1
00:00:03,000 --> 00:00:04,560
හරි, CONAN.

2
00:00:04,560 --> 00:00:05,440
ඔබ විශිෂ්ටයි.

3
00:00:05,440 --> 00:00:08,440
සහ සංදර්ශනය ආරම්භ වීමට ආසන්නයි,
ඉතින් වේදිකාවට එන්න වෙලාව.

4
00:00:08,520 --> 00:00:11,520
මට දැනෙනවා මොකක් හරි පොඩි අවුල් වෙලා වගේ.

5
00:00:11,880 --> 00:00:12,560
ඇත්තටම?

6
00:00:12,560 --> 00:00:13,840
ඔව්.

7
00:00:13,840 --> 00:00:16,480
ඔයා හිතන්නේ නැද්ද ඒක

8
00:00:16,480 --> 00:00:19,480
ටිකක් වැඩිද?

9
00:00:19,960 --> 00:00:21,120
නැහැ, මම හිතන්නේ නැහැ.

10
00:00:21,120 --> 00:00:23,480
ඔබ හොඳින් පෙනේ. ඉතින්. කකුලක් කඩන්න.

11
00:00:23,480 --> 00:00:25,440
නෑ නෑ.
මම හිතන්නේ ඔබ බර වැඩියි.

12
00:00:25,440 --> 00:00:28,440
අනේ පැටියෝ මම කිසිම සුදු පාටක් පාවිච්චි කළේ නැහැ.

13
00:00:28,760 --> 00:00:29,880
ඒ ඔබ පමණයි.

14
00:00:29,880 --> 00:00:32,320
හොඳයි, ඔබ මෙය සෝදාගත යුතුයි.
අපි නැවත ආරම්භ කරමු.

15
00:00:32,320 --> 00:00:34,080
CONAN ඒ සඳහා පැය 2ක් ගතවනු ඇත.

16
00:00:34,080 --> 00:00:34,440
හරි හරී.

17
00:00:34,440 --> 00:00:35,960
ඩෙල්රෝයි ලින්ඩෝ වාඩි වී සිටී.

18
00:00:35,960 --> 00:00:38,560
ඩෙල්රෝයි ලින්ඩෝට බලා සිටිය හැක.

19
00:00:38,560 --> 00:00:39,640
මට මෙහෙම පේන්න බෑ.

20
00:00:39,640 --> 00:00:41,400
ඔබ හොඳින් පෙනේ. යන්න.

21
00:00:41,400 --> 00:00:43,520
මම ලූපස් සමඟ බෙටී ඩේවිස් වගේ.

22
00:00:43,520 --> 00:00:46,000
CONAN යන්න. මම ඒක කරන්නේ නැහැ.

23
00:00:46,000 --> 00:00:49,000
මම යන්න කිව්වා.

24
00:00:50,560 --> 00:00:53,560
අපොයි නෑ.

25
00:01:34,000 --> 00:01:37,000
ඒ මොන මගුලක්ද?

26
00:02:06,320 --> 00:02:08,640
ඒත් මැරිලා මාස දෙකක්.

27
00:02:08,640 --> 00:02:11,360
හේයි, එතරම් නොවේ. එසේ නොවේ

28
00:02:19,200 --> 00:02:20,480
වෙත

29
00:02:20,480 --> 00:02:23,480
මේ ළමයි කවුද

30
00:02:23,640 --> 00:02:26,640
අවංක වීම හරහා ආවා.

31
00:02:28,320 --> 00:02:29,400
සැලැස්ම කුමක්ද?

32
00:02:29,400 --> 00:02:31,240
මම මේ ඉන්ධන පිරවුම්හල හරවන්න යනවා.

33
00:02:31,240 --> 00:02:33,080
මම වේගය අඩු කරන්නම්.

34
00:02:33,080 --> 00:02:34,960
ඔබ නිකම් රෝල් කරන්න. ඔහු හිසක් ගැන කතා කරයි.

35
00:02:34,960 --> 00:02:36,320
උකුල් දෙකම ආදේශ කළා.

36
00:02:36,320 --> 00:02:38,880
නෑ ෂුවර්. හේයි,

37
00:02:38,880 --> 00:02:41,880
හේයි, යෝ.

38
00:02:42,040 --> 00:02:42,720
හරි හරී.

39
00:02:42,720 --> 00:02:45,880
ඔහුගේ ගමනේ සිට ජම්බෝ. නැත.

40
00:02:50,080 --> 00:02:51,040
ඔබේ අදහස කුමක්ද?

41
00:02:51,040 --> 00:02:54,040
අපට වැදගත් දේවල් වෙත ආපසු යා හැකිය
රසිකයෝ වගේ.

42
00:02:56,760 --> 00:03:12,120
නියම මිනිහා.

43
00:03:12,120 --> 00:03:14,760
දැනුමේ සම්පතක් සේ දැනේ
මම ගූම්බා ක්ලබ් ගන්නවා කියලා.

44
00:03:14,760 --> 00:03:16,720
අසාර්ථක වෙන්න ඕන.

45
00:03:16,720 --> 00:03:19,720
අපි වචනාර්ථයෙන් ලබා දෙන්නෙමු,

46
00:03:19,920 --> 00:03:23,560
මන්ද ක්‍රමය සාධාරණ වූ බැවිනි
කෑම මට කීවේ කවදා හෝ ළඟා විය යුතු බවයි.

47
00:03:23,680 --> 00:03:27,720
මම අදහස් කරන විට මට ගොඩක් හොඳ වෙන්න පුළුවන්
a මෙතනින් ඉගෙන ගන්න ඕන ඒක කළා කියලා

48
00:03:27,720 --> 00:03:31,320
එය බුෆේ එකක් විය
ඔබට මෙය මගේ කෑමට පෙන්විය හැකිය

49
00:03:31,840 --> 00:03:35,800
ලින්ඩල්ගේ උභතෝකෝටිකයකට සිසිල් වාතය ටිකක්

50
00:03:38,720 --> 00:03:41,680
මම අදහස් කරන්නේ ඔබ අදහස උත්පතන බව දන්නවා

51
00:03:41,680 --> 00:03:43,560
මට කතා කරලා

52
00:03:43,560 --> 00:03:46,560
දහදෙනාට ආහාර පිසීම LA දස දෙනාට සාත්තු කළ හැක.

53
00:03:52,080 --> 00:03:54,880
අපොයි.

54
00:03:54,880 --> 00:03:57,320
හේයි, සවන් දෙන්න.

55
00:03:57,320 --> 00:03:57,960
ඔව්.

56
00:03:57,960 --> 00:03:59,880
එයාගේ ළමයි මාව එළවන්න.

57
00:03:59,880 --> 00:04:01,560
මට ඇවිත් හැංගෙන්න පුළුවන්ද?

58
00:04:01,560 --> 00:04:02,880
ඒ වගේම මම ඔයාව විශ්වාස කරනවා.

59
00:04:02,880 --> 00:04:05,280
නමුත් මෙහි ජූක් ජොයින්ට් බ්ලූස් සංගීතය.

60
00:04:05,280 --> 00:04:08,280
ජූක් ජොයින්ට් සහ සංගීතය නිර්මාණය කළේය.

61
00:04:08,280 --> 00:04:13,920
ඔහ්, ඔහු සියලු පයිප්ප පහළට,
පයිප්ප වැටෙනවා.

62
00:04:13,920 --> 00:04:16,920
ඔව්, මේ මිනිහා ඒකට කැමතියි.

63
00:04:40,760 --> 00:04:42,360
කරුණාකර ඔබේ සත්කාරකත්වය සාදරයෙන් පිළිගනිමු,

64
00:04:42,360 --> 00:04:45,360
CONAN O'Brien,

65
00:05:00,480 --> 00:05:03,200
නැවත මෙහි.

66
00:05:03,200 --> 00:05:06,200
ආපසු මෙහි.

67
00:05:11,280 --> 00:05:13,280
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

68
00:05:13,280 --> 00:05:14,160
ලොකු ස්තුතියි.

69
00:05:14,160 --> 00:05:16,160
විග් එකට Amy Madigan ට ලොකු පිං.

70
00:05:16,160 --> 00:05:19,160
බොහොම ස්තුතියි, Amy.
ඒ සඳහා ඔබට ස්තුතියි.

71
00:05:19,720 --> 00:05:22,080
හේයි, මම CONAN O'Brien.

72
00:05:22,080 --> 00:05:25,240
ඒ වගේම අන්තිම මිනිසා වීම මට ගෞරවයක්

73
00:05:25,240 --> 00:05:29,160
ඇකඩමි සම්මානයේ සත්කාරක. ඔව්.

74
00:05:30,240 --> 00:05:31,760
ඔව්.

75
00:05:31,760 --> 00:05:34,080
ලබන වසරේ, එය
ටක්ස් එකක දේදුන්නක් වෙන්න යනවා.

76
00:05:34,080 --> 00:05:35,720
එබැවින් එය පරීක්ෂා කරන්න.

77
00:05:35,720 --> 00:05:40,000
නැහැ, නැවත සත්කාරකත්වය දැක්වීම සතුටක්
පසුගිය වසරේ ඔස්කාර් සම්මාන උළෙල මම සත්කාරකත්වය දැරූ විට.

78
00:05:40,640 --> 00:05:43,040
ලොස් ඇන්ජලීස් ගිනි තිබ්බා.

79
00:05:43,040 --> 00:05:45,800
නමුත් මේ වසරේ සෑම දෙයක්ම හොඳින් සිදු වේ.

80
00:05:53,400 --> 00:05:54,720
ඔහ්, ඔබ එය අගය කරනවා.

81
00:05:54,720 --> 00:05:55,920
ඒක අමුතුයි.

82
00:05:55,920 --> 00:05:57,240
ඒක අමුතුයි.

83
00:05:57,240 --> 00:05:59,640
අද රාත්‍රියේ ආරක්‍ෂාව ඉතා දැඩියි.

84
00:05:59,640 --> 00:06:00,480
මට කියන්න තියෙන්නේ ඒක විතරයි.

85
00:06:00,480 --> 00:06:01,320
ඔව්.

86
00:06:01,320 --> 00:06:04,080
ප්‍රහාර ගැන කනස්සල්ලක් තියෙනවා කියලා මට කියනවා
ඔපෙරා දෙකෙන්ම

87
00:06:04,080 --> 00:06:07,080
සහ මුද්‍රා නාට්‍ය ප්‍රජාවන්.

88
00:06:15,160 --> 00:06:15,760
උන්ට පිස්සු වගේ

89
00:06:15,760 --> 00:06:18,760
ඔබ ජෑස් අත්හැරියා.

90
00:06:21,640 --> 00:06:24,640
මම ඔබට අවවාද කළ යුතුයි,
අද රෑ දේශපාලන වෙන්න පුළුවන්.

91
00:06:25,440 --> 00:06:27,360
එය ඔබව අපහසුතාවයට පත් කරන්නේ නම්,

92
00:06:27,360 --> 00:06:30,360
විකල්ප ඔස්කාර් තියෙනවා
Kid Rock විසින් සත්කාරකත්වය දරයි.

93
00:06:30,960 --> 00:06:33,960
ඔව්, ඒක ඩේව් එකේ
සහ බස්ටර් පාරේ.

94
00:06:35,040 --> 00:06:37,120
ඒකට ටිකට් ගොඩක්.

95
00:06:37,120 --> 00:06:38,440
Netflix. මෙය උද්වේගකරයි.

96
00:06:38,440 --> 00:06:41,120
ගොඩක් හොඳ මිනිස්සු මෙතන ඉන්නවා
සහ ඔවුන්ගෙන් සමහරක් තිරය පිටුපස.

97
00:06:41,120 --> 00:06:44,080
Netflix CEO Ted Sarandos මෙහි පැමිණ ඇත.

98
00:06:44,080 --> 00:06:45,800
තවද මෙය උද්වේගකරයි.

99
00:06:45,800 --> 00:06:48,800
එය ඔහු රඟහලකට ගිය පළමු අවස්ථාවයි.

100
00:06:52,200 --> 00:06:55,200
ඔවුන් කතා කරන්නේ මෙයයි.

101
00:06:55,680 --> 00:06:58,680
ඇයි මුන් ඔක්කොම එකට
විනෝද වෙනවාද?

102
00:06:59,840 --> 00:07:01,240
එය නිවසේ තනිවම විය යුතුය

103
00:07:02,520 --> 00:07:05,520
මට ඒකෙන් මුදල් ඉපයිය හැකි තැන.

104
00:07:10,040 --> 00:07:13,040
ඔව්, මම යනවා

105
00:07:17,760 --> 00:07:19,680
මේ වසරේ විශිෂ්ට චිත්‍රපට රාශියක්.

106
00:07:19,680 --> 00:07:21,920
සිනමාවට කොතරම් ඇදහිය නොහැකි වසරක්ද,
එය නොවේද?

107
00:07:21,920 --> 00:07:24,840
නියත වශයෙන්ම විශ්මයජනකයි.

108
00:07:24,840 --> 00:07:27,640
ඔව්,

109
00:07:27,640 --> 00:07:30,640
මම ඒක ගිය අවුරුද්දේ කිව්වා, නමුත් මම බොරු කිව්වා.

110
00:07:30,640 --> 00:07:32,320
නැත, මේ වසර විශ්මයජනකයි.

111
00:07:32,320 --> 00:07:33,400
මම හැම්නෙට් වලට ආදරෙයි.

112
00:07:33,400 --> 00:07:34,760
මම බිගෝනියාවට ආදරෙයි.

113
00:07:34,760 --> 00:07:37,760
ඔව්. මොකක්ද පුදුමය.

114
00:07:37,760 --> 00:07:39,120
ඔව්.

115
00:07:39,120 --> 00:07:40,520
ඔව්. හැම්ලට්, බෙගෝනියාව අතර.

116
00:07:40,520 --> 00:07:43,520
එය චිත්‍රපට සඳහා විශාල වසරක් විය
එය සන්නාමයෙන් පිටත ලන්ච්මීට් වැනි ශබ්දයකි.

117
00:07:43,800 --> 00:07:46,800
ඉතින් ඒක

118
00:07:47,320 --> 00:07:49,280
දහයට පමණ කුඩා බිගෝනියාවක් තිබුණා.

119
00:07:49,280 --> 00:07:52,280
ඒකත් හොඳට වාඩි වෙලා නෑ

120
00:07:52,600 --> 00:07:53,320
ගෙදර යන ගමනේදී.

121
00:07:53,320 --> 00:07:56,320
ඔබ එය අගය කරනු ඇත

122
00:07:56,880 --> 00:08:00,440
හැම්නෙට් ආරම්භයේදී,
තිරය මත පණිවිඩයක් එයි

123
00:08:00,440 --> 00:08:05,080
හැම්නෙට් නම් බව පැහැදිලි කරයි
සහ හැම්ලට් එකිනෙකට වෙනස් ලෙස භාවිතා කරන ලදී.

124
00:08:05,920 --> 00:08:08,200
ඔව් එතකොට තමයි මම දැනගත්තේ

125
00:08:08,200 --> 00:08:11,200
මම බකල් කරනවා නම් හොඳයි.

126
00:08:12,920 --> 00:08:15,360
හැම්නෙට් විලියම් හි රෝලර්කෝස්ටර්,

127
00:08:15,360 --> 00:08:18,480
ෂේක්ස්පියර්ගේ බිරිඳ ඇග්නස්,
වනාන්තරයේ තනිවම උපත ලබා දෙයි.

128
00:08:19,200 --> 00:08:21,960
Whereas we call that here in America
දැරිය හැකි සෞඛ්‍ය සේවාවක්.

129
00:08:24,400 --> 00:08:27,360
නෑ. ඔයාට දෙකක් ඇත්ත නේද?

130
00:08:27,360 --> 00:08:29,920
හරි,

131
00:08:29,920 --> 00:08:31,040
හැමෝම. මම හැමෝටම ආදරය කළා.

132
00:08:31,040 --> 00:08:32,520
පොප්කෝන් චිත්‍රපටියක් නම් නියමයි.

133
00:08:32,520 --> 00:08:35,400
ඒක නම් නියමයි.

134
00:08:35,400 --> 00:08:37,080
ඔව්,

135
00:08:37,080 --> 00:08:38,640
එය හොඳම පින්තූරය සඳහා සුදුසු එකක් වේ.

136
00:08:38,640 --> 00:08:43,280
ඒක රේස් කාර් රියදුරෙකුගේ කතාවක්
වේගයෙන් යාමට තීරණය කිරීමෙන් පසුව අවසානයේ ජය ගනී.

137
00:08:49,200 --> 00:08:49,880
ඔව්.

138
00:08:49,880 --> 00:08:51,960
ඔව්.

139
00:08:51,960 --> 00:08:54,120
F1 නාමයෝජනා හතරක් ලැබිණි.

140
00:08:54,120 --> 00:08:55,200
F1 ඒක හොඳට කළා.

141
00:08:55,200 --> 00:08:56,200
එයාලා සීක්වල් එකක් හදනවා.

142
00:08:56,200 --> 00:08:59,200
Caps Lock.

143
00:09:03,920 --> 00:09:06,920
මේවායින් සමහරක් මම මා වෙනුවෙන්ම කරමි.

144
00:09:08,120 --> 00:09:10,440
සහ නෝනාවරුනි මහත්වරුනි,
පව්කාරයන්ට එය අසමු.

145
00:09:10,440 --> 00:09:13,440
අහල බලමු.

146
00:09:13,760 --> 00:09:16,760
ඔව්.

147
00:09:22,680 --> 00:09:25,000
ඔව්.

148
00:09:25,000 --> 00:09:25,560
පව්කාරයෝ.

149
00:09:25,560 --> 00:09:30,120
අධ්‍යක්ෂ Ryan Coogler පැවසුවේ ඔහු ප්‍රතික්ෂේප කළ බවයි
ඇකඩමියේ ඡන්ද සාමාජිකයෙකු වීමට

150
00:09:30,600 --> 00:09:33,600
මක්නිසාද යත් ඔහු තම මිතුරා විනිශ්චය කිරීමට කැමති නැති බැවිනි
කලාකරුවාගේ වැඩ.

151
00:09:34,360 --> 00:09:35,600
ඔව්. ඔව්.

152
00:09:35,600 --> 00:09:38,800
ඒත් ඉතුරු ටික උබට කෙලවෙනවා
එය ආදරය කරන බව පෙනේ.

153
00:09:46,200 --> 00:09:47,280
එක එක සටන්.

154
00:09:47,280 --> 00:09:48,560
මම ඒ චිත්‍රපටියට ආදරෙයි.

155
00:09:48,560 --> 00:09:50,840
කොච්චර හොඳ චිත්‍රපටියක්ද. පුදුම චිත්‍රපටයක්.

156
00:09:54,840 --> 00:09:57,360
එක සටනක අමතක නොවන දර්ශන ගොඩක්
තවත් පසු.

157
00:09:57,360 --> 00:10:01,440
හොඳම සහය නළුවා සඳහා නිර්දේශිත ෂෝන් පෙන්,
ඇත්ත වශයෙන්ම, තුවක්කුවකින් ශිෂේණය ඍජු විය.

158
00:10:03,280 --> 00:10:03,480
ඔව්.

159
00:10:03,480 --> 00:10:07,600
එවිට පෝල් තෝමස් ඇන්ඩර්සන් පැවසුවේ, හේයි,
ඒක ෆිල්ම් එකට දාමු නේද?

160
00:10:11,520 --> 00:10:12,720
මම මේ අවුරුද්දේ චිත්‍රපටයක හිටියා.

161
00:10:12,720 --> 00:10:15,720
ඔව්, මම චිත්‍රපටියක හිටියා

162
00:10:15,720 --> 00:10:18,720
ලස්සන Rose Byrne.

163
00:10:21,920 --> 00:10:24,640
මගේ කොස්ටාර්
Rose Byrne හොඳම නිළිය සඳහා නිර්දේශ වී ඇත.

164
00:10:24,640 --> 00:10:27,160
අනික මට කකුල් තිබ්බොත් මම ඔයාට පයින් ගහනවා.

165
00:10:27,160 --> 00:10:28,680
ඔව්.

166
00:10:28,680 --> 00:10:30,800
ඔව්.

167
00:10:30,800 --> 00:10:34,080
කෙනෙක් එක්ක සීන් එකක රඟපාන්න අමාරුයි
ඔබ සැම විටම විශාල ආශාවක් ඇති කර ගෙන ඇත.

168
00:10:34,520 --> 00:10:37,520
නමුත් රෝස්, ඔබ අපූරු කාර්යයක් කළා.

169
00:10:39,120 --> 00:10:41,760
ප්රශංසනීය සංයමය.

170
00:10:41,760 --> 00:10:44,200
මෙම වසරේ අපි නව ප්‍රවර්ගයක් එක් කළෙමු
ඔස්කාර් සම්මාන උළෙලට.

171
00:10:44,200 --> 00:10:45,720
හොඳම වාත්තු කිරීම.

172
00:10:45,720 --> 00:10:46,520
මට ලොකු කාර්යයක් තියෙනවා.

173
00:10:46,520 --> 00:10:48,040
උදව්!

174
00:10:48,040 --> 00:10:50,520
ඔව්.

175
00:10:50,520 --> 00:10:51,960
ඒ කියන්නේ අද රෑ.

176
00:10:51,960 --> 00:10:54,520
එක් රංගන අධ්‍යක්ෂකවරයෙකුට ඔස්කාර් සම්මානයක් හිමි වේ.

177
00:10:54,520 --> 00:10:57,920
සහ ඉතිරි ඔබ සඳහා,
අපි වෙනත් දිශාවකට යාමට තීරණය කළෙමු.

178
00:11:00,400 --> 00:11:01,360
ඔවුන්ගේ සිහින ඝාතකයන්.

179
00:11:01,360 --> 00:11:03,480
ඔවුන් ය

180
00:11:03,480 --> 00:11:05,240
අඩු ප්රසිද්ධ කාණ්ඩ ගොඩක්.

181
00:11:05,240 --> 00:11:09,600
අද රාත්‍රිය, ඇත්ත වශයෙන්ම, ගෞරවනීය වනු ඇත
හොඳම වාර්තා චිත්‍රපටය, කෙටි චිත්‍රපට හෝ.

182
00:11:10,080 --> 00:11:11,800
ඔව්, හොඳම වාර්තා චිත්‍රපටිය.

183
00:11:11,800 --> 00:11:14,800
කෙටි චිත්‍රපට,

184
00:11:14,800 --> 00:11:17,960
හෝ මම ඔවුන් ඇමතීමට කැමති පරිදි.

185
00:11:32,440 --> 00:11:35,440
ඒ මොන මගුලක්ද?

186
00:11:37,200 --> 00:11:38,600
හොඳම වාර්තා චිත්‍රපට, කෙටි චිත්‍රපට,

187
00:11:38,600 --> 00:11:41,600
එහෙමත් නැත්නම් මම ඔවුන්ව හඳුන්වන්න කැමති විදියට, පොඩි ෆැඩ්ස්.

188
00:11:43,080 --> 00:11:43,760
ඒක ඔයා බලනවා.

189
00:11:43,760 --> 00:11:44,800
මම ඒක ඔයාට දුකක් දුන්නද?

190
00:11:44,800 --> 00:11:47,800
ටිකක්.

191
00:11:48,680 --> 00:11:49,760
Amazon Studios

192
00:11:49,760 --> 00:11:52,760
මේ වසරේ නාමයෝජනා ලැබුණේ නැහැ.

193
00:11:52,800 --> 00:11:53,640
ඔව්.

194
00:11:53,640 --> 00:11:57,640
Wal Mart, Alibaba සහ Chewy ද වසා දමන්න.

195
00:11:59,400 --> 00:12:01,600
ඇයි මම වැසිකිලි කඩදාසි ඇණවුම් කරන වෙබ් අඩවිය නොවන්නේ

196
00:12:01,600 --> 00:12:04,600
තවත් ඔස්කාර් සම්මාන දිනා ගැනීමෙන්?

197
00:12:10,200 --> 00:12:13,200
එය 2012 න් පසු පළමු අවස්ථාවයි.

198
00:12:13,520 --> 00:12:17,280
2012 න් පසු පළමු වතාවට
බ්‍රිතාන්‍ය නළුවෝ නැහැ කියලා

199
00:12:17,280 --> 00:12:20,320
හොඳම නළුවා හෝ හොඳම නිළිය සඳහා නම් කර ඇත.

200
00:12:21,360 --> 00:12:23,320
ඔව්, බ්‍රිතාන්‍ය ප්‍රකාශක කීවා.

201
00:12:23,320 --> 00:12:26,320
ඔව්, හොඳයි,
අඩුම තරමින් අපි අපේ ළමා ලිංගිකයන් අත්අඩංගුවට ගන්නවා.

202
00:12:26,480 --> 00:12:27,960
ඉතින් ඔබට එය සිදු විය.

203
00:12:40,680 --> 00:12:41,880
මාර්ගය වන විට, මම කිව යුතුයි

204
00:12:41,880 --> 00:12:46,120
නැවතත්, මයිකල් බී ජෝර්ඩන්,
ඔබ ඇදහිය නොහැකි, ඇදහිය නොහැකි සෙල්ලම් කළා

205
00:12:46,840 --> 00:12:50,640
සමාන නිවුන් සහෝදරයා දුම් සහ ගොඩ
සහ මධ්යස්ථානය පුදුම සහගතයි.

206
00:12:51,040 --> 00:12:53,160
මට මේ මිනිහව මදි කරන්න බෑ.

207
00:12:53,160 --> 00:12:54,800
එබැවින් එය විශේෂ සංග්‍රහයකි.

208
00:12:54,800 --> 00:12:58,720
අද රාත්‍රියේ සෑම ආසන පිරවුමක්ම
ඔස්කාර් සම්මානය Michael B Jordanට හිමි වේ.

209
00:12:58,720 --> 00:13:01,720
එය පරික්ෂා කරන්න.

210
00:13:03,440 --> 00:13:05,640
ඔව්.

211
00:13:05,640 --> 00:13:06,960
මාර්ගය වන විට, මම අද රෑ බලන්නේ කෙසේද?

212
00:13:06,960 --> 00:13:09,960
මයිකල් බී ජෝර්ඩන්ගේ.

213
00:13:11,360 --> 00:13:13,120
හොඳයි,

214
00:13:13,120 --> 00:13:14,920
ලියනාඩෝ ඩිකැප්‍රියෝ ආවා සර්.

215
00:13:14,920 --> 00:13:15,720
ඔබව දැකීම සතුටක්.

216
00:13:15,720 --> 00:13:18,720
මම ඔබව මිලදී ගත්තා.

217
00:13:19,080 --> 00:13:22,280
ඔහු බොහෝ චිත්‍රපටවල තරුවකි
සහ මාර්ග රජු.

218
00:13:22,280 --> 00:13:25,280
මෙයා තමයි රජා, මේ මිනිහා.

219
00:13:25,840 --> 00:13:28,840
අපි දැන් ලියෝ එක්ක අලුත් meme එකක් හදමු.

220
00:13:29,760 --> 00:13:32,760
ඒ හැඟීම
ඔබ මෙයට එකඟ නොවූ විට.

221
00:13:41,000 --> 00:13:44,000
ඔවුන් එය සංස්කරණයේදී ඉහළට ඇද දමයි

222
00:13:44,280 --> 00:13:44,840
ජීවත් වෙනවා.

223
00:13:44,840 --> 00:13:48,520
හරි අපි පස්සේ කතා කරමු.

224
00:13:48,520 --> 00:13:51,760
අද රාත්‍රියේ ඔස්කාර් සම්මාන උළෙල වැඩි පිරිසක් නරඹයි

225
00:13:51,760 --> 00:13:54,760
ලොව පුරා සිටින බිලියනයකට වඩා.

226
00:13:54,800 --> 00:13:56,040
ඔව්, අපි යමු

227
00:13:57,000 --> 00:13:58,880
අපි ඔවුන්ගෙන් සමහරෙකුට ආයුබෝවන් කියමු.

228
00:13:58,880 --> 00:14:01,800
ඔබ ස්පාඤ්ඤයේ සිට නරඹන්නේ නම්

229
00:14:01,800 --> 00:14:03,720
එහෙමත් නැතිනම් මම Ryanair සුපිරි තරුව ලෙස හඳුන්වනවා

230
00:14:03,720 --> 00:14:06,720
ඩාර්ලීන්
ආදරය, අපගේ සියලුම නරඹන්නන් විසින් සපයන සමාගම,

231
00:14:06,840 --> 00:14:10,520
ඔබ අපව ආර්ජන්ටිනාවේ හෝ LA හි දකින්නේ නම්.

232
00:14:10,680 --> 00:14:12,000
ඉතින් මට සුළි කුණාටුවක් ඇහෙනවා බ්‍රයන්.

233
00:14:12,000 --> 00:14:15,000
ඔව් සහ ප්ලස් අපේ ඩාර්ලීන් ආදරය
ඔබ සහ බෙනීටා අපි සියල්ලෝම පළමුව

234
00:14:15,640 --> 00:14:18,440
සහ ලොස් ඇන්ජලීස් හි අපගේ මිතුරන්ට.

235
00:14:18,440 --> 00:14:20,120
හෝලා. ඒ නිසා මම ඇයට කියන්නේ බ්‍රයන් කියලා.

236
00:14:20,120 --> 00:14:20,760
එය ආකර්ෂණීයයි.

237
00:14:20,760 --> 00:14:23,760
Darlene Love එය වනු ඇත.

238
00:14:31,480 --> 00:14:34,120
ඔව්. අද රාත්‍රිය ජාත්‍යන්තර සිදුවීමකි.

239
00:14:34,120 --> 00:14:38,360
මට මොහොතකට බැරෑරුම් විය හැකි නම්,
හැමෝම දැන් බලනවා

240
00:14:38,760 --> 00:14:42,320
ලොව පුරා ඉතා දැනුවත් ය
මේවා ඉතා අවුල් සහගත බව,

241
00:14:42,840 --> 00:14:45,400
බියජනක කාලය.

242
00:14:45,400 --> 00:14:48,400
මම විශ්වාස කරන්නේ එවැනි අවස්ථාවන්හිදී ය

243
00:14:49,440 --> 00:14:52,000
ඔස්කාර් විශේෂයෙන් අනුනාද වන බව.

244
00:14:52,000 --> 00:14:53,160
එය පරික්ෂා කරන්න.

245
00:14:53,160 --> 00:14:58,160
හය හරහා රටවල් 31ක්
මහාද්වීප අද සවස නියෝජනය වේ.

246
00:14:58,880 --> 00:15:01,640
ඒ වගේම හැම චිත්‍රපටයක්ම. හැම ෆිල්ම් එකක්ම.

247
00:15:03,000 --> 00:15:03,400
ඔව්.

248
00:15:03,400 --> 00:15:07,400
සෑම චිත්‍රපටයකටම අපි ආචාර කරමු
දහස් ගණනකගේ නිෂ්පාදනයකි

249
00:15:07,400 --> 00:15:10,920
විවිධ භාෂා කතා කරන,
ලස්සන දෙයක් කරන්න මහන්සි වෙනවා.

250
00:15:11,840 --> 00:15:14,840
අපි අද රාත්‍රියේ උපහාර දක්වන්නේ චිත්‍රපටයට පමණක් නොවේ,

251
00:15:15,240 --> 00:15:18,240
නමුත් ගෝලීය කලාත්මකත්වයේ පරමාදර්ශ වලට,

252
00:15:18,840 --> 00:15:22,520
සහයෝගීතාව, ඉවසීම, ඔරොත්තු දීමේ හැකියාව

253
00:15:23,160 --> 00:15:26,560
සහ දුර්ලභම ගුණාංග
අද, ශුභවාදී.

254
00:15:27,680 --> 00:15:30,680
එබැවින් කරුණාකර අපි සමරමු.

255
00:15:30,960 --> 00:15:33,960
අපි සමරමු.

256
00:15:35,240 --> 00:15:36,840
අපි සමරමු.

257
00:15:36,840 --> 00:15:39,240
සියල්ල හොඳින් ඇතැයි අප සිතන නිසා නොවේ, නමුත්

258
00:15:39,240 --> 00:15:42,480
මොකද අපි වැඩ කරලා හොඳ දවස් බලාපොරොත්තු වෙනවා
ඉදිරියෙන්.

259
00:15:43,040 --> 00:15:49,200
දැන් අපි පටන් ගන්නයි හදන්නේ
සම්මාන බෙදනවා.

260
00:15:49,240 --> 00:15:52,920
මට කියන්න ඕන මේක විතරයි
ශුභවාදී ආත්මය තුළ

261
00:15:54,120 --> 00:15:54,800
සහ ප්රීතිය.

262
00:15:54,800 --> 00:15:57,040
මම මේ උත්සව ඕන තරම් දැකලා තියෙනවා.

263
00:15:57,040 --> 00:15:59,520
මම හැම විටම එතරම් පැහැදී සිටිමි

264
00:15:59,520 --> 00:16:02,520
ඇත්තෙන්ම ජයග්‍රාහකයින් කෙතරම් කරුණාවන්තද.

265
00:16:02,840 --> 00:16:08,040
ඔබ දිනන විට, ඔබ ඔබේ මහිමය බෙදා ගනී
ඔබේ සම නාමිකයින් සමඟ,

266
00:16:08,280 --> 00:16:11,280
ඔබේ කණ්ඩායම සමඟ, ඔබේ සහකරු හෝ සහකාරිය සමඟ.

267
00:16:12,000 --> 00:16:16,400
එය දැකීමට ප්‍රබෝධමත් වේ
මේ සියලු නිහතමානිකම සහ අව්‍යාජ නිහතමානිකම.

268
00:16:21,760 --> 00:16:23,480
නමුත් අවංකව,

269
00:16:23,480 --> 00:16:25,720
මට ඒක කරන්න පුළුවන් වෙයිද කියලා මම දන්නේ නැහැ.

270
00:16:25,720 --> 00:16:27,600
ඒ මම නම්

271
00:16:27,600 --> 00:16:30,440
ඒ වගේම මම ඔස්කාර් සම්මානයක් සඳහා ඉදිරිපත් වුණා.

272
00:16:30,440 --> 00:16:32,680
හොඳම ජයග්‍රහණ සඳහා නම් කළ අය

273
00:16:32,680 --> 00:16:35,920
Antonio Banderas ය.

274
00:16:36,720 --> 00:16:38,520
රෙනී සෙල්වෙගර්.

275
00:16:38,520 --> 00:16:40,440
ඩෙන්සල් වොෂින්ටන්.

276
00:16:40,440 --> 00:16:42,040
ග්ලෙන් ක්ලෝස්.

277
00:16:42,040 --> 00:16:45,000
සහ CONAN O'Brien.

278
00:16:45,000 --> 00:16:48,960
ඒ වගේම ජයග්‍රාහකයා CONAN O'Brien.

279
00:17:12,320 --> 00:17:15,320
ඔහුගේ ඔස්කාර් සම්මානය පිරිනමා ඇත.

280
00:17:15,440 --> 00:17:18,560
මාගේ දෙවියනි, ඔහු ශ්‍රේෂ්ඨය.

281
00:17:18,720 --> 00:17:22,880
මේකේ තියෙන වාර්තාව තමා බලන්න.

282
00:17:22,880 --> 00:17:25,880
ඒ වගේම ඔහු කාටවත් කෘතඥ වෙන්නේ නැහැ.

283
00:17:25,960 --> 00:17:28,520
වෛර කරන්නන්ටත් වෛර කරන්න බැහැ.

284
00:17:28,520 --> 00:17:35,240
අංක එක,
ඔහු මගේ නියෝජිතයාට මගේ ඉහළම ගාස්තුව පොරොන්දු විය.

285
00:17:35,760 --> 00:17:38,960
අනික මේ ඔක්කොම සල්ලි

286
00:17:45,720 --> 00:17:48,720
සිසෙරෝ

287
00:17:50,160 --> 00:17:51,160
මා වෙත එන්න

288
00:17:51,160 --> 00:17:55,880
මා වෙත පැමිණීමට උත්සාහ කිරීමට.

289
00:17:56,400 --> 00:17:59,400
ඔව්.

290
00:18:00,240 --> 00:18:09,320
ඔහ්, සියලු පිළිතුරු මෙසේ වනු ඇත
අද රෑ බාර දුන්නා.

291
00:18:09,640 --> 00:18:12,760
ජොෂ් ග්‍රෝබන්, හැමෝම ඔහු වෙනුවෙන් එය අත්හරින්න.

292
00:18:14,040 --> 00:18:16,320
මෙන්න අපේ පළමු සම්මානය පිරිනැමීමට,

293
00:18:16,320 --> 00:18:19,600
ඔස්කාර් සම්මානලාභී Zoe Saldana.

294
00:18:36,480 --> 00:18:39,480
නෝනාවරුනි, නෝනාවරුනි, නෝනාවරුනි, නෝනාවරුනි.

295
00:18:41,680 --> 00:18:44,880
මම ආදරය කළ දේ
නම් කරන ලද සෑම කාර්ය සාධනයක් ගැනම

296
00:18:44,880 --> 00:18:49,840
සහාය නිළිය සඳහා
අන්තර්ගත වූ පරස්පර විෂය පථය විය.

297
00:18:50,160 --> 00:18:53,280
ඒ වගේම එක එක්කෙනාට අවදානමක් තිබුණා

298
00:18:53,280 --> 00:18:56,280
සහ නිර්භීතකම,

299
00:18:56,400 --> 00:18:58,440
දරුණු ශාරීරික හා නිහඬව

300
00:18:58,440 --> 00:19:02,600
හැඟීම්, සියුම් බව සහ බෝල යන දෙකම

301
00:19:02,600 --> 00:19:06,840
බිත්ති කැපවීමට
ඔබ එක් එක් කෙනා තිරය මත තබන දේට.

302
00:19:08,000 --> 00:19:09,360
ඔබ සැමට අවසර දී ඇත.

303
00:19:09,360 --> 00:19:12,360
මොකක්ද රංගන කලාව කරන්නේ
එතරම් උද්යෝගිමත්ද?

304
00:19:16,920 --> 00:19:19,680
Elle Fanning සංවේදී වටිනාකම.

305
00:19:19,680 --> 00:19:22,680
මට ඔයාට කියන්න බෑ.

306
00:19:23,760 --> 00:19:26,400
ඔහ්, මොකක්ද? ඔහ්,

307
00:19:26,400 --> 00:19:28,360
හොඳයි,

308
00:19:28,360 --> 00:19:30,840
ඉන්ගා, ඒවගේ දුව හැඟීම්බර ආශාවක්

309
00:19:30,840 --> 00:19:34,040
ඔබ ඇය ගැන සිතන්නේ නම්
ඔබේ හොඳම දේ අහිමි වන ලෙස

310
00:19:35,320 --> 00:19:38,320
මෙම ශාලාවේ නර්තන ශිල්පියා,
මම එයට වඩා කැමතියි.

311
00:19:39,560 --> 00:19:41,480
Amy Madigan ආයුධ.

312
00:19:41,480 --> 00:19:44,080
මට තේරුනේ ගොඩක් පරක්කු වෙලා.

313
00:19:44,080 --> 00:19:46,560
මම වැරදි කොනක සිටගෙන සිටියෙමි.

314
00:19:46,560 --> 00:19:48,440
ඒවගේම මම ඒක එකතු කළා.

315
00:19:48,440 --> 00:19:50,840
ඔහ්, මට එය සම්පූර්ණයෙන්ම මග හැරුණි.

316
00:19:50,840 --> 00:19:54,840
ඒ නිසා මට ඔක්කොම ඇවිදින්න සිද්ධ වුණා
නගරය හරහා මෙහි පැමිණීමට මාර්ගය.

317
00:19:55,800 --> 00:19:58,360
අපි ගායක ගායිකාවන් සමූල ඝාතනය කරනකොට

318
00:19:58,360 --> 00:20:01,760
අපේ වැඩ වලින් ඈත් වෙලා, හැමෝම

319
00:20:01,800 --> 00:20:05,320
මගේ ආච්චි මට ඔයාව තියාගන්න ඉගැන්නුවා
හා අර පිස්සු මල්ලි ඔයා පරිස්සමෙන්.

320
00:20:05,680 --> 00:20:08,680
ඔබ නැති වූ දා සිට සෑම දිනකම.

321
00:20:08,760 --> 00:20:10,320
ටෙයානා ටේලර් බැරල් එකකි

322
00:20:10,320 --> 00:20:14,120
2000 දී චිත්තවේගීය මෙටා මාලාවකින් පසුව.

323
00:20:14,120 --> 00:20:17,120
ඔබ සිටියදී

324
00:20:17,880 --> 00:20:20,480
ඔබේ කඩා වැටෙන මමත්වය කිසි විටෙකත් මෙය නොකරනු ඇත
විප්ලවය.

325
00:20:20,480 --> 00:20:23,480
මේක් මී.

326
00:20:27,200 --> 00:20:30,200
ඒ වගේම ඔස්කාර් යනවා

327
00:20:30,600 --> 00:20:33,600
ඇමී මැඩිගන්.

328
00:20:37,200 --> 00:20:38,600
මෙය පළමු ඔස්කාර් සම්මානලාභියා වේ

329
00:20:38,600 --> 00:20:41,600
සහ නැත සඳහා දෙවන නාමයෝජනා.

330
00:21:10,600 --> 00:21:13,600
මේක නම් නියමයි.

331
00:21:14,520 --> 00:21:17,400
හැමෝම මගෙන් සහ පුවත්පත්වලින් අහනවා
සහ සියල්ල හොඳයි.

332
00:21:17,400 --> 00:21:19,120
අවුරුදු 40ක් වෙනවා.

333
00:21:19,120 --> 00:21:22,520
අනික දන්නවනේ මේකේ තියෙන වෙනස මොකක්ද කියලා
කාලය වෙනස්

334
00:21:22,520 --> 00:21:25,520
ඔයාට මේ වයසක මිනිහා ඉන්නවද? ඉතින්,

335
00:21:26,400 --> 00:21:29,400
මම කිව්වේ ඊයේ රෑ මම නාගෙන හිටියා
හිතන්න උත්සාහ කරනවා

336
00:21:30,160 --> 00:21:34,520
මම කකුල් රැවුල කපන ගමන් කියන්න දෙයක් තියෙනවා
මම ගියා, මම කලිසම් ඇඳගත්තා.

337
00:21:34,520 --> 00:21:36,400
මම ඒ ගැන කලබල විය යුතු නැහැ.

338
00:21:36,400 --> 00:21:38,240
මට කණගාටුයි. සහ,

339
00:21:39,240 --> 00:21:41,880
ඔබ දන්නවා, අපට යම් ආකාරයක උපදෙස් ලබා දී ඇත,

340
00:21:41,880 --> 00:21:44,840
ඔබ දන්නවා, මේ සියලු නම් කියන්න එපා
කවුරුත් දන්නේ නැති නිසා

341
00:21:44,840 --> 00:21:48,000
කවුද මේ මිනිස්සු,
නමුත් ඔබ ඔවුන්ව රවට්ටන්නේ නැත.

342
00:21:48,000 --> 00:21:51,400
ඔවුන් ඔබට යමක් අදහස් කරන අයයි
ඔයාට මෙහෙ ඉන්න බෑ කියලා

343
00:21:51,720 --> 00:21:54,720
ඔවුන් නොමැතිව.

344
00:21:57,440 --> 00:22:00,400
ඒක තමයි මුලින්ම කරන්න තියෙන්නේ

345
00:22:00,400 --> 00:22:03,400
ලේඛකයෙකු සහ අධ්‍යක්ෂවරයෙකු වන සැක් ක්‍රිගර්ට ස්තූතියි.

346
00:22:05,040 --> 00:22:08,040
ඔහු ලිව්වා පමණි
ඔහු එක් ඇසකින් සිහින කොටසක් ලිවීය.

347
00:22:08,120 --> 00:22:12,840
මට ඒක උගුරෙන් අල්ලන්න දෙන්න
සහ අපි පන්දුව.

348
00:22:14,360 --> 00:22:15,840
ඔයා දන්නවනේ, මට මේරිට ස්තුති කරන්න ඕනේ,

349
00:22:15,840 --> 00:22:19,160
ඔබ දන්නවා කවුද ඉන්නේ කියලා
හැම වෙලාවෙම සකසන්න, අපේ නිෂ්පාදකයා.

350
00:22:19,600 --> 00:22:24,320
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ වෝනර් දන්නවා
නිව් ලයින් සහ පාම් සහ මයික් හි සහෝදරයන්.

351
00:22:24,320 --> 00:22:28,520
නමුත්, ඔබ දන්නවා, එය
මට මෙතනට එන්න උදව් කරපු හැමෝම.

352
00:22:28,560 --> 00:22:29,440
ඔබ දන්නවා, ඔබ නිකම්

353
00:22:30,400 --> 00:22:33,320
ඔබට කියන්න පුළුවන්, මම ටිකක් කලබල වෙලා,
ඔබ දන්නවා.

354
00:22:33,320 --> 00:22:38,360
මම කිව්වේ, මටත් ඕනේ
අල් සහ ඉන්ගාට උපහාරයක් දෙන්න

355
00:22:38,680 --> 00:22:40,600
සහ වුන්මි සහ ටෙයානා.

356
00:22:40,600 --> 00:22:47,760
මට හමුවුණා

357
00:22:47,760 --> 00:22:50,760
ඔහ්, මගේ කකුල් වෙව්ලනවා

358
00:22:50,800 --> 00:22:54,720
මොකද මම හැම ආයුධයක්ම කරනකොට
දේවල්, මම තනියම ගමන් කළා.

359
00:22:55,000 --> 00:22:59,160
සහ එක් සටනක මිනිසුන්
සහ පව්කාරයන්ගෙන් මිනිසුන්

360
00:22:59,160 --> 00:23:02,160
සහ සියලුම චිත්‍රපට, ඒවා යම් ආකාරයක

361
00:23:02,160 --> 00:23:06,000
මාව වැළඳගෙන කිව්වා, ඔව්, ඇතුලට එන්න
සහ අපට ඔබව දන්වන්න, ඔබට අපව දැනගත හැකිය.

362
00:23:06,000 --> 00:23:09,880
ඉතින් මම හිතන්නේ එහෙම නමුත් සියල්ලටම වඩා,
මට මගේ ලස්සන දුවට ස්තුති කරන්න ඕනේ,

363
00:23:09,880 --> 00:23:12,880
ලිලී, ඇගේ සැමියා, ෂෝන්,

364
00:23:13,360 --> 00:23:15,360
සහ ඇත්ත වශයෙන්ම, සියලු බල්ලන්.

365
00:23:15,360 --> 00:23:18,680
නමුත් වඩාත්ම වැදගත් වන්නේ මගේ ආදරණීය එඩ්,

366
00:23:23,560 --> 00:23:26,560
මා සමඟ සදහටම සිටි.

367
00:23:26,920 --> 00:23:29,040
ඒ වගේම තමයි දීර්ඝතම කාලය.

368
00:23:29,040 --> 00:23:33,440
තවද මේ කිසිවක් කිසිවක් අදහස් නොකරනු ඇත
ඔහු මගේ පැත්තේ නොසිටියේ නම්.

369
00:23:33,640 --> 00:23:35,880
ඉතින් ස්තුතියි
ගොඩක්. මම ගොඩක් යටපත් වෙලා.

370
00:23:53,080 --> 00:23:54,840
ඊළඟට එනවා, වෙයි

371
00:23:54,840 --> 00:23:59,400
Channing Tatum සංගීතය සමරයි
ඔස්කාර් සම්මාන උළෙලේ පව්කාරයන්ගෙන්?

372
00:23:59,400 --> 00:24:02,400
ඕවේෂන් ශාලාවේ ඇඩෝබි රඟහලෙන්.

373
00:24:17,280 --> 00:24:18,600
දැන් තිමෝති එක්ක රණ්ඩු වෙනවා.

374
00:24:18,600 --> 00:24:20,600
අපි රණ්ඩු වෙනවා නේද?

375
00:24:20,600 --> 00:24:22,960
ඔහු එසේ සිතන්නේ නැත. කමක් නැහැ.

376
00:24:22,960 --> 00:24:23,840
ආපසු සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

377
00:24:23,840 --> 00:24:27,200
අපි සජීවීව ඔබ වෙත එනවා
කුඩා ශිෂ්ණ රඟහලක් ඇත.

378
00:24:28,800 --> 00:24:31,800
අපි ඔහුව බලමු
ඒක ඉස්සරහට එයාගේ නම දාන්න.

379
00:24:42,040 --> 00:24:43,800
2029 දී ආරම්භ වේ.

380
00:24:43,800 --> 00:24:44,400
ඔබ මෙය දැන සිටියාද?

381
00:24:44,400 --> 00:24:48,880
ABC වෙනුවට, ඔස්කාර්
YouTube හි පමණක් විකාශය වීමට නියමිතයි.

382
00:24:49,320 --> 00:24:52,320
ඔව්, එය අනාගතයයි. ඔව්, විශාල වෙනසක්.

383
00:24:52,560 --> 00:24:55,760
මේක වෙනස් වෙයි කියලා සමහරු බයයි
ඔස්කාර් සම්මාන උළෙල නරඹන ආකාරය.

384
00:24:56,400 --> 00:25:00,640
නමුත් ඔවුන් දැන ගනු ඇතැයි මට සහතික විය
සියයෙන් පෝෂණය සඳහා බොහෝ දුරට

385
00:25:00,960 --> 00:25:04,360
දීප්තියේ අවස්ථා 2500,
තිබීමට පහසු ලෙස පරිපූර්ණයි

386
00:25:05,880 --> 00:25:08,960
බින් ලාඩන් මරා දැමූ විදුලි පන්දම.

387
00:25:14,400 --> 00:25:15,240
ඒකට සමාවෙන්න.

388
00:25:15,240 --> 00:25:18,240
නමුත් මම කිව්වා වගේ මම හිතන්නේ නැහැ
මෙය ඔස්කාර් සම්මානය සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් කරයි.

389
00:25:18,360 --> 00:25:19,800
මම හිතන්නේ මේක විහිළුවක්.

390
00:25:19,800 --> 00:25:22,680
ඔබ උපක්රමය තුළ තුවාල වී තිබේද?
විදුලි පන්දම සම්බන්ධ සිද්ධිය?

391
00:25:22,680 --> 00:25:24,600
ඔබට වන්දි සඳහා සුදුසුකම් ලැබිය හැකිය.

392
00:25:24,600 --> 00:25:28,360
විශාල උපායශීලී ෆ්ලෑෂ් ලයිට් වලට ඉඩ නොදෙන්න
ඔබට වඩා හොඳ වෙන්න.

393
00:25:33,480 --> 00:25:36,480
ජේන් ලින්ච් සඳහා,

394
00:25:36,560 --> 00:25:37,800
අපගේ ඊළඟ ඉදිරිපත් කරන්නන්

395
00:25:37,800 --> 00:25:40,840
වඩාත් ආක්රමණශීලී දෙක වේ
මගේ පොත් සමාජයේ ඇල්ෆා පිරිමි.

396
00:25:40,840 --> 00:25:43,840
කරුණාකර
Will Arnett සහ Channing Tatum සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

397
00:25:53,760 --> 00:25:54,160
අද රෑ,

398
00:25:54,160 --> 00:25:57,160
අපි මෙහි සිටින්නේ විශිෂ්ටත්වය සැමරීමටයි
සජීවීකරණය තුළ.

399
00:25:57,360 --> 00:25:58,080
ඒක හරි.

400
00:25:58,080 --> 00:26:01,280
හා ඔව්, ඒක හරි. ඒක හරි.

401
00:26:01,600 --> 00:26:04,560
අපි එය එකතු කරන්නෙමු
ඔබේ කාර්යයේ එතරම් විශාල රසිකයෙක්

402
00:26:04,560 --> 00:26:08,080
සජීවීකරණය තුළ,
BoJack Horseman, Genius, ඔයාගේ Lego Batman.

403
00:26:08,080 --> 00:26:10,480
ඒවගේම සමහර බැට්මෑන්ලාගෙන් මගේ ප්‍රියතමයා වෙන්න පුළුවන්.
ඔහ්, ස්තූතියි.

404
00:26:10,480 --> 00:26:12,120
ඔබත් බැට්මෑන් එකේ හිටියා.

405
00:26:12,120 --> 00:26:14,200
නමුත් නැහැ, නැහැ, මම බරපතලයි. මම බැරෑරුම්.
ඔයා ගොඩක් හොඳයි.

406
00:26:14,200 --> 00:26:14,640
ඔයාට ස්තූතියි.

407
00:26:14,640 --> 00:26:17,640
ඔබ කවදා හෝ සලකා බැලුවද, ඔබ දන්නවා,
කැමරාව ඉස්සරහ රඟපාන්න හදනවද?

408
00:26:19,400 --> 00:26:21,160
ඔව්, මම.

409
00:26:21,160 --> 00:26:23,280
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම මේ වසරේ කළා.

410
00:26:23,280 --> 00:26:24,760
මම කිව්වේ,
මම චිත්‍රපටිය හැදුවේ බ්‍රැඩ්ලි කූපර් එක්ක.

411
00:26:24,760 --> 00:26:26,120
කුමක් ද?

412
00:26:26,120 --> 00:26:28,440
ඇත්තටම? මම ඒ මිනිහට ආදරෙයි.

413
00:26:28,440 --> 00:26:29,480
එයා හරිම හොඳයි.

414
00:26:29,480 --> 00:26:32,480
ඔහු, බොහෝ අවදානම් ගනී
මත, වැනි, නළුවන් නොවන.

415
00:26:32,720 --> 00:26:33,640
එයා නිකන් අදින්නේ, වගේ.

416
00:26:33,640 --> 00:26:36,720
කැමති, ඔබ දන්නවා, ඇත්තටම වගේ,
ඇත්තෙන්ම ඔවුන් අතරින් අපූරු රංගනයන්.

417
00:26:36,720 --> 00:26:39,120
ලේඩි ගාගා, ඔබ. මම උපකල්පනය කරනවා

418
00:26:40,440 --> 00:26:42,600
එය නොවේ
ඇත්තටම එයා ආශ්චර්ය කාරයෙක් වගේ.

419
00:26:42,600 --> 00:26:44,640
ඔහු හරියට, ඔහු වගේ,
මැජික් යෂ්ටියක් විතරයි තියෙන්නේ.

420
00:26:44,640 --> 00:26:46,080
ඔහු සෑම කෙනෙකුටම නාමයෝජනා ලබා දෙයි.

421
00:26:46,080 --> 00:26:46,840
මට විශ්වාසයි ඔබ නම් කළා කියලා.

422
00:26:46,840 --> 00:26:49,800
මට ඒක ලැබුණේ නැහැ.

423
00:26:49,800 --> 00:26:50,880
ආ ඒක කමක් නෑ.

424
00:26:50,880 --> 00:26:51,920
කමක් නෑ. මමත් නැහැ.

425
00:26:51,920 --> 00:26:54,600
ඉතින් මම හිතන්නේ අපි දෙන්නම ඉන්නවා
කටහඬ වැඩ සඳහා. ඔව්. ඔව්.

426
00:26:54,600 --> 00:26:55,200
කමක් නැහැ.

427
00:26:55,200 --> 00:26:58,200
හොඳම සජීවිකරණ සඳහා ඔබේ නාමයෝජනා
ලක්ෂණ වේ

428
00:27:02,040 --> 00:27:04,160
Argo, Hugo Bienvenu,

429
00:27:04,160 --> 00:27:07,360
ෆීලික්ස් ඩයස්,
Jeffrey, Sophie Mars සහ Natalie Portman.

430
00:27:09,200 --> 00:27:12,240
හීලියෝ, මැඩලීන්ගේ රුසියානු ව්යාජ බැටළුවා.

431
00:27:12,600 --> 00:27:15,600
Adrian Molina සහ Mary Alice Drumm.

432
00:27:17,160 --> 00:27:18,680
K-Pop Demon Hunters.

433
00:27:18,680 --> 00:27:19,800
මැගී කේන්.

434
00:27:19,800 --> 00:27:21,040
ක්රිස් එවන්ස්.

435
00:27:21,040 --> 00:27:23,920
සහ මිෂෙල් ඇල්ඩන්. අතර

436
00:27:23,920 --> 00:27:26,680
කුඩා එමිලි හෝ සිහින චරිතය,

437
00:27:26,680 --> 00:27:29,920
මිලීගේ දුෂ්ටයා LeAnn Shogun Media.

438
00:27:29,920 --> 00:27:32,920
සන්තියාගෝ සහ Andre Magalong.

439
00:27:33,520 --> 00:27:34,800
Zootopia ද.

440
00:27:34,800 --> 00:27:35,920
ජැරඩ් බුෂ්.

441
00:27:35,920 --> 00:27:37,600
බයිරන් හොවාර්ඩ් සහ සිදුවීම.

442
00:27:37,600 --> 00:27:40,600
මරීනා.

443
00:27:43,800 --> 00:27:46,800
ඒ වගේම ඔස්කාර් යනවා

444
00:27:47,720 --> 00:27:50,720
K-Pop Demon Hunter.

445
00:27:55,600 --> 00:27:57,320
මෙය පළමු ඔස්කාර් සම්මානයයි

446
00:27:57,320 --> 00:28:01,640
Maggie Criss කළ හැකි නාමයෝජනා
ඒන්ජල් අත් සහ සංදර්ශනය.

447
00:28:01,680 --> 00:28:02,520
හෙලන් දෙවියන්.

448
00:28:35,880 --> 00:28:38,520
ඔහ්, ඔහ්,

449
00:28:38,520 --> 00:28:41,520
අනේ දෙවියනේ.

450
00:28:42,840 --> 00:28:45,600
ඔබ සිතන්නේ ඔබයි.

451
00:28:45,600 --> 00:28:45,920
ඔයාට ස්තූතියි.

452
00:28:45,920 --> 00:28:49,920
ඇකඩමියට
සහ අපව මෙහි ගෙන ආ සියලුම රසික රසිකාවියන්ට.

453
00:28:50,800 --> 00:28:54,080
ඒ වගේම මම වගේ ඉන්න ඔයාලා වෙනුවෙන්,
මට හරිම කණගාටුයි

454
00:28:54,080 --> 00:28:57,120
අපිට මෙච්චර කල් ගියා කියලා
මේ වගේ ෆිල්ම් එකකින් අපිව දකින්න.

455
00:28:58,320 --> 00:29:01,320
නමුත් එය මෙහි ඇත.

456
00:29:01,360 --> 00:29:04,360
ඒ කියන්නේ ඊළඟ පරම්පරාවලට
වැඩි කාලයක් යන්න ඕනේ නැහැ.

457
00:29:04,720 --> 00:29:07,720
මේක කොරියාවට
සහ සෑම තැනකම කොරියානුවන් සඳහා.

458
00:29:14,680 --> 00:29:17,200
සංගීතයට සහ කතන්දරවලට මෙම බලය ඇත

459
00:29:17,200 --> 00:29:21,080
අපව සම්බන්ධ කිරීමට
සංස්කෘතීන් සහ දේශසීමා හරහා මිනිසුන් ලෙස.

460
00:29:21,840 --> 00:29:25,640
ඒ නිසා මට මොහොතක් ගත කිරීමට අවශ්‍යයි
සියලුම තරුණ සිනමාකරුවන්ට කියන්නට

461
00:29:26,040 --> 00:29:29,040
කලාකරුවන්, සංගීතඥයන්
ලෝකයේ සෑම අස්සක් මුල්ලක් නෑරම,

462
00:29:29,760 --> 00:29:30,640
ඔබේ කතාව කියන්න.

463
00:29:30,640 --> 00:29:32,200
ඔබේ හඬින් ගායනා කරන්න.

464
00:29:32,200 --> 00:29:35,200
මම ඔබට පොරොන්දු වෙමි, ලෝකය බලා සිටී.

465
00:29:36,360 --> 00:29:39,040
Netflix හි අපගේ හවුල්කරුවන්ට ස්තූතියි. ඔහ්.

466
00:29:42,680 --> 00:29:43,040
ස්තුතියි

467
00:29:43,040 --> 00:29:46,160
Netflix හි අපගේ හවුල්කරුවන් වෙත
මේ සියල්ල කළ හැකි කළේ කවුද

468
00:29:46,160 --> 00:29:50,000
සහ ඇත්ත වශයෙන්ම, අපගේ කාර්ය මණ්ඩලයට
Sony Pictures Animation Image හි

469
00:29:50,000 --> 00:29:53,000
වර්ක්ස් සහ සෝනි පික්චර්ස් සංගීතය

470
00:29:54,120 --> 00:29:56,640
චිත්‍රපට සෑදීමේ ඔබේ විශිෂ්ටත්වය සඳහා.

471
00:29:56,640 --> 00:29:58,800
ඒ වගේම අපේ සහකරුට ආදරය කරන්න.

472
00:29:58,800 --> 00:30:01,800
එරික් රැඩ් සහ මැරීන්
ඔබගේ සියලු සහයෝගය සඳහා.

473
00:30:01,880 --> 00:30:04,880
අම්මේ මේක ඔයාට.

474
00:30:19,720 --> 00:30:21,000
දැන් හොඳම සම්මානය

475
00:30:21,000 --> 00:30:24,360
සජීවිකරණ කෙටි සහ නිර්මාණශීලී පුද්ගලයින්
මෙම සජීවිකරණ කථා ජීවමාන කරන අය.

476
00:30:24,720 --> 00:30:25,440
ඒක හරි.

477
00:30:25,440 --> 00:30:31,440
අද රෑ, අපි මිනිස්සු සමරනවා,
A.I නොවේ, මන්ද සජීවිකරණය.

478
00:30:31,440 --> 00:30:33,960
ඔව්, එය නිෂ්පාදනයකට වඩා වැඩි ය.

479
00:30:33,960 --> 00:30:36,320
එය කලා ආකෘතියකි
සහ එය ආරක්ෂා කිරීම අවශ්ය වේ.

480
00:30:36,320 --> 00:30:39,320
මම හරිද? ඔහ්, මගේ. හරි.

481
00:30:40,040 --> 00:30:43,040
ඔව්, ඔව්, ඔව්.

482
00:30:43,120 --> 00:30:44,960
මටත් එහෙම හිතෙනවා.

483
00:30:44,960 --> 00:30:46,960
ඒකත් පරක්කු වැඩියි.
මම දැනටමත් මෙම ඉදිරිපත් කිරීමේ කොටස ජයග්‍රහණය කළෙමි.

484
00:30:46,960 --> 00:30:48,480
මට ඇත්තටම තේරුණේ නැහැ
එය තරඟයක් විය, නමුත්.

485
00:30:48,480 --> 00:30:51,000
ඔව්, හොඳයි,
ඒකයි ඔයා දෙවැනි තැනට ආවේ. කමක් නැහැ.

486
00:30:51,000 --> 00:30:52,320
නාමයෝජනා වේ

487
00:30:56,480 --> 00:30:59,760
සමනලයා, අශ්ව මාධ්‍ය, එන්රොන්, ඩයස්

488
00:31:01,040 --> 00:31:04,160
Evergreen සඳහා, Nathan Engelhart
සහ ජෙරමි ස්පියර්ස්,

489
00:31:05,760 --> 00:31:07,520
මුතු ඇට හැඬූ දැරිය.

490
00:31:07,520 --> 00:31:10,520
මාර්තු මාසයේ ක්රිස් ඩේවිස්. අයිෂා බොස්කි

491
00:31:10,920 --> 00:31:12,120
විශ්රාම සැලැස්ම.

492
00:31:12,120 --> 00:31:15,120
ජෝන් කෙලී. ඇන්ඩෲ ෆ්‍රීඩ්මන්,

493
00:31:15,360 --> 00:31:16,640
සහෝදරියන් තිදෙනා.

494
00:31:16,640 --> 00:31:19,640
කොන්ස්ටන්ටයින් ලෝකඩ, කන්න.

495
00:31:23,000 --> 00:31:25,520
ඒ වගේම ඔස්කාර් එක කෙල්ලට යනවා

496
00:31:25,520 --> 00:31:28,520
කවුද මුතු ඇටය.

497
00:31:30,200 --> 00:31:33,120
මෙය පළමු ඔස්කාර් සම්මානයයි
ඔස්කාර් නාමයෝජනා දිනා ගැනීම

498
00:31:33,120 --> 00:31:36,120
ඇත්තටම පාගමනකට

499
00:31:36,640 --> 00:31:39,400
කලින් නම් කළා
සජීවිකරණ කෙටි සඳහා

500
00:31:39,400 --> 00:31:42,400
මැඩම් Tutti Frutti.

501
00:31:47,280 --> 00:31:48,480
ඔහ්, කොල්ලා.

502
00:31:48,480 --> 00:31:50,800
ඇත්තටම අපි කලබලයි.

503
00:31:50,800 --> 00:31:53,480
මම හිතන්නේ මිනිසුන් සිතන්නේ එය රෝගීන් රැගෙන යයි

504
00:31:53,480 --> 00:31:56,480
රූකඩ චිත්‍රපටයක් කරන්න අවුරුදු පහක් ගත කරන්න කියලා.

505
00:31:57,240 --> 00:32:00,280
ඇත්ත වශයෙන්ම එය සමඟ ජීවත් වීමට ඉවසීම අවශ්ය වේ
කෙනෙක්

506
00:32:00,360 --> 00:32:03,360
කවුද ගන්නේ
රූකඩ චිත්‍රපටයක් කරන්න අවුරුදු පහක්.

507
00:32:03,360 --> 00:32:05,640
ඒ නිසා මම මගේ බිරිඳට ස්තුති කරන්න කැමතියි,

508
00:32:05,640 --> 00:32:08,640
මායා, මගේ දුව ජූලි,

509
00:32:09,160 --> 00:32:11,800
ස්ටෙෆනි සහ අපේ ලස්සන මිලා.

510
00:32:11,800 --> 00:32:16,320
අපි ජාතික චිත්‍රපටයට ස්තුති කරන්න කැමතියි
මණ්ඩලය, අපගේ විස්මිත නිෂ්පාදක, ජූලි ලෝ,

511
00:32:16,960 --> 00:32:21,160
මාර්ක් බර්ට්‍රම් සහ ක්‍රිස්ටීන් නොයෙල්,
අපගේ අපූරු සහකරුවන්,

512
00:32:21,960 --> 00:32:24,960
බ්‍රිජට් හෙන්රි, පැට්‍රික් වොට්සන්,

513
00:32:24,960 --> 00:32:27,760
Colm Feore, James Heineman.

514
00:32:27,760 --> 00:32:32,600
ඉක්මනින් බැසීමට, අපට ඇත්තටම අවශ්‍යයි
අපගේ විස්මිත අසල්වැසි ප්‍රදේශයට ස්තුති කිරීමට

515
00:32:33,320 --> 00:32:36,200
සහ පුදුමාකාර දක්ෂයන්
කලාකරුවන්ගේ ප්රජාව

516
00:32:36,200 --> 00:32:39,200
අපිට තියෙනවා කියලා
එක්ක වැඩ කරන්න ලොකු වාසනාවක් තිබුණා.

517
00:32:40,000 --> 00:32:40,480
ඔයාට ස්තූතියි.

518
00:32:40,480 --> 00:32:42,960
මොන්ට්‍රියල් හි අපූරු නගරය.

519
00:32:42,960 --> 00:32:44,280
ඔයාට ස්තූතියි. කැනඩාව. කැනඩාව.

520
00:33:00,800 --> 00:33:03,000
මිනිසුන්ගේ ජනප්රවාද තිබේ

521
00:33:03,000 --> 00:33:07,800
සංගීතය කොතරම් සත්‍යයක්ද යත් එය මාර්ගය සිදුරු කළ හැකිය

522
00:33:09,880 --> 00:33:12,880
ජීවිතය සහ මරණය අතර.

523
00:33:14,040 --> 00:33:16,160
ඩෙල්ටා බ්ලූස් යනු සුව කිරීමේ ආකාරයකි.

524
00:33:16,160 --> 00:33:19,600
මිනිසුන්ගේ පැවැත්ම තහවුරු කිරීම
සිහින දකින.

525
00:33:20,520 --> 00:33:23,520
ආදරය කරන අයට,

526
00:33:24,240 --> 00:33:27,000
එය පරිශුද්ධ හා අපකීර්තිමත් ය,

527
00:33:27,000 --> 00:33:29,160
සරල නමුත් සංකීර්ණ,

528
00:33:29,160 --> 00:33:33,120
මනුෂ්‍ය හා දිව්‍ය යන දෙකම බලවත් මායාවකි.

529
00:33:33,120 --> 00:33:36,000
එහි ප්රතිරූපය තුළ ගෝලීය සංස්කෘතියක් ඇත.

530
00:33:36,000 --> 00:33:38,320
අපේ චිත්‍රපටිය වුණේ ඒ බලය ගැන

531
00:33:38,320 --> 00:33:41,320
ඒ මිනිස්සු ගැන සින්දුවක

532
00:33:48,600 --> 00:33:51,600
ඔබ දිගටම යක්ෂයා සමඟ නටන්න.

533
00:33:52,320 --> 00:33:55,320
දවසක් එයා ඔයාගෙ පස්සෙන් ගෙදර එනවා

534
00:33:58,680 --> 00:34:01,680
ඔබේ වචනය කතා කරන්න.

535
00:34:02,960 --> 00:34:05,880
ඔබ අසා ඇති බව මම දනිමි.

536
00:34:05,880 --> 00:34:08,880
ඉතින් මම ඔයාට බොරු කියනවා.

537
00:34:09,440 --> 00:34:12,280
ඉතින් මම කියන්න යන්නේ

538
00:34:12,280 --> 00:34:14,480
ඔබ එක් වරක්

539
00:34:14,480 --> 00:34:16,480
මම ඔයාව ගණන් ගත්තේ නැහැ

540
00:34:16,480 --> 00:34:18,840
ඔබ මගේ මනස නැති නොකරනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

541
00:34:18,840 --> 00:34:19,880
හොඳයි, මම නිකම් හිටියා

542
00:34:20,880 --> 00:34:23,800
දැන් අවුරුදු අටයි.

543
00:34:23,800 --> 00:34:26,440
ඔබ මට බබුන් මොහොතක් විසි කළා.

544
00:34:26,440 --> 00:34:27,000
මේක ලෙඩක්.

545
00:34:27,000 --> 00:34:28,640
ඔයා බලන්න.

546
00:34:28,640 --> 00:34:30,800
මම ඔයාට ආදරෙයි, තාත්තා.

547
00:34:30,800 --> 00:34:33,240
ඔබට කළ හැකි සියල්ල ඔබ කළා.

548
00:34:33,240 --> 00:34:35,760
ඔවුන් එහෙම කියනවා.

549
00:34:35,760 --> 00:34:39,000
මම ඔයාට බොරු කිව්වා ඔව්, මම ඔයාට බොරු කිව්වා.

550
00:34:40,640 --> 00:34:43,640
ඔහ්, බ්ලූස්

551
00:34:43,760 --> 00:35:02,600
සහ කවුරුහරි

552
00:35:02,600 --> 00:35:06,200
මාව මෙතනට ගන්න.

553
00:35:06,320 --> 00:35:09,320
ඔහ්, අද රෑ.

554
00:35:11,080 --> 00:35:15,320
කවුරුහරි මාව මෙතනට ගෙනියන්න.

555
00:35:15,360 --> 00:35:18,360
ඔයාට දහයට කිට්ටුයි.

556
00:35:20,720 --> 00:35:23,720
කවුරුහරි මාව අරන් යන්න,

557
00:35:31,160 --> 00:35:34,160
මාව ගන්න

558
00:35:35,560 --> 00:35:43,040
පෑගීමට.

559
00:35:43,080 --> 00:35:47,920
ඔහ්, ඒ සියල්ල දේශනා කරන්න

560
00:35:48,840 --> 00:35:51,840
ඔබට.

561
00:35:55,680 --> 00:35:56,480
හොඳයි,

562
00:35:56,480 --> 00:36:17,600
මම කිව්වේ ඔව්.

563
00:36:35,600 --> 00:36:38,520
මාව රැගෙන යාමට

564
00:36:38,520 --> 00:36:41,520
ඔබ සමඟ

565
00:36:42,880 --> 00:36:45,880
දැන ගැනීමට

566
00:37:03,120 --> 00:37:06,120
ඔබ.

567
00:37:07,440 --> 00:37:10,440
ඕ ඇත්ත.

568
00:37:11,280 --> 00:37:14,880
පෙන්වීමට

569
00:37:39,240 --> 00:37:40,800
මම නව මට්ටමක සිටිමි.

570
00:37:40,800 --> 00:37:43,640
මට අරමුණක් තියෙනවා.

571
00:37:43,640 --> 00:37:45,200
සහ ඔබ එසේ සිතන්නේ නම්
යම් ආකාරයක ආශීර්වාදයක් නොවේ,

572
00:37:45,200 --> 00:37:48,840
එය මට විශාල අවාසියක්
දැන්.

573
00:37:49,920 --> 00:37:51,560
ඒ කියන්නේ මට වගකීමක් තියෙනවා.

574
00:37:51,560 --> 00:37:54,560
මම ඉතා නිශ්චිත දෙයක් දකිනවා.

575
00:37:56,640 --> 00:37:58,520
ඒ වගකීමත් එක්ක පරිත්‍යාගයත් එනවා.

576
00:38:00,800 --> 00:38:03,320
මොනවද කරන්න හිතාගෙන ඉන්නේ
ඔබේ මේ මුළු සිහිනයම සාර්ථක නොවන්නේ නම්?

577
00:38:03,320 --> 00:38:05,880
ඒක මගේ සිහියට එන්නෙත් නෑ.

578
00:38:05,880 --> 00:38:08,880
මම නව මට්ටමක සිටිමි.

579
00:38:09,920 --> 00:38:12,920
හොඳයි,

580
00:38:14,440 --> 00:38:15,080
අපි යන්න කලින්

581
00:38:15,080 --> 00:38:18,160
තව දුරටත්, කොහොමද අත ගැන
අපගේ දක්ෂ කොන්දොස්තර සඳහා,

582
00:38:18,160 --> 00:38:21,400
මයිකල් බෙයර්ඩන්,
සහ Incredible Academy Orchestra?

583
00:38:22,160 --> 00:38:25,160
එය ඇත්තයි.

584
00:38:25,240 --> 00:38:27,680
සහ ප්‍රසංග මාස්ටර් චාලි ෆිෂර්.

585
00:38:27,680 --> 00:38:30,680
හරි සර්, අපි ඔබට ආචාර කරනවා.

586
00:38:32,920 --> 00:38:36,240
සහ රසික ඔබ වැනි අයට
බලවත් උත්තරීතර, ඔබ ආදරය කරනු ඇත

587
00:38:36,240 --> 00:38:39,440
වාද්‍ය වෘන්දයේ නවතම සංගීත භාණ්ඩය,
තිමෝති ෂාලෝම්, උත්පාතයක්

588
00:38:39,440 --> 00:38:42,440
බෙරය.

589
00:38:51,760 --> 00:38:54,520
අද රෑ,
අපි ආවේ මේ වසරේ චිත්‍රපට සැමරීමටයි.

590
00:38:54,520 --> 00:38:55,920
නමුත් මම මෙය අවධාරණය කළ යුතුයි.

591
00:38:55,920 --> 00:39:00,000
අපි සංරක්ෂණය ගැනත් ගැඹුරින් සැලකිලිමත් වෙනවා,
චිත්‍රපට ඉතිහාසය සුරැකීම.

592
00:39:00,000 --> 00:39:01,680
එය සංරක්ෂණය කළ යුතුය.

593
00:39:01,680 --> 00:39:05,040
මට ඉස්මතු කිරීමට අවශ්‍ය විය
එක් චිත්‍රාගාරයක් එය කිරීමට කැපවී ඇත

594
00:39:05,360 --> 00:39:08,360
ස්මාර්ට්ෆෝන් පරම්පරාව සඳහා

595
00:39:08,680 --> 00:39:09,160
ව්යවසාය.

596
00:39:09,160 --> 00:39:12,640
A Crossroads Labs යනු චිත්‍රපට සමූහයකි
සංරක්ෂණවාදීන්

597
00:39:12,640 --> 00:39:17,960
එක් සරල ඉලක්කයකට කැපවී ඇත
ඉතා උස හා ඉතා කෙට්ටු චිත්‍රපට නිර්මාණය කිරීම.

598
00:39:18,200 --> 00:39:21,560
වැඩි පිරිසක් යැපෙන පරිදි
විනෝදාස්වාදය සඳහා ඔවුන්ගේ පුද්ගලික උපාංග

599
00:39:21,560 --> 00:39:26,040
venture, A Crossroads හමුවෙයි
ඊයේ සම්භාව්‍ය යාවත්කාලීන කිරීමෙන් මෙම අවශ්‍යතාවය

600
00:39:26,240 --> 00:39:30,160
අද චිත්‍රපටිය සඳහා
ප්රේක්ෂකයින් සංකීර්ණ A.I භාවිතා කරයි.

601
00:39:30,160 --> 00:39:34,440
මෘදුකාංග, Ventura Crossroads සංරක්ෂණය කරයි
වඩාත්ම දෘශ්‍යමය වශයෙන් පමණි

602
00:39:34,440 --> 00:39:35,760
රාමුවේ සිත්ගන්නා කොටස්.

603
00:39:35,760 --> 00:39:38,040
ඔව් ඔව්. ඔව්.

604
00:39:38,040 --> 00:39:43,720
ඉතින් දැන් අනාගත ප්‍රේක්ෂකයන්ට රසවිඳින්න පුළුවන්
ටූ ඇන්ග්‍රි මැන් වැනි නැවත පරිකල්පනය කළ සම්භාව්‍ය.

605
00:39:44,240 --> 00:39:48,960
සහ Fat II මත, හොලිවුඩයේ
විශාලතම චිත්‍රපට කුඩා කර ඇත

606
00:39:49,200 --> 00:39:52,720
සහ උස,
සියලුම ස්තුති Ventura Crossroads වෙත.

607
00:39:52,960 --> 00:39:56,240
ඔහ්, තව එක දෙයක් ලලනි සෙන්චරිට.

608
00:40:01,440 --> 00:40:03,000
වැදගත් වැඩක්.

609
00:40:03,000 --> 00:40:04,720
වැදගත් වැඩක්.

610
00:40:04,720 --> 00:40:07,200
ඊළඟ ඉදිරිපත් කරන්නා හඳුන්වා දීමට කාලයයි.

611
00:40:07,200 --> 00:40:08,520
නමුත් අපි මෙය විශේෂ කරමු.

612
00:40:08,520 --> 00:40:09,520
අපට උත්පාතයක් ලබා ගත හැකිද?

613
00:40:09,520 --> 00:40:12,520
ඩ්රම් රෝල්, කරුණාකර?

614
00:40:14,600 --> 00:40:15,600
ඇයි කොනන්? ඇයි?

615
00:40:15,600 --> 00:40:18,520
මගේ ජීවිතයේ එක් අවස්ථාවක,
මම ඒ දෙන්නගෙම කොණ්ඩෙ කැපුවා.

616
00:40:18,520 --> 00:40:21,560
කරුණාකර ඔස්කාර් සම්මානලාභී සාදරයෙන් පිළිගනිමු
ඈන් හැත්වේ සහ ඩේම්

617
00:40:21,560 --> 00:40:24,760
ඇනා වින්ටූර්, කවුද?

618
00:40:45,120 --> 00:40:46,680
එය වෙනස් දෙකක් වුවත්

619
00:40:46,680 --> 00:40:50,040
ස්වර්ණාභරණ තොප්පි,
ඉතා සූක්ෂම ලෙස සකසන ලද හිස් ආවරණයක්,

620
00:40:50,440 --> 00:40:53,280
සරල අර්ධ රිම් රහිත ඇස් කණ්ණාඩි යුගලයක්,

621
00:40:53,280 --> 00:40:57,280
සංකීර්ණ හා නාට්යමය කොටස්
එය ගොතික් සම්භාව්‍යයකට ජීවය ගෙන දෙයි

622
00:40:57,680 --> 00:41:02,280
එසේත් නැතිනම් 16 වැනි සියවසේ Red Turn මලකඩ නැරඹීම
එංගලන්තය,

623
00:41:02,880 --> 00:41:05,880
චරිතයේ
කතාවක් කීමට ඇඳුම ප්‍රධාන වේ.

624
00:41:06,440 --> 00:41:09,600
කෙනෙකුගේ ඇඳුම් ආයිත්තම් කට්ටලය තුළ ඇති බව කෙනෙකුට තර්ක කළ හැකිය
සැබෑ ජීවිතය ද,

625
00:41:10,960 --> 00:41:14,240
ඒකෙන් කෙනෙක් පෙනී ඉන්නවද?
අලංකාර සහ ආකර්ෂණීය

626
00:41:14,240 --> 00:41:16,360
මත, කියන්න,
හොලිවුඩයේ වැදගත්ම රාත්‍රිය

627
00:41:16,360 --> 00:41:19,880
විට, කියන්න, වඩාත්ම වැදගත් පුද්ගලයින්
විලාසිතා තුළ කෙනෙකුගේ පෙනුම විනිශ්චය කරනු ඇත?

628
00:41:20,240 --> 00:41:24,760
ඇනා, මම කුතුහලයෙන් ඉන්නේ මොකක්ද කියලා

629
00:41:27,480 --> 00:41:30,480
අද රෑ මගේ ඇඳුම ගැන ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

630
00:41:31,560 --> 00:41:34,560
සහ නාමයෝජනා වේ

631
00:41:43,520 --> 00:41:44,280
අවතාරය,

632
00:41:44,280 --> 00:41:47,640
ගිනි සහ අළු ඇඳුම් නිර්මාණය ඩෙබොරා එල්.

633
00:41:47,680 --> 00:41:49,320
ස්කොට්

634
00:41:49,320 --> 00:41:52,960
ෆ්රැන්කන්ස්ටයින් ඇඳුම් නිර්මාණය කේට් විසිනි
කොලින්ස්.

635
00:41:55,040 --> 00:41:57,800
ප්‍රමුඛ ඇඳුම් නිර්මාණය Mal Gershon විසිනි.

636
00:41:57,800 --> 00:42:00,200
ශිල්පී දේවල්.

637
00:42:00,200 --> 00:42:01,960
Margie උත්තරීතර ඇඳුම

638
00:42:01,960 --> 00:42:04,960
නිර්මාණය Miyako Billingsley විසිනි

639
00:42:05,680 --> 00:42:09,000
සිනාස් ඇඳුම් නිර්මාණය රූත් ඊ තොම්සන් විසිනි

640
00:42:13,320 --> 00:42:14,480
සහ ඔස්කාර්

641
00:42:14,480 --> 00:42:17,480
හොඳම ඇඳුම් නිර්මාණය සඳහා යන්න

642
00:42:18,320 --> 00:42:20,040
ෆ්රැන්කන්ස්ටයින්.

643
00:42:20,040 --> 00:42:23,040
කේට්, හොලි.

644
00:42:26,920 --> 00:42:29,920
මෙය පළමු ඔස්කාර් සම්මාන උළෙලයි
හරි සඳහා.

645
00:42:30,240 --> 00:42:33,160
ඇය පිළිගත් නවසීලන්තයකි
උපන් ඇඳුම් නිර්මාණකරු,

646
00:42:33,160 --> 00:42:36,000
ඇයගේ වැඩ සඳහා ප්රසිද්ධය
ෆැන්ටසි සහ විද්‍යා ප්‍රබන්ධ වලින්.

647
00:42:36,000 --> 00:42:58,720
මම සිට

648
00:43:02,160 --> 00:43:03,960
මා වෙනුවෙන්

649
00:43:03,960 --> 00:43:09,240
සහ මම වැඩ කරන පුදුම කණ්ඩායම
ශිල්පීන්, ඇල්කෙමිස්ට්වරුන් සමඟ,

650
00:43:09,600 --> 00:43:14,320
සිහින වියන්නන්, අපි ඉතා කෘතඥ වෙනවා
අපගේ ශිල්පය හඳුනා ගැනීම සඳහා ඇකඩමියට,

651
00:43:14,760 --> 00:43:20,160
සහ නැගී සිටීම එතරම් වරප්‍රසාදයක්
රූත් කාටර්, මියාකෝ, බෙලෙට්ස්කි සමඟ

652
00:43:22,000 --> 00:43:24,280
Mogo Chef, සහ Dave Scott.

653
00:43:24,280 --> 00:43:26,960
මට එය පුදුම සහගතයි, ඔබ සැමට.

654
00:43:26,960 --> 00:43:29,560
සහ ගිලර්මෝ, මම අඬන්න යන්නේ නැහැ.

655
00:43:29,560 --> 00:43:34,640
ඒ වගේම දර්ශනයට ස්තූතියි
සහ ඔබගේ ගමනට අප රැගෙන යාම සඳහා.

656
00:43:34,640 --> 00:43:37,160
ඒක ලොකු වරප්‍රසාදයක්
ඒ සියල්ලේම කොටසක් වීමට.

657
00:43:37,160 --> 00:43:39,960
අපගේ නාමයෝජනා ඔබගේ නාමයෝජනා වේ.

658
00:43:39,960 --> 00:43:41,480
අපි මෙය ඔබ සමඟ බෙදා ගන්නෙමු.

659
00:43:41,480 --> 00:43:46,680
අපේ අතිවිශිෂ්ට රංගන ශිල්පීන්ට විශාල කෑගැසීමක්
සහ ඩෑන් ඇලෙක්සැන්ඩර්ට අමතර එකක්

660
00:43:46,680 --> 00:43:49,680
සහ ඩෙනිස් සහ මගේ පවුල,

661
00:43:49,720 --> 00:43:52,720
හුගක් මගුලක් ඉවසපු අය
වසර ගණනාවක් පුරා.

662
00:43:53,040 --> 00:43:57,440
මගේ පුංචි දුවේ
මගේ බිග් එඩීට අටක්, සහ යන්තම්

663
00:43:58,560 --> 00:44:01,080
මඟ දිගේ අපට සහය දුන් සැමට,

664
00:44:01,080 --> 00:44:04,080
නෙට්ෆ්ලික්ස් පවුල, ස්කොට් මයිල්ස්,

665
00:44:05,520 --> 00:44:06,440
මම තවත් දන්නේ නැහැ.

666
00:44:06,440 --> 00:44:09,240
මට එය නැති වී ඇත, නමුත් මම ඉතා කෘතඥ වෙමි.

667
00:44:09,240 --> 00:44:11,520
ඒ වගේම බොහොම ස්තුතියි
එම ශිල්පය හඳුනා ගැනීම සඳහා

668
00:44:29,560 --> 00:44:29,880
හිසකෙස් සහ

669
00:44:29,880 --> 00:44:32,880
වේශ නිරූපණ තේරීම් කාර්ය සාධනයක් කළ හැකිය
ජීවත් වෙන්න.

670
00:44:32,920 --> 00:44:36,840
මෙම කලාකරුවන් සියුම් ලෙස සමබර කරයි
නිර්භීත නමුත් විනිවිද පෙනෙන,

671
00:44:37,200 --> 00:44:41,040
නිරතුරුවම තමන්ගෙන්ම විමසා,
මම පස්සට අදින්නද නැත්නම් මම කැඩිලා යන්නද?

672
00:44:41,720 --> 00:44:44,480
මේ පහ
නම් කරන ලද චිත්‍රපට විශිෂ්ට උදාහරණ වේ

673
00:44:44,480 --> 00:44:47,480
දැක්ම, කලාව සහ ශිල්පය.

674
00:44:47,520 --> 00:44:49,440
ඇනා, ඔබ නම් කළ අය කියවීමට කැමතිද?

675
00:44:49,440 --> 00:44:52,440
ස්තූතියි, එමිලි.

676
00:44:52,720 --> 00:44:55,720
සහ නාමයෝජනා වේ

677
00:44:58,800 --> 00:45:00,960
ෆ්රැන්කන්ස්ටයින්, මයිකල්

678
00:45:00,960 --> 00:45:04,800
ජෝර්දාන්, සැමුවෙල් සහ ක්ලියෝනා ෆියුරි, කිකුයු.

679
00:45:04,880 --> 00:45:11,040
Kyoko Toya Koa, Naomi
Corvino සහ Tadashi සහ Ishimatsu Sinha ගේ.

680
00:45:11,040 --> 00:45:16,040
කෙන්යාවේ මයි ක්‍රංචින් සහ සුනිදි කෝතාරි
ස්මෑෂිං මැෂින්.

681
00:45:16,120 --> 00:45:17,400
කසු හිරෝ.

682
00:45:17,400 --> 00:45:19,000
ග්ලෙන් ග්‍රිෆින් සහ ඉන් ඔබ්බට.

683
00:45:19,000 --> 00:45:21,520
රේ ඩිවයින්, කැත සුළු සහෝදරිය.

684
00:45:21,520 --> 00:45:24,520
Thomas Go back and and and and country and about.

685
00:45:29,000 --> 00:45:32,000
ඒ වගේම ඔස්කාර් යනවා

686
00:45:32,400 --> 00:45:35,280
මයිකල් ජෝර්ඩන්, සැමුවෙල් සහ ෆියෝනා

687
00:45:35,280 --> 00:45:38,280
Frankenstein සඳහා.

688
00:45:38,520 --> 00:45:40,240
මෙය පළමු ඔස්කාර් සම්මානයයි

689
00:45:40,240 --> 00:45:43,960
මයිකල් ජෝර්ඩන් සඳහා නම් කිරීම
මේ වසරේ ගායනා කිරීම සහ පිරිසිදු කිරීම.

690
00:45:47,880 --> 00:45:50,840
සත්වයාගේ
පරිවර්තනය පැය 11 දක්වා ගත විය.

691
00:45:50,840 --> 00:45:53,880
සෑම දිනකම තනි තනිව 42 කි

692
00:45:53,880 --> 00:45:56,880
කෘතිම කෑල්ලක්.

693
00:46:06,200 --> 00:46:09,200
ඔහ්, අපූරුයි.

694
00:46:09,960 --> 00:46:12,600
පැරණි පාසල

695
00:46:12,600 --> 00:46:15,360
ජරාව.

696
00:46:15,360 --> 00:46:18,360
අපොයි නෑ.

697
00:46:19,800 --> 00:46:20,480
හරි හරී.

698
00:46:20,480 --> 00:46:21,360
එවැනි ඔඩිසියක්.

699
00:46:21,360 --> 00:46:23,240
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

700
00:46:23,240 --> 00:46:25,440
ක්‍රයිකී.

701
00:46:25,440 --> 00:46:27,040
අපි මේ චිත්‍රපටිය හදනකොට.

702
00:46:27,040 --> 00:46:27,480
ඔබ දන්නවා, අපි.

703
00:46:27,480 --> 00:46:30,480
අපි යම් දෙයක කොටසක් බව හැඟීම
විශේෂ, සහ අද රාත්‍රිය එය සත්‍ය වශයෙන්ම තහවුරු කරයි.

704
00:46:30,480 --> 00:46:33,480
ඉතින් විශේෂයට ස්තුතියි
ඇකඩමියට ස්තුතියි.

705
00:46:34,000 --> 00:46:36,200
අපගේ චිත්‍රපට සඳහා නිර්දේශ වූවන්ට අපගේ හද පිරි ස්තුතිය.

706
00:46:36,200 --> 00:46:39,640
Netflix නිෂ්පාදකයින්ට ස්තූතියි
මයිල්ස් සහ ස්කොට්.

707
00:46:40,400 --> 00:46:43,640
ඔස්කාර්, අයිසැක් සහ ලස්සනම ස්තූතියි
මියා ගොෆ්.

708
00:46:44,040 --> 00:46:48,120
ඇත්ත වශයෙන්ම, මගේ සහකරු ජේකබ් එලෝර්ඩි,
පැය 400 ක් වාඩි වී සිටි අය

709
00:46:48,720 --> 00:46:51,720
රූගත කිරීම් අතරතුර ඔවුන්ගේ වේශ නිරූපණ පුටුවේ.

710
00:46:53,440 --> 00:46:54,880
මගේ ආදරණීයයාට පුද්ගලික ස්තුතිය

711
00:46:54,880 --> 00:46:57,960
මැගී
සහ අපේ මිතුරා Guillermo del Toro වෙත.

712
00:46:58,640 --> 00:46:59,880
උබ ඒක කරා මචන්.

713
00:46:59,880 --> 00:47:02,520
ඔබ අපේ ආදරණීය ෆ්රැන්කන්ස්ටයින් නැවත ගෙනාවා.

714
00:47:02,520 --> 00:47:04,800
ඒ වගේම අපි ඔබට ස්තුති කිරීමට අවශ්යයි
අපට උදව් කිරීමට ඉඩ දීම සඳහා

715
00:47:04,800 --> 00:47:07,720
ඔබේ සිහින ව්යාපෘතිය කරන්න
අපේ සිහින ව්යාපෘතිය බවට පත් කරන්න.

716
00:47:07,720 --> 00:47:08,400
ස්තුතියි සර්.

717
00:47:10,520 --> 00:47:11,560
අපි ස්තුති කරන්න ඕන

718
00:47:11,560 --> 00:47:15,200
සියලුම කෘතිම වේශ නිරූපණය සහ හිසකෙස් අය
ඔවුන් කළ සියලු වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ සඳහා.

719
00:47:15,240 --> 00:47:18,240
එය තිරයේ දිස්වේ,
අපි ඔබට සදා ණයගැතියි.

720
00:47:40,200 --> 00:47:40,800
ඉදිරියට එනවා,

721
00:47:40,800 --> 00:47:45,240
සියලුම තරු ඉදිරිපත් කිරීමකි
රංගනය සඳහා වූ පළමු ඔස්කාර් සඳහා

722
00:47:45,440 --> 00:47:48,440
ABC හි ඔස්කාර් සම්මාන උළෙලේදී පමණි.

723
00:47:57,720 --> 00:47:58,400
ඔබ මාව ස්පර්ශ කරන්න.

724
00:47:58,400 --> 00:48:01,120
සහ ඔබ දුටුවේ කුමක්ද?

725
00:48:01,120 --> 00:48:03,480
මම භූ දර්ශනයක් දුටුවෙමි

726
00:48:03,480 --> 00:48:06,760
අභ්‍යවකාශය, මේ සොයා නොගත් රට.

727
00:48:07,640 --> 00:48:10,640
චිත්‍රපටිය බලාපොරොත්තු ගැන.

728
00:48:10,920 --> 00:48:12,680
සංවේදනය,

729
00:48:12,680 --> 00:48:14,480
ශෝකය

730
00:48:14,480 --> 00:48:17,080
සහ ආදරය.

731
00:48:17,080 --> 00:48:18,360
අපිට බලය තියෙනවා

732
00:48:18,360 --> 00:48:21,800
මෙම හැඟීම් කලාව බවට පරිවර්තනය කිරීම.

733
00:48:22,680 --> 00:48:25,680
ඔබ දකින්නේ කුමක්ද?

734
00:48:25,920 --> 00:48:27,520
ආදරය මිය යන්නේ නැත,

735
00:48:27,520 --> 00:48:30,520
හුදෙක් පරිවර්තනය කරයි.

736
00:48:34,000 --> 00:48:36,640
කරුණාකර පෝල් මොස්කෝන් සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

737
00:48:36,640 --> 00:48:37,920
Gwyneth Paltrow.

738
00:48:37,920 --> 00:48:38,800
චේ සිම්සන්.

739
00:48:38,800 --> 00:48:41,720
ඒවගේම මුන් ඔක්කොම වට්ටන්න.

740
00:48:41,720 --> 00:48:44,720
ඇයි ලින්ඩා?

741
00:49:01,200 --> 00:49:03,960
අපි පස්දෙනා මේ වේදිකාවේ
සැබවින්ම ගෞරවයට පත් වේ

742
00:49:03,960 --> 00:49:07,880
පළමු ඔස්කාර් සම්මානය පිරිනැමීමට
රංගනයේ සාර්ථකත්වය සඳහා,

743
00:49:13,520 --> 00:49:14,480
විශිෂ්ට වාත්තු කිරීමක්

744
00:49:14,480 --> 00:49:17,480
අධ්‍යක්ෂවරයා කතාවක ආත්මය හඳුනා ගනී.

745
00:49:17,600 --> 00:49:21,280
සහ නීනා, ඔබ සතුටේ ආත්මය සොයා ගත්තා
විලියම් ඇග්නිව්ගේ

746
00:49:21,280 --> 00:49:24,280
මෙම පවුල.

747
00:49:25,560 --> 00:49:26,880
ඔවුන් චිත්‍රපටයේ හදවත විය.

748
00:49:26,880 --> 00:49:28,480
ඔබ Chloe Zhao සමඟ වැඩ කරන ආකාරය දැකීමෙන්

749
00:49:28,480 --> 00:49:31,480
එකට ගෙන ඒමට
පරිපූර්ණ චිත්තවේගීය සම්බන්ධතාවය

750
00:49:31,480 --> 00:49:34,640
දරුවන් සහ ජෙසී සහ මම අතර,
එය නැරඹීමට ඇදහිය නොහැකි විය.

751
00:49:34,640 --> 00:49:37,640
ඉතින් ස්තුතියි.

752
00:49:42,360 --> 00:49:45,120
Marty Supreme හි කොටසක් වීම
යන්න අදහස් කලේය

753
00:49:45,120 --> 00:49:48,600
ඇදහිය නොහැකි තරම් ජීවමාන බව හැඟෙන කස්ටියක් බවට
පළමු දින සිට.

754
00:49:49,200 --> 00:49:51,680
එය පැමිණෙන්නේ දීප්තියෙනි
ජෙනිෆර්ගේ

755
00:49:51,680 --> 00:49:54,680
සහ එඩී. වාව්.

756
00:49:57,360 --> 00:49:57,920
ජෙනිෆර්,

757
00:49:57,920 --> 00:50:01,800
ඔබට මෙම දුර්ලභ හැකියාව ඇත
මිනිසුන් සැබෑ ලෙසම දැකීමට

758
00:50:02,080 --> 00:50:05,280
සහ තේරුම් ගන්න
කතාව ඇතුලේ ඒවා හරියටම අයිති වෙන්නේ කොහොමද කියලා.

759
00:50:06,000 --> 00:50:08,640
වාර්තා චිත්‍රපටවල ඔබේ පසුබිම සමඟ,
ඔබ ඇත්ත දන්නවා

760
00:50:08,640 --> 00:50:10,840
ජීවත් වූ අත්දැකීම් වල වටිනාකම.

761
00:50:10,840 --> 00:50:11,840
ඒක දේවල් වෙන්න බෑ

762
00:50:13,000 --> 00:50:14,160
ඔබේ ඇස් තුළ.

763
00:50:14,160 --> 00:50:16,840
සෑම කෙනෙකුටම චරිතයක් ඇත
කියන්න කතාවක් එක්ක.

764
00:50:16,840 --> 00:50:19,200
සහ කෙනෙකු ලෙස
ඔවුන් අතර සිටීමට තරම් වාසනාවන්තයි,

765
00:50:19,200 --> 00:50:22,200
සෙට් එකේ හැමදාම මට ඒ සැලකිල්ල දැනුණා.

766
00:50:22,680 --> 00:50:26,520
අද රෑ, අපි අදෘශ්‍යමාන දේ සමරනවා,
විශිෂ්ට ගෘහ නිර්මාණ ශිල්පය

767
00:50:26,520 --> 00:50:29,640
ඔබ යටින් ගොඩනගා ඇත
මාටි උත්තරීතර සෑම මොහොතකම.

768
00:50:37,560 --> 00:50:41,760
මම අද රෑ මෙතන හිටගෙන ඉන්නේ ඒ නිසා
වාත්තු අධ්‍යක්ෂක, Cassandra Culliton.

769
00:50:41,760 --> 00:50:44,760
මේ.

770
00:50:47,440 --> 00:50:49,360
ඇය විලාව සොයමින් වසර ගණනාවක් ගත කළාය.

771
00:50:49,360 --> 00:50:52,360
ඇය මා තුළ යමක් දුටුවාය
මමවත් දැනගෙන හිටියේ නැහැ කියලා.

772
00:50:52,360 --> 00:50:54,960
ඇය මා කෙරෙහි ඇති විශ්වාසය
මා ගැන විශ්වාස කිරීමට මට උදව් කළා.

773
00:50:54,960 --> 00:50:58,080
ඒ වගේම ඇයට ස්තුතියි
අධිෂ්ඨානය, පරිකල්පනය සහ සහජ බුද්ධිය,

774
00:50:58,360 --> 00:51:01,440
මගේ පළමු විශේෂාංගයට මාව දැම්මා
චිත්‍රපටිය, එක සටනකට පසු තවත්,

775
00:51:01,680 --> 00:51:04,680
මීළඟට ඔස්කාර් නාමයෝජනා 13ක් ඇත.

776
00:51:09,080 --> 00:51:11,840
කැසැන්ඩ්‍රා වගේ නළු නිළියන් තුන්දෙනෙක්

777
00:51:11,840 --> 00:51:15,120
නළු නිළියන්ව එකතු කරන්න දන්නවා
අපි අලුත් මුහුණු වලට ආදරෙයි

778
00:51:15,320 --> 00:51:18,480
සහ චිත්‍රපටයක් අනපේක්ෂිත හැඟීමක් ඇති කරන්න
සහ සම්පූර්ණයෙන්ම මුල්.

779
00:51:27,240 --> 00:51:30,240
රහස් නියෝජිතයා.

780
00:51:34,240 --> 00:51:34,800
රහස

781
00:51:34,800 --> 00:51:38,720
නියෝජිතයා 1970 ගණන්වල අගභාගයේදී බ්‍රසීලයේ පිහිටුවා ඇත.

782
00:51:39,640 --> 00:51:42,120
Gabrielle Dominguez

783
00:51:42,120 --> 00:51:45,120
ජනාකීර්ණ වීමට සිදු විය

784
00:51:45,320 --> 00:51:48,000
ඇයට මෙම චිත්‍රපටය මිනිසුන් අතර ජනප්‍රිය කිරීමට සිදු විය

785
00:51:48,000 --> 00:51:51,880
වැනි මුහුණු ඇති
ඔවුන් ඒ කාලයට අයත් විය.

786
00:51:53,160 --> 00:51:56,240
Gabrielle ඔබ එම ඉලක්කය සපුරා ගත්තා.

787
00:51:59,680 --> 00:52:03,080
ඔබ ඒ මුහුණු සොයා ගත්තා

788
00:52:04,560 --> 00:52:08,280
ඔබ එය කළා
තරම් සැලකිල්ලෙන් සහ අවධානයෙන්

789
00:52:08,280 --> 00:52:12,640
කුඩාම කොටස් සමඟ
ඔබ විශාලතම කොටස් සමඟ කළාක් මෙන්.

790
00:52:13,400 --> 00:52:16,320
ඒ වගේම ඒක අපේ චිත්‍රපටයට දුන්නු ජීවිතය

791
00:52:16,320 --> 00:52:19,320
අපමණ වේ.

792
00:52:19,960 --> 00:52:21,480
ඔබ, ගේබ්රියෙල්,

793
00:52:21,480 --> 00:52:24,680
ඔබේ තාක්ෂණය භාවිතා කරන්න
මුළු ලෝකයම හැඩගස්වා ගැනීමට

794
00:52:25,000 --> 00:52:28,000
රහස් නියෝජිතයා තුළ.

795
00:52:34,320 --> 00:52:37,320
ඒ සඳහා මම කියන්නේ, නමුත් බංකුවක්.

796
00:52:41,520 --> 00:52:44,520
Francine Metzler.

797
00:52:49,960 --> 00:52:52,960
අපි ආපහු කස්ටිය දිහා බලන්නේ පව්කාරයෝ විදියට.

798
00:52:53,000 --> 00:52:57,360
එය සෑම කෙනෙකුටම පෙනේ
නව දක්ෂතා සොයා ගන්නේ කෙසේදැයි ඔබ දන්නවා.

799
00:52:58,600 --> 00:53:01,680
බොහොම පින්වන්තයි
පුද්ගලිකව ඔබ වෙනුවෙන් ඔබ ඉඩ ලබා දුන්නා

800
00:53:02,720 --> 00:53:05,720
ටික කාලයක් මේක කරන කෙනෙක්

801
00:53:07,240 --> 00:53:08,280
මධ්යස්ථාන වල.

802
00:53:08,280 --> 00:53:11,600
සෑම චරිතයක්ම තනි, වෙනස්,

803
00:53:12,720 --> 00:53:16,520
සම්පූර්ණයෙන්ම Francine හි ජීවත් වූ නමුත් එකට

804
00:53:16,520 --> 00:53:21,000
ඔවුන් වඩා විශාල දෙයක් සෑදුවා
ජීවමාන, හුස්ම ගන්නා ලෝකයක්.

805
00:53:22,360 --> 00:53:24,480
එය අහම්බෙන් සිදු වූවක් නොවේ.

806
00:53:24,480 --> 00:53:27,720
එය සිදු වූයේ ඔබ, ෆ්‍රැන්සින්,
ඔබ තේරුම් ගත්තා

807
00:53:28,280 --> 00:53:31,160
අනන්‍යතාවය සංස්කෘතික බව,

808
00:53:31,160 --> 00:53:33,480
පරම්පරාගත වේ.

809
00:53:33,480 --> 00:53:36,480
ඒක වාර්ගිකයි.

810
00:53:44,120 --> 00:53:45,680
සහ පළමු ඔස්කාර් සම්මානය

811
00:53:45,680 --> 00:53:48,920
casting සඳහා Cassandra වෙත යයි

812
00:53:56,560 --> 00:53:57,120
කැසැන්ඩ්රා

813
00:53:57,120 --> 00:54:02,360
කර්ටිස් සමාරම්භක හොඳම රංගනය දිනා ගනී
ඔස්කාර්, පළමු නව තරඟකාරී ඇකඩමිය

814
00:54:02,360 --> 00:54:05,360
වසර 24 දී සම්මානය.

815
00:54:19,440 --> 00:54:20,160
ඔව් මම එහෙම කිව්වා.

816
00:54:20,160 --> 00:54:21,440
හරි හරී.

817
00:54:21,440 --> 00:54:22,280
වාව්. වා, වා, වා, වාහ්.

818
00:54:22,280 --> 00:54:22,600
හරි හරී.

819
00:54:22,600 --> 00:54:25,840
මම පැහැදිලිවම ඇකඩමියට ස්තුතිවන්ත විය යුතුයි
මෙම ප්‍රවර්ගය පවා එකතු කිරීම සඳහා

820
00:54:25,840 --> 00:54:27,080
සහ රංගන අධ්‍යක්ෂකවරුන් සඳහා

821
00:54:27,080 --> 00:54:31,120
එය සිදු කිරීමට වෙහෙස නොබලා සටන් කළ බව
ඔවුන්ගේ ආකාරයෙන් සෑම දෙයක්ම තිබියදීත්.

822
00:54:31,680 --> 00:54:33,560
මම මෙය ඔබට කැප කරමි

823
00:54:33,560 --> 00:54:37,200
සහ රංගන අධ්‍යක්ෂකවරුන්ට
කවදාවත් මෙතනින් යන්න අවස්ථාවක් නොලැබුණු.

824
00:54:37,680 --> 00:54:40,440
කාටවත් අවස්ථාවක් ලැබුණේ නැහැ
ඔවුන්ගේ නම චිත්‍රපටියට ගෙන ඒමට.

825
00:54:40,440 --> 00:54:43,240
ඉතින් යාලුවනේ ඔයාලට හොදයි.

826
00:54:43,240 --> 00:54:45,240
පෝල් තෝමස් ඇන්ඩර්සන් ඔබට කතා කරන විට.

827
00:54:45,240 --> 00:54:48,240
ඔබ සාක්ෂිකරුවන් ආරක්ෂා කිරීමේ වැඩසටහනට ඇතුල් වන්න
සහ ඔබ

828
00:54:48,600 --> 00:54:50,240
ඇත්ත වශයෙන්ම ඔබේ මිතුරන් සමඟ කතා නොකරන්න
සහ ඔබේ පවුල

829
00:54:50,240 --> 00:54:52,440
ඔවුන්ට කෙනෙකු නොමැති නම්
ඒක චිත්‍රපටියට හරි.

830
00:54:53,640 --> 00:54:54,840
ඒ වගේම මම ඒවා ඔක්කොම දැම්මා

831
00:54:54,840 --> 00:54:57,840
වැඩ සහ මම ඔවුන්ගෙන් වැඩි යමක් ලබා ගන්නෙමි
ඔවුන් ලබා දී නොමැති විට.

832
00:54:58,720 --> 00:55:02,040
ඒ වගේම මම සියලුම කාර්ය මණ්ඩලයට ස්තූතිවන්ත විය යුතුයි
ඔබගේ සියලුම දෙපාර්තමේන්තු වල මම කවුද,

833
00:55:02,040 --> 00:55:05,680
ඔබ මට කැමති වුවත් නැතත්,
එය ස්ථාන වුවත්, මට ඇත්තටම දුන්නේ කවුද?

834
00:55:05,800 --> 00:55:09,040
ස්ථාවරය, නිෂ්පාදන නිෂ්පාදනය, නිර්මාණය
නැත්නම් කලා අධ්‍යක්ෂකවරු.

835
00:55:09,040 --> 00:55:11,480
ඔව්, හැමෝම සහ සංස්කාරකවරු, පැහැදිලිවම.

836
00:55:11,480 --> 00:55:12,640
ඔයාට ස්තූතියි.

837
00:55:12,640 --> 00:55:18,680
නමුත් මේ වගේ දෙයක් සහ මම විතරයි
මම කිව්වෙ චිත්‍රපට දහයකට ස්තුතියි.

838
00:55:18,680 --> 00:55:20,520
අපි අවුරුදු 30කට වැඩි කාලයක් මේක කළා.

839
00:55:20,520 --> 00:55:21,840
හරියට, අපි එකට හැදී වැඩුණේ, මම හිතන්නේ.

840
00:55:21,840 --> 00:55:23,320
අනික මේක පිස්සුවක්.

841
00:55:23,320 --> 00:55:26,600
අනික මට ඔයාට ඉස්සරහින් එකක් තියෙනවා,
එය ද පිස්සු ඉහළ ය.

842
00:55:27,240 --> 00:55:29,880
ඉතින්, ඔව්,
අද රාත්‍රියේ ඔබට එකක් ලැබෙනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි. ඔව්.

843
00:55:29,880 --> 00:55:31,200
බොහොම ස්තුතියි, හැමෝටම.

844
00:55:31,200 --> 00:55:34,200
ඔව්.

845
00:56:01,360 --> 00:56:02,600
ඇයි චරිතය කරන්න හිතුවේ නැත්තේ?

846
00:56:03,960 --> 00:56:06,480
අපට අවශ්‍ය වූයේ ඔබ එය කිරීමටයි.

847
00:56:06,480 --> 00:56:09,040
මට එයා එක්ක වැඩ කරන්න බෑ.

848
00:56:09,040 --> 00:56:12,040
ඇත්තටම අපිට කතා කරන්න බැහැ.

849
00:56:12,080 --> 00:56:15,080
මොකද මම ඒකට වගකියන්නේ නෑ කියලා හැදුවොත් විතරයි.

850
00:56:16,280 --> 00:56:18,120
මම චිත්‍රපටවල ඉන්න අයව තේරුම් ගන්න උත්සාහ කරනවා.

851
00:56:18,120 --> 00:56:20,640
මම හදනවා

852
00:56:20,640 --> 00:56:24,240
සිනමා භාෂාව
කොහොම හරි අපිව මිනිස්සුන්ට ළං කරනවා

853
00:56:24,240 --> 00:56:27,240
අපගේ එදිනෙදා ජීවිතයේදී අපට කළ හැකි ප්‍රමාණයට වඩා.

854
00:56:28,360 --> 00:56:31,360
ඇත්ත වශයෙන්ම අන් අය දෙස බැලීමට අපට අවසර ඇත,

855
00:56:51,200 --> 00:56:54,240
ඔස්කාර් සම්මාන නොවේ

856
00:56:56,840 --> 00:56:58,840
ජාත්‍යන්තර සිදුවීමකි.

857
00:56:58,840 --> 00:57:01,960
එම ආත්මය තුළ,
කරුණාකර ලන්ඩනයේ සිට සජීවීව සාදරයෙන් පිළිගනිමු,

858
00:57:02,280 --> 00:57:05,280
අපේ නිවේදක, මැට් බෙරී.

859
00:57:05,600 --> 00:57:07,280
ස්තූතියි, රට.

860
00:57:07,280 --> 00:57:10,040
එය විශාල ගෞරවයක්
සහ අද රාත්‍රියේ මෙහි සිටීම සතුටක්.

861
00:57:10,040 --> 00:57:12,880
හොඳයි, ඔබ ලැබීම ගැන අපි සතුටු වෙනවා, මැට්.

862
00:57:12,880 --> 00:57:15,280
අද රාත්‍රියේ ඔබ දැකීමට උනන්දු වන්නේ කාවද?

863
00:57:15,280 --> 00:57:20,000
හොඳයි, මම හැම විටම බෙනිසියෝගේ රසිකයෙක්
ඩෙල් ටෝරෝ, සිගෝර්නි වීවර්,

864
00:57:20,560 --> 00:57:23,560
සහ, ඇත්ත වශයෙන්ම, බැසිල් රත්බෝන්.

865
00:57:24,960 --> 00:57:28,400
බැසිල් රත්බෝන් බව ඔබට පැවසීමට කණගාටුයි
වසර 60 කට පමණ පෙර මිය ගියේය.

866
00:57:30,000 --> 00:57:32,200
ඒක හරිද?

867
00:57:32,200 --> 00:57:35,160
හොඳයි, එය ඔබට සජීවී රූපවාහිනියයි.

868
00:57:35,160 --> 00:57:37,000
නැත, එය නොවේ.

869
00:57:37,000 --> 00:57:38,840
කෙසේ වෙතත්, මැට් බෙරි, මම ඔබට ආචාර කරමි.

870
00:57:38,840 --> 00:57:40,360
ඒ වගේම මේක කරනවට ගොඩක් ස්තුතියි.

871
00:57:40,360 --> 00:57:43,360
මම ඔබට ස්තුතියි. ඔව්. ඔබට සෙත් වේවා.

872
00:57:43,720 --> 00:57:45,560
මෙන්න අපේ මීළඟ සම්මානය පිරිනැමීමට

873
00:57:45,560 --> 00:57:48,680
ශරීරය ඇති පුරුෂයා ය
පුදුම කොමික්ස් වීරයෙක්

874
00:57:48,800 --> 00:57:51,680
සහ පුදුම කොමික්ස් වල හඬ
එකතු කරන්නා.

875
00:57:51,680 --> 00:57:54,680
ඔස්කාර් නාමයෝජනා කුමයිල් නන්ජියානි

876
00:58:07,440 --> 00:58:11,040
ඒක ඇත්ත නිසා රිදෙනවා කියනවා.

877
00:58:15,080 --> 00:58:17,920
මට සිදු විය හැකි අනතුරු ඇඟවීමක් ලැබුණේ නැත.

878
00:58:17,920 --> 00:58:21,600
මම මෙහි පැමිණියේ ඔස්කාර් සම්මානය පිරිනැමීමටයි
හොඳම සජීවී ක්‍රියාදාම කෙටි චිත්‍රපටය සඳහා.

879
00:58:22,000 --> 00:58:25,840
කෙටි චිත්‍රපටයක් කරන්න නියම කලාවක් තියෙනවා
කතාවක් කියන්නට

880
00:58:25,840 --> 00:58:29,840
කාර්යක්ෂමව බව
දැක්ම, නිර්මාණශීලිත්වය සහ විනය ගනී.

881
00:58:29,840 --> 00:58:30,880
හා මම කියන්නම්.

882
00:58:30,880 --> 00:58:34,440
මම හිතන්නේ බොහෝ සම්පූර්ණ දිග චිත්‍රපට සාර්ථක වනු ඇත
එසේම, වඩා හොඳ නොවේ නම්,

883
00:58:34,720 --> 00:58:35,840
කෙටි චිත්‍රපට ලෙස.

884
00:58:37,320 --> 00:58:38,520
ඔයා දන්නවා ද?

885
00:58:38,520 --> 00:58:42,000
අපි මේ විශේෂාංගවලින් කිහිපයක් ගත යුතුයි
චිත්‍රපට, ඒවා කෙටිකලිවලින් ප්‍රතිනිර්මාණය කරන්න,

886
00:58:42,440 --> 00:58:43,440
අපට යම් කාලයක් ඉතිරි කරන්න.

887
00:58:43,440 --> 00:58:46,000
අපට බොහෝ දේ සිදුවෙමින් පවතී.

888
00:58:46,000 --> 00:58:49,520
ඒ වෙනුවට පුදුම ජීවිතයක්,
කොහොමද පුදුම මාසයක්?

889
00:58:50,880 --> 00:58:53,880
බටහිර පැත්තේ ඇනෙක්ඩෝට්.

890
00:58:53,880 --> 00:58:56,560
රජුගේ ට්වීට් එක.

891
00:58:56,560 --> 00:58:59,560
ඒ ජෑස් වලින් සමහරක්.

892
00:59:00,880 --> 00:59:03,880
ඔබේ අන්වර්ථ නාමයෙන් මට කතා කරන්න.

893
00:59:04,080 --> 00:59:07,080
මහලු මිනිසාට රටක් නැත.

894
00:59:07,760 --> 00:59:10,760
එක් සටනක්.

895
00:59:11,960 --> 00:59:13,600
ඒක තමයි.

896
00:59:13,600 --> 00:59:15,480
ඔයාට එකක් තියෙනවා.

897
00:59:15,480 --> 00:59:18,480
ඥානවන්තව තෝරාගන්න, පෝල්.

898
00:59:18,480 --> 00:59:21,480
ෂින්ඩ්ලර් විසින් පළ කරන ලදී.

899
00:59:22,000 --> 00:59:25,000
නාමයෝජනා වේ.

900
00:59:28,120 --> 00:59:29,160
ඔබේ රැඳී සිටින්න.

901
00:59:29,160 --> 00:59:32,160
මේයර්, ලෙවින්සන්, බ්ලන්ට් සහ ලෝරන් කැස්පි,

902
00:59:33,000 --> 00:59:36,080
ඩොරතිගේ මිතුරෙක්
ලී නයිට් සහ ජේම්ස් ඩීන්.

903
00:59:37,560 --> 00:59:39,600
ජේන් ඔස්ටින්ගේ කාලාන්තර නාට්‍යය

904
00:59:39,600 --> 00:59:42,600
ජූලියා ඒඑක්ස් සහ ස්ටීව් පින්ඩර්.

905
00:59:42,840 --> 00:59:46,040
ගායකයින් ෆැනී ඩේවිස් සහ ජැක් කුලියට ගනී

906
00:59:47,160 --> 00:59:49,320
පුද්ගලයන් දෙදෙනෙකු, කෙළ හුවමාරු කර ගැනීම.

907
00:59:49,320 --> 00:59:52,320
ඇලෙක්සැන්ඩ්‍රා කියනවා, ඒ ලීමා රඟහල

908
00:59:57,480 --> 01:00:00,480
සහ ඔස්කාර් යනවා.

909
01:00:01,080 --> 01:00:02,000
ඒක ටයි එකක්.

910
01:00:02,000 --> 01:00:03,120
මම විහිළු කරන්නේ නැහැ.

911
01:00:03,120 --> 01:00:04,760
ඇත්තටම ඒක ටයි එකක්.

912
01:00:04,760 --> 01:00:06,000
එහෙනම් හැමෝම පහලට එන්න.

913
01:00:06,000 --> 01:00:08,280
අපි මේක හරහා යන්නයි යන්නේ. අවධානය යොමු කරන්න.

914
01:00:08,280 --> 01:00:10,480
මම සන්සුන්ව සිටීමට සන්සුන්ව සිටිමි.

915
01:00:10,480 --> 01:00:12,600
මම එක ජයග්‍රාහකයෙක් නම් කරන්නයි යන්නේ.

916
01:00:12,600 --> 01:00:14,080
ඔවුන් පැමිණ ඔවුන්ගේ සම්මානය භාර ගනීවි,

917
01:00:14,080 --> 01:00:16,080
ඊට පස්සේ මම ආපහු ඇවිත් නම කියන්නම්
තවත් ජයග්රාහකයෙක්.

918
01:00:16,080 --> 01:00:17,200
එවිට ඔවුන් ඔවුන්ගේ සම්මානය පිළිගනී.

919
01:00:17,200 --> 01:00:19,560
හරි, ඔන්න අපි ගියා.

920
01:00:19,560 --> 01:00:22,240
එක ඔස්කාර් එකක් යන්නේ ගායකයන්ට.

921
01:00:29,520 --> 01:00:29,920
මෙයයි

922
01:00:29,920 --> 01:00:32,920
පළමුව
ඔස්කාර් ජැක් පයින් සඳහා නාමයෝජනා දිනා ගනී.

923
01:00:33,200 --> 01:00:35,920
පළමු ජයග්‍රහණය සහ දෙවන නාමයෝජනා
ඉරිදාට.

924
01:00:35,920 --> 01:00:38,920
ඩේවිස්,

925
01:00:40,640 --> 01:00:43,640
ටයි පටිය. වාව්.

926
01:00:44,120 --> 01:00:45,000
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ ඒකයි කියලා.

927
01:00:45,000 --> 01:00:47,480
මම දන්නේ නැහැ. ඒක තමයි කාරණය. ටයි එකක්.

928
01:00:47,480 --> 01:00:48,440
නමුත් අපි මෙහි සිටීම ගැන සතුටුයි.

929
01:00:48,440 --> 01:00:52,120
මුලින්ම මට මගේ දෙමාපියන්ට ස්තුති කරන්න ඕන
Pottsville සිට දරුවා ඒත්තු ගැන්වූ,

930
01:00:52,120 --> 01:00:55,560
මිචිගන්,
මෙය ශක්‍ය වෘත්තීය මාවතක් බව.

931
01:00:56,000 --> 01:00:59,640
අපේ මුළු කාර්ය මණ්ඩලයටම ස්තූතියි, අම්මා සහ තාත්තා,
නමුත් විශේෂයෙන්ම මේ අයට

932
01:00:59,640 --> 01:01:00,520
මගේ පිටුපස සිටගෙන.

933
01:01:00,520 --> 01:01:03,520
ඔවුන් Robichaux සහ Jack Piatt,
මගේ නිෂ්පාදකයන්.

934
01:01:03,720 --> 01:01:05,800
මේ දෙය පැවැත්මට යන්නේ කවුද?

935
01:01:05,800 --> 01:01:08,160
අපගේ ඇදහිය නොහැකි පළමු ටයිමර් කණ්ඩායමට.

936
01:01:08,160 --> 01:01:11,560
කවදාවත් රඟපාලා නැති අය
සහ කිසි විටෙකත් තමන් ගැන සිතුවේ නැත

937
01:01:11,560 --> 01:01:12,600
විශාල තිරය මත.

938
01:01:12,600 --> 01:01:17,000
මයික් යන්ග් මෙහි, නිව් යෝර්ක් නගරයේ
උමං බස්කර් ඔබ ඔහුව දැක ඇති පරිදි,

939
01:01:18,680 --> 01:01:21,680
Netflix වෙත ස්තූතියි, මගේ පෙම්වතියට
පැරිස්,

940
01:01:21,720 --> 01:01:25,240
La Habra Moose Lodge වෙත
සහ ඇත්ත වශයෙන්ම, ඇකඩමියට.

941
01:01:25,280 --> 01:01:27,000
පිස්සු වාක්‍යයක්, මම දන්නවා.

942
01:01:27,000 --> 01:01:30,480
අවසාන වශයෙන්, ගායකයින් යනු සරල කතාවකි
සංගීතයේ බලය ගැන

943
01:01:30,480 --> 01:01:32,440
සහ කලා අපිව මොහොතකින් එකතු කරන්න

944
01:01:32,440 --> 01:01:35,480
අපි ජීවත් වන විට
වැඩි වැඩියෙන් හුදකලා ලෝකයක්.

945
01:01:35,880 --> 01:01:38,880
අපි දිගටම සුන්දරත්වය සොයමු
අනපේක්ෂිත ස්ථානවල?

946
01:01:39,320 --> 01:01:41,640
අපි සැවොම නිර්භීත වෙමු
දිගටම ගායනා කරන්න?

947
01:01:41,640 --> 01:01:44,640
ඔයාට ස්තූතියි.

948
01:01:53,000 --> 01:01:54,960
ඔස්කාර් කෙටි චිත්‍රපටිය වීම උත්ප්‍රාසය

949
01:01:54,960 --> 01:01:57,960
දෙගුණයක් කාලයක් ගත වනු ඇත,

950
01:02:00,600 --> 01:02:02,400
සහ දෙවන ඔස්කාර් යනවා

951
01:02:02,400 --> 01:02:05,400
කෙළ හුවමාරු කරන පුද්ගලයන් දෙදෙනෙකුට.

952
01:02:09,160 --> 01:02:12,760
මෙය පළමු ඔස්කාර් සම්මානයයි
සහ ඇලෙක්සැන්ඩ්‍රා සූයි සඳහා නම් කිරීම

953
01:02:13,120 --> 01:02:16,120
සහ Natalie Muschietti.

954
01:02:25,200 --> 01:02:25,800
මම විශ්වාස කරනවා

955
01:02:25,800 --> 01:02:29,280
මෙය සිදු වූවා පමණි
මීට පෙර ඉතිහාසයේ තුන් වතාවක්

956
01:02:29,520 --> 01:02:34,080
සහ අපි බෙදාහදා ගැනීම ගැන සතුටුයි
අපි ආදරය කරන ගායක ගායිකාවන් සමඟ මෙම ඔස්කාර්.

957
01:02:34,280 --> 01:02:36,400
අපගේ සියලුම සහෝදර නාමිකයින්.

958
01:02:36,400 --> 01:02:40,600
ඒ වගේම අපි හැමෝටම ගොඩක් ස්තුතිවන්ත වෙනවා
අපේ චිත්‍රපටියට සහයෝගය දීපු කෙනෙක්

959
01:02:40,600 --> 01:02:41,880
සහ කවුද මේ චිත්‍රපටිය හැදුවේ.

960
01:02:41,880 --> 01:02:45,640
අපගේ කාර්ය මණ්ඩලය,
ගැලරිය, ලෆායෙට්, නිව් යෝර්කර්,

961
01:02:45,800 --> 01:02:51,320
අපේ EP, Julianne Moore සහ Isabelle
හපර්ට්, අපේ පවුල, අපේ මිතුරන්.

962
01:02:51,600 --> 01:02:55,560
සිහිවටනය සහ අපේ කුඩා දැරිය සොෆියා ගායනා කරති

963
01:02:56,080 --> 01:03:00,320
සහ ඇකඩමියට ස්තූතියි, ඒ සඳහා,
චිත්‍රපටයකට සහය වීම වෙනුවෙන්

964
01:03:00,320 --> 01:03:03,320
ඒක අමුතුයි, ඒක විකාරයි
සහ එනම්

965
01:03:04,080 --> 01:03:07,120
කාන්තාවන් බහුතරයක් විසින් සාදන ලදී

966
01:03:10,960 --> 01:03:17,440
සහ සියල්ලන් අතර

967
01:03:24,360 --> 01:03:25,720
එසේ සහ

968
01:03:25,720 --> 01:03:30,040
ප්‍රංශ චිත්‍රපටයකට ත්‍යාග පිරිනැමීම නිසා
Franco Indian Brits විසින් සාදන ලදී

969
01:03:30,360 --> 01:03:34,200
රුමේනියානු ඇමරිකානුවෙක්, ආර්ජන්ටිනාවේ ජාතිකයෙක්
සහ ඉතාලි ජාතිකයෙක්

970
01:03:34,200 --> 01:03:37,920
Aurélie Buika නිළියන් සමඟ,
ලක්සම්බර්ග් සිට Vicky Krieps,

971
01:03:38,800 --> 01:03:41,440
සහ කොසෝවෝහි පැස්ට්‍රමි සහ සව් අමීර්

972
01:03:41,440 --> 01:03:44,440
අද රාත්‍රියේ මෙහි සිටිය නොහැකි ඉරානයෙන්.

973
01:03:45,040 --> 01:03:48,280
ඇයට දින දෙකකට පෙර ගැහැණු ළමයෙකු ලැබුණි.

974
01:03:48,600 --> 01:03:52,440
නයිලා ජේන්, ඔබ ලෝකයේ බලාපොරොත්තුවයි

975
01:03:52,440 --> 01:03:56,520
එය අඳුරු සහ විකාර ය
හා හාස්‍යජනක හා බිහිසුණු.

976
01:03:57,120 --> 01:04:00,600
නමුත් අපි චිත්‍රපට හදන්නේ ඒ නිසයි.
ඒ කලාව අපි විශ්වාස කරන නිසා නෙවෙයි

977
01:04:00,800 --> 01:04:02,400
මිනිසුන්ගේ ආත්මය වෙනස් කළ හැකිය.

978
01:04:02,400 --> 01:04:05,680
සමහර විට අවුරුදු දහයක් ගත විය හැකිය,
නමුත් කලාව තුළින් සමාජය වෙනස් කළ හැකියි.

979
01:04:05,680 --> 01:04:08,680
නිර්මාණශීලීත්වය හරහා,
රඟහල සහ බැලේ හරහා, සහ.

980
01:04:12,960 --> 01:04:14,200
ඒ වගේම සිනමාව.

981
01:04:14,200 --> 01:04:15,000
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

982
01:04:15,000 --> 01:04:18,000
ඔයාට ස්තූතියි.

983
01:04:26,440 --> 01:04:29,200
මට කියන්න තියෙන්නේ සුබ පැතුම් විතරයි
ජයග්රාහකයින් දෙදෙනාටම.

984
01:04:29,200 --> 01:04:32,520
ඔබ ඔස්කාර් සංචිත මිලියන 22 ක් විනාශ කළා.

985
01:04:36,080 --> 01:04:37,240
ඒ වගේම මම දන්නවා අපි තදයි, නමුත්

986
01:04:37,240 --> 01:04:40,240
මිනිසෙකු මත මයික්රොෆෝනයක් ආපසු ගැනීමට

987
01:04:40,360 --> 01:04:42,960
ඔහු කතා කරන පරිදි හාස්‍යජනක ය.

988
01:04:42,960 --> 01:04:45,960
ඊළඟට,

989
01:04:48,120 --> 01:04:50,840
මීළඟ පියවර ඇත්තෙන්ම හොඳ මිතුරෙකි.

990
01:04:50,840 --> 01:04:53,840
සහ ඔස්කාර් සම්මානලාභී
හොඳම සහය නළුවා සඳහා.

991
01:04:53,960 --> 01:04:54,520
කරුණාකර සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

992
01:04:54,520 --> 01:04:57,520
මම මේ මිනිහට ආදරෙයි, කීරන් කුල්කින්,

993
01:05:05,400 --> 01:05:13,200
මට ගෞරවය ලබා දී ඇත

994
01:05:13,200 --> 01:05:16,200
නළුවා සඳහා නිර්දේශිතයන් හඳුන්වා දීමට
සහාය භූමිකාවක.

995
01:05:17,760 --> 01:05:21,000
මහත්වරුනි, ඔබ අපට ප්‍රසංග ලබා දුන්නා
අපි සැමවිටම මතක තබා ගන්නෙමු.

996
01:05:21,600 --> 01:05:25,400
දැන් එය මගේ සැබෑ ය
ඔබගෙන් කෙනෙකුට මොහොතක් දීමට ලැබීම සතුටක්

997
01:05:25,400 --> 01:05:28,400
ඔබට කිසිදා අමතක නොවනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

998
01:05:31,440 --> 01:05:32,640
බෙනිසියෝ ඩෙල් ටෝරෝ.

999
01:05:32,640 --> 01:05:34,720
එක එක සටන්.

1000
01:05:34,720 --> 01:05:37,480
ඔබ වාහනයෙන් ආපසු කතා කළත්
එහි

1001
01:05:37,480 --> 01:05:39,760
කඩා වැටීම. ඔබට ඒ ගැන විශ්වාසද?

1002
01:05:39,760 --> 01:05:42,360
ඔව් නෝනා. ඔයා අද බිව්වද?

1003
01:05:42,360 --> 01:05:44,800
මට කිහිපයක් තිබුණා. කිහිපයක් කුමක්ද?

1004
01:05:44,800 --> 01:05:46,600
කුඩා බියර්.

1005
01:05:46,600 --> 01:05:48,360
Jacob Elordi, Frankenstein.

1006
01:05:51,880 --> 01:05:53,160
ෂෝන් ෂෝ.

1007
01:05:53,160 --> 01:05:54,920
නිවස

1008
01:05:54,920 --> 01:05:57,680
නිවැරදි කිරීම.

1009
01:05:57,680 --> 01:06:00,680
ඉවතලන මළවුන්ගෙන් සංකේතයක්

1010
01:06:01,840 --> 01:06:04,200
ඩෙල්රෝයි ලින්ඩෝ මධ්යස්ථාන

1011
01:06:04,200 --> 01:06:07,000
මත්පැන් ප්රමාණය වටා
සුදු ජාතිකයින්ට අයත් වේ.

1012
01:06:07,000 --> 01:06:08,400
මෙන්න බ්ලූස් එකේ හොඳයි.

1013
01:06:08,400 --> 01:06:11,400
ඔවුන් හුදෙක් මිනිසුන්ට කැමති නැත
කවුද ඔයාව හදන්නේ

1014
01:06:11,920 --> 01:06:12,920
ෂෝන් පෙන්.

1015
01:06:12,920 --> 01:06:15,760
එක එක සටනක් පේලියට නෑ

1016
01:06:15,760 --> 01:06:18,760
විශාල තිරය දක්වා.

1017
01:06:20,520 --> 01:06:22,240
නමුත් එය පෙළ ගැසෙන්නේ නම්,

1018
01:06:22,240 --> 01:06:25,200
එය සරල රේඛාවක් නම්,

1019
01:06:25,200 --> 01:06:27,720
ඔබට බොහෝ විට ලැබී ඇත

1020
01:06:27,720 --> 01:06:30,480
Stellan Skarsgard හැඟීම්බර වටිනාකම.

1021
01:06:30,480 --> 01:06:33,400
ඔහු අපට හොඳම නළුවන් ලබා දිය යුතුයි
පරම්පරාවක.

1022
01:06:33,400 --> 01:06:34,800
ඔබ මෙහි දකින පරිදි වාසනාවන්තයා.

1023
01:06:34,800 --> 01:06:37,800
ඔබ කෘතඥ විය යුතුය.

1024
01:06:41,000 --> 01:06:43,800
ඒ වගේම ඔස්කාර් යනවා

1025
01:06:43,800 --> 01:06:44,880
ෂෝන් පෙන්.

1026
01:06:44,880 --> 01:06:47,880
එක එක සටන්.

1027
01:06:53,560 --> 01:06:56,760
ෂෝන් පෙන්ට අද සවස මෙහි සිටිය නොහැක
නැත්නම් ඕන වුණේ නැහැ.

1028
01:06:56,800 --> 01:06:59,800
ඒ නිසා මම සම්මානය භාර ගන්නවා
ඔහු වෙනුවෙන්

1029
01:07:07,760 --> 01:07:10,600
සහ තවමත්

1030
01:07:10,600 --> 01:07:13,600
එන්න, සම්මාන
අනුවර්තනය කරන ලද සහ මුල් තිර රචනය සඳහා.

1031
01:07:13,840 --> 01:07:15,400
අපි තවත් චිත්‍රපට සමරන විට.

1032
01:07:15,400 --> 01:07:20,080
අපි ඩොල්බි වෙතින් ඔස්කාර් සම්මාන උළෙලට පැමිණීමට කැමතියි
හොලිවුඩයේ Ovation හි රඟහල

1033
01:07:23,800 --> 01:07:38,400
ඔබ කවුදැයි මම දනිමි.

1034
01:07:38,920 --> 01:07:40,440
මම දන්නවා ඔයා මොකක්ද කියලා.

1035
01:07:40,440 --> 01:07:42,120
මම පිටසක්වලයෙක් නොවන බව ඔබ දන්නවා.

1036
01:07:42,120 --> 01:07:45,120
මම පස්සේ කිව්වා වගේ,

1037
01:07:45,240 --> 01:07:49,160
මට සිත් ඇදගන්නා සුළුයි
ජනතාව ප්‍රශ්න කිරීමට කැමති බව

1038
01:07:49,160 --> 01:07:53,160
යථාර්ථය කුමක්ද
සහ තමන්ගේම සත්‍ය සොයා ගැනීමට උත්සාහ කරන්න.

1039
01:07:55,120 --> 01:07:58,120
ඒ සියල්ල ආරම්භ වන්නේ යම් දෙයකින්

1040
01:07:58,840 --> 01:08:07,920
විශිෂ්ට, වැනි

1041
01:08:11,920 --> 01:08:13,960
අපි මේ ප්‍රසංගයට යන්තම් සම්බන්ධ වෙලා වගේ.

1042
01:08:13,960 --> 01:08:16,240
අපිට දැනටමත් ටයි එකක් තියෙනවා නේද?

1043
01:08:16,240 --> 01:08:19,040
ඒ වගේම අපිට ෂෝන් පෙන් වල ප්‍රසංගයක් නැහැ.

1044
01:08:19,040 --> 01:08:20,240
මේක හෙන ගහන දෙයක්.

1045
01:08:20,240 --> 01:08:23,240
ඔබ රැඳී සිටිය යුතුයි.

1046
01:08:24,960 --> 01:08:27,000
එය පුළුල් ලෙස වාර්තා වී ඇත

1047
01:08:27,000 --> 01:08:31,640
සමහර ස්ටූඩියෝ දැන් අවධාරනය කරනවා කියලා
සිනමාකරුවන් තොරතුරු පුනරුච්චාරණය කරයි

1048
01:08:31,840 --> 01:08:36,560
සහ කුමන්ත්රණය කිහිප වතාවක් නැවත සඳහන් කරන්න
ඔවුන්ගේ චිත්‍රපටවල නවාතැන් ගැනීම සඳහා

1049
01:08:36,840 --> 01:08:38,600
නූතන සිනමා නරඹන්නා

1050
01:08:38,600 --> 01:08:41,640
බාගෙට බලන නිසා
ඔවුන් ඔවුන්ගේ දුරකථනවලින් අවධානය වෙනතකට යොමු කරයි.

1051
01:08:42,240 --> 01:08:44,880
සමහරු මේ ගැන කලකිරී සිටිති.

1052
01:08:44,880 --> 01:08:46,680
මම හිතන්නේ ඒක ලොකු දෙයක් නෙවෙයි.

1053
01:08:46,680 --> 01:08:50,200
කරුණාකර මෙම දර්ශනය භුක්ති විඳින්න
යාවත්කාලීන කරන ලද හොලිවුඩ් සම්භාව්‍යයකින්

1054
01:08:53,320 --> 01:08:55,200
CONAN සමඟ කැසබ්ලැන්කා

1055
01:08:55,200 --> 01:08:58,200
O'Brien සහ Sterling K Brown.

1056
01:09:02,360 --> 01:09:04,080
සියලුම ජින් සන්ධි වලින්

1057
01:09:04,080 --> 01:09:07,400
සහ ලෝකයේ සියලුම නගර,
ඇය මගේ ඇතුළට යනවා,

1058
01:09:07,960 --> 01:09:10,960
ඇය ඉල්සා නේද?

1059
01:09:12,400 --> 01:09:14,400
ඔව්, ඒ ඇගේ නමයි.

1060
01:09:14,400 --> 01:09:14,960
ඔව්.

1061
01:09:14,960 --> 01:09:19,560
ඇය අවතාරයක් නිසා එය දැඩි විය යුතුය
ඔබ පැරිසියේ එම දුම්රිය ස්ථානයේ.

1062
01:09:21,320 --> 01:09:24,440
එය අනිවාර්යයෙන්ම දායක විය
මගේ සමස්ත නරුමත්වයට,

1063
01:09:24,440 --> 01:09:27,440
මෙය දෙවන ලෝක යුද්ධය සහ සියල්ල සමඟ කුමක්ද?

1064
01:09:28,560 --> 01:09:31,080
දෙවන ලෝක යුද්ධය.

1065
01:09:31,080 --> 01:09:34,080
ඒ හිට්ලර් නේද?

1066
01:09:34,920 --> 01:09:37,920
සහතිකයි සෑම්. ඔහ්,

1067
01:09:38,640 --> 01:09:41,760
සහ, රික්, නැවත අවධාරණය කිරීමට,
ඔබට දැන් තේරෙනවා

1068
01:09:41,760 --> 01:09:45,360
ඔබ තවමත් ඉල්සාට ආදරය කරන බව,
ඇය විවාහක වුවත්.

1069
01:09:46,720 --> 01:09:48,360
ඒක හරි, සෑම්.

1070
01:09:48,360 --> 01:09:51,520
මම දෙවන ලෝක යුද්ධ සමයේදී ආදර දුම්රියක සිටිමි.

1071
01:09:52,560 --> 01:09:54,280
පිස්සු

1072
01:09:54,280 --> 01:09:56,200
බොහොම ස්තුතියි, ස්ටර්ලින් කේ

1073
01:09:56,200 --> 01:09:59,200
දුඹුරු, හැමෝම.

1074
01:09:59,520 --> 01:10:01,840
සහ දැන්,

1075
01:10:01,840 --> 01:10:04,680
දැන් සම්මාන පිරිනැමීමට
තිර රචනය සඳහා.

1076
01:10:04,680 --> 01:10:08,440
ඒ වගේම පැහැදිලිව කියන්න නම් අපි කතා කරන සම්මානය
ගැන කෙටුම්පත වේ.

1077
01:10:08,480 --> 01:10:09,480
ඒක හරි.

1078
01:10:12,400 --> 01:10:15,960
කරුණාකර ක්‍රිස් එවන්ස් සහ ඔස්කාර් සාදරයෙන් පිළිගනිමු
ජයග්රාහකයා

1079
01:10:16,080 --> 01:10:19,080
රොබට් ඩව්නි ජූනියර්

1080
01:10:30,120 --> 01:10:33,360
වාව්. පිටපත නේද?

1081
01:10:33,720 --> 01:10:35,920
එය ඕනෑම චිත්‍රපටයක ගාමක බලවේගයයි.

1082
01:10:35,920 --> 01:10:39,840
ඒ වගේම මේක ඇත්තටම බැනර් අවුරුද්දක්
ඒක කියන්න තිර රචකයන්ට.

1083
01:10:39,920 --> 01:10:41,400
ඔව්,

1084
01:10:41,400 --> 01:10:44,240
නමුත් ඔබ අපේ සංවත්සරයට මට දුන්නා.

1085
01:10:44,240 --> 01:10:45,880
මචන්, ඉන්න. මම නිකම්. මම කරනවා.

1086
01:10:45,880 --> 01:10:49,440
එය 14 වන වසරයි
අපේ පළමු ඇවෙන්ජර්ස් චිත්‍රපටයේ සංවත්සරය.

1087
01:10:49,440 --> 01:10:51,000
මට ඔයාව තේරුණා. ඔව්.

1088
01:10:51,000 --> 01:10:54,520
මුල් පිටපතේ අත්සන් කළ පිටපතක්
මුළු නළු නිළියන් විසින් අත්සන් කර ඇත.

1089
01:10:54,520 --> 01:10:56,720
එය වේදිකාව පිටුපස ය.
හරි හරී. මම මේක ඇත්තටම හිතුවා.

1090
01:10:56,720 --> 01:10:58,160
ඔව්,

1091
01:10:58,160 --> 01:11:00,000
ඔව්, එය වේදිකාවේ පිටුපස නොවේ.

1092
01:11:00,000 --> 01:11:00,840
මගේ වේදිකාව පිටුපස.

1093
01:11:00,840 --> 01:11:02,520
ඔබට පාඨමාලාව ලැබුණේ නැත.

1094
01:11:02,520 --> 01:11:04,280
මම කළා. ඔව් මම දන්නවා ඔයා එහෙම කළා කියලා සහෝ. මට ලැබුණා.

1095
01:11:04,280 --> 01:11:05,840
මට එය තේරුණා.

1096
01:11:05,840 --> 01:11:07,000
මම මාව ගත්තා.

1097
01:11:07,000 --> 01:11:07,680
බලන්න.

1098
01:11:07,680 --> 01:11:10,680
ඔයාව දැක්කා.

1099
01:11:11,120 --> 01:11:14,120
මෙය ඔබගේ වාහන නැවැත්වීමේ ටිකට් පතයි.

1100
01:11:14,360 --> 01:11:15,280
ඔබම පදවාගෙන ගියාද?

1101
01:11:15,280 --> 01:11:16,680
මම කළා. මම ජනතාවගේ මිනිසෙක්,

1102
01:11:18,320 --> 01:11:19,480
නමුත් මම ඇත්තටම එහෙම හිතුවේ නැහැ.

1103
01:11:19,480 --> 01:11:20,400
මට එය නැවත අවශ්‍ය වනු ඇත.

1104
01:11:20,400 --> 01:11:23,400
සමාවෙන්න.

1105
01:11:24,240 --> 01:11:27,240
හොඳම අනුවර්තනය සඳහා නම් කළ අය
තිර රචනය වේ

1106
01:11:30,320 --> 01:11:33,320
Begonia තිර රචනය Will Tracy විසිනි.

1107
01:11:33,400 --> 01:11:36,640
ඒ වගේම මම විශ්වාස කරන්න ඕනේ
ඔබ 45 හැවිරිදි කාන්තාවක්,

1108
01:11:37,800 --> 01:11:39,600
මිනිස් කාන්තාවක්.

1109
01:11:39,600 --> 01:11:43,160
මම කිව්වේ, මම ඉතා දැඩි ප්රතිලෝමයක් අනුගමනය කරනවා
වයස්ගත ආහාර සහ චිකිත්සක වැඩසටහන.

1110
01:11:45,080 --> 01:11:48,080
ෆ්රැන්කන්ස්ටයින්
Gamo del Toro විසින් තිරය සඳහා ලියා ඇත.

1111
01:11:48,520 --> 01:11:51,840
මෙය අර්ථ දැක්විය යුතු නොවේ නම්

1112
01:11:51,960 --> 01:11:54,960
මේ මගේ පුතා, ඔබ කොහේ සිටියත්,

1113
01:11:56,240 --> 01:12:00,320
ඔහු හැර යාමට ඔබට ඇති පිළිවෙත කුමක්ද?

1114
01:12:00,320 --> 01:12:03,440
තිර රචනය Chloe විසිනි
ෂාඕ සහ මැගී විල්සන්.

1115
01:12:04,480 --> 01:12:05,640
මම ඔබට අත ෆොස්ටර් විය යුතුයි.

1116
01:12:05,640 --> 01:12:07,160
වෙන කවුරුත් කරන්නේ නැහැ.

1117
01:12:07,160 --> 01:12:09,240
මම ඔබේ සුළු මව සමඟ කතා කරන්නම්
සහ ඔබේ සහෝදරයා.

1118
01:12:09,240 --> 01:12:12,240
ඇත්ත වශයෙන්ම ඔවුන් එකඟ නොවනු ඇත. නමුත්

1119
01:12:13,600 --> 01:12:16,200
මට වැඩක් නෑ
මොකද මට බලන් ඉන්න හැකියාවක් නෑ

1120
01:12:18,520 --> 01:12:20,080
එකින් එක සටන්.

1121
01:12:20,080 --> 01:12:22,440
පෝල් තෝමස් ඇන්ඩර්සන් විසින් ලියන ලද්දකි.

1122
01:12:22,440 --> 01:12:23,760
කාන්තාවන් කී දෙනෙක්ද?

1123
01:12:23,760 --> 01:12:25,120
මම දන්නේ නැහැ. පොකුරක්.

1124
01:12:25,120 --> 01:12:28,040
දහයක් හෝ 20ක්

1125
01:12:28,040 --> 01:12:29,880
ආයුධ.

1126
01:12:29,880 --> 01:12:32,880
මම හිතන්නේ ඔවුන් නිර්මාංශයි.

1127
01:12:33,440 --> 01:12:34,640
දුම්රිය සිහින

1128
01:12:34,640 --> 01:12:37,440
තිර රචනය
ක්ලින්ට් බෙන්ට්ලි සහ ග්‍රෙග් බ්‍රේන් විසිනි.

1129
01:12:37,440 --> 01:12:40,840
ඔබ යමක් ලෙස තව තවත් කරදර වෙනවා
භයානක ඔවුන් පසුපස ගියේය.

1130
01:12:41,840 --> 01:12:44,840
මරණ මම ඔහුව මෙතැනින් සොයා ගන්නම්

1131
01:12:44,880 --> 01:12:47,880
එකම තැනින් ඈත
ඔහුට ඇත්තටම වීමට අවශ්‍ය විය.

1132
01:12:54,600 --> 01:12:57,240
ඒ වගේම ඔස්කාර් යනවා

1133
01:12:57,240 --> 01:12:58,520
එකින් එක සටන්.

1134
01:12:58,520 --> 01:13:01,520
පෝල් තෝමස් ඇන්ඩර්සන්.

1135
01:13:03,320 --> 01:13:05,000
මෙය පළමු ඔස්කාර් සම්මානයයි

1136
01:13:05,000 --> 01:13:08,040
සහ පෝල් තෝමස් රසිකයින් සඳහා 14 වන නාමයෝජනා,

1137
01:13:08,760 --> 01:13:11,440
ඔහුගේ නාමයෝජනා ඇතුළුව
මේ වසරේ අධ්‍යක්ෂණය සඳහා

1138
01:13:11,440 --> 01:13:14,440
හොඳම පින්තූරය

1139
01:13:15,840 --> 01:13:30,880
සහ ස්තුතියි.

1140
01:13:32,160 --> 01:13:34,920
බොහොමත්ම ස්තුතියි.

1141
01:13:34,920 --> 01:13:37,920
මට ඇදහිය නොහැකි තරම් ගෞරවයක්
මෙම ඉතිහාසයේ කොටසක් වීමට.

1142
01:13:40,280 --> 01:13:41,160
මෙය අනුවර්තනයකි.

1143
01:13:41,160 --> 01:13:44,720
ඒ නිසා මම ප්‍රශංසාවට විශාල ණයක් ණයයි

1144
01:13:44,720 --> 01:13:47,720
සහ තෝමස් පින්චොන්ට ආදරය

1145
01:13:48,000 --> 01:13:51,000
ඔබ බව ඔහු ලේඛකයා දනී

1146
01:13:51,640 --> 01:13:54,040
ඔබ එක්කෝ සමාව අයදිනවා
හෝ ඔබේ විශේෂ ස්තුතිය

1147
01:13:54,040 --> 01:13:57,240
ඇත්තටම ඔබේ පවුලට
සහ ඔබ වහලක් බෙදා ගන්නා පුද්ගලයින්

1148
01:13:57,480 --> 01:14:00,480
එහි තේරුම ඉවසූ
ලේඛකයෙකු සමඟ ජීවත් වීමට.

1149
01:14:01,160 --> 01:14:01,800
මායාට.

1150
01:14:03,320 --> 01:14:05,760
ඔව්.

1151
01:14:05,760 --> 01:14:08,760
රේනර්, සිල්වියා ගු, පෝල් මාමා, ජොජෝ.

1152
01:14:08,880 --> 01:14:11,720
මම මේ චිත්‍රපටිය ලිව්වේ මගේ ළමයි වෙනුවෙන්

1153
01:14:11,720 --> 01:14:14,520
සමාවෙන්න කියන්න.

1154
01:14:14,520 --> 01:14:16,760
ගෘහ පාලනයේ අවුල
අපි මේ ලෝකේ දාලා ගියා කියලා.

1155
01:14:16,760 --> 01:14:20,480
අපි ඔවුන්ට භාර දෙනවා,
නමුත් දිරිගැන්වීම සමඟ

1156
01:14:21,360 --> 01:14:23,760
ඔවුන් ඒ පරම්පරාව වේවි කියලා

1157
01:14:23,760 --> 01:14:26,720
බලාපොරොත්තුවෙන් අපව ගෙන එයි
සමහර සාමාන්‍ය බුද්ධිය සහ විනීතභාවය.

1158
01:14:26,720 --> 01:14:30,120
මගේ දුප්පත් ලුසී, ජැක් සහ අයිඩා, මම ඔයාට ආදරෙයි.

1159
01:14:30,120 --> 01:14:31,200
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

1160
01:14:31,200 --> 01:14:32,160
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

1161
01:14:32,160 --> 01:14:35,160
ඔයාට ස්තූතියි.

1162
01:14:52,720 --> 01:14:56,360
ඔහු ඉතා සමලිංගිකයෙකු බවට සැකයක් නැත.

1163
01:14:57,840 --> 01:15:02,280
සංවත්සර ගැන කිව්වොත්,
ෆ්‍රෑන්ක් පියර්සන් ජයග්‍රහණය කළේ වසර 50කට පෙරය

1164
01:15:02,280 --> 01:15:06,680
හොඳම මුල් තිර රචනය සඳහා
ප්‍රවෘත්තියෙන් පසු සුනඛ දිනය සඳහා.

1165
01:15:07,680 --> 01:15:08,720
මම ජෝෂ් විතරයි.

1166
01:15:08,720 --> 01:15:11,000
ඔහ්, ඇත්තෙන්ම මම ඔයාව ගත්තා.

1167
01:15:11,000 --> 01:15:12,960
මට ඔයාව තේරුණා.

1168
01:15:12,960 --> 01:15:14,760
නිලධාරියා

1169
01:15:14,760 --> 01:15:17,600
මැජික් මයික් සඳහා චැතම් තොන්ග් පදම් කිරීම.

1170
01:15:17,600 --> 01:15:18,720
ඒ සීකුවින් නේද?

1171
01:15:18,720 --> 01:15:21,920
ඒක කැඩපතක් වගේ
දර්පණ බෝල බලපෑම, සැහැල්ලු භාවිතය.

1172
01:15:24,600 --> 01:15:26,360
මට වචන නෑ.

1173
01:15:26,360 --> 01:15:29,360
මට එය ආපසු අවශ්‍ය නැත, නමුත්.

1174
01:15:31,800 --> 01:15:34,280
කුමක් සඳහා ද?

1175
01:15:34,280 --> 01:15:36,480
මට පසුව කාමරයට වැඩ කිරීමට සිදු විය.

1176
01:15:36,480 --> 01:15:39,320
TOTENBERG හොඳම සඳහා නම් කර ඇත

1177
01:15:39,320 --> 01:15:42,320
මුල් තිර රචනය වේ

1178
01:15:43,520 --> 01:15:46,520
Blue Moon, Robert Kaplan විසින් ලියන ලද්දකි.

1179
01:15:46,720 --> 01:15:50,080
ඔවුන් මගේ පින්තූරය එහි තැබිය යුතුයි
විස්කි මගින්

1180
01:15:50,280 --> 01:15:53,280
ලෝරන්ස් හාර්ට් රැකියා විරහිත බවට පත් කළේය.

1181
01:15:53,920 --> 01:15:55,520
එය අනතුරක් පමණි.

1182
01:15:55,520 --> 01:15:58,920
ලිව්වේ Jafar Panahi, පිටපත
සහයෝගිතාකරුවන්.

1183
01:15:59,040 --> 01:16:00,120
නැහැ, ආදරණීය. සමාවෙන්න.

1184
01:16:00,120 --> 01:16:05,800
බාර්, ෂොට් මිරර් රොත්ස්ටයින්, මෙඩි මහමුද්
තරුණයාට තව දුරටත් මාව අවශ්‍ය විය

1185
01:16:05,800 --> 01:16:10,000
සේවයෙන් පහකිරීමේ අදහස, නමුත් පෙනෙන විදිහට ස්කූටරය
Kenny Monaco වනු ඇත.

1186
01:16:10,080 --> 01:16:12,600
අතිරේක අවංකභාවය
වගවීමකට හසුවෙමින් සිටිති.

1187
01:16:12,600 --> 01:16:14,520
ඇයට සහ ඔහුට පමණක් තිබිය හැකිව තිබුණි
කුඩා spatula.

1188
01:16:14,520 --> 01:16:16,080
කැන්ඩි

1189
01:16:16,080 --> 01:16:19,440
Ronald Brownstein විසින් ලියන ලද Marty Supreme
සහ Josh Safdie

1190
01:16:20,640 --> 01:16:22,200
රැකියාව කරන්න.

1191
01:16:22,200 --> 01:16:24,360
නැහැ, මම කිව්වේ, මේස පන්දු, මගේ රැකියාව.

1192
01:16:24,360 --> 01:16:26,000
මම ජීවත් වන ස්ථානයේ ඔබ ජීවත් වන්නේ කෙසේද?

1193
01:16:26,000 --> 01:16:27,600
යන විශ්වාසය ඇතිව
මම මා ගැන විශ්වාස කරමි.

1194
01:16:27,600 --> 01:16:28,320
මුදල් අනුගමනය කරනු ඇත.

1195
01:16:28,320 --> 01:16:30,840
අවසානයේ,
මගේ අරගලය මුදල් ගැනවත් නොවේ.

1196
01:16:30,840 --> 01:16:32,880
ඔබ කුලිය ගෙවන්නේ කෙසේද? මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.

1197
01:16:34,200 --> 01:16:34,760
හැඟීම්බර

1198
01:16:34,760 --> 01:16:38,000
කුසලතා, ආහාර මගින් ලියා ඇති වටිනාකම
හා විහිළුවක් ඇත්ත.

1199
01:16:38,200 --> 01:16:39,240
සහ මෙන්න යනවා.

1200
01:16:39,240 --> 01:16:41,480
අද රාත්‍රියේ සිදු විය.

1201
01:16:41,480 --> 01:16:43,520
එය බුෆේ එකක් විය. ඔව්.

1202
01:16:43,520 --> 01:16:46,520
බාර්නාබාට ස්තූතියි

1203
01:16:46,640 --> 01:16:49,640
රයන් කූපර් විසින් ලියන ලද පව්කාරයන්.

1204
01:16:50,320 --> 01:16:52,800
ඔයාලා ස්ටුඩියෝ එකේ හිටියා

1205
01:16:52,800 --> 01:16:54,520
ඔබ අද රාත්‍රියේ වාඩි වී සිටිනවාදැයි සිතන්න.

1206
01:16:54,520 --> 01:16:55,400
ලබන සතියේ විවෘත කරනවාද?

1207
01:16:55,400 --> 01:16:57,840
එය අද රාත්‍රිය විය යුතු බව ඔබ දන්නවා.

1208
01:16:57,840 --> 01:16:59,760
මහා විවෘත කිරීම ආරම්භ වූයේ ඝෝෂාවකින්.

1209
01:16:59,760 --> 01:17:02,520
හොඳයි, අපි වැරදි ගින්නකින් පටන් ගනිමු.

1210
01:17:02,520 --> 01:17:04,960
ඇලස්කාව.

1211
01:17:04,960 --> 01:17:07,960
ඒක නිදහස් වෙන්න වෙනස් කරපු ක්‍රමයක්. ඕනෑම

1212
01:17:13,720 --> 01:17:16,720
සහ ඔස්කාර් යනවා

1213
01:17:17,360 --> 01:17:17,840
පව්කාරයෝ.

1214
01:17:17,840 --> 01:17:20,840
රයන් කූග්ලර්.

1215
01:17:22,320 --> 01:17:25,560
රයන් කූග්ලර්
මෙම වසරේ නාමයෝජනා තුනක් වේ

1216
01:17:25,560 --> 01:17:28,760
මෙය ඔහුගේ පළමු ඔස්කාර් සම්මානයයි
නාමයෝජනා පහක් සමඟ

1217
01:17:28,760 --> 01:17:31,760
සමස්තයක් ලෙස.

1218
01:17:48,280 --> 01:17:51,280
මට ගැහුවා

1219
01:17:51,720 --> 01:17:54,400
බලන්න කියලා

1220
01:17:54,400 --> 01:17:56,760
තුන, තුන, තුන.

1221
01:17:56,760 --> 01:17:59,040
හේයි, අයි

1222
01:17:59,040 --> 01:18:01,800
කරුණාකර, කරුණාකර, කරුණාකර එළියෙන් වාඩි වන්න
මොකද මම ගොඩක් කලබල වෙලා

1223
01:18:01,800 --> 01:18:02,640
සහ මට මාව සෙල්ලම් කරන්න වෙනවා.

1224
01:18:03,800 --> 01:18:05,880
මම ඕක්ලන්ඩ් වල හැදී වැඩුණු කෙනෙක්,
රිච්මන්ඩ්, කැලිෆෝනියා.

1225
01:18:05,880 --> 01:18:06,960
අපිට ගොඩක් කතා කරන්න පුළුවන්.

1226
01:18:06,960 --> 01:18:10,600
ඉතින් මට ඇකඩමියට ස්තුති කරන්න ඕන

1227
01:18:10,600 --> 01:18:13,240
අපේ චිත්‍රපටිය ගැන හිතපු නිසා
ඒක එලියට ආවේ අවුරුද්දකට විතර කලින්.

1228
01:18:13,240 --> 01:18:14,280
එය ඇදහිය නොහැකි ගෞරවයකි.

1229
01:18:14,280 --> 01:18:16,920
මට මගේ සෙසු නාමිකයින්ට ස්තූති කිරීමට අවශ්‍යයි,
ඔයාලා.

1230
01:18:16,920 --> 01:18:18,400
තෑගි සඳහා ඔබ සැමට ස්තූති කිරීමට මට අවශ්‍යයි
ඔබේ චිත්‍රපටය බව

1231
01:18:18,400 --> 01:18:20,240
ඔබේ මිත්රත්වය සඳහා පැළඳ සිටී
පසුගිය වසර පුරා.

1232
01:18:20,240 --> 01:18:21,520
සහ වරක්

1233
01:18:21,520 --> 01:18:23,400
මම හැමෝටම ස්තුති කරන්න ඕන
ඒක මේ චිත්‍රපටියට සම්බන්ධ වෙලා,

1234
01:18:23,400 --> 01:18:26,400
Warner Brothers ගෙන් පටන්ගෙන
මගේ සගයා මෙතන, ඩේවිඩ් මෙතන කොහේ හරි,

1235
01:18:26,400 --> 01:18:28,840
මගේ නළු නිළියන් සහ කාර්ය මණ්ඩලයේ සියලුම දෙනා,
කරුණාකර නැගී සිටින්න.

1236
01:18:28,840 --> 01:18:31,840
ඔයාලා පුදුමයි.
ඔයාලා පුදුමයි.

1237
01:18:32,080 --> 01:18:33,360
ඔයාලා, යාලුවනේ.

1238
01:18:33,360 --> 01:18:34,320
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

1239
01:18:34,320 --> 01:18:36,520
යාලුවනේ, යාලුවනේ,

1240
01:18:36,520 --> 01:18:38,080
ඔබ සියල්ලෝම, ඔබ සියල්ලෝම.

1241
01:18:38,080 --> 01:18:40,840
ඔබ සියල්ලෝම මගේ පොතේ ජයග්‍රාහකයෝ වෙති.
ඔයාලා හැමෝම මගේ පොතේ ජයග්‍රාහකයෝ.

1242
01:18:40,840 --> 01:18:43,680
එබැවින් ඉහළ අන්ත කිහිපයක් යනු කුමක්ද, සමාන වේ
යාලුවනේ ලෝකයේ හොඳම චිත්‍රපට.

1243
01:18:43,680 --> 01:18:45,520
Zazie ලෝකයේ හොඳම බිරිඳ සහ මව.

1244
01:18:45,520 --> 01:18:48,520
හැමදාම මම මේ චිත්‍රපටිය බලනවා
ඊට කලින් ආපු එකට වඩා හොඳයි.

1245
01:18:49,040 --> 01:18:50,760
මගේ අම්මයි තාත්තයි තමයි මෙතන ඉන්නේ.

1246
01:18:50,760 --> 01:18:51,720
ඔබගේ සියලු මතකයන් සඳහා ඔබ සැමට ස්තූතියි.

1247
01:18:51,720 --> 01:18:53,360
ඔබ සැමට ස්තුතියි
මට මා ගැන විශ්වාස කිරීමට

1248
01:18:53,360 --> 01:18:55,280
සහ මගේ ළදරුවන්ට
ඒ ඔක්කොම ගෙදර බලාගෙන ඉන්නවා.

1249
01:18:55,280 --> 01:18:57,800
මම හැම වෙලාවෙම සමාව ඉල්ලනවා
ඔබට ආදරය කරන බව.

1250
01:18:57,800 --> 01:19:00,120
මතකයන්, අපට ඇති සියල්ල.
මම ඔබට විශිෂ්ට ඒවා කිහිපයක් ලබා දීමට බලාපොරොත්තු වෙමි.

1251
01:19:00,120 --> 01:19:02,280
තවද ඔබ ආශීර්වාද ලබන විට
දිගු ජීවිතයක් ගත කිරීමට

1252
01:19:02,280 --> 01:19:04,760
එය මතකයක් පමණක් බවට පත්වේ,
මට ඔයාලා හැමෝම ඕනේ. මට මේ එක දෙයක් මතකයි.

1253
01:19:04,760 --> 01:19:06,240
මම ඔයාට ආදරෙයි
සියල්ලටම වඩා. ඔයාට ස්තූතියි.

1254
01:19:17,680 --> 01:19:18,200
තවමත් කිරීමට

1255
01:19:18,200 --> 01:19:21,280
එන්න, තවත් තරු, තවත් ලියුම් කවර,
වැඩි උද්යෝගයක්.

1256
01:19:21,280 --> 01:19:26,400
පසුව, කීර්තිමත් අනුවාදයක්
ගෝලීය සංවේදනය K-Pop යක්ෂ දඩයම්කරුවන්.

1257
01:19:26,600 --> 01:19:29,600
මෙන්න ඔස්කාර් සම්මාන උළෙලේ

1258
01:19:45,640 --> 01:19:47,200
සෑම වසරකම.

1259
01:19:47,200 --> 01:19:48,840
ඔයාට ස්තූතියි.

1260
01:19:48,840 --> 01:19:53,240
සෑම වසරකම අපි පිළිගනිමු
අපේ ක්‍ෂේත්‍රයේ විශිෂ්ට කලාකරුවන් අහිමි වීම.

1261
01:19:53,480 --> 01:19:56,520
සහ කණගාටුදායක ලෙස, අද රෑ,
අපි පසුකර යාමට මුහුණ දී සිටිමු

1262
01:19:56,520 --> 01:19:59,520
සමහර අසාමාන්ය යෝධයන් සහ චිත්රපටය.

1263
01:19:59,760 --> 01:20:04,160
මෙන්න හොඳ යාළුවෙක් ගැන කතා කරන්න
සහ පුදුම දක්ෂතා Mr.

1264
01:20:04,160 --> 01:20:07,160
බිලී ක්රිස්ටල්.

1265
01:20:19,200 --> 01:20:20,840
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

1266
01:20:20,840 --> 01:20:25,840
මට මුලින්ම Rob Reiner මුණගැසුණේ 1975 දී
එයාගේ හොඳම යාළුවා විදිහට මාව දැම්මාම

1267
01:20:25,840 --> 01:20:29,520
All in the Family හි කථාංගයක
එය ඉතා හොඳින් සිදු විය, රොබ් පැවසීය.

1268
01:20:29,520 --> 01:20:31,160
ඔබ දන්නවා,
ඔබේ හොඳම මිතුරා ලෙස සෙල්ලම් කිරීම විනෝදජනක විය.

1269
01:20:31,160 --> 01:20:33,120
ඇයි අපි එය දිගටම කරගෙන නොයන්නේ?

1270
01:20:33,120 --> 01:20:35,520
ඒ වගේම ඔහුව දැක්කම පුදුම සතුටක් දැනුණා
විශිෂ්ට විකට චිත්‍රපටයකින් පරිණාමය වේ

1271
01:20:35,520 --> 01:20:38,520
දක්ෂ කතන්දරකරුවෙකුට නළුවා.

1272
01:20:38,800 --> 01:20:41,280
ඔහුගේ පළමු චිත්‍රපටය තමයි This is Spinal Tap.

1273
01:20:42,360 --> 01:20:46,240
ඔව්, ඔයාට එතනම නතර වෙන්න පුළුවන්.

1274
01:20:47,160 --> 01:20:51,360
හාස්‍යජනක සහ දීප්තිමත් සමච්චල්
විකට රංගනයක් සමඟ 11 දක්වා වැඩි විය.

1275
01:20:52,320 --> 01:20:55,440
ඉන්පසු ජෝන් කුසැක් සහ ඩැෆ්නි සුනිගා
සහ ආදරය ලුහුබැඳීම.

1276
01:20:55,440 --> 01:20:58,440
සහ ස්ථිර දෙය.

1277
01:20:58,440 --> 01:21:00,960
ඊට පස්සේ එයා ලස්සනට නිරූපණය කරනවා

1278
01:21:00,960 --> 01:21:04,040
පිරිමින් වීමට යන පිරිමි ළමයින්ගේ වේදනාව
සහ මා අසල සිටින්න.

1279
01:21:07,920 --> 01:21:11,520
ඊළඟට, ඇත්ත ගැන සිතාගත නොහැකි කතාව

1280
01:21:11,520 --> 01:21:14,520
ආදරය සහ අසාමාන්ය ප්රමාණයේ මීයන්,

1281
01:21:14,640 --> 01:21:17,880
පළිගැනීම, මෘදු යෝධ කඩු සටන්

1282
01:21:18,120 --> 01:21:21,120
සහ පැරණි ආශ්චර්යමත් මිනිසෙක්
සහ ඔහුගේ බිරිඳ The Princess Bride හි.

1283
01:21:21,480 --> 01:21:24,480
ඊට පස්සේ ඔස්කාර් සම්මානයක් එක්ක
Nora Ephron පිටපත නම් කරන ලදී.

1284
01:21:24,880 --> 01:21:27,880
බෲනෝ කර්බි, කැරී ෆිෂර්, මෙග් රයන්,

1285
01:21:28,320 --> 01:21:31,320
සහ මම.

1286
01:21:31,640 --> 01:21:33,160
එවිට එය සරත් සෘතුවේ නිව් යෝර්ක් විය.

1287
01:21:33,160 --> 01:21:34,240
කැට්ස්ගේ ඩෙලි.

1288
01:21:34,240 --> 01:21:38,320
එයාට තියෙන දේ මට දෙන්නම් බබා
මාළු, මුඛය පීකන් පයි.

1289
01:21:39,200 --> 01:21:42,360
හැරී සාලිට කියනවා කවදාද කියලා, ඔයාට තේරෙනවා
ඔබට ඔබේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය ගත කිරීමට අවශ්‍යයි

1290
01:21:42,360 --> 01:21:42,880
යමෙකු සමඟ.

1291
01:21:42,880 --> 01:21:45,880
ඔබට ඔබේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය අවශ්යයි
හැකි ඉක්මනින් ආරම්භ කිරීමට.

1292
01:21:46,000 --> 01:21:49,440
එවිට ඔහුගේ හාස්‍යය බැලීමට ප්‍රේක්ෂකයෝ පෙළ ගැසී සිටියහ.
ආකර්ශනීය චිත්රපට.

1293
01:21:49,680 --> 01:21:51,800
එබැවින් ඔහු ඔවුන්ට දුක් වේදනා ලබා දුන්නේය,

1294
01:21:54,120 --> 01:21:55,200
මනෝ නාට්‍යයක්

1295
01:21:55,200 --> 01:21:58,680
සහ Kathy Bates සඳහා Oscar සම්මානයක්
ඒ නාට්‍යයේ සයිකෝ චරිතය රඟපානවා.

1296
01:21:59,160 --> 01:22:04,160
ආරොන් සෝර්කින්ගේ උසාවි ත්‍රාසජනක චිත්‍රපටය
මුවර් සමඟ හොඳම චිත්‍රපට නාමයෝජනා,

1297
01:22:04,160 --> 01:22:08,400
කෙවින් පොලාක් සහ ටොම් නම් හොඳ මිනිසුන් කිහිප දෙනෙක්
කෲස් සහ ජැක් නිකල්සන්,

1298
01:22:08,920 --> 01:22:11,920
කවුද අපට අවවාද කළේ, ඔබට සත්‍යය හැසිරවිය නොහැක,

1299
01:22:11,960 --> 01:22:14,960
අද අපට අවශ්‍ය වන්නේ එයයි.

1300
01:22:15,000 --> 01:22:17,760
ඉන්පසු ඕවල් කාර්යාලයට,
ඇමරිකානු ජනාධිපති පොර

1301
01:22:17,760 --> 01:22:20,760
නව ආදරයක් සහ ඔහුගේම සදාචාරය සමඟ.

1302
01:22:21,840 --> 01:22:25,120
මගේ මිත්‍රවරුනි, රොබ්ගේ චිත්‍රපට
ජීවිත කාලය පුරාම පවතිනු ඇත

1303
01:22:25,440 --> 01:22:31,520
මන්ද ඔවුන් අපව සාදන දේ ගැන විය
හිනාවෙලා අඬන්න අපි බලාපොරොත්තු වෙන දේ.

1304
01:22:32,240 --> 01:22:35,240
ඔහුගේ ඇස්වලට බොහෝ දුරින්, කාරුණික,

1305
01:22:35,240 --> 01:22:38,240
වඩා විනෝදජනක හා වඩා මානව.

1306
01:22:38,440 --> 01:22:41,840
මිෂෙල් සිංගර් ඔහුගේ ජීවිතයට ඇතුළු වූ විට,
ඒවා නතර කළ නොහැකි විය.

1307
01:22:42,360 --> 01:22:45,360
දක්ෂ ඡායාරූප ශිල්පියෙක්,
ඇය රොබ් සමඟ චිත්‍රපට නිෂ්පාදනය කළා පමණක් නොවේ.

1308
01:22:45,600 --> 01:22:48,600
නමුත් එය ඇගේ ශක්තිය විය
ඔවුන් වෙහෙස නොබලා වැඩ කළ බව

1309
01:22:48,760 --> 01:22:51,960
රටේ සමාජ අසාධාරණයට එරෙහිව සටන් කිරීමට
ඔවුන් දෙදෙනා ආදරය කළ බව.

1310
01:22:52,920 --> 01:22:54,040
දැන්, රොබින්, මිෂෙල්,

1311
01:22:56,360 --> 01:22:57,080
රොබින්, මිෂෙල්

1312
01:22:57,080 --> 01:23:00,080
රෙයිනර් ගාමක බලවේගය බවට පත් විය
වැදගත් තීරණයේ

1313
01:23:00,080 --> 01:23:03,080
විවාහ සමානාත්මතාවය සඳහා
එක්සත් ජනපදය පුරා,

1314
01:23:11,280 --> 01:23:13,840
එමෙන්ම ඔවුන්ගේ පාඩුව අපමණය.

1315
01:23:13,840 --> 01:23:15,800
සහ මිලියන ගණනකට
ඔහුගේ චිත්‍රපට රස විඳි අය

1316
01:23:15,800 --> 01:23:19,240
මේ වසර පුරාම, මට ඔබ මෙහි දැන ගැනීමට අවශ්‍යයි
සහ ලොව පුරා

1317
01:23:19,240 --> 01:23:22,520
රොබ් මට කී පාරක් කිව්වා
එය ඔහුට සෑම දෙයක්ම අදහස් කරන බව,

1318
01:23:22,800 --> 01:23:26,880
ඔහුගේ වැඩ ඔබට යමක් අදහස් කළ බව
සහ අප වෙනුවෙන්,

1319
01:23:27,480 --> 01:23:32,040
සමඟ වැඩ කිරීමේ වරප්රසාදය හිමි විය
සහ ඔහුව දැන හඳුනාගෙන ඔහුට ආදරය කිරීම.

1320
01:23:32,720 --> 01:23:35,720
අපිට කියන්න පුළුවන් එකම දේ, යාලුවනේ,

1321
01:23:35,880 --> 01:23:38,880
අපි මාලිගාවට කඩා වැදීම කොතරම් විනෝදයක්ද?

1322
01:24:08,080 --> 01:24:43,880
සහ මට නොහැකි වී ඇත

1323
01:24:43,880 --> 01:24:46,880
ඔබ ගැන සිතීම නතර කිරීමට
මම ඔබව මුලින්ම මුණගැසුණු දා සිට.

1324
01:25:12,880 --> 01:25:15,880
මම හිතනවා ඔයා කවදාහරි ආපහු එයි කියලා.

1325
01:25:57,760 --> 01:25:59,040
මිනිසා ටයිප් කරන දේවල්.

1326
01:25:59,040 --> 01:26:00,720
කාන්තාවන් තට්ටු කිරීම.

1327
01:26:00,720 --> 01:26:03,000
නිර්මාණාත්මක බලවේගය යනු කුමක්ද?
විශ්වය පිටුපස?

1328
01:26:03,000 --> 01:26:04,680
එවැනි මෝඩකම ගැන සැලකිලිමත්ද?

1329
01:26:07,320 --> 01:26:08,400
මේ ගිය අවුරුද්දේ,

1330
01:26:08,400 --> 01:26:11,440
අපට බොහෝ කලාකරුවන් අහිමි විය
නිළියන් ඇතුළු

1331
01:26:11,440 --> 01:26:14,880
කාගේ දක්ෂතාවය සහ සම්භවය
අපි හැමෝටම ලෝකය පුළුල් කළා.

1332
01:26:15,360 --> 01:26:18,600
Claudia Cardinal වැනි කාන්තාවන්,
ඔහුගේ දශක හයක වෘත්තීය ජීවිතය

1333
01:26:18,600 --> 01:26:21,600
යුරෝපීය සිනමාව ඇමරිකාවට ගෙන ඒමට උදව් කළා.

1334
01:26:21,640 --> 01:26:24,160
තුන් වතාවක් ඔස්කාර් සම්මාන සඳහා නිර්දේශිත ඩයන් ලැඩ්,

1335
01:26:24,160 --> 01:26:27,320
දරුණු මනුෂ්‍යත්වය ගෙනාවේ
සහ සෑම භූමිකාවකටම බුද්ධිය.

1336
01:26:28,080 --> 01:26:30,720
විකට දක්ෂයෙක් සහ දර්ශන සොරකම් කරන්නෙක්.

1337
01:26:30,720 --> 01:26:33,720
අපේ බලවත් සුළං,

1338
01:26:37,080 --> 01:26:40,160
සහ මගේ සෙසු කැනේඩියානු ජාතික කැතරින් ඔහාරා.

1339
01:26:40,880 --> 01:26:43,880
අපි අඬන තුරුම ඇය අපව හිනස්සුවාය.

1340
01:26:44,280 --> 01:26:47,280
සහ ඩයන් කීටන් නිරූපකය,

1341
01:26:52,560 --> 01:26:55,560
ඇනී හෝල්, ගෝඩ් ෆාදර්, රෙඩ්ස්.

1342
01:26:56,160 --> 01:26:58,680
ඒ ඇයගේ පළමු දශකය පමණයි

1343
01:26:58,680 --> 01:27:02,840
වසර 50 කට වැඩි කාලයක්,
තිරය ​​මත දීප්තිමත් සහ ජීවිතයේ නොමැකෙන.

1344
01:27:03,480 --> 01:27:06,960
මම කියන විට විශ්වාස කරන්න
මගේ පරම්පරාවේ නිළියක් නැහැ

1345
01:27:07,240 --> 01:27:11,640
ආස්වාදය නොලබන ලද්දාහු ය
ඇගේ නිරපේක්ෂ ඒකීයත්වය සමඟ.

1346
01:27:12,680 --> 01:27:15,480
ඇය බොහෝ හිස් වැසුම් පැළඳ සිටියාය,

1347
01:27:15,480 --> 01:27:17,280
වචනාර්ථයෙන්

1348
01:27:17,280 --> 01:27:19,240
සහ සංකේතාත්මකව.

1349
01:27:19,240 --> 01:27:22,400
නිළියක්, කලාකරුවෙක්, කතුවරියක්, ක්‍රියාකාරිකයෙක්.

1350
01:27:23,280 --> 01:27:27,680
නමුත් ඇයට වඩා වැදගත් තොප්පියක් නැත
තම දරුවන් දෙදෙනාට මවක් වීමට වඩා.

1351
01:27:29,120 --> 01:27:32,120
ඇය අපෙන් බොහෝ දෙනෙකුට බොහෝ දේ අදහස් කළාය.

1352
01:27:32,520 --> 01:27:36,240
මට මතකයි ඇය මේ නාකි ගෑණු ළමයා ගායනා කළා
බාලදක්ෂ ගීතය සෙට් එකේ,

1353
01:27:36,680 --> 01:27:39,680
එය එසේ ම ය

1354
01:27:39,760 --> 01:27:43,560
නව මිතුරන් ඇති කරගන්න,
නමුත් පැරණි එක රිදීවලින් තබා ගන්න

1355
01:27:43,760 --> 01:27:46,920
සහ අනෙක A කවයක් රවුම් ලෙස හැඳින්වේ.

1356
01:27:47,320 --> 01:27:49,200
එහි කෙළවරක් නැත.

1357
01:27:49,200 --> 01:27:52,200
එපමණ කල් මම ඔබේ මිතුරා වන්නෙමි.

1358
01:27:52,920 --> 01:27:55,920
ඉතින් අපේ මිතුරා ඩයන් කීටන් වෙත,

1359
01:27:56,040 --> 01:27:59,040
රිදී සහ රන් ජීවිතයක් සමරමින්,

1360
01:28:01,040 --> 01:28:04,040
අවසානයක් නැති පුරාවෘත්තයක්

1361
01:28:14,360 --> 01:28:16,200
අමුණා ඇත,

1362
01:28:16,200 --> 01:28:18,560
ප්‍රේක්ෂකයෝ එතන බලාගෙන හිටියා.

1363
01:28:18,560 --> 01:28:22,120
ඒ වගේම ඔයා අහුවෙනවා
උණුසුම් මොහොතක සහ ඔබ හුදෙක්,

1364
01:28:22,280 --> 01:28:25,440
ඔබ දන්නවා, ඔබට ඔවුන්ට ඕනෑම දෙයක් දීමට අවශ්‍යයි
ඔවුන්ට අවශ්ය සහ,

1365
01:29:05,640 --> 01:29:24,960
ඔහ්, ඔබ සිතන්නේ

1366
01:29:24,960 --> 01:29:27,960
මිනිසෙකු අවංකව රඳා පවතී නම්
ඔවුන් කළ වරද ගැන,

1367
01:29:28,600 --> 01:29:31,640
ඔවුන් නැවත කාලයට යාමට ඉඩ ඇත
එය ඔහුට වඩාත්ම සතුටු විය.

1368
01:29:36,120 --> 01:29:38,400
ඒක විතරයි,

1369
01:29:38,400 --> 01:29:41,240
නැවතත්, බොහෝ විට

1370
01:29:41,240 --> 01:29:45,040
සහ සමහර විට දේවල් විය හැක
නැත්නම් ඇත්ත නොවෙන්න පුළුවන්

1371
01:29:45,840 --> 01:29:48,840
නමුත් මම කළමනාකරණය කළ දේවල්
වඩාත්ම විශ්වාස කිරීමට.

1372
01:29:49,080 --> 01:29:52,080
නමුත් මිනිසුන් මූලික වශයෙන් යහපත් ය.

1373
01:29:53,280 --> 01:29:55,040
ගෞරවය,

1374
01:29:55,040 --> 01:29:58,040
සෑම දෙයකම ධෛර්යය සහ ගුණය.

1375
01:29:59,240 --> 01:30:00,400
ඒත් මම හිතන්නේ මම ගැන විතරයි

1376
01:30:00,400 --> 01:30:03,400
සිතන්න, ඔබ දන්නවා,
ඔබ පවා ගැටලුව කුමක්ද?

1377
01:30:03,400 --> 01:30:05,920
පිළිතුර ඔව්,
මම හරියටම කොහෙද දන්නේ කියලා

1378
01:30:05,920 --> 01:30:08,920
මම වෙන්න ඕන.

1379
01:30:29,480 --> 01:30:30,400
මම ලිව්වට පස්සේ

1380
01:30:30,400 --> 01:30:33,400
කොහේද යන මාර්ගයේ පළමු පිටපත

1381
01:30:34,720 --> 01:30:37,720
මට සිතාගත හැකි වූයේ එක් මිනිසෙකු පමණි

1382
01:30:38,600 --> 01:30:41,040
හබල්ගේ භූමිකාව තුළ.

1383
01:30:41,040 --> 01:30:44,040
ඒ Robert Redford ය.

1384
01:30:44,360 --> 01:30:47,360
නමුත් ඔහු එය ප්‍රතික්ෂේප කළේය
මොකද එයා කිව්ව චරිතය

1385
01:30:48,080 --> 01:30:50,520
කොන්දක් තිබුණේ නැහැ.

1386
01:30:50,520 --> 01:30:52,880
ඔහු කිසිවක් වෙනුවෙන් පෙනී සිටින්නේ නැත.

1387
01:30:52,880 --> 01:30:55,120
ඒ වගේම ඔහු නිවැරදියි.

1388
01:30:55,120 --> 01:30:57,840
පසුව බොහෝ කෙටුම්පත්,

1389
01:30:57,840 --> 01:31:00,840
බොබ් අවසානයේ එය කිරීමට එකඟ විය.

1390
01:31:01,720 --> 01:31:05,280
ඔහු දක්ෂ, සියුම් නළුවෙක්,

1391
01:31:06,360 --> 01:31:09,000
ඒ වගේම අපි පුදුම කාලයක් ගත කළා
එකිනෙකා සමඟ සෙල්ලම් කිරීම

1392
01:31:09,000 --> 01:31:13,920
මොකද අපි කවදාවත් අනිත් එක මොකක්ද කියලා හරියටම දැනගෙන හිටියේ නැහැ
එකෙක් කරලා බලන්නයි හිටියේ.

1393
01:31:15,600 --> 01:31:18,600
ඒ වගේම අපි හිටපු විදිහ ගැන මම සතුටු වෙනවා
දැන් වේ

1394
01:31:19,560 --> 01:31:22,880
සම්භාව්‍ය ආදර කතාවක් ලෙස සැලකේ.

1395
01:31:23,760 --> 01:31:27,080
නමුත් එය ද අඳුරු කාලයකි
අපේ ඉතිහාසයේ.

1396
01:31:28,000 --> 01:31:30,960
හතළිස් ගණන්වල අග සහ පනස් ගණන්වල මුල් භාගය

1397
01:31:30,960 --> 01:31:33,960
මිනිසුන් එකිනෙකා දැනුවත් කරන විට

1398
01:31:34,800 --> 01:31:37,800
සහ පක්ෂපාතී දිවුරුම් වලට යටත් වේ.

1399
01:31:38,800 --> 01:31:42,480
දැන් බොබ්ට නියම කොන්දක් තිබුණා

1400
01:31:43,680 --> 01:31:45,920
තිරයෙන් පිටත.

1401
01:31:45,920 --> 01:31:48,560
ඔහු ආරක්ෂා කිරීමට කතා කළේය

1402
01:31:48,560 --> 01:31:51,960
මාධ්‍ය නිදහස,
පරිසරය ආරක්ෂා කරන්න,

1403
01:31:52,320 --> 01:31:56,720
ඒ වගේම අලුත් හඬවල් දිරිමත් කළා
ඔහුගේ Sundance ආයතනයේ,

1404
01:31:57,280 --> 01:32:00,280
සහ සමහර අය

1405
01:32:02,400 --> 01:32:03,320
සමහර අය

1406
01:32:03,320 --> 01:32:06,320
අද රාත්‍රියේ ඔස්කාර් සඳහා සූදානම්,
ඉතා ශ්රේෂ්ඨ වන.

1407
01:32:07,360 --> 01:32:09,520
ඔහු විය

1408
01:32:09,520 --> 01:32:10,640
ඔහු කල්පනාකාරී විය.

1409
01:32:10,640 --> 01:32:13,640
සහ නිර්භීත.

1410
01:32:14,200 --> 01:32:17,200
මම ඔහුව හඳුන්වන්නේ බුද්ධිමය කව්බෝයි කියලා

1411
01:32:17,640 --> 01:32:20,400
ඔහු තමාගේම මාවත අවුස්සන ලදී

1412
01:32:20,400 --> 01:32:23,400
සහ ඇකඩමි සම්මානය දිනා ගත්තා
හොඳම අධ්‍යක්ෂණය සඳහා.

1413
01:32:24,200 --> 01:32:27,200
ඒ වගේම මට දැන් ඔහු නැතුව පාලුයි වෙනදාටත් වඩා.

1414
01:32:28,040 --> 01:32:30,560
ඔහු මට විහිළු කිරීමට ආදරය කළත්,

1415
01:32:31,680 --> 01:32:33,120
ඔහු මට කතා කළා.

1416
01:32:33,120 --> 01:32:35,200
එයා මට කිව්වේ බාබ්ස් කියලා.

1417
01:32:35,200 --> 01:32:39,440
මම කිව්වා, බොබ්, ඔයා දන්නවා,
මම නරක සහෝදරයෙක් වගේද?

1418
01:32:39,440 --> 01:32:41,680
බබ්ස්? ඔයා දන්නවා ද?

1419
01:32:41,680 --> 01:32:45,600
ඒත් එයා කියපු විදිහ මට හිනා.

1420
01:32:46,920 --> 01:32:49,920
සහ වසර ගණනාවකට පසුව, අපි

1421
01:32:50,120 --> 01:32:55,000
අපි දුරකථනයෙන් කතා කරමින් සිටියෙමු
සුපුරුදු දේශපාලනය ගැන

1422
01:32:55,440 --> 01:32:58,440
හෝ නූතන ජොනී, අපේ ප්රියතම.

1423
01:32:59,680 --> 01:33:02,680
අපි එල්ලී සිටින විට ඔහු පැවසුවේ, බබ්ස්,

1424
01:33:04,440 --> 01:33:07,440
මම ඔයාට ගොඩක් ආදරෙයි

1425
01:33:07,560 --> 01:33:10,560
මම හැම විටම කරන්නෙමි.

1426
01:33:10,560 --> 01:33:13,720
ඒ වගේම මම බොබ්ට ලියපු අන්තිම සටහනේ,

1427
01:33:15,000 --> 01:33:18,200
මම එය අවසන් කළේ, මමත් ඔබට ආදරෙයි.

1428
01:33:19,560 --> 01:33:22,560
ඒ වගේම මම අත්සන් කළා.

1429
01:33:22,800 --> 01:33:25,800
බබ්ස්.

1430
01:33:36,360 --> 01:33:41,360
ඉතින් ඒක හිනාවක්.

1431
01:33:43,320 --> 01:33:48,000
සිනහව සිහිපත් වනු ඇත.

1432
01:33:50,160 --> 01:33:55,720
ඔහ්, මගේ. ඔහ්,

1433
01:33:57,920 --> 01:34:00,920
අපි කැමති ආකාරයට.

1434
01:34:03,720 --> 01:34:05,760
ඔහ් ඔව්.

1435
01:34:05,760 --> 01:34:08,840
අපි කවුද කියලා.

1436
01:34:10,440 --> 01:34:21,280
ඔහ්! ඔහ්, ඔහ්,

1437
01:34:32,760 --> 01:34:35,880
ඔබට ගොඩක් ස්තුතියි. වෙන්න.

1438
01:34:44,840 --> 01:34:47,840
මට සමාවෙන්න මගේ පුතේ.

1439
01:34:49,800 --> 01:34:52,200
මගේ සාදන්නා

1440
01:34:52,200 --> 01:34:53,520
ඔහුගේ කතාව කිව්වා.

1441
01:34:55,160 --> 01:34:58,680
සහ මගේ කිරීමට නැඹුරු වනු ඇත

1442
01:35:00,120 --> 01:35:02,400
ද. ඒ සියල්ලේ කොඳු නාරටිය අදහසයි

1443
01:35:02,400 --> 01:35:05,400
අසම්පූර්ණ චරිතයකට ආදරය කිරීම.

1444
01:35:05,720 --> 01:35:09,360
සහ එම අඩුපාඩු ලබා දීම සඳහා,
මට මැරෙන්න පුළුවන්.

1445
01:35:09,920 --> 01:35:11,200
ඒ වගේම මට බැහැ.

1446
01:35:11,200 --> 01:35:14,200
මම ආදරෙයි නම්.

1447
01:35:23,120 --> 01:35:24,760
ආපසු සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

1448
01:35:24,760 --> 01:35:27,360
ඇත්ත වශයෙන්ම, අපි මෙහි
ඔස්කාර් සෑම විටම උත්සාහ කරයි

1449
01:35:27,360 --> 01:35:30,360
ක්රම සොයා ගැනීමට
තරුණ ජනවිකාස වෙත ළඟා වීමට.

1450
01:35:30,720 --> 01:35:34,040
ඒ වගේම මට සහතිකයි
මෙම ඊළඟ කොටස එය සිදු කරනු ඇත.

1451
01:35:35,760 --> 01:35:38,680
ඔබේ සත්කාරක ඔස්කාර් සම්මානයට ගැලපෙන විට
සහ අවංකවම

1452
01:35:38,680 --> 01:35:41,760
තරුණ ජනවිකාස ඉහළ නැංවීමට උත්සාහ කරයි
මොළයේ ධාවන මාදිලියට යාමෙන්.

1453
01:35:42,040 --> 01:35:44,760
ඔබ ආලේප නොකළත්,
එය පිරුණු කීර්ති සමූහයකි.

1454
01:35:44,760 --> 01:35:48,960
සහ ඔබ තවමත් සිටින නිසා
ඔබේ මට්ටමට හෝ ගොවිතැන් හය හතකට වේ.

1455
01:35:51,000 --> 01:35:52,280
හොඳයි,

1456
01:35:52,280 --> 01:35:55,200
ඒක තමයි පණිවිඩය
තරුණයන් අනිවාර්යයෙන්ම දකින බව.

1457
01:35:55,200 --> 01:35:58,200
විකාශන රූපවාහිනිය නැරඹීම,

1458
01:36:02,800 --> 01:36:07,720
ඇය චිත්‍රපට 74කට පෙනී සිට ඇත
ඔහු පසුගිය වසරේ චිත්‍රපට 74කට පෙනී සිටියේය.

1459
01:36:08,040 --> 01:36:11,720
කරුණාකර ඔස්කාර් සාදරයෙන් පිළිගනිමු
නාමික සිගෝර්නි වීවර් සහ පේද්‍රෝ පැස්කල්

1460
01:36:17,640 --> 01:36:27,240
සහ

1461
01:36:30,760 --> 01:36:32,840
නිෂ්පාදන නිර්මාණකරුවන් සතුය

1462
01:36:32,840 --> 01:36:37,720
විශේෂ චිත්‍රපටයක්, Magic
එය කැමරා පෙරළීමට බොහෝ කලකට පෙර සිදු වේ.

1463
01:36:38,320 --> 01:36:42,280
එය ස්කීච් එකකින් ආරම්භ වේ,
වයනයක්, දොරක්,

1464
01:36:42,720 --> 01:36:46,560
සහ හදිසියේම මුළු ලෝකයම
පවතින නගර,

1465
01:36:47,000 --> 01:36:50,280
මාලිගා, සම්පූර්ණ මන්දාකිණි,

1466
01:36:50,280 --> 01:36:54,080
සමහර විට පිටසක්වල ලෝක පවා
ඒ නිසා අපේ චරිත ජීවත් වෙනවා.

1467
01:36:56,200 --> 01:36:59,200
ඔබට ඒවා ගැන යම් අත්දැකීමක් තිබේද?

1468
01:36:59,280 --> 01:37:00,960
ටිකක්.

1469
01:37:00,960 --> 01:37:03,960
හොඳ, නරක.

1470
01:37:04,080 --> 01:37:07,080
සහ අවංක ආකර්ශනීය.

1471
01:37:12,840 --> 01:37:15,840
එයාගෙන් අයින් වෙන්න බැල්ලි.

1472
01:37:19,080 --> 01:37:21,480
වාව්. හොඳ චරිතයක් සිහිපත් කරයි.

1473
01:37:21,480 --> 01:37:24,400
මම ටිකක් චූ කළා.

1474
01:37:24,400 --> 01:37:27,400
එය මගේ මෘදු මාතෘ සහජ බුද්ධියයි.

1475
01:37:29,240 --> 01:37:29,680
මට කණගාටුයි.

1476
01:37:29,680 --> 01:37:32,680
කේට්. කේට්.

1477
01:37:33,120 --> 01:37:36,120
මම ඒ වෙනුවෙන් පෙනී සිටිනවා.

1478
01:37:37,200 --> 01:37:38,800
සහ දැන්

1479
01:37:38,800 --> 01:37:42,280
කලාකරුවන් සහ ලෝක නිර්මාණකරුවන්
අද රෑ නම් කරන අය

1480
01:37:42,520 --> 01:37:45,520
නිෂ්පාදන නිර්මාණයේ සාර්ථකත්වය සඳහා වේ

1481
01:37:54,920 --> 01:37:58,040
Frankenstein නිෂ්පාදන නිර්මාණය
Tamara Devereux විසිනි.

1482
01:37:58,280 --> 01:38:01,200
ෂේන් වෙරේ විසින් සැරසිලි කට්ටලය,

1483
01:38:01,200 --> 01:38:04,440
Pam Hamnett නිෂ්පාදන නිර්මාණය
ෆියෝනා ක්‍රොම්බි විසිනි.

1484
01:38:04,640 --> 01:38:07,600
කට්ටල සැරසිලි ඇලිස් ෆෙල්ටන් විසිනි.

1485
01:38:07,600 --> 01:38:09,720
මාටි උත්තරීතර නිෂ්පාදන නිර්මාණය

1486
01:38:09,720 --> 01:38:13,280
ජැක්සන්ගේ සෙට් එක ඇඩම් විලිස් විසිනි.

1487
01:38:14,200 --> 01:38:18,200
එක සටනකින් පසු තවත් නිෂ්පාදන නිර්මාණයක්
Florencia Martin විසිනි.

1488
01:38:18,360 --> 01:38:22,800
කට්ටල අලංකරණය Anthony Carlino Sinner's විසිනි
නිෂ්පාදනය

1489
01:38:22,800 --> 01:38:27,000
නිර්මාණය හනාෆි බ්ලූ විසිනි
මොනික් ෂැම්පේන් විසින් සැරසිලි සකස් කරන්න.

1490
01:38:31,560 --> 01:38:34,560
ඒ වගේම ඔස්කාර් යනවා

1491
01:38:35,840 --> 01:38:37,440
තමරා ඩෙවෙරෝ

1492
01:38:37,440 --> 01:38:40,440
සහ ෆ්‍රැන්කන්ස්ටයින් වෙනුවෙන් ෂේන් බෙල්.

1493
01:38:42,800 --> 01:38:45,680
මෙය පළමු ඔස්කාර් සම්මානයයි
සහ දෙවන නාමයෝජනා

1494
01:38:45,680 --> 01:38:50,280
තමරාට සුදුසු නිසා
දෙවන ඔස්කාර් සම්මානය සහ සිව්වන නිර්දේශය.

1495
01:38:50,520 --> 01:38:53,520
තල්ලු කිරීම

1496
01:39:15,920 --> 01:39:18,520
කවුද ඇකඩමියට ස්තූතියි

1497
01:39:18,520 --> 01:39:22,080
සහ අනෙකුත් සියලුම නාමිකයින්ට
ඔබගේ දේවානුභාවයෙන් වැඩ සඳහා. වාව්.

1498
01:39:22,960 --> 01:39:24,840
ගිලර්මෝ, ඔබ කොහෙද?

1499
01:39:24,840 --> 01:39:27,840
ඔබගේ මනුෂ්‍යත්වයට ස්තූතියි
සහ ඔබේ කලාත්මක බව.

1500
01:39:28,080 --> 01:39:30,360
ඔබ ඇත්තටම දක්‍ෂ කතන්දරකාරයෙක්.

1501
01:39:30,360 --> 01:39:34,680
එය මෙහෙයවීමට උපකාර කිරීම අපට ගෞරවයක් විය
ඔබේ අපූරු ඔපෙරා නැව,

1502
01:39:35,760 --> 01:39:39,440
විශාල සැතපුම් දෙකක ඩේල් සිට ස්කොට් ස්ටුවර්ට් දක්වා
සහ මුළු Netflix කණ්ඩායම

1503
01:39:39,440 --> 01:39:42,440
සහාය සඳහා
සහ මෙම නිර්මාණාත්මක ගමන නඟා සිටුවීම.

1504
01:39:42,920 --> 01:39:45,920
අපි මෙය පුදුම කාර්ය මණ්ඩලයක් සමඟ බෙදා ගන්නෙමු
ටොරොන්ටෝහි, එක්සත් රාජධානියේ, එක්සත් රාජධානියේ,

1505
01:39:46,360 --> 01:39:50,040
අපගේ දර්ශනීය තීන්ත සහ ඉදිකිරීම්,
මෝඩ සංචිතය.

1506
01:39:50,280 --> 01:39:52,760
එතරම් දක්ෂ දෑත්.

1507
01:39:52,760 --> 01:39:56,280
ගයිට කෑගැසීමක්
ඩේවිස්, අපේ සංකල්ප කලාකරුවා සහ අපේ සුපිරි

1508
01:39:57,080 --> 01:39:59,400
කලා අධ්‍යක්ෂක,
අද රාත්‍රියේ මෙහි සිටින බ්‍රැන්ට් ගෝර්ඩන්.

1509
01:39:59,400 --> 01:40:02,520
මුලින්ම අපේ පවුලේ අයට ස්තුතිවන්ත වෙනවා
සහ මිතුරන්, අපේ අම්මලා තාත්තලාට,

1510
01:40:02,880 --> 01:40:06,240
මගේ සැමියා, කෙනී, අපේ දරුවන්, රේචල්
සහ ඔවුන්ගේ ආදරය සහ සහයෝගය සඳහා ඩේවිඩ්.

1511
01:40:06,480 --> 01:40:09,240
සහ අවසාන වශයෙන්,
ස්තූතියි, මේරි ෂෙලී, කතාවට.

1512
01:40:29,840 --> 01:40:31,640
උපහාර දැක්වීමට කාලයයි

1513
01:40:31,640 --> 01:40:36,240
දේ සීමා මායිම් තල්ලු කළ අය
අපි කවදාවත් හිතුවේ සිනමාවෙන් පුළුවන් කියලා.

1514
01:40:36,440 --> 01:40:39,840
අතථ්‍ය මිශ්‍ර කරන කලාකරුවන්
සැබෑ සමග

1515
01:40:40,080 --> 01:40:44,640
සිනමා ප්‍රයෝග නිර්මාණය කිරීමට
එය සියලු පුදුම සහ උද්යෝගය ඇති කරයි.

1516
01:40:46,200 --> 01:40:48,960
මෙන්න මේ වසරේ නාමයෝජනා
ජයග්රහණය සඳහා

1517
01:40:48,960 --> 01:40:51,960
දෘශ්‍ය ප්‍රයෝග වල.

1518
01:40:53,760 --> 01:40:56,520
Avatar, Fire and Ash, Julia Terry,

1519
01:40:56,520 --> 01:40:59,520
Richard Beynon, Eric Saindon
සහ ඩැනියෙල් බැරට්,

1520
01:41:00,840 --> 01:41:03,000
F1, Brian Todd Hope,

1521
01:41:03,000 --> 01:41:06,560
නිකලස් ෂෙව්ලියර්,
රොබට් හැරින්ටන් සහ කීත් ඩෝසන්.

1522
01:41:07,160 --> 01:41:09,960
ජුරාසික් ලෝක නැවත ඉපදීම. ඩේවිඩ් වික්රි.

1523
01:41:09,960 --> 01:41:11,000
ස්ටීවන් ඇප්ලින්.

1524
01:41:11,000 --> 01:41:14,000
චාමයින් චෑන් සහ නීල් කොර්වෝ.

1525
01:41:14,240 --> 01:41:16,680
ද ලොස්ට් බස්, චාලි නොබල්,

1526
01:41:16,680 --> 01:41:20,280
ඩේවිඩ්ගේ දැනටමත් රසල් බෝවන් සහ බ්‍රැන්ඩන්
මැක්ලවුලින්

1527
01:41:21,000 --> 01:41:24,000
පව්කාරයන්, රසල් ඇස්පිනෝල්,

1528
01:41:24,320 --> 01:41:27,320
කැටෝ වෝල්ටන් සහ ඩොනල්ඩ් ඩීන්

1529
01:41:30,480 --> 01:41:31,680
සහ ජයග්රාහකයා.

1530
01:41:31,680 --> 01:41:34,680
ඒ වගේම ඔස්කාර් යනවා

1531
01:41:36,760 --> 01:41:39,760
Avatar Fire.

1532
01:41:43,200 --> 01:41:45,960
මෙය හයවන ඔස්කාර් සම්මානයයි
නාමයෝජනා 12 ක් දිනන්න,

1533
01:41:45,960 --> 01:41:49,960
තෙවැනි ජයග්‍රහණයට හේතු විය
සහ රිචඩ් වීම සඳහා තුන්වන නාමයෝජනා

1534
01:41:50,480 --> 01:41:53,880
දෙවන ජයග්රාහකයා සහ සිව්වන වරට
නාමික ඇලෙක්සැන්ඩර්.

1535
01:41:54,360 --> 01:41:56,520
පස් වතාවක් නාමික ඩැනියෙල් පැට්‍රික්.

1536
01:42:21,480 --> 01:42:21,920
පළමුව සහ

1537
01:42:21,920 --> 01:42:24,920
ප්‍රධාන වශයෙන්,
මම හිතන්නේ අපේ පවුල්වලට ස්තූතියි.

1538
01:42:25,400 --> 01:42:30,240
අවංකවම,
ආදරය අපගේ භාර්යාවන්ට, අපගේ හවුල්කරුවන්ට සහයෝගය දක්වයි.

1539
01:42:30,480 --> 01:42:32,400
හරියට කලාකරුවන් 2200ක් ඉන්නවා වගේ.

1540
01:42:32,400 --> 01:42:35,440
මෙය දැවැන්ත,
VFX පැත්තෙන් දැවැන්ත සහයෝගීතාවයක්.

1541
01:42:35,760 --> 01:42:38,760
අපිත් හැමෝම එක්ක අතිච්ඡාදනය වෙනවා
චිත්රපටය මත.

1542
01:42:38,960 --> 01:42:43,800
ඉතින් අපේ හැම පවුලකටම, ඒ වගේ,
මේ සියල්ල වේ.

1543
01:42:44,240 --> 01:42:46,800
නැවතත්, ඇත්ත වශයෙන්ම සෑම දෙයක්ම.

1544
01:42:46,800 --> 01:42:49,800
ජිම් කැමරන් ගෞගමේලා මහා ලබා ගත්තා,

1545
01:42:50,440 --> 01:42:53,280
ඔබ දන්නවා, ඔහු වචනානුසාරයෙන් දැනුම් දෙයි
චිත්රපටයේ සෑම රාමුවක්ම

1546
01:42:53,280 --> 01:42:56,840
සහ මම හිතන්නේ බලපෑම් වලින් විශාල කොටසක් තියෙනවා
තරඟයට සහ චෙනීට.

1547
01:42:57,320 --> 01:43:00,320
සෑම කෙනෙකුම කාර්මික ආලෝක මැජික් වලට බලපෑම් කරයි.

1548
01:43:00,600 --> 01:43:01,520
ඔයාට ස්තූතියි.

1549
01:43:01,520 --> 01:43:04,680
සහ එකාට
අපි අද රෑ මෙතන අතුරුදහන්, Jon Landau.

1550
01:43:05,080 --> 01:43:06,840
අපිට ඔයාව දැනෙනවා.

1551
01:43:06,840 --> 01:43:09,360
ඔබ තවමත් හදවතයි
සහ මෙම චිත්රපටයේ ආත්මය.

1552
01:43:09,360 --> 01:43:11,880
ඔයාට ස්තූතියි. ඔයාට ස්තූතියි.

1553
01:43:11,880 --> 01:43:14,880
අපේ කස්ටිය.

1554
01:43:27,360 --> 01:43:28,080
මට කණගාටුයි.

1555
01:43:28,080 --> 01:43:31,080
මම වේදිකාවේ පිටුපස සිටියෙමි
සහ මම යමක් දුටුවෙමි.

1556
01:43:31,240 --> 01:43:34,120
ඔවුන් ප්‍රේක්ෂකයින් තුළ ගූ වැඩීමට කපා,

1557
01:43:34,120 --> 01:43:36,880
සහ මට තේරුණා ගූට අත්පුඩි ගහන්න බැහැ කියලා

1558
01:43:38,400 --> 01:43:40,040
ඔබ වෙනුවෙන් අත්පුඩි ගසන්නට උත්සාහ කරන්න. උත්සාහ කරන්න.

1559
01:43:40,040 --> 01:43:41,080
අත්පුඩි ගසන්න උත්සාහ කරන්න.

1560
01:43:41,080 --> 01:43:44,080
නෑ නෑ. මොන තරම් කුරිරු වැඩක්ද.

1561
01:43:44,080 --> 01:43:47,080
ජීවියෙකු ගෙන ඒමට
සම්මාන උළෙලකට අත්පුඩි ගහන්න බැරි කාටද.

1562
01:43:47,160 --> 01:43:49,440
මේ මිනිස්සුන්ට පතුලක් නැද්ද?

1563
01:43:49,440 --> 01:43:52,120
අපි තවත් ඔස්කාර් සම්මාන සමඟ නැවත එන්නෙමු
ඇඳගත් කපුටා කවුද?

1564
01:43:52,120 --> 01:43:56,040
ක්වාක්, ක්වාක්, ක්වාක්, ක්වාක්.

1565
01:44:08,400 --> 01:44:11,400
ඔහුගේ ලෝකය සංකීර්ණ ලෙස මැහුම් කර ඇත
එකට.

1566
01:44:13,560 --> 01:44:14,680
අපි අදින හැම නූලක්ම,

1567
01:44:14,680 --> 01:44:17,680
අපි දන්නවා
එය දේවල් නිර්මාණයට බලපාන ආකාරය නොවේ.

1568
01:44:18,720 --> 01:44:21,720
මෙම කතාව සැබවින්ම ගවේෂණය කරයි
අපි ආදරය සැරිසරන ආකාරය

1569
01:44:23,480 --> 01:44:26,480
සහ පාඩුව

1570
01:44:26,720 --> 01:44:29,640
ලෝකය අප වටා පරිවර්තනය වන විට.

1571
01:44:29,640 --> 01:44:31,880
ඒකෙ ලස්සනයි.

1572
01:44:31,880 --> 01:44:34,880
එය කුමක් ද?

1573
01:44:37,080 --> 01:44:40,080
ඉවාන්,

1574
01:44:43,320 --> 01:44:46,600
කරුණාකර ජිමී කිමෙල් සාදරයෙන් පිළිගනිමු

1575
01:44:58,840 --> 01:44:59,600
ජිමී කිමෙල්,

1576
01:44:59,600 --> 01:45:02,680
සහ 98 වැනි වාර්ෂික ඇකඩමියට සාදරයෙන් පිළිගනිමු

1577
01:45:02,680 --> 01:45:05,680
සම්මාන.

1578
01:45:06,080 --> 01:45:08,040
ඉන්න, මම සංදර්ශනය පවත්වන්නේ නැද්ද?

1579
01:45:08,040 --> 01:45:10,440
අපොයි, මේක ලැජ්ජයි.

1580
01:45:10,440 --> 01:45:12,880
ඇත්ත වශයෙන්ම,
CONAN වාතය ලබා ගැනීමට පිටතට ගියේය.

1581
01:45:12,880 --> 01:45:17,400
මම නොදැනුවත්වම ඔහුගේ මුහුණට නිරාවරණය කළෙමි
හිරු හා පුළුස්සා දමන ලදී. ඉතින්

1582
01:45:18,720 --> 01:45:21,120
මම කරන්නම්
වැඩසටහනේ ඉතිරි කොටස අවසන් කරන්න.

1583
01:45:21,120 --> 01:45:24,440
මම මෙතනට ආවේ ඔස්කාර් සම්මාන උළෙල ඉදිරිපත් කරන්න
වාර්තා චිත්‍රපට සඳහා,

1584
01:45:24,920 --> 01:45:27,920
සහ අපට බොහෝ දේ අසන්නට ලැබේ

1585
01:45:30,840 --> 01:45:33,840
අපට විශාල දෙයක් අසන්නට ලැබේ.

1586
01:45:39,800 --> 01:45:41,440
ඔවුන් ඔබේ ප්‍රවේශපත්‍ර කපා දැමීමටයි යන්නේ

1587
01:45:41,440 --> 01:45:44,440
ලබන වසර සඳහා.

1588
01:45:44,440 --> 01:45:46,800
ධෛර්යය ගැන අපට ඕනෑ තරම් අසන්නට ලැබේ
මෙවැනි සංදර්ශනවලදී,

1589
01:45:46,800 --> 01:45:51,560
ඒත් ගන්න පුළුවන් කතාවක් කියනවා
ඔබ මැරුවේ එය සැබෑ ධෛර්යයක් බව පැවසීමටයි.

1590
01:45:51,880 --> 01:45:55,800
ඔබ දන්නා පරිදි, සමහර රටවල් තිබේ
ඔවුන්ගේ නායකයින් නිදහස් භාෂණයට සහාය නොදක්වයි.

1591
01:45:56,560 --> 01:45:59,560
කොහෙද කියලා කියන්න මට නිදහසක් නෑ.

1592
01:45:59,880 --> 01:46:02,880
අපි ඒක උතුරු කොරියාවට දාලා බලමු
සහ CBS.

1593
01:46:03,160 --> 01:46:06,160
වාසනාවකට වාසනාවකට,

1594
01:46:10,880 --> 01:46:14,800
අපි හැමෝගෙම වාසනාවට, තියෙනවා
සිනමාකරුවන්ගේ ජාත්‍යන්තර ප්‍රජාවක්

1595
01:46:14,800 --> 01:46:19,360
බොහෝ විට සත්‍යය පැවසීමට කැපවී ඇත
චිත්‍රපට හදන්න ලොකු අවදානමක් තියෙනවා.

1596
01:46:19,520 --> 01:46:23,440
අසාධාරණය හඩ නගන අපට උගන්වන්න
එවිට පියවර ගැනීමට අපව පොළඹවන්න.

1597
01:46:23,960 --> 01:46:27,480
ඒ වගේම වාර්තා චිත්‍රපටත් තියෙනවා
එහිදී ඔබ ධවල මන්දිරය වටා ඇවිදිනවා

1598
01:46:27,480 --> 01:46:29,080
සපත්තු මත උත්සාහ කිරීම.

1599
01:46:29,080 --> 01:46:32,920
මෙන්න නාමයෝජනා
වාර්තා කෙටි චිත්‍රපට සඳහා,

1600
01:46:37,800 --> 01:46:38,280
සියලු

1601
01:46:38,280 --> 01:46:41,280
හිස් කාමර, ජෝෂුවා සෙෆ්ටෙල් සහ කොනෙල්
ජෝන්ස්.

1602
01:46:42,160 --> 01:46:43,560
කැමරාවකින් පමණක් සන්නද්ධ වේ.

1603
01:46:43,560 --> 01:46:47,960
බ්‍රෙට් රෙනෝඩ්, ක්‍රේග්ගේ ජීවිතය සහ මරණය
Renaud සහ Juan Arredondo.

1604
01:46:48,240 --> 01:46:50,800
දරුවන් තවත් සිටියේ නැත, නැති වී ඇත.

1605
01:46:50,800 --> 01:46:53,800
De La Maddalena සහ Sheila Nevins.

1606
01:46:54,400 --> 01:46:55,680
යක්ෂයා කාර්යබහුලයි.

1607
01:46:55,680 --> 01:46:58,680
ක්‍රිස්ටල් සහ හැම්ප්ටන් සහ ගීතා
වෙන්න යනවා

1608
01:46:59,520 --> 01:47:01,000
සම්පූර්ණයෙන්ම අමුතු දෙයක්.

1609
01:47:01,000 --> 01:47:04,000
ඇලිසන් මැක්ඇල්පින්

1610
01:47:07,800 --> 01:47:09,000
හරි.

1611
01:47:09,000 --> 01:47:11,520
සහ කෙටි වාර්තා සඳහා ඔස්කාර්

1612
01:47:11,520 --> 01:47:14,600
ෆිල්ම් එක හැම හිස් කාමර වලටම යනවා

1613
01:47:16,200 --> 01:47:19,200
සහ ජෝන්,

1614
01:47:19,600 --> 01:47:20,800
මෙය පළමු ඔස්කාර් සම්මානයයි

1615
01:47:20,800 --> 01:47:23,840
ජයග්රහණය සහ දෙවන නාමයෝජනා
Joshua Seftel සඳහා

1616
01:47:24,000 --> 01:47:27,000
සහ කර්නල් ජෝන්ස්.

1617
01:47:44,320 --> 01:47:44,720
ඔයාට ස්තූතියි.

1618
01:47:44,720 --> 01:47:46,600
ඇකඩමියට,

1619
01:47:46,600 --> 01:47:49,600
විස්මිත ස්ටීව් හාර්ට්මන් වෙත,

1620
01:47:52,320 --> 01:47:52,800
ඔබට

1621
01:47:52,800 --> 01:47:55,800
දෙදෙනාම, Netflix, Ted, Adam සහ Chloe වෙත,

1622
01:47:56,600 --> 01:47:59,600
සහ අපගේ ඇදහිය නොහැකි තරම් දයානුකම්පිත
සිනමා නිර්මාණ කණ්ඩායම.

1623
01:48:00,120 --> 01:48:03,600
අපේ චිත්‍රපටයේ හිස් කාමර
තරුණ හතර දෙනෙකුට අයත් වේ

1624
01:48:03,600 --> 01:48:06,720
දරුවන්
පාසල් වෙඩි තැබීම්වලින් සියල්ලෝම මිය ගියහ.

1625
01:48:08,160 --> 01:48:11,240
හොලි, ග්‍රේසි, ඩොමිනික් සහ ජැකී.

1626
01:48:13,520 --> 01:48:15,480
මගේ දුව ජැකීට වයස අවුරුදු නවයයි

1627
01:48:15,480 --> 01:48:18,480
ඇය උවල්ඩේදී මරා දමන විට වයස අවුරුදු.

1628
01:48:19,240 --> 01:48:22,600
එදින සිට,
ඇගේ නිදන කාමරය නියමිත වේලාවට ශීත කර ඇත.

1629
01:48:23,560 --> 01:48:26,440
ජැකී යනු සිරස්තලයකට වඩා වැඩි දෙයක්.

1630
01:48:26,440 --> 01:48:29,040
ඇය අපගේ ආලෝකය සහ අපගේ ජීවිතයයි.

1631
01:48:29,040 --> 01:48:32,640
තුවක්කු හිංසනය දැන් අංක එකයි
ළමුන් හා යෞවනයන් තුළ මරණයට හේතුව.

1632
01:48:33,360 --> 01:48:36,720
අපි විශ්වාස කරනවා ලෝකය දකින්න පුළුවන් නම් කියලා
ඔවුන්ගේ හිස් නිදන කාමර,

1633
01:48:37,120 --> 01:48:38,920
එය වෙනස් ඇමරිකාවක් වේවිද?

1634
01:48:38,920 --> 01:48:41,920
ඔයාට ස්තූතියි.

1635
01:49:01,400 --> 01:49:04,400
මීළඟ ඔස්කාර් සම්මානය වාර්තා චිත්‍රපටිය සඳහාය
වෘත්තාන්ත චිත්‍රපටය,

1636
01:49:04,440 --> 01:49:07,440
එය වාර්තාමය කෙටි චිත්‍රපටයක් වැනි

1637
01:49:08,400 --> 01:49:09,920
නමුත් දිගු.

1638
01:49:09,920 --> 01:49:12,920
මෙන්න නාමයෝජනා.

1639
01:49:16,000 --> 01:49:16,640
ඇලබාමා

1640
01:49:16,640 --> 01:49:19,640
විසඳුම,
Andrew Direct සහ Charlie Kaufman.

1641
01:49:20,920 --> 01:49:22,520
යහපත් ජීවිතයෙන් මාව බලන්න එන්න.

1642
01:49:22,520 --> 01:49:26,040
Ryan White, Jessica Hargrave,
Tig Notaro සහ Stef Willard.

1643
01:49:28,000 --> 01:49:29,040
ගල් හරහා කැපීම.

1644
01:49:29,040 --> 01:49:31,560
සාරා, කැතී සහ මොහොමඩ් රීසා. ඇමී.

1645
01:49:33,520 --> 01:49:35,520
මහත්තයෝ.. පුටින්ට විරුද්ධව කවුරුත් නෑ.

1646
01:49:35,520 --> 01:49:36,800
ඩේවිඩ් බෝර්න්ස්ටයින්.

1647
01:49:36,800 --> 01:49:40,840
Paul To Lefebvre සහ වඩා හොඳ Caracall

1648
01:49:42,720 --> 01:49:44,280
පරිපූර්ණ අසල්වැසියා.

1649
01:49:44,280 --> 01:49:47,880
එක්කෝ වේදනාවේ නිදහස් වීමට පැමිණේ
මම දෙකකින් ආවෙමි

1650
01:49:48,160 --> 01:49:51,160
සහ සෑම් බිස්බී.

1651
01:49:54,760 --> 01:49:56,200
අනේ මිනිහෝ පිස්සු හැදෙනවද?

1652
01:49:56,200 --> 01:49:59,200
මේ සඳහා ඔහුගේ බිරිඳ නම් කරන ලදී.

1653
01:50:03,200 --> 01:50:04,200
සහ ඔස්කාර්

1654
01:50:04,200 --> 01:50:07,920
වාර්තා චිත්‍රපටය සඳහා Mr.

1655
01:50:07,920 --> 01:50:13,720
ඩේවිඩ්ට එරෙහිව කිසිවෙක් නැත
ඇලබාමා හි ලින්කන් වෙත සංචාරය කිරීමට උපත

1656
01:50:13,720 --> 01:50:16,720
සහ එස්කොබාර් වඩා හොඳින් මරා දමන්නේ කෙසේද?

1657
01:50:17,680 --> 01:50:18,840
මෙය පළමු ඔස්කාර් සම්මානයයි

1658
01:50:18,840 --> 01:50:21,840
ජයග්රහණය සහ ඩේවිඩ් බර්න්ස්ටයින් සඳහා නම් කිරීම.

1659
01:50:21,960 --> 01:50:24,960
ටොන් ගණන් උස්සන හැටි

1660
01:50:25,320 --> 01:50:28,320
කෝණ, වඩා හොඳ ආවරණ?

1661
01:50:46,200 --> 01:50:47,800
ඇකඩමියට ස්තුතියි.

1662
01:50:47,800 --> 01:50:49,040
අපේ පවුලට ස්තූතියි.

1663
01:50:49,040 --> 01:50:50,400
අපගේ මිතුරන්ට ස්තූතියි.

1664
01:50:50,400 --> 01:50:51,800
ඒ වගේම අනෙකාටත් ස්තුතියි

1665
01:50:51,800 --> 01:50:54,800
වාර්තාමය නාමයෝජනා
අපේ හොඳ මිතුරන් බවට පත් වූ අය.

1666
01:50:55,160 --> 01:50:59,640
මහත්තයෝ.. පුටින්ට විරුද්ධව කවුරුත් නෑ
ඔබේ රට ඔබට අහිමි වන ආකාරය ගැන ය

1667
01:51:00,120 --> 01:51:03,560
සහ අපි වැඩ කරන විට දුටු දේ
මෙම දර්ශන සමඟ ඔබ එයයි

1668
01:51:03,560 --> 01:51:07,560
ඔබට එය අසංඛ්‍යාතව අහිමි වේ
කුඩා කුඩා මැදිහත්වීම්

1669
01:51:08,120 --> 01:51:12,960
අපි හවුල් ක්‍රියා කරන විට, රජයක් වූ විට
පාරේ මිනිස්සු මරනවා

1670
01:51:12,960 --> 01:51:17,280
අපගේ ප්‍රධාන නගරවල, අපි නොකියන විට
ඕනෑම දෙයක්, කතිපයාධිකාරීන් විට

1671
01:51:17,520 --> 01:51:22,520
මාධ්‍ය භාරගෙන පාලනය කරන්න
අපි එය නිෂ්පාදනය කර පරිභෝජනය කරන්නේ කෙසේද,

1672
01:51:29,040 --> 01:51:31,800
අපි හැමෝම සදාචාරාත්මක තේරීමකට මුහුණ දෙනවා.

1673
01:51:31,800 --> 01:51:36,600
නමුත් වාසනාවකට මෙන්, පවා
ඔබ සිතනවාට වඩා කිසිවෙක් බලවත් නැත.

1674
01:51:36,960 --> 01:51:39,960
මෙන්න ලෝන්ග් එකට කොටසක්
ඒ වගේම අපේ චිත්‍රපටයේ ප්‍රධාන චරිතය.

1675
01:51:43,040 --> 01:51:44,760
දෙන්නටම ස්තුතියි.

1676
01:51:44,760 --> 01:51:46,560
සෑම න්‍යායක්ම යන විට, ඔහුට තවත් බොහෝ දේ තිබුණි.

1677
01:51:46,560 --> 01:51:48,520
ඒ Narnia දෙවියෙක් නිසා.

1678
01:51:48,520 --> 01:51:49,840
අපේ සමහර අය හිටියා.

1679
01:51:49,840 --> 01:51:52,080
නස්රාල්ලා අවුරුදු හතරකට.

1680
01:51:52,080 --> 01:51:56,200
අපි තරු වෙඩි තැබීම සඳහා අහස දෙස බලමු
ඉතා වැදගත් ආශාවක් කිරීමට

1681
01:51:58,680 --> 01:52:01,680
හෝ ඔව් පුහුණුව ඔව්

1682
01:52:02,360 --> 01:52:05,480
ඩ්‍රෝන් කිරීමට ඇති අයිතිය පමණි.

1683
01:52:06,000 --> 01:52:09,480
නමුත් රටවල් තිබේ
එහිදී තරු වෙඩි තැබීම වෙනුවට

1684
01:52:09,600 --> 01:52:12,600
ඔවුන් ළඟ බෝම්බ සහ වෙඩි තැබීම් තියෙනවා
ඩ්‍රෝන යානා.

1685
01:52:13,080 --> 01:52:15,840
Viremia Nash හි Bullish Ava හරහා

1686
01:52:15,840 --> 01:52:19,800
Jay Aston TVG මුහුදු කටු වැළැක්වීම බලන්න

1687
01:52:20,400 --> 01:52:24,120
අපේ අනාගතයේ නාමයෙන්
අපේ සියලුම දරුවන්ගේ නමින්.

1688
01:52:24,400 --> 01:52:27,000
දැන්වත් මේ යුද්ධ ඔක්කොම නවත්වන්න

1689
01:52:28,400 --> 01:52:31,400
C-බෑන්ඩ් විසිනි

1690
01:52:51,960 --> 01:52:53,200
මේ මොහොත තියෙනවා

1691
01:52:53,200 --> 01:52:56,280
සියල්ල නිශ්ශබ්ද වන මෝටර් රථය තුළ.

1692
01:52:57,480 --> 01:52:59,760
මගේ හද ගැස්ම අඩු වෙනවා

1693
01:52:59,760 --> 01:53:02,240
මට හැම දෙයක්ම පේනවා

1694
01:53:02,240 --> 01:53:05,240
පියාසර කරනවා.

1695
01:53:08,120 --> 01:53:11,120
මම අන්තිමට කරන්නේ ඒ කාර් එක එලවන එක.

1696
01:53:11,360 --> 01:53:14,360
මම ඒ ජීවිතය ගන්නම්.

1697
01:53:14,680 --> 01:53:17,680
ඔබ දිනුවොත්,

1698
01:53:18,200 --> 01:53:21,200
ඔබ ලෝකයේ නිරපේක්ෂ හොඳම ය.

1699
01:53:30,840 --> 01:53:32,280
එවැනි විනෝදජනක චිත්රපටයක්.

1700
01:53:32,280 --> 01:53:33,560
හේයි, තවත් ඉක්මන්, විනෝදජනක කරුණක්.

1701
01:53:33,560 --> 01:53:36,560
Brad Pitt සහ මම හරියටම එකම වයසේ.

1702
01:53:36,960 --> 01:53:37,880
ඇත්ත.

1703
01:53:37,880 --> 01:53:41,240
මගේ බිරිඳ කඳුළු සලමින් මට මෙය පැවසුවා
ප්රවාහය

1704
01:53:41,240 --> 01:53:44,240
ඇගේ මුහුණට පහළින්.

1705
01:53:46,800 --> 01:53:49,480
මෙම ඊළඟ ඉදිරිපත් කරන්නන්
වාක්‍ය ඛණ්ඩයට එකම හේතුව වේ

1706
01:53:49,480 --> 01:53:53,240
මංගල ඇඳුම වීදිය
පාචනය මගේ සෙවුම් ඉතිහාසයේ ඇත.

1707
01:53:53,760 --> 01:53:59,000
15 සැමරීමට මෙහි ඇති එකම හේතුව
මනාලියගේ සංවත්සරය, කරුණාකර

1708
01:53:59,000 --> 01:54:02,920
මායා රුඩොල්ෆ්, ක්‍රිස්ටන් සාදරයෙන් පිළිගනිමු
Wiig, Rose Byrne, Liz McCarthy සහ Ellie

1709
01:54:02,920 --> 01:54:05,920
කෙම්පර්.

1710
01:54:26,440 --> 01:54:29,120
ඔහ්, ස්තූතියි.

1711
01:54:29,120 --> 01:54:33,160
සියලු දෙනාම එකට සිටීම ගැන අපි ඉතා සතුටු වෙමු
අද රෑ.

1712
01:54:33,160 --> 01:54:36,480
මට ඒක විශ්වාස කරන්න බැහැ
දැන් අවුරුදු 15ක් වෙනවා.

1713
01:54:36,480 --> 01:54:40,480
අපි ඉලක්කම් සමඟ හොඳ නැත,
නමුත් අපි වේදිකාවේ පිටුපස සොයා ගත්තා

1714
01:54:40,480 --> 01:54:43,720
ඒ කියන්නේ මේ චිත්‍රපටිය රූගත කළේ 1883 දී.

1715
01:54:45,120 --> 01:54:45,720
ඔව්.

1716
01:54:45,720 --> 01:54:48,720
ඒ වගේම අපි නැවත මෙහි පැමිණීම ගැන සතුටුයි

1717
01:54:48,760 --> 01:54:51,760
හොඳම ලකුණු සඳහා ඔස්කාර් සම්මානය පිරිනැමීමට.

1718
01:54:51,840 --> 01:54:55,360
දැන්, චිත්‍රපට ලකුණු අපට දැනීමට උපකාරී වේ

1719
01:54:55,640 --> 01:54:58,520
එය අපට ලෝකයකට ආරාධනා කරයි.

1720
01:54:58,520 --> 01:55:01,520
ඔහ්, සමාවෙන්න. සිද්ධවන්නේ කුමක් ද?

1721
01:55:01,520 --> 01:55:03,000
ඔහ්, මේවා මොනවාද?

1722
01:55:03,000 --> 01:55:06,000
මේ සටහන්ද

1723
01:55:06,440 --> 01:55:07,760
ප්‍රේක්ෂකාගාරයේ සිටින මිනිසුන්?

1724
01:55:07,760 --> 01:55:11,800
ඔහ්, මෙන්න මම මේක අමුතුයි.

1725
01:55:11,840 --> 01:55:17,840
හරි, හොඳයි, මගේ කියනවා, මුලින්ම, ඔබ
අද රාත්‍රියේ කාන්තාවන් ඉතා ලස්සනයි.

1726
01:55:17,880 --> 01:55:20,880
ඔහ්, තරු නවයක්. ඔයාට ස්තූතියි.

1727
01:55:21,240 --> 01:55:24,240
ඔබ සැවොම හොඳින් වයසට යනවා,

1728
01:55:24,640 --> 01:55:27,640
එසේ අත්සන් කරන ලද්දේ ස්ටෙලන් ස්කාර්ස්ගාඩ් තරුවයි.

1729
01:55:34,880 --> 01:55:37,880
ඔහ්, මේක මට.

1730
01:55:38,080 --> 01:55:40,720
රෝස්, කරුණාකර මා දෙස බැලීම නතර කළ හැකිද?

1731
01:55:40,720 --> 01:55:42,600
අක්ෂි ස්පර්ශය වැඩියි.

1732
01:55:42,600 --> 01:55:44,880
මම යන්න හිතාගෙන ඉන්නේ
ඉතා අපහසුයි.

1733
01:55:44,880 --> 01:55:47,880
අවංකවම, ලියනාඩෝ ඩිකැප්රියෝ.

1734
01:55:52,000 --> 01:55:55,240
ඔහ්, මම සමාව ඉල්ලනවා.

1735
01:55:55,240 --> 01:55:57,120
මම ඔබ දෙස බලා සිටිමි.

1736
01:55:57,120 --> 01:55:59,800
මම හිතුවේ ඔයා වෙන කෙනෙක් කියලා.

1737
01:55:59,800 --> 01:56:00,480
එය සිදු වේ.

1738
01:56:00,480 --> 01:56:02,160
එය ඔහුට බොහෝ දේ සිදු වේ.

1739
01:56:02,160 --> 01:56:05,160
අපොයි මේක අනිවාර්යයි. බලන්න.

1740
01:56:05,520 --> 01:56:08,160
මට කියන්න තියෙන්නේ
මගේ එක කියවන්න බැරි තරම්.

1741
01:56:08,160 --> 01:56:10,560
අත් අකුරු ඇත්තෙන්ම භයානකයි.

1742
01:56:10,560 --> 01:56:11,240
හායි කියයි.

1743
01:56:11,240 --> 01:56:14,360
මම Stellan Skarsgard සමඟ සිටිමි
මගේම වෙනම සටහනක් ලියනවා.

1744
01:56:14,360 --> 01:56:17,360
මමත් එකඟයි. ඔබ කාන්තාවන් දීප්තිමත් පෙනුමක්.

1745
01:56:17,360 --> 01:56:21,400
ඔබ කර ඇති සියලුම දේවල්
ඔබේ මුහුණු ඉතා රසවත් ය.

1746
01:56:22,800 --> 01:56:25,800
ඇත්ත වශයෙන්ම, Elle Fanning.

1747
01:56:25,960 --> 01:56:29,360
ඔහ්, හරි.

1748
01:56:30,040 --> 01:56:31,680
ඉන්න, ඉන්න. තව තියෙනවා.

1749
01:56:31,680 --> 01:56:33,480
ඒකේ කියනවා, විහිළු කරනවා කියලා.

1750
01:56:33,480 --> 01:56:34,440
ආයෙත් මම තමයි.

1751
01:56:34,440 --> 01:56:37,440
ස්ටෙලන් ස්කාර්ස්ගාඩ්. ඔහ්.

1752
01:56:37,640 --> 01:56:40,640
ඔහ්, සමාවෙන්න.

1753
01:56:40,920 --> 01:56:41,760
හරි හරී. කමක් නැහැ.

1754
01:56:41,760 --> 01:56:44,760
හොඳයි, මගේ එක කෙටියි.

1755
01:56:45,040 --> 01:56:47,640
ඔයගොල්ලෝ කතා කරලා තියෙන්නේ
දීර්ඝ කාලයක් තිස්සේ.

1756
01:56:47,640 --> 01:56:50,280
මේ ටික මීට වඩා කෙටි වෙන්න තිබුණා.

1757
01:56:50,280 --> 01:56:52,440
මේක ඇත්තටම දිගටම යනවා.

1758
01:56:52,440 --> 01:56:55,800
ඔබ ලකුණු ගැන කතා කරන්නේවත් නැත,
එච්චරයි.

1759
01:56:56,040 --> 01:56:57,360
ඔයාට ගොඩක් ආදරෙයි.

1760
01:56:57,360 --> 01:57:00,000
බෙනිසියෝ ඩෙල් ටෝරෝ.

1761
01:57:00,000 --> 01:57:03,160
නැතහොත් ඔබ වැනි අයට
ස්පාඤ්ඤ ඉගෙනීම ප්‍රතික්ෂේප කරන,

1762
01:57:03,160 --> 01:57:06,880
එය බෙනඩික්ට් ඔෆ් ද රින්ග්ස් ය.

1763
01:57:09,360 --> 01:57:10,880
එය අතහරින්න.

1764
01:57:10,880 --> 01:57:13,120
හරි,

1765
01:57:13,120 --> 01:57:13,960
මම හිතන්නේ ඒ මමයි.

1766
01:57:13,960 --> 01:57:17,320
මෙන්න අපි යනවා. හොඳයි, මේ අන්තිම එක ඉක්මන්.

1767
01:57:17,320 --> 01:57:20,520
මට මහන්සියි කියලා විතරයි කියන්නේ
හා මට ගෙදර යන්න ඕන.

1768
01:57:21,000 --> 01:57:24,000
මෙම සංදර්ශනය ඉතා දිගු වේ
සහ පීසා නැත.

1769
01:57:24,120 --> 01:57:27,120
හැම්ලට් සිට දරුවා අත්සන් කරන්න.

1770
01:57:27,280 --> 01:57:27,760
ඔහු හරි.

1771
01:57:32,800 --> 01:57:33,240
හරි හරී.

1772
01:57:33,240 --> 01:57:33,480
කමක් නැහැ.

1773
01:57:33,480 --> 01:57:34,320
අපි ඒකට එන්නම්.

1774
01:57:34,320 --> 01:57:37,320
හොඳම ලකුණු සඳහා නම් කළ අය වේ

1775
01:57:41,760 --> 01:57:43,760
ෆ්රැන්කන්ස්ටයින් ඇලෙක්සැන්ඩ්රා විසිනි.

1776
01:57:43,760 --> 01:57:46,760
මෙම පොප්

1777
01:57:47,920 --> 01:57:52,000
එක් සටනකදී

1778
01:57:52,000 --> 01:57:55,000
ජොනී ග්‍රීන්වුඩ් විසින් තවත් එකක්,

1779
01:58:02,880 --> 01:58:05,880
බෙගෝනියා මුව සම බංකු බීම,

1780
01:58:11,520 --> 01:58:14,520
හැම්නෙට් මැක්ස් රිච්ටර් විසිනි

1781
01:58:19,800 --> 01:58:22,800
පව්කාරයෝ ලුඩ්විග් ගොරන්සන් විසිනි.

1782
01:58:38,760 --> 01:58:43,080
ඒ වගේම ඔස්කාර් යන්නේ පව්කාරයන්ට.

1783
01:58:48,680 --> 01:58:51,680
මෙය තෙවැනි ඔස්කාර් සම්මානයයි
පුංචි පුතා වෙනුවෙන්,

1784
01:58:51,720 --> 01:58:54,720
මීට පෙර මෙම කාණ්ඩයේ ජයග්‍රහණය කළ අය
Black Panther සඳහා

1785
01:58:54,840 --> 01:58:57,840
සහ ඔපන්හයිමර්.

1786
01:59:07,800 --> 01:59:10,800
වාව්. අම්මෝ,

1787
01:59:10,840 --> 01:59:13,200
මගේ තාත්තා ඔහුගේ පළමු බ්ලූස් මිලදී ගත්තා

1788
01:59:13,200 --> 01:59:16,200
1964 ස්වීඩනයේ ඇල්බමය.

1789
01:59:16,560 --> 01:59:19,800
එය ජෝන් ලී හූකර් ඇල්බමය විය.
සහ වුවද

1790
01:59:20,160 --> 01:59:22,200
එය ලෝකයේ අනෙක් පැත්තේ විය
ස්ථානයේ සිට,

1791
01:59:22,200 --> 01:59:25,200
මගේ තාත්තා කවදාවත් එම ස්ථානයේ සිටියේ නැත,
සම්බන්ධ වීමට නොහැකි විය.

1792
01:59:25,360 --> 01:59:28,600
සංගීතය එතරම් බලවත් විය
ඒක මගේ තාත්තාගේ ජීවිතය වෙනස් කළා කියලා

1793
01:59:28,600 --> 01:59:30,960
ඔහු සිය මුළු ජීවිතයම සංගීතයට කැප කළේය.

1794
01:59:30,960 --> 01:59:33,560
ඒ වගේම මම ඉන්නකොට
අවුරුදු හතයි, ටිකක්,

1795
01:59:34,800 --> 01:59:36,360
එයා මගේ එකට ගිටාර් එකක් දැම්මා

1796
01:59:36,360 --> 01:59:40,880
arms සහ මම ගිටාරයට ආදරය කළා
සහ මට සියල්ල බවට පත් විය.

1797
01:59:40,880 --> 01:59:42,160
ඒ වගේම තමයි ගිටාර් එක

1798
01:59:42,160 --> 01:59:45,480
එය මට බොහෝ දොරටු විවර කළේය,
ඒ වගේම ගිටාර් එක තමයි මාව ගෙනාවේ

1799
01:59:45,480 --> 01:59:49,520
ප්‍රාන්තවලට ගොස් එය ගිටාරය විය
එය අවසානයේ මාව ගෙන ගියා

1800
01:59:49,520 --> 01:59:52,520
ශ්‍රේෂ්ඨතම කතන්දරකාරයෙකුට
අපේ කාලයේ, රයන් කූග්ලර්.

1801
01:59:56,520 --> 01:59:58,280
රයන්,

1802
01:59:58,280 --> 02:00:00,240
ඔබේ දැක්මට ස්තුතියි

1803
02:00:00,240 --> 02:00:03,240
සහ චිත්‍රපටියක් හදනවා
ලෝකය සමඟ දෝංකාර දුන් බව.

1804
02:00:03,400 --> 02:00:06,400
ස්තුතියි

1805
02:00:15,720 --> 02:00:21,160
එබැවින් අපි ද මෙහි සිටිමු

1806
02:00:21,160 --> 02:00:24,160
ඔස්කාර් සම්මානය පිරිනැමීමට
ශබ්දයේ ජයග්රහණය සඳහා.

1807
02:00:24,680 --> 02:00:28,840
ඔයා දන්නවද අද කලින් මම ඉන්නකොට
මගේ මුදල් ගණන් කරමින් මම මගෙන්ම ඇසුවෙමි.

1808
02:00:30,400 --> 02:00:32,840
ඇත්තටම ශබ්දය යනු කුමක්ද?

1809
02:00:32,840 --> 02:00:34,120
මම හරිද?

1810
02:00:34,120 --> 02:00:36,680
හොඳයි, එය අභිරහසක්, මායා.

1811
02:00:36,680 --> 02:00:39,560
මම කිව්වේ හොඳම විද්‍යාඥයන්,
ලෝකයේ හොඳම,

1812
02:00:39,560 --> 02:00:42,760
ස්ටීවන් ස්පීල්බර්ග් ඇතුළු,
ඔහු පවා දන්නේ නැත.

1813
02:00:42,760 --> 02:00:46,080
ඉතින් ආයෙත් වතාවක් මම මාව හොයාගෙන
ඔබ ගැන කලකිරුණා, ස්ටීවන්.

1814
02:00:49,080 --> 02:00:51,600
ඔයා දන්නවනේ, මම ඇත්තටම හිතන්නේ මට උදව් කරන්න පුළුවන් කියලා
මෙන්න.

1815
02:00:51,600 --> 02:00:55,640
මම මේ ගැන කතා කළේ කාන්තාවක් සමඟ පමණි
මට හමුවුනේ රෝලර් කෝස්ටරයකදී,

1816
02:00:56,000 --> 02:00:59,040
ඇය සද්ද නැතිව එසේ කීවාය.

1817
02:01:00,400 --> 02:01:02,560
අපට කිසිවක් ඇසෙන්නේ නැත.

1818
02:01:02,560 --> 02:01:03,640
කුමක් ද?

1819
02:01:03,640 --> 02:01:04,160
ඔව්.

1820
02:01:04,160 --> 02:01:05,800
ඔව්, ඒක හරි, ක්‍රිස්ටන්.

1821
02:01:05,800 --> 02:01:08,560
ඒවගේම එය චිත්‍රපටයේ දී විශේෂයෙන් වැදගත් වෙනවා.

1822
02:01:08,560 --> 02:01:11,560
මම රාමු කිරීමට ආකෘති නැරඹීමට උත්සාහ කළා
ශබ්දය අඩු වීමත් සමඟ.

1823
02:01:11,840 --> 02:01:14,840
කවුරු මොනවා සෙල්ලම් කරනවාද කියලා අදහසක් නැහැ. නැත.

1824
02:01:16,640 --> 02:01:18,800
මෙම ශබ්ද නිරවුල් කිරීම කලාවකි.

1825
02:01:18,800 --> 02:01:23,400
ඉතිහාසය පුරාවටම අධ්‍යක්ෂවරුන්ගේ හැටි එහෙමයි
සම්භාව්‍ය, ඔවුන්ගේම ශෛලිය නිර්මාණය කළේය.

1826
02:01:23,400 --> 02:01:28,240
මම කිව්වේ, අපි Martin Scorsese ගැන සිතන විට,
අපි හැමෝම හිතන්නේ එයා කැමති දේකට යන්න

1827
02:01:28,560 --> 02:01:31,560
සියල්ලෙන්

1828
02:01:31,920 --> 02:01:34,920
මාටි සම්භාව්‍ය මාටි මාටි

1829
02:01:35,520 --> 02:01:37,720
සහ ජයග්‍රහණ සඳහා නම් කරන්නන්

1830
02:01:37,720 --> 02:01:40,720
ශබ්දය තුළ ඇත

1831
02:01:43,960 --> 02:01:46,320
F1, ගැරත්, ජෝන්,

1832
02:01:46,320 --> 02:01:48,960
අල් නෙල්සන්, ග්වෙන්ඩොලින් යේට්ස්,

1833
02:01:48,960 --> 02:01:51,720
ගැරී රිසෝ සහ ජුවාන්.

1834
02:01:51,720 --> 02:01:53,600
මේ තරඟයේ යන්න තව පාරක් තියෙනවා.

1835
02:01:54,760 --> 02:01:56,080
ෆ්රැන්කන්ස්ටයින්.

1836
02:01:56,080 --> 02:01:57,280
ග්‍රෙග් චැප්මන්.

1837
02:01:57,280 --> 02:01:59,920
නේතන් බොගෝටා. නෙල්සන් ෆෙරේරෝ.

1838
02:01:59,920 --> 02:02:02,920
ක්‍රිස්ටියන් කුක් සහ බ්‍රැඩ් තෝන්.

1839
02:02:05,720 --> 02:02:07,560
එක එක සටන්.

1840
02:02:07,560 --> 02:02:10,840
ජෝස් ඇන්ටෝනියෝ ගාර්ෂියා,
ක්රිස්ටෝපර් ස්ටාර් බියුචම්ප්

1841
02:02:10,920 --> 02:02:13,920
සහ ටෝනි විලා, ෆ්ලොරිඩා

1842
02:02:15,200 --> 02:02:16,160
මධ්යස්ථාන.

1843
02:02:16,160 --> 02:02:21,000
ක්‍රිස් ලෝගන්, බෙන්ජමින් ඇබට්,
Felipe Pacheco, Brendan Proctor

1844
02:02:21,120 --> 02:02:24,120
සහ ස්ටීව් බෝ ටකර්.

1845
02:02:24,920 --> 02:02:27,920
බලන්න හරි අමන්දා මම ඔයාට ආදරෙයි.

1846
02:02:28,480 --> 02:02:31,560
මායා කැසනෝවාස් සහ යස්මිනා හයිදාරා.

1847
02:02:38,400 --> 02:02:41,640
ඒ වගේම ඔස්කාර් සම්මානය F1 ට යනවා

1848
02:02:45,560 --> 02:02:48,560
ධාවන පථය සඳහා.

1849
02:02:50,960 --> 02:02:54,640
මෙය පළමු ඔස්කාර් සම්මානයයි
සහ පූර්ණ කාලීන නාමික ග්වෙන්ඩොලින් සඳහා

1850
02:02:54,640 --> 02:02:57,920
යේට්ස්, විටේකර්
සහ පළමු වරට නම් කරන ලද ජුවාන් පෙරල්ටා,

1851
02:02:58,640 --> 02:03:02,600
දෙවන ජයග්‍රහණය සහ දෙවන නාමයෝජනා
ගැරත්, ජෝන් සහ අල් නෙල්සන් සඳහා

1852
02:03:03,120 --> 02:03:05,920
සහ තුන්වන ජයග්රහණය
Gary සඳහා අටවන නාමයෝජනා.

1853
02:03:05,920 --> 02:03:08,920
මම ඒ

1854
02:03:23,760 --> 02:03:26,760
ඇකඩමියට ස්තුතියි.

1855
02:03:27,560 --> 02:03:29,800
මට ජෝ කොසින්ස්කිට ස්තුති කරන්න ඕන.

1856
02:03:29,800 --> 02:03:31,320
ඔබ දක්ෂයෙක්.

1857
02:03:31,320 --> 02:03:34,320
Jerry Bruckheimer, Brad Pitt, Plan B,

1858
02:03:35,000 --> 02:03:37,720
ලුවිස් හැමිල්ටන්, ෆෝමියුලා වන්,
සහ Apple හි සිටින සියලු දෙනා සහය දැක්වීම සඳහා

1859
02:03:37,720 --> 02:03:39,720
එවැනි විනෝදජනක සිනමා අත්දැකීමක්.

1860
02:03:39,720 --> 02:03:41,720
මෙම සම්මානය සමස්ත නිෂ්පාදනය සඳහා වේ
ශබ්ද කණ්ඩායම.

1861
02:03:41,720 --> 02:03:43,960
Skywalker හි සියලු දෙනා
හඬ, Hans Zimmer ට ස්තුතියි

1862
02:03:43,960 --> 02:03:46,960
සහ අපේ පුදුමයට විශාල කෑගැසීමක්
ජනාධිපති ආර්යාව, Toby Pfefferman.

1863
02:03:47,000 --> 02:03:49,800
එය අපගේ හවුල්කරුවන් සඳහා,
අපේ දෙමාපියන්, අපේ දරුවන්

1864
02:03:51,240 --> 02:03:53,240
කියලා.

1865
02:03:53,240 --> 02:03:55,760
මට සමාවෙන්න.

1866
02:03:55,760 --> 02:03:58,000
සමාවෙන්න, සමාවෙන්න, සමාවෙන්න සර්.

1867
02:03:58,000 --> 02:04:00,600
අපගේ කෘතඥතාව අපගේ හවුල්කරුවන්ට ය,
අපේ දෙමාපියන්,

1868
02:04:00,600 --> 02:04:02,200
අපේ දරුවන් සහ මුණුබුරන්.

1869
02:04:02,200 --> 02:04:05,200
චිත්‍රපට ඔබ වෙනුවෙන් නිර්මාණය කර ඇත. බ්ලොක් එක බලන්න යන්න.

1870
02:04:05,520 --> 02:04:06,960
බ්ලොක්බස්ටර් බලන්න යන්න.

1871
02:04:06,960 --> 02:04:08,600
ස්වාධීනව බලන්න යන්න.

1872
02:04:08,600 --> 02:04:10,200
දේවානුභාවයෙන් වන්න. යාලුවෙක් එක්ක යන්න.

1873
02:04:10,200 --> 02:04:12,080
නැවුම් දෘෂ්ටිකෝණයක් ලබා ගන්න.

1874
02:04:12,080 --> 02:04:15,080
ස්තුතියි

1875
02:04:21,000 --> 02:04:24,200
කරුණාකර ජනාධිපතිතුමා සාදරයෙන් පිළිගනිමු
චලන ඇකඩමියේ

1876
02:04:24,200 --> 02:04:27,720
පින්තූර කලා සහ විද්‍යාව, ලෙනාඩ් ටේලර්.

1877
02:04:38,560 --> 02:04:40,080
අවුරුදු 98ක් තිස්සේ

1878
02:04:40,080 --> 02:04:43,240
ඔබ වචන අසා ඇත
ඇකඩමියට ස්තුතියි.

1879
02:04:44,000 --> 02:04:47,000
නමුත් ඔබ කවදා හෝ කල්පනා කර තිබේද?
ඇකඩමිය යනු කවුද?

1880
02:04:47,160 --> 02:04:50,680
චලන චිත්‍ර ඇකඩමිය
කලා හා විද්‍යාව ඉවරයි

1881
02:04:50,680 --> 02:04:54,160
කතන්දරකරුවන් 11,000 ක්
ලොව පුරා.

1882
02:04:54,640 --> 02:04:58,560
ඔව්, අපි වඩාත් ප්රසිද්ධයි
මේ රාත්‍රියේ සම්මාන පිරිනැමීම වෙනුවෙන්.

1883
02:04:58,880 --> 02:05:02,000
නමුත් ඇකඩමියේ වැඩ
මෙම අදියරෙන් ඔබ්බට විහිදේ.

1884
02:05:02,840 --> 02:05:05,840
ගිය අවුරුද්දේ
විද්‍යාත්මක හා තාක්ෂණික සම්මාන උළෙලේදී,

1885
02:05:05,880 --> 02:05:10,000
අපි නවෝත්පාදන 14කට ගරු කළා
එය චිත්‍රපට නිෂ්පාදනය ඉදිරියට තල්ලු කළේය,

1886
02:05:10,320 --> 02:05:13,840
අපි ප්‍රජාවට ඔස්කාර් සම්මානයක් පිරිනැමුවා
නිර්මාණය කළා කියලා

1887
02:05:13,840 --> 02:05:19,400
සහ සිරස්තල සඳහා සහය දක්වයි
මාර්ලි මැට්ලින් විසින්

1888
02:05:26,480 --> 02:05:28,080
ශිෂ්‍ය ඇකඩමි සම්මාන උළෙලේදී.

1889
02:05:28,080 --> 02:05:32,280
අපි ඊළඟ පරම්පරාවට ශූර වෙමු
චිත්‍රපට නිෂ්පාදකයින්ගේ සහ අසාමාන්‍ය ලෙස සමරන්න

1890
02:05:32,280 --> 02:05:35,840
සිනමාවට ජීවිත කාලයම දායකත්වය
වාර්ෂික ආණ්ඩුකාර සම්මාන උළෙලේදී

1891
02:05:36,080 --> 02:05:40,680
කොහෙද ගිය අවුරුද්දේ Tom Cruise, Debbie Allen
තෝමස් සහ ඩොලි විට

1892
02:05:40,680 --> 02:05:43,680
පාර්ටන් ගෞරවයට පාත්‍ර විය.

1893
02:05:47,400 --> 02:05:48,600
අපිත් රකිනවා,

1894
02:05:48,600 --> 02:05:51,640
අපගේ ගෝලීය චිත්‍රපට ඉතිහාසය පාලනය කර වැඩසටහන්ගත කරන්න

1895
02:05:51,920 --> 02:05:55,200
මිලියන 52 අයිතම හරහා
අපගේ ඇකඩමි එකතුවේ

1896
02:05:55,360 --> 02:05:58,560
සහ අපගේ දර්ශනීය ඇකඩමිය
චලන පින්තූර කෞතුකාගාරය.

1897
02:06:04,400 --> 02:06:06,360
එංගලන්තයේ ලිවර්පූල් හි හැදී වැඩී,

1898
02:06:06,360 --> 02:06:09,600
චිත්‍රපට තමයි මාව සම්බන්ධ කළේ
සෙසු ලෝකයට.

1899
02:06:10,280 --> 02:06:13,280
අපි හැමෝටම අවශ්‍යයි
සිනමාවේ සතුට සහ විනෝදාස්වාදය.

1900
02:06:13,840 --> 02:06:18,120
සත්‍යය පිළිබඳ ආලෝකයක් බබළන චිත්‍රපට,
අපගේ සංකීර්ණ ඉතිහාසය ආලෝකමත් කරන්න

1901
02:06:18,400 --> 02:06:21,680
සහ අපගේ විවිධත්වය හරහා අපව සම්බන්ධ කරන්න
අත්දැකීම්.

1902
02:06:22,120 --> 02:06:24,840
චිත්‍රපටවලට ඉදිරිදර්ශන වෙනස් කළ හැකිය.

1903
02:06:24,840 --> 02:06:28,560
ඉතින් අද රෑ මම කියන්න කැමතියි
ඇකඩමියට ස්තූතියි,

1904
02:06:28,960 --> 02:06:33,360
මොකද අපි කවුරුත් කොහෙද කියලා මම දන්නේ නැහැ
අපේ කතන්දරකාරයෝ නැතුව ඇති.

1905
02:06:36,680 --> 02:06:38,320
ඇය සිනමා තරුවක් පමණක් නොවීය.

1906
02:06:38,320 --> 02:06:39,840
ඇය නිරූපිකාවක් විය.

1907
02:06:39,840 --> 02:06:41,920
මර්ලින් මොන්රෝ, හොලිවුඩ් නිරූපකය.

1908
02:06:41,920 --> 02:06:46,880
නව ප්‍රදර්ශනය මැයි 31 වැනිදා විවෘත කෙරේ
චලන පින්තූර කෞතුකාගාරයේ

1909
02:06:46,880 --> 02:06:51,080
ලොස් ඇන්ජලීස් හි, විශ්මයජනක අරාවක් ඇතුළත් වේ
මුල් වස්තූන්ගෙන්,

1910
02:06:51,080 --> 02:06:54,360
මර්ලින්ගේ පුළුල් ප්‍රදර්ශනාගාරයක්
චිත්රපට ඇඳුම්.

1911
02:06:54,720 --> 02:06:57,880
ටිකට්පත් දැන් විකිණීමට ඇත
ඇකඩමියේ කෞතුකාගාරයේ දොරවල්

1912
02:07:07,880 --> 02:07:10,120
යතුරු දෙකකින්

1913
02:07:10,120 --> 02:07:12,160
පාසල් රාත්‍රිය සඳහා විශේෂාංග.

1914
02:07:12,160 --> 02:07:13,320
ජෙසිකා පේතෘස්ගෙන් අප වෙත පැමිණේ.

1915
02:07:13,320 --> 02:07:18,120
නමුත් ඇත්තටම මම චිත්‍රපටයක් කරන්න හිතුවේ නැහැ
ඒකාධිපතිත්වය ගැන.

1916
02:07:19,200 --> 02:07:22,200
කාලය පිළිබඳ හැඟීමක් නැවත ගොඩනඟා ගැනීමට මට අවශ්‍ය විය

1917
02:07:22,600 --> 02:07:24,760
ඉතා දුෂ්කර අවස්ථාවන්හිදී,

1918
02:07:24,760 --> 02:07:27,760
සහ මිනිසුන් එකතු වේ,
ඔවුන් එකිනෙකා ආරක්ෂා කරයි.

1919
02:07:28,200 --> 02:07:30,800
නැරඹීමට

1920
02:07:30,800 --> 02:07:33,800
දෙකට දෙක

1921
02:07:33,960 --> 02:07:36,960
සිදු විය හැක,

1922
02:07:43,280 --> 02:07:44,360
කරුණාකර පනත සාදරයෙන් පිළිගනිමු

1923
02:07:44,360 --> 02:07:47,360
පුල්මන් සහ ලුවී පුල්මන්.

1924
02:07:56,720 --> 02:07:58,000
ඔව්.

1925
02:07:58,000 --> 02:07:59,280
චිත්‍රපට සංස්කරණය.

1926
02:07:59,280 --> 02:08:03,200
සමහර විට එය පෙනෙන්නට පුළුවන
එය අදෘශ්‍යමාන කලා ආකෘතියක් වාගේ.

1927
02:08:03,560 --> 02:08:04,360
ඔයා දන්නවා ද?

1928
02:08:04,360 --> 02:08:05,120
ඒක හරි. ඔව්.

1929
02:08:05,120 --> 02:08:08,120
වඩා හොඳ
සංස්කරණය, අඩුවෙන් කැපී පෙනේ.

1930
02:08:08,200 --> 02:08:12,240
නමුත් තිරය පිටුපස,
සංස්කාරකවරුන් සෑම විටම කතාව හැඩගස්වයි.

1931
02:08:12,840 --> 02:08:14,160
ඔව්, වගේ

1932
02:08:15,960 --> 02:08:18,960
ප්රසිද්ධ තාත්තා සමඟ වැඩෙමින්.

1933
02:08:20,200 --> 02:08:21,200
ඔව්.

1934
02:08:21,200 --> 02:08:23,160
ඔව්, ටිකක්.

1935
02:08:23,160 --> 02:08:25,640
ඔව්.

1936
02:08:25,640 --> 02:08:30,440
නමුත් මම ඇත්තටම කිසිවක් හැඩගස්වා නැත,
ඔයා දන්නවනේ, මම තිරය පිටුපස හිටියා, සහ

1937
02:08:30,480 --> 02:08:35,120
මම හිතුවා තැනක් එයි කියලා
පශු සම්පත් කළමනාකරණයේ ඔබ වෙනුවෙන් නේද?

1938
02:08:35,120 --> 02:08:35,680
ඒක හරි.

1939
02:08:35,680 --> 02:08:38,120
ඔව්, නමුත් එය ඇත්ත වශයෙන්ම සාර්ථක වූයේ නැත.

1940
02:08:38,120 --> 02:08:38,880
ඔව් ඔව්.

1941
02:08:38,880 --> 02:08:40,360
එතන ලොකු කලකිරීමක්. නමුත්.

1942
02:08:40,360 --> 02:08:43,280
ඔව්, නමුත් ඔබ දන්නවා, ඔබ සියල්ලෝම තනිවම.

1943
02:08:43,280 --> 02:08:46,280
ඔබ හොඳින් කළා.

1944
02:08:46,280 --> 02:08:48,880
ඒක කිව්වට ස්තුතියි.

1945
02:08:48,880 --> 02:08:49,880
අපි වාසනාවන්තයි.

1946
02:08:49,880 --> 02:08:53,960
ප්‍රේක්ෂකයින් සෑම විටම එසේ නොවන බව පෙනේ,
ඔබ දන්නවා, මගේ, අනුප්‍රාප්තිය.

1947
02:08:54,880 --> 02:09:00,760
ඔවුන් දෙවන කොටසට පවා කැමති වනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
මුල් පිටපතට වඩා වැඩි, නමුත් ටිකක් වැඩි.

1948
02:09:00,840 --> 02:09:03,840
හොඳයි, ජූරි සභාව තවමත් එළියේ. ඔව්,

1949
02:09:04,400 --> 02:09:06,280
නමුත් අද රෑ අපි වාසනාවන්තයි

1950
02:09:06,280 --> 02:09:10,080
මොකද අපිට කලාකරුවන් සමරන්න ලැබෙනවා
අවසාන කප්පාදුව කරන්නේ කවුද?

1951
02:09:11,040 --> 02:09:12,960
සංස්කාරකවරු

1952
02:09:12,960 --> 02:09:13,920
මෙන්න නාමිකයෝ.

1953
02:09:18,720 --> 02:09:21,280
F1 ස්ටීවන් මැරියන්.

1954
02:09:21,280 --> 02:09:24,280
මට මගේ නම ඇහෙනවා

1955
02:09:24,760 --> 02:09:25,280
වඩාත් නරක ය.

1956
02:09:25,280 --> 02:09:28,280
මගේ නරක,

1957
02:09:28,320 --> 02:09:29,640
මාටි උත්තරීතර,

1958
02:09:29,640 --> 02:09:32,640
Ronald Bronstein සහ Josh Safdie.

1959
02:09:34,680 --> 02:09:38,080
එක එක සටනක් විතරයි.

1960
02:09:38,240 --> 02:09:41,240
ඇන්ඩි ජර්ගන්සන්

1961
02:09:46,520 --> 02:09:47,800
සංවේදී වටිනාකම.

1962
02:09:47,800 --> 02:09:50,800
Olivia Booga Cutie

1963
02:09:54,880 --> 02:09:55,640
පව්කාරයෝ.

1964
02:09:55,640 --> 02:09:58,640
මයිකල් පීස්

1965
02:10:12,000 --> 02:10:14,800
සහ ජයග්රාහකයා වේ

1966
02:10:14,800 --> 02:10:17,960
එකකට පසු තවත් සටනක් සහ දණහිස

1967
02:10:18,000 --> 02:10:21,000
jerk action

1968
02:10:21,880 --> 02:10:23,640
මෙය මා ලැබූ පළමු ඔස්කාර් සම්මානයයි

1969
02:10:23,640 --> 02:10:26,640
Andy Jurgensen සඳහා නම් කිරීම

1970
02:10:35,040 --> 02:10:39,320
හොඳයි හොඳයි බොහොම ස්තුතියි.

1971
02:10:40,960 --> 02:10:43,160
ඉස්සෙල්ලම මට හයියක් දෙන්න ඕනේ
මගේ සියලු මිතුරන් වෙත

1972
02:10:43,160 --> 02:10:46,160
දැන් බාර් එකක ඉන්න අය මං දිහා බලාගෙන ඉන්නවා

1973
02:10:46,560 --> 02:10:49,560
ඔබට දැන් වෙඩි ඇණවුම් කළ හැකිය

1974
02:10:50,240 --> 02:10:53,280
මට විශේෂයක් දෙන්න ඕන
මගේ කර්තෘ මණ්ඩලයට ස්තූතියි

1975
02:10:53,880 --> 02:10:56,760
උන්ගේ පස්ස වැඩ කරපු
තිරය පිටුපස.

1976
02:10:56,760 --> 02:10:58,360
ඔයාලා පුදුමයි.

1977
02:10:58,360 --> 02:10:59,200
පෝල්ට ස්තුතියි.

1978
02:10:59,200 --> 02:11:02,800
මාව මේ ගමනට එක්කගෙන ගියාට ස්තුතියි
සහ අපගේ සහයෝගීතාව.

1979
02:11:03,800 --> 02:11:06,800
අපූරු නළු නිළියන්ට සහ කාර්ය මණ්ඩලයට ස්තූතියි.

1980
02:11:07,600 --> 02:11:11,400
මගේ දෙමාපියන්ට සහ සහෝදරියන්ට ආදරය කළා
කොහේ හරි බැල්කනියේ සිටින අය,

1981
02:11:11,640 --> 02:11:15,920
සහ මගේ සහකරු බිල් වෙත, ඔහු බොහෝ දේ ගෙන එයි
සෑම දිනකම මගේ ජීවිතයට සතුටක්.

1982
02:11:16,720 --> 02:11:19,680
සහ අවසාන වශයෙන්,
මම මේක මගේ නැන්දාට කැප කරන්න කැමතියි

1983
02:11:19,680 --> 02:11:24,240
චිත්‍රපට ලේඛනාගාරයක් වූ බාබරා හෝල්
වසර 25 කට වැඩි කාලයක් ඇකඩමිය සඳහා.

1984
02:11:25,560 --> 02:11:27,720
ඇය තම රැකියාවට ආදරය කළ අතර ඇය ආදරය කළාය

1985
02:11:27,720 --> 02:11:30,920
මට වයස පෙන්නනවා
ඒ වගේම මට චිත්‍රපට ඉතිහාසය ගැන කියලා දෙනවා.

1986
02:11:31,160 --> 02:11:32,800
ඒ වගේම මට හැමදාම එයාව එපා වෙනවා.

1987
02:11:32,800 --> 02:11:35,520
තවද මම මෙහි නොසිටිනු ඇත
එය ඇය සහ මගේ වැල් මාමා නොවේ නම්.

1988
02:11:35,520 --> 02:11:37,640
ඉතින් බොහොම ස්තුතියි.

1989
02:11:37,640 --> 02:11:40,640
ඔයාට ස්තූතියි.

1990
02:11:48,320 --> 02:11:51,600
කරුණාකර ඔස්කාර් නාමික ඩෙමී මුවර් සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

1991
02:12:06,960 --> 02:12:08,440
සිනමාකරණය

1992
02:12:08,440 --> 02:12:11,440
ආලෝකයේ සහ චලනයේ භාෂාවයි.

1993
02:12:11,800 --> 02:12:15,360
ඒ චිත්‍රපටියක හැටි
හුස්ම ගන්නවා, කොහොමද මොහොතක් වෙන්නේ.

1994
02:12:17,000 --> 02:12:18,600
ඒක තමයි අපිට දැනෙන්නෙ.

1995
02:12:18,600 --> 02:12:22,720
රූප හැඟීම් සහ අවස්ථාවන් බවට පත් කිරීම
මතකයට.

1996
02:12:23,200 --> 02:12:27,120
අද රාත්‍රියේ අපි කතන්දරකරුවන්ට ගෞරව කරමු
අපි ෆිල්ම් එකක් බලන විදිහ හැඩකරපු කෙනා.

1997
02:12:27,560 --> 02:12:30,560
ජයග්‍රහණ සඳහා නම් කළ අය මෙන්න
සිනමාකරණයේදී.

1998
02:12:35,200 --> 02:12:38,200
Frankenstein, Dan Lutz සහ

1999
02:12:39,200 --> 02:12:42,200
මාටි උත්තරීතර රට.

2000
02:12:43,440 --> 02:12:45,000
එක සටනක්.

2001
02:12:45,000 --> 02:12:48,000
මයිකල් බෝමන්.

2002
02:12:48,080 --> 02:12:48,880
පව්කාරයෝ.

2003
02:12:48,880 --> 02:12:51,880
ඇඩම් ඩුවාල්.

2004
02:12:52,560 --> 02:12:54,040
දුම්රිය සිහින.

2005
02:12:54,040 --> 02:12:57,040
වෛද්‍යවරයෙක් පුදුම විය.

2006
02:13:01,080 --> 02:13:04,080
ඒ වගේම ඔස්කාර් යනවා

2007
02:13:05,240 --> 02:13:08,240
පව්කාරයෝ. ආදම්

2008
02:13:12,600 --> 02:13:14,200
මෙය පළමු ඔස්කාර් සම්මානලාභියා වේ

2009
02:13:14,200 --> 02:13:17,200
සහ නාමයෝජනා
සදාකාලික පදිංචිය සඳහා

2010
02:14:06,800 --> 02:14:11,480
ඔහ් අට සහ

2011
02:14:12,000 --> 02:14:15,000
ඔබ කොහෙද ඉන්නේ?

2012
02:14:18,280 --> 02:14:21,280
හොඳයි, ම්ම්,

2013
02:14:21,600 --> 02:14:23,920
මම රයන් ට ස්තූතියි කියන විට,

2014
02:14:23,920 --> 02:14:26,760
ඔහු පිළිතුරු දෙමින්, "නැහැ, ස්තූතියි.

2015
02:14:26,760 --> 02:14:30,320
මා කෙරෙහි විශ්වාසය තැබූ ඔබට ස්තුතියි
සහ මා විශ්වාස කිරීම ගැන ඔබට ස්තුතියි.

2016
02:14:30,360 --> 02:14:33,200
ඒ වගේම කරුණාවන්ත මිනිහා
මට චිත්‍රපට කරන්න ලැබෙනවා කියලා.

2017
02:14:33,200 --> 02:14:36,000
අම්මෝ ඒක ගොඩක්,

2018
02:14:36,000 --> 02:14:38,120
ඉතා ගෞරවනීය පුද්ගලයෙක්.

2019
02:14:38,120 --> 02:14:41,520
ම්ම්, ඔහු අදහස් කරන්නේ,
ඔහු ඇත්තටම එය අදහස් කරයි.

2020
02:14:41,520 --> 02:14:45,080
ඒ වගේම මට එයාව මුණගැහෙන්න ඕන කියලා හිතෙනවා.

2021
02:14:45,080 --> 02:14:48,680
මේ පුංචි කෙල්ල වගේ
උන්ගේ අම්මා ඉවරයි කියලා

2022
02:14:48,680 --> 02:14:51,800
එහිදී ඔවුන්ට කළ හැකි බව කීවේය
ඕනෑම දෙයක්, රයන් හමුවීමට සිදු විය.

2023
02:14:52,600 --> 02:14:55,440
ඒ කෙල්ලටත් උස්සලා බලන්න උනා
එලන් ක්‍රොස්ගේ

2024
02:14:55,440 --> 02:14:58,600
නම, කවුද අද මේ කාමරේ ඉන්නේ. අම්මෝ,

2025
02:15:00,000 --> 02:15:01,160
ඒ කෙල්ලත්

2026
02:15:01,160 --> 02:15:04,160
රේචල් මොරිසන් හමුවීමට සිදු විය.

2027
02:15:05,320 --> 02:15:06,160
අම්මෝ මම

2028
02:15:06,160 --> 02:15:10,000
මෙහි සිටීම ඉතා ගෞරවයක්, මට ඇත්තටම අවශ්‍යයි
කාමරයේ සිටින සියලුම කාන්තාවන්ට නැගී සිටීමට

2029
02:15:10,760 --> 02:15:13,360
මොකද මම මෙතනට එන්නේ නැහැ වගේ දැනෙනවා

2030
02:15:13,360 --> 02:15:16,360
ඔයා නැතුව.

2031
02:15:30,000 --> 02:15:33,000
මම ඇත්තටම, ඇත්තටම, ඇත්තටම ඒක අදහස් කරන්නේ.

2032
02:15:33,600 --> 02:15:37,160
අම්මෝ මට ගොඩක් ආදරේ දැනිලා තියෙනවා
සියලුම කාන්තාවන්ගෙන්

2033
02:15:37,280 --> 02:15:41,120
මෙම සමස්ත උද්ඝෝෂනය මත
ඒ වගේම ගොඩක් අයව මුණගැහෙන්න ලැබුණා.

2034
02:15:41,440 --> 02:15:44,520
ඒ වගේම මට නිකම්ම මොහොතක් දැනෙනවා
ඔයාලා නිසා තමයි මේ වගේ දෙයක් වුණේ.

2035
02:15:44,520 --> 02:15:47,360
ඒ වගේම මම ඒ ගැන ස්තුති කරන්න ඕනේ.
මට වෝනර් සහෝදරයන්ට ස්තුති කරන්න ඕන.

2036
02:15:47,360 --> 02:15:50,120
ලින්ඩ්සේ මගේ මුළු කාර්ය මණ්ඩලයට සේවය කරයි.

2037
02:15:50,120 --> 02:15:55,480
Ethan, Brian, McGill, Dre, Josh,
ඔවුන්ගේ හදවත වැඩ කරන සියලුම මිනිසුන්.

2038
02:15:55,800 --> 02:15:57,440
සහ මගේ කස්ටිය.

2039
02:15:57,440 --> 02:16:00,720
මයිකල්, ඩෙල්රෝයි, රූමි, මයිල්ස්,

2040
02:16:00,720 --> 02:16:03,720
ජේමි, ඕමාර්, ලිලී,

2041
02:16:04,480 --> 02:16:07,480
ජැක්, හේලි.

2042
02:16:07,640 --> 02:16:09,120
මේවා හරිම ලස්සනයි.

2043
02:16:09,120 --> 02:16:10,440
මේ මිනිස්සු හරිම ලස්සනයි.

2044
02:16:10,440 --> 02:16:13,000
ඒ වගේම මම එහි සිටීම ගෞරවයක්
ඒවා ඡායාරූපගත කිරීම.

2045
02:16:13,000 --> 02:16:16,400
සහ මගේ සැමියා සහ මගේ පුතා, ඒඩන්,
සහ මගේ දෙමාපියන් ආපසු එහි.

2046
02:16:16,760 --> 02:16:19,760
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.
මෙය ගෞරවයකි.

2047
02:16:20,080 --> 02:16:20,600
ඔයාට ස්තූතියි.

2048
02:16:49,800 --> 02:16:52,800
භූතයන් සැමවිටම භයානකයි,

2049
02:16:52,920 --> 02:16:54,960
අපේ ආත්මයන් සොරාගෙන චැනල් කරනවා

2050
02:16:54,960 --> 02:16:57,960
ශක්තිය නැවත ඔවුන්ට

2051
02:16:58,880 --> 02:17:01,880
මිනිසුන් අපව ආරක්ෂා කරන තුරු.

2052
02:17:03,000 --> 02:17:06,080
කටහඬින් උපන්
අඳුර ආපසු ගෙන යා හැකි බව

2053
02:17:07,120 --> 02:17:09,360
අපගේ සංගීතය ආත්මය අවුළුවා ගෙන එයි

2054
02:17:09,360 --> 02:17:12,360
එකට මිනිස්සු.

2055
02:17:24,000 --> 02:17:28,200
මෙම සම්බන්ධතාවය සමඟ, පළමු දඩයම්කරුවන්
ආරක්ෂා කිරීමට පලිහක් නිර්මාණය කළේය.

2056
02:17:28,200 --> 02:17:33,680
ඔහ්, මම දන්නවා බොරු වෙන්න, බලන්න කියලා

2057
02:17:34,680 --> 02:17:35,400
ලෝකය.

2058
02:17:35,400 --> 02:17:37,440
ඔබව පොප් තරු ලෙස දැන සිටියේ කවුද?

2059
02:17:37,440 --> 02:17:40,080
නමුත් ඔබ දෙවියන් වහන්සේට වඩා බොහෝ සෙයින් වැඩි වන්න.

2060
02:17:40,080 --> 02:17:43,080
ඔබ මධ්යස්ථාන වනු ඇත.

2061
02:17:58,920 --> 02:18:00,000
මම ගැහැණු ළමයෙක් විය.

2062
02:18:00,000 --> 02:18:01,160
මම තනියම හිටියා.

2063
02:18:01,160 --> 02:18:03,920
කවුද ඔයාට කිව්වේ

2064
02:18:03,920 --> 02:18:04,200
මේක?

2065
02:18:04,200 --> 02:18:06,760
මම සමලිංගිකයෙක්

2066
02:18:06,760 --> 02:18:07,760
සමූහයා තුළ.

2067
02:18:07,760 --> 02:18:10,760
කාව විශ්වාස කරන්නද කියලා මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ.

2068
02:18:10,920 --> 02:18:12,480
මම රැජිනක් විය.

2069
02:18:12,480 --> 02:18:17,280
නයිජීරියානු ජනතාවගේ පැත්තේ සිටීමට තීරණය කර ඇත.

2070
02:18:18,000 --> 02:18:24,400
මම කියනවා

2071
02:18:26,280 --> 02:18:29,520
රාජ්යයට කියන්න

2072
02:18:30,120 --> 02:18:35,040
කවුරුහරි නමුත් විය යුතු බව

2073
02:18:36,920 --> 02:18:38,840
සිහින දකින්න.

2074
02:18:38,840 --> 02:18:41,240
සහතික වෙනවා

2075
02:18:41,240 --> 02:18:44,560
කවුරු වුණත් අපි

2076
02:18:45,680 --> 02:18:50,360
යන්න, යන්න.

2077
02:18:53,080 --> 02:18:56,000
ඔව්.

2078
02:18:56,000 --> 02:18:57,920
ඔබ

2079
02:18:57,920 --> 02:19:00,920
වනු ඇත

2080
02:19:03,000 --> 02:19:04,840
පිටත

2081
02:19:04,840 --> 02:19:10,440
නෑ වගේ,

2082
02:19:12,440 --> 02:19:15,440
ඒක හරි.

2083
02:19:16,800 --> 02:19:19,800
ඔබ දන්නවා,

2084
02:19:24,120 --> 02:19:29,640
මේ අය වගේ

2085
02:19:56,040 --> 02:19:59,040
සම්මානයෙන් ඉවත් වෙනවා
හොඳම මුල් ගීතය සඳහා.

2086
02:19:59,040 --> 02:20:01,760
අද රාත්‍රියේ සියල්ල ඇසීමට
මුල් ගීත නාමයෝජනා.

2087
02:20:01,760 --> 02:20:04,760
ඔබගේ තිරයේ ඇති QR කේතය පරිලෝකනය කරන්න. දැන්.

2088
02:20:17,200 --> 02:20:18,600
රේඛාව අවසානයේ සිපගැනීම්.

2089
02:20:18,600 --> 02:20:21,600
මම ඔබ වෙනුවෙන් නොවේ

2090
02:20:22,720 --> 02:20:22,960
තුනක්.

2091
02:20:22,960 --> 02:20:25,320
විප්ලවය ඕනෑම ආකාරයකින් ආරම්භ වේ.

2092
02:20:25,320 --> 02:20:26,800
මට මගේ දුවව හොයාගන්න ඕන.

2093
02:20:26,800 --> 02:20:29,920
මම යමක් අල්ලාගෙන සිටියෙමි
දැන් ටික කාලෙකින්.

2094
02:20:31,320 --> 02:20:33,320
මට ඕන උනේ ඔයාව ආරක්ෂා කරන්න.

2095
02:20:33,320 --> 02:20:36,320
මට පිළිතුර මතක නැත
ඔබේ ප්‍රශ්නයට.

2096
02:20:36,400 --> 02:20:37,480
මට තේරෙනවා.

2097
02:20:37,480 --> 02:20:40,480
සහ ප්රශ්නය වන්නේ

2098
02:20:53,920 --> 02:20:55,440
මෙය ඓතිහාසික රාත්‍රියකි.

2099
02:20:55,440 --> 02:20:58,920
මම විශ්වාස කරනවා සරත් ඩුරන්ඩ්,
පවර්, ජයග්‍රහණය කළ පළමු කාන්තාව විය

2100
02:20:58,920 --> 02:21:02,000
හොඳම කැමරාකරණය, විශ්මයජනක,

2101
02:21:03,480 --> 02:21:06,480
ඇදහිය නොහැකි, ඇත්තටම.

2102
02:21:08,080 --> 02:21:10,160
මම ඒකට කැමතියි.

2103
02:21:10,160 --> 02:21:13,400
අපේ ඊළඟ ඉදිරිපත් කරන්නන්ගෙන් කෙනෙක්
ජෝනාස් සහෝදරයෙකු සමඟ විවාහ වී සිටී.

2104
02:21:13,400 --> 02:21:15,720
අනෙකා ඔවුන්ව Jonas Brothers ලෙස උච්චාරණය කරයි.

2105
02:21:15,720 --> 02:21:19,800
කරුණාකර ප්‍රියංකා සාදරයෙන් පිළිගනිමු
ජෝනාස් සහ ඔස්කාර් සම්මානලාභී හනී බාර්ඩෙම් ය

2106
02:21:37,480 --> 02:21:39,920
ඇවිදීමට නොවේ

2107
02:21:39,920 --> 02:21:42,920
නිදහස් පලස්තීනය මත.

2108
02:21:49,080 --> 02:21:49,760
මගේ ආදරවන්තීයේ

2109
02:21:49,760 --> 02:21:52,760
මක්නිසාද යත් සිනමාව පැමිණෙන්නේ ඔහුගේ අද්විතීය හැකියාවෙනි

2110
02:21:53,000 --> 02:21:56,000
මිනිස් අත්දැකීම් හරහා සම්බන්ධ කිරීමට
සංස්කෘතීන්.

2111
02:21:56,480 --> 02:22:00,240
ජාත්‍යන්තර විශේෂාංග සඳහා නම් කළ අය
චිත්‍රපටිය අපට කතා ගෙන එනවා

2112
02:22:00,240 --> 02:22:01,520
ලොව පුරා සිට.

2113
02:22:01,520 --> 02:22:05,400
එය බලවේගවල මුල් බැස ඇත
අප සැමට ගැඹුරින් හුරුපුරුදු ඒවා,

2114
02:22:07,200 --> 02:22:09,240
visceral සහ engrossing.

2115
02:22:09,240 --> 02:22:13,520
ඔවුන් අපට මතක් කරනවා
ජාත්‍යන්තරය කිසිදාක සැබෑ ලෙස දුරස් නොවන බව

2116
02:22:14,080 --> 02:22:16,680
මොකද හැම කතාවක්ම රැල්ලක් එවනවා

2117
02:22:16,680 --> 02:22:19,520
එය ආරම්භ වන ස්ථානයෙන් ඔබ්බට.

2118
02:22:19,520 --> 02:22:22,680
මෙන්න නාමයෝජනා
හොඳම ජාත්‍යන්තර වෘතාන්ත චිත්‍රපටය සඳහා

2119
02:22:26,880 --> 02:22:27,840
බ්රසීලයෙන්.

2120
02:22:27,840 --> 02:22:31,280
රහස් නියෝජිතයා චිත්රපටයේ ඇටකටු කඩා දැමීය

2121
02:22:32,880 --> 02:22:33,800
ප්රංශයේ සිට.

2122
02:22:33,800 --> 02:22:37,200
එය ක්‍රියාවක් පමණි
සහ අධ්‍යක්ෂණය Jennifer McCarthy විසිනි

2123
02:22:38,840 --> 02:22:39,640
නෝර්වේ සිට.

2124
02:22:39,640 --> 02:22:42,760
යොන් කිම් විසින් අධ්‍යක්ෂණය කරන ලද සංවේදී වටිනාකම,
නිර්මාණය කළා

2125
02:22:44,040 --> 02:22:45,920
ස්පාඤ්ඤයේ සිට,

2126
02:22:45,920 --> 02:22:48,920
Oliver Lussier විසින් අධ්‍යක්ෂණය කරන ලදී

2127
02:22:48,920 --> 02:22:53,960
ටියුනීසියාවේ සිට, රජුගේ හඬ
Raja, Countach, Ben Kano විසින් අධ්‍යක්ෂණය කරන ලදී.

2128
02:22:58,360 --> 02:23:03,440
හේයි, සහ
ඔස්කාර් සම්මානය සංවේදී වටිනාකමට යයි

2129
02:23:03,600 --> 02:23:06,600
චිත්රපටය මෙහි විය.

2130
02:23:11,600 --> 02:23:15,120
මෙය පළමු ඔස්කාර් සම්මානයයි
සහ නෝර්වේ සඳහා හත්වන නාමයෝජනා.

2131
02:23:15,400 --> 02:23:18,600
සංවේදී වටිනාකමට නාමයෝජනා නවයක් ඇත,
ඇතුළුව

2132
02:23:18,600 --> 02:23:21,600
හොඳම පින්තූරය.

2133
02:23:40,960 --> 02:23:43,960
ඔහ්, ඒක.

2134
02:23:45,480 --> 02:23:46,720
ඔයාට ස්තූතියි.

2135
02:23:46,720 --> 02:23:48,720
අහෝ දෙවියනේ.

2136
02:23:48,720 --> 02:23:50,840
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

2137
02:23:50,840 --> 02:23:52,440
මම නෝර්වේ සිට චිත්‍රපට පිස්සෙක් පමණයි.

2138
02:23:52,440 --> 02:23:53,200
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

2139
02:23:53,200 --> 02:23:54,280
අවංකවම, වැඩ.

2140
02:23:54,280 --> 02:23:58,680
ඇකඩමියට බොහොම ස්තුතියි
සහ නියොන්ට ස්තූතියි,

2141
02:23:58,680 --> 02:24:01,680
අපිට උදව් කරන්න අපේ චිත්‍රපටිය මෙහෙට ගෙනාවේ කවුද

2142
02:24:02,280 --> 02:24:04,920
මෙම චිත්රපටය සමඟ.

2143
02:24:04,920 --> 02:24:08,160
එය ඉතා අක්‍රිය පවුලක් ගැන,
එය මට හැඟුණු දෙයට ප්‍රතිවිරුද්ධ දෙයකි

2144
02:24:08,160 --> 02:24:10,320
මගේ පිටුපසින් මෙම සුන්දර කණ්ඩායම සමඟ.

2145
02:24:10,320 --> 02:24:14,400
මම හිතන්නේ මම චිත්‍රපට කරන්නේ ගෙදරට දැනෙන විදියට
මිනිසුන් සමඟ සහ මට ඇත්තටම ගෙදර දැනුණා

2146
02:24:14,400 --> 02:24:15,440
කාර්ය මණ්ඩලය සමඟ.

2147
02:24:15,440 --> 02:24:18,920
මෙම ණයවල පුද්ගලයින් 1072 ක් ඇත
මම ඔවුන් සියල්ලන්ටම ආදරෙයි,

2148
02:24:18,920 --> 02:24:20,160
සහ මම මෙය ඔවුන් සමඟ බෙදා ගනිමි.

2149
02:24:20,160 --> 02:24:22,480
මගේ පිටිපස්සේ හිටපු කට්ටිය,
මම කවදාවත් මේ තරම් ආඩම්බර වෙලා නැහැ.

2150
02:24:22,480 --> 02:24:23,040
ස්තුතියි

2151
02:24:24,280 --> 02:24:26,480
මාත් එක්ක වැඩ කරන්න ආසයි,

2152
02:24:26,480 --> 02:24:29,880
මගේ සැබෑ පවුල,
මගේ අම්මයි තාත්තයි මට චිත්‍රපට පෙන්නුවාට

2153
02:24:30,200 --> 02:24:34,920
මගේ බිරිඳ හෙලා, ඔබ දන්නවා, ඒ
සිනමාකරුවන් සමඟ සිටීම එතරම් පහසු නැත.

2154
02:24:34,920 --> 02:24:37,840
මම ඔයාට ආදරෙයි මගේ ළමයි.

2155
02:24:37,840 --> 02:24:42,080
එය හොඳ අදහසක් විය හැකි අතර මට අවශ්‍ය වේ

2156
02:24:42,480 --> 02:24:45,800
මොකද මම මේ ගණයට අයත් කෙනෙක්
මම ගෝලීය සිනමාකරුවන් නියෝජනය කරන බව මට හැඟේ.

2157
02:24:45,800 --> 02:24:49,480
ඒ වගේම මේ වගේ මොහොතක මට ඕන
අපූරු චිත්‍රපට හඳුනා ගැනීමට

2158
02:24:50,520 --> 02:24:54,320
අපි වැදගත් අය සමඟ එකට නම් කළා,
ලස්සන චිත්රපටය

2159
02:24:54,320 --> 02:24:58,200
අපගේ වර්තමාන අර්බුදය පිළිබිඹු කරයි
සහ අතීතයේ අර්බුදය.

2160
02:24:58,440 --> 02:25:03,240
සහ උපුටා දැක්වීමෙන් හෝ නොකිරීමෙන් අවසන් කිරීමට මට අවශ්‍යය
ඇත්ත වශයෙන්ම උපුටා දැක්වීම, පරාවර්තනය කිරීම, ඒ වෙනුවට,

2161
02:25:03,480 --> 02:25:06,480
අපූරු ඇමරිකානු ලේඛකයා
ජේම්ස් බෝල්ඩ්වින්,

2162
02:25:06,600 --> 02:25:09,000
කවුද අපිට ඒක මතක තියාගන්නේ

2163
02:25:09,000 --> 02:25:14,160
සියලුම වැඩිහිටියන් වගකිව යුතුය,
සියලුම දරුවන්, සහ අපි ඡන්දය නොදෙමු

2164
02:25:14,160 --> 02:25:17,160
ගන්නේ නැති දේශපාලකයෙකුට
මෙය බරපතල ලෙස සැලකිල්ලට ගනී.

2165
02:25:17,840 --> 02:25:18,760
හරි හරී. ඔයාට ස්තූතියි.

2166
02:25:43,400 --> 02:25:46,520
ඔස්කාර් සම්මානලාභී ලයනල් රිචී සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

2167
02:26:01,640 --> 02:26:13,040
ඔහ්, හරි, හරි.

2168
02:26:13,240 --> 02:26:16,240
හරි හරී. හරි,

2169
02:26:16,560 --> 02:26:17,960
හරි. මම ආවා.

2170
02:26:17,960 --> 02:26:20,400
මම ආපහු ආවා, මම ආපහු ආවා.

2171
02:26:20,400 --> 02:26:22,960
වාව්. මම ඔබට කියන්නම්,
වසර 40 කට පෙර,

2172
02:26:22,960 --> 02:26:27,280
මට මේ වේදිකාවේ හිටගන්න වාසනාව ලැබුණා
සහ ඔස්කාර් සම්මානයක් දිනාගන්න

2173
02:26:27,280 --> 02:26:30,280
ඔයා කියනවා මට චිත්‍රපටියෙන් කියලා
සුදු නයිට්වරු.

2174
02:26:33,720 --> 02:26:35,800
මම අවුරුදු 40කට කලින් කිව්වද?

2175
02:26:35,800 --> 02:26:38,800
ඒ. ඒක විහිළුවක්.

2176
02:26:39,080 --> 02:26:41,240
දැන් මම අදහසින් වද වී සිටිමි

2177
02:26:41,240 --> 02:26:44,240
මගේ උපන්දිනය හැම බ්‍රහස්පතින්දාම එනවා කියලා.

2178
02:26:44,320 --> 02:26:46,520
එය විනාඩියෙන් නරක අතට හැරේ.

2179
02:26:46,520 --> 02:26:49,520
සංගීතය නැතිව කතන්දර කියන්න බැහැ.

2180
02:26:49,520 --> 02:26:52,280
සහ මම ඔබට කියන්නම්,
චිත්‍රපටියකට ගීතයක් ලියනවා

2181
02:26:52,280 --> 02:26:55,280
එය ඔබ සිතන තරම් පහසු නැත.

2182
02:26:55,560 --> 02:27:00,680
හදවත අල්ලා ගැනීමට ඔබෙන් ඉල්ලා සිටී
සහ විනාඩි කිහිපයකින් කතාවක ආත්මය.

2183
02:27:01,400 --> 02:27:04,520
අද රෑ,
අපි මේ ලේඛකයින් සමරන්න යනවා.

2184
02:27:05,040 --> 02:27:09,200
මෙන්න නාමයෝජනා
හොඳම මුල් ගීතය සඳහා

2185
02:27:13,680 --> 02:27:15,480
ඩයන් වොරන් වෙතින් ආදරණීය මට,

2186
02:27:15,480 --> 02:27:18,480
නිර්දය සංගීතය සහ පද රචනය
Diane Warren විසිනි.

2187
02:27:20,160 --> 02:27:22,520
ඔක්කොම හරි යයි.

2188
02:27:22,520 --> 02:27:25,520
කමක් නැහැ.

2189
02:27:25,920 --> 02:27:28,200
මාව පාස් කරන්න.

2190
02:27:28,200 --> 02:27:33,240
වේදනාව සියල්ල දකින්නේ ඔබ ට්‍රේන් ඩ්‍රීම්ස් ය

2191
02:27:33,360 --> 02:27:38,880
නික් සහ බ්‍රයිස්ගේ ට්‍රේන් ඩ්‍රීම්ස් සංගීතයෙන්
ඩෙස්නර් පද රචනය නික් කේව් විසිනි.

2192
02:27:38,920 --> 02:27:43,680
මෑත කාලයේ
මම මේ පිස්සු සිහින මැව්වා.

2193
02:27:43,680 --> 02:27:49,960
මට කාන්තාවක් පැහැදිලි කළ නොහැක
මල් කීපයක හිටගෙන කෑ ගහනවා

2194
02:27:49,960 --> 02:27:54,840
සහ දුම්රිය එන්ජිමක් සිහින දකියි
ඉදිරියට යන පිස්සු සිහින

2195
02:27:55,840 --> 02:27:58,640
Viva Verdi වෙතින් ප්රීතියේ මිහිරි සිහින

2196
02:27:58,640 --> 02:28:06,880
සංගීතය සහ පද රචනය Nicholas Pike Oh,

2197
02:28:10,200 --> 02:28:15,600
ඒ නිසා මම ඔබට පව්කාරයන්ගෙන් බොරු කීවෙමි.

2198
02:28:15,840 --> 02:28:19,360
සංගීතය සහ පද රචනය Raphael Saadiqගෙනි
සහ නව නැටුම්

2199
02:28:20,400 --> 02:28:25,000
K-Pop වෙතින් රන්වන්
Demon Hunter's සංගීතය සහ පද රචනය D.J.

2200
02:28:25,200 --> 02:28:27,240
ජුනි දෙක ඉරිදා සලකුණු කරන්න.

2201
02:28:27,240 --> 02:28:31,200
ඔබ අම්මාට යතුර, චන්කි,

2202
02:28:31,240 --> 02:28:34,240
මෘදු සහ ටෙඩි පොප්.

2203
02:28:38,840 --> 02:28:40,960
ඒ වගේම ඔස්කාර් යනවා

2204
02:28:45,240 --> 02:28:48,240
රන්වන්

2205
02:28:52,200 --> 02:28:55,440
ගූස් සහ
K-Pop Demon Hunter දැන් ඇකඩමිය සාදා ඇත

2206
02:28:55,440 --> 02:29:00,240
සම්මාන ඉතිහාසය පළමු K-Pop බවට පත් විය
හොඳම මුල් ගීතය දිනා ගැනීමට ගීතය.

2207
02:29:01,040 --> 02:29:03,360
මෙය පළමු ඔස්කාර් සම්මාන උළෙලයි

2208
02:29:03,360 --> 02:29:06,360
එක් එක් ගීත රචනා කණ්ඩායම සඳහා.

2209
02:29:13,840 --> 02:29:16,840
ඔබට මෙන් ස්තුතියි.

2210
02:29:18,600 --> 02:29:18,960
ස්තුතියි

2211
02:29:18,960 --> 02:29:21,960
ඇකඩමි රාජ්‍ය සම්මාන සඳහා බොහෝ දේ.

2212
02:29:22,200 --> 02:29:25,200
අපිට තුනක් ලැබුණා

2213
02:29:25,560 --> 02:29:26,440
ඔහ් ඉහළ යනවා.

2214
02:29:26,440 --> 02:29:28,920
ඔබ දන්නවා,
K-Pop වල වගේ මිනිස්සු මට විහිළු කරනවා,

2215
02:29:28,920 --> 02:29:33,400
නමුත් දැන් ඔවුන් සියල්ලන්ගේ ය
අපේ ගීතය සහ සියලුම පද ගායනා කිරීම.

2216
02:29:33,400 --> 02:29:35,040
මට හරිම ආඩම්බරයි.

2217
02:29:35,040 --> 02:29:37,280
ඒ වගේම මට තේරුණා, ගීතය වගේ

2218
02:29:37,280 --> 02:29:40,520
මෙම සම්මානය ගැන,
සාර්ථකත්වය ගැන නොවේ, එය ඔරොත්තු දීමේ හැකියාව ගැන ය.

2219
02:29:41,160 --> 02:29:44,680
ඒ වගේම මම අපේ කණ්ඩායමට ගොඩක් ස්තුතිවන්ත වෙනවා සහ.

2220
02:29:45,360 --> 02:29:48,680
මට ඕනේ මගේ අම්මට ස්තුති කරන්න විතරයි
නැත්නම් තාත්තා, මගේ සහෝදරයා,

2221
02:29:48,680 --> 02:29:52,000
මගේ පෙම්වතා, මගේ කළමනාකරු,
ඇත්ත වශයෙන්ම, සෑම විටම මා සමඟ සිටීම සඳහා.

2222
02:29:52,000 --> 02:29:56,120
ඒ වගේම මටත් හිතන්න ඕන, ඇත්තෙන්ම,
ඔරොත්තු දීමේ හැකියාව ඔබව සහ දඩයක්කාරයා තබා ඇත.

2223
02:29:56,120 --> 02:29:58,320
මැගී කිංට බොහොම ස්තුතියි
සහ ක්රිස්ට

2224
02:29:58,320 --> 02:30:02,040
Hawes, අපේ නිෂ්පාදක මිෂෙල් වෝඩ්,
මෙම චිත්‍රපටිය සඳහා ඔබට බොහෝම ස්තූතියි.

2225
02:30:02,080 --> 02:30:04,680
Netflix වෙත ස්තූතියි.
ඔයාට ස්තූතියි. Sony Animation.

2226
02:30:04,680 --> 02:30:08,160
අයිසේන්ද්‍රත්ට ස්තුතියි
සහ Spring Casper's. සහ

2227
02:30:09,920 --> 02:30:12,920
මම කැමතියි.

2228
02:30:23,960 --> 02:30:24,400
තවමත් කිරීමට

2229
02:30:24,400 --> 02:30:27,400
එන්න, හොඳම අධ්‍යක්ෂණයට හිමි සම්මාන
සහ හොඳම නළුවා.

2230
02:30:27,680 --> 02:30:30,680
මෙන්න ඔස්කාර් ඩොල්බි රඟහලෙන්
උත්සවයකදී

2231
02:30:30,720 --> 02:30:33,720
හොලිවුඩයේ.

2232
02:30:39,000 --> 02:30:40,600
අපි නැවතත් ඔස්කාර් සම්මාන උළෙලට පැමිණ සිටිමු.

2233
02:30:40,600 --> 02:30:43,720
කරුණාකර
Zendaya සහ Robert Pattinson සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

2234
02:30:58,080 --> 02:31:00,600
අධ්‍යක්ෂණය දුර්ලභ දර්ශනයක්.

2235
02:31:00,600 --> 02:31:03,720
ඒක තමයි හැකියාව
වෙනත් ඕනෑම කෙනෙකුට හැකි මුළු ලෝකයක් දැකීමට

2236
02:31:04,120 --> 02:31:07,360
ඉන්පසු සිය ගණනකට ආරාධනා කරන්න
එය ජීවයට ගෙන ඒමට උදව් කිරීමට.

2237
02:31:07,840 --> 02:31:12,520
නළු නිළියන්, නිර්මාණකරුවන්, සිනමාකරුවන්,
සංස්කාරකවරු, සියල්ලෝම ඔවුන්ගේ කටහඬින් මඟ පෙන්වති.

2238
02:31:13,520 --> 02:31:16,280
සිනමාකරුවන් පස්දෙනා
අපි අද රාත්‍රිය සමරමු, සෑම එකක්ම නිර්මාණය කර ඇත

2239
02:31:16,280 --> 02:31:20,160
අමතක නොවන කතා ටිකක්
එය අපව පෙලඹවූ, අපව පුදුමයට පත් කළේය,

2240
02:31:20,440 --> 02:31:23,440
සහ අපිව මතක් කළා
ඇයි අපි චිත්‍රපට බලන්න ආසයි.

2241
02:31:23,960 --> 02:31:26,960
ජයග්‍රහණ සඳහා නම් කළ අය මෙන්න
අධ්‍යක්ෂණයේදී

2242
02:31:30,760 --> 02:31:33,760
Chloe Zhao සහ

2243
02:31:35,040 --> 02:31:38,040
ජොෂ් සෆ්ඩි, මැතිව් දුක් විඳිමින්,

2244
02:31:39,120 --> 02:31:42,120
පෝල් තෝමස් ඇන්ඩර්සන්,
එක එක සටන.

2245
02:31:43,080 --> 02:31:45,480
Yong Kim Trip Sentimental සඳහා නොවේ

2246
02:31:46,800 --> 02:31:48,040
රයන් කූග්ලර්.

2247
02:31:48,040 --> 02:31:51,040
සිට

2248
02:31:56,280 --> 02:31:59,280
සහ ඔස්කාර් යනවා

2249
02:31:59,880 --> 02:32:01,360
එකින් එක සටන්.

2250
02:32:01,360 --> 02:32:04,360
පෝල් තෝමස් ඇන්ඩර්සන්

2251
02:32:06,240 --> 02:32:07,840
මෙය දෙවැනි ඔස්කාර් සම්මානයයි

2252
02:32:07,840 --> 02:32:11,160
අද රාත්‍රියේ සහ පෝල් සඳහා 14 වැනි නාමයෝජනා
තෝමස්.

2253
02:32:11,160 --> 02:32:14,160
ඇන්ඩර්සන්,

2254
02:32:37,120 --> 02:32:39,040
ඔබට බොහෝම ස්තුතියි.

2255
02:32:39,040 --> 02:32:40,440
බොහොම ස්තුතියි, ගොඩක්, ගොඩක්.

2256
02:32:40,440 --> 02:32:42,200
ඔයා මේවයින් එකකට කොල්ලෙක්ව වැඩ කරවනවා.

2257
02:32:42,200 --> 02:32:45,200
මම එය ඇත්තෙන්ම අගය කරනවා.

2258
02:32:46,880 --> 02:32:48,400
මම මේක බෙදාගන්නවා

2259
02:32:48,400 --> 02:32:51,400
මගේ යාළුවෙක් එක්ක
සෙවනැලි අනෙක් පැත්තේ

2260
02:32:51,720 --> 02:32:54,720
කවුද Adam Sumner නම් කරන්නේ, කවුද

2261
02:32:56,480 --> 02:32:59,160
එය අහසේ විශාල බාර්එකක් තුළ තිබේද?
දැන් හරිද?

2262
02:32:59,160 --> 02:33:02,200
අනික එයාට ජින් සහ ටොනික් තියෙනවා
ඔහු මා ගැන සතුටුයි

2263
02:33:02,640 --> 02:33:05,640
සහ අපේ කට්ටිය.

2264
02:33:06,040 --> 02:33:07,400
මට ඇකඩමියට ස්තුති කරන්න ඕන

2265
02:33:07,400 --> 02:33:10,400
මගේ වැඩ සොයා ගැනීම සඳහා
මේ ඉහළම ගෞරවයට සුදුසුයි.

2266
02:33:13,080 --> 02:33:15,560
සහ මගේ පන්තියේ මිතුරන්, ක්ලෝයි

2267
02:33:15,560 --> 02:33:18,560
Ryan Jochem

2268
02:33:18,920 --> 02:33:19,800
සහ ජෝෂ්,

2269
02:33:21,240 --> 02:33:24,240
මට මීට වඩා හොඳ පන්තියක් ඉල්ලන්න බැරි වුණා.

2270
02:33:25,080 --> 02:33:25,920
ඒක ගෞරවයක්

2271
02:33:25,920 --> 02:33:28,920
ඔබ අතර ගණන් කිරීමට.

2272
02:33:29,520 --> 02:33:31,200
සෑම විටම සමහරක් සිටිනු ඇත,

2273
02:33:31,200 --> 02:33:34,200
ඔබේ හදවතේ යම් සැකයක්
ඔබ එයට සුදුසු බව.

2274
02:33:34,200 --> 02:33:37,440
නමුත් ප්‍රශ්නයක් නැහැ
එය ලැබීමේ සතුට බව

2275
02:33:37,440 --> 02:33:40,440
මා වෙනුවෙන්,

2276
02:33:46,480 --> 02:33:49,480
ජනතාව මා කෙරෙහි ඇති විශ්වාසය නිසා තමයි මම මෙතැනට ආවේ.

2277
02:33:49,760 --> 02:33:52,760
ඔවුන් ඔවුන්ගේ කාලය ගැන ඔවුන්ගේ විශ්වාසය මට දෙනවා.

2278
02:33:53,880 --> 02:33:54,720
ඒ වගේම තමයි හොඳම කොටස

2279
02:33:54,720 --> 02:33:57,720
ෆිල්ම් එකක ඉන්න එක ගැන
කාර්ය මණ්ඩලය මිනිසුන් සමඟ සිටී.

2280
02:33:58,200 --> 02:34:00,240
ඒ නිසා අපි එකිනෙකා අවශ්යයි.

2281
02:34:00,240 --> 02:34:03,240
මෙය පුදුම තෑග්ගක්
ඒ වගේම චිත්‍රපට ගෙදරට කියන්න ලැබීම ගැන මම ගොඩක් සතුටු වෙනවා.

2282
02:34:03,240 --> 02:34:05,200
මෙය ඇත්තෙන්ම භයානකයි.

2283
02:34:05,200 --> 02:34:06,640
ඔයාට ස්තූතියි. මගේ හදවතේ පහළ සිට.

2284
02:34:06,640 --> 02:34:07,240
මම එයට කැමතියි.

2285
02:34:07,240 --> 02:34:07,880
ස්තුතියි යාලුවනේ.

2286
02:34:07,880 --> 02:34:10,880
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

2287
02:34:24,520 --> 02:34:25,760
අපගේ ඊළඟ ඉදිරිපත් කරන්නා

2288
02:34:25,760 --> 02:34:29,640
ගිය වසරේ වීර ලෙස බේරුණා
කෙටි ධාවනයෙන් ඔස්කාර්.

2289
02:34:30,200 --> 02:34:33,000
ඔස්කාර් සම්මානලාභී බ්‍රෝඩි සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

2290
02:34:43,600 --> 02:34:46,600
සුභ සන්ද්යාවක්.

2291
02:34:47,080 --> 02:34:50,640
ඔබ කළ සියල්ල දන්නවා.

2292
02:34:56,280 --> 02:34:59,280
මම දන්නවා මේක ගොඩක් රෑ වෙලා කියලා,

2293
02:35:01,080 --> 02:35:03,240
නමුත්, අහ්.

2294
02:35:03,240 --> 02:35:06,520
නමුත් මම මෙහි එක් දෙයක් පමණක් කරමි.

2295
02:35:13,600 --> 02:35:14,120
හරි හරි හරි.

2296
02:35:14,120 --> 02:35:14,400
ඉදිරියට එන්න.

2297
02:35:14,400 --> 02:35:16,080
නවත්වන්න, නවත්වන්න, නවත්වන්න.

2298
02:35:16,080 --> 02:35:19,080
නවත් වන්න. කරුණාකර සංගීතය තබා ගන්න.

2299
02:35:19,080 --> 02:35:22,080
මට කියන්න ගොඩක් වැදගත් දෙයක් තියෙනවා.

2300
02:35:24,040 --> 02:35:27,240
ඒවගේම ප්‍රධාන නළුවාට නිර්දේශ වෙලා තියෙන්නේ

2301
02:35:31,840 --> 02:35:32,960
ඊතන් හෝක්.

2302
02:35:32,960 --> 02:35:33,800
නිල් සඳ.

2303
02:35:33,800 --> 02:35:36,640
ඔබ මට කියන්න හදවත බීමත්ව ඇත.

2304
02:35:36,640 --> 02:35:38,840
මෙම අලංකාරය

2305
02:35:38,840 --> 02:35:41,160
බීමත්ව යන වචනය අපට කියයි.

2306
02:35:41,160 --> 02:35:41,520
වොඩ්කා.

2307
02:35:41,520 --> 02:35:44,520
රහස් නියෝජිතයා තවත් නැත. නැත,

2308
02:35:45,080 --> 02:35:48,080
චිත්රපටයක් නැත.

2309
02:35:50,040 --> 02:35:52,120
මම නිකමට වගේ

2310
02:35:52,120 --> 02:35:54,680
මගේ දේවල් මගේ කොට්ටය මත කරන්න.

2311
02:35:54,680 --> 02:35:57,680
මයිකල් බී ජෝර්ඩන් සිට

2312
02:36:01,560 --> 02:36:04,240
යුද්ධය, අපි හැමෝම හොඳින්

2313
02:36:04,240 --> 02:36:08,000
එය වන තුරු
තිමෝති චාර්ලිමේන්, උත්තරීතර.

2314
02:36:08,760 --> 02:36:10,120
මොකද හැඟීම්බර දෙයක් නෑ.

2315
02:36:10,120 --> 02:36:10,800
දැන් පදිංචි වෙන්න.

2316
02:36:10,800 --> 02:36:11,600
එය ඔබේ මනසින් බැහැර කරන්න.

2317
02:36:11,600 --> 02:36:14,440
මම දැන්ම පදිංචි වෙන්නේ නැහැ. හරි හරී.

2318
02:36:14,440 --> 02:36:17,040
ලෙනාඩෝ ඩිකැප්රියෝ පසුව.

2319
02:36:23,440 --> 02:36:24,480
ඔයාට ස්තූතියි.

2320
02:36:24,480 --> 02:36:26,840
හේයි. ස්තූතියි, සෙන්සි.

2321
02:36:26,840 --> 02:36:27,520
බොහොම ස්තුතියි සර්.

2322
02:36:27,520 --> 02:36:30,520
ඔයාට ස්තූතියි.

2323
02:36:40,080 --> 02:36:43,080
ඒ වගේම ඔස්කාර් යනවා

2324
02:36:44,560 --> 02:36:47,560
මයිකල් බී ජෝර්ඩන්.

2325
02:36:56,400 --> 02:36:57,840
මෙය පළමු ඔස්කාර් සම්මානයයි

2326
02:36:57,840 --> 02:37:00,840
සහ මයිකල් ජෝර්ඩන් සඳහා නම් කිරීම.

2327
02:37:42,920 --> 02:37:47,040
මිනිසා. දෙවියන් යහපත්ය.

2328
02:37:47,760 --> 02:37:49,520
දෙවියන් යහපත්ය.

2329
02:37:49,520 --> 02:37:53,640
එතකොට ඔයාගේ අම්මා නැගිට්ටා.

2330
02:37:56,440 --> 02:37:59,120
මගේ අම්මා ගැන මට හැඟෙන ආකාරය ඔබ දන්නවා
සහ මගේ පියා.

2331
02:37:59,120 --> 02:37:59,520
ඔබේ පොප්?

2332
02:37:59,520 --> 02:38:02,400
ඔයා මගේ තාත්තා ළඟ හිටියද?

2333
02:38:02,400 --> 02:38:03,680
මගේ තාත්තා ඝානාවේ ඉඳන් ආවා.

2334
02:38:03,680 --> 02:38:05,880
ඔහු ඝානාවේ සිට මෙහි පැමිණීමට පියාසර කළේය.

2335
02:38:05,880 --> 02:38:07,360
මගේ සහෝදරයා, මගේ සහෝදරිය මෙතන.

2336
02:38:07,360 --> 02:38:08,960
මගේ පවුල.

2337
02:38:08,960 --> 02:38:09,560
මට හිතන්න ඕන.

2338
02:38:09,560 --> 02:38:11,600
මට හිතන්න ඕන.
මට වෝනර් සහෝදරයන්ට ස්තුති කරන්න ඕන.

2339
02:38:11,600 --> 02:38:16,160
මම හිතන්නේ මයික් සහ පාම් මේක විශ්වාස කළා කියලා
මෙම සිහිනය, රයන් කූග්ලර්ගේ මෙම දර්ශනය,

2340
02:38:16,400 --> 02:38:20,280
සංස්කෘතියක් මත තැන්පත් කර ඇත, තැන්පත් කර ඇත
මුල් අදහස් සහ මුල් කලාත්මක බව මත.

2341
02:38:20,880 --> 02:38:23,280
ඒ වගේම ඔබ පුදුමාකාර, පුදුම පුද්ගලයෙක්.

2342
02:38:23,280 --> 02:38:27,360
ඔබ සහකාරකයෙකු ලෙස හැඳින්වීමට ලැබීම ගැන මම ආඩම්බර වෙමි
සහ මිතුරෙක්, ඔබ මට දුන්නා

2343
02:38:27,360 --> 02:38:30,480
අවස්ථාවක් සහ අවකාශය
මටත් දැකීමට

2344
02:38:31,040 --> 02:38:33,880
බිහිරි අයට නායකත්වය දීමට ඔබට ඉඩ සලසයි.

2345
02:38:33,880 --> 02:38:34,880
මම ස්තුති කිරීමට කැමතියි

2346
02:38:36,080 --> 02:38:37,960
කවුද මගේ ඇදහිය නොහැකි කස්ටිය.

2347
02:38:37,960 --> 02:38:41,560
ලබා දීම ගැන මම ඔබට බොහෝම ස්තූති කිරීමට කැමතියි
දුම් පානය ඔහු වීමට අවස්ථාවක්.

2348
02:38:42,120 --> 02:38:43,400
හේලි ගෙදර.

2349
02:38:43,400 --> 02:38:45,200
ඔබ දන්නවා, ඔබ දන්නවා.
ඇත්තටම දැන් ඔයාට බබෙක් ඉන්නවාද?

2350
02:38:45,200 --> 02:38:48,720
අනෙකා වීම ගැන ඔබට බොහෝම ස්තූතියි
තොගයේ අනෙක් භාගයෙන්

2351
02:38:50,400 --> 02:38:50,880
සැතපුම්.

2352
02:38:50,880 --> 02:38:55,680
ඩෙල්රෝයි, ජේමි,
හැමෝම, ලිලී, ඕමාර්, මුළු නළු නිළියෝ.

2353
02:38:55,720 --> 02:38:57,840
ස්තුතියි යාලුවනේ
මේ හරහා මට සහාය වීම සඳහා.

2354
02:38:57,840 --> 02:39:00,600
මගේ කණ්ඩායම, Phil Sutton, Greg Stewart,

2355
02:39:00,600 --> 02:39:03,600
ලින්ඩ්සේ ගැලන්ට්

2356
02:39:04,800 --> 02:39:07,800
කාටද යන්න පුළුවන්

2357
02:39:10,240 --> 02:39:12,200
මම මෙහි සිටගෙන සිටින පරිදි

2358
02:39:12,200 --> 02:39:15,200
මොකද ආපු මිනිස්සු නිසා
මට පෙර.

2359
02:39:15,240 --> 02:39:18,240
සිඩ්නි පොයිටියර්, ඩෙන්සල් වොෂින්ටන්,
හාලි බෙරී,

2360
02:39:18,360 --> 02:39:21,360
Jamie Foxx, Forest Whitaker, Will Smith.

2361
02:39:21,760 --> 02:39:26,560
ඒ යෝධයන් අතර සිටීමයි
ඒ ශ්‍රේෂ්ඨයන්, මගේ මුතුන් මිත්තන් අතර,

2362
02:39:26,560 --> 02:39:27,480
මගේ අතර

2363
02:39:27,480 --> 02:39:29,120
ස්තුතියි, මේ කාමරේ ඉන්න හැමෝටම

2364
02:39:29,120 --> 02:39:31,600
සහ ගෙදර හැමෝම
මගේ වෘත්තීය ජීවිතය සඳහා මට සහාය වීම සඳහා.

2365
02:39:31,600 --> 02:39:32,560
මට ඒක දැනෙනවා.

2366
02:39:32,560 --> 02:39:36,240
මම දන්නවා ඔයාලා මට හොඳට කරන්න ඕන කියලා
සහ මට එය කිරීමට අවශ්‍යයි

2367
02:39:36,480 --> 02:39:37,840
මොකද ඔයාලා මට ඔට්ටුයි.

2368
02:39:37,840 --> 02:39:40,640
එබැවින් තබා ගැනීමට ස්තූතියි
නැඟිට, නමුත් මට ඔට්ටු අල්ලන්න

2369
02:39:41,840 --> 02:39:42,120
සහ මම

2370
02:39:42,120 --> 02:39:45,840
දිගටම ඉහළට යනවා මම දිගටම ඉන්නවා
මට විය හැකි මගේ හොඳම අනුවාදය.

2371
02:39:45,840 --> 02:39:46,440
ඒ නිසා මට අවශ්‍යයි

2372
02:39:46,440 --> 02:39:49,040
මෙම කාමරයේ සිටින සියලු දෙනාටම ස්තූතියි කියන්න
මගේ සාර්ථකත්වයට යමක් කිරීමට.

2373
02:39:49,040 --> 02:39:51,160
මම ඔයාට වගේම ගෙදර හැමෝටම ආදරෙයි

2374
02:39:51,160 --> 02:39:52,920
මධ්‍යස්ථාන වලට සහය දුන් අය,
චිත්‍රපටිය බලන්න ගියපු කෙනෙක්

2375
02:39:52,920 --> 02:39:55,240
වරක්, දෙවරක්, තුනක් හෝ හතරක් හෝ පස් වතාවක්.
ඔයාට ස්තූතියි.

2376
02:39:55,240 --> 02:39:56,480
මොකද ඔයාලා තමයි මේ චිත්‍රපටිය හැදුවේ.

2377
02:39:56,480 --> 02:39:57,520
එය වේ. මම ඔයාට ආදරෙයි.

2378
02:39:57,520 --> 02:39:57,960
මම ඔයාට ආදරෙයි.

2379
02:39:57,960 --> 02:40:00,960
මම ආදරෙයි.

2380
02:40:21,240 --> 02:40:21,720
තවමත්

2381
02:40:21,720 --> 02:40:24,720
එන්න, සම්මාන
හොඳම නිළිය සහ හොඳම පින්තූරය සඳහා

2382
02:40:25,080 --> 02:40:28,080
ABC හි ඔස්කාර් සම්මාන උළෙලේදී පමණි.

2383
02:40:45,960 --> 02:40:48,960
මම දන්නවා ඒ මොකක්ද කියලා.

2384
02:40:50,120 --> 02:40:51,000
එතනට යන්න.

2385
02:40:51,000 --> 02:40:52,920
අපි බොහෝ දුරට එහි සිටිමු.

2386
02:40:52,920 --> 02:40:55,240
පාහේ. ඔවුන්

2387
02:40:55,240 --> 02:40:56,880
පාහේ එහි.

2388
02:40:56,880 --> 02:40:59,880
ඒ වගේම ඔවුන් යනවා

2389
02:41:04,160 --> 02:41:07,160
ඔබ කවදාවත් නොදන්නා බව

2390
02:41:08,200 --> 02:41:11,000
මෙම මීළඟ ඉදිරිපත් කරන්නා නැවත ගෙන ආ හැකි බව

2391
02:41:11,000 --> 02:41:14,680
අහම්බෙන් වේදනාකාරී මතකයන්
ඔබේ දෙමාපියන් සමඟ නෝරා නැරඹීම.

2392
02:41:14,760 --> 02:41:15,400
කරුණාකර සාදරයෙන් පිළිගනිමු

2393
02:41:16,920 --> 02:41:17,040
කියලා.

2394
02:41:17,040 --> 02:41:20,040
මම ඔස්කාර් සම්මානලාභී මැගී මැඩිසන් කළා

2395
02:41:22,720 --> 02:41:37,240
සහ කලාකරුවන් ලෙස,

2396
02:41:37,240 --> 02:41:40,720
අපි නිතරම ඉගෙන ගන්නවා
අපගේ සහජ බුද්ධියට සවන් දෙන්නේ කෙසේද,

2397
02:41:41,080 --> 02:41:45,240
එකිනෙකාට සහ මූලික වශයෙන්
කතාව ඇතුලේ ඇත්ත.

2398
02:41:46,240 --> 02:41:51,120
ජෙසී රෝස්, කේට්, රෙනාටා සහ එමා.

2399
02:41:51,760 --> 02:41:54,520
ඔයා මාව දාලා අපි හැමෝම දාලා

2400
02:41:54,520 --> 02:41:57,520
ඔබේ රංගනයන් සමඟ.

2401
02:42:00,200 --> 02:42:03,200
Jessie Buckley, Hamnet සහ

2402
02:42:04,560 --> 02:42:08,000
මම දන්න දේට බිම දාලා ගියා.

2403
02:42:08,040 --> 02:42:10,200
මම දන්නේ නැහැ.

2404
02:42:10,200 --> 02:42:10,920
රෝස් බර්න්.

2405
02:42:10,920 --> 02:42:13,920
මට කකුල් තිබුණා නම්, මම ඔබව තබා ගන්නේ නැහැ

2406
02:42:14,320 --> 02:42:15,400
කිසිවක් නැත.

2407
02:42:15,400 --> 02:42:17,760
මේක එහෙම වෙන්නේ නැහැ.
මේක නේද?

2408
02:42:17,760 --> 02:42:19,840
මේක වෙන්න බෑ.

2409
02:42:19,840 --> 02:42:24,920
කේට් හඩ්සන් ගීත සහ නරක දේවල්
නැවත නැවතත් සිදු වේ

2410
02:42:24,920 --> 02:42:27,920
මට අවශ්‍ය වන්නේ ගායනා කිරීමට සහ මට බැබළීමට අවශ්‍යයි

2411
02:42:28,080 --> 02:42:30,480
තවත් මෝටර් රථයක් මා වෙතට පැමිණීමට පෙර.

2412
02:42:30,480 --> 02:42:34,360
රෙනාටා වැසි
හැඟීම්බර කාලය මාරු වන බව

2413
02:42:38,120 --> 02:42:40,040
ගැන කතා කරනවා.

2414
02:42:40,040 --> 02:42:40,920
නමුත් ඇය බොහෝ දේ කතා කරනු ඇත

2415
02:42:41,960 --> 02:42:42,800
මම ඇයව අවසන් වරට දැන සිටියා කියලා.

2416
02:42:42,800 --> 02:42:47,520
හෙට බෙගෝනියාවේ එමා ස්ටෝන් විය
ඔබ ඇයව මැරුවා.

2417
02:42:49,080 --> 02:42:50,640
මම හිතුවා ඔයාව කන්න දීලා අල්ලගන්නවා කියලා

2418
02:42:50,640 --> 02:42:53,640
කෝමා රෝගියකුට අධිශීතකරණය,
ඊට පස්සේ මම නිදහස් වෙනවා.

2419
02:42:53,640 --> 02:42:55,080
මට මගේ වැඩට ආපසු යා හැකිය.

2420
02:42:55,080 --> 02:42:58,480
නමුත් ඔබ ඇත්තටම එයින් මිදුණා,
ඔයා අසනීප වානරයා.

2421
02:43:04,200 --> 02:43:07,200
ඒ වගේම ඔස්කාර් යනවා

2422
02:43:07,200 --> 02:43:10,200
ජෙසී බක්ලි.

2423
02:43:11,800 --> 02:43:13,000
මෙය පළමු ඔස්කාර් සම්මානයයි

2424
02:43:13,000 --> 02:43:16,000
ජයග්රාහකයා
සහ ජෙසී බක්ලි සඳහා දෙවන නාමයෝජනා.

2425
02:43:16,040 --> 02:43:18,680
මීට පෙර,
ඇය සහාය චරිතයක් සඳහා නම් කරන ලදී

2426
02:43:18,680 --> 02:43:21,680
නැතිවූ දියණිය තුළ.

2427
02:43:45,640 --> 02:43:53,800
ඔව්. වාව්.

2428
02:43:56,200 --> 02:43:59,200
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

2429
02:43:59,320 --> 02:44:02,320
මෙයයි

2430
02:44:04,440 --> 02:44:07,320
ඇත්තටම දෙයක්.

2431
02:44:07,320 --> 02:44:11,520
ඇදහිය නොහැකි කාන්තාවන්ට ස්තූතියි
මම පැත්තකට වෙලා ඉන්නවා කියලා.

2432
02:44:11,760 --> 02:44:14,600
මම ඔබේ කලාවෙන් සහ ඔබේ හදවතින් ආශ්වාදයක් ලැබුවා.

2433
02:44:14,600 --> 02:44:17,600
ඒ වගේම මට වැඩ කරන්න ඕන
ඔබ සෑම කෙනෙකු සමඟම.

2434
02:44:17,600 --> 02:44:22,640
සහ නිෂ්පාදකයින්ට
අපට නැගී සිටීමට මෙම නෞකාව නිර්මාණය කළේ කවුද?

2435
02:44:23,160 --> 02:44:25,840
සහ ජීවිතය සඳහා මගේ නැව් සගයන්, හිල්ඩා,

2436
02:44:25,840 --> 02:44:30,080
ජෙසිකා, ලින්ඩ්සේ,
Zach ඔබ නොමැතිව මේ කිසිවක් කළ නොහැක.

2437
02:44:30,920 --> 02:44:33,920
මගේ පවුල, මගේ අයර්ලන්ත පවුල,
ඔවුන් සියල්ලෝම මෙහි සිටිති.

2438
02:44:34,200 --> 02:44:36,920
අයර්ලන්තය ඔවුන් ගුවන් යානයක් මිලදී ගත්තා. ඔයා කොහේ ද

2439
02:44:38,680 --> 02:44:41,160
දැන්? ඔබට ඉහළට පියාසර කළ හැක්කේ කොතැනින්ද?

2440
02:44:41,160 --> 02:44:45,080
අම්මා? තාත්තේ, අපිට ඉගැන්නුවාට ස්තුතියි
සිහින දැකීමට සහ කිසි විටෙකත් නිර්වචනය කිරීමට

2441
02:44:45,080 --> 02:44:48,240
අපේක්ෂාවෙන්,
නමුත් ඔබේම ආශාවෙන් කැටයම් කිරීමට.

2442
02:44:50,440 --> 02:44:53,040
ඔබ. ෆ්රෙඩ්.

2443
02:44:53,040 --> 02:44:55,160
මම ඔයාට ආදරෙයි මචන්.

2444
02:44:55,160 --> 02:44:55,840
මම ඔයාට ආදරෙයි.

2445
02:44:55,840 --> 02:44:58,320
ඔබ වඩාත්ම ඇදහිය නොහැකි ය
තාත්තා. ඔයා මගේ හොඳම යාළුවා.

2446
02:44:58,320 --> 02:45:00,640
අනික මට 20,000ක් තියෙන්න ඕන
ඔබ සමඟ තවත් ළදරුවන්.

2447
02:45:00,640 --> 02:45:03,640
මම ඔයාට කියනවා මම කරනවා කියලා.

2448
02:45:03,640 --> 02:45:06,480
ඒ වගේම මම මගේ පුංචි කෙල්ලට ආදරෙයි
කවුද මාස අටක්,

2449
02:45:06,480 --> 02:45:10,080
සිදුවෙමින් පවතින දේ ගැන කිසිම අදහසක් නැති
සහ බොහෝ විට කිරි සිහින දකියි.

2450
02:45:10,640 --> 02:45:13,200
මේක එක්තරා විදිහක ලොකු දෙයක්.

2451
02:45:13,200 --> 02:45:15,000
ඒ වගේම මම ඔයාට ආදරෙයි වගේම ඔයාගේ අම්මා වෙන්නත් ආසයි.

2452
02:45:15,000 --> 02:45:17,920
සහ මට සොයා ගැනීමට බලා සිටිය නොහැක
ඔබ අසල ජීවිතය.

2453
02:45:17,920 --> 02:45:20,880
ක්ලෝයි සහ මැගී

2454
02:45:20,880 --> 02:45:24,240
ඔබ දෙදෙනා දැන හඳුනා ගන්න

2455
02:45:25,440 --> 02:45:29,120
මෙම තාපදීප්ත කාන්තාව සහ ගමන

2456
02:45:30,320 --> 02:45:32,760
මවකගේ හැකියාව තේරුම් ගන්න

2457
02:45:32,760 --> 02:45:36,000
ආදරය මගේ ජීවිතයේ ලොකුම ගැටුමයි.

2458
02:45:37,320 --> 02:45:39,000
එය.

2459
02:45:39,000 --> 02:45:42,000
අද එක්සත් රාජධානියේ දිනයයි,

2460
02:45:46,200 --> 02:45:48,960
ඒ නිසා මම මේක කැප කරන්න කැමතියි

2461
02:45:48,960 --> 02:45:51,960
ලස්සන අවුල් වලට
මවකගේ හදවතක.

2462
02:45:56,480 --> 02:45:58,800
අපි සහ අපි හැමෝම ආවේ

2463
02:45:58,800 --> 02:46:02,000
කාන්තා පරපුරක්
සියලු අවාසි වලට එරෙහිව දිගටම නිර්මාණය කරන.

2464
02:46:02,840 --> 02:46:05,120
මෙම භූමිකාව තුළ මාව හඳුනා ගැනීම ගැන ඔබට ස්තූතියි.

2465
02:46:05,120 --> 02:46:06,480
මේක තමයි ලොකුම ගෞරවය.

2466
02:46:06,480 --> 02:46:08,040
මට විශ්වාස කරන්නත් බෑ.

2467
02:46:08,040 --> 02:46:08,760
ගර්ට්. මි.මී.

2468
02:46:08,760 --> 02:46:11,760
මගේ ස්ලෝන්.

2469
02:46:23,600 --> 02:46:26,640
කරුණාකර
Ewan McGregor සහ Oscar ජයග්‍රාහකයා සාදරයෙන් පිළිගනිමු

2470
02:46:26,920 --> 02:46:29,920
නිකොල් කිඩ්මන්.

2471
02:46:45,680 --> 02:46:47,040
ඉතින් මට කියන්න තියෙන්නේ,

2472
02:46:47,040 --> 02:46:50,040
මම මේ අවුරුද්දේ හැම චිත්‍රපටයකටම ආදරය කළා.

2473
02:46:50,720 --> 02:46:52,560
වන්දනීයද?

2474
02:46:52,560 --> 02:46:55,560
ඔබ ඔවුන්ට ආදරය කළ බව පවසනවාද?

2475
02:46:56,720 --> 02:46:57,840
කුමක් ද? ආදරය?

2476
02:46:57,840 --> 02:47:01,120
ඔබ දන්නවා, ආදරය හරියට ඔක්සිජන් වගේ.

2477
02:47:02,120 --> 02:47:06,880
ඔහ්, ආදරය යනු බොහෝ අපූරු දෙයකි.

2478
02:47:06,880 --> 02:47:09,880
ආදරය අප අයිති තැනින් අපව ඔසවයි.

2479
02:47:11,880 --> 02:47:12,320
ඒත් මට කරන්න වෙනවා

2480
02:47:12,320 --> 02:47:15,480
කියන්න, නිකොල්,
වසර 25ක් ගතවී ඇතත්.

2481
02:47:15,600 --> 02:47:18,920
ඔහ්, මට ආදරය යන වචනය ඇසෙන සෑම විටම,
මම තවම කෙනෙක්ගේ කියලා හිතනවා

2482
02:47:18,920 --> 02:47:21,920
පහන් කූඩුවක් ඇදගන්න යනවා
සහ වාද්‍ය වෘන්දය ඉඟි කරන්න.

2483
02:47:21,920 --> 02:47:23,320
ඔහ්, මාව පොළඹවන්න එපා.

2484
02:47:24,960 --> 02:47:27,360
නමුත් මම කියන්න ඕනේ, මේ නාමිකයින්

2485
02:47:27,360 --> 02:47:30,360
අපි ආදරයෙන් බැඳුණේ ඇයි කියා අපට මතක් කරන්න
පළමු චිත්‍රපට සමඟ.

2486
02:47:31,760 --> 02:47:34,920
මන්ද ඔබට අවශ්‍ය වන්නේ ආදරය පමණි.

2487
02:47:35,760 --> 02:47:38,200
ඔබට අවශ්‍ය වන්නේ ඇයට ආදරය කිරීම පමණි.

2488
02:47:38,200 --> 02:47:41,720
ඇගේ ආදරය ඔබට අවශ්‍ය වේ.

2489
02:47:45,960 --> 02:47:48,280
සහ නාමයෝජනා මෙන්න

2490
02:47:48,280 --> 02:47:51,280
හොඳම පින්තූරය සඳහා.

2491
02:47:55,920 --> 02:47:58,840
වේදනාව තුළ වේදනාව සහ ඇන්ඩෲ මොහොත.

2492
02:47:58,840 --> 02:48:02,200
යෝර්ගෝස් ලැන්තිමෝස්,
එමා ස්ටෝන් සහ ලෙස්බියන්වාදය.

2493
02:48:03,080 --> 02:48:04,000
එකක් නම්.

2494
02:48:04,000 --> 02:48:07,680
චැඩ් ඕවන්, බ්‍රැඩ් පිට්, ජූඩි ගාඩ්නර්, ජෙරමි

2495
02:48:07,680 --> 02:48:11,120
ක්ලීනර්, ජෝසප්
කොසින්ස්කි සහ ජෙරී බෲක්හයිමර්.

2496
02:48:11,960 --> 02:48:14,720
ෆ්රැන්කන්ස්ටයින්. ගිලර්මෝ ඩෙල් ටෝරෝ, ජේ.

2497
02:48:14,720 --> 02:48:17,960
මයිල්ස් ඩේල් සහ ස්කොට් ස්ටූබර් හැම්නෙට්.

2498
02:48:18,160 --> 02:48:21,880
ලීසා මාෂල්,
Pippa Harris, Nicolas Gonda, Steven

2499
02:48:21,880 --> 02:48:25,560
ස්පීල්බර්ග් සහ සෑම් මෙන්ඩස් උත්තරීතර විවාහ වෙයි.

2500
02:48:26,000 --> 02:48:26,800
එලි බුෂ්.

2501
02:48:26,800 --> 02:48:30,240
Roma Bernstein, Josh Safdie,
ඇන්තනි කැටරෝගස්.

2502
02:48:30,440 --> 02:48:32,880
තිමෝති චාලමෙට්.

2503
02:48:32,880 --> 02:48:34,560
එක සටනක්.

2504
02:48:34,560 --> 02:48:37,800
ආදම් ගීතය
එසේ නොවේ මර්ෆි සහ පෝල් තෝමස් ඇන්ඩර්සන්,

2505
02:48:38,840 --> 02:48:39,960
රහස් නියෝජිතයා.

2506
02:48:39,960 --> 02:48:43,080
එමිලි ලැස්කි, හැඟීම්බර වටිනාකම,

2507
02:48:43,200 --> 02:48:46,120
මරියා
ඇල්කොහොල් සහ ඇන්ඩ්‍රේ සමතුලිත සහ කාබනික

2508
02:48:47,560 --> 02:48:49,680
Simmons Zindzi කූපනය

2509
02:48:49,680 --> 02:48:52,680
උත්සවය සහ රයන් කූග්ලර්

2510
02:48:53,640 --> 02:48:56,880
පුහුණු සිහින සහ ටෙඩි ෂ්වාස්මන්

2511
02:48:57,280 --> 02:49:00,000
Ashley Schaefer උත්පාදනය කරනු ඇත

2512
02:49:00,000 --> 02:49:03,000
සහ මයිකල් හයින්මන්.

2513
02:49:07,840 --> 02:49:11,600
ඔස්කාර් එක සටනකට යනවා

2514
02:49:11,600 --> 02:49:14,600
තවත් එකක් පසු.

2515
02:49:18,720 --> 02:49:21,720
ෆ්රෑන්ක් ඩැරබොන්ට් නෝමන්

2516
02:49:22,560 --> 02:49:25,200
ඇකඩමි සම්මාන,
එක එක සටනක් දිනුවා

2517
02:49:25,200 --> 02:49:30,560
නළුවා තේරීම සඳහා ඔස්කාර් සම්මාන හයක් අද රාත්‍රියේ
සහාය භූමිකාවක, අනුවර්තනය කරන ලද තිර රචනය,

2518
02:49:30,760 --> 02:49:33,760
චිත්‍රපට සංස්කරණය, අධ්‍යක්ෂණය සහ හොඳම චිත්‍රපටය.

2519
02:50:09,320 --> 02:50:12,320
වාඩිලාගන්න.

2520
02:50:12,720 --> 02:50:14,560
ඔයාට ස්තූතියි.

2521
02:50:14,560 --> 02:50:17,120
අහ්, මේ චිත්‍රපටිය හදන්න යනවා

2522
02:50:17,120 --> 02:50:20,120
මෙම නළුවා සහ මෙම කණ්ඩායම සමඟ,

2523
02:50:20,200 --> 02:50:23,200
පෝල් දැනටමත් වී ඇත

2524
02:50:23,720 --> 02:50:27,320
හොඳම සිනමා අත්දැකීම
මට අදහගන්න පුළුවන්, ඉතින් මේ සම්මානය ලැබීම

2525
02:50:28,600 --> 02:50:32,080
යන්තම් ඔබ්බට
මගේ හදවත කෘතඥතාවයෙන් පුපුරයි.

2526
02:50:32,480 --> 02:50:36,720
මයික්ට ස්තූතියි,
වෝනර් බ්‍රදර්ස් හි මයික් සහ පමී.

2527
02:50:37,040 --> 02:50:40,040
ස්තූතියි, බ්‍රයන්. ස්වාමීනි,

2528
02:50:40,320 --> 02:50:42,600
මගේ නිෂ්පාදන හවුල්කරුවන්ට ස්තූතියි,
ඇඩම් සමනර්,

2529
02:50:42,600 --> 02:50:45,480
බිල් වයිස්,
Erica Frome සහ මම මෙය ඔබ සමඟ බෙදා ගන්නෙමු.

2530
02:50:46,600 --> 02:50:48,840
මගේ පවුලේ අයට ස්තූතියි

2531
02:50:48,840 --> 02:50:52,720
මගේ දෙමාපියන් හතර දෙනෙකුගෙන්,
මගේ ලස්සන සහෝදරයන්, ෆැනී,

2532
02:50:53,880 --> 02:50:55,840
ජෝෂ්, රයන්, මම ඔයාට ආදරෙයි.

2533
02:50:55,840 --> 02:50:58,320
මම ඔබට කෘතඥ වෙනවා. පොලි හරිද?

2534
02:50:58,320 --> 02:51:01,320
මට කියන්න ඕන 1975 දී.

2535
02:51:01,560 --> 02:51:05,560
හොඳම චිත්‍රපටය සඳහා ඔස්කාර් නාම යෝජනා
සුනඛ දිනය, දහවල්, එක

2536
02:51:05,560 --> 02:51:10,320
කුකුළා උඩින් පියාසර කළා
Nest, Jaws, Nashville සහ Barry Lyndon.

2537
02:51:10,760 --> 02:51:13,200
ඔවුන් අතර හොඳම නැත.

2538
02:51:13,200 --> 02:51:16,200
තියෙනවා
එදින එම මනෝභාවය කුමක් විය හැකිද,

2539
02:51:16,800 --> 02:51:19,200
නමුත් අපි මෙහි කොටස්කරුවන් වීම ගැන සතුටුයි.

2540
02:51:19,200 --> 02:51:22,000
අපූරු, අපූරු ගමනක්
අපගේ සෙසු නාමිකයින් සමඟ.

2541
02:51:22,000 --> 02:51:25,000
අපේ සහෝදර සිනමාකරුවන් සිනමාකරුවන්
පවා නැහැ කියලා

2542
02:51:25,440 --> 02:51:26,760
ඇකඩමිය විසින් පිළිගෙන ඇත.

2543
02:51:26,760 --> 02:51:31,040
මේකේ සුපිරි ෆිල්ම් ගොඩක් තියෙනවා
සහ මම හොඳම ජයග්‍රහණයක් ලබා ගත් විට එය ඇත්තෙන්ම පිඹින ලදී

2544
02:51:31,040 --> 02:51:34,040
අධ්‍යක්ෂක සම්මානය
සහ මට මගේ කස්ටියට ස්තුති කරන්න අමතක වුනා

2545
02:51:35,400 --> 02:51:37,800
ලියෝ, බෙනිසියෝ, ටියානා, ෂෝන් සමඟ,

2546
02:51:39,080 --> 02:51:42,480
රෙජිනා,
සහ විශේෂයෙන්ම Chase My American Girl.

2547
02:51:42,480 --> 02:51:46,200
චේස්, ඔබ මෙම චිත්‍රපටයේ හදවතයි,
මෙම මුළු කණ්ඩායම.

2548
02:51:46,800 --> 02:51:49,080
මොන රෑද
යාලුවනේ, අපි මාටිනියක් බොමු.

2549
02:51:49,080 --> 02:51:52,000
මේක හරි පුදුම උසක්. චියර්ස්.
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

2550
02:51:52,000 --> 02:51:54,120
ඔයාට ස්තූතියි. ඔයාට ස්තූතියි.

2551
02:51:54,120 --> 02:51:54,600
ඔයාට ස්තූතියි.

2552
02:51:54,600 --> 02:51:57,600
ස්තුතියි

2553
02:52:03,120 --> 02:52:05,880
ගෞරවයක් සහ සතුටක්, හැමෝටම.

2554
02:52:05,880 --> 02:52:08,880
අද රෑ මාටි ෂෝට්.

2555
02:52:23,200 --> 02:52:23,880
නියම සංදර්ශනයක්.

2556
02:52:23,880 --> 02:52:26,560
කොනන්. නියමයි.

2557
02:52:26,560 --> 02:52:28,240
ජී, ස්තූතියි.

2558
02:52:28,240 --> 02:52:32,240
ඇත්තටම අපි ඒකට ගොඩක් කැමති වුණා
අපි ඔබව හදන්න තීරණය කළා

2559
02:52:32,920 --> 02:52:35,920
ජීවිතය සඳහා ඔස්කාර් සත්කාරක.

2560
02:52:35,920 --> 02:52:38,920
ජීවිතය සඳහා සත්කාරක. ඒක හරි.

2561
02:52:38,920 --> 02:52:40,800
මම දන්නේ නැහැ මොනවා කියන්නද කියලා.

2562
02:52:40,800 --> 02:52:42,800
අපි යමු ඔයාගේ අලුත් ඔෆිස් එක බලන්න.

2563
02:52:42,800 --> 02:52:45,120
මම ඒකට ගොඩක් කැමතියි.

2564
02:52:45,120 --> 02:52:48,080
ඔබේ උත්සාහය ඇකඩමිය සතුටු කර ඇත
බොහෝ සෙයින්.

2565
02:52:48,080 --> 02:52:51,280
වාව්. මිනිස්සු නැවතිලා නැහැ
ඔබේ කාර්ය සාධනය ගැන කතා කරනවා.

2566
02:52:52,120 --> 02:52:53,880
එය ඇත්තටම දෙයක් විය.

2567
02:52:53,880 --> 02:52:56,880
හොඳයි, ඇකඩමියෙන් එනවා,
ඒක නියම ගෞරවයක් සර්.

2568
02:52:57,080 --> 02:52:57,960
ඔබ ලැබූ ගෞරවයක්.

2569
02:52:59,160 --> 02:53:00,720
සහ මෙන්න අපි

2570
02:53:00,720 --> 02:53:03,600
කට්ටලය 55.

2571
02:53:03,600 --> 02:53:05,360
මේ සියල්ල මා වෙනුවෙන්.

2572
02:53:05,360 --> 02:53:08,360
ඒක ඔයාගේ නම නේද?

2573
02:53:09,000 --> 02:53:12,000
පදිංචි වෙන්න යනවා.

2574
02:53:13,480 --> 02:53:16,080
මෙම දර්ශනය වේ

2575
02:53:16,080 --> 02:53:19,080
ඇදහිය නොහැකි.

2576
02:53:20,400 --> 02:53:21,880
ඒකට සාප වේවා.

2577
02:53:21,880 --> 02:53:23,040
මට ඔබේ යතුරු අමතක විය.

2578
02:53:23,040 --> 02:53:26,040
මම ඉක්මනට එන්නම්.

2579
02:53:36,160 --> 02:53:39,160
බොරු සඳහා සත්කාරක.

2580
02:57:11,280 --> 02:57:12,040
සියලුම සුදුසුකම් ඇත

2581
02:57:12,040 --> 02:57:15,640
ඇකඩමියේ සාමාජිකයන්
හොඳම පින්තූරය සඳහා ඔස්කාර් සඳහා සහභාගී වන්න.

2582
02:57:15,640 --> 02:57:19,720
නාමයෝජනා සියල්ල තීරණය කරනු ලැබේ
වෙනත් කාණ්ඩවල සුදුසුකම් ඇති සාමාජිකයින්,

2583
02:57:19,720 --> 02:57:23,080
සාමාජිකයින් විසින් නාමයෝජනා තීරණය කරනු ලැබේ
නිශ්චිත ශාඛාවක

2584
02:57:23,080 --> 02:57:26,640
කාණ්ඩ සපුරාලන ඡන්දදායකයින්ගේ
සුදුසුකම් අවශ්යතා.

2585
02:57:26,720 --> 02:57:30,800
ඔස්කාර් සම්මාන උලෙළේ සියලුම වටයේ ඡන්ද විමසීම් අවසන්
වගුගත කර ඇති රහස් ඡන්දයෙන්

2586
02:57:30,800 --> 02:57:34,800
ස්වාධීන විසින්
ප්‍රයිස්වෝටර්හවුස් කූපර්ස් හි ගිණුම්කරණ සමාගම.

2587
02:57:34,880 --> 02:57:38,880
රහස් අවසන් වටයේ ප්‍රතිඵල
ඡන්දය ප්‍රකාශ කිරීම දන්නේ සිදු කිරීමට පමණි.

2588
02:57:38,880 --> 02:57:41,840
කරුණාකර බලන්න, මුද්‍රා තබන තුරු
ලියුම් කවර විවෘත කර ඇත.