1
00:00:51,802 --> 00:00:56,974
ஒன்பது வால்களின் கதை

2
00:00:57,558 --> 00:01:00,436
எபிசோட் 2

3
00:01:03,606 --> 00:01:06,776
- மேலும் உங்களுக்கு அடுத்தது என்ன?
-ஜோசனில் முதல் முறையா?

4
00:01:06,859 --> 00:01:07,985
இரண்டாம் வகுப்பு

5
00:01:08,068 --> 00:01:09,737
- உங்கள் மனைவி எப்படி இருக்கிறார்?
- எனக்கு பசிக்கிறது.

6
00:01:10,529 --> 00:01:11,530
என் வழியிலிருந்து வெளியேறு.

7
00:01:12,990 --> 00:01:14,366
ஏன், நீ சிறிய ...

8
00:01:15,034 --> 00:01:16,368
சலசலப்பு.

9
00:01:24,752 --> 00:01:26,045
முதல் வகுப்பு

10
00:01:26,128 --> 00:01:28,005
அடடா, நிரம்பிவிட்டது.

11
00:01:28,589 --> 00:01:29,924
ஓ, இங்கே.

12
00:01:50,236 --> 00:01:51,946
நீங்கள் என்ன பார்க்கிறீர்கள்?

13
00:01:53,113 --> 00:01:55,658
ஏய், நீ ஒழுக்கம் எதுவும் கற்றுக் கொள்ளவில்லையா?

14
00:01:59,411 --> 00:02:00,412
சிகரெட்டா?

15
00:02:01,539 --> 00:02:04,875
ஏய், நீங்கள் இங்கே புகைபிடிப்பது எவ்வளவு தைரியம்!
இப்போதே வெளியே போடு!

16
00:02:05,668 --> 00:02:07,878
இங்கே ஒரு குழந்தையும் நாயும் இருக்கிறது.
நீங்கள் என்னுடன் சண்டையிட விரும்புகிறீர்களா?

17
00:02:08,671 --> 00:02:10,130
ஒழுக்கம் எதுவும் கற்றுக் கொள்ளவில்லையா?

18
00:02:10,631 --> 00:02:12,049
சீக்கிரம்! வெளியே போடு!

19
00:02:17,179 --> 00:02:18,597
கத்துவதற்கு மன்னிக்கவும்.

20
00:02:19,557 --> 00:02:21,559
விஐபி அறை

21
00:02:21,642 --> 00:02:24,562
ஓ, நல்லவனே. நான் கிட்டத்தட்ட ரயிலை தவறவிட்டேன்.

22
00:02:30,818 --> 00:02:33,362
இது ஒரு முக்கியமான நாள்,
எனவே அதை அழகாக அலங்கரிக்கவும்.

23
00:02:33,445 --> 00:02:34,572
ஆமாம், மேடம்.

24
00:02:36,699 --> 00:02:38,284
நானும் அழகாக இருக்க வேண்டும்.

25
00:02:39,869 --> 00:02:41,036
நான் மிகவும் பதட்டமாக இருக்கிறேன்.

26
00:02:43,956 --> 00:02:45,207
எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறதா?

27
00:03:00,222 --> 00:03:02,016
சரக்கு பெட்டி

28
00:03:02,099 --> 00:03:04,268
லார்ட் லீ யோன் பூமியில் எங்கே இருக்கிறார்?

29
00:03:04,351 --> 00:03:07,062
இந்தக் காலத்துல என்னை விட்டுப் போயிட்டாரா
மற்றும் தனியாக வீடு திரும்ப?

30
00:03:12,443 --> 00:03:15,779
மன்னிக்கவும். இந்த ரயில் எங்கே செல்கிறது?

31
00:03:15,863 --> 00:03:16,947
மஞ்சூரியா.

32
00:03:18,657 --> 00:03:20,075
மஞ்சூரியாவில் எங்கே?

33
00:03:20,159 --> 00:03:22,036
காமோ அலகு. இப்போது, ​​உட்காருங்கள்!

34
00:03:28,334 --> 00:03:30,628
காமோ யூனிட்? எங்கோ கேள்விப்பட்டிருக்கிறேன்...

35
00:03:30,711 --> 00:03:32,588
குவாண்டங் இராணுவம்
தொற்றுநோய் தடுப்பு துறை.

36
00:03:32,671 --> 00:03:35,591
அவர்கள் ஆதரவு துருப்புக்கள்
இராணுவத்திற்கு தண்ணீர் வழங்குவது.

37
00:03:35,674 --> 00:03:38,010
அப்படியானால், அது ஆபத்தானது அல்ல, இல்லையா?

38
00:03:39,470 --> 00:03:40,554
நன்றி.

39
00:03:42,890 --> 00:03:44,516
மன்ஷு டிடாச்மென்ட் 731?

40
00:03:50,856 --> 00:03:52,775
நீங்கள் மிகவும் அழகாக இருக்கிறீர்கள்.

41
00:03:53,567 --> 00:03:56,403
எந்த சந்தர்ப்பத்திலும், நீங்கள் ஒரு திரைப்பட நட்சத்திரமா?

42
00:03:57,780 --> 00:03:59,490
நான் விரைவில் ஒருவனாக மாறுவேன்.

43
00:03:59,573 --> 00:04:02,993
நான் பங்கேற்கிறேன்
சியோன்வூ டெய்லி நடத்திய மிஸ் ஜோசன் போட்டி.

44
00:04:03,744 --> 00:04:04,870
அது என்ன?

45
00:04:05,663 --> 00:04:08,666
ஜோசனின் மிக அழகான பெண் அதுதான்
தேர்வு செய்யப்படுவார்கள்.

46
00:04:13,295 --> 00:04:15,339
-இங்கே.
- நீ சாப்பிடு.

47
00:04:16,382 --> 00:04:18,425
உங்களுக்கு முட்டை என்றால் எவ்வளவு பிடிக்கும் என்று எனக்குத் தெரியும்.

48
00:04:25,057 --> 00:04:26,058
இன்று காலை

49
00:04:26,141 --> 00:04:30,521
எனவே நீங்கள் சொல்கிறீர்கள்
என் எதிர்காலம் உன்னை இங்கு அனுப்பியதா?

50
00:04:31,563 --> 00:04:36,610
நீங்கள் உங்கள் பணியை முடித்துவிட்டீர்கள்,
ஆனால் உங்களுக்கு ஒதுக்கப்பட்ட நேரத்தை விட மிகவும் தாமதமாக.

51
00:04:36,694 --> 00:04:38,320
என் தம்பி இறந்து கொண்டிருந்தான்.

52
00:04:38,404 --> 00:04:39,947
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, அது உங்கள் விருப்பம் அல்லவா?

53
00:04:40,030 --> 00:04:43,283
"நான் திரும்பிப் போகட்டுமா
அல்லது இங்கேயே இருங்கள், என் சகோதரனைக் காப்பாற்றுங்கள்?"

54
00:04:44,994 --> 00:04:46,620
என்னை விடுங்கள். தயவுசெய்து?

55
00:04:46,704 --> 00:04:50,457
- வீட்டில் எனக்காக ஒருவர் காத்திருக்கிறார்.
-அதைத் திறக்க முயற்சிக்கவும்.

56
00:04:55,713 --> 00:04:57,256
வீட்டிற்கு செல்ல வேறு வழியில்லையா?

57
00:04:57,339 --> 00:04:58,424
சரி…

58
00:04:59,842 --> 00:05:03,387
எப்போதும் ஒரு வழி இருக்கிறது, ஆனால்…

59
00:05:04,888 --> 00:05:06,724
-அது என்ன?
- ஒரு வேலையைச் செய்யுங்கள்.

60
00:05:07,391 --> 00:05:08,767
பிறகு சொல்கிறேன்.

61
00:05:12,104 --> 00:05:16,525
லெஜண்டரி பைப் ரயிலில் உள்ளது
என்று இன்று காலை பூசனில் இருந்து புறப்பட்டார்.

62
00:05:20,863 --> 00:05:23,574
பழம்பெரும் குழாய் விழுந்தது
ஜப்பானியர்களின் கைகளில்?

63
00:05:24,158 --> 00:05:26,201
பழைய ஹாக் கூட உருப்படியை சீல் வைத்தது.

64
00:05:26,285 --> 00:05:27,661
மேலும் அவர்கள் முத்திரையை உடைத்தார்களா?

65
00:05:28,537 --> 00:05:29,830
எனவே அவர்கள் சாதாரண மனிதர்கள் அல்ல.

66
00:05:29,913 --> 00:05:34,168
நீங்கள் குழாயை நன்றாக விளையாடினால்,
நீங்கள் ஒரு முழு மலையையும் கூட தகர்க்கலாம்.

67
00:05:36,086 --> 00:05:38,130
கியோங்சியோங்கிற்கு இன்னும் ஒரு மணிநேரம் உள்ளது.

68
00:05:38,922 --> 00:05:40,966
அதை கண்டுபிடிக்கலாம்
அவர்கள் இறங்கி சிதறும் முன்.

69
00:05:41,633 --> 00:05:44,094
எனவே இது இந்த பெட்டியில் உள்ளது.

70
00:05:45,345 --> 00:05:47,097
ஆனால் அது யாரிடம் இருக்கிறது என்று தெரியவில்லையா?

71
00:05:49,266 --> 00:05:53,062
முதல் வகுப்பில் ஏழு ஜப்பானியர்கள் உள்ளனர்.

72
00:05:53,896 --> 00:05:56,190
நாம் அவர்களை ஒவ்வொன்றாக சித்திரவதை செய்ய வேண்டும்.

73
00:05:57,274 --> 00:05:59,276
-அதற்காக காத்திருங்கள்.
-என்ன?

74
00:06:01,153 --> 00:06:03,322
விரைவில் மேம்பாலம் அமைக்கப்பட உள்ளது.

75
00:06:03,405 --> 00:06:05,532
அப்படியானால், யாரும் உயிருடன் திரும்பி வரவில்லையா?

76
00:06:06,241 --> 00:06:07,576
யூனிட் 731 இலிருந்து?

77
00:06:10,496 --> 00:06:13,082
தயவுசெய்து எனக்கு உதவுங்கள். நான் இங்கிருந்து வெளியேற வேண்டும்.

78
00:06:13,749 --> 00:06:16,752
நீங்கள் அனைவரும் உங்கள் உயிரைப் பணயம் வைக்க விரும்புகிறீர்கள்
சில பையனின் கதையைக் கேட்டு?

79
00:06:16,835 --> 00:06:17,878
நான் போக வேண்டும்.

80
00:06:19,046 --> 00:06:20,839
என் அம்மாவும் அப்பாவும் உடம்பு சரியில்லை.

81
00:06:20,923 --> 00:06:22,174
நானும் போக வேண்டும்.

82
00:06:22,257 --> 00:06:24,384
நான் மஞ்சூரியாவில் இறக்க விரும்பவில்லை.

83
00:06:24,468 --> 00:06:26,220
நான் இறந்தால் சொந்த ஊரிலேயே சாவேன்.

84
00:06:26,303 --> 00:06:28,388
நீங்கள் வெறித்தனமாகிவிட்டீர்களா?
நீங்கள் எங்கள் அனைவரையும் கொன்றுவிடுவீர்கள்.

85
00:06:30,849 --> 00:06:32,434
எனக்கு அந்த கதவு திறக்க வேண்டும்.

86
00:06:33,018 --> 00:06:34,144
வெறும் கதவு.

87
00:06:39,024 --> 00:06:41,193
சரி. போகலாம்!

88
00:06:41,276 --> 00:06:43,445
போ!

89
00:06:49,618 --> 00:06:51,120
நாங்கள் கிட்டத்தட்ட மேம்பாலத்தில் இருக்கிறோம்.

90
00:07:15,394 --> 00:07:16,895
ஏய், உன்னால் முடிந்ததை எடுத்துக்கொள்!

91
00:07:17,604 --> 00:07:19,940
என்ன இது? ஏய், நீ எங்கே தொடுகிறாய்?

92
00:07:20,023 --> 00:07:21,525
என்ன - ஏய், நீ!

93
00:07:21,608 --> 00:07:22,609
உதவி!

94
00:07:22,693 --> 00:07:24,403
ஏய், உன் கைகளை என்னிடமிருந்து விலக்கு!

95
00:07:25,362 --> 00:07:26,363
அவர் காணாமல் போய்விட்டார்.

96
00:07:28,198 --> 00:07:29,992
நெருப்பு! அங்கே நெருப்பு!

97
00:07:30,075 --> 00:07:31,410
நெருப்பு, நெருப்பு!

98
00:07:31,493 --> 00:07:33,120
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள், பங்க்ஸ்?

99
00:07:33,203 --> 00:07:35,998
- இது ஒரு நெருப்பு! இது ஒரு நெருப்பு!
- ஓரமாக நகர்த்துங்கள்!

100
00:07:38,584 --> 00:07:39,585
இப்போது!

101
00:07:48,552 --> 00:07:51,180
- ஏய், ஏய். என்ன நடக்கிறது?
-என்ன?

102
00:07:51,263 --> 00:07:53,307
திருடர்கள்! திருடர்கள்!

103
00:07:53,390 --> 00:07:54,474
-என்ன?
- ஒரு திருடன்!

104
00:07:54,558 --> 00:07:56,435
ஏய், யாரோ என்னை இங்கே தொட்டனர் மற்றும்--

105
00:07:56,518 --> 00:08:00,105
- இங்கேயும்!
- ஓ, அன்பே. என் போக்-சில்! போக்-சில்!

106
00:08:00,189 --> 00:08:01,273
என் பை போய்விட்டது!

107
00:08:01,356 --> 00:08:02,941
என் நகைகள்!

108
00:08:03,525 --> 00:08:05,110
ஏய், இங்கேயும் யாரோ என்னைத் தொட்டார்கள்.

109
00:08:05,194 --> 00:08:06,320
மற்றும் இங்கே!

110
00:08:06,403 --> 00:08:08,030
எப்படியிருந்தாலும், அது யாராக இருந்தாலும் -

111
00:08:09,698 --> 00:08:12,034
என் வைர மோதிரத்தை தொலைத்துவிட்டேன்!

112
00:08:12,951 --> 00:08:15,329
ஏய், உங்கள் தோழர்களே இதைச் செய்தார்களா?

113
00:08:16,079 --> 00:08:18,040
லெஜண்டரி பைப் தேவை என்று சொன்னீர்கள்.

114
00:08:19,124 --> 00:08:21,084
என் உயிரைக் காப்பாற்றியதற்கு இது உங்கள் வெகுமதி.

115
00:08:21,793 --> 00:08:24,504
ஒரு நரி எப்பொழுதும் இரக்கத்தை செலுத்துகிறது, இல்லையா?

116
00:08:25,172 --> 00:08:26,340
நிச்சயமாக.

117
00:08:35,557 --> 00:08:38,268
- நீங்கள் என்ன பார்க்கிறீர்கள்? வெளியேறு!
- கெட் தி ஹெல் அவுட்!

118
00:08:39,353 --> 00:08:40,979
பெண்ணே உன் ஒப்பந்தம் என்ன?

119
00:08:43,690 --> 00:08:44,691
என்னையா?

120
00:08:46,318 --> 00:08:48,946
- சண்டையிடுவதில் திறமையான ஒரு அழகான பெண்.
- நான் பார்க்கிறேன்.

121
00:08:55,035 --> 00:08:57,454
ஐயோ, எனக்கு உதவி செய்ய வேண்டாம்.
நான் இங்கே சூடாக இருக்கிறேன்.

122
00:09:01,833 --> 00:09:02,834
எவ்வளவு வேடிக்கை.

123
00:09:03,585 --> 00:09:04,586
அடுத்து, நீங்கள்.

124
00:09:06,630 --> 00:09:07,756
முதல் வகுப்பு கொள்ளையடிக்கப்பட்டது.

125
00:09:07,839 --> 00:09:09,549
-என்ன?
- பின்னால் ஒரு கலவரம்!

126
00:09:10,133 --> 00:09:11,343
வெளியேறும் வழிகளைத் தடு!

127
00:09:12,052 --> 00:09:14,763
இங்கிருந்து இந்த ரயிலில் இருந்து யாரும் இறங்குவதில்லை.
நண்பர்களே, முன்னால்.

128
00:09:14,846 --> 00:09:15,847
ஆமாம் சார்.

129
00:09:16,473 --> 00:09:18,267
- நீங்கள் என்னைப் பின்பற்றுங்கள்.
- ஆம், ஐயா!

130
00:09:22,688 --> 00:09:23,897
வாருங்கள். போகலாம்!

131
00:09:27,985 --> 00:09:29,152
என் கையைப் பிடி!

132
00:09:40,455 --> 00:09:42,833
நான் குற்றம் சாட்டப்படுவேன்
இப்போது ஒரு திருடன்.

133
00:09:44,293 --> 00:09:46,920
- எதையாவது தேர்ந்தெடுங்கள்.
- நாயை ஏன் திருட வேண்டும்?

134
00:09:47,004 --> 00:09:49,089
ஏன் இந்த துர்நாற்றம்?

135
00:09:49,172 --> 00:09:52,759
என் தோழர்கள் திருட ஆரம்பித்தவுடன்,
அவர்கள் கடைசியாக எல்லாவற்றையும் எடுத்துக்கொள்கிறார்கள், உங்களுக்குத் தெரியும்.

136
00:09:52,843 --> 00:09:54,428
நீங்கள் பெருமைப்படுவது போல் சொல்கிறீர்கள்.

137
00:09:56,179 --> 00:09:57,973
மன்னிக்கவும், மன்னிக்கவும்.

138
00:09:58,640 --> 00:09:59,641
அடடா இது.

139
00:10:01,018 --> 00:10:02,019
கடவுளே.

140
00:10:07,274 --> 00:10:09,067
ஏய், போகலாம்!

141
00:10:09,151 --> 00:10:10,152
போகலாம்!

142
00:10:37,054 --> 00:10:38,138
என்னை மட்டும் அடித்தாயா?

143
00:10:38,764 --> 00:10:40,849
இன்று நான் மிகவும் அழகாக இருக்க வேண்டும்.

144
00:10:40,932 --> 00:10:43,226
இந்த பொருள் ஜப்பான் பேரரசுக்கு சொந்தமானது.

145
00:10:43,310 --> 00:10:45,604
இல்லை, அது இல்லை. இது ஹாங்-ஜூக்கு சொந்தமானது.

146
00:11:10,003 --> 00:11:12,714
மோசமாக இல்லை. நீங்கள் மனிதர் இல்லை, இல்லையா?

147
00:11:12,798 --> 00:11:15,717
மனிதர்களாகக் காட்சியளிக்கும் பேய்கள்
ஜோசியனில் மட்டும் இல்லை, உங்களுக்குத் தெரியும்.

148
00:11:15,801 --> 00:11:18,178
கொண்டு வா! நீங்கள் யார் நரகம்?

149
00:11:24,017 --> 00:11:25,143
இது என்னுடையது!

150
00:11:33,110 --> 00:11:34,111
சீதை!

151
00:11:38,615 --> 00:11:39,616
அடடா இது.

152
00:11:40,242 --> 00:11:42,452
Hey, the Legendary Pipe isn't here.

153
00:11:42,536 --> 00:11:44,413
முதலாளி! முதலாளி!

154
00:11:45,205 --> 00:11:47,207
குழாய் - அது என்னிடமிருந்து திருடப்பட்டது.

155
00:11:47,290 --> 00:11:48,625
- யாரால்?
- யாரால்?

156
00:11:48,708 --> 00:11:49,960
என்னால்.

157
00:11:52,963 --> 00:11:54,381
விஐபி அறை

158
00:12:02,389 --> 00:12:04,057
வருக சார்!

159
00:12:08,603 --> 00:12:09,938
இதெல்லாம் என்ன?

160
00:12:17,696 --> 00:12:19,531
ரொம்ப நாளா நரி.

161
00:12:21,116 --> 00:12:22,951
RYU HONG-JU:
மேற்கின் முன்னாள் மலைக் கடவுள்

162
00:12:23,034 --> 00:12:24,661
அக்கா காட்டு ராஜா,
கழுகு-ஆந்தை

163
00:12:25,328 --> 00:12:26,955
வழி இல்லை. அது முடியாது.

164
00:12:29,916 --> 00:12:32,127
Ryu Hong-ju, நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

165
00:12:32,210 --> 00:12:33,211
நான் உன்னை தவறவிட்டேன்.

166
00:12:34,087 --> 00:12:35,714
அந்த மனிதப் பெண்ணை இன்னும் மறக்கவில்லையா?

167
00:12:37,591 --> 00:12:40,927
-உன் கையை என் தொடையில் இருந்து எடு.
- நிச்சயமாக. நீங்கள் இன்னும் அடக்கமாக இருக்கிறீர்கள்.

168
00:12:41,011 --> 00:12:42,888
அவள் ஒரு கூட்டாளியா அல்லது எதிரியா?

169
00:12:44,097 --> 00:12:45,557
அவள் உன் வருங்கால மைத்துனி.

170
00:12:46,391 --> 00:12:47,392
அண்ணி?

171
00:12:47,476 --> 00:12:49,978
பெற கடினமாக விளையாடுவதை நிறுத்துங்கள்
இப்போது என்னுடன் வாழ வா.

172
00:12:54,774 --> 00:12:56,109
நீங்கள் இதைத் தேடுகிறீர்கள் என்று கேள்விப்பட்டேன்.

173
00:12:59,029 --> 00:13:01,323
ஆம், ஹாங்-ஜூ.
இதை நான் பாராட்டுடன் எடுத்துக் கொள்கிறேன்.

174
00:13:01,990 --> 00:13:04,659
- ஆனால் நாங்கள் திருமணம் செய்து கொள்ள முடியாது.
-ஏன் இல்லை?

175
00:13:04,743 --> 00:13:08,497
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், திருமணம் தேவை
இரு தரப்பினரின் சம்மதம், ஆனால் நான்--

176
00:13:10,123 --> 00:13:12,626
என்னை நிராகரிக்க உனக்கு எவ்வளவு தைரியம்?

177
00:13:12,709 --> 00:13:14,586
இன்னைக்கு தான் டிரஸ் வாங்கினேன்.

178
00:13:15,212 --> 00:13:16,630
நான் என் தலைமுடியை கூட முடித்துவிட்டேன்.

179
00:13:17,130 --> 00:13:19,591
மற்றும் பூக்கள்-- இந்த பூக்கள் அனைத்தும் எனக்கும் கிடைத்தன.

180
00:13:21,218 --> 00:13:24,012
ஆனால் நீங்கள் என்னை அவமானப்படுத்தினீர்கள்.

181
00:13:24,679 --> 00:13:26,681
ராங், உங்களால் முடிந்தவரை தப்பிக்கவும்.

182
00:13:26,765 --> 00:13:28,808
நிச்சயமாக. இதற்கு நீங்கள் சொந்தமாக இருக்கிறீர்கள்.

183
00:13:29,726 --> 00:13:31,978
-போய் என் திருமணப் பரிசைப் பெற்றுக்கொள்.
- ஆம், மேடம்.

184
00:13:33,438 --> 00:13:35,857
நீங்களும் என்னைப் பின்பற்றுங்கள்.

185
00:13:52,874 --> 00:13:54,834
பார்! அந்த பையன் தான் அங்கே இருக்கிறான்.

186
00:13:54,918 --> 00:13:55,961
அந்த பையன், அந்த பையன்!

187
00:13:56,044 --> 00:13:58,755
அந்த பையன் தான்! ஒவ்வொன்றாகப் பிடிக்கவும்!

188
00:14:01,716 --> 00:14:04,553
உங்களுக்கு மரண ஆசை இருக்க வேண்டும்.
சீக்கிரம், அவர்களைக் கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.

189
00:14:06,346 --> 00:14:08,807
- அதை நகர்த்தவும்! நகர்த்தவும்!
- லார்ட் லீ யோன்...

190
00:14:24,531 --> 00:14:25,657
தலைமறைவானவர் யார்?

191
00:14:27,033 --> 00:14:29,119
-தயவுசெய்து விட்டுவிடுங்கள்--
- சொல்லு, பாஸ்டர்ட்!

192
00:14:31,580 --> 00:14:33,039
இல்லை

193
00:14:43,383 --> 00:14:44,801
கொஞ்ச நேரம் ஆகிவிட்டது.

194
00:14:44,884 --> 00:14:48,013
ஜிரிசன் பைத்தியக்கார நரி மீண்டும் வந்துவிட்டது.

195
00:14:49,139 --> 00:14:50,807
அதை ஏன் என்னிடம் கொடுக்க மாட்டீர்கள்?

196
00:14:52,475 --> 00:14:53,560
உனக்கு என்ன கொடுக்க?

197
00:14:54,436 --> 00:14:56,313
நீங்கள் ஒரு முறை கொடுக்கலாம், இல்லையா?

198
00:14:57,981 --> 00:14:59,232
இந்த உடல் எடுக்கப்பட்டது.

199
00:14:59,316 --> 00:15:02,360
மேலும் அந்த பெண் இறந்துவிட்டாள். கொடு!

200
00:15:04,613 --> 00:15:06,156
ஹாங்-ஜூ!

201
00:15:07,032 --> 00:15:10,994
இங்கே பகுத்தறிவு இருக்கட்டும், சரியா?

202
00:15:11,077 --> 00:15:13,955
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, நீங்கள் ஒரு முன்னாள் மலைக் கடவுள்.

203
00:15:14,039 --> 00:15:17,292
இப்போது, நீங்கள் இருக்க வேண்டும்
மனிதர்களுக்கு தீங்கு விளைவிப்பதா?

204
00:15:18,710 --> 00:15:20,003
நான் கூடாது.

205
00:15:20,086 --> 00:15:21,880
-அது சரி.
- நானும் பகுத்தறிவுடையவனாக இருப்பேன்.

206
00:15:21,963 --> 00:15:23,381
சரி. போங்க, சொல்லுங்க.

207
00:15:23,465 --> 00:15:25,050
நீ, என்னுடையதாக இரு.

208
00:15:25,133 --> 00:15:26,217
நன்மை!

209
00:15:26,301 --> 00:15:28,595
நாங்கள் அதை முடித்துவிட்டோம் என்று நினைத்தேன்!

210
00:15:28,678 --> 00:15:30,388
ஒரு நாளைக்கு இரண்டு முறை என்னை நிராகரிக்கிறீர்களா?

211
00:15:37,270 --> 00:15:40,440
கடவுளே. உங்களால் ஏன் பகுத்தறிவு இருக்க முடியாது? கீஸ்!

212
00:15:43,860 --> 00:15:44,861
என்ன இது?

213
00:15:46,154 --> 00:15:47,364
- வெளியேறு!
- அதை நகர்த்தவும்!

214
00:15:59,084 --> 00:16:00,919
-மற்றும் நீங்கள்?
-நான் பூர்வீக ஜிண்டோ.

215
00:16:26,319 --> 00:16:27,487
சுடு!

216
00:16:43,336 --> 00:16:45,338
முதலாளி! நான் வெளியே வந்துவிட்டேன்!

217
00:16:56,599 --> 00:16:57,892
நாய் அல்ல!

218
00:17:03,857 --> 00:17:05,191
என் அருமை!

219
00:17:05,275 --> 00:17:06,568
கீஸ், அது போதும்.

220
00:17:09,612 --> 00:17:11,990
ஹாங்-ஜூ, காத்திருங்கள்! பொறுங்கள்!

221
00:17:13,450 --> 00:17:15,118
"பிடி," என் கால்.

222
00:17:18,246 --> 00:17:19,247
அடடா!

223
00:18:02,373 --> 00:18:03,416
அடடா இது.

224
00:18:07,170 --> 00:18:09,297
- சரி, எனக்கு பிடித்திருந்தது.
- இல்லை, அது அப்படி இல்லை.

225
00:18:10,131 --> 00:18:11,341
உன் வாளை எடு.

226
00:18:13,092 --> 00:18:15,678
என்ன? நீங்கள் மீண்டும் என்னுடன் விளையாடுகிறீர்களா?

227
00:18:15,762 --> 00:18:17,222
ஓ, இல்லை-- இல்லை! அதைப் பிடிக்காதே!

228
00:18:17,305 --> 00:18:18,306
ஏய், ஏய்--

229
00:18:43,832 --> 00:18:45,166
காத்திரு, காத்திரு!

230
00:18:46,584 --> 00:18:48,628
ஓ, இல்லை. ஏய், ஏய்!

231
00:19:05,478 --> 00:19:07,856
ஏய், ராங். ராங்!

232
00:19:07,939 --> 00:19:09,065
உதவி…

233
00:19:11,442 --> 00:19:14,571
அந்த குட்டி - அந்த நன்றி கெட்ட பாஸ்டர்ட்.

234
00:19:14,654 --> 00:19:16,030
- கொண்டு வா.
- ஆம், மேடம்.

235
00:19:23,329 --> 00:19:24,873
தீவிரமாக?

236
00:19:29,836 --> 00:19:31,212
கீஸ்.

237
00:19:31,296 --> 00:19:32,630
என் அருமை.

238
00:19:48,730 --> 00:19:50,148
விடைபெறுகிறேன்!

239
00:20:36,861 --> 00:20:38,279
ரயில் நின்றது.

240
00:20:39,364 --> 00:20:41,407
இது எங்களின் வாய்ப்பு. போகலாம்!

241
00:20:41,491 --> 00:20:43,493
- சரி, போகலாம்.
- போகலாம்.

242
00:20:44,077 --> 00:20:45,286
வாருங்கள். போ!

243
00:20:57,090 --> 00:20:58,466
அட, கடவுளே.

244
00:21:02,053 --> 00:21:04,263
இது என்ன? திகில் படமா?

245
00:21:07,058 --> 00:21:08,518
நன்மை!

246
00:21:15,024 --> 00:21:16,192
ஏய், சவாரி வேண்டுமா?

247
00:21:16,275 --> 00:21:18,778
ஓ, அவ்வளவு நன்றி கெட்ட பாஸ்டர்ட்!

248
00:21:21,823 --> 00:21:22,991
அவர் இன்னும் அழகாக இருக்கிறார்.

249
00:21:24,701 --> 00:21:25,827
சீக்கிரம்!

250
00:21:26,494 --> 00:21:28,496
-வா!
-ஏய்! சீக்கிரம்!

251
00:21:41,092 --> 00:21:43,761
அது யார்? அவள் ரயிலை மட்டும் நிறுத்தினாளா?

252
00:21:43,845 --> 00:21:47,223
ஆம், அவள் நான்கு மலை தெய்வங்களிலும் சிகரமாக இருக்கிறாள்
வலிமை என்று வரும்போது.

253
00:21:47,306 --> 00:21:49,058
நான் அவளை மீண்டும் பார்க்க மாட்டேன் என்று நம்புவோம்.

254
00:21:49,142 --> 00:21:50,184
கீஸ். கிட்யாப்!

255
00:22:04,157 --> 00:22:06,492
விரைவில் மீண்டும் சந்திப்போம், லீ யோன்.

256
00:22:14,500 --> 00:22:17,879
கவலைப்படத் தேவையில்லை
நேற்று போலீஸ் சம்பவம்.

257
00:22:18,421 --> 00:22:19,922
சரி.

258
00:22:20,006 --> 00:22:21,257
கொஞ்ச நேரம் ஆகிவிட்டது.

259
00:22:22,759 --> 00:22:24,886
நீ இருக்கிறாய், அண்ணி.

260
00:22:24,969 --> 00:22:25,970
ஆம்.

261
00:22:35,104 --> 00:22:38,066
நீங்கள் எடுக்கப்பட்டதாக கேள்விப்பட்டேன்
நேற்று காவல் நிலையத்திற்கு.

262
00:22:38,733 --> 00:22:40,109
எங்கள் ஜின்கோ?

263
00:22:42,528 --> 00:22:44,906
நான் ஒரு குண்டுவெடிப்பு சந்தேக நபர் என்று அவர்கள் கூறுகிறார்கள்.

264
00:22:45,490 --> 00:22:48,409
நான் இதை நம்பவில்லை.
எங்கள் மகளை எப்படிக் குற்றம் சொல்லத் துணிகிறார்கள்?

265
00:22:48,493 --> 00:22:50,161
அது ஜின்கோ அல்ல.

266
00:22:51,829 --> 00:22:54,540
சந்தேக நபருக்கு துப்பாக்கிச் சூட்டுக் காயம் உள்ளது
அவர்களின் இடது தோளில்.

267
00:23:01,923 --> 00:23:03,424
உன் தோளைப் பார்க்கிறேன்.

268
00:23:05,885 --> 00:23:07,178
அன்பே!

269
00:23:16,062 --> 00:23:18,022
பார்க்கவா? காயம் இல்லை.

270
00:23:21,275 --> 00:23:22,652
காயம் மறைந்தது.

271
00:23:23,569 --> 00:23:24,570
எப்படி?

272
00:23:28,116 --> 00:23:31,369
இந்த நாடு ஒருபோதும் சுதந்திரமாகாது.

273
00:23:31,452 --> 00:23:35,414
அந்த இயக்கங்களில் ஈடுபட்டால்,
என்ன நடக்கும் தெரியுமா?

274
00:23:35,498 --> 00:23:37,667
நீ என் குழந்தையாக இருந்தாலும் உன்னை சுடுவேன்.

275
00:23:39,752 --> 00:23:42,463
நான் ஒரு காட்சியை ஏற்படுத்தியதாகத் தெரிகிறது
மிகவும் அதிகாலையில்.

276
00:23:42,547 --> 00:23:45,091
சரி, நீங்கள் ஜின்கோவைப் பற்றி கவலைப்பட்டீர்கள், இல்லையா?

277
00:23:45,174 --> 00:23:46,217
ஆமாம், மேடம்.

278
00:24:01,149 --> 00:24:02,150
ஒரு நிமிடம் பொறு.

279
00:24:03,776 --> 00:24:06,112
லார்ட் லீ யோன் உலகில் எங்கே இருக்கிறார்?

280
00:24:07,196 --> 00:24:08,197
எனக்கு பசிக்கிறது.

281
00:24:23,045 --> 00:24:24,088
மன்னிக்கவும்.

282
00:24:24,755 --> 00:24:26,716
சரி, நீங்கள் கவலைப்படாவிட்டால்…

283
00:24:27,592 --> 00:24:30,678
கடவுளே, நீங்கள் பட்டினி கிடக்க வேண்டும்.

284
00:24:30,761 --> 00:24:33,556
வா, இங்கே வா. எங்களுடன் சேருங்கள்.

285
00:24:35,433 --> 00:24:37,185
ஏய், இங்கே.

286
00:24:39,937 --> 00:24:42,857
மக்கள் இன்னும் அனுதாபம் கொண்டுள்ளனர் என்று நினைக்கிறேன்
இந்த சகாப்தத்தில்.

287
00:24:48,362 --> 00:24:51,240
நான் கேட்பதில் உங்களுக்கு விருப்பமில்லை என்றால்,
நீங்கள் அனைவரும் என்ன செய்கிறீர்கள்?

288
00:24:51,824 --> 00:24:55,828
சரி, எளிமையாகச் சொன்னால்,
நாங்கள் கனவு காணும் ஒரு கூட்டம்

289
00:24:55,912 --> 00:24:59,457
சமமான மற்றும் நீதியான உலகம்,
ஏழை பணக்காரன் என்ற இடைவெளி இல்லாமல்.

290
00:25:04,295 --> 00:25:05,504
எனவே அவர்கள் பிச்சைக்காரர்கள்.

291
00:25:06,172 --> 00:25:08,341
அது அவர்களுக்கும் கடினமாக இருக்க வேண்டும், இன்னும்…

292
00:25:08,424 --> 00:25:10,259
இங்கே. குடிக்கவும்.

293
00:25:12,386 --> 00:25:14,055
இல்லை, இல்லை.

294
00:25:14,138 --> 00:25:15,848
முதலில் அதை காலி செய்ய வேண்டும்.

295
00:25:27,526 --> 00:25:30,446
இதை பரோபகாரம் என்று நினைத்துக்கொள்ளுங்கள், சரியா?

296
00:25:32,531 --> 00:25:34,116
ஆரம்பிக்கலாம்.

297
00:25:34,200 --> 00:25:36,369
இதோ, அவனுடைய காலணிகளை எடு.

298
00:25:37,078 --> 00:25:38,955
மற்றும் இறைச்சி. இறைச்சியை பேக் செய்யவும்.

299
00:25:39,038 --> 00:25:41,332
ஓ, பார். அந்த விஷயத்தை அவரது விரலில் எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

300
00:25:44,752 --> 00:25:46,212
நன்று, நன்று.

301
00:25:48,005 --> 00:25:49,173
கார் வாங்கினீர்களா?

302
00:25:49,674 --> 00:25:52,343
சரி, நான் பல ஆண்டுகளாக சேமித்தேன்
இறுதியாக ஒன்றை வாங்கினார்.

303
00:25:53,511 --> 00:25:56,180
-ஏய், நீங்கள் எதிர்காலத்தில் இருந்து யோன் என்று கேள்விப்படுகிறேன்.
- ஆமாம்.

304
00:25:56,973 --> 00:25:59,600
-நான் யோசித்துக்கொண்டிருந்தேன்--
- நீங்கள் அந்த விவாகரத்து பெற மாட்டீர்கள். எப்போதும்.

305
00:26:02,436 --> 00:26:03,604
நீங்கள் மாட்டீர்கள். ஒருபோதும்!

306
00:26:06,023 --> 00:26:07,733
"ஒருபோதும் இல்லை" என்று நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

307
00:26:10,945 --> 00:26:12,113
நான் எப்படி வீட்டிற்கு செல்வது?

308
00:26:12,196 --> 00:26:16,200
நேர வாயில் ஒருமுறை மட்டுமே திறக்கும்:
சந்திர கிரகண நாளில்.

309
00:26:16,909 --> 00:26:19,245
- அது எப்போது?
-இப்போதிலிருந்து இருபத்தி ஒன்பது நாட்கள்.

310
00:26:20,037 --> 00:26:21,080
ஒரு மாதமா?

311
00:26:22,581 --> 00:26:25,710
நான் உண்மையில் வீட்டிற்கு செல்ல வேண்டும்.
என் மனைவி என்னைப் பற்றி கவலைப்படப் போகிறாள்!

312
00:26:25,793 --> 00:26:27,044
கவலைப்படாதே.

313
00:26:27,128 --> 00:26:30,047
இங்கு காலம் வேறுவிதமாக ஓடுகிறது
நீங்கள் வரும் எதிர்காலத்தை விட.

314
00:26:30,631 --> 00:26:34,093
ஒரு மாதம் இங்கு தங்கினாலும்,
அங்கு சில நாட்கள் மட்டுமே இருக்கும்.

315
00:26:34,176 --> 00:26:36,804
- அது நல்ல செய்தி.
- பாதுகாவலர் கல் பற்றி என்ன?

316
00:26:38,764 --> 00:26:41,309
-இங்கே.
- அதை ஒருபோதும் இழக்காதீர்கள்.

317
00:26:41,392 --> 00:26:43,102
அது இல்லாமல், நீங்கள் வீட்டிற்கு செல்ல மாட்டீர்கள்.

318
00:26:43,185 --> 00:26:44,603
ஆனால் சிவப்பு-வெள்ளை முகமூடி யார்?

319
00:26:44,687 --> 00:26:48,774
அந்த பையன் இந்த பாதுகாவலர் கல்லை திருடினான்
மற்றும் கிட்டத்தட்ட என் சகோதரன் கொல்லப்பட்டான்.

320
00:26:48,858 --> 00:26:51,861
அதுதான் எனக்கு கவலை.

321
00:26:53,529 --> 00:26:55,323
ஏதோ நடக்கிறது…

322
00:26:56,866 --> 00:26:58,367
என் கண்களால் பார்க்க முடியாத இடத்தில்.

323
00:26:59,243 --> 00:27:02,121
எனவே நீங்கள் பார்க்க முடியாத விஷயங்கள் உள்ளன,
உன் ஆயிரம் மைல் கண்களால் கூட?

324
00:27:02,204 --> 00:27:03,414
நான் உனக்காக அவனைப் பிடிப்பேன்.

325
00:27:03,497 --> 00:27:06,167
எனக்கும் கொஞ்சம் பணம், ஒரு கார் கொடு.
இது ஒரு தொந்தரவாக இருந்தது.

326
00:27:20,306 --> 00:27:21,557
சவப்பெட்டியில் என்ன இருக்கிறது?

327
00:27:23,017 --> 00:27:24,352
யாராவது இறந்துவிட்டார்களா?

328
00:27:26,020 --> 00:27:27,021
இல்லை

329
00:27:28,189 --> 00:27:29,690
நான் ஒருவரைக் கொல்லப் போகிறேன்.

330
00:27:32,360 --> 00:27:34,153
நீங்கள் யார், மு-யோங்?

331
00:27:35,237 --> 00:27:37,281
இரண்டு நாட்களில் என் காயம் எப்படி மறைந்தது?

332
00:27:38,491 --> 00:27:41,827
நான் ஒரு மலை தெய்வம்
வடக்கு காட்டை ஆண்டவர்.

333
00:27:43,829 --> 00:27:44,914
நான் பார்க்கிறேன்.

334
00:27:44,997 --> 00:27:46,624
நீங்கள் ஒரு வேடிக்கையான பையன்.

335
00:27:48,250 --> 00:27:49,251
இங்கே.

336
00:27:49,794 --> 00:27:51,337
நான் இப்போது என் கடனை அடைத்து விட்டேன்.

337
00:27:52,755 --> 00:27:53,881
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

338
00:27:56,133 --> 00:27:58,052
இனி எங்களுக்குள் கடன் இல்லை.

339
00:28:03,265 --> 00:28:04,517
நீங்கள் படுக்க விரும்புகிறீர்களா?

340
00:28:06,977 --> 00:28:09,105
-நானா?
- நீளத்தை அளவிட எனக்கு உதவுங்கள்.

341
00:28:12,358 --> 00:28:15,486
சரி, என் மீட்பவர் வலியுறுத்துவதால்.

342
00:28:32,795 --> 00:28:34,088
இது ஒரு வித்தியாசமான உணர்வு.

343
00:28:34,171 --> 00:28:36,882
- என்ன வகையான உணர்வு?
- சரி…

344
00:28:36,966 --> 00:28:39,301
நான் ஒரு உயிலை விட்டுவிட வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.

345
00:28:40,678 --> 00:28:43,431
அப்படியானால் ஒன்றை விடுங்கள்.
இது உனது கடைசி தருணம் போல.

346
00:28:44,932 --> 00:28:47,268
எனக்கு ஒரு சகோதரி இருந்தாள்
என்னை விட ஒரு வயது மூத்தவர்.

347
00:28:48,936 --> 00:28:50,479
ஒரு தந்தைக்கு ஒரு குயிஸ்லிங்குடன்

348
00:28:51,647 --> 00:28:53,274
மற்றும் ஒரு தாய்க்கு ஒரு ஸ்னோப்…

349
00:28:55,276 --> 00:28:57,153
அவள் மட்டும் என் பக்கத்தில் இருந்தாள்.

350
00:28:58,904 --> 00:29:00,531
ஆனால் அவள் தற்கொலை செய்து கொண்டாள்.

351
00:29:00,614 --> 00:29:03,534
திருமணம் ஆன பிறகு
எனக்கு பதிலாக தலைமை ஆணையரிடம்.

352
00:29:06,036 --> 00:29:07,329
நான் அவளை இழக்கிறேன்.

353
00:29:12,376 --> 00:29:13,794
எனக்கு ஒரு மூத்த சகோதரனும் இருந்தான்.

354
00:29:15,337 --> 00:29:18,674
அவர் எப்போதும் என்னை முதுகில் சுமந்தார்,
என்னை ஒரு குழந்தை போல நடத்துகிறார்கள்.

355
00:29:19,341 --> 00:29:22,052
அவரது முதுகு சூடாக இருந்தது எனக்கு தெளிவில்லாமல் நினைவிருக்கிறது.

356
00:29:22,928 --> 00:29:25,890
-ஆனால் அவரது முகம் எனக்கு நினைவில் இல்லை.
- நீங்கள் கடந்த காலத்தில் பேசுகிறீர்களா?

357
00:29:29,018 --> 00:29:32,104
அவர் கொல்லப்பட்டார்
அவரது சிறந்த நண்பரின் கைகளில்.

358
00:29:32,897 --> 00:29:33,898
பழிவாங்கினாயா?

359
00:29:36,609 --> 00:29:37,610
நான் செய்வேன்.

360
00:29:39,153 --> 00:29:41,530
நான் எல்லாவற்றையும் எடுத்துச் செல்லும் வரை
அவர் எப்போதும் கவனித்துக்கொண்டார்.

361
00:29:48,454 --> 00:29:50,039
எனவே எங்களுக்கு ஒரே குறிக்கோள் உள்ளது.

362
00:30:11,810 --> 00:30:12,895
ஓ, என் ஆடைகள்!

363
00:30:13,562 --> 00:30:15,606
அடடா! என் திருமண மோதிரம்!

364
00:30:17,650 --> 00:30:19,068
எனது வரையறுக்கப்பட்ட பதிப்பு ஸ்னீக்கர்கள்!

365
00:30:19,568 --> 00:30:20,694
சீதை!

366
00:30:31,288 --> 00:30:33,374
நான் எவ்வளவு உயர்வாக உணர்கிறேன் என்பதை வார்த்தைகளால் விளக்க முடியாது!

367
00:30:39,672 --> 00:30:41,674
ஹாங்மியோனோக் நூடுல்ஸ்

368
00:30:59,108 --> 00:31:00,985
-இது என்ன?
- எனக்கு முட்டை பிடிக்காது.

369
00:31:01,652 --> 00:31:04,029
அந்த வயதில் நீங்கள் பிடிவாதமாக இருக்கிறீர்களா?
எவ்வளவு பரிதாபம்.

370
00:31:06,699 --> 00:31:10,828
கடந்த காலம் மாறினால் என்ன செய்வது?
எதிர்காலமும் மாறுமா?

371
00:31:10,911 --> 00:31:12,329
ரங் மீண்டும் உயிர் பெறுவது போல?

372
00:31:12,413 --> 00:31:16,250
நீ என்ன செய்தாலும்,
நீங்கள் திரும்பும் உண்மை மாறாது.

373
00:31:16,333 --> 00:31:18,794
நீங்கள் ஒரு பயணி மட்டுமே
இந்த சகாப்தத்தை கடந்து செல்கிறது.

374
00:31:18,877 --> 00:31:22,006
நீங்கள் இருக்கிறீர்கள், ஆனால் நீங்கள் இங்கு இல்லை.

375
00:31:22,089 --> 00:31:25,259
அதனால் நான் ரங்குடன் செலவிட ஒரு மாதம் மட்டுமே உள்ளது.

376
00:31:28,721 --> 00:31:31,140
அடுத்த மாதம் என்னுடன் இருங்கள்.

377
00:31:36,186 --> 00:31:38,480
-இல்லை, நன்றி.
- பேசுவதற்கு முன் குறைந்தபட்சம் சிந்தியுங்கள்.

378
00:31:38,564 --> 00:31:40,190
நினைப்பது என் பதிலை மாற்றாது.

379
00:31:40,691 --> 00:31:41,984
நீங்கள் என்னவென்று யாருக்குத் தெரியும்?

380
00:31:46,280 --> 00:31:47,781
என்ன பேசுகிறீர்கள்?

381
00:31:49,366 --> 00:31:53,370
நான் எப்படி பார்த்தாலும் பரவாயில்லை,
எனக்கு தெரிந்த லீ யோன் நீ இல்லை.

382
00:31:54,872 --> 00:31:57,416
- நீங்கள் யார்?
- நான் உன்னை மரணத்திலிருந்து காப்பாற்றினேன்.

383
00:31:57,499 --> 00:31:59,752
- நான் உங்களுக்கு யாரைப் போல் இருக்கிறேன்?
- நான் மீண்டும் கேட்கிறேன்.

384
00:32:01,754 --> 00:32:04,214
நீங்கள் யார்?

385
00:32:05,049 --> 00:32:08,093
ஒரு கொள்ளைக்காரனாக,
நான் எல்லா வகையான வெளிநாட்டு விஷயங்களையும் பார்த்திருக்கிறேன்,

386
00:32:08,594 --> 00:32:10,387
ஆனால் இதுபோன்ற எதுவும் இல்லை.

387
00:32:12,264 --> 00:32:13,557
அது ஏன் இருக்கும்?

388
00:32:24,068 --> 00:32:28,489
அடுத்த மாதம் என்னுடன் இருந்தால்,
இந்த செல்போனை நான் தருகிறேன்.

389
00:32:28,572 --> 00:32:29,657
"செல்போன்"?

390
00:32:30,324 --> 00:32:32,910
அடுத்த மாதம் என்னுடன் இருந்தால்...

391
00:32:32,993 --> 00:32:34,995
என்ன? நீங்கள் ஏன் உள்ளே இருக்கிறீர்கள்?

392
00:32:35,746 --> 00:32:37,498
காட்ட இன்னும் இருக்கிறது. பார்.

393
00:32:38,123 --> 00:32:40,834
நாம் சேர்ந்து படம் கூட எடுக்கலாம்...

394
00:32:44,338 --> 00:32:45,798
அல்லது இசையைக் கேளுங்கள்.

395
00:32:45,881 --> 00:32:48,467
நீங்கள் கண்டுபிடிக்கக்கூடியது இது மட்டுமே
இந்த சகாப்தத்தில்.

396
00:32:49,635 --> 00:32:51,220
உங்களுக்கு அது வேண்டுமா வேண்டாமா?

397
00:32:51,303 --> 00:32:54,890
மேலும், உங்கள் கேள்விக்கான பதில்
இங்கேயும் காணலாம்.

398
00:32:57,017 --> 00:32:58,268
தேர்வு உங்களுடையது.

399
00:33:10,447 --> 00:33:13,409
நீங்கள் லெஜண்டரி பைப்பை இழந்தீர்களா?

400
00:33:14,660 --> 00:33:15,953
ஜோசன் பேய்க்கு?

401
00:33:17,496 --> 00:33:19,248
அவற்றில் ஒன்றுக்கு மேற்பட்டவை இருந்தன.

402
00:33:28,799 --> 00:33:33,470
நான் எப்போதும் சொன்னதாக நினைவில்லை
சாக்குகள் அனுமதிக்கப்பட்டன.

403
00:34:01,749 --> 00:34:04,293
ஜோசன் அரக்கனால் நீங்கள் ஏன் தோற்கடிக்கப்பட்டீர்கள்?

404
00:34:09,006 --> 00:34:11,925
தோல்வியுற்றவர்களுக்கு மரணம் மட்டுமே உண்டு.

405
00:34:13,177 --> 00:34:15,220
எனவே, தயவுசெய்து மேலே செல்லுங்கள்.

406
00:34:23,437 --> 00:34:26,565
கொரியாவின் ஒவ்வொரு மூலையிலும் தேடுங்கள்.

407
00:34:26,648 --> 00:34:32,029
வலிமையான ஒரு பொருளைத் தேடுங்கள்
லெஜண்டரி பைப்பை விட.

408
00:34:33,363 --> 00:34:36,533
எனவே நாங்கள் ஒரு உண்மையான பேயுடன் கையாளுகிறோம், இல்லையா?

409
00:34:39,661 --> 00:34:42,498
அதனால்தான் நீங்கள் ஜோசனுக்கு வந்தீர்கள்.

410
00:34:49,046 --> 00:34:51,006
OBOK பூட்டிக்

411
00:34:52,549 --> 00:34:53,717
சரி.

412
00:34:55,219 --> 00:34:56,428
இதை முயற்சிக்கவும்.

413
00:34:57,429 --> 00:35:01,058
பிரகாசம் எதுவும் இல்லையா?
குழந்தை குளிர்ச்சியான நிறத்தைப் பெற்றுள்ளது.

414
00:35:01,141 --> 00:35:02,518
என்ன தொனி?

415
00:35:03,977 --> 00:35:06,522
அதாவது, உங்களிடம் பிரகாசமான எதுவும் இல்லையா?

416
00:35:06,605 --> 00:35:08,357
ஒரு பிரகாசமான நிறம் போல அல்லது…
-ஓ, ஆமாம்.

417
00:35:09,608 --> 00:35:12,444
முதலில் என்னை முடிதிருத்தும் ஒருவரிடம் அழைத்துச் செல்லுங்கள், பிறகு இங்கே.
இதெல்லாம் எதைப் பற்றியது?

418
00:35:12,945 --> 00:35:15,572
உலகம் அறிய வேண்டும்
நீங்கள் ஒரு கொள்ளைக்கார தலைவர் என்று?

419
00:35:15,656 --> 00:35:17,825
பார்க்கவா? நன்றாக சுத்தம் செய்கிறீர்கள்.

420
00:35:19,034 --> 00:35:20,953
- இதுவா?
- ஆம், ஆம்.

421
00:35:21,036 --> 00:35:24,206
ஓ, இது அருமை.
பொருளும் அருமை. முயற்சி செய்து பாருங்கள்.

422
00:35:24,289 --> 00:35:25,457
வாருங்கள். சீக்கிரம்.

423
00:35:27,835 --> 00:35:29,294
நீங்களும் ஒன்றைப் பெறுங்கள்.

424
00:35:29,378 --> 00:35:32,756
நான் ஏற்கனவே சிலவற்றை தேர்ந்தெடுத்துள்ளேன்.
இவற்றை பழைய ஹாக் டேப்பில் வைக்கவும்.

425
00:35:49,773 --> 00:35:51,066
அதை உங்களுக்காகப் பெறுகிறேன்.

426
00:35:51,942 --> 00:35:53,652
என்னை தொடாதே.

427
00:35:54,403 --> 00:35:58,407
அதை எப்படி கட்டுவது என்று காட்டுகிறேன்.
பரந்த பக்கத்தை வளையத்திற்குள் வைக்கவும்.

428
00:36:01,410 --> 00:36:02,411
ஆம்.

429
00:36:02,494 --> 00:36:04,621
இப்போது, ​​குறுகிய பக்கத்திற்கு கீழே அதைக் கடக்கவும்.

430
00:36:05,706 --> 00:36:07,624
இல்லை, மேலே இல்லை. கீழே.

431
00:36:13,714 --> 00:36:14,882
நீ செய்.

432
00:36:55,172 --> 00:36:56,506
அனைத்தும் முடிந்தது.

433
00:37:04,139 --> 00:37:05,307
அது உங்களுக்கு நன்றாகப் பொருந்தும்.

434
00:37:06,892 --> 00:37:09,186
அது சரியானதாக இருக்கும் என்று நினைக்கிறேன்
கடைசியாக ஒரு தொடுதலைச் சேர்த்தால்.

435
00:37:11,730 --> 00:37:12,856
ஒரு புன்னகை?

436
00:37:14,483 --> 00:37:15,525
கொஞ்சம் சிரியுங்கள்.

437
00:37:19,363 --> 00:37:22,032
நான் அடிக்கடி சிரிக்க மாட்டேன்.

438
00:37:47,099 --> 00:37:48,767
-ஏய்! ஒரு பிச்சைக்காரன்!
-என்ன?

439
00:37:48,850 --> 00:37:50,435
- எங்கே, எங்கே?
- இங்கே!

440
00:37:50,519 --> 00:37:51,937
-அவர் இருக்கிறார்!
- ஒரு பிச்சைக்காரன்!

441
00:37:52,020 --> 00:37:55,065
- பிச்சைக்காரன், பிச்சைக்காரன்!
- பிச்சைக்காரன், பிச்சைக்காரன்!

442
00:37:56,400 --> 00:37:57,776
குழந்தைகளே, நான் பிச்சைக்காரன் அல்ல.

443
00:37:57,859 --> 00:38:00,445
- ஆம், நீங்கள் தான்!
-நீ ஒரு பிச்சைக்காரன்!

444
00:38:00,529 --> 00:38:01,780
நான் பிச்சைக்காரன் அல்ல...

445
00:38:04,199 --> 00:38:05,617
நான் பிச்சைக்காரன் அல்ல என்றேன்!

446
00:38:09,663 --> 00:38:10,998
என்ன தவறு?

447
00:38:11,081 --> 00:38:12,624
நான் ஷின்-ஜுவைக் கேட்டேன் என்று நினைத்தேன்.

448
00:38:17,587 --> 00:38:19,631
எப்படியும் அவர் எங்கே இருக்கிறார்?

449
00:38:30,600 --> 00:38:31,601
நாங்மியோன், 10 சென்ட்ஸ்

450
00:38:31,685 --> 00:38:32,686
பத்து சென்ட்!

451
00:38:34,771 --> 00:38:36,023
உதவி தேவை

452
00:38:37,774 --> 00:38:39,526
ஹாங்மியோனோக் நூடுல்ஸ்

453
00:38:39,609 --> 00:38:41,028
டெலிவரி செய்யும் நபரை பணியமர்த்துகிறீர்களா?

454
00:38:44,281 --> 00:38:46,616
உனக்கு சைக்கிள் ஓட்டத் தெரியுமா?

455
00:38:46,700 --> 00:38:49,369
நிச்சயமாக. என்னால் கைகள் இல்லாமல் சவாரி செய்ய முடியும்.

456
00:38:49,453 --> 00:38:52,205
டெலிவரிக்கு வலிமை தேவை, உங்களுக்குத் தெரியும்.

457
00:39:00,630 --> 00:39:02,174
ஈர்க்கக்கூடியது.

458
00:39:06,720 --> 00:39:09,431
வெளியே வா. உள்ளே யாராவது இருக்கிறார்களா?

459
00:39:09,514 --> 00:39:12,934
மியோயோங்காக்

460
00:39:19,441 --> 00:39:20,984
வருக, குழந்தை.

461
00:39:25,655 --> 00:39:27,365
நான் நன்றாக இருக்கும் போது உள்ளே வா.

462
00:39:30,535 --> 00:39:32,370
ராங். ராங்!

463
00:39:33,580 --> 00:39:35,832
எனவே நீங்கள் மையோயோங்காக்கின் உரிமையாளராக இருந்தீர்கள்.

464
00:39:37,375 --> 00:39:38,919
சரி, நான் போகிறேன்.

465
00:39:40,629 --> 00:39:42,547
நான் முன்பு மிகவும் கடுமையாக இருந்தேன் என்று நினைக்கிறேன்.

466
00:39:43,215 --> 00:39:45,008
உங்களைப் பார்த்ததில் எனக்கு மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருந்தது.

467
00:39:45,509 --> 00:39:47,010
நான் என் மனதை இழந்தேன், உங்களுக்குத் தெரியும்.

468
00:39:47,511 --> 00:39:50,597
இல்லை, பரவாயில்லை.
அப்படித்தான் நண்பர்கள் விளையாடுகிறார்கள், இல்லையா?

469
00:39:50,680 --> 00:39:52,599
- தயங்காமல் தங்குங்கள்.
-அதெல்லாம் சரி.

470
00:39:52,682 --> 00:39:55,227
நான் அதை இழக்க விரும்பவில்லை என்றால் இரு.

471
00:39:56,144 --> 00:39:57,729
நான் தங்க விரும்புகிறேன்,

472
00:39:58,313 --> 00:40:00,148
ஆனால் நான் ஹோட்டல்களை விரும்புகிறேன், அதனால்…

473
00:40:00,732 --> 00:40:02,275
- பின்னர் செல்லுங்கள்.
- உண்மையில்? நீங்கள் நிச்சயமாக?

474
00:40:02,359 --> 00:40:03,610
நான் அந்த ஹோட்டலை அடித்து நொறுக்குவேன்.

475
00:40:07,030 --> 00:40:09,449
- நல்லது. நான் இங்கேயே இருப்பேன்.
- உண்மையில்?

476
00:40:10,242 --> 00:40:12,744
- நான் உன்னை நன்றாக கவனித்துக் கொள்கிறேன்.
-வேண்டாம்.

477
00:40:12,828 --> 00:40:15,580
மற்ற விருந்தினர்களைப் போலவே என்னையும் நடத்துங்கள்.
அதுதான் என் நிலை.

478
00:40:17,749 --> 00:40:18,750
நன்றாக.

479
00:40:20,919 --> 00:40:21,920
வாக்குறுதி?

480
00:40:23,630 --> 00:40:24,631
சத்தியம்.

481
00:40:25,298 --> 00:40:28,135
அடடா! அது போதும்!

482
00:40:29,761 --> 00:40:31,179
அது ஒரு முத்திரை.

483
00:40:32,889 --> 00:40:34,599
இதற்கு நான் என்ன செய்தேன்?

484
00:40:37,894 --> 00:40:39,229
அவர் மிகவும் அபிமானமானவர்.

485
00:40:43,191 --> 00:40:44,526
கடவுளே.

486
00:40:46,862 --> 00:40:48,947
இனிமேல் அவனுடைய ஒவ்வொரு அசைவையும் கவனி.

487
00:40:51,199 --> 00:40:53,243
நீங்கள் அவரை என்ன செய்வீர்கள்?

488
00:40:55,287 --> 00:40:56,288
ஜே-யு.

489
00:40:57,956 --> 00:41:00,500
நான் எப்போதாவது என் கண்ணில் பட்ட இரையை இழந்திருக்கிறேனா?

490
00:41:02,335 --> 00:41:03,503
நான் அவரை என்னுடையதாக ஆக்குவேன்.

491
00:41:05,255 --> 00:41:07,674
நான் அவனைக் கொன்று டாக்ஸிடெர்மி செய்ய வேண்டும்.

492
00:41:23,148 --> 00:41:24,357
அட, கடவுளே.

493
00:41:27,485 --> 00:41:29,654
கீஸ், நான் உன்னை உள்ளே இழுக்க வேண்டுமா?

494
00:41:56,723 --> 00:41:58,516
நான் திரும்பி வருவேன் என்று உறுதியளிக்கிறேன்.

495
00:42:12,155 --> 00:42:13,865
ஹாங்மியோனோக் நூடுல்ஸ்

496
00:42:14,991 --> 00:42:16,534
லார்ட் லீ யோன்…

497
00:42:18,870 --> 00:42:20,372
யூ-ரி…

498
00:42:40,183 --> 00:42:43,186
உங்கள் மேடம், அது ஒரு முக்கிய நபரா?

499
00:42:43,270 --> 00:42:44,896
நீங்கள் செய்தி படிக்கவில்லையா?

500
00:42:44,980 --> 00:42:48,316
அனைத்து கியோங்சியோங் கிசாங்ஸ் மத்தியில்,
எங்கள் மேடம் போல் வேறு யாரும் இல்லை.

501
00:42:48,400 --> 00:42:52,112
அரிசி, தங்கச் சுரங்கங்கள், பத்திரங்கள்--
அவள் தொட்டதெல்லாம் பெரிய வெற்றி.

502
00:42:54,072 --> 00:42:55,156
நான் அவளைக் கொள்ளையடிக்க வேண்டுமா?

503
00:42:56,408 --> 00:42:57,784
அவளுடைய ரகசியம் என்ன?

504
00:42:57,867 --> 00:43:02,038
Gyeongseong இல் உள்ள அனைத்து தகவல்களும்
Myoyeongak இலிருந்து வருவதாக கூறப்படுகிறது.

505
00:43:02,122 --> 00:43:04,958
சரியாகச் சொன்னால், அது எங்கள் மேடத்திடமிருந்து வருகிறது.

506
00:43:06,668 --> 00:43:08,670
எனவே ஹாங்-ஜூ ஒரு தகவல் தருபவர்…

507
00:43:15,719 --> 00:43:18,138
அதனால் உங்கள் தந்தை உங்களை விற்றுவிட்டார்
நீண்ட ஆயுளுக்கு?

508
00:43:18,221 --> 00:43:20,390
அவர் என்னை விற்கவில்லை...

509
00:43:21,558 --> 00:43:24,853
- என் தந்தைக்கும் அவரது காரணங்கள் இருந்தன.
- அவளை வெளியே எறியுங்கள் அல்லது விற்கவும்.

510
00:43:25,437 --> 00:43:28,440
அவர்கள் ஏழைகளாக இருந்தாலும் நல்லவர்களாக இருக்கும்போது நான் அதை வெறுக்கிறேன்.
அவை என்னை எரிச்சலூட்டுகின்றன.

511
00:43:28,523 --> 00:43:30,567
உலகம் ஏதோ மந்திர தோட்டம் அல்ல.

512
00:43:32,861 --> 00:43:34,988
நான் அவளுக்கு வேலைகளை நன்றாக கற்றுக்கொடுப்பேன்.

513
00:43:35,071 --> 00:43:37,824
- அதைச் செய்யக்கூடியவர்கள் எங்களிடம் ஏராளமாக உள்ளனர்.
- நான் நிறுத்துகிறேன்.

514
00:43:37,907 --> 00:43:40,160
இனி நல்லவனாக நடிக்க மாட்டேன்.

515
00:43:40,869 --> 00:43:42,662
நான் இறந்துவிடலாம் என்று உணர்ந்தேன்...

516
00:43:44,372 --> 00:43:46,499
நான் என் தந்தையை மன்னிக்கவில்லை என்றால்.

517
00:43:48,168 --> 00:43:49,502
அவ்வளவு எளிதில் மன்னித்து விடாதே.

518
00:43:50,545 --> 00:43:53,840
அப்போது உலகம் எதையும் தூக்கி எறியும்
நீங்கள் மன்னிக்க வேண்டும்.

519
00:43:56,926 --> 00:43:59,179
ஏய், நான் உன்னை எல்லா இடங்களிலும் தேடிக்கொண்டிருக்கிறேன்.

520
00:43:59,262 --> 00:44:01,473
யாரை தொந்தரவு செய்கிறாய்
இவ்வளவு அதிகாலையில்?

521
00:44:01,556 --> 00:44:02,807
ஓ, நீங்கள் தான்.

522
00:44:04,142 --> 00:44:06,144
உங்கள் புதிய பெயர் ஜூக்-ஹியாங்.

523
00:44:06,227 --> 00:44:07,729
ஓ, ஜூக்-ஹியாங்.

524
00:44:07,812 --> 00:44:08,813
தொடருங்கள்.

525
00:44:10,732 --> 00:44:12,067
சரி, போ.

526
00:44:15,737 --> 00:44:18,073
- நீங்கள் நன்றாக தூங்கினீர்களா?
- நீங்கள் ஏன் அழகாக நடிக்கிறீர்கள்?

527
00:44:18,156 --> 00:44:19,657
எனக்காக யாரையாவது கண்டுபிடி.

528
00:44:19,741 --> 00:44:22,369
அவர் மூன்று நாட்களுக்கு முன்பு தோன்றினார்
சிவப்பு-வெள்ளை முகமூடி அணிந்திருந்தார்.

529
00:44:23,578 --> 00:44:25,121
-ஏன் இல்லை?
- உண்மையில்?

530
00:44:25,205 --> 00:44:26,206
ஒரு நிபந்தனையின் பேரில்.

531
00:44:27,332 --> 00:44:29,834
அங்கு ஒரு முக்கியமான நிகழ்ச்சி நடைபெறுகிறது
இன்று கியோங்சியோங்கில்.

532
00:44:29,918 --> 00:44:32,253
பந்தயம் கட்டுங்கள்!

533
00:44:32,337 --> 00:44:35,757
யார் ஆக வேண்டும் என்பதில் உங்கள் பந்தயம் கட்டுங்கள்
மிஸ் ஜோசன்!

534
00:44:36,841 --> 00:44:39,135
1938 மிஸ் ஜோசியன் போட்டி

535
00:44:41,638 --> 00:44:44,099
ஆதரவாளர்கள்
பாண்டோ ஹோட்டல், சியோன்வூ டெய்லி

536
00:44:49,562 --> 00:44:51,898
வருக, நிருபர்! கொஞ்ச நேரம் ஆகிவிட்டது.

537
00:44:52,690 --> 00:44:54,067
உங்கள் தந்தை நன்றாக இருக்கிறாரா?

538
00:45:03,201 --> 00:45:06,704
ஏய், கி யூ-ரி. என்ன செய்கிறாய்
இந்த சகாப்தத்தில்? நீங்கள் ஷின்-ஜூவுடன் வருகிறீர்களா?

539
00:45:08,164 --> 00:45:09,457
நீங்கள் தவறான நபரைப் பெற்றுள்ளீர்கள்.

540
00:45:12,001 --> 00:45:14,754
-அடடா! அவற்றை என்னிடம் கொடுங்கள்!
-யூ-ரி.

541
00:45:14,838 --> 00:45:16,464
- எனக்கு தரையில் செர்ரிகளை கொடுங்கள்!
-இல்லை!

542
00:45:16,548 --> 00:45:17,966
நீ அவள் இல்லையா?

543
00:45:18,758 --> 00:45:20,718
நீங்கள் என்னை கியோங்சியோங் நிலையத்தில் பார்த்தீர்கள், இல்லையா?

544
00:45:21,386 --> 00:45:23,012
நான் உன்னை இதுவரை சந்தித்ததில்லை.

545
00:45:28,101 --> 00:45:31,396
கீஸ், அவை நகல் மற்றும் ஒட்டுதல் மட்டுமே
இப்போது மக்களின் முகங்கள், இல்லையா?

546
00:45:33,606 --> 00:45:35,483
நீ அவளின் எச்சில் உருவம்.

547
00:45:36,776 --> 00:45:38,069
சொல்லப்போனால், நீங்கள் யார்?

548
00:45:39,863 --> 00:45:41,781
அதுதான் மியோயோங்கக்கின் தலைவர் ரியூவின் இருக்கை.

549
00:45:41,865 --> 00:45:44,409
அவள் சார்பாக நான் இங்கே இருக்கிறேன்.
அவள் தங்கச் சுரங்கங்களைக் கண்டுபிடிக்கச் சென்றாள்.

550
00:45:49,456 --> 00:45:51,833
நீங்கள் அனைவரும் நீண்ட காலமாக காத்திருக்கிறீர்கள்!

551
00:45:51,916 --> 00:45:56,754
போட்டியாளர்களை அறிமுகப்படுத்துதல்
இன்றைய போட்டிக்கு!

552
00:46:33,416 --> 00:46:34,834
- ஓ, அன்பே!
-நன்மை!

553
00:46:38,463 --> 00:46:39,756
மிஸ் ஜோசன்?

554
00:46:39,839 --> 00:46:41,758
போட்டிக்குத் தயாராகிக்கொண்டிருக்கும் கிசாங்

555
00:46:41,841 --> 00:46:45,011
அறையில் ஒரு காட்சியை ஏற்படுத்தியது
தூங்கிக் கொண்டிருந்த ஒரு விருந்தினரின்.

556
00:46:45,094 --> 00:46:46,721
அவள் ஒரு கையை கடித்தாள்

557
00:46:47,639 --> 00:46:49,474
- மற்றும் காணாமல் போனது.
- மற்றும் விருந்தினர்?

558
00:46:49,557 --> 00:46:53,436
அவர் மரணத்திலிருந்து தப்பினார்,
ஆனால் அவர் தனது இடது கையை திரும்பப் பெற விரும்புகிறார்.

559
00:46:54,020 --> 00:46:56,523
இது ஒரு பழக்கமான தொகுப்பாகத் தெரிகிறது…

560
00:46:56,606 --> 00:46:59,067
உணவுக்கான அசாதாரண பசி
மற்றும் சரீர ஆசை.

561
00:46:59,150 --> 00:47:00,527
அது மூன்று புழுக்களாக இருக்க முடியுமா?

562
00:47:00,610 --> 00:47:03,655
மூன்று புழுக்கள்:
"ஆசைகளை" கட்டுப்படுத்தும் உயிரினங்கள்

563
00:47:03,738 --> 00:47:07,450
மூன்று புழுக்களை ஒருவர் கட்டுப்படுத்தினால்,
ஒரு சாதாரண மனிதனாக இருக்க முடியாது.

564
00:47:07,534 --> 00:47:09,410
போட்டியாளர் எண் ஏழு!

565
00:47:09,953 --> 00:47:14,541
பியோங்யாங் என்ற அழகிய நகரத்திலிருந்து,
மிஸ் சாங் யூன்-சில், 22 வயது.

566
00:47:14,624 --> 00:47:17,627
அவள் வழக்கமாக ஷூபர்ட்டைக் கேட்பதை விரும்புகிறாள்.

567
00:47:17,710 --> 00:47:19,754
ஷூபர்ட்டைக் கேட்டால்
"காட்டு ரோஜா..."

568
00:47:19,837 --> 00:47:22,423
அவளுடைய காலர்போன்கள் சற்று விலகி இருக்கின்றன, இல்லையா?

569
00:47:23,091 --> 00:47:25,593
அட, கடவுளே. அவள் காது மடல்கள் மிகவும் மெல்லியவை.

570
00:47:27,428 --> 00:47:28,805
எவ்வளவு அபத்தமானது.

571
00:47:28,888 --> 00:47:30,682
நான் சாங் யூன்-சில், காட்டு ரோஜா.

572
00:47:31,432 --> 00:47:33,309
போட்டியாளர் எண் பத்து.

573
00:47:33,393 --> 00:47:37,188
மிஸ் யாங் யங்-ஏ,
புசானிலிருந்து ரயிலில் வந்தவர்.

574
00:47:37,855 --> 00:47:39,816
சினிமா நட்சத்திரமாக வேண்டும் என்பது அவளுடைய கனவு.

575
00:47:39,899 --> 00:47:41,526
-ஆஹா!
- நான் அழகாக இருக்க முடியும்.

576
00:47:43,987 --> 00:47:45,196
எனக்கு நடனமும் தெரியும்.

577
00:47:45,822 --> 00:47:48,741
- ஒரு பிரகாசமான புன்னகை, மற்றும் ஒரு ஆல்-ரவுண்டர்.
- அவள் நன்கு தெரிந்தவள்.

578
00:47:48,825 --> 00:47:50,827
நான் யாங் யங்-ஏ.

579
00:47:58,334 --> 00:47:59,961
மதிப்பெண் பற்றி என்ன?

580
00:48:00,044 --> 00:48:02,922
என்னை அதிலிருந்து விடுங்கள்.
நான் கொரிய மாட்டிறைச்சியை தரம் பிரிப்பது போல் இல்லை.

581
00:48:04,132 --> 00:48:06,968
பூசனைச் சேர்ந்த பெண்மணி என்கிறார்கள்
அழகானது!

582
00:48:07,051 --> 00:48:08,428
நிச்சயமாக அது பூசன்தானா?

583
00:48:08,511 --> 00:48:12,098
- நீங்கள் பூசன் மீது பந்தயம் கட்டுகிறீர்களா?
- ஓ, அன்பே. பூசன் வெற்றி பெறலாம்.

584
00:48:16,352 --> 00:48:17,854
அது Hamgyong இல்லை என்பதில் உறுதியாக உள்ளீர்களா?

585
00:48:22,025 --> 00:48:26,237
Seonwoo Daily ஆல் நடத்தப்பட்டது,
முதல் மிஸ் ஜோசன் போட்டி.

586
00:48:26,321 --> 00:48:29,866
ஒரு வாக்களிப்பைத் தவிர,
அனைத்து நீதிபதிகளும் ஒருமனதாக அவருக்கு வாக்களித்தனர்.

587
00:48:29,949 --> 00:48:31,534
மிஸ் ஜோசன் வெற்றியாளர்…

588
00:48:35,955 --> 00:48:37,624
புசானிலிருந்து மிஸ் யாங் யங்-ஏ.

589
00:48:39,292 --> 00:48:43,129
ஹ்வாஷின் டிபார்ட்மென்ட் ஸ்டோரின் ஸ்பான்சர்ஷிப்
இப்போது மிஸ் யாங் யங்-ஏ.

590
00:48:51,471 --> 00:48:53,723
அனைவருக்கும் மிக்க நன்றி!

591
00:48:55,058 --> 00:48:57,769
அவர்கள் எதிராக இருந்தாலும்
என் பங்கேற்பு,

592
00:48:57,852 --> 00:49:00,938
இந்த மகிழ்ச்சியை எனது குடும்பத்தினருடன் பகிர்ந்து கொள்ள விரும்புகிறேன்.

593
00:49:06,319 --> 00:49:07,362
ஏன் இவ்வளவு சூடாக இருக்கிறது?

594
00:49:10,448 --> 00:49:11,741
மன்னிக்கவும்.

595
00:49:13,660 --> 00:49:16,454
நான் நன்றி சொல்ல விரும்புகிறேன்

596
00:49:17,080 --> 00:49:20,375
இயக்குனர்
சோய் சியுங்-ஜா முடி நிலையம்.

597
00:49:26,089 --> 00:49:27,382
நான் என் ஆடைகளை கழற்றலாமா?

598
00:49:28,800 --> 00:49:30,551
என் உடல் சூடாக எரிகிறது.

599
00:49:34,722 --> 00:49:37,100
நாம் இப்போது ஒரு நினைவு புகைப்படம் எடுப்போம்.

600
00:49:38,393 --> 00:49:40,019
மூன்று எண்ணிக்கையில்.

601
00:49:40,937 --> 00:49:42,480
ஒன்று, இரண்டு…

602
00:49:57,704 --> 00:49:59,414
என்ன தவறு? யங்-ஏ...

603
00:50:21,477 --> 00:50:23,062
நீங்கள் நலமா?

604
00:50:29,652 --> 00:50:31,237
அடடா.

605
00:51:12,320 --> 00:51:15,698
மிஸ் ஜோசன் மற்றும் கிசாங் தவிர
Myoyeongak இலிருந்து, இன்னும் இருக்கிறதா?

606
00:51:15,782 --> 00:51:20,244
கியோங்சியோங்கின் வதந்தியைக் கேள்விப்பட்டேன்
அழகிகள் யாச்சாக்களாக மாறிவிட்டனர்.

607
00:51:20,328 --> 00:51:22,163
யாச்சா: ஆசைப்படும் ஒரு அரக்கன்
மனித சதை மற்றும் இரத்தம்

608
00:51:22,246 --> 00:51:24,499
அழகான பெண்கள் மட்டுமே குறிவைக்கப்படுகிறார்கள்.

609
00:51:26,209 --> 00:51:28,544
அப்படியானால், சந்தேக நபர் இருக்க வேண்டும்…

610
00:51:29,629 --> 00:51:31,005
இருக்க வேண்டும்…

611
00:51:31,631 --> 00:51:32,715
சூப்பர் அசிங்கம்.

612
00:51:35,301 --> 00:51:38,679
நீங்கள் அதை பகுத்தறிவு என்று அழைக்கிறீர்களா?
நீங்கள் உண்மையான துப்பறிவாளரா?

613
00:51:38,763 --> 00:51:39,764
நன்மை.

614
00:51:41,474 --> 00:51:44,560
என் உடையில் இருந்து உங்களால் சொல்ல முடியவில்லையா?
வெளிப்படையாக நான் ஒரு துப்பறியும் நபர்.

615
00:51:44,644 --> 00:51:47,146
சொல்லப்போனால் நானும் தான்
உங்கள் உயிரைக் காப்பாற்றியவர்.

616
00:51:51,108 --> 00:51:52,109
அப்படியா?

617
00:51:53,027 --> 00:51:54,821
நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள விரும்புவது என்ன?

618
00:51:56,614 --> 00:51:58,366
யாச்சாக்களுக்கு இடையே ஒரு பொதுவான இணைப்பு.

619
00:52:00,451 --> 00:52:04,247
அவர்கள் அனைவரும் ஒரே அழகு நிலையத்திற்குச் சென்றுள்ளனர்:
சோய் சியுங்-ஜா முடி நிலையம்.

620
00:52:05,331 --> 00:52:06,332
சரி.

621
00:52:07,083 --> 00:52:11,462
சோய் சியுங்-ஜா ஹேர் சலோன்

622
00:52:11,546 --> 00:52:13,130
இல்லை, நான் விரும்பவில்லை!

623
00:52:15,341 --> 00:52:16,676
நீங்கள் மாறுவேடங்களில் சிறந்தவர்.

624
00:52:16,759 --> 00:52:19,053
ஆனால் ஒருபோதும் மனிதப் பெண் அல்ல. நான் வெளியே இருக்கிறேன்.

625
00:52:21,556 --> 00:52:24,350
இந்த வழக்கை தீர்த்து வைத்தால்,
உன்னை குத்தியவனை எங்களால் பிடிக்க முடியும்.

626
00:52:24,934 --> 00:52:26,227
-சிவப்பு-வெள்ளை முகமூடி?
- சரியாக.

627
00:52:26,310 --> 00:52:27,895
இது தகவல் பரிமாற்றத்திற்கானது.

628
00:52:27,979 --> 00:52:29,438
பழிவாங்குவீர்களா?

629
00:52:32,024 --> 00:52:36,195
நாம் யார்? நரிகள் எப்பொழுதும் கருணையை செலுத்துகின்றன
மற்றும் அவர்களின் கடனை திருப்பி செலுத்துங்கள்.

630
00:52:36,279 --> 00:52:38,322
நன்றாக. ஆனால் அதற்கு பதிலாக நான் வாடிக்கையாளராக செல்கிறேன்.

631
00:52:38,406 --> 00:52:41,909
- அவர்கள் ஆண் வாடிக்கையாளர்களை அழைத்துச் செல்வதில்லை.
அடடா, நான் பெண்ணாக மாற விரும்பவில்லை.

632
00:52:44,537 --> 00:52:46,873
நீங்கள் இங்கே தான் வேலை செய்ய வேண்டும்.

633
00:52:46,956 --> 00:52:48,666
உதவி தேவை

634
00:52:54,213 --> 00:52:55,464
மேடம்!

635
00:52:55,548 --> 00:52:57,300
உனக்கு என்ன வேண்டும்?

636
00:52:57,383 --> 00:52:59,260
- அவர்கள் காத்திருக்கிறார்கள்.
- அதை வெட்டுங்கள்.

637
00:52:59,343 --> 00:53:02,597
ஒரு ஆண் ஊழியர் என்ன சொல்வார்
சோய் சியுங்-ஜா முடி நிலையம் பற்றி?

638
00:53:02,680 --> 00:53:05,099
- அவர்களை வீட்டிற்கு செல்லச் சொல்லுங்கள்.
- அவரை ஒரு முறை பாருங்கள்.

639
00:53:05,182 --> 00:53:07,435
ஏன் என்னைத் தொந்தரவு செய்கிறாய்
இவ்வளவு அதிகாலையில்?

640
00:53:07,518 --> 00:53:09,729
- சும்மா இரு!
- ஒரு நிமிடம், தயவுசெய்து.

641
00:53:09,812 --> 00:53:10,980
நீ போய் அவர்களிடம் சொல்லு...

642
00:53:12,189 --> 00:53:16,110
எங்கள் சிகையலங்கார நிலையம்
ஆண் ஊழியர்களை வேலைக்கு அமர்த்த மாட்டார்கள்.

643
00:53:24,035 --> 00:53:25,119
சுவை சரியாக இருக்கும்.

644
00:53:41,552 --> 00:53:44,347
அழகான ஆண் சிற்பங்கள்
பாரிஸில் உள்ள லூவ்ரிலிருந்து.

645
00:53:48,559 --> 00:53:50,645
நீங்கள் ஆட்களை வேலைக்கு அமர்த்த மாட்டீர்கள் என்பது பரிதாபம்.

646
00:53:52,188 --> 00:53:53,481
போகலாம்.

647
00:53:54,023 --> 00:53:55,274
ஐயா!

648
00:53:58,945 --> 00:54:00,571
நீங்கள் பணியமர்த்தப்பட்டீர்கள்.

649
00:54:03,950 --> 00:54:07,328
ஷாம்பு போடுவது உங்கள் மிகவும் பிரபலமான சிகிச்சையா?
முடி கழுவுதல் என்கிறீர்களா?

650
00:54:07,411 --> 00:54:11,874
கொஞ்சம் விலை போனாலும்,
பெரும்பாலான வாடிக்கையாளர்கள் ஷாம்புக்காக இங்கு வருகிறார்கள்.

651
00:54:11,958 --> 00:54:14,043
அவர்கள் வீட்டில் தலைமுடியைக் கழுவ முடியாதா?

652
00:54:14,126 --> 00:54:17,254
முதலில், நன்கு துலக்கவும்
சுமார் 20 முதல் 30 நிமிடங்கள் வரை.

653
00:54:17,338 --> 00:54:18,965
- பின்னர் --
- எனக்குத் தெரியும்.

654
00:54:19,048 --> 00:54:22,635
நீங்கள் ஷாம்பூவை அவர்களின் தலையில் தேய்க்கிறீர்கள்.
நீங்கள் எப்படி கைகளை கழுவுகிறீர்கள் என்பது போல.

655
00:54:22,718 --> 00:54:24,679
அடடா, எவ்வளவு ஆண்மை.

656
00:54:31,310 --> 00:54:33,270
நான் காபி செய்ய வேண்டுமா?

657
00:54:33,354 --> 00:54:35,564
இது பதிவு செய்யப்பட்ட காபி.

658
00:54:35,648 --> 00:54:37,233
மேலும் இது சாங்வா டீ.

659
00:54:37,316 --> 00:54:38,943
இது கிரீன் டீ.

660
00:54:39,026 --> 00:54:40,611
ஒரு கேள்வி.

661
00:54:41,821 --> 00:54:45,241
எனக்கு ஒரு நல்ல கப் காபி வேண்டும்
மான்சியர் லீ தயாரித்தது…

662
00:54:48,119 --> 00:54:51,372
தலா இரண்டு ஸ்பூன் காபி,
கிரீம் மற்றும் சர்க்கரை?

663
00:54:52,039 --> 00:54:54,125
ஓ, இரக்கமே!

664
00:54:54,709 --> 00:54:56,585
- ஓ, என். அத்தை.
-ஆம்?

665
00:54:56,669 --> 00:55:00,256
வெளியே கண்ணாடி உடைந்துவிட்டது.
அதை சுத்தம் செய்ய நீங்கள் ஏன் அவசரப்படுவதில்லை?

666
00:55:00,339 --> 00:55:03,592
- மன்னிக்கவும், இயக்குனர் -
- நீங்கள் எப்போதும் வருந்துகிறீர்கள் என்று சொல்கிறீர்கள்!

667
00:55:04,468 --> 00:55:05,469
ஓ, என்.

668
00:55:05,553 --> 00:55:08,723
உடைந்த கண்ணாடியைப் பார்த்தேன்
திறக்கப்பட்டதிலிருந்து பதினாவது முறையாக!

669
00:55:09,223 --> 00:55:11,892
நீங்கள் செய்யவில்லை என்பது உறுதியா அத்தை?

670
00:55:17,148 --> 00:55:18,649
இது உங்கள் வீடு என்று நினைக்கிறீர்களா?

671
00:55:18,733 --> 00:55:20,484
மூன்று புழுக்கள் பற்றி தெரியுமா?

672
00:55:20,568 --> 00:55:22,611
டாக்டர்கள் யாரும் இல்லை
Gyeongseong பல்கலைக்கழகத்தில் செய்ய.

673
00:55:23,821 --> 00:55:26,532
- அதைப் பற்றி உங்களுக்கு யார் சொன்னார்கள்?
- தன்னை துப்பறியும் நபர் என்று அழைத்துக் கொள்ளும் ஒரு பையன்.

674
00:55:27,491 --> 00:55:29,368
அவர் பெயர் லீ யோன் என்று நினைக்கிறேன்...

675
00:55:31,871 --> 00:55:36,959
மூன்று புழுக்கள் மனிதர்களைக் கட்டுப்படுத்துகின்றன
ஒருமுறை அவை மனித தலையில் மூழ்கும்.

676
00:55:37,043 --> 00:55:38,335
அவர்கள் எதைக் கட்டுப்படுத்துகிறார்கள்?

677
00:55:38,919 --> 00:55:42,006
உணவுக்கான ஒருவரின் உடலியல் ஆசைகள்
மற்றும் உடலுறவு.

678
00:55:42,089 --> 00:55:43,799
இது தொற்று அல்ல, இல்லையா?

679
00:55:43,883 --> 00:55:45,259
இல்லை, அது இல்லை.

680
00:55:46,343 --> 00:55:49,430
அதன் முட்டைகள் உடலில் பொரிந்தவுடன்,
பாதிக்கப்பட்டவர் புழுக்களின் புரவலராக மாறுகிறார்.

681
00:55:49,513 --> 00:55:51,390
முட்டை எப்படி உடலுக்குள் செல்கிறது?

682
00:55:51,474 --> 00:55:54,477
நீங்கள் அவற்றை உண்ணலாம்,
அவற்றை குடிக்கவும் அல்லது தோலில் தடவவும்.

683
00:56:02,193 --> 00:56:03,235
இங்கே யாராவது இருக்கிறார்களா?

684
00:56:04,028 --> 00:56:05,071
எனக்கு ஒரு விருந்தினர் இருக்கிறார்.

685
00:56:32,890 --> 00:56:34,141
தயவுசெய்து மீண்டும் வாருங்கள்.

686
00:56:34,225 --> 00:56:35,434
- டெலிவரி!
- ஓ, நல்லவரே!

687
00:56:35,518 --> 00:56:37,353
-அரசே!
-இது என்ன?

688
00:56:37,436 --> 00:56:39,897
எப்படித் துணிந்து அப்படிப் பார்த்து இங்கு வந்தாய்?

689
00:56:41,190 --> 00:56:42,399
நீங்கள் naengmyeon ஐ ஆர்டர் செய்தீர்கள்.

690
00:56:42,483 --> 00:56:45,319
என்னையா? இல்லை, நான் செய்யவில்லை.

691
00:56:45,402 --> 00:56:46,737
ஓ, அதை வெளியே விடுங்கள்.

692
00:56:46,821 --> 00:56:49,907
இது ஒரு அதிநவீன முடி சலூன்.

693
00:56:50,407 --> 00:56:51,492
மிகவும் துர்நாற்றம்…

694
00:56:54,995 --> 00:56:56,705
இங்குள்ள கண்ணாடிகள் அனைத்தும் உடைந்துள்ளன.

695
00:56:59,083 --> 00:57:00,417
தயவுசெய்து இந்த வழியில் வாருங்கள்.

696
00:57:02,545 --> 00:57:04,130
தயவுசெய்து இங்கே உட்காருங்கள்.

697
00:57:07,216 --> 00:57:09,802
அவள் ஒரு சிறப்பு வாடிக்கையாளர்.
அவளை நன்றாக கவனித்துக்கொள்.

698
00:57:09,885 --> 00:57:10,928
ஆமாம், மேடம்.

699
00:57:16,517 --> 00:57:17,560
என்ன இது?

700
00:57:20,020 --> 00:57:21,564
மூன்று புழுக்கள்! புழுக்கள், புழுக்கள்!

701
00:57:23,983 --> 00:57:25,776
நீங்கள் தொகுப்பாளராக இருந்தீர்களா, பாட்டி?

702
00:57:25,860 --> 00:57:27,403
நீ மாறுவேட பேய்?

703
00:57:27,486 --> 00:57:31,323
நன்மை. என் தலைமுடியில் பேன்
சமீபகாலமாக என்னை தொந்தரவு செய்கிறார்கள்.

704
00:57:31,949 --> 00:57:33,200
பேன்?

705
00:57:36,245 --> 00:57:39,707
கடவுளே. தயவு செய்து என்னை தொடாதே மேடம்.

706
00:57:39,790 --> 00:57:42,960
நாங்கள் 20 வருடங்களாக இந்த ஊரைச் சேர்ந்தவர்கள்.

707
00:57:43,043 --> 00:57:46,088
நீங்கள் எங்கள் மோசமான பக்கத்தில் வந்தால்,
நீங்கள் இங்கு வேலை செய்ய முடியாது.

708
00:57:46,172 --> 00:57:47,756
நீங்கள் என் மோசமான பக்கத்தில் வர விரும்புகிறீர்களா?

709
00:57:48,465 --> 00:57:50,217
மூன்று புழுக்கள். அந்த பெண்கள் தான்.

710
00:57:50,301 --> 00:57:52,803
இல்லை, அவர்கள் உங்களைத் தாக்குகிறார்கள்.

711
00:57:52,887 --> 00:57:55,264
ஒன்று இயக்குனர் என்று சொன்னீர்கள்
அல்லது ஊழியர்கள்.

712
00:57:55,347 --> 00:57:57,850
நான் குறிக்கும் ஊழியர் பரிதாபமானவர்.

713
00:57:57,933 --> 00:57:59,518
என்னுடையது வெறும் அரட்டை.

714
00:57:59,602 --> 00:58:01,645
அப்படியானால் இயக்குனர் தான். அவளைப் பெறுவோம்.

715
00:58:01,729 --> 00:58:05,191
இங்கே ஒரு விசேஷமான விஷயம் இருப்பதாகக் கேள்விப்பட்டேன்.

716
00:58:12,406 --> 00:58:14,742
இது நான் சொன்ன கிரீம்.

717
00:58:14,825 --> 00:58:17,244
இந்த கிரீம் உங்கள் முகத்தில் பூசுகிறீர்கள், இல்லையா?

718
00:58:18,037 --> 00:58:22,249
அப்போது உங்கள் சருமம் பிரகாசமாக மாறும்
ஒரு மேற்கத்திய பீங்கான் பொம்மையாக.

719
00:58:23,584 --> 00:58:26,170
-இயோன் எங்கே?
-அவர் அழகு நிலையத்தில் தலைமறைவாக இருக்கிறார்.

720
00:58:26,253 --> 00:58:27,379
இது பார்க்கத் தகுந்ததாக இருக்க வேண்டும்.

721
00:58:28,047 --> 00:58:32,259
நீங்கள் கியோங்சியோங் முழுவதும் தேடுகிறீர்கள்
சிவப்பு-வெள்ளை முகமூடி என்று அழைக்கப்படும் ஒரு பையனைக் கண்டுபிடி.

722
00:58:32,760 --> 00:58:34,470
லீ யோனுக்கு உதவ முயற்சிக்கிறீர்களா?

723
00:58:34,553 --> 00:58:38,641
நான் உறுதியாக தெரியவில்லை.
நான் லீ யோனுக்கு அல்லது அவருக்கு உதவ வேண்டுமா?

724
00:58:38,724 --> 00:58:41,894
- உங்களுக்கு தேவைப்பட்டால், கொஞ்சம் பணம் செலவழிக்கவும்.
- எவ்வளவு?

725
00:58:42,770 --> 00:58:43,812
வெளிப்படையாக…

726
00:58:46,482 --> 00:58:48,651
நான் விரும்பும் பதில் கிடைக்கும் வரை.

727
00:58:51,612 --> 00:58:52,988
இங்கேயும் உடைந்துவிட்டது.

728
00:58:53,072 --> 00:58:54,740
இங்குள்ள ஒவ்வொரு கண்ணாடியும் உடைந்துள்ளது.

729
00:58:54,823 --> 00:58:55,950
ஷாம்பு, மூன்று சென்ட்

730
00:58:56,033 --> 00:58:57,326
உடைந்த கண்ணாடிகள்…

731
00:59:00,579 --> 00:59:02,414
-அம்மா.
-ஆம்?

732
00:59:02,498 --> 00:59:04,166
இங்கே புதிய கண்ணாடிகளைப் பெறுவோம்.

733
00:59:04,250 --> 00:59:06,835
அது ஒரு அழகு நிலையம்,
ஆனால் உடைந்த கண்ணாடிகளுடன் மட்டுமே.

734
00:59:06,919 --> 00:59:09,213
-ஓ, நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.
- நான் சில சப்ளையர்களைக் கண்டுபிடிப்பேன்.

735
00:59:09,296 --> 00:59:13,300
எவ்வளவு நம்பகமானது. தயவு செய்து பார்த்துக்கொள்ளுங்கள்.
அப்புறம் போகலாம்.

736
00:59:14,885 --> 00:59:17,972
- சரி, உங்கள் கடின உழைப்புக்கு நன்றி.
- குட்பை.

737
00:59:19,515 --> 00:59:21,517
குட்பை, மேடம்.

738
00:59:22,268 --> 00:59:23,727
அதிக எதிர்வினை இல்லை.

739
00:59:25,688 --> 00:59:27,982
நீங்கள் எனக்காக கூட சுத்தம் செய்தீர்கள்.

740
00:59:28,065 --> 00:59:30,943
நான் மிகவும் மோசமாக உணர்கிறேன். கொஞ்சம் கொடுங்கள்.

741
00:59:31,026 --> 00:59:33,070
- அவர் ஒரு கொள்ளைக் கும்பலில் இருக்கிறார்.
- மன்னிக்கவா?

742
00:59:33,153 --> 00:59:34,989
அவர், "பானத்தில் விஷம் கலந்ததா?"

743
00:59:35,072 --> 00:59:37,283
இல்லை, நிச்சயமாக இல்லை.

744
00:59:37,992 --> 00:59:39,493
முதலில் ஒரு சிப் எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

745
00:59:41,620 --> 00:59:43,956
ஓ, சரி. நன்றி. இப்போ வீட்டுக்கு போ. விடைபெறுகிறேன்.

746
00:59:44,039 --> 00:59:45,374
நீ வெளியே போ.

747
00:59:51,005 --> 00:59:54,842
ஏய், இங்கே வா.
உங்கள் உள்ளங்கை அளவில் ஒரு கிரீம் உள்ளது...

748
00:59:55,509 --> 00:59:58,929
அவர்கள் புழுக்களை அங்கே வைத்தார்கள் என்று நீங்கள் சொல்கிறீர்களா?
- ஆமாம். சென்று பாருங்கள்.

749
00:59:59,722 --> 01:00:00,931
எங்கே போகிறாய்?

750
01:00:01,015 --> 01:00:03,392
ஏதோ என்னைத் தொந்தரவு செய்கிறது.
நான் சென்று பார்க்கிறேன்.

751
01:00:06,603 --> 01:00:08,063
- அது யார்?
-அடடா இது.

752
01:00:08,147 --> 01:00:09,231
ஏய், மறை, மறை!

753
01:00:17,531 --> 01:00:20,576
- தயவுசெய்து கிண்ணங்களைத் திருப்பி விடுங்கள்!
- புதிய முட்டைகள்! புதிய முட்டைகள்!

754
01:00:20,659 --> 01:00:24,204
- நான் கிண்ணங்களுக்காக இங்கே இருக்கிறேன் --
- புதிய முட்டைகள் உள்ளன ...

755
01:00:25,539 --> 01:00:27,333
அடடா, அது என்னை பயமுறுத்தியது.

756
01:00:29,043 --> 01:00:30,461
நீங்கள் அதை சரிபார்க்கவும், சரியா?

757
01:00:31,253 --> 01:00:34,715
நான் என்ன செய்வேன் என்று எதிர்பார்த்தாய்
கிண்ணத்தை வெளியே வைக்காமல் மூடினால்?

758
01:00:34,798 --> 01:00:36,842
ஒருவரை ஏன் இகழ்ந்து அவமதிக்க வேண்டும்...

759
01:00:44,558 --> 01:00:46,435
இந்த இடத்தில் ஏதோ விசித்திரமானது.

760
01:00:47,311 --> 01:00:50,314
-அதைப் பற்றி என்ன?
- நான் எந்த பூர்வீகக் கடவுள்களையும் பார்க்கவில்லை.

761
01:00:51,565 --> 01:00:53,942
அது ஒரு புதிய கட்டிடம்.
ஒருவேளை அவர்கள் கூடு கட்ட எங்கும் இல்லை.

762
01:00:55,235 --> 01:00:58,655
ஏய், இவற்றை என்னிடம் கொடு.
உங்கள் தோழர்களிடம் சில கண்ணாடிகளைப் பெறச் சொல்லுங்கள்.

763
01:00:59,406 --> 01:01:00,407
கண்ணாடிகளா?

764
01:01:00,949 --> 01:01:02,201
சார்லஸ் ரிக்

765
01:01:02,284 --> 01:01:05,037
இயக்குனர் இந்த கிரீம் விற்கிறார்
அவரது சிறப்பு வாடிக்கையாளர்களுக்கு.

766
01:01:06,872 --> 01:01:09,666
என் அப்பா மருந்து கம்பெனி வைத்திருக்கிறார்.
நான் பொருட்களை சரிபார்க்கிறேன்.

767
01:01:11,460 --> 01:01:13,420
ஏய், கவனமாக இரு.

768
01:01:15,381 --> 01:01:16,715
நீங்கள் என்னைப் பற்றி கவலைப்படுகிறீர்களா?

769
01:01:18,509 --> 01:01:22,262
அந்த முகத்தில் காயம் ஏற்பட்டால்,
அதை இழக்கும் ஒரு பையன் இருக்கிறான்.

770
01:01:27,226 --> 01:01:30,020
க்ரீமில் எதுவும் இல்லை என்பதில் உறுதியாக உள்ளீர்களா?

771
01:01:30,104 --> 01:01:31,146
ஆம், ஒன்றுமில்லை.

772
01:01:32,022 --> 01:01:34,066
அப்படியென்றால் மீண்டும் அந்தச் செயலைச் செய்கிறோமா?

773
01:01:35,651 --> 01:01:36,652
மீண்டும் செய்வோம்.

774
01:01:42,491 --> 01:01:45,202
ஓ, என். நீங்கள் இருவரும் ஏன் இவ்வளவு தாமதமாக வருகிறீர்கள்?

775
01:01:45,285 --> 01:01:47,371
உள்ளே வாருங்கள், இவர்களே!

776
01:01:54,628 --> 01:01:57,214
அடடா, நீ ஏன் கழுவக்கூடாது
உங்கள் தலைமுடி வீட்டில்…

777
01:01:57,297 --> 01:01:59,842
வணக்கம்? இது சோய் சியுங்-ஜாவின் முடி சலூன்.

778
01:01:59,925 --> 01:02:03,846
ஓ, மேடம்.
மன்னிக்கவும், முன்பதிவுகள் நிரம்பியுள்ளன.

779
01:02:05,764 --> 01:02:07,266
- ஓ, நல்லவரே!
- ஓ, என்.

780
01:02:17,776 --> 01:02:18,861
உங்களை தாழ்த்திக் கொள்ளுங்கள்.

781
01:02:20,112 --> 01:02:21,447
கீழ்!

782
01:02:24,658 --> 01:02:25,868
என்ன இது?

783
01:02:25,951 --> 01:02:28,537
எங்கள் முதலாளிக்கு தேநீர் வழங்குமாறு கட்டளையிடத் துணிந்தவர் யார்?

784
01:02:28,620 --> 01:02:30,038
அவர்கள் அனைவரையும் கொன்றுவிடுவேன்!

785
01:02:30,831 --> 01:02:32,875
அது என்ன? ஓ, என்!

786
01:02:36,044 --> 01:02:38,505
- நன்மைக்காக!
- என்ன தவறு?

787
01:02:39,631 --> 01:02:41,425
அடடா, நிறுத்து!

788
01:02:44,094 --> 01:02:45,345
உங்களிடம் கண்ணாடி இருக்கிறதா?

789
01:02:47,264 --> 01:02:49,766
எங்களுக்கு கிடைத்தது. இதோ, முதலாளி!

790
01:02:56,315 --> 01:02:57,941
நான், "ஒரு முழு நீள கண்ணாடி" என்றேன்.

791
01:02:58,942 --> 01:02:59,943
இப்போது,

792
01:03:00,777 --> 01:03:05,866
மூன்றடி பின்வாங்கினால்,
உங்கள் முழு உடலையும் பார்க்க முடியும்.

793
01:03:07,493 --> 01:03:08,619
என் அருமை...

794
01:03:09,620 --> 01:03:12,956
ஆனால் ஏன் பிடிபட்டாய்
இப்படி ஒரு இடத்தில், முதலாளி?

795
01:03:13,665 --> 01:03:15,209
அவர்கள் எவ்வளவு வலிமையானவர்கள்?

796
01:03:15,876 --> 01:03:17,920
நான் பிடிபடவில்லை. சும்மா போ.

797
01:03:18,504 --> 01:03:20,464
பிறகு நாம் என்ன செய்ய வேண்டும்?

798
01:03:21,882 --> 01:03:24,801
உங்கள் உத்தரவை எங்களுக்கு கொடுங்கள், முதலாளி!

799
01:03:26,303 --> 01:03:28,222
ரிக்ஷா தொழிலாளியோ என்னவோ.

800
01:03:30,933 --> 01:03:31,934
ஆம், முதலாளி!

801
01:03:51,286 --> 01:03:52,621
ஏய், உன்னால் அவளைக் கொல்ல முடியாது!

802
01:03:53,664 --> 01:03:54,748
அடடா, அப்படி ஒரு தொந்தரவு.

803
01:04:26,905 --> 01:04:28,115
இங்கே!

804
01:04:44,214 --> 01:04:46,216
எனவே அவர்கள் எங்கும் இல்லாமல் பைத்தியம் பிடித்தார்களா?

805
01:04:47,134 --> 01:04:48,302
அது ஷாம்பு.

806
01:04:48,969 --> 01:04:51,597
யாரோ மூன்று புழுக்களை போட்டார்கள்
இரவில் ஷாம்பூவில்.

807
01:04:51,680 --> 01:04:53,807
இயக்குனர் அல்லது பணியாளர் இல்லையென்றால்
பிறகு யார்?

808
01:04:53,890 --> 01:04:55,434
கீஸ். இப்படி ஒரு குழப்பம் இது.

809
01:05:03,275 --> 01:05:04,610
- அது நீதானா?
- அவள் அருகில் செல்லாதே!

810
01:05:06,320 --> 01:05:07,613
அவள் ஒரு பூர்வீகக் கடவுள்.

811
01:05:12,909 --> 01:05:13,952
கண்ணாடி!

812
01:05:15,829 --> 01:05:17,956
நீங்கள் ஏன் மனிதர்களின் பக்கம் நிற்கிறீர்கள்?

813
01:05:18,040 --> 01:05:20,000
ஏன்?

814
01:05:35,807 --> 01:05:36,892
என்னை விடுங்கள்.

815
01:05:37,643 --> 01:05:39,561
அவளால் அதை மட்டும் செய்திருக்க முடியாது.

816
01:05:42,939 --> 01:05:43,982
நீங்கள் சமையலறை கடவுளா?

817
01:05:45,233 --> 01:05:46,234
என்னை தெரியுமா?

818
01:05:46,318 --> 01:05:50,030
நீங்கள் உலையில் எரித்து கொல்லப்பட்டீர்கள்.
நீங்கள் தான் முதல் சமையலறை கடவுள்.

819
01:05:50,113 --> 01:05:51,573
சமையலறை கடவுள்:
மர அடுப்புகளின் தெய்வம்

820
01:05:51,657 --> 01:05:52,783
என்னைப் பார்க்காதே.

821
01:05:52,866 --> 01:05:54,951
அனைத்து அனுதாபங்களும் ஒருபுறம் இருக்க,

822
01:05:55,035 --> 01:05:58,413
தாழ்வு மனப்பான்மையின் ஒரு பந்து
தெய்வமாக ஒருபோதும் நியமிக்கப்படக்கூடாது.

823
01:05:58,997 --> 01:06:00,540
ஏன் புழுக்களை விடுவித்தீர்கள்?

824
01:06:00,624 --> 01:06:05,587
நான் ஒரு அமைதியான வாழ்க்கையை வாழ்ந்து கொண்டிருந்தேன், ஆனால் அவர்கள் கட்டினார்கள்
இந்த சலூன் முழுவதும் கண்ணாடிகள்.

825
01:06:06,213 --> 01:06:08,757
மேலும் மக்கள் கண்ணாடிகளை மறைத்து வைத்தனர்
எனக்கு சேவை செய்ய!

826
01:06:08,840 --> 01:06:11,385
அதனால்தான் அதை வெளியே விடுகிறீர்கள்
அந்த அழகான பெண்கள் மீது?

827
01:06:11,468 --> 01:06:14,805
அவர்கள் அனைத்தையும் அழித்துவிட்டார்கள்,
அடுப்புகளில் இருந்து உலைகள் வரை...

828
01:06:17,599 --> 01:06:19,434
இப்போது சுத்திகரிக்கப்பட்ட தண்ணீரைக் கூட வழங்குவதில்லை.

829
01:06:22,646 --> 01:06:26,066
இதை நான் உங்களுக்குச் சொல்கிறேன்
ஏனென்றால் நான் எதிர்காலத்தை கொஞ்சம் பார்க்க முடியும்.

830
01:06:27,275 --> 01:06:30,904
50 ஆண்டுகளுக்கும் குறைவான காலத்தில்,
கியோங்சியோங் மர அடுப்புகளைப் பயன்படுத்துவதை நிறுத்துவார்.

831
01:06:33,198 --> 01:06:35,367
- தீக்குளிகள் பற்றி என்ன?
அவர்கள் எரிவாயுவைப் பயன்படுத்துவார்கள் -

832
01:06:35,450 --> 01:06:37,577
- விவரங்கள் முக்கியமில்லை.
அவர்கள் அரிசி சமைக்க வேண்டும், இல்லையா?

833
01:06:37,661 --> 01:06:39,913
உடனடி அரிசி. அதுவும் நன்றாக இருக்கிறது.

834
01:06:39,996 --> 01:06:42,833
உடனடி அரிசியா? என் அருமை!

835
01:06:46,294 --> 01:06:48,505
காலம் மாறிவிட்டது
அதைத் தொடரும்.

836
01:06:48,588 --> 01:06:50,173
நீங்களும் ஒரு தேர்வு செய்ய வேண்டும்.

837
01:06:50,257 --> 01:06:53,051
ஒற்றுமையாக வாழ கற்றுக்கொள்ளுங்கள்
அல்லது மறைந்துவிடும்.

838
01:06:54,302 --> 01:06:55,846
நீ அவளைக் கொல்லப் போவதில்லையா?

839
01:06:55,929 --> 01:06:57,764
அவர்கள் மிகவும் பழமைவாத மனிதர்கள்.

840
01:06:57,848 --> 01:07:00,726
பூர்வீகக் கடவுள்கள் சரிசெய்ய நேரம் தேவை,
உனக்கு தெரியும்.

841
01:07:00,809 --> 01:07:02,477
இது உங்களைப் போல் இல்லை.

842
01:07:05,105 --> 01:07:06,398
புழுக்கள் எங்கிருந்து கிடைத்தன?

843
01:07:06,481 --> 01:07:09,276
யாரோ அவற்றை என்னிடம் கொடுத்தார்கள்
அதனால் நான் எனது பிரதேசத்தை உரிமை கோர முடியும்.

844
01:07:09,359 --> 01:07:11,236
-WHO?
- சொல்ல வேண்டாம் என்றார்.

845
01:07:11,319 --> 01:07:12,654
பிறகு இறக்கவும்.

846
01:07:15,907 --> 01:07:17,325
ஒரு முகமூடி --

847
01:07:17,409 --> 01:07:18,660
அது முகமூடி அணிந்திருந்த ஒரு மனிதன்.

848
01:07:19,786 --> 01:07:21,079
ஒரு சிவப்பு…

849
01:07:23,290 --> 01:07:25,208
மற்றும் வெள்ளை முகமூடி.

850
01:07:36,553 --> 01:07:39,890
அவள் இறக்க கட்டளையிடப்பட்டது
அவள் வாய் திறந்தால்.

851
01:07:39,973 --> 01:07:41,433
சிவப்பு-வெள்ளை முகமூடி,

852
01:07:43,143 --> 01:07:44,811
நீ யார் நரகம்?

853
01:08:01,787 --> 01:08:05,832
நீ மட்டும் தான்
மூன்று புழுக்களிலிருந்து உயிர் பிழைத்தவர்.

854
01:08:09,961 --> 01:08:12,005
நான் உன்னை சரியான யாச்சாவாக மாற்றுவேன்.

855
01:08:39,574 --> 01:08:40,742
ஹாங்-ஜூ?

856
01:08:40,826 --> 01:08:41,910
சிவப்பு-வெள்ளை முகமூடி…

857
01:08:43,787 --> 01:08:45,080
நீயா?

858
01:08:58,635 --> 01:09:00,303
நீங்கள் கொஞ்சம் கூட மாறவில்லை.

859
01:09:04,891 --> 01:09:06,685
நீங்கள் ஏன் சிவப்பு-வெள்ளை முகமூடி?

860
01:09:08,812 --> 01:09:10,480
லீ யோனுடன் ஏன் தலையிட வேண்டும்--
-ஹாங்-ஜூ.

861
01:09:10,564 --> 01:09:13,358
நான் இனி இல்லை
நீங்கள் ஒருமுறை அறிந்த சியோன் மு-யங்.

862
01:09:13,441 --> 01:09:14,860
லீ யோனுக்கும் அப்படித்தான்.

863
01:09:22,659 --> 01:09:23,910
நான் உன்னை தவறவிட்டேன்.

864
01:09:34,754 --> 01:09:36,172
என்னால் நம்ப முடியவில்லை…

865
01:09:39,217 --> 01:09:40,677
நீங்கள் அதை மீண்டும் உயிர்ப்பித்தீர்கள்.

866
01:09:50,729 --> 01:09:53,356
மொத்த. அடடா! என் காலணிகள்!

867
01:09:54,149 --> 01:09:55,984
கீஸ். நான் பார்க்கிறேன்.

868
01:10:00,196 --> 01:10:02,157
பாஸ்! அடுத்து!

869
01:10:04,659 --> 01:10:06,661
- அதை நன்றாக மடிக்கவும்.
- ஆம், முதலாளி!

870
01:10:09,706 --> 01:10:11,374
பூமியில் இங்கே என்ன நடந்தது?

871
01:10:11,458 --> 01:10:13,627
- அடுத்து, அடுத்தது. வாருங்கள்!
-என்ன நடக்கிறது?

872
01:10:14,711 --> 01:10:16,212
உனக்கு எப்படித் தெரியும்?

873
01:10:16,296 --> 01:10:18,423
அந்த எரியும் மக்வார்ட்
புழுக்களை விரட்டும்.

874
01:10:18,506 --> 01:10:22,260
எனக்கு தெரியாது.
இது ஒரு கரிமப் பூச்சி விரட்டி.

875
01:10:22,344 --> 01:10:24,721
மற்றும் மூன்று புழுக்கள் அனைத்து பிறகு, பிழைகள் உள்ளன.

876
01:10:27,682 --> 01:10:30,810
-அது உங்களிடமிருந்து விடுபட முடியுமா?
- உங்கள் மூத்த சகோதரரை மதிக்கவும், பங்க்.

877
01:11:01,758 --> 01:11:02,884
கூ ஷின்-ஜு!

878
01:11:04,761 --> 01:11:05,804
லீ யோன் பிரபு!

879
01:11:44,009 --> 01:11:45,343
கீஸ், சார்.

880
01:11:48,221 --> 01:11:51,182
இவ்வளவு நேரம் எங்கே இருந்தாய்?
ஏன் என்னை விட்டு சென்றாய்?

881
01:11:51,266 --> 01:11:55,186
-ஏய், நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.
- நான் ஒரு நாளைக்கு பல டெலிவரி செய்தேன்…

882
01:11:55,270 --> 01:11:56,896
- உங்களுக்கு கூட தெரியுமா?
-அருமையான வேலை--

883
01:11:56,980 --> 01:11:58,398
மறந்துவிடு.

884
01:12:02,360 --> 01:12:04,654
-லார்ட் லீ ராங்?
-கூ ஷின்-ஜு…

885
01:12:08,033 --> 01:12:09,034
ராங்…

886
01:12:09,784 --> 01:12:12,996
- நான் உன்னை மிகவும் தவறவிட்டேன், ரங்!
-இதை எடுத்துக்கொள்--

887
01:12:14,372 --> 01:12:17,709
- நாங்கள் நண்பர்களைப் போல செயல்படுவதை நிறுத்துங்கள்.
- கடவுளே, மிகவும் கடுமையாக இருப்பதை நிறுத்து.

888
01:12:18,293 --> 01:12:19,294
கடவுளே.

889
01:12:19,377 --> 01:12:22,881
லார்ட் லீ ராங்கையும் உங்களையும் பார்க்க நான் இங்கு வந்தேன்.

890
01:12:23,840 --> 01:12:26,301
அந்த மலம் வழியாக செல்வது மதிப்புக்குரியது!

891
01:12:27,886 --> 01:12:29,095
நல்ல வேலை.

892
01:12:31,598 --> 01:12:32,599
போகலாம்.

893
01:13:18,770 --> 01:13:23,483
ஒன்பது வால்களின் கதை

894
01:13:47,507 --> 01:13:49,968
அவர்கள் எனக்கு தெரிந்தவர்கள் அல்ல.

895
01:13:50,051 --> 01:13:52,637
அது லீ யோன் இல்லையென்றால், யார்?

896
01:13:52,720 --> 01:13:54,472
லீ யோனுக்கு உங்கள் அழகான கண்களைக் காட்டுங்கள்.

897
01:13:55,306 --> 01:13:57,308
எதையோ பார்த்தது போல் உணர்கிறேன்
நான் கூடாது.

898
01:13:57,976 --> 01:14:01,229
சொல்லுங்கள், நான் உங்களுக்கு பக்கபலமாக இருக்கலாம்.

899
01:14:01,312 --> 01:14:03,898
அந்த முகமூடியின் பின்னால் என்ன இருக்கிறது என்பதை நீங்கள் பார்த்தீர்கள்,
இல்லையா?

900
01:14:03,982 --> 01:14:05,900
எனக்கு ஒரு மோசமான உணர்வு இருக்கிறது.

901
01:14:05,984 --> 01:14:07,986
நீங்கள் கடந்த காலத்தில் நிரந்தரமாக சிக்கிக் கொள்வீர்கள்.

902
01:14:08,069 --> 01:14:09,988
-உதவி!
- நீங்கள் அக்கறை கொண்ட அனைத்தையும் பார்க்கிறீர்கள்

903
01:14:10,071 --> 01:14:11,489
உங்கள் கண்களுக்கு முன்பாக இறக்கவும்.

904
01:14:11,573 --> 01:14:13,366
சிவப்பு-வெள்ளை முகமூடி, அடப்பாவி!

905
01:14:13,449 --> 01:14:15,451
நான் உன்னை வாழ விடமாட்டேன்.

906
01:14:16,119 --> 01:14:18,788
சில வதந்திகளை பரப்புங்கள்
கியோங்சியோங்கின் பேய்களுக்கு...

907
01:14:20,582 --> 01:14:22,250
லீ யோன் பார்வையற்றவராகிவிட்டார் என்று.