1
00:00:21,818 --> 00:00:24,912
Aunque inspirado en hechos reales,
la película es una ficción</i>

2
00:00:24,912 --> 00:00:28,011
<i>con personajes y eventos ficticios.</i>

3
00:00:28,011 --> 00:00:31,967
<i>Sin aparición ni ocurrencia
de esta película</i>

4
00:00:32,067 --> 00:00:35,903
<i>no se refiere a ninguna persona real,
vivo o fallecido.</i>

5
00:00:39,735 --> 00:00:41,785
Luego después del robo.

6
00:00:45,132 --> 00:00:47,193
¿Quiero decir el mismo día?

7
00:00:51,051 --> 00:00:52,878
Por qué no ?

8
00:00:52,922 --> 00:00:55,482
El hecho de que acabas de robar un banco.
¿no te molesta?

9
00:01:00,060 --> 00:01:03,585
- Quiero decir que no tengo...
- ¡Olvídate de ese vestido!

10
00:01:03,628 --> 00:01:05,622
No tienes que ser tan malo.

11
00:01:13,073 --> 00:01:16,076
creo que debería
mantengámonos concentrados.

12
00:01:16,119 --> 00:01:18,926
Esas mangas de encaje
Estaban engordando mis brazos, ¿no?

13
00:01:22,604 --> 00:01:25,830
Bebé, serás lo más
la novia más bella del mundo.

14
00:01:26,696 --> 00:01:29,813
solo dime lo que te gusta
abajo brocado o encaje.

15
00:01:29,813 --> 00:01:31,359
¡Cindée!

16
00:01:36,487 --> 00:01:38,831
- ¡Dime!
- No lo sé...

17
00:01:39,103 --> 00:01:40,805
De encaje.

18
00:01:40,805 --> 00:01:43,701
Te engañé.
No hay brocado de encaje.

19
00:01:49,587 --> 00:01:52,827
- Ni siquiera te importa nuestra boda.
- ¿Por qué no hacerlo en prisión?

20
00:01:52,851 --> 00:01:55,195
Vestirás de gris,
Estaré a rayas.

21
00:02:01,947 --> 00:02:04,515
Lo siento, no sabía que te importaba.

22
00:02:07,475 --> 00:02:09,282
No es gracioso.

23
00:02:20,140 --> 00:02:23,892
no lo creo
Un trozo de papel es una boda.

24
00:02:24,056 --> 00:02:26,682
Bien. ¿Podemos repasar las etapas?

25
00:02:32,413 --> 00:02:34,600
Papá dijo que no.

26
00:02:34,600 --> 00:02:37,157
Pondremos a tu madre
para pagar la boda.

27
00:02:37,200 --> 00:02:38,749
¡Vete al infierno!

28
00:02:42,205 --> 00:02:43,708
Lo siento.

29
00:02:43,732 --> 00:02:47,340
<i>Cyndee - la chica más sexy
Frank: el enamoramiento de Cyndee

30
00:02:47,428 --> 00:02:50,274
- ¿Qué genial?
- Muy, muy ruidoso.

31
00:02:53,477 --> 00:02:58,047
- ¿Y puedo invitar a tantas personas como quiera?
- ¿Cuántos quieres?

32
00:02:58,090 --> 00:03:00,582
Y usarás el esmoquin
cual quiero?

33
00:03:00,582 --> 00:03:03,014
Lo que sea que elijas.

34
00:03:03,618 --> 00:03:05,010
Bien.

35
00:03:05,054 --> 00:03:09,406
- ¿Tenemos que repetir otra vez?
- Veamos una vez más.

36
00:03:09,450 --> 00:03:12,627
Ojo con entrar segundo.

37
00:03:12,670 --> 00:03:15,630
Empuja la puerta más fuerte
para poder entrar detrás de ti.

38
00:03:16,805 --> 00:03:19,111
¿Qué?

39
00:03:19,155 --> 00:03:22,202
No tengo nada debajo.

40
00:03:24,769 --> 00:03:27,284
... para poder entrar detrás de ti.

41
00:03:27,284 --> 00:03:32,411
Saco el arma, tu gritas
y te pido que apagues la alarma.

42
00:03:32,864 --> 00:03:34,667
La dejaste...

43
00:03:37,260 --> 00:03:41,090
La dejaste seguir mis órdenes.

44
00:03:41,133 --> 00:03:43,067
Primero...

45
00:03:43,788 --> 00:03:46,203
...la alarma, luego la caja fuerte.

46
00:03:46,704 --> 00:03:48,880
Espera a que te pida el dinero.

47
00:03:50,839 --> 00:03:54,234
Primero la caja fuerte con...
depósitos a un día.

48
00:03:55,322 --> 00:03:57,140
La clave debería...

49
00:03:58,949 --> 00:04:02,285
- Tengo que estar pronto en el trabajo.
- Lo antes posible ?

50
00:04:02,329 --> 00:04:04,085
Pronto-pronto.

51
00:04:05,375 --> 00:04:07,055
Bien. No es asunto tuyo.

52
00:04:11,512 --> 00:04:14,384
Y yo le dije: "Quítate los harapos
desde mi apartamento".

53
00:04:14,428 --> 00:04:18,519
¿Sabes lo que me está diciendo?
"Dame otra oportunidad, cariño".

54
00:04:18,562 --> 00:04:21,957
Como si no se lo hubiera dado
Un millón de posibilidades.

55
00:04:22,000 --> 00:04:25,250
- Está desnudo. Dices: "¡Fuera!"
- Así debería ser.

56
00:04:25,250 --> 00:04:27,677
<i>Amanecer - empleada de banco</i>

57
00:04:27,701 --> 00:04:30,264
Probablemente él hará lo mismo.
la próxima vez pero...

58
00:04:30,264 --> 00:04:33,621
...me quitó una grabadora
para el auto.

59
00:04:33,664 --> 00:04:37,189
Lo que sé con seguridad cuesta
más de 200 dólares.

60
00:04:37,233 --> 00:04:39,931
Incluso con el descuento
para ser empleado en Boom Town.

61
00:04:39,975 --> 00:04:42,847
- Dices "Más que una grabadora".
- Le dije.

62
00:04:42,891 --> 00:04:44,936
Le dije: "No te atrape más"

63
00:04:44,980 --> 00:04:48,356
"De lo contrario, te cortarás el trasero tan rápido.
que ni siquiera te darás cuenta."

64
00:04:48,471 --> 00:04:51,005
Él dice: "Por favor, nena
No volverá a suceder".

65
00:04:51,029 --> 00:04:54,357
Yo digo: "Pruébamelo,
porque no te daré otra oportunidad."

66
00:04:54,381 --> 00:04:58,210
No hay otra oportunidad.
Hombre como un perro.

67
00:04:58,254 --> 00:04:59,821
¿Crees que no lo sé?

68
00:04:59,864 --> 00:05:01,475
Pero...

69
00:05:01,518 --> 00:05:03,520
Le dije que bailaría
con él esta noche.

70
00:05:03,564 --> 00:05:06,001
Ay dios mío ! ¡Son las 6!
Apresúrate !

71
00:05:23,235 --> 00:05:25,827
- Quiero que me llames cada hora.
- Por qué ?

72
00:05:25,827 --> 00:05:27,414
porque es importante
comprobemos.

73
00:05:27,457 --> 00:05:30,765
- Si Doug el Escarabajo vuelve en sí...
- No lo llames así.

74
00:05:30,808 --> 00:05:33,245
- Él es mi amigo.
- Tienes muchos otros amigos.

75
00:05:33,289 --> 00:05:35,247
¡Estás tan celoso!

76
00:05:35,291 --> 00:05:37,424
- No estoy celoso.
- Sí es usted.

77
00:05:37,467 --> 00:05:39,034
Siempre me espías.

78
00:05:39,077 --> 00:05:41,580
Si todos esos engañados
él no te daría todo el tiempo...

79
00:05:41,580 --> 00:05:43,734
No son tontos,
ellos son mis amigos

80
00:05:43,778 --> 00:05:46,305
Se me permite tener amigos, ¿verdad?

81
00:05:47,999 --> 00:05:50,872
- Excepto Doug.
- Hazme enojar.

82
00:05:50,915 --> 00:05:54,207
Mira, tal vez tengo mis dudas.

83
00:05:54,207 --> 00:05:57,008
Sé que estaban juntos.

84
00:05:57,052 --> 00:06:00,082
no sé por qué
todavía te pone la piel de gallina.

85
00:06:00,185 --> 00:06:03,754
si amas algo
Tienes que dejarlo ir, ¿sabes?

86
00:06:03,798 --> 00:06:06,833
Cyndee, estamos robando un banco.
en 15 horas, no discutamos.

87
00:06:06,833 --> 00:06:09,186
Bien. Entonces no discutas.

88
00:06:12,154 --> 00:06:13,851
¡Mi pulsera!

89
00:06:17,382 --> 00:06:19,130
¡No es gracioso!

90
00:06:23,557 --> 00:06:25,515
Vaya, 6:20.

91
00:06:38,485 --> 00:06:41,357
<i>Puedo escuchar la pregunta de
4.000 dólares, por favor ?</i>

92
00:06:41,401 --> 00:06:42,445
<i>Gracias, señor.</i>

93
00:06:42,489 --> 00:06:44,049
¿A qué hora?

94
00:06:44,752 --> 00:06:47,139
¿Cómo diablos iba a saberlo?

95
00:06:47,139 --> 00:06:48,688
<i>Ed - hermano de Frank</i>

96
00:06:48,712 --> 00:06:52,194
- ¿Cuándo es Rueda?
- ¿Qué canal?

97
00:06:52,237 --> 00:06:54,892
¿En qué canal fue?
todas las noches?

98
00:06:54,936 --> 00:06:58,200
Si lo supiera, no tendría que hacerlo
preguntarle a un idiota como tú.

99
00:06:58,224 --> 00:06:59,986
<i>Marlene - esposa de Ed</i>

100
00:07:13,563 --> 00:07:16,610
¿Por qué no buscas un periódico, cabezón?

101
00:07:18,307 --> 00:07:20,744
Es el canal después del de lucha libre.

102
00:07:26,663 --> 00:07:28,360
A qué hora ?

103
00:07:38,675 --> 00:07:41,858
"No lo sé, policía.
De repente vino por detrás."

104
00:07:42,940 --> 00:07:47,989
"Hice todo lo que me dijo.
Estaba... tan asustado".

105
00:07:48,947 --> 00:07:51,819
"Tomó el dinero y huyó".

106
00:07:55,562 --> 00:07:58,260
"No... Él no me tocó sexualmente."

107
00:07:58,303 --> 00:08:00,349
"Pero se podía ver que él quería hacerlo".

108
00:08:01,581 --> 00:08:03,909
"Sí...se podía ver en sus ojos."

109
00:08:03,909 --> 00:08:06,790
"Era como si me estuviera desnudando".

110
00:08:11,890 --> 00:08:14,256
<i>Doug-Bug' - El ex de Cyndee</i>

111
00:08:18,889 --> 00:08:22,023
- ¡Adivina quién es!
- Qué deseas ?

112
00:08:22,066 --> 00:08:24,068
Vamos, Cynd. Abierto !

113
00:08:27,202 --> 00:08:31,192
- No debería dejarte entrar.
- Eso no te detuvo antes.

114
00:08:41,150 --> 00:08:43,871
¿Está RoboCop aquí?

115
00:08:43,914 --> 00:08:45,943
Te dije que dejaras de llamarlo así.

116
00:08:46,047 --> 00:08:47,610
No lo es, ¿verdad?

117
00:08:48,745 --> 00:08:52,140
- ¿Por qué me espías?
- No te estoy espiando.

118
00:08:53,533 --> 00:08:55,337
Sólo quería verte.

119
00:08:56,623 --> 00:08:58,279
beber algo

120
00:09:01,279 --> 00:09:04,671
Bueno, me viste, así que... ¡Adiós!

121
00:09:07,634 --> 00:09:09,348
Veo que todavía lo llevas puesto.

122
00:09:11,159 --> 00:09:12,514
Y ?

123
00:09:13,204 --> 00:09:16,947
Y no usarías la pulsera
que te di

124
00:09:16,991 --> 00:09:18,775
si no te importa.

125
00:09:18,819 --> 00:09:20,821
¿Y si me gusta como queda?

126
00:09:22,039 --> 00:09:24,172
Y el hecho de que escriba,

127
00:09:26,609 --> 00:09:28,829
¿"Cyndee, la chica más sexy"?

128
00:09:30,352 --> 00:09:32,465
Yo también podría comprar el mío.

129
00:09:32,465 --> 00:09:34,666
¿Es eso lo que le dijiste al súper detective?

130
00:09:35,575 --> 00:09:38,795
Le dije a mi prometido que

131
00:09:38,839 --> 00:09:42,016
es un regalo de alguien que
ya no me importa.

132
00:09:42,059 --> 00:09:45,628
Para su información,
esta es la verdad.

133
00:09:45,672 --> 00:09:48,544
nunca lo había visto antes
algo tan asqueroso!

134
00:09:48,588 --> 00:09:50,900
<i>Víctima de robo: nadie importante</i>

135
00:09:50,900 --> 00:09:53,549
rompiendo lo entiendo
¡¿Pero defecar en el baño?!

136
00:09:53,593 --> 00:09:55,725
Es un fenómeno psicológico común.

137
00:09:55,769 --> 00:09:59,816
El perpetrador te desafía agregando
un insulto a tu herida

138
00:09:59,860 --> 00:10:03,951
Pensé que podría probar algo.
así que no saqué el agua.

139
00:10:03,994 --> 00:10:07,010
Movimiento inteligente para mantener
La escena del crimen está intacta, pero...

140
00:10:07,010 --> 00:10:09,007
...puedes sacar agua.

141
00:10:10,435 --> 00:10:13,089
- No te irás, ¿verdad?
- Estará a salvo, señora.

142
00:10:13,089 --> 00:10:16,389
Las estadísticas muestran que los delincuentes
rara vez regresan a la escena.

143
00:10:16,389 --> 00:10:19,156
Pero si quieres puedes llamar
un amigo o familiar.

144
00:10:19,227 --> 00:10:22,194
Pero ¿y si tocaran algo?
¿Si hay huellas dactilares?

145
00:10:22,194 --> 00:10:25,252
Nuestros expertos pueden notar la diferencia.
entre huellas dactilares buenas y malas.

146
00:10:25,276 --> 00:10:27,095
Que tengas una velada segura.

147
00:10:38,246 --> 00:10:40,552
Signifiqué algo para ti, Cynd.

148
00:10:43,643 --> 00:10:47,864
Pasamos momentos salvajes juntos
si lo recuerdas.

149
00:10:47,908 --> 00:10:50,084
- No empieces, Doug.
- ¡Está bien, listo!

150
00:10:50,127 --> 00:10:52,711
¿Qué tal poner un semáforo?
en el auto y hacer...?

151
00:10:55,480 --> 00:10:57,199
¡Vamos, Cynd!

152
00:10:58,309 --> 00:10:59,963
¿Por qué no lo admites?

153
00:11:00,007 --> 00:11:03,227
Estás con él porque
él te compra todo lo que quieres.

154
00:11:03,271 --> 00:11:04,985
No es cierto.

155
00:11:06,274 --> 00:11:08,102
Ya veo, entonces...

156
00:11:08,145 --> 00:11:10,205
...estás enamorada de él.

157
00:11:11,453 --> 00:11:12,978
Sí, lo soy.

158
00:11:14,891 --> 00:11:17,328
A mi manera.

159
00:11:17,372 --> 00:11:20,767
Por supuesto que no lo entenderías,
porque eres inmaduro.

160
00:11:20,810 --> 00:11:22,682
Quieres decir salvaje.

161
00:11:27,034 --> 00:11:29,068
Ya sabes cómo te gusta.

162
00:11:29,068 --> 00:11:31,265
Resulta que estoy comprometido.

163
00:11:32,866 --> 00:11:36,696
Cynd...siempre lo serás
La chica más sexy para mí.

164
00:11:37,740 --> 00:11:39,873
Y te estaba volviendo loca, Cynd.

165
00:11:39,916 --> 00:11:41,689
Te estaba volviendo loco.

166
00:11:42,440 --> 00:11:44,852
Sabes que todavía sientes algo por mí.

167
00:11:44,965 --> 00:11:47,228
Trabajas en Burger Bin.

168
00:11:48,838 --> 00:11:50,142
Y ?

169
00:11:51,798 --> 00:11:53,725
Yo también soy Cyndee.

170
00:11:56,759 --> 00:11:58,718
Despachador, soy Syler, solicitando un 10-96.

171
00:12:02,460 --> 00:12:06,638
<i>Está bien, unidad 22.
Tómate tu descanso para cenar, Frank.

172
00:12:44,067 --> 00:12:46,045
<i>Volveremos enseguida
con nuestro primer caso.</i>

173
00:12:46,069 --> 00:12:48,749
<i>Un llamado a la disrupción
del orden resulta ser</i>

174
00:12:48,749 --> 00:12:50,990
<i>más de lo que un policía pensaba.</i>

175
00:12:52,989 --> 00:12:55,209
<i>Este domingo vienes
en la inauguración del Maxi Mall

176
00:12:55,252 --> 00:12:57,515
<i>y obtendrás yogur gratis
de Benny's.</i>

177
00:12:57,559 --> 00:12:59,648
<i>Es divertido para toda la familia.</i>

178
00:13:01,389 --> 00:13:04,392
Doug, lo encontrarás.
una chica bonita había una vez.

179
00:13:04,435 --> 00:13:06,350
No quiero una chica bonita, Cynd.

180
00:13:07,047 --> 00:13:08,613
Lo que quiero...

181
00:13:12,313 --> 00:13:15,185
¡Doug! No !

182
00:13:15,229 --> 00:13:16,708
Finalizar !

183
00:13:18,493 --> 00:13:21,322
-Cind...
- ¿Qué?

184
00:13:23,150 --> 00:13:24,896
Te amo.

185
00:13:26,022 --> 00:13:27,991
Y siempre te amaré.

186
00:13:32,072 --> 00:13:35,640
Vamos a bailar, ¿vale?

187
00:13:37,947 --> 00:13:39,557
Bailemos.

188
00:13:40,210 --> 00:13:42,048
El baile es bueno.

189
00:13:48,653 --> 00:13:51,874
Cynd... ya sabes...

190
00:13:54,834 --> 00:13:56,712
Esa era nuestra canción.

191
00:13:58,228 --> 00:14:01,014
- No tenía una canción.
- Cynd, esa era nuestra canción.

192
00:14:01,057 --> 00:14:03,451
- No, no tengo...
- Te lo digo, Cynd.

193
00:14:03,494 --> 00:14:07,542
Querías tener una canción,
pero no tenemos...

194
00:14:07,585 --> 00:14:09,587
Esto fue.

195
00:14:09,631 --> 00:14:11,763
Te digo. Créeme.

196
00:14:13,591 --> 00:14:16,159
¡Mira lo que me hiciste hacer!
Mi pulsera quedó atrapada.

197
00:14:16,203 --> 00:14:18,290
- ¿Dónde?
- Detrás de tu camisa.

198
00:14:22,035 --> 00:14:23,942
¿Te detienes?

199
00:14:25,995 --> 00:14:28,215
- Me estás tirando del pelo.
- Lo siento !

200
00:14:28,258 --> 00:14:30,173
Bien, espera. Sólo tienes que...

201
00:14:31,696 --> 00:14:33,655
¡Quédate quieto! ¡La policía!

202
00:14:33,698 --> 00:14:37,789
¡Mira esto! ¡Doug el escarabajo!

203
00:14:37,833 --> 00:14:40,401
Te colaste de nuevo
¿Además de mi esposa, Doug?

204
00:14:40,444 --> 00:14:42,436
tal vez es hora
para poner fin a tu sufrimiento.

205
00:14:42,436 --> 00:14:43,878
Para volarte los sesos...

206
00:14:43,878 --> 00:14:45,362
<i>Y ahora, nuestro primer caso.</i>

207
00:14:45,406 --> 00:14:48,844
<i>Oficial Domínguez de
Policía de Colorado y su socio</i>

208
00:14:48,888 --> 00:14:50,454
<i>fueron a un apartamento,</i>

209
00:14:50,498 --> 00:14:53,283
<i>responder una llamada
"de la alteración del orden".</i>

210
00:14:54,110 --> 00:14:55,767
<i>Pero cuando llegaron...</i>

211
00:15:20,963 --> 00:15:24,010
¡Ya era hora!
Llamé hace una hora.</i>

212
00:15:24,053 --> 00:15:25,881
<i>¿Qué le pasa, señora?</i>

213
00:15:25,925 --> 00:15:28,449
¿No puedes oír?
Están discutiendo sobre...</i>

214
00:15:30,190 --> 00:15:32,844
<i>Mi pareja los cuida.</i>

215
00:15:32,888 --> 00:15:34,585
<i>Lamento haberte gritado.</i>

216
00:15:36,631 --> 00:15:38,111
Nada.

217
00:15:38,154 --> 00:15:40,354
Espero no haber interrumpido tu ducha.

218
00:15:43,420 --> 00:15:46,336
¡Dios! Tengo un aspecto terrible.

219
00:15:46,380 --> 00:15:49,078
No, por favor. No te sientas avergonzado.

220
00:15:49,122 --> 00:15:50,996
Eres la más hermosa...

221
00:15:53,953 --> 00:15:56,303
Lo siento.
Fue inapropiado.

222
00:15:57,957 --> 00:16:00,742
No... Fue agradable.

223
00:16:07,342 --> 00:16:09,147
Tu llamas...

224
00:16:11,753 --> 00:16:15,148
- ¿Qué? ¿Si llamo a la policía con frecuencia?
- No, no.

225
00:16:15,191 --> 00:16:18,542
Si tienes muchos problemas en el edificio.

226
00:16:18,586 --> 00:16:20,797
Podría patrullar por aquí.

227
00:16:21,914 --> 00:16:26,623
No vivo aquí.
Sólo estoy de visita, temporalmente.

228
00:16:26,623 --> 00:16:28,680
¡Cindée!

229
00:16:29,989 --> 00:16:32,600
- Tengo que irme.
- ¿Qué diablos...?

230
00:16:37,909 --> 00:16:40,545
No crees que deberías
ponerse algo de ropa?

231
00:16:41,087 --> 00:16:42,610
Adiós.

232
00:16:43,785 --> 00:16:46,788
¿Hay algo más, oficial?

233
00:16:46,831 --> 00:16:48,857
necesito un nombre
para el informe.

234
00:16:48,857 --> 00:16:53,012
Lafrance.
Sra. Rose Lafrance.

235
00:16:54,361 --> 00:16:56,058
¿Qué eres puta?

236
00:16:56,102 --> 00:16:58,891
¿Por qué no te desnudas para él?

237
00:16:59,453 --> 00:17:01,150
<i>Sigue una interesante persecución</i>

238
00:17:01,194 --> 00:17:03,283
<i>en las calles de Auburn,
Dakota del Norte,</i>

239
00:17:03,326 --> 00:17:07,175
<i>cuando la policía rodeó
algunos traficantes de drogas y armas

240
00:17:07,175 --> 00:17:12,108
<i>que se activó sin ser detectado
años en minas y túneles,</i>

241
00:17:12,108 --> 00:17:15,700
<i>se cree que es la casa
las viejas hormigas asesinas gigantes.</i>

242
00:17:41,843 --> 00:17:44,585
<i>"Mi querida Cyndee."</i>

243
00:17:46,804 --> 00:17:50,025
<i>"Perdón por lo que dije"</i>

244
00:17:51,026 --> 00:17:52,931
<i>"sobre tu madre."</i>

245
00:17:53,333 --> 00:17:57,989
<i>"Sé cómo te sientes acerca de ese tema."</i>

246
00:17:58,033 --> 00:18:01,211
<i>"No quise hacerte
sentir vergüenza."</i>

247
00:18:02,081 --> 00:18:06,737
<i>"Porque un día,
Podré tratarte".

248
00:18:06,781 --> 00:18:10,549
<i>“como una princesa que
ya estás en mi corazón."</i>

249
00:18:11,655 --> 00:18:13,962
<i>"Con amor, Frank."</i>

250
00:18:20,101 --> 00:18:23,580
"Cyndee la teaser"
Tuve que escribir en la pulsera.

251
00:18:28,194 --> 00:18:30,109
Ni siquiera me dejó
un sorbo.

252
00:18:30,152 --> 00:18:32,067
Bebe mi vino y me echa.

253
00:18:32,111 --> 00:18:34,722
Mis llaves... Míralas.

254
00:18:35,897 --> 00:18:37,420
Mueve un músculo, tonto

255
00:18:37,464 --> 00:18:39,504
y el auto estará cubierto
de vuestros cerebros.

256
00:18:44,819 --> 00:18:46,342
<i>Encarcelar a los criminales</i>

257
00:18:46,386 --> 00:18:48,925
<i>llamar al Departamento de Policía
del área de Woodville.</i>

258
00:18:48,925 --> 00:18:51,260
Son las 7:30, Cyndee.
Salimos en media hora.

259
00:18:51,304 --> 00:18:53,484
No te preocupes.
Ya casi termino.

260
00:18:58,224 --> 00:19:01,370
- Qué dices ?
- Estás bromeando.

261
00:19:01,792 --> 00:19:03,229
¿Qué es?

262
00:19:03,272 --> 00:19:06,057
- ¿No puedo lucir bien?
- Deberías lucir normal.

263
00:19:06,101 --> 00:19:08,234
Eso es normal para mí.

264
00:19:08,277 --> 00:19:10,473
podrías poner algo
¿Más sencillo, por favor?

265
00:19:10,497 --> 00:19:12,455
Bueno...

266
00:19:22,117 --> 00:19:23,553
No se me permite nada.

267
00:20:30,707 --> 00:20:34,972
Cariño, creo que me está empezando a gustar
más el plan Monticello.

268
00:20:35,016 --> 00:20:37,018
Pensé que querías un cuarto de costura.

269
00:20:37,061 --> 00:20:39,673
Sí, pero así es como lo tendríamos.
una habitación extra

270
00:20:39,716 --> 00:20:42,197
si decidiéramos tener 3 hijos.

271
00:20:42,241 --> 00:20:45,548
Sí, pero con Dorchester,
Tendríamos un garaje para 3 coches.

272
00:20:45,592 --> 00:20:48,421
Y Monticello sólo lo tiene para 2.

273
00:20:48,464 --> 00:20:51,315
Claro, si estás dispuesto
para reducir la gran boda

274
00:20:51,315 --> 00:20:53,022
podríamos llevarnos bien.

275
00:20:53,295 --> 00:20:54,601
De ninguna manera.

276
00:20:54,601 --> 00:20:56,472
Filet mignon para
200 personas,

277
00:20:56,516 --> 00:20:58,953
bailar toda la noche
barra libre...

278
00:20:58,996 --> 00:21:03,392
- Eres tan bueno conmigo.
- Sí, pero ¿puedo permitírmelo?

279
00:21:05,046 --> 00:21:07,788
después de hoy
podrás permitirte cualquier cosa.

280
00:21:09,616 --> 00:21:11,452
Son casi las 8:00.

281
00:21:14,577 --> 00:21:17,805
- ¿Has visto mi pulsera?
- No lo creo.

282
00:21:23,369 --> 00:21:27,024
- Quizás se lo llevó Doug el Escarabajo.
- Muy divertido.

283
00:21:27,068 --> 00:21:29,766
Además te lo dije
que él no vino aquí.

284
00:21:29,810 --> 00:21:31,768
Su suerte.

285
00:21:31,812 --> 00:21:35,093
Si no tuviera que robar un banco
En unas horas lo estábamos internando en el hospital.

286
00:21:35,946 --> 00:21:39,472
Escabulléndose por el estacionamiento,
oliendo a vino.

287
00:21:39,515 --> 00:21:42,243
Te das cuenta de que él quería
para guiñarte un ojo.

288
00:21:48,829 --> 00:21:51,179
en serio franco
No encuentro mi pulsera.

289
00:21:51,222 --> 00:21:52,608
doug...

290
00:21:52,789 --> 00:21:54,429
Cariño...

291
00:21:54,922 --> 00:21:57,403
- Lo necesito para tener suerte.
- No tenemos tiempo.

292
00:21:57,446 --> 00:21:59,405
- No me importa.
- ¡Cindée!

293
00:21:59,448 --> 00:22:02,166
No me voy sin pulsera
Así que olvídalo.

294
00:22:36,899 --> 00:22:39,555
<i>Agente Royce - FBI</i>

295
00:22:40,794 --> 00:22:42,374
¡Cariño!

296
00:22:44,232 --> 00:22:45,599
¡Chelín!

297
00:22:49,237 --> 00:22:51,326
Qué ?

298
00:22:51,370 --> 00:22:54,590
Voy a Food Bay.
¿Quieres algo especial para cenar?

299
00:22:54,634 --> 00:22:56,462
Lo que quieras está bien para mí.

300
00:22:56,505 --> 00:22:58,256
¿Qué tal palitos de pescado?

301
00:23:00,074 --> 00:23:01,858
Bien.

302
00:23:01,902 --> 00:23:04,818
- Veré qué tienen.
- Está bien.

303
00:23:29,843 --> 00:23:33,020
<i>Sí, vivo en Orange Street.
Repetir.</i>

304
00:23:33,063 --> 00:23:35,805
Sí, vivo en Orange Street.

305
00:23:37,764 --> 00:23:40,288
<i>Primera clase. Repetir.</i>

306
00:23:41,898 --> 00:23:43,465
Para Dios.

307
00:23:46,512 --> 00:23:49,732
<i>¿Dónde está el más cercano?
¿restaurante? Repetir.</i>

308
00:23:49,776 --> 00:23:52,518
¿Dónde está el más cercano?
¿restaurante?

309
00:23:56,739 --> 00:23:59,960
<i>¿Hay una tienda cerca?
Repetir.</i>

310
00:24:00,003 --> 00:24:02,919
¿Hay una tienda cerca?

311
00:24:03,877 --> 00:24:05,835
Me gusta esto.

312
00:24:08,490 --> 00:24:09,839
¡Por Dios!

313
00:24:14,409 --> 00:24:16,324
Todo tardará 5 minutos.

314
00:24:16,367 --> 00:24:18,587
<i>Tengo hambre. Repetir.</i>

315
00:24:18,631 --> 00:24:20,410
Tengo hambre.

316
00:24:20,633 --> 00:24:22,504
Tranquilizar.

317
00:24:22,548 --> 00:24:24,550
Todo está bien.

318
00:24:24,593 --> 00:24:26,639
<i>Tengo sed. Repetir.</i>

319
00:24:26,682 --> 00:24:28,406
Tengo sed.

320
00:24:29,424 --> 00:24:30,965
Sí.

321
00:24:32,775 --> 00:24:34,298
<i>Cómprame un regalo.</i>

322
00:24:35,517 --> 00:24:36,841
¿Qué diablos?

323
00:24:43,438 --> 00:24:45,919
¡La mataré, lo juro!

324
00:24:48,356 --> 00:24:51,473
Tengo un jugo.
Tengo sed !

325
00:24:52,969 --> 00:24:54,536
¡Estate tranquilo!

326
00:24:55,798 --> 00:24:58,845
Todavía estamos en el gráfico.
No pierdas los estribos.

327
00:24:59,236 --> 00:25:00,890
8:30.

328
00:25:00,934 --> 00:25:04,024
Hay mucho tiempo.
Estamos a 5 minutos.

329
00:25:05,416 --> 00:25:07,680
Bueno, es un poco vergonzoso.

330
00:25:09,333 --> 00:25:11,422
Vale, pero no lo volveré a leer.

331
00:25:12,511 --> 00:25:15,732
"Señora divorciada,
pasados los 45..."

332
00:25:15,732 --> 00:25:18,463
"Pon 40".

333
00:25:18,463 --> 00:25:21,563
"Busca compartir
las cosas buenas de la vida"

334
00:25:21,607 --> 00:25:26,525
"con un caballero alto y atlético,
con situación financiera, caucásico",

335
00:25:26,568 --> 00:25:29,397
"A quién le gustan los paseos por la playa".

336
00:25:29,440 --> 00:25:32,139
"cena a la luz de las velas
y conversaciones ingeniosas."

337
00:25:32,163 --> 00:25:34,721
<i>Señora Carter - empleada de banco</i>

338
00:25:34,721 --> 00:25:37,884
"Los perdedores y los desempleados deberían abstenerse".

339
00:25:37,927 --> 00:25:40,451
Sí !

340
00:25:41,148 --> 00:25:44,281
¡Se los diré!
Cheques y cuentas bancarias.

341
00:25:44,305 --> 00:25:46,845
<i>Mujíbar - principal sospechoso</i>

342
00:26:00,470 --> 00:26:02,553
APARCAMIENTO PARA CLIENTES

343
00:26:10,301 --> 00:26:12,392
ESTACIONAMIENTO PARA EMPLEADOS

344
00:26:28,804 --> 00:26:30,438
8:43 a.m.

345
00:26:30,806 --> 00:26:32,576
Sé qué hora es.

346
00:26:34,854 --> 00:26:36,774
Todavía estás a tiempo de cambiar de opinión.

347
00:26:37,596 --> 00:26:38,988
¿Disculpe?

348
00:26:39,032 --> 00:26:42,426
Sólo digo que una vez que empecemos,
no hay vuelta atrás.

349
00:26:42,470 --> 00:26:44,864
- ¿Quieres dejarlo?
- Yo no dije eso.

350
00:26:44,907 --> 00:26:47,127
Fue idea tuya de todos modos.

351
00:26:47,170 --> 00:26:50,652
¿Mi idea? Seguiste viniendo a casa
diciendo que no tienen sistemas de seguridad.

352
00:26:50,696 --> 00:26:52,698
Eso no significaba
que quiero robar el lugar.

353
00:26:52,741 --> 00:26:54,656
Dijiste que sería muy fácil.

354
00:26:54,700 --> 00:26:56,440
dije que sería fácil
para un criminal.

355
00:26:56,484 --> 00:26:58,094
No puedo creerlo.

356
00:26:58,138 --> 00:26:59,942
"No tienen cámaras de video, Frank".

357
00:26:59,966 --> 00:27:02,446
"Conozco la combinación de la caja fuerte, Frank".

358
00:27:02,490 --> 00:27:04,642
"Necesitamos hacer algo
Paguemos las cuentas, Cyndee."

359
00:27:04,666 --> 00:27:08,475
Seguí escuchando lo perdedor que era Doug.
que no podía comprarte cosas.

360
00:27:08,475 --> 00:27:11,368
¡Dios! ¡Qué mentira!

361
00:27:11,412 --> 00:27:14,432
- ¡Bien, dejémoslo así!
- Bien !

362
00:27:20,639 --> 00:27:22,384
Eso es todo, ¿verdad?

363
00:27:23,903 --> 00:27:25,564
La habitación extra...

364
00:27:26,296 --> 00:27:28,734
...el plan Monticello.

365
00:27:28,777 --> 00:27:31,606
Sería diferente si el banco se hubiera protegido.

366
00:27:31,650 --> 00:27:33,749
O si el dinero no estaba asegurado.

367
00:27:34,740 --> 00:27:38,221
Ayudamos a la economía si
Estamos comprando una casa en la zona.

368
00:27:38,265 --> 00:27:40,027
Y nadie sufre nada.

369
00:27:42,095 --> 00:27:43,843
Él lo trae.

370
00:27:44,010 --> 00:27:47,119
- ¿Lo hacemos, Frank?
- Mantenla afuera hasta que él se vaya.

371
00:27:49,319 --> 00:27:51,862
¿Lo hacemos o no? Helada.

372
00:27:52,947 --> 00:27:55,231
No soy el tonto.

373
00:27:56,152 --> 00:27:58,000
Eres el tonto.

374
00:28:00,382 --> 00:28:02,098
<i>Ernie - amigo de Dawn</i>

375
00:28:02,098 --> 00:28:04,421
No sé por qué estás tan agitado.

376
00:28:04,465 --> 00:28:05,858
¿No lo entiendes?

377
00:28:05,901 --> 00:28:08,251
solo bailé una vez
con esa chica.

378
00:28:08,295 --> 00:28:11,167
Eres tan... ¡No lo puedo creer!

379
00:28:11,211 --> 00:28:15,084
- Cyndee, llámala...
- ¡Vete!

380
00:28:15,128 --> 00:28:17,173
- ¿Puedes creerlo?
- Adiós, guisante.

381
00:28:17,217 --> 00:28:19,872
- Qué pasó ?
- Habitual.

382
00:28:19,915 --> 00:28:22,111
salimos a bailar anoche

383
00:28:22,135 --> 00:28:24,416
disculparse
por última vez.

384
00:28:24,441 --> 00:28:26,487
Y empieza a beber cócteles.

385
00:28:26,530 --> 00:28:29,880
Y me despierto con el
que baila con una puta,

386
00:28:29,880 --> 00:28:32,444
que rozó contra él
en la pista de baile.

387
00:28:37,106 --> 00:28:38,760
¿Y estaba haciendo esto delante de ti?

388
00:28:38,804 --> 00:28:41,589
Y cuando los tiré
tal mirada

389
00:28:41,632 --> 00:28:44,347
“Será mejor que regreses
que lo tomes",

390
00:28:44,347 --> 00:28:45,767
¿sabes lo que hizo?

391
00:28:45,811 --> 00:28:48,400
Me dio una sonrisa idiota.
como: "Todo estará bien".

392
00:28:48,400 --> 00:28:50,337
- ¿Puedes creerlo?
- ¡No te muevas!

393
00:28:55,821 --> 00:28:57,414
¡No te muevas!

394
00:29:01,087 --> 00:29:02,769
¡Paren la alarma!

395
00:29:02,769 --> 00:29:05,395
- ¡Querido bien!
- 15 segundos. ¡Paren la alarma!

396
00:29:05,439 --> 00:29:07,694
Por favor !

397
00:29:07,746 --> 00:29:09,138
¡10 segundos!

398
00:29:09,182 --> 00:29:11,575
- Por favor !
- ¡Mover!

399
00:29:14,745 --> 00:29:15,936
¡5 segundos!

400
00:29:16,015 --> 00:29:18,998
4...3...2...

401
00:29:21,150 --> 00:29:22,848
¡Rápido! ¡Regresar!

402
00:29:26,808 --> 00:29:29,008
- Duele !
- ¡Quédate en silencio!

403
00:29:30,420 --> 00:29:32,292
Sé cómo funciona el banco.

404
00:29:32,335 --> 00:29:35,382
Sé dónde están las alarmas,
Así que no trates de engañarme.

405
00:29:35,425 --> 00:29:37,660
Vamos.
Abrimos la caja fuerte.

406
00:29:41,344 --> 00:29:43,356
Estás equivocado esta vez.

407
00:29:43,433 --> 00:29:44,783
No !

408
00:29:44,826 --> 00:29:47,176
No me das órdenes.

409
00:29:47,220 --> 00:29:48,699
¡No soy tu esclavo!

410
00:29:48,743 --> 00:29:50,223
Apresúrate !

411
00:29:52,051 --> 00:29:53,463
¿Dónde está el interruptor?

412
00:29:53,487 --> 00:29:55,287
- En la pared.
- ¿Qué pared?

413
00:29:57,360 --> 00:30:00,320
donde esta el dinero
¡No juegues conmigo!

414
00:30:00,363 --> 00:30:02,365
- Allá !
- ¿Dónde está la llave?

415
00:30:02,975 --> 00:30:04,715
No está aquí... es...

416
00:30:04,759 --> 00:30:06,798
¡Dije que no juegues conmigo!

417
00:30:08,632 --> 00:30:10,985
- ¡Mírala aquí!
- Abierto.

418
00:30:11,461 --> 00:30:12,680
Más rápido !

419
00:30:17,206 --> 00:30:18,860
Déjalos aquí.

420
00:30:18,904 --> 00:30:20,209
Ahora !

421
00:30:20,253 --> 00:30:22,429
- ¿Qué hay aquí?
- Es por monedas.

422
00:30:25,127 --> 00:30:27,162
¿Dónde están los cajones de las cajas?

423
00:30:28,000 --> 00:30:29,644
¡No me pruebes!

424
00:30:29,740 --> 00:30:31,220
Allá !

425
00:30:31,264 --> 00:30:32,874
Apresúrate ! Abierto !

426
00:30:32,918 --> 00:30:34,441
- Bien.
- Abierto !

427
00:30:39,315 --> 00:30:40,926
Cierto. Ahora tu !

428
00:30:42,405 --> 00:30:43,754
- ¡Allá!
- Cual ?

429
00:30:43,798 --> 00:30:45,211
N° 5!

430
00:30:48,934 --> 00:30:50,694
¿Estás bromeando?

431
00:30:50,718 --> 00:30:52,261
¿Qué dirías si matara a tu novia?

432
00:30:52,285 --> 00:30:54,285
- No !
- ¡Dios! ¡Por favor no!

433
00:30:54,853 --> 00:30:56,593
- En ese.
- Cual ?

434
00:30:56,637 --> 00:30:58,247
- 4 !
- 4 !

435
00:30:58,291 --> 00:30:59,976
¡Ábrelo! ¡Vamos!

436
00:31:00,510 --> 00:31:03,818
- Necesito la combinación.
- ¡Díselo!

437
00:31:03,862 --> 00:31:06,560
- No puedo ! Yo no...
- 5 segundos.

438
00:31:06,603 --> 00:31:09,911
- 4...3...2...1!
- No me acuerdo !

439
00:31:11,327 --> 00:31:15,351
- Rápido !
- ¡Déjaselo a ella!

440
00:31:15,395 --> 00:31:16,918
Bien. No se mueva.

441
00:31:18,093 --> 00:31:19,670
Quédate quieto.

442
00:31:21,531 --> 00:31:23,707
Hazlo !

443
00:31:24,143 --> 00:31:25,579
¡Hecho!

444
00:31:25,622 --> 00:31:28,669
- Ponlos ahí.
- ¡Tómalos!

445
00:31:32,194 --> 00:31:33,566
Más rápido !

446
00:31:35,415 --> 00:31:37,808
¡Las llaves!

447
00:31:39,593 --> 00:31:42,770
¡De cara a la pared!
Ambos !

448
00:31:44,554 --> 00:31:47,601
- ¡Moriremos!
- ¡No de rodillas!

449
00:31:47,644 --> 00:31:50,485
Si escucho alguna alarma, mueres.
Tú entiendes ?

450
00:31:50,485 --> 00:31:51,696
Sí.

451
00:31:54,960 --> 00:31:56,193
Sí, tengo las presentaciones...

452
00:31:56,193 --> 00:31:58,767
Sí, estoy seguro...
¿Qué me preguntas?

453
00:32:05,733 --> 00:32:08,621
Estoy cansado de decirte...
¡Aún no han abierto!

454
00:32:08,980 --> 00:32:12,479
Sí, depositaré los cheques y el efectivo.

455
00:32:12,847 --> 00:32:14,536
Sí, también llevo un recibo.

456
00:32:16,369 --> 00:32:18,650
- Lo haré...
- No !

457
00:32:19,502 --> 00:32:21,243
Puede que esté ahí.

458
00:32:21,287 --> 00:32:24,159
- Cyndee, ¡lo oí irse!
- ¡No te vayas!

459
00:32:45,023 --> 00:32:47,953
¿Cómo piensas volver?

460
00:32:47,977 --> 00:32:50,875
¿Qué quieres decir con que el dinero está contigo?

461
00:32:53,009 --> 00:32:55,393
Si el dinero está contigo,

462
00:32:55,393 --> 00:32:59,045
¿Por qué estoy parado frente al banco?
como un buey?

463
00:32:59,586 --> 00:33:02,526
¡Llame al 911!

464
00:33:05,374 --> 00:33:08,735
Ayuda !
¡Nos robó un payaso!

465
00:33:47,416 --> 00:33:49,900
- ¡Querida!
- Un minuto.

466
00:33:50,202 --> 00:33:53,100
- ¡Al teléfono!
- Diles que esperen.

467
00:34:15,531 --> 00:34:17,422
¿Qué diablos estás haciendo...?

468
00:34:23,626 --> 00:34:25,112
¡Dios mío!

469
00:34:25,112 --> 00:34:27,153
No es nada, cariño.
Sólo un rasguño.

470
00:34:29,680 --> 00:34:31,243
Royce. Esperar.

471
00:34:31,286 --> 00:34:33,958
Santos del cielo,
Espera, déjame conseguir algunas vendas.

472
00:34:43,168 --> 00:34:44,461
¡Día!

473
00:34:46,867 --> 00:34:48,344
¿Banco de autoservicio?

474
00:34:50,479 --> 00:34:52,183
¿250.000?

475
00:34:53,482 --> 00:34:55,245
Bien. Estaré allí en un momento.

476
00:35:06,321 --> 00:35:10,673
Estaba tan asustado.
Hice todo lo que me dijo.

477
00:35:12,458 --> 00:35:15,069
Tomó el dinero y corrió.

478
00:35:16,766 --> 00:35:18,585
No pude detenerlo.

479
00:35:19,552 --> 00:35:22,163
Y luego dijo: "¡No te muevas!"

480
00:35:22,207 --> 00:35:25,630
Y luego dije: "¡Dios!"

481
00:35:25,630 --> 00:35:28,137
o algo así... o simplemente grité.

482
00:35:28,137 --> 00:35:30,727
¿Puedes describirlo?

483
00:35:31,185 --> 00:35:32,850
Llevaba...

484
00:35:33,261 --> 00:35:35,698
...mono y mascarilla.

485
00:35:36,569 --> 00:35:40,050
¡Una máscara de payaso!

486
00:35:41,051 --> 00:35:42,637
Y luego dijo...

487
00:35:42,637 --> 00:35:46,056
Pero cuando entraste por primera vez,
¿no notaste nada?

488
00:35:47,014 --> 00:35:49,016
Creo... vi un auto.

489
00:35:49,059 --> 00:35:52,062
Un pequeño Geo en el carril de autoservicio.

490
00:35:52,454 --> 00:35:56,589
- ¿De qué color?
- No estoy seguro, verde creo.

491
00:35:56,632 --> 00:35:58,277
¿Qué pasa con su voz?

492
00:36:00,070 --> 00:36:02,595
Fue duro.

493
00:36:02,638 --> 00:36:05,598
Sabes, es tan difícil...

494
00:36:05,641 --> 00:36:07,730
Y podría haber sido un hombre negro.

495
00:36:07,774 --> 00:36:09,558
¿Qué pasa con el conductor?

496
00:36:10,708 --> 00:36:12,866
Creo que era negro...

497
00:36:13,606 --> 00:36:15,413
Un hombre afroamericano.

498
00:36:29,361 --> 00:36:33,452
- Sabía que esto sucedería.
- ¿Por qué dice eso, señora?

499
00:36:33,495 --> 00:36:36,324
La seguridad es débil aquí.

500
00:36:36,368 --> 00:36:38,761
Y fue en la ventana de acceso,

501
00:36:38,805 --> 00:36:42,678
pero no fue en esta ventana,
él estaba en el otro.

502
00:36:42,722 --> 00:36:45,464
Sea entre nosotros,
La chica tiene muchas dudas.

503
00:36:45,507 --> 00:36:47,908
Piensa en su novio
¿podría estar involucrado?

504
00:36:47,908 --> 00:36:49,322
Hola !

505
00:36:49,685 --> 00:36:53,907
Soy Bob Royce, del FBI.
Yo me encargaré de la investigación.

506
00:36:53,950 --> 00:36:56,649
- Es correcto.
- Janet Carter.

507
00:36:56,692 --> 00:36:59,042
asistente principal
del gerente de sucursal.

508
00:37:01,219 --> 00:37:03,221
¿Qué pasó con tu mano?

509
00:37:04,004 --> 00:37:05,496
Un poquito.

510
00:37:05,496 --> 00:37:06,920
¿Qué pasa, capitán?

511
00:37:06,963 --> 00:37:10,532
Es el mayor atraco a un banco jamás registrado
de la historia de Woodville.

512
00:37:10,576 --> 00:37:15,450
Se llevaron 250.000 dólares
de los depósitos en caja.

513
00:37:16,321 --> 00:37:18,593
- ¿Tintes?
- Gratis.

514
00:37:18,975 --> 00:37:23,197
- ¿Cámaras de vigilancia?
- No en el área de autoservicio.

515
00:37:23,241 --> 00:37:25,962
Este banco ya no existe.
robado hasta ahora

516
00:37:25,962 --> 00:37:28,662
y los clientes no tienen acceso
en el interior el sábado.

517
00:37:28,662 --> 00:37:30,751
Bueno...

518
00:37:30,751 --> 00:37:34,271
...pero ¿qué sistemas
son la seguridad?

519
00:37:34,295 --> 00:37:37,472
Además de la caja fuerte,
cada caja de caja

520
00:37:37,516 --> 00:37:41,302
tiene 3 fajos de efectivo
con números de serie registrados.

521
00:37:41,346 --> 00:37:44,784
- Al menos tienes estos, ¿verdad?
- Por supuesto.

522
00:37:44,827 --> 00:37:46,876
- ¡Robinson!
- Próximo.

523
00:37:49,919 --> 00:37:52,574
- ¿Qué pasó con tu mano?
- No preguntes. ¿Qué tienes?

524
00:37:53,358 --> 00:37:54,728
amanecer holt,

525
00:37:54,750 --> 00:37:58,745
2341 Skyline, el novio de Ernie Tarnowski
lo dejó de 9 a 10.

526
00:38:00,539 --> 00:38:01,957
¡Amanecer!

527
00:38:02,001 --> 00:38:03,467
¡Ernie!

528
00:38:07,372 --> 00:38:09,061
Él es el amante.

529
00:38:09,330 --> 00:38:10,973
¿Pero ella?

530
00:38:12,812 --> 00:38:14,901
Cyndée Lafrance,

531
00:38:14,944 --> 00:38:17,251
1238 Alejandro,
ella también tiene novio

532
00:38:17,295 --> 00:38:20,689
Frank Syler, oficial de la policía de WPD,
durante dos años en la policía.

533
00:38:20,733 --> 00:38:23,126
- ¿Dónde está él ahora?
- No estamos solos.

534
00:38:23,170 --> 00:38:24,911
Parece que funcionó
hasta altas horas de la noche

535
00:38:24,954 --> 00:38:27,150
y el robot respondio
cuando ella lo llamó esta mañana.

536
00:38:27,174 --> 00:38:29,467
Dice que no contesta el teléfono.
para no ser despertado.

537
00:38:29,467 --> 00:38:30,960
Eso es lo que ella dice.

538
00:38:31,004 --> 00:38:33,650
- Mantengamos a las chicas separadas.
- Sí, señor.

539
00:38:33,650 --> 00:38:37,217
Debes saber que todos dieron
una descripción independiente

540
00:38:37,217 --> 00:38:40,349
de un hombre negro en un Geo
Green estacionado afuera cuando entraron.

541
00:38:40,349 --> 00:38:42,711
¡Está bien, Capitán, vámonos!
Busca 8 km.

542
00:38:42,755 --> 00:38:44,517
¡Busca 8 km!

543
00:38:48,282 --> 00:38:51,258
- Yo conduzco.
- Nunca conduzco.

544
00:39:24,318 --> 00:39:27,713
<i>A todas las unidades, el sospechoso
El robo a un banco sigue en libertad.</i>

545
00:39:27,756 --> 00:39:31,281
<i>Es un hombre negro,
35 años

546
00:39:31,325 --> 00:39:33,893
<i>y conduce un coche ecológico.</i>

547
00:39:37,897 --> 00:39:40,595
Despachador, vi al sospechoso.
en un Geo verde.

548
00:39:40,639 --> 00:39:43,385
Zona Norte, Sauce Llorón,
Voy en persecución.

549
00:39:44,338 --> 00:39:46,952
Sí es usted !

550
00:39:47,689 --> 00:39:50,083
Entiendo !

551
00:39:50,126 --> 00:39:51,606
I No te oigo !

552
00:39:58,183 --> 00:40:01,615
La próxima vez hazlo tú mismo.
¡3 caminos al banco!

553
00:40:02,661 --> 00:40:04,314
I No te oigo !

554
00:40:05,359 --> 00:40:06,839
¿Qué dijiste?

555
00:40:07,579 --> 00:40:09,058
I No te oigo !

556
00:40:10,790 --> 00:40:13,425
¡Estoy cansado de ser tu esclavo!

557
00:40:27,058 --> 00:40:31,814
La próxima vez los haces y me quedo
por el culo y voy a tomar jugo de cereza.

558
00:40:38,305 --> 00:40:39,607
¡Querido bien!

559
00:40:44,267 --> 00:40:46,047
¡No me mates!

560
00:40:48,446 --> 00:40:50,709
Señorita Holt, si no le importa,
Todavía tengo algunas preguntas.

561
00:40:50,752 --> 00:40:53,625
- ¡Quiero irme a casa!
- ¿Para ella o para mí?

562
00:40:53,668 --> 00:40:55,583
Para ella.

563
00:40:55,627 --> 00:40:58,412
Llévame a casa, Ernie.
Por favor !

564
00:40:58,456 --> 00:41:01,546
- ¿Puedo llevarla a casa?
- ¿Puedo al menos comer algo?

565
00:41:01,589 --> 00:41:03,504
¡Fue terrible!

566
00:41:03,548 --> 00:41:06,028
Nos iba a matar.

567
00:41:06,072 --> 00:41:09,075
Seguía gritando y tenía el arma.

568
00:41:09,118 --> 00:41:10,816
¡Franco!

569
00:41:16,299 --> 00:41:18,171
Llévame de aquí.

570
00:41:18,214 --> 00:41:20,192
Está bien, cariño.
Vine, está bien.

571
00:41:20,216 --> 00:41:21,957
¡Hacedle sitio, está en shock!

572
00:41:22,915 --> 00:41:24,617
¿eres Syler?

573
00:41:24,873 --> 00:41:27,702
- Llegué lo más rápido que pude.
- Me calmé.

574
00:41:27,746 --> 00:41:29,791
¿Eres del FBI?
¿El agente conductor?

575
00:41:29,835 --> 00:41:31,227
Es.

576
00:41:31,271 --> 00:41:33,142
Debe haber sido un gran escándalo.

577
00:41:33,142 --> 00:41:36,798
- Frank, me alegro de que hayas venido.
- Señorita Carter, ¿es usted una niña?

578
00:41:36,842 --> 00:41:39,192
Sí. Hablé con el presidente

579
00:41:39,235 --> 00:41:43,152
y me autorizó a contratarte
como vigilante en su tiempo libre.

580
00:41:43,196 --> 00:41:44,980
Esperemos un poquito más con esto.

581
00:41:45,024 --> 00:41:48,549
- Por favor. ¿Franco?
- No lo sé...

582
00:41:48,593 --> 00:41:51,334
Estoy seguro de que hay otros policías.
quien podría.

583
00:41:51,378 --> 00:41:53,380
Pero todos los cajeros te conocen.

584
00:41:53,423 --> 00:41:57,384
Yo personalmente también lo siento
Es mucho mejor conocerte aquí.

585
00:41:57,427 --> 00:41:59,908
Di que estás de acuerdo, Frank.

586
00:41:59,952 --> 00:42:03,521
Parece que no tengo otra opción, ¿verdad?

587
00:42:03,564 --> 00:42:05,044
¿Escuchaste eso, cariño?

588
00:42:05,087 --> 00:42:07,176
Todo estará bien a partir de ahora.

589
00:42:08,221 --> 00:42:09,962
Está seguro ?

590
00:42:25,717 --> 00:42:27,849
Así que mantén la calma.

591
00:42:29,459 --> 00:42:32,288
Intenta no moverte.
Puede ?

592
00:42:33,333 --> 00:42:35,161
Bien.

593
00:42:35,204 --> 00:42:37,293
No tienes que ser emocional,

594
00:42:37,337 --> 00:42:39,926
Hacemos pruebas a todos los empleados del banco.

595
00:42:41,733 --> 00:42:44,953
Empezaré con algunos
preguntas simples de verdadero y falso

596
00:42:44,997 --> 00:42:48,025
para ajustar los parámetros.
Entender ?

597
00:42:49,305 --> 00:42:50,706
Verdadero.

598
00:42:54,920 --> 00:42:58,532
Tu nombre es Cyndee Lafrance,
¿verdadero o falso?

599
00:42:59,359 --> 00:43:01,491
En realidad, es Syler.

600
00:43:01,535 --> 00:43:04,103
verdadero o falso por favor

601
00:43:06,758 --> 00:43:08,281
Falso, creo.

602
00:43:10,805 --> 00:43:15,636
Vives en la calle Alessandro.
1238, ¿verdadero o falso?

603
00:43:15,680 --> 00:43:18,030
Esto es cierto.

604
00:43:28,518 --> 00:43:32,000
Trabajas en el banco en Woodville,
¿verdadero o falso?

605
00:43:33,523 --> 00:43:35,438
Falso.

606
00:43:35,482 --> 00:43:38,703
Se llama Primer Banco de Woodville.

607
00:43:43,316 --> 00:43:48,016
estás en el trabajo el sábado
normalmente en el banco.

608
00:43:51,585 --> 00:43:53,195
Cierto, quiero decir...

609
00:43:57,417 --> 00:43:59,629
Ella es una niña dulce...

610
00:44:00,986 --> 00:44:02,814
Ya veremos.

611
00:44:03,466 --> 00:44:05,534
¿Crees que ha visto Instinto Básico?

612
00:44:10,169 --> 00:44:12,171
Por favor deja de moverte.

613
00:44:14,279 --> 00:44:15,943
Lo siento.

614
00:44:17,089 --> 00:44:20,962
El hombre te dijo que vaciaras
el cajón de la bolsa.

615
00:44:22,529 --> 00:44:24,066
Verdadero.

616
00:44:26,402 --> 00:44:28,543
¿Conoces a este hombre?

617
00:44:29,667 --> 00:44:31,152
Falso.

618
00:44:33,453 --> 00:44:35,841
¿Es este hombre un extraño para ti?

619
00:44:36,717 --> 00:44:38,024
Verdadero.

620
00:45:03,962 --> 00:45:05,356
¡Franco!

621
00:45:09,532 --> 00:45:11,215
No se mueva !

622
00:45:11,404 --> 00:45:13,058
¡Querido bien!

623
00:45:13,101 --> 00:45:16,017
- Te asusté, ¿no?
- ¡Eres el villano más grande!

624
00:45:16,061 --> 00:45:17,908
Sí, pero soy un bastardo rico.

625
00:45:20,630 --> 00:45:22,850
¡Muéstrame!

626
00:45:24,156 --> 00:45:27,072
¡Rico! ¡Somos ricos!

627
00:45:31,337 --> 00:45:35,515
Plan Monticello, ¡allá vamos!

628
00:45:59,452 --> 00:46:01,214
¡Dios, cuánto te amo!

629
00:46:05,980 --> 00:46:08,463
Ahora solo queda
consigamos los boletos.

630
00:46:14,815 --> 00:46:16,643
Ojalá me hubieras dicho
esto antes.

631
00:46:16,686 --> 00:46:19,777
Las Islas Caimán suelen ser
reservado durante este período.

632
00:46:19,820 --> 00:46:22,301
Queríamos estar allí esta semana.

633
00:46:22,344 --> 00:46:24,694
Estoy seguro de que puedes
para ayudarnos de alguna manera.

634
00:46:24,738 --> 00:46:26,392
Ella hace todo lo que puede.

635
00:46:26,435 --> 00:46:28,587
Si hicieras lo que te dije,
Estaba en el avión mañana.

636
00:46:28,611 --> 00:46:30,934
No todos podemos ser el Sr. Perfecto.

637
00:46:32,877 --> 00:46:34,566
Déjame intentar algo.

638
00:46:37,185 --> 00:46:38,870
Ya vuelvo.

639
00:46:42,321 --> 00:46:45,759
- No veo mucha diferencia.
- ¿No lo ves?

640
00:46:45,803 --> 00:46:48,240
¿Por qué no vamos?
¿En Cancún o Acapulco?

641
00:46:48,283 --> 00:46:49,894
¡Nos arrestarán en México!

642
00:46:51,983 --> 00:46:55,813
Las Islas Caimán son el único lugar
donde no se puede rastrear el dinero.

643
00:46:55,856 --> 00:46:57,989
¿Por qué no lo dijiste?

644
00:46:59,468 --> 00:47:01,296
Sabes, estás empezando a ponerte nervioso.

645
00:47:01,340 --> 00:47:04,560
Cyndee, lo juro por Dios,
Si no llegamos a Caimán...

646
00:47:05,170 --> 00:47:06,694
¡Buenas noticias!

647
00:47:09,478 --> 00:47:13,265
Hay una cancelación para dos.

648
00:47:13,308 --> 00:47:15,093
Lo tomamos.

649
00:47:15,136 --> 00:47:17,573
esta reservado
para el próximo domingo.

650
00:47:18,357 --> 00:47:21,055
No...

651
00:47:21,099 --> 00:47:23,362
Se abre el nuevo centro comercial
el próximo domingo.

652
00:47:23,405 --> 00:47:25,001
Cogemos los billetes.

653
00:47:25,001 --> 00:47:27,141
- Pero, Frank...
- Cogemos los billetes.

654
00:47:31,065 --> 00:47:33,899
Te lo digo, es un tiro interior.

655
00:47:34,503 --> 00:47:38,812
El problema es que todos los empleados
Pasaron el polígrafo.

656
00:47:38,856 --> 00:47:40,379
Bien.

657
00:47:40,422 --> 00:47:42,860
Entonces ¿qué pasa con el criminal?
¿Sabía tanto?

658
00:47:42,903 --> 00:47:45,210
el realmente dijo
que es un golpe desde dentro.

659
00:47:45,253 --> 00:47:48,691
Este es el testimonio de Dawn Holt.
Citaré lo que dice.

660
00:47:48,735 --> 00:47:50,258
"El payaso dijo:"

661
00:47:50,302 --> 00:47:53,392
"Conozco este banco y lo conozco
¿Dónde están los botones de alarma?

662
00:47:54,349 --> 00:47:56,003
Podría mentir.

663
00:47:56,047 --> 00:47:58,876
Entonces ¿por qué no comprobó?
y el resto del banco?

664
00:47:58,919 --> 00:48:02,357
No perdió el tiempo cometiendo errores.

665
00:48:02,401 --> 00:48:05,839
Sabía exactamente dónde tenían acceso.
estos cajeros.

666
00:48:05,883 --> 00:48:08,668
Y por eso no buscó
en otro lugar.

667
00:48:08,711 --> 00:48:11,467
Lo que sugiere por qué sabía
y montones de dinero.

668
00:48:12,150 --> 00:48:13,934
Así que volvemos al punto de partida.

669
00:48:13,978 --> 00:48:16,850
Dime por qué la esposó
Sólo la señorita Holt.

670
00:48:16,894 --> 00:48:19,635
Y dime por qué usó
las mismas bandas

671
00:48:19,679 --> 00:48:21,846
que los policías tienen
de Woodville.

672
00:48:21,846 --> 00:48:24,771
¡Sea serio! Frank Syler?

673
00:48:24,814 --> 00:48:27,643
Un veterano de 8 años de los Navy Seal,

674
00:48:27,687 --> 00:48:31,125
medallas por valentía
y seis premios?

675
00:48:31,169 --> 00:48:33,780
¿Y qué? Eso fue entonces.
ahora es ahora

676
00:48:33,823 --> 00:48:36,174
A todos los demás oficiales les gusta.

677
00:48:36,217 --> 00:48:39,960
Tiene excelentes resultados
a evaluaciones de desempeño.

678
00:48:40,004 --> 00:48:41,875
Maldita sea !

679
00:48:41,919 --> 00:48:45,052
¡Está a punto de ser ascendido a sargento!

680
00:48:45,096 --> 00:48:49,056
Entonces que fuerza de la naturaleza
podría hacer al Sr. Perfecto

681
00:48:49,622 --> 00:48:51,221
¿robar un banco?

682
00:48:52,059 --> 00:48:57,321
Bob, puede que tengas un problema.
personal con este chico?

683
00:48:57,369 --> 00:48:59,458
Sí, es posible.

684
00:48:59,501 --> 00:49:02,287
Hay algo en este gordo bastardo.

685
00:49:02,330 --> 00:49:05,333
eso me hace querer
para borrar esa sonrisa de su rostro.

686
00:49:05,377 --> 00:49:09,120
Pero tengo policía desde hace 2 años.

687
00:49:09,163 --> 00:49:12,993
con créditos máximos en absoluto
Tiendas de mujeres en la ciudad.

688
00:49:13,037 --> 00:49:16,518
y al verla
Señorita Lafrance, caballeros,

689
00:49:16,562 --> 00:49:20,696
puedes decirme
que no cuesta mantenimiento?

690
00:49:30,532 --> 00:49:32,516
¿Cómo se escribe "sabroso"?

691
00:49:33,318 --> 00:49:35,885
Dije, ¿cómo se escribe "sabroso"?

692
00:49:37,409 --> 00:49:40,281
¿Crees que parezco un diccionario?

693
00:49:40,325 --> 00:49:42,022
Un diccionario se ve mejor.

694
00:49:42,066 --> 00:49:44,111
A ver cuando gana.
estofado de ternera.

695
00:49:44,155 --> 00:49:46,418
Será mejor que consigas algo de cerebro.

696
00:49:46,461 --> 00:49:48,168
Muy divertido.

697
00:49:50,335 --> 00:49:54,252
Ese guiso con un
leñador en la caja?

698
00:49:54,295 --> 00:49:56,994
No, el guiso con tu cara en la lata.

699
00:49:58,015 --> 00:49:59,471
Muy divertido.

700
00:50:04,653 --> 00:50:07,178
- A...
- Espera, con menos frecuencia.

701
00:50:08,309 --> 00:50:12,052
- A...
- Eso es lo que entendí, y que...

702
00:50:12,096 --> 00:50:15,012
- Tú...
- No hay ninguna "B", ¿verdad?

703
00:50:15,055 --> 00:50:18,058
- "Te lo dije. De Las Vegas.
- Está bien, lo tengo.

704
00:50:18,102 --> 00:50:20,626
O-R...

705
00:50:22,062 --> 00:50:23,967
¿Cuántos espacios libres te quedan?

706
00:50:23,977 --> 00:50:25,603
No tiene límite.

707
00:50:26,414 --> 00:50:29,417
- Sí o es decir.
- Entonces ¿cuál es?

708
00:50:29,461 --> 00:50:31,724
No lo sé, búscalo en el diccionario.

709
00:50:32,638 --> 00:50:34,056
ES DECIR.

710
00:50:35,032 --> 00:50:36,468
Bien.

711
00:50:36,511 --> 00:50:38,523
Supongamos que tenemos la razón.

712
00:50:39,558 --> 00:50:41,864
Tenemos los medios Frank y Cyndee,

713
00:50:41,908 --> 00:50:44,650
todavía no tenemos suficiente
para interrogarlo.

714
00:50:44,693 --> 00:50:46,230
¿Interrogarlo?

715
00:50:47,305 --> 00:50:50,047
Es un guardia de seguridad en el banco que
¡Él acaba de robarle!

716
00:50:50,090 --> 00:50:52,049
Podría escapar.

717
00:50:52,092 --> 00:50:54,877
Especialmente si él sabe
de la serie grabada.

718
00:50:54,921 --> 00:50:58,359
Entonces él va a gastar
sólo 240 en lugar de los 250.

719
00:50:59,012 --> 00:51:00,636
Buenas noticias.

720
00:51:00,927 --> 00:51:02,450
¿Qué tienes?

721
00:51:02,494 --> 00:51:04,713
El aparcamiento tiene 2 secciones.

722
00:51:04,757 --> 00:51:07,325
Uno para clientes,
uno para empleados.

723
00:51:07,368 --> 00:51:10,154
Sabemos que Cyndee estacionó
en la sección de clientes.

724
00:51:10,197 --> 00:51:13,374
Y ? Es la sección más
cerca de la entrada.

725
00:51:13,418 --> 00:51:15,724
El sábado no hay clientes.
Sigue adelante.

726
00:51:15,768 --> 00:51:18,466
pero para entrar
en la sección de empleados,

727
00:51:18,510 --> 00:51:20,425
debes ingresar un código.

728
00:51:20,468 --> 00:51:23,863
Y para eso necesitas una tarjeta.
con cinta magnética.

729
00:51:23,906 --> 00:51:27,674
¿Qué dirías si te dijera eso?
el dispositivo que levanta la barrera

730
00:51:27,674 --> 00:51:30,402
realizar un seguimiento de los coches
con fecha y hora?

731
00:51:31,479 --> 00:51:34,700
Sábado 15 de marzo.
8:41 am

732
00:51:34,743 --> 00:51:38,977
El código de Cyndee Lafrance
entró en la sección de empleados.

733
00:51:38,977 --> 00:51:40,896
Syler usó su tarjeta.

734
00:51:40,896 --> 00:51:43,012
Y la sección de empleados
está lo suficientemente cerca

735
00:51:43,056 --> 00:51:45,344
para que el entre
y sal rápido

736
00:51:45,344 --> 00:51:47,726
sin ser visto por Dawn y Ernie
cuando entraron

737
00:51:47,800 --> 00:51:49,193
franco.

738
00:51:52,805 --> 00:51:55,895
¿Y sabes lo que hizo?
Me llevó a casa después del robo.

739
00:51:55,938 --> 00:51:58,419
Después de 6 horas de preguntas
de la policía,

740
00:51:58,463 --> 00:52:00,160
todavía estaba solo lágrimas
pero estaba pensando

741
00:52:00,204 --> 00:52:02,858
"Qué amable y atento es".

742
00:52:02,902 --> 00:52:06,183
Pero luego me encuentro intentando
para quitarme el sostén.

743
00:52:06,253 --> 00:52:07,907
- No puedes !
- ¡Es posible!

744
00:52:07,950 --> 00:52:11,472
Entonces salto del sofá y digo:
"¡No lo puedo creer!"

745
00:52:11,606 --> 00:52:14,281
Y empiezo a gritarle:
"¡Mal pervertido! ¡Me estás violando!"

746
00:52:14,305 --> 00:52:16,045
¿Y sabes lo que dice?

747
00:52:16,089 --> 00:52:19,397
"Vamos bebé. Sólo estoy intentando
para ayudarte a relajarte."

748
00:52:20,311 --> 00:52:22,182
Qué hiciste ?

749
00:52:22,226 --> 00:52:24,441
Le dije que se largara
desde mi apartamento

750
00:52:24,441 --> 00:52:26,558
y que si regresa,
Llamaré a la policía.

751
00:52:26,558 --> 00:52:31,104
- ¿Te preguntaron por él en el polígrafo?
- Sí. Intentaban ser muy amables.

752
00:52:31,148 --> 00:52:34,542
Hicieron preguntas como:
"¿Alguna vez has sido promiscuo?"

753
00:52:34,586 --> 00:52:36,259
Ni siquiera sé lo que significa.

754
00:52:36,283 --> 00:52:41,897
O cuánto hace que conozco a Ernie.
Como si sospecharan de mí algo.

755
00:52:41,941 --> 00:52:43,812
- ¡Habla en serio!
- Es cierto !

756
00:52:43,856 --> 00:52:47,017
Y yo les dije: "¿Saben qué?"

757
00:52:47,017 --> 00:52:50,129
"Puedes entrar
polígrafo en el culo"

758
00:52:50,129 --> 00:52:53,320
"porque deberías estar en el campo
¡Encuentra a ese tipo!"

759
00:52:53,344 --> 00:52:55,434
Me pregunto qué hace con todo ese dinero.

760
00:52:55,476 --> 00:52:59,219
Probablemente lo gaste en drogas.
Eso es lo que hace todo el mundo.

761
00:52:59,263 --> 00:53:02,135
¿No sería gracioso si...?

762
00:53:02,179 --> 00:53:03,832
...¿un tipo normal y corriente?

763
00:53:03,876 --> 00:53:06,661
Consíguete una casa o algo así.

764
00:53:06,705 --> 00:53:09,178
Si claro.

765
00:53:10,578 --> 00:53:12,450
Oh, mira qué hora es.

766
00:53:12,493 --> 00:53:14,147
Tenemos que volver al trabajo.

767
00:53:14,191 --> 00:53:16,193
¿Sacas el dinero de tu bolso?

768
00:53:16,976 --> 00:53:19,923
- Y toma tu propina también.
- Muchas gracias.

769
00:53:25,593 --> 00:53:28,422
- Sabes, nunca atraparán al tipo.
- Por supuesto que no.

770
00:53:28,466 --> 00:53:30,705
Probablemente ya esté en el millón.
millas de distancia.

771
00:53:41,174 --> 00:53:43,481
- ¿Todo bien?
- Hola, franco.

772
00:53:43,524 --> 00:53:45,219
Qué bueno verte, Amanecer.

773
00:53:50,357 --> 00:53:52,185
Puedo ayudarle ?

774
00:53:52,229 --> 00:53:55,188
No. Estoy recaudando dinero para el nuevo centro comercial.

775
00:53:55,232 --> 00:53:57,898
Ten cuidado de no gastarlos
todo en uno...

776
00:54:01,934 --> 00:54:03,334
Disculpe.

777
00:54:06,982 --> 00:54:09,420
No tengo idea de qué se trata esto, Frank.

778
00:54:09,463 --> 00:54:11,717
estoy seguro de que lo es
de los procedimientos habituales.

779
00:54:11,900 --> 00:54:14,947
- Me alegro de verte.
- ¡Qué feliz estás!

780
00:54:14,990 --> 00:54:17,599
Encontré algunas pistas en este caso.
y estaba pensando que tal vez...

781
00:54:17,599 --> 00:54:19,212
¿Eres detective ahora, Syler?

782
00:54:19,865 --> 00:54:21,214
ya sabes como es

783
00:54:21,258 --> 00:54:23,303
yo hago mi trabajo
Mantenga los barcos de vapor en la bahía.

784
00:54:23,347 --> 00:54:25,871
- ¿Qué tienes?
- Es jerga policial.

785
00:54:36,882 --> 00:54:39,537
¿Me necesita, señor?

786
00:54:39,580 --> 00:54:41,941
Te programo para el polígrafo.

787
00:54:44,106 --> 00:54:45,673
Bueno...

788
00:54:45,717 --> 00:54:47,588
Estoy seguro de que esto es una rutina.

789
00:54:47,632 --> 00:54:50,001
Probablemente todos traigan
amigos y familiares...

790
00:54:50,025 --> 00:54:51,200
No.

791
00:54:51,244 --> 00:54:53,812
quiero específicamente
Ponte a prueba.

792
00:54:54,682 --> 00:54:57,490
Pero no entiendo...

793
00:54:57,490 --> 00:55:00,340
todos estamos en lo mismo
equipo aquí, ¿no?

794
00:55:00,384 --> 00:55:02,412
Estaré allí mañana a las 11:00.

795
00:55:07,956 --> 00:55:10,263
¿Puedes ayudarme a buscarla?

796
00:55:10,307 --> 00:55:12,091
- ¡Franco!
- No la vi.

797
00:55:12,134 --> 00:55:15,268
- ¿Miraste en el auto?
- Estoy un poco ocupado ahora mismo.

798
00:55:15,312 --> 00:55:17,923
- Estará debajo del asiento.
- ¿Escuchaste lo que dije?

799
00:55:17,966 --> 00:55:20,512
Estoy tomando una prueba de polígrafo
en una hora.

800
00:55:22,144 --> 00:55:25,104
- Sólo escucho esas tonterías...
- ¡Eres estúpido!

801
00:55:29,891 --> 00:55:32,633
- Escúchame...
- Estoy un poco ocupado ahora mismo.

802
00:55:32,677 --> 00:55:34,738
¿Dejarás esa pulsera por un momento?

803
00:55:35,419 --> 00:55:38,378
Sospechan de mí, Cyndee.

804
00:55:38,422 --> 00:55:40,902
Sospechan de ambos.

805
00:55:40,946 --> 00:55:43,209
Tal vez deberías
pospongamos nuestras vacaciones.

806
00:55:43,252 --> 00:55:44,558
- No lo puedo creer.
- ¿Qué es?

807
00:55:44,602 --> 00:55:46,560
- ¡No es feriado!
- Y ?

808
00:55:47,605 --> 00:55:49,389
No dijiste eso
¿Necesitan pruebas?

809
00:55:49,433 --> 00:55:51,826
Cindy, el dinero es la prueba.

810
00:55:51,870 --> 00:55:54,176
Si no llegamos a Caimán
hasta el domingo,

811
00:55:54,220 --> 00:55:56,095
iremos a la cárcel.

812
00:55:57,266 --> 00:55:59,442
¿No estás un poco inquieto?

813
00:56:00,705 --> 00:56:04,622
¿Por qué debería serlo?
Todo iba bien antes.

814
00:56:04,665 --> 00:56:08,843
Además el banco me manda a terapia.
para controlar mi miedo.

815
00:56:08,887 --> 00:56:11,319
Espero que no les digas nada equivocado.

816
00:56:12,673 --> 00:56:17,243
no estoy teniendo un ataque de pánico
de una prueba de polígrafo.

817
00:56:17,286 --> 00:56:19,790
Estoy mirando en el dormitorio.
Por favor mira en el auto.

818
00:56:25,556 --> 00:56:28,385
¿Estabas en casa la mañana del 15 de marzo?

819
00:56:28,689 --> 00:56:30,159
Verdadero.

820
00:56:35,043 --> 00:56:38,447
No tuviste ningún papel en
planear o ejecutar el robo.

821
00:56:39,352 --> 00:56:40,630
Verdadero.

822
00:56:44,009 --> 00:56:45,793
Así es, Syler.

823
00:56:45,837 --> 00:56:47,918
Profundiza más.

824
00:56:57,283 --> 00:56:59,713
Eres completamente honesto.

825
00:57:02,419 --> 00:57:03,739
Verdadero.

826
00:57:10,035 --> 00:57:13,592
Estás preocupada por lo que dijo.
Cyndee en su examen.

827
00:57:15,040 --> 00:57:16,386
Falso.

828
00:57:17,869 --> 00:57:22,477
El arma era tan grande
y siempre lo empujaba hacia mí.

829
00:57:24,353 --> 00:57:28,227
Tenía mucho miedo.

830
00:57:28,270 --> 00:57:32,231
Entonces me desperté gritando.

831
00:57:32,274 --> 00:57:35,103
Y tu primer sentimiento
¿Cuándo viste que era un sueño?

832
00:57:35,147 --> 00:57:37,454
Quería que terminara.

833
00:57:37,497 --> 00:57:40,206
No quiero que me asuste más, doctor.

834
00:57:42,197 --> 00:57:44,678
¿Cuándo parará todo?

835
00:57:44,722 --> 00:57:47,725
Ninguno de nosotros
No podía dormir desde el robo.

836
00:57:50,118 --> 00:57:51,800
Dime lo que sientes.

837
00:57:53,078 --> 00:57:54,907
Bueno, nosotros...

838
00:57:55,384 --> 00:57:57,082
Quiero decir, yo...

839
00:57:58,170 --> 00:58:00,259
Yo...

840
00:58:01,042 --> 00:58:03,958
- ¿Estás enojado?
- Por supuesto que estoy enojado.

841
00:58:06,395 --> 00:58:08,983
Si el ladrón se quedó aquí,
¿Qué le dirías?

842
00:58:09,007 --> 00:58:11,257
Yo diría: "Eres un bastardo egoísta".

843
00:58:12,271 --> 00:58:14,621
Yo diría: "Querías el dinero
y tú los tomaste."

844
00:58:14,665 --> 00:58:18,538
"No te importó que nos asustaras,
o que perturbaste nuestras vidas."

845
00:58:18,582 --> 00:58:22,063
Sí, y si nadie resultó herido.
no significa que no esté mal.

846
00:58:22,107 --> 00:58:24,501
"Sí, ¿qué tal si nos asustaste?
de la muerte?"

847
00:58:24,544 --> 00:58:27,460
"¿Crees que eso no nos hace daño?"

848
00:58:27,504 --> 00:58:30,550
"Si pudiera verte ahora,
¡Te ganaría!".

849
00:58:30,594 --> 00:58:32,726
Yo le diría "bastardo".

850
00:58:32,770 --> 00:58:35,662
"Yo tomaría un bate de béisbol
y te cortaría el cerebro."

851
00:58:35,686 --> 00:58:38,079
"¿Qué dices sobre esto?"

852
00:58:38,123 --> 00:58:41,779
<i>Si quieres llamar,
Apaga el teléfono y vuelve a intentarlo.</i>

853
00:58:41,822 --> 00:58:45,335
<i>Si necesitas ayuda,
cuelga el teléfono y luego marca...</i>

854
00:58:50,352 --> 00:58:55,575
Sabes, a veces pienso que estás solo
quien realmente entiende lo que siento.

855
00:58:55,619 --> 00:58:58,883
Lo sé, es como si hubiera una conexión entre nosotros.

856
00:58:58,926 --> 00:59:02,974
Sólo éramos amigos, pero ahora
somos amigos cercanos.

857
00:59:04,758 --> 00:59:06,954
¿Quieres ir juntos?
en el nuevo centro comercial este domingo?

858
00:59:06,978 --> 00:59:08,515
No puedo.

859
00:59:08,719 --> 00:59:11,983
- Por qué ?
- Frank y yo nos vamos.

860
00:59:12,026 --> 00:59:15,036
- Sí ? ¿Dónde?
- Islas Caimán.

861
00:59:15,036 --> 00:59:16,770
Desde ?

862
00:59:16,814 --> 00:59:20,034
acabo de decidir
que necesitamos unas vacaciones.

863
00:59:23,908 --> 00:59:27,346
- Qué ?
- Nada.

864
00:59:27,389 --> 00:59:31,561
Estaba pensando que si todavía estamos
Amigos cercanos, me lo habrías dicho.

865
00:59:31,872 --> 00:59:34,614
Lo olvidé, ¿vale?
No es gran cosa.

866
00:59:34,658 --> 00:59:37,095
- ¿La policía lo sabe?
- Mi marido es policía.

867
00:59:37,138 --> 00:59:39,488
¿Tu marido?

868
00:59:39,532 --> 00:59:42,970
Mi prometido.
Usted sabe lo que quiero decir.

869
00:59:43,014 --> 00:59:45,451
Probablemente no nos volvamos a ver
hasta que regrese

870
00:59:45,494 --> 00:59:49,194
- ¿No trabajaremos juntos mañana?
- No...

871
00:59:49,237 --> 00:59:50,824
les dije que
Ya no puedo trabajar el sábado.

872
00:59:50,848 --> 00:59:52,806
Es demasiado peligroso.

873
00:59:52,850 --> 00:59:55,761
No gastes demasiado en el centro comercial.

874
01:00:02,599 --> 01:00:04,905
Ella te obligó a hacerlo
¿No es así, Frank?

875
01:00:04,949 --> 01:00:08,002
Vamos, Frank, puedes decírnoslo.

876
01:00:08,256 --> 01:00:11,956
"Quiero un vestido nuevo, Frank".
"Quiero un coche nuevo".

877
01:00:11,999 --> 01:00:15,176
- "No volveré a acostarme contigo si..."
- No es cierto.

878
01:00:15,220 --> 01:00:17,011
No seas grosero.

879
01:00:17,011 --> 01:00:19,006
Te casaste, ¿no, Frank?

880
01:00:19,050 --> 01:00:22,662
hace aproximadamente 6 semanas,
tú y cyndee

881
01:00:22,706 --> 01:00:24,011
¿Una ceremonia civil rápida?

882
01:00:24,055 --> 01:00:26,318
Para que puedan beneficiarse
de mi seguro médico.

883
01:00:26,361 --> 01:00:28,059
¿Seguro de salud?

884
01:00:28,102 --> 01:00:30,801
Entonces no tuvo nada que ver con la prohibición.
testificando unos contra otros

885
01:00:30,844 --> 01:00:32,629
si fueras atrapado

886
01:00:32,672 --> 01:00:34,587
Lo dije para que él pudiera beneficiarse...

887
01:00:34,631 --> 01:00:37,546
Dijiste probablemente porque
ya nadie te cree.

888
01:00:37,590 --> 01:00:41,289
- Es tu problema.
- Tenías medios y motivos, Frank.

889
01:00:41,333 --> 01:00:43,727
El dinero. ¿Dónde estoy, Frank?

890
01:00:43,770 --> 01:00:47,078
- ¡No tengo dinero!
- Sí, Frank.

891
01:00:47,121 --> 01:00:50,429
Y apuesto a que también tienes la tarjeta de aparcamiento.
Cyndee, ¿verdad?

892
01:00:50,472 --> 01:00:53,258
Lo has clavado aquí, Frank.

893
01:00:53,301 --> 01:00:55,303
Cuéntanos qué pasó, Frank.

894
01:00:55,347 --> 01:00:57,741
- Usaste la tarjeta de Cyndee...
- No es cierto.

895
01:00:57,784 --> 01:01:01,440
¡Franco! Alivia tu situación.
¡Cuéntanos!

896
01:01:01,483 --> 01:01:03,311
Te escondiste hasta que lo hicieron
llegó el amanecer y ernie...

897
01:01:03,355 --> 01:01:04,791
No, eso no es cierto.

898
01:01:04,835 --> 01:01:07,881
Frank, la chica ya te describió el arma.

899
01:01:07,925 --> 01:01:10,144
Automático de 9 mm.

900
01:01:10,188 --> 01:01:12,407
es la misma arma
que tienes en el trabajo.

901
01:01:12,451 --> 01:01:13,757
No me importa.

902
01:01:13,800 --> 01:01:16,041
Te importará cuando
Buscaré tu coche...

903
01:01:16,041 --> 01:01:18,226
- No puedes hacer eso.
- Y el apartamento.

904
01:01:18,226 --> 01:01:19,708
¡Tú tampoco puedes hacer eso!

905
01:01:19,750 --> 01:01:23,288
Sí ? Tu dime que puedo hacer
y que no puedo hacer?

906
01:01:23,331 --> 01:01:25,682
¿Me explicarías la ley?

907
01:01:25,725 --> 01:01:30,469
Tenía una placa cuando
Estabas en pañales, nene.

908
01:01:30,512 --> 01:01:32,297
Te daré algunas noticias, muchacho.

909
01:01:32,340 --> 01:01:35,256
Estás acorralado y te voy a rellenar.

910
01:01:35,866 --> 01:01:37,508
36 te está esperando.

911
01:01:39,086 --> 01:01:41,770
No tienes pruebas.

912
01:01:41,770 --> 01:01:43,624
Bastardo ahumado...

913
01:01:44,352 --> 01:01:46,180
¿Disculpe, agente Royce?

914
01:01:46,224 --> 01:01:48,792
¿Hay alguien al teléfono?
y creo que es bueno hablar.

915
01:02:05,330 --> 01:02:07,484
- ¿Está grabando?
- Sí, señor.

916
01:02:11,336 --> 01:02:13,251
Este es el agente Royce.

917
01:02:13,294 --> 01:02:15,732
Tú te encargas del robo al banco, ¿no?

918
01:02:15,775 --> 01:02:17,472
Sí. Quién es ?

919
01:02:17,516 --> 01:02:19,083
<i>No quiero dar mi nombre.</i>

920
01:02:19,126 --> 01:02:22,434
- Colgaré si me obligas a hacerlo.
- No está bien.

921
01:02:25,045 --> 01:02:29,229
pensé que deberías saber
algo sobre alguien

922
01:02:29,229 --> 01:02:32,270
quien pensé que era un amigo.

923
01:02:36,578 --> 01:02:37,968
¡Franco!

924
01:02:38,929 --> 01:02:41,670
Alguien acaba de noquearte.

925
01:02:41,714 --> 01:02:43,852
No sé de qué estás hablando.

926
01:02:44,543 --> 01:02:46,719
¿Vas a las Islas Caimán, Frank?

927
01:02:47,851 --> 01:02:49,721
¿Buceo?

928
01:02:51,803 --> 01:02:53,465
¿Y si me voy?

929
01:02:53,508 --> 01:02:55,423
¿Crees que es una buena idea, Frank?

930
01:02:55,467 --> 01:02:58,296
Ir a un lugar que es famoso.
¿Por lavado de dinero?

931
01:02:58,339 --> 01:03:00,037
No puedes detenerme.

932
01:03:00,080 --> 01:03:01,908
Hermano, te voy a romper...

933
01:03:01,952 --> 01:03:03,360
¡Bob!

934
01:03:05,259 --> 01:03:08,697
lo dejamos solo
¿Quieres ir, Tuggle?

935
01:03:08,741 --> 01:03:12,876
Dejamos al buen oficial Syler.
subir al avión el domingo

936
01:03:12,919 --> 01:03:15,279
¿Con una maleta grande y abultada?

937
01:03:15,279 --> 01:03:17,315
- Me fui.
- ¡Siéntate!

938
01:03:18,011 --> 01:03:19,647
¿Estoy bajo arresto?

939
01:03:25,279 --> 01:03:26,981
Yo también lo creo.

940
01:03:32,547 --> 01:03:34,085
Bueno...

941
01:03:34,549 --> 01:03:36,290
...ahora es viernes.

942
01:03:36,326 --> 01:03:39,124
No puedes arrestarlo sin pruebas.
Tienes que vincular a Frank con el dinero.

943
01:03:39,124 --> 01:03:42,211
Tenemos exactamente 36 horas
busquemos algo o...

944
01:03:42,410 --> 01:03:45,038
esperemos que uno de ellos
cometer un error.

945
01:03:45,082 --> 01:03:47,214
¿Y si no lo hago?

946
01:03:47,258 --> 01:03:49,260
Entonces escaparán.

947
01:03:49,303 --> 01:03:52,155
Y no hay nada que podamos hacer.

948
01:04:38,091 --> 01:04:39,672
¡Esperar!

949
01:04:39,963 --> 01:04:41,878
¡Esperar!

950
01:04:50,103 --> 01:04:52,038
<i>Buenos días, Woodville.</i>

951
01:04:52,062 --> 01:04:55,239
<i>Este es K-Wood.
Es sábado por la mañana...</i>

952
01:05:01,375 --> 01:05:02,707
¡Franco!

953
01:05:04,161 --> 01:05:05,795
Está ahí ?

954
01:05:06,728 --> 01:05:08,006
¡Franco!

955
01:05:29,751 --> 01:05:33,190
<i>Hay una tienda
cerca ? Repetir.</i>

956
01:05:37,542 --> 01:05:39,718
<i>¿Cuál es el tipo de cambio hoy?</i>

957
01:05:49,771 --> 01:05:51,991
¿Crees que es un castigo?

958
01:05:52,035 --> 01:05:54,298
la próxima vez que vengas
estas arrestado

959
01:05:56,909 --> 01:05:58,646
¡Gracias! ¡Un buen día!

960
01:06:00,391 --> 01:06:01,829
Primer Banco de Woodville.

961
01:06:01,870 --> 01:06:03,785
Soy Cyndee.
¿Has visto a Frank?

962
01:06:03,829 --> 01:06:06,571
Hola Cyndee, ¿está contigo?

963
01:06:06,614 --> 01:06:08,573
<i>Sí, lo es...</i>

964
01:06:08,616 --> 01:06:10,879
Sólo...

965
01:06:10,923 --> 01:06:13,012
Se habría detenido en alguna parte.

966
01:06:14,013 --> 01:06:17,756
- Cyndee, ¿de qué estás hablando?
- Nada, está bien.

967
01:06:17,799 --> 01:06:20,541
No te preocupes.
Bueno, adiós.

968
01:06:39,386 --> 01:06:41,508
¡Se llevó mi auto!

969
01:07:19,861 --> 01:07:22,516
<i>En el aeropuerto, por favor. Repetir.</i>

970
01:07:28,131 --> 01:07:31,090
<i>¿Me traerías un regalo, por favor?</i>

971
01:07:31,134 --> 01:07:32,309
<i>Repetir.</i>

972
01:07:38,924 --> 01:07:40,882
Al menos come algo.

973
01:07:40,926 --> 01:07:43,581
El mundo me está esperando, cariño.

974
01:07:43,624 --> 01:07:45,617
Pero hice lo que te gusta.

975
01:07:45,626 --> 01:07:47,045
Saber.

976
01:07:51,067 --> 01:07:53,591
¿Contestas cariño?

977
01:07:56,942 --> 01:07:58,770
Este es Charles Robinson.

978
01:08:09,781 --> 01:08:11,476
¿Se le cayó?

979
01:08:11,870 --> 01:08:13,625
No me digas.

980
01:08:14,220 --> 01:08:16,222
Está bien, ya voy. Cierro.

981
01:08:26,319 --> 01:08:28,321
Quiero ir al centro comercial.

982
01:08:30,541 --> 01:08:32,151
Bien, vete.

983
01:08:32,195 --> 01:08:34,632
Mientras dejes las cartas aquí.

984
01:08:34,675 --> 01:08:37,330
¡Necesito cosas, maldita sea!

985
01:08:37,374 --> 01:08:39,767
¿Qué tal qué? ¿Una cara nueva?

986
01:08:39,811 --> 01:08:41,837
Escucha, cerebro de paloma,

987
01:08:41,837 --> 01:08:44,468
mañana voy al centro comercial
y también tomo las cartas.

988
01:08:45,033 --> 01:08:46,557
No.

989
01:08:46,600 --> 01:08:48,776
Hasta ahora !

990
01:08:48,820 --> 01:08:50,604
¡Ahora vas a morir!

991
01:08:50,648 --> 01:08:52,302
¡Ven aquí, bastardo! Ven aquí !

992
01:08:52,345 --> 01:08:54,304
¡Baja eso!
Si rompes esto...

993
01:08:57,829 --> 01:09:02,050
- Buena suerte, Frankie.
- Ed. Marlene.

994
01:09:02,094 --> 01:09:05,315
- Qué deseas ?
- ¡Quédate en silencio!

995
01:09:05,358 --> 01:09:08,056
Él es mi hermano menor.
No tiene por qué querer nada.

996
01:09:10,798 --> 01:09:12,409
Entonces, ¿qué quieres?

997
01:09:12,452 --> 01:09:14,802
necesito uno
Distribuidor Fiat desde el 72.

998
01:09:14,846 --> 01:09:16,563
Sí, está ahí.
Yo te ayudo.

999
01:09:16,587 --> 01:09:19,329
- No es necesario, lo llevaré yo mismo.
- Está seguro ?

1000
01:09:23,202 --> 01:09:25,117
desde cuando fumas

1001
01:09:26,727 --> 01:09:28,400
Sólo quiero uno.

1002
01:09:29,861 --> 01:09:32,646
Sólo me llamas cuando quieres.
ser una chica mala

1003
01:09:32,690 --> 01:09:34,387
Sí, no tenías que venir.

1004
01:09:34,431 --> 01:09:36,096
¿Dónde está tu pulsera?

1005
01:09:37,477 --> 01:09:40,219
Está en el auto.

1006
01:09:42,134 --> 01:09:44,571
No lo uso cada segundo.

1007
01:09:44,615 --> 01:09:47,400
- ¿Qué tienes?
- Nada.

1008
01:09:47,444 --> 01:09:50,477
Pensé que sería bueno...

1009
01:09:50,477 --> 01:09:52,318
todavía estamos hablando...

1010
01:09:52,362 --> 01:09:55,713
la última vez que hablamos
Me desperté con una pistola en la cabeza, así que...

1011
01:09:55,756 --> 01:09:58,207
Mira, ¿quieres ganar algo de dinero o no?

1012
01:09:58,716 --> 01:10:00,267
¿Qué?

1013
01:10:02,981 --> 01:10:07,772
¿Crees que podría ser una recompensa?
para obtener información sobre ese robo?

1014
01:10:08,508 --> 01:10:10,423
No lo sé...

1015
01:10:10,947 --> 01:10:12,947
Puede ser.

1016
01:10:15,080 --> 01:10:16,858
¿Sabes algo?

1017
01:10:17,909 --> 01:10:19,519
¿Crees que lo sé?

1018
01:10:19,563 --> 01:10:21,149
No lo sé.
Acabas de decir eso...

1019
01:10:21,173 --> 01:10:23,306
No, no dije que lo sabía.

1020
01:10:25,046 --> 01:10:26,613
¿Qué pasa si escucho algo?

1021
01:10:26,657 --> 01:10:29,181
- ¿Escuchaste algo?
- No digo que lo haya oído.

1022
01:10:29,225 --> 01:10:31,302
Sólo digo, ¿si lo hubiera escuchado?

1023
01:10:31,302 --> 01:10:33,424
es lo mas loco
que alguna vez he escuchado.

1024
01:10:33,424 --> 01:10:36,797
No escuches.
¿Qué pasa si escucho algo?

1025
01:10:37,842 --> 01:10:40,410
Y te digo algo.

1026
01:10:40,453 --> 01:10:45,116
Y vas a la policía
y te dan la recompensa.

1027
01:10:45,116 --> 01:10:46,677
¿No sería...?

1028
01:10:46,720 --> 01:10:49,680
¡Querido bien!

1029
01:10:50,768 --> 01:10:52,200
Salir !

1030
01:10:53,249 --> 01:10:55,120
¡Vamos, lárgate!

1031
01:10:56,904 --> 01:10:58,787
Ustedes dos son los más raros.

1032
01:11:02,170 --> 01:11:04,869
Espero no haber interrumpido nada.

1033
01:11:04,912 --> 01:11:07,611
Te escapaste con todo el dinero.

1034
01:11:07,654 --> 01:11:09,743
¿Me escapé con todo el dinero?

1035
01:11:09,787 --> 01:11:12,278
Te das cuenta de que la policía
¿Nos está siguiendo a los dos?

1036
01:11:13,312 --> 01:11:15,749
- Sí ?
- Sí.

1037
01:11:15,793 --> 01:11:17,925
Pero ya no importa.

1038
01:11:17,969 --> 01:11:21,407
Pueden buscarnos todo lo que quieran.
Y en los coches.

1039
01:11:21,451 --> 01:11:23,017
¿Escondiste el dinero?

1040
01:11:23,061 --> 01:11:26,369
los recogeremos mañana
de camino al aeropuerto.

1041
01:11:26,412 --> 01:11:28,675
Frank, estaba realmente asustado.

1042
01:11:28,719 --> 01:11:31,069
Te habías ido, el coche se había ido y...

1043
01:11:32,505 --> 01:11:35,769
Cyndee, lo prometí
que yo te cuidaré

1044
01:11:35,813 --> 01:11:37,633
Cumplo mi promesa.

1045
01:11:41,384 --> 01:11:44,343
Entonces, ¿dónde los escondiste?

1046
01:11:44,387 --> 01:11:47,085
No te preocupes.
Nadie los encontrará.

1047
01:11:49,566 --> 01:11:51,908
- ¿Dónde estoy?
- A mi hermano.

1048
01:11:52,090 --> 01:11:53,221
¿Qué?

1049
01:11:54,571 --> 01:11:57,443
- ¿Se lo diste?
- ¿Crees que soy estúpido?

1050
01:11:57,487 --> 01:12:00,446
- Les dije que me llevaba un trozo.
- ¿Pero dónde los pusiste?

1051
01:12:00,490 --> 01:12:03,449
Los escondí y listo.
¿Estás satisfecho ahora?

1052
01:12:07,235 --> 01:12:09,934
A veces realmente me sorprendes.

1053
01:12:15,200 --> 01:12:17,621
A veces me asombro.

1054
01:12:20,423 --> 01:12:23,513
tengo miedo de no serlo
pobre toda su vida.

1055
01:12:25,515 --> 01:12:27,581
No sucederá, Cyndee.

1056
01:12:29,736 --> 01:12:32,086
Nos subiremos a ese avión.

1057
01:12:32,130 --> 01:12:34,393
A partir de mañana,
tendremos una nueva vida.

1058
01:12:36,482 --> 01:12:38,388
Te amo, franco.

1059
01:12:38,702 --> 01:12:40,502
Yo también te amo.

1060
01:12:43,924 --> 01:12:47,188
tenemos que quedarnos aqui
hasta mañana.

1061
01:12:51,871 --> 01:12:54,457
¿Y qué crees que deberíamos hacer?

1062
01:13:00,941 --> 01:13:03,282
Quiero decir, nos quedamos todo el día.

1063
01:13:12,431 --> 01:13:15,182
Por cierto, ¿has visto mi pulsera?

1064
01:13:53,690 --> 01:13:55,387
¡Esperar!

1065
01:13:55,431 --> 01:13:57,433
¡Te daré el dinero del almuerzo!

1066
01:14:09,314 --> 01:14:11,335
<i>Sí, señor, oficial Woods.
acaba de llamar</i>

1067
01:14:11,359 --> 01:14:13,239
<i>y él estará contigo inmediatamente.</i>

1068
01:14:14,928 --> 01:14:16,364
86 millas, señor.

1069
01:14:16,408 --> 01:14:17,820
¿Estás seguro de que no te vieron?

1070
01:14:17,844 --> 01:14:19,019
<i>Sí, señor.</i>

1071
01:14:20,412 --> 01:14:21,674
Cuidado.

1072
01:14:21,718 --> 01:14:23,502
Y si los pierdes de nuevo,

1073
01:14:23,546 --> 01:14:26,070
será un error lo harás
arrepentirse para siempre.

1074
01:14:26,113 --> 01:14:27,463
<i>¿Entiendes?</i>

1075
01:14:27,506 --> 01:14:29,073
Sí, señor.

1076
01:14:30,030 --> 01:14:32,859
136 kilometros.
Son 68 ida y vuelta.

1077
01:14:32,903 --> 01:14:34,934
A menos que haya estado dando vueltas en alguna parte.

1078
01:14:34,934 --> 01:14:37,429
Y aquí hay una zona pantanosa.

1079
01:14:37,473 --> 01:14:40,650
- Podría haber escondido el dinero en cualquier lugar.
- Pero no lo hizo.

1080
01:14:40,693 --> 01:14:43,715
Syler es metódico.
Iría a un lugar determinado.

1081
01:14:45,655 --> 01:14:48,085
Quédate así.
Déjame revisar su expediente.

1082
01:14:51,312 --> 01:14:53,140
¿Irás a la gran inauguración mañana?

1083
01:14:53,184 --> 01:14:56,187
- Seguro. ¿tú?
- Absolutamente.

1084
01:14:56,230 --> 01:14:58,208
Escuché que tendrán
3 puestos de yogur diferentes

1085
01:14:58,232 --> 01:15:00,583
en varios lugares del centro comercial.

1086
01:15:00,626 --> 01:15:02,585
Me encanta ese yogur helado.

1087
01:15:02,628 --> 01:15:04,321
Y también es saludable.

1088
01:15:05,370 --> 01:15:07,154
"Mundo de aventuras".

1089
01:15:07,198 --> 01:15:09,243
Hola, señora Syler.

1090
01:15:09,287 --> 01:15:11,071
Sólo un poco.

1091
01:15:14,292 --> 01:15:16,128
Son una pareja tan dulce.

1092
01:15:17,121 --> 01:15:18,775
¿Sra. Syler?

1093
01:15:18,818 --> 01:15:21,560
Marqué la opción
que preguntaste sobre

1094
01:15:21,604 --> 01:15:25,042
y aparentemente no alquila
Mercedes en Caimán.

1095
01:15:25,085 --> 01:15:29,282
Pero puedo darte un Cadillac.
¿Estará bien?

1096
01:15:32,005 --> 01:15:35,052
padre se fue cuando
los 2 niños eran pequeños,

1097
01:15:35,095 --> 01:15:37,358
se desconoce su paradero.

1098
01:15:37,402 --> 01:15:41,624
Mi madre murió hace unos 10 años,
después de una larga batalla contra el cáncer.

1099
01:15:41,667 --> 01:15:44,278
¿Entonces el hermano es el único pariente?

1100
01:15:44,322 --> 01:15:46,280
Ed Syler.

1101
01:15:47,238 --> 01:15:49,457
Una pérdida de verano.

1102
01:15:49,501 --> 01:15:51,938
Expulsado de la Infantería de Marina.

1103
01:15:53,200 --> 01:15:56,203
Más reclamaciones por daños y perjuicios
a lo largo de los años.

1104
01:15:56,247 --> 01:15:59,772
"Resbalón y caída
en el supermercado."

1105
01:16:01,295 --> 01:16:04,653
Compró un depósito de chatarra
Hace 6 años.

1106
01:16:05,169 --> 01:16:07,606
Quizás el viejo Ed
nos dejará echar un vistazo.

1107
01:16:08,700 --> 01:16:11,001
No tenemos una orden de registro.

1108
01:16:11,044 --> 01:16:13,046
Encuentro algo.

1109
01:16:13,090 --> 01:16:15,894
<i>Te ves como una hermosa dama
lo cual me haría sentir muy honrado

1110
01:16:15,994 --> 01:16:18,661
<i>para acompañarte mañana
en la inauguración del nuevo centro comercial.</i>

1111
01:16:18,704 --> 01:16:20,097
Sí.

1112
01:16:20,140 --> 01:16:21,794
Suena muy divertido.

1113
01:16:23,883 --> 01:16:26,494
<i>Como un buen vino que
madura con la edad,</i>

1114
01:16:26,538 --> 01:16:28,627
Sé que tu anuncio decía
40-50 años</i>

1115
01:16:28,671 --> 01:16:31,674
<i>pero soy igual de rápido
como los jóvenes que...</i>

1116
01:16:31,717 --> 01:16:34,459
"Sprinten" significa que
tiene un pie en la tumba.

1117
01:16:36,896 --> 01:16:43,165
<i>Y entonces, el potro podría invitarlo
sobre el gran semental en su establo

1118
01:16:43,165 --> 01:16:46,776
<i>donde podríamos estar solos juntos
y nos encargaríamos de ello.</i>

1119
01:16:46,819 --> 01:16:48,716
<i>¿Qué dices sobre esto?</i>

1120
01:17:11,452 --> 01:17:12,846
¡Marlene!

1121
01:17:18,242 --> 01:17:20,374
- Genial.
- Estoy hablando.

1122
01:17:23,421 --> 01:17:25,249
Sí, claro.

1123
01:17:25,292 --> 01:17:28,086
lo necesitarás
de un embrague a esa caja...

1124
01:17:28,107 --> 01:17:29,761
¡Está abierto!

1125
01:17:30,602 --> 01:17:32,648
Sí, claro.

1126
01:17:32,691 --> 01:17:35,611
Tengo invitados, te llamaré.

1127
01:17:37,827 --> 01:17:39,698
Hola chicos.
¿En qué puedo ayudarte?

1128
01:17:39,742 --> 01:17:42,701
- ¿Eres Ed?
- Ed Syler, en persona.

1129
01:17:42,745 --> 01:17:45,138
- ¿Y tú eres...?
-Bob Royce, FBI.

1130
01:17:45,182 --> 01:17:47,837
Agente Robinson, subjefe
de la policía, Tuggle.

1131
01:17:47,880 --> 01:17:50,187
No hice nada.
Al menos yo.

1132
01:17:51,492 --> 01:17:55,409
En realidad, nos gustaría saber cuándo
¿Cuándo fue la última vez que viste a tu hermano?

1133
01:17:55,453 --> 01:17:58,456
-¿Franco?
- Ha estado aquí desde la mañana, ¿no?

1134
01:17:58,499 --> 01:18:01,198
- Por qué ? ¿Qué hizo?
- Digámoslo de esta manera.

1135
01:18:01,241 --> 01:18:03,766
¿Sabes lo del banco de Woodville?

1136
01:18:03,809 --> 01:18:06,106
que fue robado
la semana pasada?

1137
01:18:10,207 --> 01:18:12,296
¿Crees que Frank robó el banco?

1138
01:18:12,339 --> 01:18:14,487
mi hermano menor,
¿Frank el policía?

1139
01:18:15,473 --> 01:18:17,344
¿Qué es tan gracioso?

1140
01:18:17,388 --> 01:18:19,975
Nada, pero creo que estás ladrando.
al árbol equivocado.

1141
01:18:19,999 --> 01:18:22,163
Entonces no te importa
si echamos un vistazo.

1142
01:18:22,163 --> 01:18:23,804
Espera...

1143
01:18:24,874 --> 01:18:27,703
- ¿Qué buscar?
- No lo sé.

1144
01:18:27,746 --> 01:18:29,617
Quizás unos cientos de miles de dólares.

1145
01:18:29,661 --> 01:18:32,272
- ¡Querido bien!
- ¡La boca!

1146
01:18:34,187 --> 01:18:35,754
¿Tiene una orden de registro?

1147
01:18:35,798 --> 01:18:38,235
Para una búsqueda amigable
entre tus artículos?

1148
01:18:38,278 --> 01:18:40,135
No lo has hecho, ¿verdad?

1149
01:18:40,933 --> 01:18:42,718
Soy un agente del FBI, Ed.

1150
01:18:42,761 --> 01:18:44,956
¿Cuánto tiempo crees que me llevará?
para obtener una orden judicial?

1151
01:18:44,956 --> 01:18:47,287
Sí, bueno... Bob,

1152
01:18:47,984 --> 01:18:52,167
hasta que se te ocurra uno
A los dos no nos queda nada de qué hablar.

1153
01:18:54,338 --> 01:18:56,514
Tengo noticias para ti, hijo.

1154
01:18:58,124 --> 01:19:03,651
cuando vuelvo aquí
Revolveré toda esta cocina

1155
01:19:03,695 --> 01:19:06,437
y si encuentro un dolar de ese dinero
en esta propiedad,

1156
01:19:06,480 --> 01:19:08,744
ambos estaréis encerrados
por conspiración.

1157
01:19:09,309 --> 01:19:10,940
¿Me entendiste?

1158
01:19:11,877 --> 01:19:13,451
Vamos.

1159
01:19:34,770 --> 01:19:37,598
- Adónde vas ?
- Encontrar el Fiat.

1160
01:19:38,077 --> 01:19:39,644
¿Qué Fiat?

1161
01:19:39,687 --> 01:19:42,212
Ese donde mi hermano
escondió su dinero robado.

1162
01:19:42,734 --> 01:19:44,431
¡Espérame!

1163
01:19:44,475 --> 01:19:46,040
¡Llévalo allí!

1164
01:20:11,284 --> 01:20:14,113
Tampoco debería
para hablar contigo.

1165
01:20:14,157 --> 01:20:16,072
Debe haber escuchado lo que dijo mi madre.

1166
01:20:16,115 --> 01:20:18,325
cuando le dije eso
Accedí a verte de nuevo.

1167
01:20:18,325 --> 01:20:21,860
Él piensa que estoy loco.
¡Y probablemente lo sean!

1168
01:20:21,904 --> 01:20:25,971
Dios cuantas veces me juré a mi mismo
que ya no te encuentro

1169
01:20:25,995 --> 01:20:27,997
Después de lo cual me dejé llevar por...

1170
01:20:28,040 --> 01:20:30,521
- Qué estás haciendo ?
- Te encanta...

1171
01:20:34,264 --> 01:20:36,701
cariño, ¿te casarías conmigo?

1172
01:20:37,180 --> 01:20:39,182
¡Dios!

1173
01:20:39,225 --> 01:20:42,794
Podemos firmar los papeles mañana en el centro comercial.
cuando se abrirá.

1174
01:20:42,838 --> 01:20:46,015
¡Eres la más dulce, cariño!

1175
01:20:46,058 --> 01:20:48,195
Ay dios mío !

1176
01:20:48,239 --> 01:20:49,845
A ver cuando mamá se entera...

1177
01:20:49,888 --> 01:20:52,369
- ¿Entonces es "sí"?
- Sí.

1178
01:20:52,412 --> 01:20:54,632
Sí !

1179
01:20:56,329 --> 01:20:58,244
Ed, ¿dónde estás?

1180
01:21:00,333 --> 01:21:01,508
Aquí.

1181
01:21:05,904 --> 01:21:07,906
Ed, vuelve a casa.

1182
01:21:09,038 --> 01:21:10,938
Tengo frío y estoy cansado.

1183
01:21:11,954 --> 01:21:13,433
No encontraremos nada.

1184
01:21:13,477 --> 01:21:16,872
Maldita sea, es policía.
No robes bancos.

1185
01:21:16,915 --> 01:21:19,432
Tú con tus ideas idiotas.

1186
01:21:24,314 --> 01:21:26,166
- Qué es esto ?
- No lo sé.

1187
01:21:26,577 --> 01:21:28,160
Vamos a ver.

1188
01:21:33,889 --> 01:21:35,307
¡Dios!

1189
01:21:37,893 --> 01:21:39,590
Buen Frankie.
¿Quién lo hubiera pensado?

1190
01:21:39,633 --> 01:21:42,375
Nunca había visto tanto dinero.

1191
01:21:42,419 --> 01:21:44,682
es dios
quien nos sonríe, Marlene.

1192
01:21:44,725 --> 01:21:48,068
Esta es la recompensa por todos los años.
y todas las competiciones.

1193
01:21:48,068 --> 01:21:49,817
¡Por fin consigo el gran premio!

1194
01:21:49,861 --> 01:21:51,316
¡Aleluya!

1195
01:21:53,299 --> 01:21:56,259
- ¡Esperar!
- ¿Qué es?

1196
01:21:56,302 --> 01:21:58,522
Agente del FBI.
Él nos seguirá.

1197
01:21:58,565 --> 01:22:01,264
- Si empezamos a gastar...
- Tienes razón.

1198
01:22:01,307 --> 01:22:03,353
Por supuesto que tengo razón.
¿Qué estamos haciendo?

1199
01:22:03,396 --> 01:22:06,051
Bien, lo primero...
Nos llevaremos esto a casa.

1200
01:22:06,834 --> 01:22:09,315
Lo escondemos allí.

1201
01:22:09,359 --> 01:22:11,361
- Yo la llevaré.
- Ambos lo aceptamos.

1202
01:22:11,404 --> 01:22:14,022
- Tomo la parte difícil.
- Tú tomaste la parte difícil.

1203
01:23:13,597 --> 01:23:16,070
- ¡No puedo irme sin pulsera!
- ¡Puede!

1204
01:23:18,994 --> 01:23:21,039
No puedo creer...

1205
01:23:28,509 --> 01:23:30,033
Me tienes listo.

1206
01:23:30,092 --> 01:23:32,572
Podrías alquilar
un tamaño normal.

1207
01:24:18,009 --> 01:24:20,664
todo cambiará
Para nosotros, cyndee.

1208
01:24:20,707 --> 01:24:23,279
Nuestra vida nunca será la misma.

1209
01:24:24,755 --> 01:24:26,328
Saber.

1210
01:24:28,150 --> 01:24:29,455
Es raro, ¿no?

1211
01:24:29,499 --> 01:24:32,211
Como las cosas no funcionan
como esperas.

1212
01:24:34,765 --> 01:24:37,376
Sabías que siempre quise hacerlo
ser cajero?

1213
01:24:37,420 --> 01:24:39,051
No puedes.

1214
01:24:40,386 --> 01:24:42,120
Sí, es verdad.

1215
01:24:44,992 --> 01:24:47,457
Cuando yo era pequeño,
estaba haciendo mi hermano

1216
01:24:47,457 --> 01:24:50,414
jugar a "comprar"
simplemente para andar con dinero.

1217
01:24:53,088 --> 01:24:55,157
Yo quería ser policía.

1218
01:25:31,909 --> 01:25:34,694
Sigo pensando que el plan Monticello
hubiera sido mejor.

1219
01:25:39,003 --> 01:25:40,784
Es mi culpa, ¿verdad?

1220
01:25:41,571 --> 01:25:43,573
Si no se hubiera enterado
de la tarjeta de aparcamiento

1221
01:25:43,616 --> 01:25:45,401
No deberíamos habernos ido.

1222
01:25:45,444 --> 01:25:49,448
No podría quedarme aquí de todos modos
como si nada hubiera pasado.

1223
01:25:51,407 --> 01:25:54,192
Al menos nos vamos con el dinero.

1224
01:25:56,107 --> 01:25:58,212
Al menos nos tenemos el uno al otro.

1225
01:26:39,211 --> 01:26:40,804
Este lugar es genial.

1226
01:26:40,847 --> 01:26:42,980
Es un depósito de chatarra.
Qué le gustaría ?

1227
01:26:43,023 --> 01:26:45,200
No pudiste encontrarlo
¿Un lugar más limpio?

1228
01:26:45,243 --> 01:26:47,403
"No pudiste encontrarlo
¿un lugar más limpio?"

1229
01:26:48,507 --> 01:26:50,205
¿Crees que va a ser divertido?

1230
01:26:50,248 --> 01:26:53,120
estar en ese avión
lleno de grasa.

1231
01:26:56,602 --> 01:26:58,108
¡Es una locura!

1232
01:26:59,649 --> 01:27:01,564
- Qué ?
- No estoy aquí.

1233
01:27:01,607 --> 01:27:03,305
- ¿Y dónde están?
- No lo sé !

1234
01:27:04,915 --> 01:27:06,525
¡Franco!

1235
01:27:07,874 --> 01:27:09,583
Míralos aquí.

1236
01:27:11,617 --> 01:27:13,793
- ¿Tenemos problemas?
- No dice nada.

1237
01:27:15,055 --> 01:27:18,538
- No sabemos nada al respecto.
- No, por supuesto que no.

1238
01:27:18,885 --> 01:27:21,627
Tu hermano los encontró por error.
anoche.

1239
01:27:21,671 --> 01:27:24,108
Nos llamó para que fuéramos a recogerlos.

1240
01:27:25,240 --> 01:27:28,112
- ¡Dios!
- ¡Quédate en silencio!

1241
01:27:28,155 --> 01:27:30,201
Pero quería pillarte con las manos en la masa.

1242
01:27:30,245 --> 01:27:31,507
¿Qué descarado?

1243
01:27:31,550 --> 01:27:34,771
vine a mirar
una pieza para mi auto.

1244
01:27:34,814 --> 01:27:36,642
Sí. Así es.

1245
01:27:36,686 --> 01:27:38,217
Termina los hechizos.

1246
01:27:40,864 --> 01:27:42,909
no tienes nada que
atarnos a ese dinero.

1247
01:27:42,953 --> 01:27:44,284
Sí, lo tengo.

1248
01:27:51,614 --> 01:27:52,963
"Cyndee..."

1249
01:27:53,572 --> 01:27:56,053
"...la chica más sexy."

1250
01:27:57,019 --> 01:27:59,231
Mira dónde estaba.

1251
01:27:59,622 --> 01:28:01,987
Si me dejaras buscarla...

1252
01:28:02,494 --> 01:28:04,191
Ahí van chicos. ¡Átalos!

1253
01:28:08,370 --> 01:28:10,353
Tenga cuidado con las gafas de sol.

1254
01:28:12,809 --> 01:28:15,638
al menos puedo tomar el mio
adiós a mi marido

1255
01:28:16,856 --> 01:28:19,032
Cariño, vete.
No te apresures.

1256
01:28:36,398 --> 01:28:38,033
No te preocupes, franco.

1257
01:28:39,009 --> 01:28:41,574
estas cosas siempre
Encuentro una solución.

1258
01:28:48,453 --> 01:28:49,802
Mira esto...

1259
01:28:51,413 --> 01:28:52,979
Creo que me lo llevo a casa.

1260
01:28:53,023 --> 01:28:56,200
Sí, creo que ella es
Cortacésped de 1962.

1261
01:28:56,243 --> 01:28:57,843
Ya no hago cortadoras de césped como esta.

1262
01:29:03,294 --> 01:29:06,166
- Alivia tu situación.
- ¿Qué quieres decir?

1263
01:29:07,559 --> 01:29:09,126
¿Dónde está el resto del dinero?

1264
01:29:10,083 --> 01:29:11,215
¿Qué?

1265
01:29:11,258 --> 01:29:15,473
250 fueron sacados del banco,
Se encontraron 160...

1266
01:29:16,002 --> 01:29:19,963
Eso significa que todavía estoy desaparecido
90.000 dólares.

1267
01:29:20,006 --> 01:29:22,922
No sabes dónde podría estar,
¿No es así, Frank?

1268
01:29:38,808 --> 01:29:41,680
Hola, Mundo de Aventuras.
¿En qué puedo ayudarte?

1269
01:29:43,465 --> 01:29:46,816
Si, nos especializamos
en vacaciones tropicales.

1270
01:29:46,859 --> 01:29:49,296
tener en mente
¿un destino específico?

1271
01:29:51,560 --> 01:29:53,300
En algún lugar lejano...

1272
01:29:54,780 --> 01:29:56,913
Sí, tenemos algunos paquetes geniales.

1273
01:29:56,956 --> 01:29:59,219
Dependiendo de tu presupuesto...

1274
01:30:00,220 --> 01:30:01,870
¿Algo caro?

1275
01:30:03,702 --> 01:30:06,705
Si no te importa
tu me dices...

1276
01:30:06,749 --> 01:30:08,620
¿Es luna de miel o...?

1277
01:30:09,404 --> 01:30:10,761
¿Disculpe?

1278
01:30:11,449 --> 01:30:13,451
El gran premio...

1279
01:30:33,597 --> 01:30:36,495
El 14 de febrero (Día de San Valentín)

1280
01:30:36,495 --> 01:30:39,640
Frank Syler y Cyndée Lafrance
fueron sentenciados a prisión

1281
01:30:39,640 --> 01:30:42,780
por delitos federales
y robo a un banco.

1282
01:30:46,141 --> 01:30:50,482
Hasta ahora, los 90.000 dólares
Desde el robo inicial, seguían desaparecidos.

1283
01:30:55,579 --> 01:30:58,675
Traducción
PREL GENCEA

1284
01:30:58,699 --> 01:31:00,699



