1 00:03:32,466 --> 00:03:34,051 ♪ Wstyd ♪ 2 00:03:35,469 --> 00:03:37,763 ♪ Wstyd, wstyd ♪ 3 00:03:38,555 --> 00:03:39,598 ♪ Wstyd ♪ 4 00:03:40,682 --> 00:03:43,435 ♪ Wstyd, wstyd ♪ 5 00:03:48,148 --> 00:03:49,900 - ♪ Szkoda ♪ - Uuu! 6 00:03:49,900 --> 00:03:54,154 ♪ Na ciebie ♪ 7 00:03:54,154 --> 00:03:57,032 ♪ Wstydź się, nie zrobiłeś tego dostałem ani grosza ♪ 8 00:03:57,032 --> 00:03:59,993 ♪ Wstydź się, że to zrobiłeś taki dobry czas ♪ 9 00:03:59,993 --> 00:04:03,080 ♪ Wstydź się, jesteś hańba dla wszystkich ♪ 10 00:04:03,080 --> 00:04:06,667 ♪ Wstydź się, masz za dużo zabawy ♪ 11 00:04:07,000 --> 00:04:08,794 ♪ Za dobrze się bawisz ♪ 12 00:04:09,086 --> 00:04:12,172 - O tak! - Ej! Zahacz ich, „Rogi, kochanie!” 13 00:04:12,172 --> 00:04:15,050 Jesteśmy w drodze na największą imprezę świata. 14 00:04:15,050 --> 00:04:16,468 Tak! 15 00:04:16,635 --> 00:04:21,098 ♪ K-O-K-L-A ♪ 16 00:04:21,098 --> 00:04:23,350 Linia zamówień na rock'n'roll Red River. To jest rozciąganie. 17 00:04:23,725 --> 00:04:25,102 To dla Glena. 18 00:04:25,102 --> 00:04:26,812 I czy mógłbyś powiedzieć dziewczynom w Messy High 19 00:04:26,812 --> 00:04:28,230 po prostu zostawić go w spokoju? 20 00:04:28,397 --> 00:04:30,232 Rozumiem i wierzę! 21 00:04:30,399 --> 00:04:32,109 Glen jest teraz niedostępny. 22 00:04:32,109 --> 00:04:36,613 To jest Stretch na otwarte żądanie linia na K-OKLA w Burkburnett w Teksasie, 23 00:04:36,613 --> 00:04:39,616 Rock'n'roll nad rzeką Red River z tiptopu... 24 00:04:39,616 --> 00:04:42,619 w Dallas-Fort Worth Metropleks. 25 00:04:45,956 --> 00:04:48,792 Zadzwońmy do Stretcha i zobacz co powie. 26 00:04:48,792 --> 00:04:51,837 - Jak się nazywa Stretch? - Kto wie? 27 00:04:57,676 --> 00:05:00,137 Linia zamówień na rock'n'roll Red River. To jest rozciąganie. 28 00:05:00,137 --> 00:05:03,015 Ej, rozciągaj się! To jest jedyny Buzz. 29 00:05:03,015 --> 00:05:04,516 I Rick, kutas! 30 00:05:04,683 --> 00:05:08,145 I od wszystkich starszych chłopców w Wheeler High do wszystkich starszych dziewcząt... 31 00:05:08,145 --> 00:05:11,648 którzy są tak zajęci, chłopcze, jesteś na drodze donikąd. 32 00:05:11,648 --> 00:05:13,275 Och, masz na myśli, że jesteśmy w drodze donikąd? 33 00:05:13,442 --> 00:05:14,651 Nie, kochanie. 34 00:05:14,651 --> 00:05:17,654 Jesteśmy w drodze do Teksasu/O.U. weekend w Dallas! 35 00:05:17,654 --> 00:05:20,657 Jesteś w drodze donikąd. 36 00:05:20,657 --> 00:05:22,868 - Zaczep ich. Rogi, kochanie. Whoo! - Uuu! 37 00:05:22,868 --> 00:05:25,662 Hmm. Naprawdę zabawne, chłopaki. 38 00:05:25,662 --> 00:05:29,166 OK, chcesz się teraz rozłączyć? Podkreśl linię. Hej, daj spokój. 39 00:05:29,166 --> 00:05:31,919 - Nie ma mowy, kochanie! - Mamy jeszcze dużo do podróży! 40 00:05:34,588 --> 00:05:38,258 Hej, sprawdź to, koleś. Zagrajmy mały kurczak z rolnikiem tutaj. 41 00:05:39,259 --> 00:05:42,679 - Uuu! Chodź, kochanie. Pospiesz się. - Whoo-hoo! Pospiesz się! 42 00:05:45,182 --> 00:05:46,183 - Chodź, stary. - Whoa. 43 00:05:53,607 --> 00:05:57,069 Pospiesz się! 44 00:05:58,111 --> 00:06:00,197 Whoo! Whoo! 45 00:06:02,699 --> 00:06:04,576 - Whoo-hoo! - Cholera jasna! 46 00:06:07,120 --> 00:06:10,082 Whoo-hoo! To było świetne! To było świetne! 47 00:06:10,249 --> 00:06:14,586 - Rozumiesz to, kochanie? Gorąca linia? - Lepiej trzymaj się nas, kochanie! 48 00:06:15,629 --> 00:06:18,215 Tak. Później sport. Po prostu się rozłącz, dobrze? 49 00:06:18,215 --> 00:06:21,343 Nie ma mowy! 50 00:06:21,343 --> 00:06:24,763 Zahacz ich, „Rogi!” Whoo-oo! 51 00:06:25,222 --> 00:06:29,226 - L.G.! - Cholera, próbuję, kochanie. 52 00:06:29,226 --> 00:06:31,103 Nie mów do mnie „kochanie”, cholera. 53 00:06:53,667 --> 00:06:57,129 ♪ A kiedy zachodzi słońce i wschodzi księżyc ♪ 54 00:07:01,174 --> 00:07:04,136 ♪ Zamieniam się w nastoletniego głupka ♪ 55 00:07:07,180 --> 00:07:10,767 ♪ Lepiej schyl się kiedy się pojawię ♪ 56 00:07:10,767 --> 00:07:12,352 ♪ Głupie gówno ♪ 57 00:07:12,603 --> 00:07:16,773 Tak, jest 8:11 czasu w Teksasie w piątkowy wieczór. 58 00:07:16,773 --> 00:07:19,151 Wiem, że nikt nie słucha ponieważ wszyscy powiększacie, 59 00:07:19,318 --> 00:07:21,778 Ale dostałem zastrzyk gorącego rock'n'rolla w każdym razie dla ciebie. 60 00:07:26,700 --> 00:07:28,952 K-OKLA, Rzeka Czerwona rock'n'rollowa prośba. 61 00:07:30,954 --> 00:07:33,040 Co to jest, rozciąganie? To znowu Buzz. 62 00:07:33,540 --> 00:07:36,960 Jestem... nie znowu. Odłóż to, lame-o. Idź zadzwoń do swojej matki. 63 00:07:36,960 --> 00:07:40,297 Tak, tak. Mów sprośnie. Ale to dla Ricka, kutasa. 64 00:07:40,297 --> 00:07:42,674 Chce usłyszeć, „Jasne światła, duże cycki”. 65 00:07:42,841 --> 00:07:46,178 Zło! Nie chcę tego słyszeć, Chcę to zobaczyć! 66 00:07:46,428 --> 00:07:48,930 „Jasne światła, duże cycki!” Tak! 67 00:07:49,306 --> 00:07:53,060 Cholera. LG? L.G., proszę tu wejść. 68 00:07:53,060 --> 00:07:54,186 Tak! 69 00:07:56,813 --> 00:07:57,731 Whoo! 70 00:08:03,236 --> 00:08:05,155 Och. 71 00:08:10,452 --> 00:08:12,412 kurwa? 72 00:08:14,748 --> 00:08:17,250 Czy jesteś szalony? 73 00:08:18,418 --> 00:08:20,545 Cofnij się, świński skurwielu! 74 00:08:29,262 --> 00:08:31,723 Pospiesz się. Zwijać się. Wynoś się stąd! 75 00:08:32,432 --> 00:08:35,268 - O mój Boże! - Muszą się rozłączyć. 76 00:08:36,269 --> 00:08:38,814 Chodź, rozłącz się! Odłożyć słuchawkę! 77 00:08:38,814 --> 00:08:40,607 Gówno! Co, kurwa? 78 00:08:42,901 --> 00:08:46,571 - Co to do cholery jest? - Jakiś maniak. 79 00:08:46,780 --> 00:08:49,241 - Ten maniak ma... - Pospiesz się. Co to jest? 80 00:08:50,325 --> 00:08:51,284 Cholera! 81 00:08:51,284 --> 00:08:53,829 Pospiesz się. Wynoś się stąd. Skąd on przyszedł? 82 00:08:53,829 --> 00:08:55,247 Nie wierzę w to! Gówno! 83 00:08:56,206 --> 00:08:58,667 Po prostu jedź dalej. Pospiesz się. 84 00:08:59,292 --> 00:09:02,379 - Hej, chodźmy. Pospiesz się. - Co to do cholery jest? 85 00:09:02,379 --> 00:09:06,383 - Kontynuować! Co on robi? - Do cholery! 86 00:09:06,383 --> 00:09:09,261 Co on tam ma? 87 00:09:09,261 --> 00:09:11,388 Ruszaj się! 88 00:09:12,806 --> 00:09:15,392 - Co? - Pospiesz się. Co to jest? 89 00:09:15,392 --> 00:09:18,270 Nie wierzę w te bzdury... 90 00:09:18,437 --> 00:09:23,233 O Boże! Boże! Boże! Oh! 91 00:09:23,817 --> 00:09:27,779 - Oh! Chodź, wyjdź stąd. - Cholera! 92 00:09:29,030 --> 00:09:32,993 On ma piłę łańcuchową! On ma pieprzoną piłę łańcuchową! 93 00:09:48,341 --> 00:09:51,428 - To brzmi jak piła tarczowa. - Buzz widział? 94 00:09:51,845 --> 00:09:53,930 „HEJ, rozłącz się, stary. 95 00:09:53,930 --> 00:09:56,475 Odłożyć słuchawkę. Rozłącz się, rozłącz się, rozłącz się, rozłącz się, rozłącz się, rozłącz się, rozłącz się, 96 00:09:56,475 --> 00:09:57,934 rozłącz się, rozłącz się, rozłącz się! 97 00:09:57,934 --> 00:10:01,313 Zdobądź go. Zastrzel drania. Zdobądź go. Gówno! 98 00:10:02,689 --> 00:10:05,817 Będę strzelał ten skurwiel, tak! 99 00:10:10,447 --> 00:10:12,908 Gówno! Odsuń się! Bóg! 100 00:10:27,881 --> 00:10:30,050 Sukinsynu! Gówno! 101 00:10:34,054 --> 00:10:35,555 Tęskniliście za nami, dupki. 102 00:10:38,850 --> 00:10:40,435 ♪ Sprawiasz sobie smutek ♪ 103 00:10:40,644 --> 00:10:42,354 ♪ Nie możesz zmienić losu ♪ 104 00:10:42,604 --> 00:10:44,105 ♪ Ale nie czuj się tak źle ♪ 105 00:10:44,314 --> 00:10:45,857 ♪ Ciesz się, póki możesz ♪ 106 00:10:46,024 --> 00:10:47,359 ♪ To zupełnie jak pogoda ♪ 107 00:10:47,526 --> 00:10:49,069 ♪ Więc przestań narzekać, bracie ♪ 108 00:10:49,319 --> 00:10:50,987 ♪ Nikt nie żyje wiecznie ♪ 109 00:11:00,413 --> 00:11:03,500 Co? Po prostu zostało odcięte. 110 00:11:06,503 --> 00:11:08,964 Zrobiłeś to? Co się stało? 111 00:11:10,632 --> 00:11:12,384 To jak super informacja zwrotna. 112 00:11:12,926 --> 00:11:15,887 Wystarczy postawić subwoofer przez klapkę. 113 00:11:16,263 --> 00:11:18,014 Nie wiem. 114 00:11:20,767 --> 00:11:22,727 Po prostu straciłem powietrze. 115 00:11:47,377 --> 00:11:49,921 Idź zrobić zdjęcia... 116 00:11:54,509 --> 00:11:55,635 Uważaj... 117 00:11:59,973 --> 00:12:01,933 W porządku, utrzymuj napięcie na tej linii. 118 00:12:01,933 --> 00:12:03,685 Hej, poluzuj ten łańcuch. Potrzebujemy trochę luzu. 119 00:12:04,519 --> 00:12:06,479 Łatwy! Łatwy! 120 00:12:16,740 --> 00:12:18,950 Ty, wynoś się stamtąd! 121 00:12:20,994 --> 00:12:23,580 Kowboju, uciekaj stamtąd. To jest miejsce wypadku. 122 00:12:23,580 --> 00:12:26,166 Obszar jest ograniczony. Więcej ci nie powiem... 123 00:12:26,166 --> 00:12:28,126 Wszystko w porządku, Wendell. 124 00:12:32,005 --> 00:12:35,592 Porucznik Enright, sir. Słyszeliśmy być może zmierzasz w tę stronę. 125 00:12:35,592 --> 00:12:38,136 Uh, przyszedłeś na ważny mecz? 126 00:12:38,511 --> 00:12:40,972 Wiesz, dlaczego tu jestem. 127 00:12:41,181 --> 00:12:43,350 Tak, proszę pana, coś o zabójcach piłą łańcuchową. 128 00:12:43,350 --> 00:12:45,185 Dzieci twojego brata zabite... 129 00:12:46,019 --> 00:12:49,689 Ale to było 14 lat temu, proszę pana, daleko w południowym Teksasie. 130 00:12:50,023 --> 00:12:52,692 To są inne dzieci. 131 00:12:52,859 --> 00:12:57,989 To tylko wypadek. Tylko para dzikich punków, rozpętających piekło. 132 00:12:59,366 --> 00:13:00,992 Tak. 133 00:13:01,576 --> 00:13:06,039 Jeden z tych chłopców tak dzikich, przepiłował swojego własną głowę, jadąc 90 mil na godzinę. 134 00:13:07,958 --> 00:13:09,918 Piekło. 135 00:13:10,585 --> 00:13:13,046 Piekło jest dokładnie tym, co wychowali. 136 00:13:21,888 --> 00:13:24,349 Nie, proszę pana. Ta informacja poza protokołem. 137 00:13:27,268 --> 00:13:30,397 Wiesz, proszę pana, tak jest zawsze całkiem owłosiony weekend dla Dallas. 138 00:13:30,563 --> 00:13:34,359 Do miasta przyjeżdża cała masa ludzi, nie przejmuj się piłką nożną. 139 00:13:34,359 --> 00:13:37,862 Wiesz, oni po prostu chcą oszaleć przez kilka... zamieszek. 140 00:13:38,071 --> 00:13:40,240 Wiesz, co oznacza bunt, byłeś strażnikiem. 141 00:13:40,615 --> 00:13:42,742 Nie bardzo mogę je zatrzymać zgodnie z prawem, a jeśli... 142 00:13:43,159 --> 00:13:45,161 Jeśli się obejrzysz promuję tę piłę łańcuchową... 143 00:13:45,161 --> 00:13:46,287 Staraj się mówić prosto. 144 00:13:46,746 --> 00:13:48,206 Oszczędza czas. 145 00:13:51,710 --> 00:13:56,715 Mam upoważnienie z biura prokuratora aby od razu wsadzić cię z powrotem do następnego samolotu 146 00:13:56,715 --> 00:13:58,383 do Amarillo. 147 00:13:58,591 --> 00:14:03,221 Cóż, po prostu to zrób, synu. Chciałbym zobaczyć ten autorytet. 148 00:14:11,104 --> 00:14:13,565 W porządku, poruczniku Enright, jaka jest twoja umowa? 149 00:14:13,732 --> 00:14:15,025 W porządku. 150 00:14:17,277 --> 00:14:19,362 Zadam kilka pytań. 151 00:14:19,821 --> 00:14:23,324 Wrzuć to do prasy. Daj to w wiadomościach. 152 00:14:23,950 --> 00:14:26,953 Wszelkie informacje o tym wypadku, 153 00:14:28,538 --> 00:14:31,499 i może, hm, kilku świadków. 154 00:14:31,791 --> 00:14:35,795 Tak, proszę pana, ja... wiem kilku starszych chłopaków z gazety. 155 00:14:36,129 --> 00:14:37,922 Opowiemy Ci Twoją historię. 156 00:14:38,465 --> 00:14:40,258 Brazos. 157 00:14:42,052 --> 00:14:44,012 Bra-zos. 158 00:14:48,099 --> 00:14:49,601 Bra-zos! 159 00:14:52,479 --> 00:14:54,522 Pamiętaj o Alamo, kowboju. 160 00:15:02,363 --> 00:15:05,992 Spójrz, mamo, dziwka! Chcę się pieprzyć! 161 00:15:06,659 --> 00:15:10,121 Dupek. 162 00:15:11,247 --> 00:15:13,708 Potrzebujesz świadka? Jestem świadkiem. 163 00:15:14,084 --> 00:15:17,295 Ach, ten mercedes? Myślę, że byłem rozmawiałem z tymi dziećmi, kiedy to się stało. 164 00:15:17,295 --> 00:15:19,631 - Nie ma mowy, żeby to był wypadek. - Widziałeś to. 165 00:15:19,798 --> 00:15:22,425 Nie, ale słyszałem. Możesz słuchać. Jest tutaj, na taśmie. 166 00:15:24,719 --> 00:15:26,346 - O cholera. - Pospiesz się! 167 00:15:29,599 --> 00:15:30,683 Whoo! 168 00:15:35,188 --> 00:15:37,899 Regulamin. Musimy nagrać wszystkie wezwania. 169 00:15:37,899 --> 00:15:39,859 Na koniec nocy wycieramy taśmy, ale ten zachowałam... 170 00:15:40,026 --> 00:15:42,112 Tylko dlatego... po prostu do mnie dotarło. 171 00:15:42,445 --> 00:15:43,321 Mamy fachowców... 172 00:15:43,321 --> 00:15:44,531 Nie wiedziałem dokładnie, co usłyszałem, ale przeczytałem twoją historię, 173 00:15:44,531 --> 00:15:46,116 i myślę o tym, czego szukasz bo jest na tej taśmie. 174 00:15:46,116 --> 00:15:47,617 Po prostu nie można się z tym oszukiwać. 175 00:15:49,702 --> 00:15:51,496 Możesz to teraz spowolnić. 176 00:15:56,918 --> 00:15:59,879 Jesteś tylko żartem w dzisiejszej porannej gazecie. 177 00:16:00,213 --> 00:16:02,507 „Kowboj goni piły łańcuchowe 14 lat.” 178 00:16:02,715 --> 00:16:04,509 „Policja w Dallas odmawia komentarza”. 179 00:16:04,509 --> 00:16:07,804 Jak ty... wiesz, rozłączyłem się, zajmując się czymś szalonym. 180 00:16:07,804 --> 00:16:10,306 Ale wierzę ci. Mógłbym być jedyny wierzący jakiego masz. 181 00:16:10,640 --> 00:16:12,934 Bo to jest tutaj. Co jest? 182 00:16:12,934 --> 00:16:15,562 Właśnie tutaj, te dzieci zostaną zabite. 183 00:16:15,728 --> 00:16:17,897 To teraz dowód, w pewnym sensie, prawda? 184 00:16:20,358 --> 00:16:23,486 Tak, czas na ciebie iść do domu. 185 00:16:23,486 --> 00:16:26,156 Nie, poczekaj chwilę, poczekaj chwilę, poczekaj chwilę. Patrzeć. 186 00:16:26,156 --> 00:16:29,826 Przyszedłem tutaj, bo mogłem ci pomóc. Jestem DJ-em w tym głupim programie 187 00:16:29,826 --> 00:16:30,952 na K-OKLA w górę w Burkburnett... 188 00:16:30,952 --> 00:16:32,954 Ale ludzie mnie słuchają w całym północnym Teksasie... 189 00:16:32,954 --> 00:16:34,330 Mógłbym cię teraz włączyć w radiu. 190 00:16:34,330 --> 00:16:36,916 Spraw, żeby ludzie ci uwierzyli. Uzyskaj pomoc. 191 00:16:37,750 --> 00:16:40,336 Wejdziesz mi na drogę. 192 00:16:40,336 --> 00:16:41,838 Nie wchodź mi w drogę. 193 00:16:41,838 --> 00:16:44,257 Nie, już jestem dokładnie w środku tego. 194 00:16:44,257 --> 00:16:46,801 To moja szansa, żeby przestać grać muzyka do machania głowami 195 00:16:46,801 --> 00:16:47,927 i zrób coś prawdziwego. 196 00:16:49,762 --> 00:16:52,223 Cóż, nie potrzebuję nikogo stanąć ze mną. 197 00:16:52,599 --> 00:16:57,061 - W porządku? - Nie możesz tego zrobić sam. 198 00:16:57,770 --> 00:17:02,400 Mam doskonałą gotowość do śmierci. 199 00:17:02,692 --> 00:17:06,029 To daje mi morał na tę bandę wściekłych psów. 200 00:17:06,029 --> 00:17:08,907 Żyją strachem. Rozwijają się na tym. 201 00:17:09,532 --> 00:17:11,701 Nie mam już strachu. 202 00:17:13,286 --> 00:17:16,247 Pozdrawiam. 203 00:17:28,343 --> 00:17:30,803 Nie boję się, Panie. 204 00:17:54,827 --> 00:17:59,374 - Twardy tyłek. - Twardy tyłek? Ja? 205 00:18:01,542 --> 00:18:05,630 No, może półtwardy tyłek, ale mam miękkie serce. 206 00:18:05,630 --> 00:18:07,548 Spójrz. 207 00:18:08,508 --> 00:18:10,802 - Zbudowałem ci małą smażalnię. - L.G.! 208 00:18:12,595 --> 00:18:17,016 - Co, kochanie? - Och, L.G. 209 00:18:34,367 --> 00:18:38,204 OK, wszyscy. Ucisz się. Słuchajcie wszyscy. 210 00:18:38,371 --> 00:18:42,834 Teksas/O.U. gotowanie chili mistrz pochodzi z... 211 00:18:43,209 --> 00:18:46,671 - Normanie w Oklahomie? Nie. - Nie! 212 00:18:46,671 --> 00:18:48,965 Waco w Teksasie? Mm-mm. 213 00:18:48,965 --> 00:18:51,634 - Tulsa? Nie. - Wybacz mi. 214 00:18:51,634 --> 00:18:53,553 Austina? Uh-uh. 215 00:18:53,553 --> 00:18:58,057 To ulubiony catering w Dallas... Myślę, że jest całkiem uroczy... 216 00:18:58,224 --> 00:19:01,686 Ostatnia łapanka Szef kuchni Rolling Grill, 217 00:19:01,894 --> 00:19:03,521 Draytona Sawyera! 218 00:19:09,027 --> 00:19:14,073 Draytona! Draytona! Draytona! Draytona! Draytona! Draytona! 219 00:19:22,957 --> 00:19:24,417 To drugi rok z rzędu. 220 00:19:24,417 --> 00:19:25,793 W tym roku Drayton 221 00:19:25,793 --> 00:19:29,881 musisz wyjawić sekret tego bajecznie smacznego chili! 222 00:19:30,131 --> 00:19:32,550 Żadna tajemnica. To mięso. 223 00:19:32,800 --> 00:19:34,719 Nie oszczędzaj na mięsie. 224 00:19:34,719 --> 00:19:39,140 Mam naprawdę dobre oko do doskonałego mięsa. 225 00:19:39,432 --> 00:19:41,684 Działa w rodzinie. 226 00:19:41,684 --> 00:19:46,731 Ojej, huj. Jeden z tych ziarna pieprzu w twardej skorupce. 227 00:19:48,274 --> 00:19:51,277 Muszę przyznać, że kocham to miasto. 228 00:19:51,444 --> 00:19:53,404 To miasto uwielbia doskonałe mięso! 229 00:20:00,453 --> 00:20:04,957 Oto wielka historia. Teksas rozbija Oklahomę w chili. 230 00:20:05,124 --> 00:20:07,251 To jest rozciąganie, twój nieustraszony reporter, 231 00:20:07,460 --> 00:20:09,504 na żywo z Dallas. 232 00:20:38,408 --> 00:20:40,201 Teraz koniecznie obejrzyj pijesz i prowadzisz... 233 00:20:40,201 --> 00:20:42,787 na tym dzikim i wełnistym Teksas/O. U. weekend. 234 00:20:42,787 --> 00:20:45,873 To jest Stretch, na K-OKLA Ra... 235 00:20:58,845 --> 00:21:00,680 Cut-Rite. 236 00:21:01,347 --> 00:21:04,934 Nie, Ceil, Nie widziałem Fletchera. 237 00:21:04,934 --> 00:21:06,352 No cóż, w ostatni piątek. 238 00:21:07,854 --> 00:21:10,523 Cóż, do cholery, w takim razie jest w drodze. 239 00:21:13,234 --> 00:21:15,862 No cóż, w takim razie nie wierz mi. Cienki. 240 00:21:16,362 --> 00:21:18,823 'Stropować. 241 00:21:19,365 --> 00:21:21,325 Nie. 242 00:21:24,036 --> 00:21:26,038 Będę z tobą za chwilę minutę, proszę pana. 243 00:21:28,875 --> 00:21:32,336 Teraz jesteś równie dobry i podły jako żądlący nietoperz, „Ceil”. 244 00:21:34,380 --> 00:21:37,049 Nie, do cholery, nie oddzwaniaj. 245 00:21:38,551 --> 00:21:41,012 Nie, nie oddzwaniaj. Mam tu sprawę do załatwienia, 246 00:21:41,179 --> 00:21:43,222 a Fletcher nie to nie moja sprawa. 247 00:21:43,681 --> 00:21:45,683 Cholera! 248 00:21:56,569 --> 00:21:59,030 Co mogę ci zrobić? 249 00:22:55,836 --> 00:22:58,464 Ale nie chcesz ich przetestować? Jest w nich gaz. 250 00:23:02,635 --> 00:23:05,096 Daj im frajerów raz lub dwa. 251 00:23:27,660 --> 00:23:30,997 Och, mój obolały banan. 252 00:23:43,175 --> 00:23:45,595 Cholera, co on robi? 253 00:24:06,991 --> 00:24:08,826 Teraz, to... 254 00:24:10,369 --> 00:24:11,287 bardzo trudno w to uwierzyć. 255 00:24:17,710 --> 00:24:20,338 Chciałbym, żebyś zagrał ta taśma, Missy. 256 00:24:21,881 --> 00:24:26,010 Chodź aż tutaj do Burkburnetta, bez kitu! 257 00:24:26,218 --> 00:24:27,845 Tak. 258 00:24:29,639 --> 00:24:33,684 - Och, chcesz to teraz usłyszeć. - Chcę to usłyszeć w radiu. 259 00:24:34,018 --> 00:24:36,979 - W twoim programie. - Uhm. 260 00:24:38,731 --> 00:24:41,192 Nie sądzę, żeby to było legalne żeby to zrobić. 261 00:24:41,734 --> 00:24:44,779 FCC przepisy... te rzeczy. 262 00:24:45,237 --> 00:24:48,741 Cóż, po prostu się domyślisz jak to zrobić i zrób to. 263 00:24:49,158 --> 00:24:50,993 Naginasz zasady, nie wiem. 264 00:24:55,748 --> 00:24:59,043 - Dlaczego? - Ponieważ zabójcy tu są. 265 00:24:59,960 --> 00:25:03,673 Miejsca zabijania zostały skupione wszędzie Północno-wschodni Teksas przez ostatnie dwa lata. 266 00:25:10,012 --> 00:25:14,183 Prawa, oni się wstydzą od połączenia tego w całość jako morderstwa. 267 00:25:14,183 --> 00:25:16,352 Nazywają to wypadkami, zniknięcia. 268 00:25:16,352 --> 00:25:19,939 Masz ostatnią rzeź na taśmie. Puszczasz to w radiu. 269 00:25:20,272 --> 00:25:24,068 Może wtedy prawo przestanie próbować uciszyć mnie i zacząć mi pomagać. 270 00:25:24,694 --> 00:25:27,947 Poza tym, to ci da coś naprawdę do zrobienia. 271 00:25:29,448 --> 00:25:30,866 Powiedziałeś, że jesteś zrobię to sam. 272 00:25:32,493 --> 00:25:34,453 Potrzebuję twojej pomocy, Missy. 273 00:25:43,295 --> 00:25:48,092 Cóż, możesz mówić do mnie Stretch, Panie Enright. 274 00:25:48,092 --> 00:25:50,428 Cóż, teraz, możesz do mnie mówić Lefty. 275 00:25:51,303 --> 00:25:53,889 To bardzo miłe robić z tobą interesy. 276 00:25:55,808 --> 00:25:57,977 - Dzięki. - W porządku. 277 00:25:58,519 --> 00:26:00,479 Miłego dnia. 278 00:26:01,564 --> 00:26:02,982 Ty też. 279 00:26:29,467 --> 00:26:31,927 Znowu numer jeden! 280 00:26:31,927 --> 00:26:35,806 Drayton zrobił to ponownie. Numer jeden. 281 00:26:35,973 --> 00:26:39,101 ♪ Numer jeden, Sawyerowie są numerem jeden ♪ 282 00:26:41,562 --> 00:26:42,563 Numer jeden. 283 00:26:46,942 --> 00:26:50,154 K-O-K-L-A 284 00:26:50,863 --> 00:26:54,950 Mamy więc specjalną prośbę robię dziś po południu i wieczorem. 285 00:26:54,950 --> 00:26:57,453 Wy, stali słuchacze, wiecie gramy w to co godzinę. 286 00:26:57,453 --> 00:26:59,705 To dla Lewego. 287 00:27:00,039 --> 00:27:04,335 Kurwa świnia! Sukinsynu! 288 00:27:08,631 --> 00:27:13,719 Ostatni grill zawijany. Nadal jesteśmy numerem jeden. 289 00:27:14,053 --> 00:27:17,264 Mówiłem wam, chłopcy, i mówiłem. 290 00:27:17,264 --> 00:27:20,976 Nie dzwoń na ten telefon. A teraz, do cholery, spadaj. 291 00:27:21,227 --> 00:27:24,563 Co? Co leci w radiu? 292 00:27:24,563 --> 00:27:28,108 Ach, nie wciskaj mi kitu. nie mogę... 293 00:27:28,400 --> 00:27:31,570 Nie będę... Dobra, jaka stacja? 294 00:27:31,904 --> 00:27:34,114 To nie jest żart, chłopcze? 295 00:27:34,114 --> 00:27:36,367 Potem to dostrajam. 296 00:27:40,412 --> 00:27:42,623 Ty-ty idioto z drzemką. 297 00:27:42,623 --> 00:27:44,458 Znowu to zrobiłeś! 298 00:27:44,625 --> 00:27:48,254 Ach, wy chujecie. Wy-wy pakowacze krówek, 299 00:27:48,254 --> 00:27:50,381 Jeszcze będziesz moją śmiercią! 300 00:28:00,933 --> 00:28:02,518 Tęskniliście za nami, dupki. 301 00:28:02,518 --> 00:28:04,687 Brzęczeć! 302 00:28:04,687 --> 00:28:06,981 - K-OKLA. - O Boże! 303 00:28:07,523 --> 00:28:10,985 Chodź, Lewy. Gdzie jesteś? 304 00:28:14,488 --> 00:28:17,950 Na tym kończy się dzień transmisji dla K-OKLA w Burkburnett w Teksasie, 305 00:28:17,950 --> 00:28:19,702 Rock'n'roll nad rzeką Red River. 306 00:28:19,702 --> 00:28:22,204 W Nowym Jorku jest 1:00 w nocy, wciąż zabawne miasto. 307 00:28:22,454 --> 00:28:24,206 W Los Angeles, o 10:00 w nocy, czas imprezy. 308 00:28:24,206 --> 00:28:26,625 Ale głęboko w sercu Teksasu Jest północ o 12:00. 309 00:28:26,792 --> 00:28:28,752 Nic się nie dzieje. 310 00:28:30,921 --> 00:28:34,592 To kolejny przeklinający rozmówca. 311 00:28:35,467 --> 00:28:38,596 Twój mały tyłek będzie dziewczyno, masz duże kłopoty z powodu tej taśmy. 312 00:28:39,054 --> 00:28:40,222 Nie. 313 00:29:02,077 --> 00:29:04,997 Pewnie, że mam wiele skarg, kochanie. 314 00:29:09,710 --> 00:29:13,714 L.G., to była prośba, prawda? Jest to wymienione w dziennikach jako żądanie. 315 00:29:13,714 --> 00:29:16,008 Ludzie narzekają prośba każdej nocy, prawda? 316 00:29:16,967 --> 00:29:18,093 Aha. 317 00:29:30,522 --> 00:29:32,566 Chcesz iść na kawę w Wielkim Steku? 318 00:29:34,109 --> 00:29:35,402 Nie. 319 00:29:39,031 --> 00:29:41,241 Huh, myślę, że czekasz na tego gościa, Lefty'ego? 320 00:29:43,535 --> 00:29:45,537 LG... 321 00:29:47,373 --> 00:29:50,292 Dobranoc, L.G. 322 00:29:50,292 --> 00:29:51,961 Dobranoc. 323 00:29:52,503 --> 00:29:53,712 Do cholery! 324 00:30:04,640 --> 00:30:06,517 Gówno! 325 00:30:14,066 --> 00:30:16,527 ♪ Wypaczenie umysłu ♪ 326 00:30:16,735 --> 00:30:18,529 K-OKLA, tu Stretch. 327 00:30:19,571 --> 00:30:21,115 Cześć? 328 00:30:22,074 --> 00:30:23,450 Cześć? 329 00:30:26,245 --> 00:30:27,621 Cześć? 330 00:30:28,956 --> 00:30:30,207 ♪ Przestań ♪ 331 00:30:30,833 --> 00:30:33,085 Halo, Lewy? 332 00:30:33,460 --> 00:30:36,046 ♪ Ty też to słyszysz ♪ 333 00:30:43,595 --> 00:30:47,433 ♪ Zapaliłem papierosa ostatnia samotność ♪ 334 00:30:47,599 --> 00:30:50,352 ♪ Zostawiłem w jej ciele bałagan ♪ 335 00:30:50,811 --> 00:30:54,106 ♪ Możesz uciec z morderstwem tutaj ♪ 336 00:30:54,606 --> 00:30:57,693 ♪ Czy kiedykolwiek zabrakło Ci paliwa ♪ 337 00:31:03,282 --> 00:31:05,743 - L.G.? - ♪ Wypaczenie umysłu ♪ 338 00:31:11,623 --> 00:31:13,709 Lewy? 339 00:31:13,709 --> 00:31:18,088 ♪ Och, dziki, dziki Zachód są dla mnie jak kumple ♪ 340 00:31:18,797 --> 00:31:22,926 ♪ Usłysz ten potężny dźwięk stereo z tego... ♪ 341 00:31:26,138 --> 00:31:29,475 ♪ Nie owijaj w bawełnę ♪ 342 00:31:29,475 --> 00:31:32,895 ♪ Bo nie wiesz co się tam teraz kryje ♪ 343 00:31:32,895 --> 00:31:33,812 TAK? 344 00:32:17,106 --> 00:32:18,482 Lewy? 345 00:32:23,195 --> 00:32:25,781 Ja-chcę... 346 00:32:25,781 --> 00:32:28,700 Chcę kupić trochę, uh, czas na reklamę radiową. 347 00:32:29,952 --> 00:32:32,663 Czy jesteś kurwa szalony? Jesteśmy zamknięci! 348 00:32:32,871 --> 00:32:36,834 Wyłączone z anteny do jutra. Będziesz musiała po prostu... wrócić... 349 00:32:36,834 --> 00:32:38,794 Nie, ale... ale tak, ale... 350 00:32:39,211 --> 00:32:44,299 och! Więc to jest radioland, co? Nieskończony żółw? 351 00:32:44,299 --> 00:32:46,677 Fale w eterze toczyć się wiecznie? 352 00:32:46,885 --> 00:32:50,180 R-rycz-r-r! 353 00:32:50,347 --> 00:32:52,516 Nie mogę tego zamknąć. Cześć, wiem o czym myślisz. 354 00:32:52,516 --> 00:32:55,310 „To dziwne. Mam nadzieję, że sobie z tym poradzę”. 355 00:32:55,310 --> 00:32:56,895 Wiesz, że? 356 00:33:00,732 --> 00:33:03,277 Jesteś moim ulubieńcem. 357 00:33:03,485 --> 00:33:06,905 Ja i „Bubba”, mój młodszy brat, słuchamy Cię każdej nocy. 358 00:33:08,740 --> 00:33:11,285 Muzyka to moje życie. 359 00:33:11,577 --> 00:33:14,538 Wiesz, jesteś moim ulubieńcem. 360 00:33:14,746 --> 00:33:18,208 Ale jestem zbyt zawstydzony zadzwonić z moją prośbą. 361 00:33:18,584 --> 00:33:20,586 To jest zbyt bezcielesne, wiesz? 362 00:33:21,753 --> 00:33:24,214 Ale... ach! 363 00:33:24,506 --> 00:33:26,216 Teraz, kiedy tu jesteśmy w ciele i krwi, 364 00:33:26,425 --> 00:33:29,178 Może mógłbym złożyć prośbę, i to by się nadal liczyło, prawda? 365 00:33:30,971 --> 00:33:32,890 Jasne, jasne. Mhm. 366 00:33:35,517 --> 00:33:38,729 No i co z tego, że... 367 00:33:39,771 --> 00:33:41,732 Żelazny Motyl? 368 00:33:41,940 --> 00:33:44,985 Wiesz, jak uh, „In-A-Vida-Da-Gadda, kochanie”? 369 00:33:44,985 --> 00:33:49,615 Och, to jest ciężkie! Wiesz, nigdy nie byłem... 370 00:33:49,615 --> 00:33:51,992 wcześniej do r-r-stacji radiowej. 371 00:33:52,284 --> 00:33:53,827 Myślisz, że mógłbyś oprowadź mnie, co? 372 00:33:54,912 --> 00:33:57,289 Wycieczka? 373 00:33:57,289 --> 00:33:58,498 W porządku. 374 00:33:58,957 --> 00:34:01,001 Wycieczka? Jasne. Mhm, jasne. 375 00:34:01,168 --> 00:34:04,755 Ale serio, szybko. I kończy się na znaku wyjścia. 376 00:34:05,130 --> 00:34:08,133 Och, chłopcze! Dobra. Tak, jasne! 377 00:34:09,301 --> 00:34:11,386 OK, twoja wycieczka. Oto Twoja wycieczka. Oto Twoja wycieczka. 378 00:34:11,386 --> 00:34:14,306 - Oto lampa. - Tak, lampa. 379 00:34:14,306 --> 00:34:16,808 - Oto maszyna do pisania. - Och! 380 00:34:16,808 --> 00:34:19,353 - Gumowy człowiek. - Aha. Gumowy człowiek. Lubię go. 381 00:34:19,519 --> 00:34:23,065 Pancernik. Oto pan Shark. 382 00:34:23,065 --> 00:34:25,275 Och, panie Shark! 383 00:34:26,485 --> 00:34:28,195 Oto kilka kwiatów. 384 00:34:30,822 --> 00:34:33,283 - Rolodex. - Och, bardzo miło. 385 00:34:34,493 --> 00:34:36,828 - Oto lampa. - Oh! 386 00:34:36,828 --> 00:34:38,997 I jest znak wyjścia. Wycieczka dobiegła końca. 387 00:34:40,582 --> 00:34:41,792 Ach. 388 00:34:55,681 --> 00:34:59,059 "DAWNY... 389 00:34:59,518 --> 00:35:02,437 TO!" 390 00:35:02,854 --> 00:35:05,482 Wyjście! 391 00:35:05,857 --> 00:35:10,320 - Dobranoc. - Oh! Dobranoc! 392 00:35:12,072 --> 00:35:14,032 Dobranoc! 393 00:35:15,075 --> 00:35:16,535 Dobranoc. 394 00:35:21,373 --> 00:35:23,166 Dobranoc. 395 00:35:24,626 --> 00:35:26,295 Dobranoc! 396 00:35:31,800 --> 00:35:34,261 Hej, a co z moją prośbą? 397 00:35:35,804 --> 00:35:37,764 Wiesz, że. 398 00:35:38,432 --> 00:35:41,393 Ten zapis prośby Lefty'ego? 399 00:35:41,893 --> 00:35:44,771 Cz-to dzisiaj zatrąbiłeś? 400 00:35:45,063 --> 00:35:47,316 Bardzo mi się to podobało! 401 00:35:47,899 --> 00:35:49,735 Zobaczmy, hm... 402 00:35:59,745 --> 00:36:03,457 Co to w ogóle było? Ścieżka dźwiękowa z Rambo III? 403 00:36:12,257 --> 00:36:14,009 Zagrasz w to jeszcze raz? 404 00:36:18,513 --> 00:36:20,432 Jasne, że by mi się to podobało. 405 00:36:21,141 --> 00:36:25,103 Hej! Może uda mi się zdobyć egzemplarz! 406 00:36:26,146 --> 00:36:29,107 I-i możesz mieć na tym autograf! 407 00:36:29,441 --> 00:36:34,112 Do, uch, uch, "odległego fana"! 408 00:36:35,447 --> 00:36:37,574 - Co tu jest? - Skarbiec rekordów. 409 00:36:37,574 --> 00:36:39,534 Och, gdzie trzymasz „złote starocie”? 410 00:36:40,452 --> 00:36:43,872 I, uch... A może, uch... Może nowa muzyka jest w Th... 411 00:36:45,957 --> 00:36:50,045 Oj, nie ja, głupcze! 412 00:36:50,045 --> 00:36:52,672 Zdobądź dziewczynę! Zdobądź dziewczynę! 413 00:37:12,776 --> 00:37:15,487 Ow, oj, oj, oj, oj, oj, 0w, oj, oj, oj! 414 00:37:15,487 --> 00:37:19,157 Wgniecił mój talerz! Och, mój mózg płonie! 415 00:37:19,324 --> 00:37:22,244 „Nam retrospekcja! „Nam retrospekcja! Och. 416 00:37:22,244 --> 00:37:24,913 Owww! 417 00:37:24,913 --> 00:37:28,083 Leatherface, ty suko, ja... 418 00:37:28,083 --> 00:37:31,503 Zobacz, co zrobiłeś do mojej peruki Sonny'ego Bono, zrób to! 419 00:37:31,503 --> 00:37:34,297 O cholera, nie mogę w to uwierzyć. 420 00:37:34,506 --> 00:37:36,591 Musisz mnie kupić nowa okładka płyty! 421 00:37:36,591 --> 00:37:39,010 Musisz mi kupić nowy okładka płyty, Leatherface. 422 00:37:39,010 --> 00:37:41,638 Och! 423 00:37:42,013 --> 00:37:43,098 Oh. 424 00:37:43,098 --> 00:37:45,559 Och, on odeśle mnie z powrotem do V.A. szpital, 425 00:37:45,559 --> 00:37:46,977 z tym wgnieceniem na moim talerzu. 426 00:37:57,529 --> 00:38:00,490 Cóż, przynajmniej mnie nie zepsuł. 427 00:38:06,705 --> 00:38:09,541 Pies będzie polował. Łap tę sukę, Leatherface! 428 00:38:09,541 --> 00:38:11,543 Bierz tę sukę! 429 00:38:11,543 --> 00:38:13,253 Pies będzie polował. 430 00:38:21,761 --> 00:38:23,472 Odejdź! 431 00:38:28,643 --> 00:38:31,104 Nie-o-o-o! 432 00:38:32,564 --> 00:38:37,027 Gówno. Skromne Ciasto! 433 00:38:39,571 --> 00:38:42,032 Pospiesz się, Leatherface! Zwijać się! Bierz tę sukę! 434 00:38:46,077 --> 00:38:47,746 Odejdź! 435 00:38:48,163 --> 00:38:50,749 Deszcz, deszcz, deszcz, deszcz, deszcz, deszcz, deszcz! 436 00:38:51,666 --> 00:38:54,044 Muzyka to moje życie! 437 00:39:07,182 --> 00:39:11,061 Żyją strachem. Żyją strachem. Żyją strachem. 438 00:39:11,061 --> 00:39:12,312 Żyją strachem. 439 00:39:12,312 --> 00:39:15,273 Żyją strachem. Żyją strachem. 440 00:39:28,995 --> 00:39:33,124 ♪ Duch w środku twoja nawiedzona głowa ♪ 441 00:40:01,736 --> 00:40:04,114 Rozciągnij się, kochanie, wiesz drzwi są otwarte? 442 00:40:06,491 --> 00:40:09,703 Hej! 443 00:40:12,247 --> 00:40:14,666 - Co za cholera? - Hej! 444 00:40:14,666 --> 00:40:18,003 Liż mój talerz, ty psie kliku! 445 00:40:18,169 --> 00:40:19,713 Co ty kurwa myślisz ty tu robisz, 446 00:40:19,713 --> 00:40:21,089 ty szalenie wyglądający mały sukinsynu? 447 00:40:21,089 --> 00:40:22,132 Wynoś się stąd! 448 00:40:24,926 --> 00:40:25,719 Gówno! 449 00:40:39,566 --> 00:40:42,527 Czas na pocztę przychodzącą! 450 00:40:45,572 --> 00:40:48,199 Ho Chi Minha! 451 00:40:54,414 --> 00:40:58,251 A-jeden, i-dwa, i-trzy! 452 00:41:05,550 --> 00:41:07,802 Idź, mała suko! 453 00:41:33,161 --> 00:41:36,998 Odejdź! Zostaw mnie w spokoju! 454 00:42:22,794 --> 00:42:25,797 Nie, nie, nie, nie, nie, proszę, nie! 455 00:42:25,797 --> 00:42:27,757 Poczta przychodząca! 456 00:42:30,802 --> 00:42:33,263 Nie, nie, nie, proszę, nie! NIE! 457 00:42:40,979 --> 00:42:43,523 Nie, nie, proszę, Boże! Przestań! 458 00:42:47,819 --> 00:42:49,821 Nie, nie, proszę, Boże! 459 00:42:49,821 --> 00:42:51,823 Przestań! Boże, nie! 460 00:42:51,823 --> 00:42:54,951 Nie, nie, proszę, Boże! 461 00:42:57,328 --> 00:42:59,789 Czy jesteś na mnie zły? 462 00:43:02,333 --> 00:43:04,544 Jak bardzo jesteś na mnie zły? 463 00:43:07,839 --> 00:43:09,799 Tak naprawdę nie jesteś na mnie zły. 464 00:43:21,603 --> 00:43:23,354 Jak dobry jesteś? 465 00:43:27,984 --> 00:43:29,569 co? 466 00:43:42,373 --> 00:43:45,335 Zabierz tę sukę, Skórzana twarz! Bierz tę sukę! 467 00:43:50,590 --> 00:43:53,092 Jak... dobrze... 468 00:43:54,385 --> 00:43:56,846 Czy jesteś? 469 00:44:08,233 --> 00:44:09,818 Oh. 470 00:44:20,745 --> 00:44:22,705 Naprawdę? 471 00:44:24,749 --> 00:44:31,673 Oh. Czy naprawdę naprawdę... dobrze? 472 00:44:40,390 --> 00:44:44,269 Jesteś naprawdę dobry. 473 00:44:46,104 --> 00:44:48,565 Jesteś naprawdę dobry. 474 00:44:55,280 --> 00:44:56,990 Jesteś najlepszy. 475 00:45:06,374 --> 00:45:07,959 O nie! 476 00:45:20,471 --> 00:45:23,182 Nie, nie! 477 00:45:32,066 --> 00:45:36,946 Nie, Boże! 478 00:45:37,655 --> 00:45:39,449 Nie, proszę, Boże! 479 00:45:52,253 --> 00:45:54,213 Nie, Boże! 480 00:46:00,511 --> 00:46:04,474 O Boże, o Boże! 481 00:46:16,277 --> 00:46:18,237 Skórzana twarz. 482 00:46:20,448 --> 00:46:23,117 Dostałeś ją, „Bubba”? Dostałeś tę sukę? 483 00:46:27,622 --> 00:46:30,458 Ona... ona była moją ulubienicą. 484 00:46:30,458 --> 00:46:32,168 Ale ona wiedziała. 485 00:46:32,418 --> 00:46:35,838 A teraz nikt nie wie. 486 00:46:36,047 --> 00:46:38,007 Oh! 487 00:46:39,759 --> 00:46:43,012 Zobacz, co zrobiłeś do mojego talerza, suko! 488 00:46:45,223 --> 00:46:47,308 Masz ją? Dobrze ją załatwiłeś? 489 00:46:47,809 --> 00:46:49,978 Hej. Daj mi piątkę. 490 00:46:51,145 --> 00:46:52,855 Ja też taki dostałem. 491 00:46:53,189 --> 00:46:55,650 Bonusowe ciało! 492 00:46:57,944 --> 00:46:59,779 Spójrz na tę wołowinę. 493 00:46:59,946 --> 00:47:02,115 Pomóż mi się stąd wydostać. 494 00:47:07,578 --> 00:47:09,372 och! 495 00:47:10,540 --> 00:47:12,500 Och! 496 00:47:14,043 --> 00:47:16,713 Zawroty głowy! 497 00:47:24,137 --> 00:47:26,597 Nie. Uciekną. 498 00:47:27,724 --> 00:47:30,268 Nie, nie. Uciekną. 499 00:47:31,561 --> 00:47:33,521 Nie mogą uciec. 500 00:47:48,161 --> 00:47:50,329 Do cholery, Lefty. Spóźniłeś się. 501 00:48:03,217 --> 00:48:05,178 Do cholery, Lewy. 502 00:50:07,633 --> 00:50:09,969 Oh! 503 00:50:10,136 --> 00:50:11,971 Uch! 504 00:50:41,667 --> 00:50:42,793 Uch! 505 00:50:46,672 --> 00:50:47,757 Rozciągać się! 506 00:50:50,509 --> 00:50:51,510 Lewy? 507 00:50:55,431 --> 00:50:57,475 Rozciągać się! 508 00:50:58,184 --> 00:51:00,645 Trzymać się! 509 00:51:01,270 --> 00:51:03,231 Chwyć się czegoś! Trzymaj się! 510 00:51:04,690 --> 00:51:07,652 Lewy, przyjechali! Gdzie byłeś? 511 00:51:08,069 --> 00:51:11,322 Musiałem to zrobić. Cholera, wykorzystałem cię, dziewczyno. 512 00:51:11,322 --> 00:51:13,407 Jestem tu teraz. Chwyć się tego. 513 00:51:15,785 --> 00:51:18,246 Chwyć się tego. Teraz nie płacz, młodsza siostra. Jestem tu teraz. 514 00:51:18,454 --> 00:51:21,415 Pospiesz się. Jestem tu teraz. Możesz to zdobyć. Chodź, teraz. 515 00:51:26,712 --> 00:51:29,674 Masz to. Pospiesz się. 516 00:51:30,216 --> 00:51:33,344 - Ach! - Pospiesz się! Chwyć to! 517 00:52:14,260 --> 00:52:16,721 O mój Boże. 518 00:52:50,796 --> 00:52:52,131 O Panie... 519 00:52:53,049 --> 00:52:56,010 Pomóż mi pokonać tego nieznajomego która idzie obok mnie... 520 00:52:56,302 --> 00:52:58,262 i odbiera mi siły. 521 00:52:58,471 --> 00:53:01,640 Panie, Ty pokazujesz mi koniec. 522 00:53:02,308 --> 00:53:06,270 Pokaż mi czego się boję, więc już się tego nie boję. 523 00:54:35,860 --> 00:54:37,486 To diabelski plac zabaw. 524 00:54:44,869 --> 00:54:48,330 Sprowadzam to na dół! Do piekła! 525 00:54:50,708 --> 00:54:54,170 Sprowadź to wszystko! 526 00:54:55,713 --> 00:54:59,258 Sprowadź to wszystko! 527 00:55:45,638 --> 00:55:48,182 Wstyd to powiedzieć, ale ten wieśniak 528 00:55:48,182 --> 00:55:49,517 chłopcy, dotarliście wcześniej 529 00:55:49,517 --> 00:55:50,935 to główny chwyt dzisiejszego wieczoru! 530 00:55:50,935 --> 00:55:53,771 To moje, mój hit! Nie Bubby. Ja! Ja! 531 00:55:53,771 --> 00:55:55,523 Och, rozwal to! 532 00:55:55,523 --> 00:55:57,566 Chcesz iść do kina? Żadnych tłumów. 533 00:55:57,566 --> 00:55:59,443 Wszyscy są na imprezach piłkarskich. co? 534 00:55:59,652 --> 00:56:01,070 Dzisiejsza noc to porażka. 535 00:56:01,278 --> 00:56:03,239 Największy weekend dla mięsożerców miesiąca, 536 00:56:03,447 --> 00:56:05,157 i przegramy na to pieniądze. 537 00:56:05,449 --> 00:56:07,618 Cholera to wszystko. Może po prostu powinienem zrezygnować. 538 00:56:07,952 --> 00:56:10,996 Och, tak? Pocałuj mój talerz, Panie Big Shot. 539 00:56:11,455 --> 00:56:14,667 Może zapomniałeś. Ta chromowana kopuła finansował ten mały biznes. 540 00:56:15,000 --> 00:56:17,294 Żaden szczęściarz z maczetą, żadnej rany głowy. 541 00:56:17,503 --> 00:56:20,923 Żadnej rany w głowę, żadnego fantazyjnego przewracania się grilluj i idź. 542 00:56:20,923 --> 00:56:23,551 Nie jestem głupcem. Pocałuj to. Nie zapomnij o tym. 543 00:56:29,682 --> 00:56:32,768 Obierz tę świnię i pokrój go grubo. 544 00:56:32,768 --> 00:56:36,397 - To mój groszek. - Zabierz świnie na grilla. 545 00:56:36,397 --> 00:56:41,277 Jutro duży brunch przed meczem oznacza tonę kanapek z rogalikami. 546 00:56:41,277 --> 00:56:43,028 Och, kocham to miasto. 547 00:56:43,195 --> 00:56:46,615 Hej, ty głupku. Wracaj tutaj i rozpal ten grill. 548 00:58:43,023 --> 00:58:45,984 „Och! Och! 549 00:58:55,035 --> 00:58:58,914 Nie. Nie. Nie dobrze. 550 00:58:59,456 --> 00:59:01,417 Nic dobrego. 551 00:59:02,042 --> 00:59:04,169 Nic dobrego. 552 00:59:33,657 --> 00:59:35,033 Chodź, Bubba. Kucharz tu jest, 553 00:59:35,033 --> 00:59:36,869 i gryzie tyłek jakby to był stek! 554 00:59:37,161 --> 00:59:41,999 Musisz teraz biegać po te pieniądze. Goń za tym dolarem. Idź szybko, żeby go złapać. 555 00:59:41,999 --> 00:59:45,085 Ty głupi baboorze. Za głupi, żeby nawet zamknąć... 556 00:59:45,085 --> 00:59:46,795 Jestem zmęczony kopaniem twoich tyłków. 557 00:59:50,257 --> 00:59:52,926 Co robisz? Próbujesz coś ukryć? 558 00:59:58,682 --> 01:00:00,642 Cóż, weź to oko pasztet działa. 559 01:00:00,851 --> 01:00:05,314 Hej, ty kretynie, dokąd idziesz? Potrzebujemy kanapek klubowych... 560 01:00:06,440 --> 01:00:10,861 Pomoc. Ratunku. Proszę. 561 01:00:11,111 --> 01:00:13,280 Proszę, pomóż mi. 562 01:00:14,031 --> 01:00:18,076 Pomożesz mi się stąd wydostać? 563 01:00:23,582 --> 01:00:26,084 Co jest... Odłóż to. Odłóż to. 564 01:00:26,460 --> 01:00:29,546 Odłóż to! Co to jest? 565 01:00:30,589 --> 01:00:33,383 Czy jest mokro? Jest mokro. Odłóż to. 566 01:03:20,092 --> 01:03:21,510 Moje kochanie. 567 01:03:25,764 --> 01:03:28,475 Kochanie. Kochanie. 568 01:03:28,684 --> 01:03:31,144 Nie bój się, kochanie. 569 01:03:38,318 --> 01:03:40,737 O nie, L.G. 570 01:03:45,993 --> 01:03:48,453 O nie! O nie! 571 01:03:49,663 --> 01:03:52,082 LG! 572 01:03:52,082 --> 01:03:53,750 O mój Boże! 573 01:03:55,335 --> 01:03:58,630 L-G-I, ciebie też dopadli? 574 01:03:58,797 --> 01:04:01,049 Och, L.G.! 575 01:04:06,179 --> 01:04:08,140 Musimy was wszystkich uwolnić. 576 01:04:47,012 --> 01:04:49,973 Chyba się rozpadam na ciebie, kochanie. 577 01:04:57,064 --> 01:04:59,024 NIE! 578 01:05:00,400 --> 01:05:02,819 Marynarka wojenna! 579 01:05:08,366 --> 01:05:09,868 Gówno. 580 01:05:59,918 --> 01:06:01,878 LG 581 01:06:03,421 --> 01:06:05,006 Kocham cię. 582 01:06:25,735 --> 01:06:28,113 Hej, daj mi tych prawników. 583 01:06:28,280 --> 01:06:29,906 Legalne mięso, mniam! 584 01:06:30,323 --> 01:06:31,408 Legalne mięso, tak! 585 01:06:31,408 --> 01:06:34,828 Bubba, ty idioto! Rusz tu swój tyłek. 586 01:06:35,078 --> 01:06:36,913 - Znowu schrzaniłeś. - Znowu schrzaniłeś. 587 01:06:37,205 --> 01:06:41,668 Mówi: „Hej, daj mi to prawnicy. Legalne mięso, wszyscy. 588 01:06:44,963 --> 01:06:47,215 Nasze cenne zabić zmarnowany czas 589 01:06:47,215 --> 01:06:49,426 biegam po nich naćpany ołówkowe szyje. 590 01:06:49,593 --> 01:06:51,928 I niezbyt dobry kotlet na całą masę. 591 01:06:52,095 --> 01:06:54,347 Wybieram vittles. Dostać za swoje? 592 01:06:54,347 --> 01:06:57,601 Ja. Ja. Nikt oprócz mnie. 593 01:06:57,601 --> 01:07:00,604 Bubba, niszczysz dom... 594 01:07:00,604 --> 01:07:05,066 Znowu przyłapany, co? To główna belka nośna... 595 01:07:07,110 --> 01:07:10,780 Kurwa, idioci! Masz przejebane... 596 01:07:13,116 --> 01:07:16,077 Zobacz, co należy do twojego brata sklonuj teraz. Ty kurwo. 597 01:07:16,620 --> 01:07:20,749 Przeciąłeś główną belkę nośną. I to właśnie się dzieje. 598 01:07:21,124 --> 01:07:22,959 Oczywiście, że tak się dzieje. 599 01:07:23,126 --> 01:07:26,213 Ta świnia jest zrujnowana! 600 01:07:26,213 --> 01:07:28,298 Brudnego mięsa, nie kroj go. 601 01:07:28,298 --> 01:07:31,760 Wymagają tylko standardy rodzinne najlepsze mięso w mieście. 602 01:07:32,010 --> 01:07:33,720 Więcej straconych pieniędzy. 603 01:07:33,720 --> 01:07:36,848 Ja nigdy, nigdy, nigdy odpocząć. 604 01:07:36,848 --> 01:07:39,184 Praca. Pracuj dzień i noc... 605 01:07:39,643 --> 01:07:42,938 Przedstawiam się ludziom, sprzedaż, sprzedaż. 606 01:07:43,146 --> 01:07:47,442 Wy wygłupiacie się, para primadonn tutaj i słuchaj radia przez cały dzień... 607 01:07:47,442 --> 01:07:50,737 I... piłowanie swój własny dom. 608 01:07:57,953 --> 01:08:00,372 Wstrząśnij tym wszystkim! 609 01:08:00,372 --> 01:08:02,582 Sprowadź to wszystko! 610 01:08:02,832 --> 01:08:04,793 Pochowaj diabła! 611 01:08:08,672 --> 01:08:11,841 Niech Pan zlituje się na nasze dusze. 612 01:08:16,179 --> 01:08:19,015 Zabierz stąd tę rzecz. 613 01:08:19,182 --> 01:08:22,435 Może pękło główny zbiornik butanu. 614 01:08:22,686 --> 01:08:25,855 To jest tam. Idź i spójrz. 615 01:08:26,064 --> 01:08:28,692 Podatki, podatki. 616 01:08:28,692 --> 01:08:31,444 Cholerne podatki od nieruchomości spieprzyć wszystko. 617 01:08:31,695 --> 01:08:35,365 Oszuści nie płacą podatków. Politycy tego nie robią. 618 01:08:35,532 --> 01:08:37,492 Gwiazdy filmowe tego nie robią. 619 01:08:37,909 --> 01:08:42,789 To ten mały człowieczek, którego nie da się zrobić grosz. Płaci podatki. 620 01:08:42,789 --> 01:08:45,667 Mały biznesmen to rozumie za każdym razem w dupę. 621 01:08:46,209 --> 01:08:47,377 Powinnam zrezygnować. 622 01:08:47,711 --> 01:08:51,798 Jasne, to jest: „Śmieci, przestań, rzuć to, program kulinarny”. 623 01:08:51,798 --> 01:08:55,969 Sprzedaj tego indyka. Już czas. To jest w powietrzu. 624 01:08:56,219 --> 01:08:58,054 Tego chce społeczeństwo. 625 01:08:58,221 --> 01:09:00,015 Nie chcę tego znowu słyszeć. 626 01:09:00,223 --> 01:09:02,475 To jest ziemia Nam! 627 01:09:05,478 --> 01:09:07,564 Taaa! 628 01:09:07,731 --> 01:09:09,649 No cóż, do cholery, to było? 629 01:09:10,066 --> 01:09:13,528 Nie wiem, chłopcze. Wyglądało jak wielka, wielka kula ognia. 630 01:09:19,492 --> 01:09:21,453 Whoo! 631 01:09:22,620 --> 01:09:25,081 Nam ziemia. 632 01:09:25,540 --> 01:09:27,000 Napalm. 633 01:09:28,585 --> 01:09:31,296 Ogień w dziurze. Whoo! 634 01:09:35,759 --> 01:09:38,928 To główny zbiornik z butanem tam na górze, Bubba. 635 01:09:38,928 --> 01:09:42,349 Idź i spójrz. Rusz tyłek, chłopcze. 636 01:09:42,349 --> 01:09:45,935 Idź na górę i spójrz na to. Idź i spójrz. 637 01:09:46,102 --> 01:09:49,064 - Znowu skopię ci tyłek. - Nie teraz. To ziemia Nam. 638 01:09:49,606 --> 01:09:53,068 - To hit. To huk. To hit. - Zamknij go, Bubba! 639 01:10:04,537 --> 01:10:06,414 widziałeś to? 640 01:10:07,040 --> 01:10:09,125 Cóż, prawda? prawda? 641 01:10:09,125 --> 01:10:11,419 tak? prawda? 642 01:10:11,419 --> 01:10:13,755 Idź i sprawdź, chłopcze. 643 01:10:14,297 --> 01:10:18,134 - 'Nam ziemi! - Och, zamknij się. 644 01:10:18,301 --> 01:10:21,388 Mówiłem ci, żebyś to sprawdził, chłopcze, zanim zacznę skopać ci tyłek. 645 01:10:21,388 --> 01:10:24,766 Jakiś szalony głupek po prostu tędy przeskoczyłem. 646 01:10:25,392 --> 01:10:28,645 JAK duży? 647 01:10:28,645 --> 01:10:32,941 Wielki szalony głupek. Ruszamy tyłkiem, bracie. 648 01:10:56,172 --> 01:10:58,299 O mój Boże. 649 01:11:04,722 --> 01:11:07,183 Boże. 650 01:11:18,528 --> 01:11:19,863 Franklina. 651 01:11:39,090 --> 01:11:41,050 Nie płacz, mój bracie. 652 01:11:43,303 --> 01:11:45,263 Jestem tu teraz. 653 01:11:46,931 --> 01:11:49,392 Jestem tu teraz. 654 01:11:49,684 --> 01:11:51,811 Nie mogą tego zrobić. 655 01:11:52,103 --> 01:11:54,564 Nie mogą tego zrobić! 656 01:11:55,148 --> 01:11:59,110 Nie mogą tego zrobić! Nie mogą tego zrobić! 657 01:12:08,328 --> 01:12:11,039 Zabiorę cię z powrotem do piekła! 658 01:12:11,289 --> 01:12:13,750 Zabiorę cię do piekła! 659 01:14:33,723 --> 01:14:36,225 W porządku, w porządku! 660 01:14:37,268 --> 01:14:39,729 Porozmawiajmy o tym. 661 01:14:40,021 --> 01:14:42,440 OK, co, jesteś wkurzony? A co ze mną? 662 01:14:42,690 --> 01:14:44,400 Słuchaj, to nie przejdzie. 663 01:14:48,363 --> 01:14:52,784 Próbuję być z tobą otwarty. To niczyja wina. Po prostu nie mogę tego zrobić. 664 01:14:56,829 --> 01:14:59,290 Pozwól mi odejść. 665 01:15:00,875 --> 01:15:02,043 Pozwól mi odejść. 666 01:15:02,710 --> 01:15:06,839 Co tu się do cholery dzieje? 667 01:15:10,301 --> 01:15:12,261 Bubba, ty głupi idioto. 668 01:15:12,261 --> 01:15:14,013 Wynoś się stąd. 669 01:15:16,641 --> 01:15:18,434 Kto to jest? 670 01:15:18,434 --> 01:15:20,228 Rozumiem. 671 01:15:20,228 --> 01:15:23,648 Czy jesteś sabotażystą? to pierdoli nasz dom? 672 01:15:24,482 --> 01:15:26,442 Próbujesz wyrzucić mnie z interesu? 673 01:15:26,818 --> 01:15:28,861 Stracone tysiące dolarów. 674 01:15:29,070 --> 01:15:32,073 - Masz takie pieniądze? - NIE! 675 01:15:32,073 --> 01:15:36,494 To DJ. Mój ulubiony. 676 01:15:36,744 --> 01:15:38,705 Ta brudna rzecz? 677 01:15:38,871 --> 01:15:40,665 Powiedziałeś mi chłopcy, macie ją. 678 01:15:40,832 --> 01:15:42,875 Cóż, tak. 679 01:15:43,084 --> 01:15:45,294 Leatherface zabił ją kiedyś już dziś wieczorem. 680 01:15:45,545 --> 01:15:49,132 Ale spójrz. Jest czerwona na twarzy. 681 01:15:49,507 --> 01:15:52,969 Bubba się z nią bawił. Bubba ją lubi. 682 01:15:53,344 --> 01:15:56,097 Bubba ma dziewczynę. 683 01:15:56,097 --> 01:16:01,477 Bubba ma dziewczynę Bubba ma dziewczynę 684 01:16:01,477 --> 01:16:02,520 Bubba ma dziewczynę 685 01:16:02,729 --> 01:16:04,063 Bubba ma dziewczynę Bubba ma dziewczynę... 686 01:16:06,524 --> 01:16:08,818 Czy o to właśnie chodzi, Bubba? 687 01:16:08,985 --> 01:16:11,446 Stary kutas i cipa oszustwo, co? 688 01:16:11,696 --> 01:16:15,158 S-C-E-X. Seks. 689 01:16:15,491 --> 01:16:20,079 Hej, musiałeś się o tym dowiedzieć, nie tak? Po prostu nie mogłem tego tak zostawić. 690 01:16:20,538 --> 01:16:23,541 Jeśli tak bardzo chciałeś się o tym dowiedzieć, dlaczego mnie nie zapytałeś? 691 01:16:23,833 --> 01:16:26,294 Och, chcesz o tym wiedzieć? Chcesz o tym wiedzieć? 692 01:16:26,461 --> 01:16:28,921 Zapytaj mnie. Zapytaj mnie! 693 01:16:29,130 --> 01:16:32,967 To oszustwo, to wszystko. Więc nie mieszaj się w to. 694 01:16:33,134 --> 01:16:35,887 Ratunku. Ratunku. 695 01:16:36,137 --> 01:16:37,138 Ratunku. 696 01:16:37,722 --> 01:16:41,184 - Proszę, pomóż mi. Proszę, pomóż mi. - "Pomóż mi." 697 01:16:41,517 --> 01:16:43,269 Proszę, pomóż mi. 698 01:16:46,272 --> 01:16:49,233 W porządku, panno Priss, wytnij to. 699 01:16:49,609 --> 01:16:51,402 Zostaw go, do cholery! 700 01:16:53,821 --> 01:16:57,575 Bubba, miałeś ją wykończyć. Zakończ ją teraz. 701 01:17:00,995 --> 01:17:02,955 - Spal ją jak szczura. - Zakończ ją. 702 01:17:03,164 --> 01:17:04,999 - Spalić ją jak szczura! - Skończ ją teraz. 703 01:17:04,999 --> 01:17:08,586 Spalić ją jak szczura! Spalić ją jak szczur-szczur-szczur! 704 01:17:08,586 --> 01:17:11,214 - Spalić ją jak szczura! - Skończ ją teraz! 705 01:17:11,631 --> 01:17:13,800 Skończ ją teraz, Bubba! Zakończ ją! 706 01:17:14,008 --> 01:17:14,801 Zakończ ją! 707 01:17:16,886 --> 01:17:19,430 Daj mi to. 708 01:17:19,972 --> 01:17:23,726 Zmień zdrajcę za kawałek ogona. 709 01:17:23,935 --> 01:17:28,147 Masz jeden wybór, chłopcze... seks albo piła. 710 01:17:28,773 --> 01:17:31,734 Seks jest, cóż, nikt nie wie. 711 01:17:32,109 --> 01:17:36,155 Ale piła, piła to rodzina. 712 01:17:36,531 --> 01:17:39,992 - To rodzina. - Poczekaj, aż dziadek o tym usłyszy. 713 01:17:43,371 --> 01:17:45,331 Zabierz ją. 714 01:17:47,667 --> 01:17:50,461 - Jest teraz w śmieciach. - O nie. 715 01:17:51,879 --> 01:17:54,298 - O nie! - J-jeden... 716 01:17:55,675 --> 01:17:57,718 I dwa... 717 01:17:58,594 --> 01:17:59,971 I trzy! 718 01:18:19,073 --> 01:18:21,701 Pora na kolację, do cholery! chodźmy. 719 01:18:21,701 --> 01:18:24,120 Jedz i biegaj. Jedz i biegaj. 720 01:18:24,412 --> 01:18:27,707 Jest wielu głodnych kibice piłki nożnej do nakarmienia. 721 01:18:27,707 --> 01:18:31,252 Pospiesz się. Dziadek lubi szybką jazdę. 722 01:18:31,252 --> 01:18:34,672 Zawsze to robił. Pospiesz się. Pospiesz się. 723 01:18:34,922 --> 01:18:37,717 Czas zjada pieniądze. 724 01:18:37,717 --> 01:18:39,844 Te cholerne gówna. 725 01:18:40,136 --> 01:18:42,221 Ach, ten ciężar rodziny. 726 01:18:42,722 --> 01:18:46,809 Pochylam ramiona, uważając moich młodszych braci. 727 01:18:47,685 --> 01:18:50,897 To zmiażdżyło młode lata z mojego życia... 728 01:18:51,522 --> 01:18:53,983 Jak puszka bicza serowego. 729 01:18:55,943 --> 01:18:59,030 Nie życzyłbym sobie to zgniłe życie... 730 01:18:59,030 --> 01:19:02,074 na jednookiej fretce z mangą. 731 01:19:03,284 --> 01:19:07,246 Jesteś pierwszą dziewczyną Bubby przyniesione do domu na kolację. 732 01:19:07,580 --> 01:19:09,582 Ona jest naprawdę wyjątkową okazją. 733 01:19:10,041 --> 01:19:12,710 Och, dziadek z pewnością nie może się doczekać na spotkanie z tobą. 734 01:19:13,544 --> 01:19:17,632 Ma 137 lat, ale wciąż tak szybki jak Jesse James. 735 01:19:17,632 --> 01:19:19,508 Więc nie martw się, nikt. 736 01:19:19,759 --> 01:19:21,719 Nadchodzi teraz dziadek. 737 01:19:21,719 --> 01:19:24,096 Niech cię Bóg błogosławi, dziadku. 738 01:19:24,305 --> 01:19:27,683 Och, czas na zabawę jest pora kolacji 739 01:19:27,892 --> 01:19:30,770 Twoi mali chłopcy mają trochę zostało tutaj dla ciebie 740 01:19:30,770 --> 01:19:33,230 Tak, nie, tak nie, tak, robimy to 741 01:19:33,230 --> 01:19:36,192 Kochamy Cię. Kochamy Cię 742 01:19:39,320 --> 01:19:41,739 Spokojnie. Spokojnie z dziadkiem. 743 01:19:41,906 --> 01:19:44,659 - Zgadza się, proste. - Sprowadź go tu, łatwo. 744 01:19:44,659 --> 01:19:45,493 Zgadza się, chłopcy. 745 01:19:46,786 --> 01:19:48,412 Teraz łatwo z dziadkiem. 746 01:19:48,788 --> 01:19:50,665 Och, łatwo z dziadkiem. 747 01:19:50,665 --> 01:19:51,707 Och, proszę, nie. 748 01:19:52,917 --> 01:19:56,087 Nie drażnij go tak, cholera! 749 01:19:56,337 --> 01:19:58,464 Zaśmiecasz jego gówno. 750 01:20:02,802 --> 01:20:06,847 Ścisła dieta płynna dziadka sprawia, że jest świeży jak róża. 751 01:20:07,264 --> 01:20:10,601 Każdej wiosny Atlas Firma renderująca... 752 01:20:10,601 --> 01:20:13,312 używany do rzucania dużego grilla dla dziadka. 753 01:20:13,521 --> 01:20:15,940 Och, był mistrzem. 754 01:20:16,107 --> 01:20:18,067 Był tym jedynym. 755 01:20:18,359 --> 01:20:21,195 Pokazał nam cały biznes. 756 01:20:21,362 --> 01:20:23,572 Wychowaliśmy się w mięsie. 757 01:20:24,824 --> 01:20:28,953 Ale potem, po chwale, nadchodzi wstyd. 758 01:20:29,120 --> 01:20:31,414 Atlas poszedł w stronę automatyzacji. 759 01:20:31,664 --> 01:20:36,002 Zelektryfikowane klatki, rynny zimnej stali, 760 01:20:36,002 --> 01:20:38,337 napędzane powietrzem młotki do głowy. 761 01:20:38,546 --> 01:20:42,550 Doprowadzało to dziadka do szaleństwa widzieć takie rzeczy klonowane. 762 01:20:42,550 --> 01:20:44,844 Puść mnie! Puść mnie! 763 01:20:44,844 --> 01:20:48,806 Och, nie ma sprawy. W porządku. To się wkrótce skończy. 764 01:20:50,725 --> 01:20:52,685 Zdobądź młotek. 765 01:20:53,477 --> 01:20:55,229 Zdobądź młotek. 766 01:20:55,396 --> 01:20:58,649 Chrupanie i szlifowanie... 767 01:20:58,858 --> 01:21:01,068 Po prostu nie mógł tego znieść, nie ma mowy. 768 01:21:01,235 --> 01:21:03,654 Więc to wszystko, co napisała. 769 01:21:03,654 --> 01:21:07,366 Pewnego ranka Dziadek po prostu przestał tam wchodzić. 770 01:21:07,825 --> 01:21:08,951 To był wstyd. 771 01:21:09,869 --> 01:21:12,830 To był wstyd. Wstyd. 772 01:21:14,498 --> 01:21:17,209 Jest więcej pracy do zrobienia. Kontynuujmy to. 773 01:21:17,418 --> 01:21:19,879 Prawidłowy. Kontynuujmy to. Bingo! 774 01:21:19,879 --> 01:21:23,424 Daj mi to. Weź tę wannę tam w pośpiechu. 775 01:21:23,424 --> 01:21:26,677 Czy muszę robić każde cholera tutaj? 776 01:21:26,886 --> 01:21:28,971 Po prostu siedzisz... 777 01:21:30,431 --> 01:21:34,060 Bubba, ona jest gotowa. Sprowadź ją na dół. 778 01:21:38,898 --> 01:21:42,151 - O nie! - Sprowadź ją na dół, do cholery! 779 01:21:42,443 --> 01:21:44,695 NIE! NIE! 780 01:21:44,904 --> 01:21:46,822 Sprowadź ją na dół! 781 01:21:46,989 --> 01:21:50,659 Ach! NIE! Nie, nie, nie! 782 01:21:51,118 --> 01:21:53,412 - NIE! NIE! NIE! - Ciii. 783 01:21:55,873 --> 01:21:58,584 Ratunku. Nie, nie, nie! 784 01:21:58,918 --> 01:22:02,755 Puść mnie! Musisz mnie wypuścić! Proszę, pomóż mi! 785 01:22:02,922 --> 01:22:05,216 - To będzie coś, czego nie zapomnisz. - Proszę, pomóż mi! 786 01:22:05,216 --> 01:22:07,176 To prawdziwy zaszczyt. 787 01:22:07,468 --> 01:22:10,137 Dziadku, on potrafi uderzać jednym uderzeniem. 788 01:22:10,930 --> 01:22:13,724 I to jest jak powrót do domu. 789 01:22:13,724 --> 01:22:17,436 Proszę, pomóż mi! NIE! 790 01:22:17,645 --> 01:22:19,980 Nie, nie, Boże! 791 01:22:20,231 --> 01:22:23,818 Ratunku! Puść mnie! 792 01:22:24,026 --> 01:22:26,487 Puść mnie! Puść mnie! 793 01:22:26,737 --> 01:22:28,697 Pomóż mi, proszę! 794 01:22:29,490 --> 01:22:31,283 Proszę, pomóż mi! 795 01:22:31,617 --> 01:22:33,828 Chodźmy do dziadka, chłopcze! 796 01:22:42,378 --> 01:22:44,964 - Nie, Boże! - No dalej, sprowadź tę sukę na dół. 797 01:22:44,964 --> 01:22:47,967 Nie, nie! 798 01:22:47,967 --> 01:22:49,760 Nie, nie! Puść mnie! 799 01:22:49,969 --> 01:22:52,054 Puść 800 01:22:52,346 --> 01:22:54,932 Puść mnie! NIE! NIE! 801 01:22:54,932 --> 01:22:56,725 Nie, nie, nie! 802 01:22:59,812 --> 01:23:02,773 Nadchodzi sędzia. Nadchodzi sędzia. 803 01:23:02,982 --> 01:23:04,608 NIE! 804 01:23:04,608 --> 01:23:07,695 Dobra, teraz, nie psuj Ulubiony dywan babci. 805 01:23:07,862 --> 01:23:11,782 Uważaj na odpryski. Trzeba uważać na plamę. 806 01:23:11,991 --> 01:23:14,410 Och, wspaniała babcia... 807 01:23:14,410 --> 01:23:16,704 - w niebie pił łańcuchowych. - NIE! 808 01:23:16,912 --> 01:23:17,830 Boże! 809 01:23:17,997 --> 01:23:20,374 Proszę, nie ośmieszaj chłopca. 810 01:23:20,374 --> 01:23:23,043 Hej, dziadku, tu jest duży chłopiec. 811 01:23:23,544 --> 01:23:25,796 Zobacz, co przyniósł ci Bubba. 812 01:23:26,005 --> 01:23:29,633 Hej, dziadku, Bubba ma coś ci tu pokazać. 813 01:23:29,633 --> 01:23:31,969 Spójrz, niechlujny tyłeczek. 814 01:23:32,761 --> 01:23:34,597 Uderz ją, dziadku. 815 01:23:34,597 --> 01:23:37,349 Zobaczymy, jak to zrobisz teraz. Chodź, Dziadek. Jesteś najlepszy. 816 01:23:37,349 --> 01:23:38,726 - Uderz ją, dziadku. - Pospiesz się. 817 01:23:41,395 --> 01:23:44,356 Pamiętajcie o tych bobrach. Pospiesz się. Jeden pałkarz. 818 01:23:44,565 --> 01:23:46,317 Uderz ją, dziadku. 819 01:23:46,317 --> 01:23:48,068 Chodź, ty... 820 01:23:58,037 --> 01:24:00,998 Uderz ją. Uderz tę sukę. Uderz tę sukę. 821 01:24:01,290 --> 01:24:03,250 Chodź, dziadku. Możesz to zrobić. Jesteś najlepszy. 822 01:24:08,589 --> 01:24:11,008 Ach, daj spokój, dziadku. Jesteś najlepszy. 823 01:24:13,052 --> 01:24:15,012 Uderz jej dziadka! Chodź, dziadku! 824 01:24:15,596 --> 01:24:17,014 Jesteś najlepszy, Dziadku! 825 01:24:17,973 --> 01:24:19,558 Uderz tę sukę, dziadku. Uderz ją. 826 01:24:23,687 --> 01:24:26,941 Chodź, dziadku. Uderz ją. No dalej, dziadku, jesteś najlepszy. 827 01:24:28,150 --> 01:24:29,151 Tak! 828 01:24:29,360 --> 01:24:31,820 Och, to dobrze, prawda, dziadku? 829 01:24:34,698 --> 01:24:36,200 Oj, dziadku! 830 01:24:38,077 --> 01:24:40,246 - To chłopiec, dziadku. - Zabierz tę sukę, dziadku. 831 01:24:40,621 --> 01:24:43,040 - No dalej, dziadku, dasz radę. - Bierz ją teraz, dziadku! 832 01:24:47,086 --> 01:24:49,922 NIE! NIE! 833 01:24:57,638 --> 01:25:00,057 Uderz tę sukę. Uderz tę sukę. 834 01:25:00,641 --> 01:25:03,060 Chodź, dziadku! Możesz to zrobić! 835 01:25:07,106 --> 01:25:08,607 Chodź, dziadku! 836 01:25:08,816 --> 01:25:12,736 Och, dziadku, Kontynuujmy to. 837 01:25:12,736 --> 01:25:16,156 Oh! W porządku. Czas na niezły łup. 838 01:25:29,753 --> 01:25:31,922 Wnoszenie snopów 839 01:25:32,131 --> 01:25:36,552 Przyjdziemy z radością wnoszenie snopów 840 01:25:37,261 --> 01:25:39,221 Wnoszenie snopów 841 01:25:39,555 --> 01:25:41,307 Wnoszenie snopów 842 01:25:41,307 --> 01:25:43,600 - Och, zamknij się! - Przyjdziemy z radością 843 01:25:43,600 --> 01:25:45,811 - Co tu się do cholery dzieje? - Przynoszenie snopów 844 01:25:46,145 --> 01:25:48,439 Sieję o poranku 845 01:25:48,689 --> 01:25:51,108 Zasiej nasiona dobroci 846 01:25:51,400 --> 01:25:53,902 Sieję w południe 847 01:25:54,153 --> 01:25:56,697 I zroszony wieczór 848 01:25:57,698 --> 01:26:00,659 Oczekiwanie na żniwa 849 01:26:01,660 --> 01:26:04,663 I czas żniw 850 01:26:05,622 --> 01:26:08,667 Przyjdziemy z radością 851 01:26:08,959 --> 01:26:10,919 Wnoszenie snopów 852 01:26:18,469 --> 01:26:21,263 Chłopcy, chłopcy, chłopcy. 853 01:26:21,430 --> 01:26:24,350 Co tu się do cholery dzieje? 854 01:26:24,725 --> 01:26:27,853 To amerykański sposób wejścia do domu mężczyzny, 855 01:26:27,853 --> 01:26:29,313 tak śpiewać? 856 01:26:29,646 --> 01:26:33,901 Och, rozumiem. Stary gra pod presją, co? 857 01:26:34,818 --> 01:26:36,153 Chłopcy... 858 01:26:37,071 --> 01:26:39,948 Nigdy nie powinieneś robiłem to. 859 01:26:40,157 --> 01:26:43,994 Kto cię przysłał? Te maminsynki w Delmar Catering? 860 01:26:44,161 --> 01:26:46,622 Ten kurczak Pęczek Burrito Man? 861 01:26:48,540 --> 01:26:52,336 Cóż, nie obchodzi mnie to, słyszysz? Tak, zgadza się. 862 01:26:52,669 --> 01:26:54,421 To świat, w którym psy zjadają psy. 863 01:26:54,421 --> 01:26:58,342 I z miejsca, w którym siedzę, po prostu nie ma dość tych cholernych chodaków. 864 01:26:58,592 --> 01:27:02,012 Jeśli nie możesz znieść upału, wyjdź z tej cholernej kuchni. 865 01:27:03,347 --> 01:27:07,810 Hej, ile, co? Zawrzyjmy umowę właśnie tutaj. 866 01:27:08,060 --> 01:27:10,521 Prawdziwe pieniądze w gotówce. 867 01:27:11,063 --> 01:27:14,024 Tylko ty i ja, co? Nie obchodzi mnie, kto cię przysłał. 868 01:27:14,358 --> 01:27:16,652 Jestem panem żniw. 869 01:27:17,194 --> 01:27:20,531 Kto to jest? Jakaś nowa porcja zdrowej żywności? 870 01:27:20,697 --> 01:27:23,826 Pospiesz się. Pospiesz się. 871 01:27:24,201 --> 01:27:26,495 Czy są w tym jakieś pieniądze, chcesz wiedzieć? 872 01:27:26,703 --> 01:27:29,206 Tak, właśnie tutaj. Ile? co? Ile? 873 01:27:34,545 --> 01:27:37,756 - Lewy. - Siostro. 874 01:27:39,216 --> 01:27:40,884 Lewy! 875 01:27:41,885 --> 01:27:43,720 Brazo! 876 01:27:55,482 --> 01:27:57,943 Biegnij, siostro, biegnij! 877 01:29:32,371 --> 01:29:34,665 Mały biznesmen... 878 01:29:35,290 --> 01:29:38,794 zawsze, zawsze, zawsze dostaje w dupę! 879 01:29:41,838 --> 01:29:45,551 Jasne... na pewno zadbałem z moich „szynek”. 880 01:29:45,842 --> 01:29:48,303 Oszczędziłem podróży do szpitala. 881 01:29:52,349 --> 01:29:55,352 Ach, wygląda... wygląda źle. 882 01:29:55,352 --> 01:29:58,814 Pewnie, że źle spaliłem fasolę na tamtym. 883 01:30:35,392 --> 01:30:38,020 Może już czas po prostu się zamknąć. 884 01:30:38,395 --> 01:30:41,398 Czas się zamknąć przedstawienie, tak. 885 01:30:41,398 --> 01:30:44,484 Tak, wyciągnij wtyczkę. Chodź tu, Nubbins. 886 01:30:49,740 --> 01:30:53,160 Gdzie... gdzie to jest stare „pieprz się, Charlie”, co? 887 01:31:24,274 --> 01:31:28,904 To... to trochę „na wszelki wypadek”, kochanie. 888 01:31:29,946 --> 01:31:31,490 Gdzie to umieściłeś? 889 01:31:31,490 --> 01:31:32,449 Ach! 890 01:31:32,449 --> 01:31:34,159 Tak, tam jest. 891 01:31:34,451 --> 01:31:39,289 Człowiek... człowiek buduje dobro, solidny handel... 892 01:31:39,706 --> 01:31:42,292 przez zaczepianie i kręcenie. 893 01:31:43,460 --> 01:31:45,796 A potem... kerplooey! 894 01:31:45,962 --> 01:31:48,924 Bogowie po prostu go kopią prosto w jaja. 895 01:31:49,966 --> 01:31:53,470 O nie. Nie tym razem. 896 01:32:05,982 --> 01:32:08,860 NIE! NIE! 897 01:32:40,892 --> 01:32:44,354 To ja się śmiałem ostatni. 898 01:33:05,667 --> 01:33:08,128 Idę teraz w dół. 899 01:33:56,092 --> 01:33:57,719 Idę w dół! Idę już w dół! 900 01:34:04,726 --> 01:34:06,186 och! 901 01:34:58,655 --> 01:35:00,949 Nadchodzę, ty świńska suko! 902 01:35:01,658 --> 01:35:04,119 Ty świńska suko! 903 01:35:04,870 --> 01:35:08,123 Ślepy zaułek, dziewczyno. Teraz ślepy zaułek. 904 01:35:11,167 --> 01:35:13,628 Miasto ślepej uliczki. 905 01:35:17,507 --> 01:35:18,967 Spójrz na moją twarz. 906 01:35:19,301 --> 01:35:22,262 Patrzeć. Patrzeć! 907 01:35:34,024 --> 01:35:36,443 To jakby śmierć pożerała krakers, prawda? 908 01:35:36,610 --> 01:35:38,778 co? co? 909 01:35:48,955 --> 01:35:50,123 NIE! 910 01:35:51,041 --> 01:35:53,001 Odejdź od niej! Uciec! 911 01:35:53,543 --> 01:35:55,962 Taaa! Nie dotykaj jej! NIE! 912 01:35:56,212 --> 01:35:58,298 Babcia! 913 01:35:58,298 --> 01:36:00,425 Nie-o-o-o! 914 01:36:01,217 --> 01:36:03,762 Babcia! Babcia! 915 01:36:03,762 --> 01:36:05,722 Babcia! 916 01:36:08,224 --> 01:36:10,685 Babcia! 917 01:36:16,733 --> 01:36:20,904 Zabiłeś ją, ty świńska suko! 918 01:36:44,886 --> 01:36:47,305 Umierać! 919 01:37:36,813 --> 01:37:40,275 Dzieją się dziwne rzeczy do mężczyzny w drodze 920 01:37:42,819 --> 01:37:46,781 Dzieją się dziwne rzeczy do mężczyzny, który jest samotny 921 01:37:48,950 --> 01:37:51,911 Nie ma znaczenia skąd pochodzisz 922 01:37:52,078 --> 01:37:54,748 Nie ma znaczenia gdzie chcesz iść 923 01:37:55,331 --> 01:37:58,084 Nie ma znaczenia jeśli jesteś w drodze do domu 924 01:37:58,334 --> 01:38:00,712 Nie ma znaczenia, kogo znasz 925 01:38:01,337 --> 01:38:04,799 Dzieją się dziwne rzeczy do mężczyzny w drodze 926 01:38:07,343 --> 01:38:11,306 Dzieją się dziwne rzeczy do mężczyzny, który jest samotny 927 01:38:13,516 --> 01:38:16,478 W domu masz solidne życie 928 01:38:16,644 --> 01:38:19,606 To życie nie znaczy coś tutaj 929 01:38:19,856 --> 01:38:22,317 W domu masz kochającą żonę 930 01:38:22,650 --> 01:38:25,612 Ona cię nie słyszy dzwonię tutaj 931 01:38:27,906 --> 01:38:30,200 Dzieją się dziwne rzeczy 932 01:38:30,909 --> 01:38:33,411 Dzieją się dziwne rzeczy 933 01:38:33,870 --> 01:38:35,830 Dzieją się dziwne rzeczy 934 01:38:36,039 --> 01:38:38,500 O których nigdy nie słyszałeś w domu 935 01:39:02,899 --> 01:39:05,610 Nie ma znaczenia skąd pochodzisz 936 01:39:06,069 --> 01:39:08,780 Nie ma znaczenia gdzie chcesz iść 937 01:39:09,155 --> 01:39:12,117 Nie ma znaczenia jeśli jesteś w drodze do domu 938 01:39:12,325 --> 01:39:14,744 Nie ma znaczenia, kogo znasz 939 01:39:15,328 --> 01:39:19,290 Dzieją się dziwne rzeczy do mężczyzny w drodze 940 01:39:21,459 --> 01:39:25,421 Dzieją się dziwne rzeczy do mężczyzny, który jest samotny 941 01:39:29,843 --> 01:39:32,470 Dzieją się dziwne rzeczy 942 01:39:32,846 --> 01:39:35,473 Dzieją się dziwne rzeczy 943 01:39:35,849 --> 01:39:37,809 Dzieją się dziwne rzeczy 944 01:39:37,976 --> 01:39:40,937 O których nigdy ci nie powiedzieli o domu 945 01:39:45,275 --> 01:39:47,861 Dzieją się dziwne rzeczy 946 01:39:48,486 --> 01:39:50,905 Dzieją się dziwne rzeczy 947 01:39:51,364 --> 01:39:53,449 Dzieją się dziwne rzeczy 948 01:39:53,449 --> 01:39:56,494 O których nigdy ci nie powiedzieli o domu