1
00:00:28,396 --> 00:00:30,140
Ngayon, hayaan mo na lang ako
ituwid mo ito.

2
00:00:30,164 --> 00:00:32,776
Sinasabi mo sa akin na ngayon ay ang
Tanging araw na lang natin magagawa ang pagpupulong na ito,

3
00:00:32,800 --> 00:00:34,111
na nangyayari sa
maging bisperas ng Pasko

4
00:00:34,135 --> 00:00:35,579
at gayundin ng aking anak na babae
kaarawan, maraming salamat.

5
00:00:35,603 --> 00:00:37,481
Maglaro tayo ng heograpiya.
California.

6
00:00:37,505 --> 00:00:39,549
Arkansas. Arkansas?

7
00:00:39,573 --> 00:00:41,251
Nagtatapos ba iyon sa
isang "A" o isang "W"?

8
00:00:41,275 --> 00:00:42,310
Isang "S."

9
00:00:43,144 --> 00:00:44,754
Disyerto ng Saudi Arabia.

10
00:00:44,778 --> 00:00:46,823
Nagamit mo na ang Saudi Arabia.

11
00:00:46,847 --> 00:00:48,382
Hindi ang disyerto.

12
00:00:56,056 --> 00:00:58,235
Anong nangyayari?

13
00:00:58,259 --> 00:01:01,571
Timbuktu. Okay, ikaw
gawa lang yan.

14
00:01:01,595 --> 00:01:03,173
hindi ko ginawa. Ito ay isang tunay na lugar.

15
00:01:03,197 --> 00:01:04,341
ayos lang.

16
00:01:04,365 --> 00:01:06,400
"U", "U..." Ano
nagsisimula sa "U"?

17
00:01:07,668 --> 00:01:10,247
pataas. pataas? Ang taas ay hindi isang lugar.

18
00:01:10,271 --> 00:01:11,305
Oo, ito ay.

19
00:01:12,473 --> 00:01:13,974
Nandoon sa taas.

20
00:01:14,975 --> 00:01:16,410
Napaka-dork mo.

21
00:01:28,589 --> 00:01:29,723
mas maganda yun.

22
00:01:54,648 --> 00:01:56,693
Ano ang kanilang kuwento?

23
00:01:56,717 --> 00:01:58,928
Yung mga kawawang lalaki.

24
00:01:58,952 --> 00:02:01,064
Ang babae, si Annie Binkow,

25
00:02:01,088 --> 00:02:04,734
ay ang may-ari ng naglalakbay
sirko kung saan nagtatrabaho ang mga lalaki.

26
00:02:04,758 --> 00:02:06,870
Ang kanilang ina ay ang matabang babae,

27
00:02:06,894 --> 00:02:10,106
at ang kanilang ama ay lumulunok
mga espada at pinaamo ang mga leon.

28
00:02:10,130 --> 00:02:13,977
Pangalan ng sirko? kay Annie
Big Top Spectacular

29
00:02:14,001 --> 00:02:16,103
at Lion Extravaganza.

30
00:02:17,538 --> 00:02:21,218
Napipilitan ang mga performers
para aliwin ang mga dayuhang bata

31
00:02:21,242 --> 00:02:25,822
na may tatlong ulo
at anim na talampakan.

32
00:02:25,846 --> 00:02:28,425
At hindi pumapalakpak ang mga alien
tulad namin, alam mo.

33
00:02:28,449 --> 00:02:30,418
Ano ang ginagawa nila sa halip?
Nag-tap dance sila.

34
00:02:32,853 --> 00:02:34,622
Pinaka cool na kwento kailanman.

35
00:02:40,628 --> 00:02:44,441
Well, iyon ay isang
kabuuang pag-aaksaya ng oras.

36
00:02:44,465 --> 00:02:48,312
Gusto talaga nila akong i-mount a
musikal tungkol sa mga teenage vampires.

37
00:02:48,336 --> 00:02:51,715
I mean, sino ang nasa tamang pag-iisip
gustong pumunta sa teatro

38
00:02:51,739 --> 00:02:53,241
at manood ng marami
kumakanta ng mga bampira?

39
00:02:53,941 --> 00:02:55,652
(PAWANG TAWA)

40
00:02:55,676 --> 00:02:58,121
Well, parang ganun
siguradong masarap.

41
00:02:58,145 --> 00:02:59,723
Hindi ko kinain mag-isa.

42
00:02:59,747 --> 00:03:01,891
Ibinahagi namin ito.

43
00:03:01,915 --> 00:03:05,128
Well, honey, sa tingin ko siguro
sapat ka na. Oras na para pumunta.

44
00:03:05,152 --> 00:03:07,255
Pero nagse-celebrate kami ng birthday ko.
salamat po.

45
00:03:08,589 --> 00:03:11,325
Bilisan mo. Kami ay tiyak
gumugol ng sapat na oras dito.

46
00:03:14,728 --> 00:03:16,440
okay ka lang ba?

47
00:03:16,464 --> 00:03:18,675
Tandaan mo noong ako ay maliit pa

48
00:03:18,699 --> 00:03:22,069
at naisip ko kung isasara ko ang aking
mga mata na walang makakakita sa akin?

49
00:03:22,570 --> 00:03:23,637
Oo.

50
00:03:24,605 --> 00:03:25,839
Sana naniwala pa rin ako.

51
00:03:31,279 --> 00:03:34,715
Huwag tumingin ngayon, ngunit nakikita ko ang pinakamaganda
babaeng nakita ko sa buong buhay ko.

52
00:03:35,716 --> 00:03:37,060
saan?

53
00:03:37,084 --> 00:03:39,529
Sa iyong kaliwa, ngunit
wag masyadong mabilis tumingin.

54
00:03:39,553 --> 00:03:42,155
I bet medyo pagod na siya sa mga tao
nakatitig sa kanya sa lahat ng oras.

55
00:03:42,656 --> 00:03:43,757
kaunti pa.

56
00:03:46,394 --> 00:03:47,928
kaunti pa.

57
00:04:01,375 --> 00:04:04,754
Alam mo ba kung bakit kami nag-birthday
naroroon sa Tiffany's bawat taon?

58
00:04:04,778 --> 00:04:06,189
Dahil ito ang aming paboritong tindahan,

59
00:04:06,213 --> 00:04:09,959
at ang isang babae ay hindi dapat umasa
sa isang lalaki para bilhan siya ng alahas.

60
00:04:09,983 --> 00:04:13,530
Tamang tama. Ikaw lang ang tao
makakaasa ka sa mundong ito.

61
00:04:13,554 --> 00:04:17,301
Ang tinatawag ng mga tao na tunay na pag-ibig ay tanging
para sa mga fairytales at greeting card.

62
00:04:17,325 --> 00:04:18,968
Mali siya.

63
00:04:18,992 --> 00:04:22,772
Ang tunay na pag-ibig, ang tunay na pag-ibig ay walang hanggan
at kailanman. Hindi ito mawawala.

64
00:04:22,796 --> 00:04:25,032
Halika, kunin natin
isang bagay na napakarilag.

65
00:04:39,012 --> 00:04:41,048
Ang ganda. alam ko.

66
00:04:43,417 --> 00:04:44,552
Tingnan mo yang brilyante.

67
00:04:47,521 --> 00:04:49,390
Sobrang kumikinang.

68
00:04:50,758 --> 00:04:52,502
Tingnan mo yung malaki.

69
00:04:52,526 --> 00:04:54,738
Paumanhin, ginoo.
Dito ka ba nagtatrabaho?

70
00:04:54,762 --> 00:04:58,274
Naghahanap ako ng pinakamaganda
alahas sa buong tindahan.

71
00:04:58,298 --> 00:05:02,111
Maaari mo ba akong tulungan? Okay, ang galing.
Ipakita mo sa akin ang lahat ng mayroon ka.

72
00:05:02,135 --> 00:05:04,472
Halika, tingnan natin dito.

73
00:05:05,839 --> 00:05:07,917
Tignan mo yan. Tingnan mo
diyan, Michael.

74
00:05:07,941 --> 00:05:09,252
Sobrang dilaw.

75
00:05:09,276 --> 00:05:11,821
Ganun ako. Gusto mo
gusto mong subukan ang isang bagay?

76
00:05:11,845 --> 00:05:15,859
Oo, pakiusap. Gusto ko yung isa.

77
00:05:15,883 --> 00:05:17,084
Kahanga-hangang pagpipilian.

78
00:05:18,118 --> 00:05:19,219
Okay.

79
00:05:23,757 --> 00:05:25,225
Ayan tuloy.

80
00:05:27,194 --> 00:05:28,896
Napakaganda nito.

81
00:05:32,833 --> 00:05:34,644
Magugustuhan niya ito.

82
00:05:34,668 --> 00:05:38,948
Oo, mahal ko ito. Hindi ba, Michael?
Napakaganda nito.

83
00:05:38,972 --> 00:05:40,950
Napaka-imaginative ng anak mo.

84
00:05:40,974 --> 00:05:44,177
Kami ay isang napaka-theatrical na pamilya.
Napakadilaw at maganda.

85
00:05:45,413 --> 00:05:46,856
Ibabalot ko ba ito para sa iyo?

86
00:05:46,880 --> 00:05:47,948
sana.

87
00:05:51,284 --> 00:05:54,263
Kapag lumaki ka at nagpakasal,
yan ang magiging wedding ring mo.

88
00:05:54,287 --> 00:05:56,927
Ito ay dilaw. Ikaw daw magsuot
isang brilyante kapag ikinasal ka.

89
00:05:56,951 --> 00:06:00,404
Yan ang rule. Ilang mga patakaran
ginawang sira.

90
00:06:00,428 --> 00:06:04,508
Dapat mayroon kang singsing na nagsasabi sa
mundo ikaw Jane. Espesyal ka.

91
00:06:04,532 --> 00:06:06,333
Yellow diamond yun.
Napakaespesyal nito.

92
00:06:08,135 --> 00:06:11,204
Perpekto. Kung ganoon,
singsing mo talaga yan.

93
00:06:15,409 --> 00:06:18,755
Malapit na mag 5:15. gagawin ko
maging double digits.

94
00:06:18,779 --> 00:06:22,058
Sampung taong gulang. Ang
edad ng kamalayan.

95
00:06:22,082 --> 00:06:26,930
Ang taon na sinimulan mong gawin ang iyong
sariling desisyon. Ang taon mong...

96
00:06:26,954 --> 00:06:29,198
Ang taon na sinimulan mong hayaan
umalis ka sa iyong pagkabata.

97
00:06:29,222 --> 00:06:31,768
Ano ang pinagsasabi mo?

98
00:06:31,792 --> 00:06:35,071
Handa ka nang tumayo
sa sarili mong paa.

99
00:06:35,095 --> 00:06:37,273
Oras na para pumunta ako.

100
00:06:37,297 --> 00:06:38,566
Pumunta saan?

101
00:06:40,333 --> 00:06:44,481
Kailangan kong umalis sa
5:15, sa sandaling ipinanganak ka.

102
00:06:44,505 --> 00:06:45,639
ano?

103
00:06:46,406 --> 00:06:48,308
Bakit? Gaano katagal?

104
00:06:50,744 --> 00:06:51,979
Magpakailanman.

105
00:06:54,147 --> 00:06:56,359
Hindi, hindi mo magagawa iyon.

106
00:06:56,383 --> 00:06:59,295
Kami lang ang pinapayagang manatili
hanggang sa maging 10 taong gulang ang aming anak.

107
00:06:59,319 --> 00:07:02,766
Pagkatapos nito, lahat ng haka-haka
kailangan nang umalis ng mga kaibigan.

108
00:07:02,790 --> 00:07:04,634
Hindi iyon makatarungan.

109
00:07:04,658 --> 00:07:09,172
Magiging okay ka. Matalino ka
at malikhain at malakas.

110
00:07:09,196 --> 00:07:11,240
Bakit hindi mo sinabi sa akin
ito ang mangyayari?

111
00:07:11,264 --> 00:07:17,280
sinubukan ko. Hinanap ko ang perpektong sandali.
Parang hindi pa ito ang tamang panahon.

112
00:07:17,304 --> 00:07:20,450
Hindi kita hahayaang umalis.
ipinagbabawal ko ito.

113
00:07:20,474 --> 00:07:22,752
Wala akong choice.
Ito ang mga patakaran.

114
00:07:22,776 --> 00:07:24,588
Sinabi mo na ang mga patakaran ay
ginawang sira.

115
00:07:24,612 --> 00:07:25,822
Hindi ito.

116
00:07:25,846 --> 00:07:27,156
Gusto kong sumama sa iyo.

117
00:07:27,180 --> 00:07:29,025
Hindi mo kaya.

118
00:07:29,049 --> 00:07:33,196
Ito ang unang lugar na nagkita kami, kaya ito
ay ang lugar na kailangan nating magpaalam.

119
00:07:33,220 --> 00:07:34,831
Pero mamimiss kita ng sobra.

120
00:07:34,855 --> 00:07:37,066
Pagkatapos kong mawala, ikaw
hindi man lang ako maalala.

121
00:07:37,090 --> 00:07:40,403
Pero ikaw lang ang nag-iisa
alam niya ang lahat tungkol sa akin.

122
00:07:40,427 --> 00:07:43,230
Ikaw ang matalik kong kaibigan
sa buong mundo.

123
00:07:45,999 --> 00:07:47,367
mahal kita.

124
00:07:49,136 --> 00:07:50,647
mahal din kita.

125
00:07:50,671 --> 00:07:52,849
Umiiyak ka.

126
00:07:52,873 --> 00:07:54,107
Hindi pa kita nakitang umiyak.

127
00:07:55,408 --> 00:07:56,510
ako?

128
00:08:11,424 --> 00:08:14,995
Ikaw ay nasa puso ko. Pag-ibig
ay hindi kailanman naghihiwalay.

129
00:08:16,496 --> 00:08:19,299
Michael! Michael! Michael!
Michael!

130
00:08:20,267 --> 00:08:21,501
Michael!

131
00:08:23,804 --> 00:08:25,615
Teka! Bukas! Hoy, ano ito?

132
00:08:25,639 --> 00:08:26,850
Buksan mo ang pinto, pakiusap! ako
may dapat kunin!

133
00:08:26,874 --> 00:08:28,718
anong mali?
Nandiyan si Michael!

134
00:08:28,742 --> 00:08:30,920
Anak mo? Hindi, hindi, hindi. ito ay
wala, wala lang.

135
00:08:30,944 --> 00:08:32,321
Imaginary friend niya lang yun.

136
00:08:32,345 --> 00:08:35,182
Hindi! Siya ay totoo! Nandoon siya!

137
00:08:35,949 --> 00:08:37,426
Tingnan mo.

138
00:08:37,450 --> 00:08:41,798
Ayan siya. Nandiyan ang maliit mong kaibigan.
Hi, Michael.

139
00:08:41,822 --> 00:08:45,025
Wala na siya, at wala na siya
hindi na babalik.

140
00:08:46,927 --> 00:08:48,905
Tingnan mo kung ano ang nakuha ko sa iyo.

141
00:08:48,929 --> 00:08:52,776
Binigyan kita nitong magandang kwintas
na maaari mong suotin magpakailanman.

142
00:08:52,800 --> 00:08:56,880
Ngayon, marahil ito ay para sa pinakamahusay.

143
00:08:56,904 --> 00:08:59,306
Baka hindi mo
kailangan pa siya.

144
00:09:00,808 --> 00:09:02,710
Kailangan kita, Michael.

145
00:09:32,940 --> 00:09:34,041
Jane!

146
00:09:37,010 --> 00:09:38,855
alam ko.

147
00:09:38,879 --> 00:09:41,414
Jane, ano ka ba
ginagawa doon?

148
00:09:42,382 --> 00:09:43,851
Pumunta ka dito.

149
00:09:47,187 --> 00:09:48,798
Ito ay vintage. mahal ko ito.

150
00:09:48,822 --> 00:09:50,299
Gusto mo bang manghiram
damit pangkasal ko?

151
00:09:50,323 --> 00:09:52,403
Iyon ay napaka-sweet, ngunit ako
nakuha ang mga bagay sa ilalim ng kontrol.

152
00:09:52,427 --> 00:09:54,107
talaga? Hindi yun ano
sabi mo last week.

153
00:09:54,995 --> 00:09:57,340
Hindi ako makapaniwala na ikakasal ka kay Dr.
Mga sellar.

154
00:09:57,364 --> 00:09:59,075
Hindi na siya Dr. Sellars.

155
00:09:59,099 --> 00:10:01,044
Siya ay palaging magiging Dr.
Nagbebenta sa akin.

156
00:10:01,068 --> 00:10:04,881
Tuwing Martes ng gabi,
9:00, pumasok na ang doktor.

157
00:10:04,905 --> 00:10:09,076
Ito ay mga regalo para sa akin
magagandang bridesmaids.

158
00:10:10,911 --> 00:10:14,023
Sana magustuhan mo sila.
Ang ganda.

159
00:10:14,047 --> 00:10:16,884
Okay. Simulan na natin ang party na ito.
Gawin mo.

160
00:10:17,685 --> 00:10:18,919
Tequila.

161
00:10:20,854 --> 00:10:22,866
Kay Jane. LAHAT: Kay Jane.

162
00:10:22,890 --> 00:10:24,524
At si Hugh. LAHAT: At Hugh.

163
00:10:33,133 --> 00:10:34,835
(TELEPONO RING)

164
00:10:36,603 --> 00:10:38,281
(SUMAGOT SA MACHINE TONE)

165
00:10:38,305 --> 00:10:40,705
Hoy, Jane, huwag kalimutang manood
ako sa Good Morning, New York.

166
00:10:40,729 --> 00:10:44,566
Pupunta ako sa 9:30 o isang bagay.
Makikipagkita ako sayo pagkatapos. mahal kita.

167
00:11:07,500 --> 00:11:10,914
Pumunta ako para manood ng play mo
Nagsalita si Barrymore noong nakaraang linggo,

168
00:11:10,938 --> 00:11:13,649
at kailangan kong sabihin na ako
lubusan itong tinatangkilik.

169
00:11:13,673 --> 00:11:18,154
salamat po. Oo, ang teatro
ay isang bagong medium para sa akin at...

170
00:11:18,178 --> 00:11:20,156
Ngunit nagkaroon ako ng mahusay
materyal na gagamitin.

171
00:11:20,180 --> 00:11:24,160
At ang pagiging malapit sa madla at
nararamdaman ang kanilang agarang tugon,

172
00:11:24,184 --> 00:11:26,095
nakakalasing ito.

173
00:11:26,119 --> 00:11:30,233
Ngayon, napakaraming tao pa rin ang nag-iisip sa iyo
bilang siruhano sa puso na si Dr. Mark Sellars

174
00:11:30,257 --> 00:11:33,569
mula sa hit primetime
serye ng Emergency Heights.

175
00:11:33,593 --> 00:11:36,305
(APPLAUSE) Salamat.
salamat po. Wow.

176
00:11:36,329 --> 00:11:41,277
Naaabala ka ba niyan?
Paano ito?

177
00:11:41,301 --> 00:11:45,815
Ito ay isang mahusay na papel na ginampanan at
ito ay nasa reruns sa buong mundo.

178
00:11:45,839 --> 00:11:47,116
(SUMAGOT SA MACHINE TONE)

179
00:11:47,140 --> 00:11:50,519
Hello, mahal. Nanay mo yun.
Isang malumanay na paalala lang.

180
00:11:50,543 --> 00:11:54,223
Iniisip ko lang na nakakagulat na ikaw
hindi pa tapos sa pagpaplano ng kasal mo.

181
00:11:54,247 --> 00:11:57,861
Isang kasal, maaari kong idagdag, iyon ay
magaganap sa wala pang 30 araw.

182
00:11:57,885 --> 00:12:01,164
May sorpresa sa Pahina Six para sa
ikaw ngayong umaga. Bahala ka.

183
00:12:01,188 --> 00:12:03,032
Alam mo ba kung ano sila
tawag dito sa Hong Kong?

184
00:12:03,056 --> 00:12:05,568
(Nagsasalita ng CANTONESE)

185
00:12:05,592 --> 00:12:07,636
Alam mo ba ang ibig sabihin nito?
INTERVIEWER: Hindi.

186
00:12:07,660 --> 00:12:11,107
Well, ibig sabihin ay "napaka
gwapong doktor."

187
00:12:11,131 --> 00:12:13,476
Ito na naman si Jane Claremont.

188
00:12:13,500 --> 00:12:17,446
Ang aking shower ay hindi pa rin gumagana,
kaya talagang pahalagahan ko ito

189
00:12:17,470 --> 00:12:20,283
kung maaari kang huminto at
tingnan mo, okay?

190
00:12:20,307 --> 00:12:22,585
At kung hindi ko marinig
mula sa iyo sa oras na ito,

191
00:12:22,609 --> 00:12:28,624
Mapipilitan akong mag-lodge a
reklamo sa unyon ng mga tubero

192
00:12:28,648 --> 00:12:32,395
o ang Better Business Bureau.
Okay, maraming salamat. Bye.

193
00:12:32,419 --> 00:12:36,032
Hello, syota. Hello, Mrs.
Greenberg. Hello, Coco.

194
00:12:36,056 --> 00:12:38,567
Kukuha ako ng mga treat
para sa iyo sa pag-uwi.

195
00:12:38,591 --> 00:12:40,403
Ang sweet mo, mahal.

196
00:12:40,427 --> 00:12:43,139
Kung wala sila, nakukuha niya
balisa at nalulungkot.

197
00:12:43,163 --> 00:12:46,433
Alam kong ginagawa niya. Okay, have a great day.
Ikaw din.

198
00:12:49,469 --> 00:12:52,315
magandang umaga,
magandang kapitbahay.

199
00:12:52,339 --> 00:12:54,017
salamat po.

200
00:12:54,041 --> 00:12:58,554
Labinlima, 17, 19, 21, 28.

201
00:12:58,578 --> 00:13:01,457
Ang numero ng bonus ay 24.
Naalala mo.

202
00:13:01,481 --> 00:13:04,660
Buweno, naglalaro ka ng parehong mga numero bawat linggo.
Lahat ng kaarawan ng iyong asawa.

203
00:13:04,684 --> 00:13:07,520
At sinuwerte ako
kasama silang lahat.

204
00:13:09,556 --> 00:13:11,734
Nagsulat ka ng isang autobiography.
Oo.

205
00:13:11,758 --> 00:13:13,702
Malapit na itong ilabas.

206
00:13:13,726 --> 00:13:15,604
Ngayon, napakabata mo.

207
00:13:15,628 --> 00:13:19,666
Ano ang nagpasya kang magsulat
tungkol sa iyong buhay sa puntong ito?

208
00:13:21,835 --> 00:13:25,148
Pakiramdam ko ay marami ako
mga kabanata sa buhay ko ngayon,

209
00:13:25,172 --> 00:13:30,153
at gusto kong ibaba
papel sa akin na ako ay naging

210
00:13:30,177 --> 00:13:33,156
sa daan patungo sa pagiging
ang magiging ako.

211
00:13:33,180 --> 00:13:35,983
Isang huling bagay bago kita bitawan.
Okay.

212
00:13:36,850 --> 00:13:38,294
engaged ka na. Oo.

213
00:13:38,318 --> 00:13:41,931
Nag-propose ka sa iyong fiancee,
Jane Claremont, mabuhay

214
00:13:41,955 --> 00:13:45,334
sa The Tonight Show
anim na buwan na ang nakalipas.

215
00:13:45,358 --> 00:13:49,038
Planado ba yun? Ito ba ay a
spur of the moment na bagay?

216
00:13:49,062 --> 00:13:52,842
Meredith, kung umiibig
isang bagay na maaaring planuhin,

217
00:13:52,866 --> 00:13:55,068
pagkatapos, oo, ito ay
udyok ng sandali.

218
00:14:12,752 --> 00:14:15,598
Magandang umaga, Mrs. Morrison.
Nakahanda na.

219
00:14:15,622 --> 00:14:17,925
Hindi pa ako si Mrs. Morrison.

220
00:14:20,360 --> 00:14:22,605
Napakaganda nito.

221
00:14:22,629 --> 00:14:24,607
Maraming salamat sa
ginagawa ito nang napakabilis.

222
00:14:24,631 --> 00:14:26,266
Ang kasiyahan ko.

223
00:14:27,300 --> 00:14:30,046
Kaya ano ang hitsura nito? pasensya na ha?

224
00:14:30,070 --> 00:14:32,581
Ano ang pakiramdam ng pagiging
engaged na kay Hugh Morrison?

225
00:14:32,605 --> 00:14:35,184
Katulad din ba siya ni Dr. Sellars
sa Emergency Heights?

226
00:14:35,208 --> 00:14:38,687
Sobrang romantic. Siya ay sa iyo
soul mate, hindi ba?

227
00:14:38,711 --> 00:14:41,224
Ang iyong isang tunay na pag-ibig? Ang
lalaking kumukumpleto sa iyo?

228
00:14:41,248 --> 00:14:44,811
Well, oo. Ibig sabihin, ako
hulaan mo, kung meron man

229
00:14:44,823 --> 00:14:48,397
isang bagay bilang soul mate,
magiging akin siya.

230
00:14:48,421 --> 00:14:50,924
maraming salamat po.
Bahala ka.

231
00:15:32,499 --> 00:15:33,943
(SAKAYANG SCREECH AT BUSINESS)

232
00:15:33,967 --> 00:15:35,778
Hoy! anong ginagawa mo

233
00:15:35,802 --> 00:15:37,046
(Busina ng kotse)

234
00:15:37,070 --> 00:15:38,514
Halika na!

235
00:15:38,538 --> 00:15:40,583
Umalis ka sa kalye!

236
00:15:40,607 --> 00:15:42,485
kinakausap mo ba ako?

237
00:15:42,509 --> 00:15:44,253
Oo, kinakausap kita! hindi ko
makita kung sino pa ang nakatayo doon!

238
00:15:44,277 --> 00:15:45,388
Nakikita mo ba ako?

239
00:15:45,412 --> 00:15:47,023
Oo, nakikita kita, kalokohan!

240
00:15:47,047 --> 00:15:49,558
Halika na! Umalis ka na!
Ilipat ito!

241
00:15:49,582 --> 00:15:51,684
Rockefeller Center, pakiusap.

242
00:16:06,933 --> 00:16:10,046
Maging ganap na tapat. Paano ako?
nagbibiro ka ba?

243
00:16:10,070 --> 00:16:13,649
Akala ko pupunta si Meredith
tumalon at umupo sa iyong kandungan.

244
00:16:13,673 --> 00:16:15,518
Ikaw ay kahanga-hanga.

245
00:16:15,542 --> 00:16:18,654
Dr. Sellars. Bakit sila lagi
ilabas ang sinaunang kasaysayan?

246
00:16:18,678 --> 00:16:20,856
Bakit hindi nalang sila
focus sa bago kong trabaho?

247
00:16:20,880 --> 00:16:22,658
Nagsalita siya tungkol sa
aklat at ang dula.

248
00:16:22,682 --> 00:16:23,759
Oo, alam ko, pero...

249
00:16:23,783 --> 00:16:25,152
Tingnan mo. Wow.

250
00:16:25,818 --> 00:16:26,962
Nakuha ko ang laki nito.

251
00:16:26,986 --> 00:16:28,531
Iyan ay isang magandang singsing. Oo.

252
00:16:28,555 --> 00:16:30,890
Dapat may nagmamahal sayo ng sobra.

253
00:16:34,394 --> 00:16:38,007
Magkita tayo sa Page Six? alam ko.
pasensya na po.

254
00:16:38,031 --> 00:16:41,077
Gustung-gusto ka ng aking ina na gamitin ka
publisidad para sa teatro.

255
00:16:41,101 --> 00:16:42,845
Hindi, sa tingin ko ito ay cute.

256
00:16:42,869 --> 00:16:44,947
Sa pagsasalita tungkol sa aking libro, Little,
Tinawag ang Brown Publishing.

257
00:16:44,971 --> 00:16:48,117
Gusto nilang basahin ko ang isang sipi nito
bago ang pagpirma sa Barnes at Noble.

258
00:16:48,141 --> 00:16:49,909
Sobrang exciting yan.
Alam ko naman diba?

259
00:16:50,510 --> 00:16:52,155
(KINILIG)

260
00:16:52,179 --> 00:16:54,659
Mahal, sinabi ko sa iyo na magsuot ng mas mabigat na amerikana.
Magkakasakit ka.

261
00:16:54,683 --> 00:16:55,984
alam ko. alam ko.

262
00:16:56,816 --> 00:16:58,627
Okay, kailangan ko nang umalis
sa teatro.

263
00:16:58,651 --> 00:17:00,863
Kamusta ang mga plano sa kasal?
Halos tapos na.

264
00:17:00,887 --> 00:17:05,101
Mabuti. Lahat ay magiging perpekto.
Hindi na ako makapaghintay na gawin kitang asawa.

265
00:17:05,125 --> 00:17:06,759
mahal kita. Bye. Mas mahal kita.

266
00:17:12,465 --> 00:17:15,178
Ginawa mo ito? Bahala ka.

267
00:17:15,202 --> 00:17:17,446
May iilan pa ako
koneksyon sa press.

268
00:17:17,470 --> 00:17:20,049
Ano ang iniisip mo na ako
gusto ng picture namin ni Hugh

269
00:17:20,073 --> 00:17:21,350
nakikipaghalikan sa dyaryo?

270
00:17:21,374 --> 00:17:23,152
Kailangan namin ang lahat ng
publisidad na makukuha natin.

271
00:17:23,176 --> 00:17:25,188
Sold out na kami hanggang sa
pagtatapos ng pagtakbo. alam ko.

272
00:17:25,212 --> 00:17:26,955
Hindi ba ito kahanga-hanga?

273
00:17:26,979 --> 00:17:30,826
Alam mo, iniisip ko, baka tayo
dapat lang mag-extend ng anim na linggo,

274
00:17:30,850 --> 00:17:33,696
nagpapahinga para sa kasal
at ang honeymoon at lahat ng iyon,

275
00:17:33,720 --> 00:17:36,165
at pagkatapos ay bumalik sa Enero
para sa isang talagang limitadong pagtakbo.

276
00:17:36,189 --> 00:17:40,002
Sa tingin ko ay ginawa itong napakalinaw ni Hugh
na gusto niyang maging available sa mga pelikula.

277
00:17:40,026 --> 00:17:41,604
Well, magkakaroon na lang tayo
para kunin ang panganib na iyon.

278
00:17:41,628 --> 00:17:44,273
Ibig kong sabihin, kung makakakuha siya ng isang pelikula,
kukuha tayo ng iba.

279
00:17:44,297 --> 00:17:47,700
Gumagawa ba ng entablado si George Clooney?
Diyos ko!

280
00:17:48,735 --> 00:17:50,370
Nasa iyo ang singsing.

281
00:17:51,070 --> 00:17:52,572
Ito ay nakamamanghang.

282
00:17:54,407 --> 00:17:58,121
Sabihin mo nahanap mo na ang damit.
Nahanap ko na yung damit.

283
00:17:58,145 --> 00:18:02,825
Sa tingin ko talaga na ang
Si Vera Wang ay perpekto.

284
00:18:02,849 --> 00:18:07,563
Sa katunayan, sinubukan talaga ito ni Cameron Diaz.
Ang sabi-sabi, engaged na siya.

285
00:18:07,587 --> 00:18:11,224
Tanong, nabalitaan kong nakipag-date siya
Hugh Morrison ilang taon na ang nakalipas.

286
00:18:12,325 --> 00:18:14,270
Tatanungin ko siya at
bumalik sa iyo.

287
00:18:14,294 --> 00:18:18,141
Pahayag, mahal namin siya ng nanay ko. Ikaw
napaka swerte ng napangasawa niya.

288
00:18:18,165 --> 00:18:21,210
gusto ko ito. Kaya lang, meron
isang bagay na hindi tama tungkol dito,

289
00:18:21,234 --> 00:18:22,645
at dapat itong maging perpekto.

290
00:18:22,669 --> 00:18:26,582
alam ko. Nasubukan mo na ang bawat damit
sa salon, tatlong beses.

291
00:18:26,606 --> 00:18:28,851
alam ko. pasensya na po. ako lang...
Hindi ako makapagdesisyon.

292
00:18:28,875 --> 00:18:31,387
Hindi, pasensya na. Ang tanghalian ko
ang haba lang ng oras

293
00:18:31,411 --> 00:18:34,723
at ang susunod kong pasyente ay 15 at
nakasuot pa rin ng SpiderMan.

294
00:18:34,747 --> 00:18:36,459
kailangan ko nang umalis. Good luck.

295
00:18:36,483 --> 00:18:38,117
Salamat. Ikaw din.

296
00:18:53,866 --> 00:18:55,144
Hi. Jane?

297
00:18:55,168 --> 00:18:56,269
Oo.

298
00:18:57,437 --> 00:18:59,582
pasensya na po. Nagkita na ba tayo dati?

299
00:18:59,606 --> 00:19:03,051
Walang nakakaalala kailanman
ako pagkatapos kong umalis.

300
00:19:03,075 --> 00:19:05,388
Sandali lang. Nasa...
Ang bagay noong nakaraang linggo...

301
00:19:05,412 --> 00:19:07,523
Best friends kami nung
ikaw ay isang maliit na babae.

302
00:19:07,547 --> 00:19:11,460
So sabay tayong pumasok sa school?
Oo, kasama kita araw-araw.

303
00:19:11,484 --> 00:19:13,362
Tinulungan kita sa pag-aaral. Kami...

304
00:19:13,386 --> 00:19:17,733
Ang mahabang dibisyon ay isang bangungot para sa akin
palagi, ngunit palagi mong nakuha ito kaagad.

305
00:19:17,757 --> 00:19:20,403
Okay, gumawa kami ng bulkan
sa labas ng luwad minsan.

306
00:19:20,427 --> 00:19:22,238
At naglalagay kami ng tuyong yelo,

307
00:19:22,262 --> 00:19:25,608
at inilagay namin ang Pop Rocks sa loob nito, at
sumabog ito sa buong classroom.

308
00:19:25,632 --> 00:19:31,247
At si Mr. Lee, nabulunan niya ang kanyang kape
at lumabas ito sa kanyang ilong.

309
00:19:31,271 --> 00:19:33,105
Wow, sobrang galing
para makita kang muli.

310
00:19:34,841 --> 00:19:38,144
Oo, ito ay mahusay
para makita kang muli.

311
00:19:42,849 --> 00:19:45,027
Jacqueline, sinasabi ko
ikaw, dalawang beses ko na siyang nakita

312
00:19:45,051 --> 00:19:47,396
sa iba't ibang bahagi ng
lungsod at ngayon ay narito siya.

313
00:19:47,420 --> 00:19:49,232
Ang lalaki ay tiyak
stalking me.

314
00:19:49,256 --> 00:19:53,802
Ini-stalk ka? Sigurado ka ba? ito ay
malamang nagkataon lang.

315
00:19:53,826 --> 00:19:54,894
Cute ba siya?

316
00:19:57,764 --> 00:19:59,975
Oo, pero ano
pagkakaiba ba nito?

317
00:19:59,999 --> 00:20:02,535
Ibig kong sabihin, si Ted Bundy noon
medyo cute, tama?

318
00:20:05,037 --> 00:20:07,983
Okay, wala na siya. Sige.

319
00:20:08,007 --> 00:20:10,377
Oo, alam ko. Sobrang kakaiba.

320
00:20:11,878 --> 00:20:15,824
Jane... Umalis na ako. Bakit
sinusundan mo ba ako?

321
00:20:15,848 --> 00:20:17,660
Sagutin mo ako ngayon din,
o kaya'y i-mace kita.

322
00:20:17,684 --> 00:20:20,062
PEZ dispenser iyon.
Mahilig ka pa rin sa candy.

323
00:20:20,086 --> 00:20:22,798
Naaalala mo ba ang nagyeyelong Milk Duds
at tinutunaw sila sa mainit na gatas?

324
00:20:22,822 --> 00:20:25,167
Ito ang pinakamahusay. bakit ka nandito?

325
00:20:25,191 --> 00:20:27,970
hindi ko alam. Mag-assume lang ako
ito ay dahil kailangan mo ako.

326
00:20:27,994 --> 00:20:29,938
Kaya ano ang mali? Paano
pwede ba kitang tulungan, Jane?

327
00:20:29,962 --> 00:20:33,476
Hindi, hindi, hindi. I can assure you
na hindi kita kailangan.

328
00:20:33,500 --> 00:20:35,711
At kung hindi mo ako iiwan
mag-isa, tumatawag ako sa 911.

329
00:20:35,735 --> 00:20:39,615
Naaalala mo ba noong tumawag tayo sa 911
dahil namatay ang goldpis mong si Charlie?

330
00:20:39,639 --> 00:20:42,851
Hindi natuwa ang mga paramedic.
Paano mo nalaman yun?

331
00:20:42,875 --> 00:20:44,553
Ako... Hindi.

332
00:20:44,577 --> 00:20:45,954
Wag mong sagutin yan kasi ako
gusto mong iwan ako mag-isa.

333
00:20:45,978 --> 00:20:48,257
Lumaki ka sa isang
magandang babae, Jane.

334
00:20:48,281 --> 00:20:50,092
yun lang. ako
pagtawag ng pulis.

335
00:20:50,116 --> 00:20:53,396
Jane, Jane, ako ito.

336
00:20:53,420 --> 00:20:57,165
Ang iyong haka-haka na kaibigan mula sa edad
lima at tatlong-kapat hanggang 10.

337
00:20:57,189 --> 00:21:01,003
Oo, well, ako ay pagiging punk's ngayon?
Dahil ito ay kakaiba.

338
00:21:01,027 --> 00:21:03,171
May mga hidden camera ba?
Ito ba ay isang reality show?

339
00:21:03,195 --> 00:21:06,208
Makinig, ang carousel sa Central Park.
Kailangan mong laging may pink na pony.

340
00:21:06,232 --> 00:21:07,912
Anong maliit na batang babae ang hindi
gusto mo ng pink na pony?

341
00:21:07,936 --> 00:21:09,571
Lagi akong nakasakay sa likod mo.

342
00:21:13,540 --> 00:21:14,641
Manatili!

343
00:21:18,077 --> 00:21:20,155
Ano bang problema mo?

344
00:21:20,179 --> 00:21:22,224
hindi ako sigurado. Ikaw?

345
00:21:22,248 --> 00:21:26,562
Sabi ng nanay ko, ako daw
nalulumbay at delusional.

346
00:21:26,586 --> 00:21:28,921
Sabi ng nanay ko dati
sa akin ang parehong bagay.

347
00:21:29,822 --> 00:21:31,090
BOTH: Mga nanay.

348
00:21:34,327 --> 00:21:36,271
Sandali lang ako.

349
00:21:36,295 --> 00:21:37,664
Okay. Okay.

350
00:21:40,965 --> 00:21:42,445
Anong ginagawa mo dito?
okay ka lang ba?

351
00:21:42,469 --> 00:21:43,770
Nagkakaroon ako ng mental breakdown.

352
00:21:46,138 --> 00:21:48,884
Pumili lang ng damit pangkasal.
Mas gaganda ang pakiramdam mo.

353
00:21:48,908 --> 00:21:52,388
Sinusundan ako ni a
gawa-gawa ng aking imahinasyon.

354
00:21:52,412 --> 00:21:54,222
Yung stalker mo
tinawag ako tungkol sa?

355
00:21:54,246 --> 00:21:57,125
Imaginary friend ko daw siya
mula noong bata pa ako.

356
00:21:57,149 --> 00:22:01,597
Ang bagay ay, mayroon talaga akong isang
imaginary friend noong maliit pa ako.

357
00:22:01,621 --> 00:22:05,324
At may mga bagay tungkol sa aking pagkabata,
mga bagay na hindi niya malalaman.

358
00:22:06,826 --> 00:22:09,204
Malamang nahanap niya
ikaw sa Facebook.

359
00:22:09,228 --> 00:22:12,164
I bet artista siya. Siya lang
gusto ng bahagi sa iyong bagong dula.

360
00:22:13,733 --> 00:22:16,335
Alam mo kung ano? ikaw ay
malamang tama.

361
00:22:18,438 --> 00:22:19,539
Okay.

362
00:22:20,673 --> 00:22:22,685
Kaya paano ang
pupunta ang plano sa kasal?

363
00:22:22,709 --> 00:22:26,088
Parang wala akong magawang desisyon.
Walang perpekto.

364
00:22:26,112 --> 00:22:28,156
Yan kasi
walang perpekto.

365
00:22:28,180 --> 00:22:31,226
Kailangan mo lang maghanap ng isang bagay
gusto mo at bilhin mo ito.

366
00:22:31,250 --> 00:22:34,029
hindi ko kaya. Sobrang hirap.

367
00:22:34,053 --> 00:22:37,032
Alam mo kung ano ang sinasabi nila tungkol sa mga tao
na hindi makakagawa ng maliliit na desisyon

368
00:22:37,056 --> 00:22:39,067
humahantong sa malaking desisyon?

369
00:22:39,091 --> 00:22:42,571
Mangyaring huwag simulan muli ito.
Si Hugh ay perpekto para sa akin.

370
00:22:42,595 --> 00:22:44,607
Isang taon mo lang siyang kilala.

371
00:22:44,631 --> 00:22:47,111
Nag-propose siya sa iyo sa gabing telebisyon.
Hindi mo masasabing hindi.

372
00:22:47,135 --> 00:22:49,878
Hindi ko gustong tumanggi.
mahal ko siya.

373
00:22:49,902 --> 00:22:52,247
Okay, okay.

374
00:22:52,271 --> 00:22:55,451
Kailangan kong makita ang susunod kong pasyente.
Gusto mo siya.

375
00:22:55,475 --> 00:22:58,320
Dumating siya na may dalang invisible
apat na talampakang taas na kuneho na nagngangalang Paul.

376
00:22:58,344 --> 00:23:00,547
Sobrang nakakatawa. Sobrang nakakatawa.

377
00:23:09,522 --> 00:23:11,090
Bye. Bye.

378
00:23:19,732 --> 00:23:21,076
Jane.

379
00:23:21,100 --> 00:23:24,079
Diyos ko. Mayroon kang
para tumigil sa pagsunod sa akin.

380
00:23:24,103 --> 00:23:27,883
Kung artista ka at gusto mo ng audition,
ipatawag sa iyong ahente ang teatro.

381
00:23:27,907 --> 00:23:29,747
Wala akong ahente.
Well, dapat kang makakuha ng isa

382
00:23:29,771 --> 00:23:31,119
dahil ginugulo mo ako.

383
00:23:31,143 --> 00:23:32,688
Ako rin, nabigla, okay?

384
00:23:32,712 --> 00:23:34,993
Never akong nabigla
dati, so imagine my surprise.

385
00:23:35,017 --> 00:23:36,857
Jane, Jane, kailangan kita
para matulungan akong malaman...

386
00:23:36,881 --> 00:23:41,329
Sapat na, sapat na, sapat na, sapat na.
Kailangan mong itigil ang pagsunod sa akin.

387
00:23:41,353 --> 00:23:46,334
Iniwan kita noong 10th birthday mo
sa 5:15, sa sandaling ipinanganak ka.

388
00:23:46,358 --> 00:23:49,038
Sinabi ko sa iyo na kailangan kong umalis at ikaw
sigaw ko nang makapasok ako sa elevator.

389
00:23:53,866 --> 00:23:55,167
Paano mo nalaman yun?

390
00:23:57,269 --> 00:23:58,437
Ako si Michael.

391
00:24:00,940 --> 00:24:02,008
Michael?

392
00:24:03,242 --> 00:24:04,443
Oo.

393
00:24:12,284 --> 00:24:13,352
ano...

394
00:24:21,260 --> 00:24:23,171
Masakit ba yun?

395
00:24:23,195 --> 00:24:27,810
Kung ang ibig sabihin ng "nasaktan" ay nag-aapoy ang aking mukha at ang aking
lumuluha ang mga mata, tapos, oo, masakit.

396
00:24:27,834 --> 00:24:29,745
Sorry talaga.

397
00:24:29,769 --> 00:24:34,216
Kaya lang, dinala mo
isang masakit na alaala para sa akin.

398
00:24:34,240 --> 00:24:38,878
Sinira ni Michael ang puso ko. ako
umiyak ng ilang linggo nang umalis siya.

399
00:24:43,516 --> 00:24:45,293
Paano ka magiging Michael?

400
00:24:45,317 --> 00:24:47,996
hindi ko alam. Nagulat din ako
na nandito ako bilang ikaw.

401
00:24:48,020 --> 00:24:49,297
Wala lang saysay.

402
00:24:49,321 --> 00:24:50,599
alam ko.

403
00:24:50,623 --> 00:24:52,467
I mean, naiintindihan ko na
noong bata pa ako,

404
00:24:52,491 --> 00:24:54,703
Ako ay nag-iisa at kailangan ko
isang imaginary friend.

405
00:24:54,727 --> 00:24:59,041
Pero ngayon, perpekto na ang buhay ko.

406
00:24:59,065 --> 00:25:02,377
Alam mo, mayroon akong mahusay
trabaho, isang magandang apartment.

407
00:25:02,401 --> 00:25:05,672
I'm engaged to a man that most
ang mga babae ay mamamatay para magpakasal.

408
00:25:09,175 --> 00:25:13,079
At ang mga haka-haka na kaibigan ay haka-haka.
Kaya kailangan kong pumasok sa trabaho.

409
00:25:20,286 --> 00:25:23,532
What the hell.

410
00:25:23,556 --> 00:25:27,927
Sige, saluhin mo ako. Sabihin mo sa akin ang lahat
nangyari na yan sayo simula nung 10 ka.

411
00:25:29,028 --> 00:25:31,263
Parang 28 years na yun.

412
00:25:32,298 --> 00:25:34,701
hindi ko alam. Lumaki ako.

413
00:25:35,835 --> 00:25:37,436
Ito ay kahanga-hanga.

414
00:25:38,170 --> 00:25:39,606
Ito ay isang donut.

415
00:25:42,508 --> 00:25:43,643
Hey.

416
00:25:45,645 --> 00:25:47,623
Anong kwento ng dalawa?

417
00:25:47,647 --> 00:25:51,694
Gumagawa sila ng mga snowflake
para sa holiday show.

418
00:25:51,718 --> 00:25:54,120
Hindi, ang ibig kong sabihin, ang kanilang mga lihim na buhay.

419
00:25:54,921 --> 00:25:57,265
Hindi ko talaga sila kilala.

420
00:25:57,289 --> 00:25:59,892
Hindi mo nilalaro ang
laro ng kwento?

421
00:26:01,694 --> 00:26:07,610
Hindi. Hindi, hindi. Nasa hustong gulang na ako ngayon. hindi ko
naglalaro na talaga ng kahit anong laro.

422
00:26:07,634 --> 00:26:11,814
Alam mo, may trabaho at buhay ako
at mga lugar na dapat kong puntahan.

423
00:26:11,838 --> 00:26:14,983
Kaya, ito ay mahusay
para makita kang muli.

424
00:26:15,007 --> 00:26:20,079
Mahusay sa isang maling akala, wala sa aking isipan,
"sana magising agad" uri ng paraan.

425
00:26:21,113 --> 00:26:23,449
Na-miss ko ang sense of humor mo.

426
00:26:25,084 --> 00:26:26,364
Alam mo kung ano? Isa
tanong pa.

427
00:26:28,020 --> 00:26:31,166
Bakit hindi naging kayo
isang pastry chef?

428
00:26:31,190 --> 00:26:33,902
O isang manunulat? pinili ko
upang pamahalaan ang isang teatro.

429
00:26:33,926 --> 00:26:36,271
Ang teatro ng iyong ina. Oo.

430
00:26:36,295 --> 00:26:39,474
Hindi iyon ang pangarap mo sa buhay.
Ako ay 10.

431
00:26:39,498 --> 00:26:41,818
Ang mga tao ay hindi nagiging kung ano sila
gusto noong bata pa sila.

432
00:26:41,842 --> 00:26:45,580
Kung hindi, lahat ng maliliit na lalaki ay magiging
mga bumbero o mga driver ng dump truck,

433
00:26:45,604 --> 00:26:47,244
at lahat ng maliliit na babae
magiging Madonna.

434
00:26:47,974 --> 00:26:49,084
Alam ko, ngunit ito ay...

435
00:26:49,108 --> 00:26:50,476
Lumaki ako.

436
00:26:53,980 --> 00:26:56,348
pagtatanggol ko
ang aking sarili sa isang mirage.

437
00:26:58,818 --> 00:27:01,830
Sinasabi ko sa iyo, Peter, ito ay tulad ng
hindi na siya naniniwala sa akin.

438
00:27:01,854 --> 00:27:03,966
Umakto siya na parang natatakot
sa akin o ano.

439
00:27:03,990 --> 00:27:08,303
Sinisisi mo ba siya? Tinakot mo ako,
masyadong, nagpapakita ng lahat ng malaki at tao.

440
00:27:08,327 --> 00:27:11,106
Medyo kinakabahan pa rin ako.
hindi ko lang maintindihan.

441
00:27:11,130 --> 00:27:14,109
Ako, hindi rin. Alam mo, parang
Nagkaroon ako ng paa sa magkabilang mundo.

442
00:27:14,133 --> 00:27:16,235
Nakikita mo ako. Nakikita nila ako.

443
00:27:18,805 --> 00:27:19,948
Ang galing ko talaga dito.

444
00:27:19,972 --> 00:27:21,932
Syempre magaling ka.
Ikaw ay, parang, 10 talampakan ang taas.

445
00:27:23,175 --> 00:27:25,187
So anong gagawin ko? hindi ko alam.

446
00:27:25,211 --> 00:27:29,591
I guess kailangan mo lang sumakay
ito at maghintay para sa muling pagtatalaga.

447
00:27:29,615 --> 00:27:33,285
Hindi dapat magtagal. Ang paraan ng mundo
ay sa ngayon, medyo manipis na kami.

448
00:27:34,420 --> 00:27:36,765
So, kailan birthday niya?

449
00:27:36,789 --> 00:27:39,668
Yun na siguro ang exit date mo.
Sa tingin mo?

450
00:27:39,692 --> 00:27:43,939
Maaari kang pansamantalang tao,
ngunit ang mga patakaran ay mga patakaran.

451
00:27:43,963 --> 00:27:47,009
Dumarating tayo kapag kailangan nila tayo, at
aalis tayo sa kanilang kaarawan.

452
00:27:47,033 --> 00:27:48,877
December 24 ang birthday niya.

453
00:27:48,901 --> 00:27:52,647
Mas mabuting alamin mo kung ano ang kailangan niya
para makabalik ka sa normal.

454
00:27:52,671 --> 00:27:54,316
Tama.

455
00:27:54,340 --> 00:27:55,742
Kailangan kong pumunta. Okay.

456
00:28:00,179 --> 00:28:03,158
Siya ay nagpapakita at makatarungan
umaasang tatanggapin ko

457
00:28:03,182 --> 00:28:06,862
na para siyang imaginary ghost na ito
mula pagkabata ko o ano.

458
00:28:06,886 --> 00:28:08,797
I mean, baliw yun diba?

459
00:28:08,821 --> 00:28:11,433
Ako ay isang lohikal, makatuwirang tao.

460
00:28:11,457 --> 00:28:15,670
I mean, hindi ako umiinom ng sobra. ako
huwag mag-drugs. Nagbabayad ako ng aking mga buwis sa oras.

461
00:28:15,694 --> 00:28:19,942
Obsessive ako sa pagre-recycle.

462
00:28:19,966 --> 00:28:24,079
At may parte sa akin na gustong maniwala
na si Michael talaga,

463
00:28:24,103 --> 00:28:28,174
tapos may parte sa akin na ganun lang
Iniisip ko na dapat kong italaga ang sarili ko.

464
00:28:30,209 --> 00:28:31,577
Sa tingin mo ba nasisiraan na ako ng bait?

465
00:28:36,315 --> 00:28:39,561
Kaya nagustuhan ng mga producer ang palabas ngayong gabi.
Tumawag si Maury.

466
00:28:39,585 --> 00:28:41,396
Iniisip niya na ako
isinasaalang-alang para sa pangunguna

467
00:28:41,408 --> 00:28:43,231
papel sa isang tampok na pelikula,
isang romantikong komedya.

468
00:28:43,255 --> 00:28:45,233
Palagi akong may alam
ganito ang mangyayari.

469
00:28:45,257 --> 00:28:47,257
Ibig kong sabihin, maaari mong isipin
ano ang ibig sabihin nito para sa akin?

470
00:28:47,281 --> 00:28:50,317
Makakakuha ka ng isang lead role, ang iba
sumusunod lang, at bumalik ako!

471
00:28:52,731 --> 00:28:55,067
Nakita mo ba na si Hugh Morrison iyon?
Jane.

472
00:28:56,535 --> 00:28:57,815
Para kang milya milya ang layo.

473
00:29:00,106 --> 00:29:01,340
Hindi, nagkaroon lang ako ng kakaibang araw.

474
00:29:02,674 --> 00:29:04,086
Ano ang problema? okay ka lang ba?

475
00:29:04,110 --> 00:29:07,689
Oo. Oo, tumakbo ako
sa isang tao ngayon.

476
00:29:07,713 --> 00:29:10,049
talaga? WHO? Natagpuan ka. Oo.

477
00:29:14,386 --> 00:29:16,198
Kaibigan ka siguro ni Jane.

478
00:29:16,222 --> 00:29:17,599
Hi.

479
00:29:17,623 --> 00:29:22,871
Hugh, ito si Michael, my
kaibigan mula pagkabata.

480
00:29:22,895 --> 00:29:25,607
At nagkasalubong kami ngayon.
Iyan ay hindi kapani-paniwala.

481
00:29:25,631 --> 00:29:27,366
Hi. Buti na lang nakita kita. Hey.

482
00:29:28,100 --> 00:29:29,635
pwede bang maupo?

483
00:29:32,204 --> 00:29:34,974
Oo, siyempre. Syempre, pakiusap.
Oo, mangyaring gawin.

484
00:29:36,442 --> 00:29:39,487
Michael, ito
Hugh, fiance ko.

485
00:29:39,511 --> 00:29:41,689
Kaya, mahal, dapat tayo
marahil ay tumingin sa menu,

486
00:29:41,713 --> 00:29:43,473
dahil, alam mo, kung
lumapit yung waitress

487
00:29:43,497 --> 00:29:45,708
at hindi ko alam kung ano ang gusto ko,
iyon ang magpapaalis sa kanya,

488
00:29:45,732 --> 00:29:49,155
pagkatapos ay tumatagal ng 20 minuto bago siya dumating
bumalik, at matagal na iyon, kaya...

489
00:29:51,858 --> 00:29:55,103
So anong gagawin mo?

490
00:29:55,127 --> 00:29:58,273
Kaibigan ako ng mga bata
na nangangailangan ng kaunting suporta.

491
00:29:58,297 --> 00:30:00,008
Isang guro. Siya ay isang guro.

492
00:30:00,032 --> 00:30:02,077
Isang guro. Ang aking ina
ay isang guro.

493
00:30:02,101 --> 00:30:04,813
Iyan ay isang marangal na propesyon.

494
00:30:04,837 --> 00:30:08,540
Sabi niya dati, "Pagtuturo
nagpapakain sa kaluluwa ng isang bata."

495
00:30:10,843 --> 00:30:13,889
Mayroon akong isang guro minsan na naging inspirasyon ko
basahin ang mga gawa nina Tolstoy at Camus...

496
00:30:13,913 --> 00:30:17,549
Jane. Si Jane ay nagbabasa noon ng
works of Nancy Drew mysteries.

497
00:30:23,489 --> 00:30:27,002
Michael. Michael, ayoko
tandaan mo binanggit mo...

498
00:30:27,026 --> 00:30:28,636
Ano ang iyong apelyido?

499
00:30:28,660 --> 00:30:29,896
kaibigan.

500
00:30:30,596 --> 00:30:31,697
Kaibigan ni Michael.

501
00:30:32,331 --> 00:30:34,076
Kaibigan ni Michael.

502
00:30:34,100 --> 00:30:37,445
Alam mo, kami noon
tawagin mo siyang Friendster.

503
00:30:37,469 --> 00:30:40,015
Michael Friend ay isang
magandang pangalan para sa akin.

504
00:30:40,039 --> 00:30:42,985
Ito ay isang magandang pangalan. Oo.

505
00:30:43,009 --> 00:30:46,121
Sa wakas. Pareho tayong pupunta
magkaroon ng manok marsala

506
00:30:46,145 --> 00:30:48,556
kasama ang mga gulay
sa halip na patatas.

507
00:30:48,580 --> 00:30:50,220
Maaari mo bang hilingin sa kanila
bilisan mo din please?

508
00:30:50,244 --> 00:30:52,460
Hindi ba dumating iyon
may mushroom?

509
00:30:52,484 --> 00:30:55,898
I mean, checking lang, kasi alam ko
ikaw... Nasusuka ka ng mushroom.

510
00:30:55,922 --> 00:30:58,524
Oo, allergic ako. ikaw ay?

511
00:30:59,691 --> 00:31:02,270
Oo. Hindi ko alam yun.

512
00:31:02,294 --> 00:31:04,039
ayos lang. gagawin ko lang
kumain sa paligid nila.

513
00:31:04,063 --> 00:31:08,043
Well, bakit hindi ka makakuha ng isang bagay
iba, hindi ka magkakasakit?

514
00:31:08,067 --> 00:31:12,771
Okay, oo, magkakaroon ako
ang spaghetti bolognese.

515
00:31:14,773 --> 00:31:18,220
Maganda yan. gagawin ko din yan.
Hugh, gusto mo ring baguhin ang iyong order?

516
00:31:18,244 --> 00:31:21,323
Hindi. Pasta ngayong gabi na?
Hindi, salamat.

517
00:31:21,347 --> 00:31:24,893
Halika na. Nagbibigay ito sa iyo ng enerhiya para sa ibang pagkakataon
kapag nakikipagbuno kayo sa kama.

518
00:31:24,917 --> 00:31:27,795
Siya ay isang matigas na cookie, am
Tama ako o tama ako?

519
00:31:27,819 --> 00:31:28,988
Tama.

520
00:31:33,392 --> 00:31:37,572
Kaya, Hugh, pakasalan mo si Jane.

521
00:31:37,596 --> 00:31:41,733
Wow, napakaswerte mo. Sabihin
sa akin kung ano ang nagustuhan mo sa kanya.

522
00:31:47,073 --> 00:31:48,374
mahal ko...

523
00:31:49,475 --> 00:31:51,353
Napaka organized niya.

524
00:31:51,377 --> 00:31:54,356
Alam mo, nasa kanya ang buong buhay ko.
May schedule siya sa akin.

525
00:31:54,380 --> 00:31:55,757
Ito ay talagang gumagana, masyadong.

526
00:31:55,781 --> 00:31:58,860
I mean, siya ang dahilan ko
natapos ang aking libro sa oras.

527
00:31:58,884 --> 00:32:02,321
Well, iyon ang mga bagay na maaari mong magawa
na may datebook at orasan, bagaman.

528
00:32:03,822 --> 00:32:05,824
Ano ang nagustuhan mo sa kanya?

529
00:32:09,228 --> 00:32:11,197
Michael, hindi ako sigurado
unawain ang iyong tanong.

530
00:32:13,032 --> 00:32:15,867
Well, alam mo, ang ibig kong sabihin,
super nakakatawa siya.

531
00:32:16,802 --> 00:32:18,280
Hindi ba siya?

532
00:32:18,304 --> 00:32:21,116
Halika na. Siya ay
hindi kapani-paniwalang malikhain.

533
00:32:21,140 --> 00:32:25,587
I personally love how when she run and her
nakapusod ay umiindayog lamang mula sa gilid patungo sa gilid.

534
00:32:25,611 --> 00:32:28,490
Ang galing.

535
00:32:28,514 --> 00:32:30,993
At kailangan mong mahalin kung paano
kumakanta siya sa kanyang pagtulog.

536
00:32:31,017 --> 00:32:33,257
sabay kayo natulog? Well, siya
ayoko matulog mag-isa.

537
00:32:33,281 --> 00:32:36,084
Sabay kaming natulog sa loob
kindergarten sa isang banig.

538
00:32:38,790 --> 00:32:40,635
Michael... Ganap na inosente.

539
00:32:40,659 --> 00:32:42,670
So, may asawa ka na?

540
00:32:42,694 --> 00:32:46,108
Hindi. Hindi. Alam mo, hindi ako kailanman
sa isang lugar na napakatagal.

541
00:32:46,132 --> 00:32:48,460
Medyo tumatagal ang trabaho ko
ako sa buong mundo,

542
00:32:48,472 --> 00:32:50,812
kaya hindi ako sigurado kung saan
ipapadala ako.

543
00:32:50,836 --> 00:32:54,116
Dr. Sellars, gusto mo
mind signing sa aming menu?

544
00:32:54,140 --> 00:32:55,374
Oo naman.

545
00:32:56,475 --> 00:32:57,919
Teka, doktor ka?

546
00:32:57,943 --> 00:32:59,487
Hindi, artista siya.

547
00:32:59,511 --> 00:33:01,323
Isang artista?

548
00:33:01,347 --> 00:33:04,516
Well, dapat nakita namin siya sa isa sa
milyon-milyong pelikula na sabay nating napanood?

549
00:33:31,377 --> 00:33:35,323
Well, Michael, magandang makilala ka.
Sana makita kita ulit minsan.

550
00:33:35,347 --> 00:33:39,094
Ikaw din. Salamat sa pagbabayad para sa
hapunan pala. wala akong pera.

551
00:33:39,118 --> 00:33:41,196
alam ko. Ang mga guro ay
kaya underappreciated.

552
00:33:41,220 --> 00:33:43,965
I mean, kapag ikinukumpara mo sila
suweldo sa kinikita ng mga artista, ito ay...

553
00:33:43,989 --> 00:33:45,400
Hindi ko kailanman kailangan
ito hanggang ngayon.

554
00:33:45,424 --> 00:33:47,635
Oo, tama, ito ay isang
buong magkaibang mundo.

555
00:33:47,659 --> 00:33:50,172
Hindi, ang mundo ay pareho pa rin.
I'm the one who's changed.

556
00:33:50,196 --> 00:33:51,330
Oo.

557
00:33:54,633 --> 00:33:56,102
Huling nakuha mo.

558
00:33:57,803 --> 00:33:59,114
Oo, okay. Mag-ingat ka.

559
00:33:59,138 --> 00:34:00,906
Sige, ikaw din.

560
00:34:02,608 --> 00:34:04,110
See you later.

561
00:34:22,294 --> 00:34:24,029
Gwapo siya.

562
00:34:26,465 --> 00:34:27,799
Friendly.

563
00:34:28,600 --> 00:34:30,545
Medyo kakaiba.

564
00:34:30,569 --> 00:34:34,616
Mahusay na kumonekta muli
kasama niya pagkatapos ng lahat ng mga taon na ito.

565
00:34:34,640 --> 00:34:38,110
Makikita mo siya ulit?
Hindi, sa tingin ko ay hindi. Hindi.

566
00:34:42,013 --> 00:34:43,882
Maraming alam tungkol sa iyo.

567
00:34:45,484 --> 00:34:46,585
Oo.

568
00:34:48,120 --> 00:34:50,021
I guess palagi niyang ginagawa.

569
00:35:02,768 --> 00:35:03,878
salamat po.

570
00:35:03,902 --> 00:35:06,238
nakuha ko na. Maligayang bakasyon sa iyo.

571
00:35:08,307 --> 00:35:12,820
Ito ay isang mahusay na gusali. Ang sarap sa
malapit ka sa park ha?

572
00:35:12,844 --> 00:35:14,756
Michael? nandito ka?

573
00:35:14,780 --> 00:35:15,981
alam ko.

574
00:35:23,622 --> 00:35:26,768
Okay, tingnan mo. Makinig, kung gusto mong pumasok
makipag-ugnayan sa akin, narito ang aking business card.

575
00:35:26,792 --> 00:35:28,203
Maaari mo akong tawagan, okay?

576
00:35:28,227 --> 00:35:30,338
Magandang gabi. Mahusay.

577
00:35:30,362 --> 00:35:32,540
Hindi ka nakatira ni Hugh?

578
00:35:32,564 --> 00:35:34,509
Hindi, kailangan ni Hugh ng kanyang pahinga
kapag siya ay gumagawa ng isang dula,

579
00:35:34,533 --> 00:35:36,878
at gumising ako ng maaga,
kaya nagising siya.

580
00:35:36,902 --> 00:35:40,215
At pagkatapos naming ikasal, ako
lilipat na siya sa pwesto niya.

581
00:35:40,239 --> 00:35:42,784
Hindi ko alam kung bakit ko ito sinasabi sayo.
Magandang gabi.

582
00:35:42,808 --> 00:35:45,611
Magandang gabi. Matamis na panaginip.
Ikaw din.

583
00:35:52,150 --> 00:35:54,162
Dito ka natutulog sa labas?

584
00:35:54,186 --> 00:35:56,130
Oo, magiging maayos ako.

585
00:35:56,154 --> 00:35:58,023
Ito ay magiging tulad ng kapag
nag camping kami.

586
00:35:59,024 --> 00:36:00,502
Hindi kami nag-camping.

587
00:36:00,526 --> 00:36:03,238
Oo, ginawa namin. Gumawa kami ng tent
sa labas ng mga sheet sa balkonahe

588
00:36:03,262 --> 00:36:05,431
at inihaw na marshmallow
sa iyong EasyBake Oven.

589
00:36:06,064 --> 00:36:07,766
Oo, masaya iyon.

590
00:36:10,502 --> 00:36:13,348
Nagustuhan ko si Hugh. He's wonderful.

591
00:36:13,372 --> 00:36:17,409
alam ko. Nakikita ko kung bakit mo siya minahal.
Isa siyang artista na mapuputi talaga ang ngipin.

592
00:36:19,044 --> 00:36:21,680
Hindi iyon ang dahilan kung bakit ko siya mahal.
Magandang gabi.

593
00:36:22,714 --> 00:36:24,082
Magandang gabi.

594
00:36:37,863 --> 00:36:40,342
Okay, maaari kang manatili ng isang gabi.

595
00:36:40,366 --> 00:36:45,046
Lagi niyang ginagawa ito, ang super. Siya
nag iwan ako ng note. May susi siya.

596
00:36:45,070 --> 00:36:47,181
He could just let himself
sa loob at ayusin ang shower,

597
00:36:47,205 --> 00:36:49,584
pero sa halip ay nag-iwan siya ng note sa akin.

598
00:36:49,608 --> 00:36:53,087
Pero mas malaki yata ako
mga problema kaysa sa isang sirang shower.

599
00:36:53,111 --> 00:36:56,291
Maaaring gamitin ng buong lugar
isang pintura, alam mo ba?

600
00:36:56,315 --> 00:37:00,194
Sorry sa gulo. Patuloy ni Hugh
Nangako akong tutulungan ako, pero...

601
00:37:00,218 --> 00:37:04,299
Alam mo kung ano? Hulaan ko ito
hindi talaga mahalaga.

602
00:37:04,323 --> 00:37:07,435
Hindi na ako magtatagal dito.

603
00:37:07,459 --> 00:37:11,096
Hindi kita hinayaang matulog
sa labas diba? Sobrang lamig.

604
00:37:12,531 --> 00:37:14,141
Okay.

605
00:37:14,165 --> 00:37:16,468
Pwede ka na lang matulog sa sopa.

606
00:37:17,569 --> 00:37:19,080
Okay.

607
00:37:19,104 --> 00:37:21,015
Michael, bakit ka nandito?

608
00:37:21,039 --> 00:37:24,652
Ang tanging bagay na maaari kong malaman ay
na dapat nandito ako para tulungan ka.

609
00:37:24,676 --> 00:37:25,987
Kaya ano ang mali, Jane?

610
00:37:26,011 --> 00:37:30,458
wala. ayos lang ako.
Hindi ko kailangan ng tulong.

611
00:37:30,482 --> 00:37:33,295
Mahusay, pagkatapos ay tama ako.
Tungkol saan?

612
00:37:33,319 --> 00:37:37,865
Palagi kong alam na lalaki ka at
maging isang kamangha-manghang, magandang babae.

613
00:37:37,889 --> 00:37:39,489
Natutuwa lang ako
na narito upang makita ito.

614
00:37:42,060 --> 00:37:45,673
Iyon ay... Kaya, salamat

615
00:37:45,697 --> 00:37:51,513
para sa lahat ng paraan pabalik
dito mula sa magic land. alam mo?

616
00:37:51,537 --> 00:37:54,816
Matulog ka ng maayos. See you
sa umaga.

617
00:37:54,840 --> 00:37:56,074
Salamat.

618
00:38:06,818 --> 00:38:08,219
Jane? Oo?

619
00:38:08,987 --> 00:38:10,021
Proud sayo.

620
00:38:25,771 --> 00:38:27,138
Hindi! Hindi!

621
00:38:31,977 --> 00:38:33,588
Anong ginagawa mo dito?

622
00:38:33,612 --> 00:38:35,492
Akala ko baka ikaw pa
matakot sa dilim.

623
00:38:37,716 --> 00:38:39,494
Bumalik ka sa kabilang kwarto.

624
00:38:39,518 --> 00:38:40,652
Okay.

625
00:38:46,992 --> 00:38:49,337
Hindi ito nangyayari.

626
00:38:49,361 --> 00:38:51,539
Nagkaroon ka ng brain aneurysm.

627
00:38:51,563 --> 00:38:55,510
Na-coma ka sa ospital, pero
ang iyong isip ay nabubuhay sa bangungot na ito

628
00:38:55,534 --> 00:38:58,370
at naghihintay lang
gumising ka.

629
00:39:09,581 --> 00:39:11,926
Jane. Hi, mahal.

630
00:39:11,950 --> 00:39:14,028
Nandiyan ang aking babae.

631
00:39:14,052 --> 00:39:17,665
Alam mo bang si Mr. Danderford ang naglaro ng
clarinet sa Blue Note noong huling bahagi ng '50s

632
00:39:17,689 --> 00:39:20,267
at si Mrs. Greenberg ay
waitress ba dyan?

633
00:39:20,291 --> 00:39:22,691
At sila ay nanirahan sa bulwagan
mula sa isa't isa sa lahat ng oras na ito,

634
00:39:22,715 --> 00:39:24,326
at hindi nila inilagay
na magkasama.

635
00:39:24,350 --> 00:39:25,640
Nakakamangha.

636
00:39:25,664 --> 00:39:27,809
So, I see you guys have all met.

637
00:39:27,833 --> 00:39:31,979
Sige, tapusin mo na yang kape mo.
Kailangan kong pumasok sa trabaho, okay?

638
00:39:32,003 --> 00:39:34,677
Narito ang isang susi. Kaya kapag
tapos ka na, basta

639
00:39:34,689 --> 00:39:37,375
ikulong at ilagay ang susi
sa ilalim ng banig. Bye.

640
00:39:45,016 --> 00:39:47,228
Nanay, naaalala mo ba
noong bata pa ako

641
00:39:47,252 --> 00:39:49,797
at nagkaroon ako ng imaginary
friend named Michael?

642
00:39:49,821 --> 00:39:51,899
Oo, ako ba.

643
00:39:51,923 --> 00:39:54,702
Pinadala pa kita kay Dr.
Nussbaum para sa therapy,

644
00:39:54,726 --> 00:39:57,439
at sinabi niya sa akin na dapat kong hayaan
ingatan mo ang iyong maliit na kaibigan

645
00:39:57,463 --> 00:39:59,140
dahil pinasaya ka niya,

646
00:39:59,164 --> 00:40:03,101
at sigurado siya na isang araw siya
aalis, at salamat sa Diyos na ginawa niya.

647
00:40:05,871 --> 00:40:06,972
Bakit?

648
00:40:08,139 --> 00:40:11,085
I just ran into someone
na nagpapaalala sa akin sa kanya.

649
00:40:11,109 --> 00:40:13,287
Oh, aking Diyos, ikaw ay
nagkakaroon ng affair.

650
00:40:13,311 --> 00:40:17,324
Alam ba ni Hugh? Hindi, hindi ako
may relasyon, Inay.

651
00:40:17,348 --> 00:40:20,828
Ako lang... Alam mo, tumakbo ako papasok...

652
00:40:20,852 --> 00:40:22,363
Alam mo kung ano ito.

653
00:40:22,387 --> 00:40:24,666
Hindi mahalaga. Ito ay kasal jitters.
Pagsisisi ng mamimili.

654
00:40:24,690 --> 00:40:26,568
Perfect kayong dalawa.
alam ko.

655
00:40:26,592 --> 00:40:29,471
Well, kasing perpekto nito
maaaring makuha sa mundong ito.

656
00:40:29,495 --> 00:40:31,272
God, napaka-cynical niyan.

657
00:40:31,296 --> 00:40:33,140
Hindi, hindi.

658
00:40:33,164 --> 00:40:36,410
Jane, ayoko lang
gusto mong makaligtaan.

659
00:40:36,434 --> 00:40:41,415
Matagal kong hinintay si Mr. Right
at ang nakuha ko ay ang iyong ama,

660
00:40:41,439 --> 00:40:43,041
a charming, cheating
bastard na iniwan tayo.

661
00:40:45,711 --> 00:40:49,090
Si Hugh ay isang kahanga-hangang catch
at hinahangaan ka niya.

662
00:40:49,114 --> 00:40:51,125
At mahal ko siya.

663
00:40:51,149 --> 00:40:52,818
Syempre ginagawa mo.

664
00:41:11,436 --> 00:41:13,715
Ang anak na babae ni Martha Stewart ay
ang assignment ko sa loob ng isang taon

665
00:41:13,739 --> 00:41:17,108
nang pumunta ang kumpanya ng mama niya
public at naging busy talaga siya.

666
00:41:19,745 --> 00:41:20,812
Ano sa tingin mo?

667
00:41:23,048 --> 00:41:25,326
Nakakamangha.

668
00:41:25,350 --> 00:41:27,753
Hindi ako makapaniwala sa iyo
ginawa ang lahat ng ito.

669
00:41:28,687 --> 00:41:30,197
Halika dito.

670
00:41:30,221 --> 00:41:32,524
Ang iyong mga kamay ay nagyeyelo.

671
00:41:37,328 --> 00:41:39,531
At nilagay mo pa
magkasama ang TV stand ko.

672
00:41:40,632 --> 00:41:42,668
At ito lang ang kailangan ko.

673
00:41:49,407 --> 00:41:51,977
Wala pang nakagawa
ganito sa akin dati.

674
00:41:54,379 --> 00:41:55,581
Bakit hindi?

675
00:41:57,048 --> 00:41:59,293
hindi ko alam.

676
00:41:59,317 --> 00:42:02,487
Ang mga tao ay may sariling buhay.
Nagiging abala sila.

677
00:42:09,227 --> 00:42:10,295
Ano ang amoy na iyon?

678
00:42:11,296 --> 00:42:13,264
Ginawa kita ng mac and cheese.

679
00:42:14,065 --> 00:42:15,934
Mahilig ako sa mac at cheese.

680
00:42:26,712 --> 00:42:29,991
Ang Pakikipagsapalaran ng
sina Michael at Jane.

681
00:42:30,015 --> 00:42:33,384
Wow, hindi ko na tiningnan
sa ito sa magpakailanman.

682
00:42:35,654 --> 00:42:36,688
alam ko.

683
00:42:37,823 --> 00:42:40,134
May ipapakita ako sayo.
ano?

684
00:42:40,158 --> 00:42:43,061
Pumunta sa banyo, buksan ang
shower, at hubarin ang iyong mga damit.

685
00:42:47,899 --> 00:42:48,900
ano?

686
00:42:50,101 --> 00:42:52,537
Hindi! hindi ko kaya yun.

687
00:42:55,040 --> 00:42:57,475
"Hubarin mo ang damit mo."
Inayos ko ang shower mo!

688
00:42:59,144 --> 00:43:02,380
Naging kaibigan ako ng isang bata
na ang ama ay isang tubero.

689
00:43:04,315 --> 00:43:06,351
Akala ko gusto mong...

690
00:43:08,219 --> 00:43:10,965
Hindi ako palaging Don Juan.

691
00:43:10,989 --> 00:43:15,870
Hindi ako palaging artista, at si Hamlet
ay hindi palaging ang aking paboritong papel.

692
00:43:15,894 --> 00:43:19,731
Ako ang una kay John Sidney
Blyth Barrymore,

693
00:43:20,966 --> 00:43:23,735
isang batang may malaking pangarap,

694
00:43:25,971 --> 00:43:27,581
bagaman hindi palagi
nakatutok sa entablado.

695
00:43:27,605 --> 00:43:29,174
Vivian, hi.

696
00:43:30,341 --> 00:43:32,053
I'm sorry kung na-misjudge kita.

697
00:43:32,077 --> 00:43:34,321
Sabi ni Jane ikaw na talaga
lumaki sa isang mas mabuting ina.

698
00:43:34,345 --> 00:43:36,490
salamat po. Oo.

699
00:43:36,514 --> 00:43:38,225
sino ka ba

700
00:43:38,249 --> 00:43:42,463
Michael. Kanina ka pa tumatawag
ako ang maling akala, remember?

701
00:43:42,487 --> 00:43:44,607
Malamang sinusubukan mo lang
para protektahan si Jane mula sa pag-ibig

702
00:43:44,631 --> 00:43:46,067
dahil sobrang nasaktan ka.

703
00:43:46,091 --> 00:43:48,736
Hindi ka naging masama. Ikaw
ay naligaw lang ng landas.

704
00:43:48,760 --> 00:43:51,505
ayos lang. pinapatawad na kita.

705
00:43:51,529 --> 00:43:55,000
Nabubuhay ako sa pagitan ng magalang
lipunan at ang bordello.

706
00:43:56,735 --> 00:44:00,782
Hanggang 1903 lang ako
ginawa ang aking debut bilang isang thespian.

707
00:44:00,806 --> 00:44:02,383
At pagsapit ng 1905,

708
00:44:02,407 --> 00:44:05,419
Ako ay matatag na itinanim
sa yugto ng London.

709
00:44:05,443 --> 00:44:09,757
Ang teatro ang aking kaligtasan noong
naging redundant ang telebisyon, alam mo.

710
00:44:09,781 --> 00:44:13,527
Ngunit ang pelikula ay ang pangarap. Ito
patuloy akong nakarating sa loob.

711
00:44:13,551 --> 00:44:15,763
Alam mo ang ibig kong sabihin? pasensya na po.

712
00:44:15,787 --> 00:44:17,498
Hi. Hi.

713
00:44:17,522 --> 00:44:21,368
Ito ay isang sorpresa. Nandito si Michael.
Oo.

714
00:44:21,392 --> 00:44:24,105
Hindi ako sigurado na gusto kong gumastos ka
napakaraming oras kasama ang ibang lalaki.

715
00:44:24,129 --> 00:44:26,507
Oh, tumigil ka na. Siya lang
isang matandang kaibigan.

716
00:44:26,531 --> 00:44:29,276
Ikaw ang mahal ng buhay ko.

717
00:44:29,300 --> 00:44:30,635
WHO? Ikaw.

718
00:44:34,005 --> 00:44:35,365
Sorry, naiintindihan ko lang
medyo nagseselos.

719
00:44:36,341 --> 00:44:37,584
Ikaw ay kahanga-hanga, sa pamamagitan ng paraan.

720
00:44:37,608 --> 00:44:40,021
Salamat, tao. ikaw ay
isang kahanga-hangang artista.

721
00:44:40,045 --> 00:44:42,881
Salamat, tao. ako talaga
naniwala na ikaw ay isang doktor.

722
00:44:44,950 --> 00:44:48,062
Hindi naman talaga siya doktor.
Hindi siya naglalaro ng doktor.

723
00:44:48,086 --> 00:44:50,264
Well, ikaw noon
nakakamangha ngayong gabi.

724
00:44:50,288 --> 00:44:52,133
Salamat, Vivian.

725
00:44:52,157 --> 00:44:54,597
Alam mo na sana ay nakakuha ka ng isang
standing ovation kung ang audience

726
00:44:54,621 --> 00:44:57,004
ay hindi riveted sa kanilang
upuan sa pamamagitan ng iyong pagganap.

727
00:44:57,028 --> 00:44:59,273
Ang galing mo. salamat po.

728
00:44:59,297 --> 00:45:01,767
Oo. Sa aking anak na babae
isang masuwerteng babae.

729
00:45:03,034 --> 00:45:05,312
Hindi ba, honey? Oo, ako nga.

730
00:45:05,336 --> 00:45:07,806
Halika, isang tao
gustong makilala ka.

731
00:45:10,075 --> 00:45:12,419
Ang talino talaga ni Hugh. alam ko.

732
00:45:12,443 --> 00:45:15,622
Ang iyong ina ay pareho
gaya ng dati.

733
00:45:15,646 --> 00:45:16,714
alam ko.

734
00:45:24,422 --> 00:45:26,267
Umaga.

735
00:45:26,291 --> 00:45:28,426
Hi. Pupunta sa trabaho?

736
00:45:30,161 --> 00:45:32,539
Hindi, sa teatro
madilim kapag Lunes.

737
00:45:32,563 --> 00:45:35,200
Mahusay. Ano ang gagawin mo
gusto mong gawin ngayon?

738
00:45:37,535 --> 00:45:39,981
Gusto mong pumunta sa museo?

739
00:45:40,005 --> 00:45:43,842
O, alam mo, marahil tayo
pwede bang manatili na lang sa bahay?

740
00:45:48,914 --> 00:45:52,750
Napakabuong araw ko.

741
00:45:54,052 --> 00:45:56,621
May plano akong kasal.

742
00:46:05,363 --> 00:46:06,664
ako lang...

743
00:46:07,632 --> 00:46:09,901
Magbibihis lang ako ngayon.

744
00:46:11,536 --> 00:46:12,703
Tama.

745
00:46:16,975 --> 00:46:18,743
Gusto mo bang...

746
00:46:19,710 --> 00:46:21,923
gagawin ko lang...

747
00:46:21,947 --> 00:46:26,127
Kaya, tatlong buwan na ang nakalipas at ikaw na
pinakipot ito sa pitong ito.

748
00:46:26,151 --> 00:46:29,030
Sa pagdami ng mga order sa Pasko, I
kailangan mo talagang magdesisyon

749
00:46:29,054 --> 00:46:31,232
sa anong direksyon ang gusto mong puntahan.
alam ko. alam ko.

750
00:46:31,256 --> 00:46:33,400
hindi ko lang iniisip
na mapipili ko pa.

751
00:46:33,424 --> 00:46:37,138
At lahat sila magaganda. ito ay
sadyang si Hugh ay napaka-partikular,

752
00:46:37,162 --> 00:46:38,663
at lahat ay mayroon
para maging perpekto.

753
00:46:40,498 --> 00:46:42,409
Gusto mo yun.

754
00:46:42,433 --> 00:46:45,212
ang isang ito? Oo.

755
00:46:45,236 --> 00:46:47,248
Oo, pink at berde
ang iyong mga paboritong kulay,

756
00:46:47,272 --> 00:46:50,184
at pinaalalahanan ka ng mga rosas
ng Lola Rose mo.

757
00:46:50,208 --> 00:46:53,754
Oo, tama ka.
Kukunin ko ang isang ito.

758
00:46:53,778 --> 00:46:55,890
Kahanga-hanga.

759
00:46:55,914 --> 00:46:59,093
Dapat mong isama ang iyong fiance
ikaw sa lahat ng iyong appointment.

760
00:46:59,117 --> 00:47:00,862
Hindi ko siya fiance.

761
00:47:00,886 --> 00:47:02,854
Isa lang siyang mabuting kaibigan.

762
00:47:06,457 --> 00:47:09,560
Dapat gusto mo ang mga lalaki. tama ba ako?

763
00:47:10,761 --> 00:47:13,464
Gusto ko ang mga babae at lalaki. Oo.

764
00:47:19,204 --> 00:47:22,783
Wow. Ang tsokolate ay... Hindi. Ayan
ay walang mga salita para sa tsokolate.

765
00:47:22,807 --> 00:47:25,386
Ang mga bagong salita ay dapat na
naimbento para sa karanasang ito.

766
00:47:25,410 --> 00:47:29,090
At ang strawberry. Strawberry
panlasa tulad ng tag-araw hapon

767
00:47:29,114 --> 00:47:31,792
kapag nasa labas ka na
naglalaro at lumalangoy buong araw,

768
00:47:31,816 --> 00:47:34,628
at pagkatapos ay pumasok ka sa loob, at
ikaw ay gutom at nauuhaw.

769
00:47:34,652 --> 00:47:36,021
Strawberry.

770
00:47:50,969 --> 00:47:52,803
Ito ay mga ulap ng kahanga-hangang.

771
00:47:53,438 --> 00:47:55,040
Ito ang isa!

772
00:47:57,542 --> 00:48:00,445
Punta tayo sa dress shop sa susunod. ako na
pinakipot ito sa anim na damit.

773
00:48:01,246 --> 00:48:03,891
alam ko na yung isa.

774
00:48:03,915 --> 00:48:06,493
hindi ko pa alam
bakit tayo nandito.

775
00:48:06,517 --> 00:48:08,795
Naaalala mo ba ang
unang laro na pinuntahan natin?

776
00:48:08,819 --> 00:48:13,258
Syempre. Paborito ko iyon.
Isang Espesyal na Gabi.

777
00:48:18,596 --> 00:48:20,574
Yan ang damit ko.

778
00:48:20,598 --> 00:48:23,878
Sabi mo sa unang gabing nakita mo ito,
nang lumabas ang aktor sa entablado dito.

779
00:48:28,439 --> 00:48:29,674
Halika na.

780
00:48:44,322 --> 00:48:45,556
Wow.

781
00:48:46,224 --> 00:48:47,959
Ang ganda mo.

782
00:48:48,393 --> 00:48:49,560
ginagawa ko?

783
00:48:52,863 --> 00:48:54,099
Salamat.

784
00:49:10,681 --> 00:49:11,949
Anong nangyari kanina?

785
00:49:13,418 --> 00:49:16,763
Naghalikan kami. Hindi, hindi namin ginawa.

786
00:49:16,787 --> 00:49:18,865
Hindi lang nangyari yun.
Kahanga-hanga iyon.

787
00:49:18,889 --> 00:49:20,729
Paano ito magiging kahanga-hanga
kung hindi nangyari?

788
00:49:20,753 --> 00:49:22,603
First kiss namin yun.
Huling halikan namin iyon.

789
00:49:22,627 --> 00:49:24,305
Sabi nila hindi ka
kalimutan ang iyong unang halik.

790
00:49:24,329 --> 00:49:25,930
Kalimutan mo na, okay?

791
00:49:28,399 --> 00:49:29,467
Diyos ko.

792
00:49:32,337 --> 00:49:37,051
Nangyari ito, ngunit ito ay isang kakila-kilabot
pagkakamali, at hindi na mauulit.

793
00:49:37,075 --> 00:49:38,155
Ito ay isang aksidente. Eksakto.

794
00:49:38,179 --> 00:49:40,321
Nabadtrip lang ako at
nahulog sa iyong mga labi.

795
00:49:40,345 --> 00:49:43,324
Michael, seryoso ako ngayon.
Hindi na mauulit iyon.

796
00:49:43,348 --> 00:49:45,159
Oo, iiwasan natin
ito sa lahat ng gastos.

797
00:49:45,183 --> 00:49:50,097
Ikakasal na ako kay Hugh Morrison, okay?
Isang lalaking mahal na mahal ko.

798
00:49:50,121 --> 00:49:51,632
naniniwala ako sayo.

799
00:49:51,656 --> 00:49:55,669
Hindi, hindi ko sinusubukang kumbinsihin
ikaw, alam mo? Ito ay isang katotohanan.

800
00:49:55,693 --> 00:49:58,539
Sobrang excited lang ako
dahil nakita namin ang damit,

801
00:49:58,563 --> 00:50:03,644
at kaya, alam mo, nangyari ang mga bagay-bagay,
at wala man lang ibig sabihin.

802
00:50:03,668 --> 00:50:05,746
Isang halik lang iyon
sa pagitan ng mga lumang kaibigan.

803
00:50:05,770 --> 00:50:07,081
Tama. Tama.

804
00:50:07,105 --> 00:50:09,983
Kaya malinaw na tayo. Friends lang.
Matalik na kaibigan.

805
00:50:10,007 --> 00:50:12,610
Okay. Kailangan mo
tigilan mo na ako.

806
00:50:27,892 --> 00:50:30,395
Hoy, Paul. Kamusta na?
Buti na lang nakita kita.

807
00:50:32,697 --> 00:50:34,065
Sino ito?

808
00:50:37,034 --> 00:50:38,703
Hi, Nathan. Ako si Michael. Hi.

809
00:50:39,704 --> 00:50:42,383
Teka, nakikita mo ba si Paul?

810
00:50:42,407 --> 00:50:44,285
Oo naman. Oo!

811
00:50:44,309 --> 00:50:45,719
Alam kong totoo siya.

812
00:50:45,743 --> 00:50:48,021
Teka. Sinong kausap mo?
Sino si Paul?

813
00:50:48,045 --> 00:50:49,490
Isa siyang imaginary.

814
00:50:49,514 --> 00:50:51,558
Tama.

815
00:50:51,582 --> 00:50:54,595
For a second there, akala ko ikaw
may kausap akong bakanteng upuan, kaya...

816
00:50:54,619 --> 00:50:55,686
Hindi.

817
00:50:59,990 --> 00:51:02,803
Hi. Hindi mo kayang panatilihin
nagpapakita ng ganito.

818
00:51:02,827 --> 00:51:04,371
Mayroon akong mga pasyente.

819
00:51:04,395 --> 00:51:06,673
Okay lang si Nathan. Nakaupo siya doon sa labas
kasama ang isang hindi nakikitang batang lalaki na nagngangalang Paul

820
00:51:06,697 --> 00:51:08,242
at ang aking haka-haka
kaibigan, Michael.

821
00:51:08,266 --> 00:51:09,443
Okay, ngayon tinatakot mo na ako.

822
00:51:09,467 --> 00:51:10,968
Tanungin mo ako kung ano ang ginawa ko ngayon.

823
00:51:12,637 --> 00:51:15,149
Pinili ko ang aking cake, ako
Pinili ko ang aking mga bulaklak,

824
00:51:15,173 --> 00:51:18,018
at ang damit pangkasal ko lahat
sa loob ng huling tatlong oras.

825
00:51:18,042 --> 00:51:20,521
Bakit? Dahil nagkaroon ako
kasama ko si Michael.

826
00:51:20,545 --> 00:51:23,090
Mahusay. Nakakabaliw, di ba?

827
00:51:23,114 --> 00:51:24,758
Well, hindi ko alam kung
baliw o hindi,

828
00:51:24,782 --> 00:51:28,429
ngunit ang iyong mga mata ay lumiliwanag sa bawat isa
oras na pinag-uusapan mo si Michael.

829
00:51:28,453 --> 00:51:29,663
Hindi, hindi nila ginagawa. Oo, ginagawa nila.

830
00:51:29,687 --> 00:51:32,056
Mayroon kang ganitong kisap... Hindi.
Okay, hinalikan ko siya.

831
00:51:34,792 --> 00:51:37,904
Hinalikan ko siya, oo. Kaya
nakita niya ang damit,

832
00:51:37,928 --> 00:51:41,932
at tuwang tuwa ako, at siya
Akala ko maganda ako, at...

833
00:51:44,402 --> 00:51:45,646
At?

834
00:51:45,670 --> 00:51:48,373
At naghalikan kami, at
ngayon tapos na.

835
00:51:50,775 --> 00:51:53,387
Kaya pumasok ka pa rin
human limbo, nakikita ko.

836
00:51:53,411 --> 00:51:56,323
Sobrang kakaiba. lahat ng tao
pinag-uusapan ito.

837
00:51:56,347 --> 00:51:59,560
Ang bawat haka-haka ay dapat
gawin ito kahit isang beses.

838
00:51:59,584 --> 00:52:01,828
Napakadami ng nararamdaman
mas malaki kaysa sa naisip namin.

839
00:52:01,852 --> 00:52:05,266
Huling pipiliin ang iyong anak para sa baseball,
at sinasabi namin sa kanya na wala lang.

840
00:52:05,290 --> 00:52:07,258
Ito ay hindi wala. Masakit.

841
00:52:18,569 --> 00:52:21,982
Yung cute na lalaki dyan
ikaw ba si Michael?

842
00:52:22,006 --> 00:52:28,121
Hindi, hindi siya ang Michael ko, siya
si Michael lang, isang mabuting kaibigan.

843
00:52:28,145 --> 00:52:33,594
Siya ay nakatira sa iyo. Isa siyang pinto
malayo, natutulog na hubo't hubad sa puting kumot.

844
00:52:33,618 --> 00:52:35,962
Paano mo ito paninindigan? paano gawin
Alam mo bang natutulog siyang nakahubad?

845
00:52:35,986 --> 00:52:38,265
Ganun ko siya picture.

846
00:52:38,289 --> 00:52:42,135
Okay, stop. Tumigil ka na lang.

847
00:52:42,159 --> 00:52:48,209
Mahal ko si Hugh. Si Hugh ay isang kahanga-hangang tao, at
Ako ang pinakamaswerteng babae sa mundo.

848
00:52:48,233 --> 00:52:51,278
Ang alam ko lang kung may lalaki ako
sinong tumingin sa akin ng ganyan,

849
00:52:51,302 --> 00:52:53,447
Hindi ako aalis sa kama.

850
00:52:53,471 --> 00:52:54,948
Ganyan ang tingin sa akin ni Hugh.

851
00:52:54,972 --> 00:52:56,407
Ganyan ang tingin ni Hugh sa sarili.

852
00:53:02,480 --> 00:53:05,158
Masaya yun. Kaya ano ang susunod?

853
00:53:05,182 --> 00:53:09,230
wala. Nakuha namin ang lahat. Ang
cake, bulaklak, damit.

854
00:53:09,254 --> 00:53:11,121
Ang ganda. Magdiwang tayo.

855
00:53:13,291 --> 00:53:16,361
Martini, olibo. Nakakabaliw na linggo.

856
00:53:16,861 --> 00:53:18,104
para sayo?

857
00:53:18,128 --> 00:53:21,198
Martini, olibo. Nakakabaliw na linggo.

858
00:53:23,268 --> 00:53:25,846
Iyan ay mahusay na musika.

859
00:53:25,870 --> 00:53:29,006
Mahilig kaming sumayaw ni Jane.
Hindi, hindi namin.

860
00:53:30,040 --> 00:53:31,685
Niloloko mo ba ako?

861
00:53:31,709 --> 00:53:35,021
Dati sumasayaw ka sa harap
ng salamin sa lahat ng oras.

862
00:53:35,045 --> 00:53:40,093
Parang Birhen. Ang
kantang Parang Birhen.

863
00:53:40,117 --> 00:53:42,296
(SONG YOU CAN'T TOUCH THIS BEGINS)

864
00:53:42,320 --> 00:53:47,525
Hindi pwede. nagbibiro ka ba?
Anong oras na?

865
00:53:48,593 --> 00:53:49,703
hindi ko alam.

866
00:53:49,727 --> 00:53:50,995
Jane.

867
00:53:52,630 --> 00:53:54,299
Oras ng martilyo. Oras na ng Hammer!

868
00:54:01,372 --> 00:54:03,040
Hindi siya taga-dito.

869
00:54:15,152 --> 00:54:16,432
Hindi makapaniwalang nangyayari ito.

870
00:54:38,809 --> 00:54:41,522
Kahanga-hanga iyon. Kahanga-hanga.

871
00:54:41,546 --> 00:54:42,547
(PAPALAMAT)

872
00:56:33,624 --> 00:56:36,670
Tingnan mo sila. Ano
isang matamis na mag-asawa.

873
00:56:36,694 --> 00:56:39,464
Marahil ay magkasama sa loob ng 50 taon.
Oo.

874
00:56:40,197 --> 00:56:42,676
Mukhang ganyan,

875
00:56:42,700 --> 00:56:46,904
pero ang totoo, kakakilala lang nila
isang oras ang nakalipas sa yoga class.

876
00:56:47,672 --> 00:56:50,784
talaga? Oo.

877
00:56:50,808 --> 00:56:53,620
Oo. Ibig sabihin, naging sila
pagkikita ng mga taon.

878
00:56:53,644 --> 00:56:57,624
Ngunit, alam mo, isang maliit na klase sa yoga
dito, isang meditation group doon.

879
00:56:57,648 --> 00:56:59,984
Ito ang unang pagkakataon nila
kailanman nag-usap sa isa't isa.

880
00:57:01,118 --> 00:57:02,429
Bakit ngayon?

881
00:57:02,453 --> 00:57:06,223
Well, dahil ngayon
ay kaarawan ni Evelyn.

882
00:57:08,058 --> 00:57:12,930
At pinaplano niyang gugulin ang
buong weekend sa isang nudist colony.

883
00:57:14,732 --> 00:57:18,645
Pangalan? Ng nudist colony?
Ang Bare Inn.

884
00:57:18,669 --> 00:57:20,180
Wow. Oo.

885
00:57:20,204 --> 00:57:23,216
Sa tingin mo ba sasama siya sa kanya?
I do, actually. ginagawa ko.

886
00:57:23,240 --> 00:57:25,919
Dahil ito rin
Birthday ni Phil.

887
00:57:25,943 --> 00:57:30,447
Oo. At mabilis nilang mapagtanto iyon
ang pinakamahusay na paraan upang gugulin ang kanilang mga kaarawan

888
00:57:31,348 --> 00:57:33,450
ay sa kanilang kaarawan suit.

889
00:57:37,387 --> 00:57:38,422
Magaling.

890
00:57:42,259 --> 00:57:44,471
Kaya ako ang pipiliin ni Hugh
para sa book signing.

891
00:57:44,495 --> 00:57:47,107
At hindi ko alam kung
lalabas ka na.

892
00:57:47,131 --> 00:57:49,033
ikaw din?

893
00:57:50,234 --> 00:57:51,969
Ano ba ako? Lalabas na?

894
00:57:52,570 --> 00:57:55,215
parang hindi naman.

895
00:57:55,239 --> 00:57:56,999
hindi ko alam. ako ay hindi
talagang pinaplano ito.

896
00:57:57,808 --> 00:58:00,420
Hindi alam ng marami
mga tao dito kaya...

897
00:58:00,444 --> 00:58:01,445
Tama.

898
00:58:02,913 --> 00:58:05,182
Magiging okay ka? Oo, sigurado.

899
00:58:06,784 --> 00:58:07,852
Hey.

900
00:58:12,189 --> 00:58:14,258
ayoko
mag pillow fight.

901
00:58:18,328 --> 00:58:20,264
binibiro mo ako.

902
00:58:25,202 --> 00:58:27,037
Noon pa man gusto ko na
laban ng unan!

903
00:58:34,278 --> 00:58:37,423
Hi honey. Anong nangyayari?

904
00:58:37,447 --> 00:58:40,126
wala. ako ay naging
tumatawag sayo buong araw.

905
00:58:40,150 --> 00:58:43,754
Oo, lumabas kami. naging kami
pagpaplano ng aming kasal.

906
00:58:46,456 --> 00:58:50,761
Ang kasal namin, hindi ang kasal namin.

907
00:58:51,428 --> 00:58:52,563
Tama.

908
00:58:54,331 --> 00:58:55,976
hindi ko maintindihan
bakit nandito pa siya.

909
00:58:56,000 --> 00:58:58,178
Wala na siyang ibang mapupuntahan.

910
00:58:58,202 --> 00:59:00,781
Hugh, kaibigan lang niya. Ikaw
walang dahilan para magselos.

911
00:59:00,805 --> 00:59:02,749
Nagseselos? Hindi, hindi ako nagseselos.

912
00:59:02,773 --> 00:59:05,318
Excuse me kung ayaw ko sa akin
asawang nakatira sa ibang lalaki!

913
00:59:05,342 --> 00:59:08,454
Hindi mo pa ako asawa. At panatilihin
mahina ang boses mo. Naririnig ka niya.

914
00:59:08,478 --> 00:59:10,190
Ginagamit ka niya.

915
00:59:10,214 --> 00:59:11,858
Hindi niya ako ginagamit.

916
00:59:11,882 --> 00:59:15,095
talaga? Bakit siya nagpakita ngayon?

917
00:59:15,119 --> 00:59:19,199
Pagkatapos ng lahat ng mga taon na ito, kung kailan
ikakasal ka na sa isang sikat na artista?

918
00:59:19,223 --> 00:59:20,858
Ano ang gusto niya?

919
00:59:22,660 --> 00:59:24,404
Napakawalang muwang mo.

920
00:59:24,428 --> 00:59:27,140
Alam mo, mga tao, kinukuha nila
bentahe sa iyo sa lahat ng oras,

921
00:59:27,164 --> 00:59:30,210
tulad ng mga matatandang nagkasala sa iyo
sa pagpapatakbo ng kanilang mga gawain para sa kanila.

922
00:59:30,234 --> 00:59:33,079
Kapitbahay ko sila.

923
00:59:33,103 --> 00:59:36,149
Masyado kang nagmamalasakit sa lalaking ito
hahayaan mo siyang pumasok sa pagitan natin?

924
00:59:36,173 --> 00:59:38,652
Hindi. Hindi, siyempre hindi.

925
00:59:38,676 --> 00:59:40,286
Wala lang siya
ibang lugar na matutuluyan.

926
00:59:40,310 --> 00:59:43,423
wala akong pakialam! Siya ay
walang trabaho, walang buhay.

927
00:59:43,447 --> 00:59:47,017
Naaawa lang ako sa kanya. ako
wala kang pakialam sa kanya.

928
00:59:51,021 --> 00:59:53,257
Ten minutes, tapos wala na ako.

929
01:00:09,006 --> 01:00:10,166
Hindi ko sinasadya sa ganoong paraan.

930
01:00:12,542 --> 01:00:13,610
Pero?

931
01:00:14,712 --> 01:00:17,257
Pero si Hugh ang future ko.

932
01:00:17,281 --> 01:00:18,749
Magiging asawa ko na siya.

933
01:00:19,650 --> 01:00:21,594
Tama.

934
01:00:21,618 --> 01:00:28,001
Tingnan mo, Michael, ikaw at ako ay masaya na magkasama.
Ngunit hindi ito totoo.

935
01:00:28,025 --> 01:00:32,529
Alam mo, hindi ako maaaring makipagsapalaran
anong meron ako kay Hugh.

936
01:00:33,330 --> 01:00:34,765
hindi ko lang kaya.

937
01:00:35,565 --> 01:00:37,243
Siya ang future ko.

938
01:00:37,267 --> 01:00:39,569
Oo, sinabi mo na.
Well, sinasabi ko na naman.

939
01:00:40,738 --> 01:00:43,249
At lahat ng ito ay napaka
madali para sa iyo, alam mo ba?

940
01:00:43,273 --> 01:00:46,019
Wala kang kahihinatnan dito.

941
01:00:46,043 --> 01:00:48,779
Naiintindihan ko. Hindi. Hindi, ayaw mo.

942
01:00:50,815 --> 01:00:52,817
Alam mo, ito ang buhay ko.

943
01:00:53,818 --> 01:00:56,020
Okay? May mga responsibilidad ako.

944
01:00:57,621 --> 01:01:01,091
Hindi na ako ang batang babae na ito
kasama ang isang imaginary friend.

945
01:01:06,296 --> 01:01:07,597
Lumaki ako.

946
01:01:10,567 --> 01:01:12,970
Kailangan ng lahat
lumaki ka, Michael.

947
01:01:14,571 --> 01:01:16,206
Lahat maliban sa iyo.

948
01:01:25,449 --> 01:01:29,429
Tatlong araw ko na siyang hindi nakikita.
Sobrang miss ko na siya.

949
01:01:29,453 --> 01:01:31,531
Hindi namin nami-miss ang aming mga anak.
Kami ay nagmamalasakit sa kanila,

950
01:01:31,555 --> 01:01:33,700
tulungan silang maging pinakamahusay
sarili at pagkatapos ay aalis na kami.

951
01:01:33,724 --> 01:01:35,468
Alam ko, alam ko. ako lang
gusto mo siyang mapasaya.

952
01:01:35,492 --> 01:01:37,971
Hindi mo ito trabaho
para mapasaya siya.

953
01:01:37,995 --> 01:01:41,074
Gusto kong manatili, alam mo,
at maging bahagi ng kanyang buhay.

954
01:01:41,098 --> 01:01:42,508
kaya kong matuto
mabuhay sa kanyang mundo,

955
01:01:42,532 --> 01:01:44,277
kumuha ng mga responsibilidad
at maging isang matanda.

956
01:01:44,301 --> 01:01:46,079
Nawala ka na ba sa isip mo?

957
01:01:46,103 --> 01:01:49,249
Hindi! Hanggang birthday lang niya
para ipakita sa kanya na nagbago na ako.

958
01:01:49,273 --> 01:01:53,653
Hindi ito tungkol sa iyo. Masaya siya. Siya ay
pagpapakasal. Tapos na ang trabaho mo.

959
01:01:53,677 --> 01:01:54,821
Umuwi ka na lang.

960
01:01:54,845 --> 01:01:56,689
Pero... Walang "pero," Michael.

961
01:01:56,713 --> 01:02:00,861
Kung hindi ka nagpakita sa isang exit station
sa oras na dapat kang umalis,

962
01:02:00,885 --> 01:02:02,462
sino ang nakakaalam kung ano ang maaaring mangyari?

963
01:02:02,486 --> 01:02:05,389
Maaari kang mawala,
tumigil sa pag-iral.

964
01:02:06,290 --> 01:02:08,735
Huwag gawin ito.

965
01:02:08,759 --> 01:02:11,504
Wala akong gaanong karanasan,
pero magaling ako sa mga tao.

966
01:02:11,528 --> 01:02:13,673
Ako ay mapagkakatiwalaan, at ako ay
nandiyan kapag kailangan mo ako.

967
01:02:13,697 --> 01:02:15,508
Kaya bakit mo gustong magtrabaho dito?

968
01:02:15,532 --> 01:02:18,111
Gusto ko ng pagkain, at ito ang
responsableng bagay na dapat gawin.

969
01:02:18,135 --> 01:02:19,880
Magandang sagot yan.

970
01:02:19,904 --> 01:02:22,704
Iyan ay higit pa sa masasabi ko tungkol sa aking
prima donna head chef doon, Gerard.

971
01:02:22,728 --> 01:02:24,830
Late pumasok, ang pangit ng ugali.

972
01:02:25,275 --> 01:02:26,652
(HINGA)

973
01:02:26,676 --> 01:02:29,389
Marunong ka bang maghugas ng pinggan? Oo.

974
01:02:29,413 --> 01:02:32,959
Natutuwa lang ako na sa wakas
napagtanto na ang iyong kaibigan,

975
01:02:32,983 --> 01:02:34,961
Michael, ginamit ka lang.

976
01:02:34,985 --> 01:02:38,164
Well, hindi ko akalain na siya
ay ginagamit ako, per se.

977
01:02:38,188 --> 01:02:40,433
Okay, kahit ano.

978
01:02:40,457 --> 01:02:43,693
Tingnan mo, nakakatuwang makita siya, ngunit
oras na para umuwi siya.

979
01:02:44,528 --> 01:02:45,796
Sumasang-ayon ako.

980
01:02:47,131 --> 01:02:52,036
So, parang gusto kong magsulat ulit.

981
01:02:54,238 --> 01:02:56,082
Nagsusulat ng ano?

982
01:02:56,106 --> 01:02:57,183
hindi ko alam.

983
01:02:57,207 --> 01:02:59,409
Baka sa mga bata
kuwento o isang bagay.

984
01:03:01,711 --> 01:03:05,058
Mahal, alam ko kung ano ito.
ano?

985
01:03:05,082 --> 01:03:08,394
Well, muntik na akong ma-nominate
para sa Tony Award,

986
01:03:08,418 --> 01:03:10,931
at mapapasabak ako sa isang malaking pelikula,

987
01:03:10,955 --> 01:03:13,666
at, alam mo, ang aking libro
magiging bestseller.

988
01:03:13,690 --> 01:03:15,601
Okay lang sayo
medyo insecure.

989
01:03:15,625 --> 01:03:19,672
Hindi, hindi iyon kung ano ito sa lahat. ako
gusto ko lang maging writer.

990
01:03:19,696 --> 01:03:21,774
Well, hindi mo
nabanggit ito dati.

991
01:03:21,798 --> 01:03:24,477
Noong 10 taong gulang ako, nagpasya ako
na gusto kong maging isang manunulat,

992
01:03:24,501 --> 01:03:28,748
ngunit pagkatapos ay nagkaroon ng takot at paghatol
sa paraan habang ako ay tumanda,

993
01:03:28,772 --> 01:03:30,783
at ngayon... naalala ko
noong 10 ako.

994
01:03:30,807 --> 01:03:32,819
nanaginip ako.

995
01:03:32,843 --> 01:03:35,779
Nais kong maging presidente ng
ang Screen Actors Guild.

996
01:03:37,314 --> 01:03:39,259
nagkakasakit ka ba?

997
01:03:39,283 --> 01:03:42,028
Hindi, pero kung ako, hindi
gusto mo akong alagaan?

998
01:03:42,052 --> 01:03:44,321
And risk both of us being sick?

999
01:03:48,525 --> 01:03:49,793
Namimiss mo na ba ang isang babae?

1000
01:03:50,928 --> 01:03:53,130
I mean, na-miss talaga siya.

1001
01:03:54,932 --> 01:03:56,642
Tama.

1002
01:03:56,666 --> 01:04:02,839
Sobrang ganda niya, pero
maganda at masaya at cool.

1003
01:04:07,277 --> 01:04:09,489
So nasaan na ang nakakatuwang babaeng ito, ha?

1004
01:04:09,513 --> 01:04:12,358
hindi ko alam. Hindi a
batang babae na.

1005
01:04:12,382 --> 01:04:15,585
Alam mo, pumupunta siya sa mga lugar
at gumagawa siya ng mga bagay-bagay.

1006
01:04:18,722 --> 01:04:21,134
Magkakaroon ako ng isa pa.

1007
01:04:21,158 --> 01:04:22,598
Sa palagay ko marahil ay mayroon ka
sapat na, ha?

1008
01:04:23,760 --> 01:04:24,861
Okay.

1009
01:04:28,865 --> 01:04:30,944
Siguro dapat mong tawagan ang babaeng ito,

1010
01:04:30,968 --> 01:04:32,436
sabihin mo sa kanya ang nararamdaman mo.

1011
01:04:42,146 --> 01:04:45,125
Hi, Jane, si Michael ito.

1012
01:04:45,149 --> 01:04:49,186
Nagkaroon ako ng trabaho sa paghuhugas ng pinggan
Sam's Restaurant and Bar sa SoHo.

1013
01:04:51,255 --> 01:04:53,690
Gusto ko lang
tumawag at mag-hi,

1014
01:04:54,791 --> 01:04:56,693
tingnan mo kung paano ka.

1015
01:04:58,362 --> 01:04:59,729
miss na kita.

1016
01:05:04,101 --> 01:05:06,170
Hi, Jane, si Michael ito.

1017
01:05:13,743 --> 01:05:14,854
Ano ito?

1018
01:05:14,878 --> 01:05:17,347
Ito ay macaroni at keso at...

1019
01:05:20,084 --> 01:05:21,794
Rice Krispies treats.

1020
01:05:21,818 --> 01:05:22,895
biro ba ito?

1021
01:05:22,919 --> 01:05:24,530
Hindi, ito ay comfort food.

1022
01:05:24,554 --> 01:05:26,666
Hindi, ito ay asukal,
at ito ay carbs.

1023
01:05:26,690 --> 01:05:29,402
Hindi ako makakain nito. nakuha ko
upang manatili sa hugis. alam ko.

1024
01:05:29,426 --> 01:05:33,597
Nag-audition ako para sa isang feature film. ito ay
ang pinakamahalagang oras sa buhay ko.

1025
01:05:34,731 --> 01:05:37,034
At pakasalan ka.

1026
01:05:42,506 --> 01:05:45,318
Alam mo kung ano? ayos lang.
ayos lang. Tingnan mo.

1027
01:05:45,342 --> 01:05:47,377
Anong pinsala ang maaaring iilan
gumagana ang carbs, tama ba?

1028
01:05:49,479 --> 01:05:51,015
Hindi naman ako ganoon kagutom.

1029
01:05:56,753 --> 01:05:58,553
Gusto mo bang lumabas
at bumuo ng isang taong yari sa niyebe?

1030
01:05:59,223 --> 01:06:00,433
Ito ay 20 degrees.

1031
01:06:00,457 --> 01:06:02,468
Gusto mong lumabas
at bumuo ng isang taong yari sa niyebe?

1032
01:06:02,492 --> 01:06:04,704
nagbibiro ka ba? Hindi.

1033
01:06:04,728 --> 01:06:06,973
Magiging masaya.

1034
01:06:06,997 --> 01:06:09,317
Ito ang uri ng bagay sa iyo
at ginagawa naman ni Michael dati diba?

1035
01:06:10,934 --> 01:06:12,069
Gusto ko lang maging masaya.

1036
01:06:17,441 --> 01:06:18,508
Masaya kami.

1037
01:06:20,110 --> 01:06:22,512
Nasa atin lahat ng gusto natin.

1038
01:06:23,913 --> 01:06:26,116
Ito ang hitsura ng masaya.

1039
01:06:33,757 --> 01:06:36,269
Wala pa rin akong ideya kung ano
para makuha si Hugh para sa Pasko.

1040
01:06:36,293 --> 01:06:37,670
Ano ang nakukuha niya sa iyo?

1041
01:06:37,694 --> 01:06:41,407
Mga ski. Pupunta kami sa Colorado,
skiing para sa aming hanimun.

1042
01:06:41,431 --> 01:06:43,476
Ayaw mong mag-ski.

1043
01:06:43,500 --> 01:06:45,935
Well, hindi ganap
at ganap.

1044
01:06:49,906 --> 01:06:52,818
Gusto ni Michael ang scarf na ito.

1045
01:06:52,842 --> 01:06:55,362
Kukunin ko para sa kanya. naisip ko
hindi mo alam kung nasaan siya.

1046
01:06:56,946 --> 01:06:58,915
Nag-iwan siya ng message sa akin
sinasabi sa akin kung saan siya nagtatrabaho.

1047
01:07:00,817 --> 01:07:03,129
Wala kang ideya kung ano ang gagawin
kunin si Hugh para sa Pasko,

1048
01:07:03,153 --> 01:07:05,565
pa Michael, walang problema.

1049
01:07:05,589 --> 01:07:08,501
Dapat mong puntahan siya,
sabihin mo sa kanya ang nararamdaman mo.

1050
01:07:08,525 --> 01:07:11,604
Hindi, hindi iyon makatarungan kay Hugh. gagawin ko
ipadala na lang kay Michael ang scarf.

1051
01:07:11,628 --> 01:07:15,799
Patas? Si Hugh ay nasa California
napapaligiran ng magagandang artista.

1052
01:07:16,400 --> 01:07:18,311
Kaya?

1053
01:07:18,335 --> 01:07:21,171
Kaya wala. sinasabi ko lang...

1054
01:07:27,177 --> 01:07:32,825
pasensya na po. pasensya na po. Hi.

1055
01:07:32,849 --> 01:07:34,609
Umaasa ako na kaya mo
tulungan mo ako sa isang bagay.

1056
01:07:34,633 --> 01:07:36,096
Ito ay magiging tungkol sa
isang oras na paghihintay.

1057
01:07:36,120 --> 01:07:40,032
Sorry, Christmas special. Nagbibigay kami
libreng cookies sa bawat pagkain.

1058
01:07:40,056 --> 01:07:41,901
naghahanap talaga ako
para sa isang tao.

1059
01:07:41,925 --> 01:07:44,804
Ang pangalan niya ay Michael. sa tingin ko
siya ang tagahugas ng pinggan dito.

1060
01:07:44,828 --> 01:07:46,196
Ibig mong sabihin si Michael, ang chef?

1061
01:07:48,698 --> 01:07:50,567
Jane. Oo.

1062
01:07:52,269 --> 01:07:53,779
Ikaw si Jane?

1063
01:07:53,803 --> 01:07:54,938
Oo.

1064
01:07:55,872 --> 01:07:57,207
Yung Jane?

1065
01:07:59,443 --> 01:08:03,247
Yeah, I guess so. salamat po.

1066
01:08:04,348 --> 01:08:06,716
Jane, uy.

1067
01:08:07,217 --> 01:08:08,952
Hi. Hi.

1068
01:08:11,355 --> 01:08:13,899
Gusto ko lang tumigil
at tingnan kung kamusta ka.

1069
01:08:13,923 --> 01:08:16,226
Oo, tara, kumuha tayo ng upuan.
Okay.

1070
01:08:20,096 --> 01:08:23,509
Dinalhan kita ng kaunti
regalo sa pasko.

1071
01:08:23,533 --> 01:08:25,169
salamat po. Oo.

1072
01:08:27,036 --> 01:08:30,483
mahal ko ito. Ito ay mahusay.

1073
01:08:30,507 --> 01:08:32,576
kamusta ka na? magaling na ako.

1074
01:08:34,911 --> 01:08:36,722
tignan mo.

1075
01:08:36,746 --> 01:08:38,758
Napakalaking tagumpay mo.

1076
01:08:38,782 --> 01:08:41,494
Well, salamat sa iyo.

1077
01:08:41,518 --> 01:08:43,629
Huminto ang chef, kaya ako
kinuha ang iyong mungkahi.

1078
01:08:43,653 --> 01:08:45,231
Ang aking mungkahi? Oo.

1079
01:08:45,255 --> 01:08:47,575
Sabi mo mas gusto mong kumain ng mac
at keso kaysa sa anupaman,

1080
01:08:47,599 --> 01:08:51,904
kaya gumawa ako ng mac and cheese, inihaw
keso, kamatis na sopas, Tater Tots.

1081
01:08:51,928 --> 01:08:53,939
Mga paborito ko iyon
mga pagkain noong bata pa ako.

1082
01:08:53,963 --> 01:08:55,775
alam ko. Sila ay bawat
mga paboritong pagkain ng bata.

1083
01:08:55,799 --> 01:08:58,668
Ito ay lumiliko out ang mga tao tulad ng
naalala ang kanilang pagkabata.

1084
01:09:00,837 --> 01:09:02,882
Michael, hi. Hey.

1085
01:09:02,906 --> 01:09:05,718
Siguradong mahal ka ng mga babae.

1086
01:09:05,742 --> 01:09:07,076
Palagi kang magiging babae ko.

1087
01:09:09,646 --> 01:09:13,226
Paano si Hugh? Ang galing niya.
Ang galing niya.

1088
01:09:13,250 --> 01:09:16,986
Malapit na ang kasal. Siya
lumipad sa California para sa isang audition.

1089
01:09:17,754 --> 01:09:19,232
talaga?

1090
01:09:19,256 --> 01:09:21,234
Babalik siya sa oras
para sa kasal.

1091
01:09:21,258 --> 01:09:23,536
Okay, tuloy pa rin ang kasal.

1092
01:09:23,560 --> 01:09:26,606
Michael, sasama ka
labas para uminom mamaya?

1093
01:09:26,630 --> 01:09:28,432
Oo, pupunta ako diyan.

1094
01:09:29,065 --> 01:09:30,376
Masaya.

1095
01:09:30,400 --> 01:09:33,879
Oo, lahat tayo ay umiinom
sa lugar na ito pagkatapos ng trabaho.

1096
01:09:33,903 --> 01:09:35,372
Dapat sumama ka sa amin.

1097
01:09:39,643 --> 01:09:40,977
Gabi na.

1098
01:09:42,612 --> 01:09:45,081
Dapat umuwi na ako. Hindi, tama.
Tama.

1099
01:09:46,082 --> 01:09:48,618
Well, napakasaya na makita ka.

1100
01:09:51,288 --> 01:09:52,832
Ikaw din.

1101
01:09:52,856 --> 01:09:54,700
Masaya talaga ako para sayo.

1102
01:09:54,724 --> 01:09:55,759
salamat po.

1103
01:09:57,126 --> 01:09:59,128
Makikita pa ba kita?

1104
01:10:01,465 --> 01:10:04,901
hindi ko alam. Ikaw
alam ko, umaasa ako.

1105
01:10:09,439 --> 01:10:10,974
Maligayang Pasko, Jane.

1106
01:10:16,079 --> 01:10:17,447
Maligayang Pasko, Michael.

1107
01:10:21,585 --> 01:10:23,052
Huling nakuha mo.

1108
01:10:25,855 --> 01:10:27,324
Huling nakuha mo.

1109
01:11:25,014 --> 01:11:29,586
Pagkaalis mo, ako ang gumastos
oras na iniisip ka.

1110
01:11:32,389 --> 01:11:38,328
Hinanap lang kita, at ako
patuloy na umaasa na babalik ka.

1111
01:11:40,029 --> 01:11:41,531
Sa isang punto,

1112
01:11:42,999 --> 01:11:47,103
naging sobrang sakit lang
para isipin ka pa,

1113
01:11:50,106 --> 01:11:53,443
kaya nagpanggap na lang ako na ikaw
ay hindi mahalaga sa akin.

1114
01:11:56,880 --> 01:11:58,482
At nag shut down ako.

1115
01:12:01,785 --> 01:12:05,889
Mas madaling hindi maramdaman
kahit ano tungkol sa kahit ano.

1116
01:12:12,562 --> 01:12:15,131
Pero ayoko
gawin mo na yan.

1117
01:12:18,368 --> 01:12:20,870
Gusto kong magsinungaling dito
kasama ka magpakailanman.

1118
01:12:24,107 --> 01:12:25,709
Mahal kita, Jane.

1119
01:12:42,892 --> 01:12:44,127
Michael?

1120
01:13:15,358 --> 01:13:17,403
Hi. Hi. Hey.

1121
01:13:17,427 --> 01:13:19,605
Kumuha kami ng almusal.

1122
01:13:19,629 --> 01:13:20,964
Akala ko umalis ka na.

1123
01:13:21,765 --> 01:13:24,000
Sa tingin ko dapat tayong mag-usap.

1124
01:13:25,268 --> 01:13:26,979
Mamaya.

1125
01:13:27,003 --> 01:13:28,714
May isang bagay ako
kailangang sabihin sa iyo.

1126
01:13:28,738 --> 01:13:29,939
alam ko na.

1127
01:13:31,107 --> 01:13:32,618
ginagawa mo?

1128
01:13:32,642 --> 01:13:34,578
Oo, at mahal din kita.

1129
01:13:36,713 --> 01:13:37,914
Halika na.

1130
01:13:41,818 --> 01:13:44,954
Ito ang naging pinakamarami
perpektong araw ng buhay ko.

1131
01:13:46,089 --> 01:13:47,390
Ang akin din.

1132
01:13:49,593 --> 01:13:51,895
ano? Ano ito?

1133
01:13:58,968 --> 01:14:00,937
Kailangan kong bumalik, Jane.

1134
01:14:02,872 --> 01:14:03,983
aalis ka na?

1135
01:14:04,007 --> 01:14:05,117
ayoko.

1136
01:14:05,141 --> 01:14:06,185
Tapos wag na.

1137
01:14:06,209 --> 01:14:07,677
kailangan ko. hindi ko
may pagpipilian.

1138
01:14:10,179 --> 01:14:12,091
Bakit mo ginawa ito?

1139
01:14:12,115 --> 01:14:15,828
Bakit ka pumunta dito at nagtayo
ang buhay na ito para sa iyong sarili dito?

1140
01:14:15,852 --> 01:14:21,024
Bakit mo ako hinayaang umibig
ikaw nung nalaman mong aalis ka?

1141
01:14:22,726 --> 01:14:24,003
Michael, nagtiwala ako sayo.

1142
01:14:24,027 --> 01:14:29,341
Si Jane, nalilibugan
ikaw ang naging pinakamahusay,

1143
01:14:29,365 --> 01:14:31,925
ang pinakamagandang bagay na naranasan ko.
Hindi mo alam kung ano ang pag-ibig,

1144
01:14:31,949 --> 01:14:33,993
kung hindi ay hindi mo gagawin
iiwan mo ako ngayon din.

1145
01:14:34,017 --> 01:14:35,515
Jane... Hindi.

1146
01:14:35,539 --> 01:14:37,874
Sa unang pagkakataon na iniwan mo ako,

1147
01:14:39,576 --> 01:14:42,211
Nangako ako na gagawin ko
hindi ka malilimutan.

1148
01:14:44,581 --> 01:14:48,327
Sa pagkakataong ito, ipinapangako ko sa iyo

1149
01:14:48,351 --> 01:14:52,889
Hindi na ako magpapalipas ng isang sandali
ng buhay ko iniisip ka.

1150
01:14:57,160 --> 01:14:59,629
Hindi ko gusto
para makita kang muli.

1151
01:15:12,676 --> 01:15:14,410
God, para akong namamatay.

1152
01:15:15,545 --> 01:15:19,749
Hindi ka namamatay.
Ito ay isang sirang puso.

1153
01:15:20,584 --> 01:15:22,427
Bakit sobrang sakit?

1154
01:15:22,451 --> 01:15:25,254
Ibig sabihin lang ay tao ka.

1155
01:15:55,051 --> 01:15:57,029
Owen.

1156
01:15:57,053 --> 01:16:00,800
Gusto kong tiyakin mo na ang bawat bisita
nakakakuha ng isa sa mga iskedyul ng teatro na ito.

1157
01:16:00,824 --> 01:16:02,784
Laging may gusto ang mga tao
magbasa habang hapunan.

1158
01:16:03,426 --> 01:16:07,707
Aba, maaga ka. Oh, Diyos.

1159
01:16:07,731 --> 01:16:09,474
pasensya na po. People magazine.

1160
01:16:09,498 --> 01:16:12,477
Maligayang pagdating, maligayang pagdating. ako ay
Vivian Claremont,

1161
01:16:12,501 --> 01:16:14,980
ina ng nobya at may-ari
ng Claremont Theater,

1162
01:16:15,004 --> 01:16:16,315
kung saan ang lalaking ikakasal, si Hugh Morrison,

1163
01:16:16,339 --> 01:16:18,383
kasalukuyang gumaganap
sa Barrymore Speaks,

1164
01:16:18,407 --> 01:16:22,054
Martes hanggang Sabado
at dalawang palabas sa Linggo.

1165
01:16:22,078 --> 01:16:25,381
Darren, siguraduhing mayroon siyang
magandang upuan sa harap.

1166
01:16:26,683 --> 01:16:29,152
Hindi, hindi. Walang carnation.
Higit pang mga rosas.

1167
01:16:29,653 --> 01:16:30,830
salamat po.

1168
01:16:30,854 --> 01:16:32,665
Sigurado ka bang gusto mong gawin ito?

1169
01:16:32,689 --> 01:16:34,133
Syempre.

1170
01:16:34,157 --> 01:16:37,269
Hindi pa huli ang lahat, alam mo.
Maaari ka pa ring lumayo.

1171
01:16:37,293 --> 01:16:40,429
Hindi, ito ang tamang desisyon.

1172
01:16:41,364 --> 01:16:42,942
Si Hugh ay isang mabuting tao.

1173
01:16:42,966 --> 01:16:45,344
Mahal, maganda ka.

1174
01:16:45,368 --> 01:16:47,379
salamat po. Ganyan din kayo.

1175
01:16:47,403 --> 01:16:52,017
alam ko. Ito ay magiging isang perpekto
Kasal sa Bisperas ng Pasko sa New York City.

1176
01:16:52,041 --> 01:16:54,486
At ang lugar ay
gumagapang kasama ng paparazzi.

1177
01:16:54,510 --> 01:16:56,612
Jackie, para sa akin ba yan?

1178
01:16:58,581 --> 01:17:01,084
Cheers, lahat. LAHAT: Cheers.

1179
01:18:01,978 --> 01:18:05,281
Ang tamang pagpipilian ay hindi palaging
ang pinakamahusay na pagpipilian, Jane.

1180
01:18:36,612 --> 01:18:39,916
Napakaganda mo.
salamat po.

1181
01:18:46,322 --> 01:18:49,301
Hindi na ako makapaghintay sa honeymoon namin.

1182
01:18:49,325 --> 01:18:52,395
Bagong Taon sa mga dalisdis.
Excited na ako.

1183
01:18:53,496 --> 01:18:54,597
Hindi ako mahilig mag-ski.

1184
01:18:57,200 --> 01:19:01,080
Sigurado ka. Hindi. Hindi, ayoko.

1185
01:19:01,104 --> 01:19:02,948
ayaw mo?

1186
01:19:02,972 --> 01:19:04,172
Hindi mo sinabi sa akin noon.

1187
01:19:04,196 --> 01:19:07,633
Oo, ginawa ko. Ikaw
hindi lang nakinig.

1188
01:19:15,919 --> 01:19:18,163
Ano ang paborito kong kulay?

1189
01:19:18,187 --> 01:19:19,989
ngayon? Oo, sa ngayon.

1190
01:19:21,090 --> 01:19:22,234
Asul.

1191
01:19:22,258 --> 01:19:24,069
Hindi, iyon ang iyong paboritong kulay.

1192
01:19:24,093 --> 01:19:26,671
Ano ang paborito kong bulaklak?

1193
01:19:26,695 --> 01:19:28,540
Orchid. Hindi.

1194
01:19:28,564 --> 01:19:33,745
Lagi mo akong pinapadalhan ng orchids, pero, sa totoo lang,
yan ang paboritong bulaklak ng nanay mo.

1195
01:19:33,769 --> 01:19:38,141
Paborito ko ang mga dilaw na rosas.
At alam iyon ni Michael.

1196
01:19:43,012 --> 01:19:44,756
Tungkol saan ba ito?

1197
01:19:44,780 --> 01:19:47,359
Makinig, wala si Michael.
ako ay.

1198
01:19:47,383 --> 01:19:52,297
Hindi, hindi ito tungkol kay Michael. Wala na si Michael.
Ito ay tungkol sa iyo at sa akin.

1199
01:19:52,321 --> 01:19:56,268
Tingnan mo, pinapatawad na kita, okay?

1200
01:19:56,292 --> 01:19:59,896
Para sa buong bagay ni Michael.
Hindi rin ako perpekto.

1201
01:20:03,199 --> 01:20:05,001
Magpakasal na lang tayo.

1202
01:20:05,869 --> 01:20:07,403
Magpakasal na tayo.

1203
01:20:08,637 --> 01:20:11,350
Hindi ko kaya ito. ano?

1204
01:20:11,374 --> 01:20:14,153
pasensya na po. ano? ano?

1205
01:20:14,177 --> 01:20:16,521
Alam ko ang pakiramdam ng pag-ibig
tulad ng, at hindi ito ito.

1206
01:20:16,545 --> 01:20:17,823
Jane, Jane...

1207
01:20:17,847 --> 01:20:19,647
saan ka pupunta ako
huwag mo siyang mahalin, Inay.

1208
01:20:19,671 --> 01:20:21,393
Sapat na ang pagmamahal mo sa kanya.
Hindi sapat.

1209
01:20:21,417 --> 01:20:24,696
Maaaring ito na ang iyong huling pagkakataon
para sa kaligayahan at seguridad.

1210
01:20:24,720 --> 01:20:25,831
Kailangan kong mahanap si Michael.

1211
01:20:25,855 --> 01:20:27,299
Jane.

1212
01:20:27,323 --> 01:20:29,283
Kung gagawin mo ito, magiging ikaw
sinisira ang araw na ito magpakailanman.

1213
01:20:29,307 --> 01:20:32,911
Bisperas ng Pasko, ang iyong kaarawan, ay palaging
maging ang araw na sinira mo ang iyong buhay.

1214
01:20:34,063 --> 01:20:35,740
Jane.

1215
01:20:35,764 --> 01:20:38,434
Birthday ko. Anong oras na?

1216
01:20:40,236 --> 01:20:41,780
Kailangan kong pumunta.

1217
01:20:41,804 --> 01:20:44,283
Labinlimang minuto bago
sa sandaling ako ay ipinanganak!

1218
01:20:44,307 --> 01:20:45,774
Ngunit ako ay magiging isang malaking bituin.

1219
01:21:14,637 --> 01:21:18,307
Dito. Maligayang Pasko!
Ano ang gagawin ko sa mga ito?

1220
01:21:22,912 --> 01:21:25,490
Iyan ay isang mahusay na pagpipilian.

1221
01:21:25,514 --> 01:21:28,817
maraming salamat po. Bahala ka.
Maligayang bakasyon.

1222
01:21:34,123 --> 01:21:36,025
Maaari ba akong makatulong sa iyo, ginoo?

1223
01:21:40,196 --> 01:21:42,298
Hindi, salamat.

1224
01:21:44,233 --> 01:21:45,701
Tapos na ako dito.

1225
01:21:59,582 --> 01:22:00,816
Michael!

1226
01:22:07,623 --> 01:22:09,358
mahal na mahal kita.

1227
01:22:10,726 --> 01:22:12,561
Noon pa man ay mahal na kita.

1228
01:22:14,797 --> 01:22:18,734
Ikaw ang aking kaluluwa,
ang aking tunay na pag-ibig.

1229
01:22:20,936 --> 01:22:23,983
Mahal na mahal din kita noon pa man.

1230
01:22:24,007 --> 01:22:29,345
Ang pagmamahal sa iyo ay naging
pinakamagandang bahagi ng buhay ko,

1231
01:22:32,215 --> 01:22:34,517
at mamimiss kita ng tuluyan.

1232
01:22:36,219 --> 01:22:37,286
Manatili sa akin.

1233
01:22:37,820 --> 01:22:38,988
hindi ko kaya.

1234
01:22:41,090 --> 01:22:43,459
Ano ba dapat ako
gawin nang wala ka?

1235
01:24:00,469 --> 01:24:02,771
Perfect sila sa isa't isa.

1236
01:24:08,611 --> 01:24:11,323
Michael?

1237
01:24:11,347 --> 01:24:14,583
Siya ay isang Olympic swimmer, at
siya ay isang underwater tuba player.

1238
01:24:16,919 --> 01:24:18,187
Akala ko kailangan mong umalis.

1239
01:24:19,422 --> 01:24:20,923
hindi ako nakapunta.

1240
01:24:22,825 --> 01:24:24,769
hindi ko maintindihan.

1241
01:24:24,793 --> 01:24:29,064
Noong bata ka pa, ako
dumating sa iyo dahil kailangan mo ako.

1242
01:24:32,435 --> 01:24:36,715
Bumalik ako dahil kailangan kita.

1243
01:24:36,739 --> 01:24:38,507
Wala ako kung wala ka.

1244
01:24:43,179 --> 01:24:44,280
Paano ang mga tuntunin?

1245
01:24:46,315 --> 01:24:48,151
Ang ilang mga patakaran ay
ginawang sira.

1246
01:24:52,221 --> 01:24:54,433
May gusto sana akong ibigay sa iyo

1247
01:24:54,457 --> 01:24:58,927
iyon ay bilang espesyal at
natatangi tulad mo.

1248
01:25:04,433 --> 01:25:06,034
Yan ang singsing ko.

1249
01:25:20,683 --> 01:25:22,084
Mahal kita, Michael.

1250
01:25:24,019 --> 01:25:25,621
Mahal kita, Jane.

1251
01:25:29,892 --> 01:25:32,528
Sinabi mo bang isang
manlalaro ng tuba sa ilalim ng tubig?

1252
01:25:34,830 --> 01:25:36,565
Gagawin ko ba iyon?

1253
01:25:39,402 --> 01:25:40,812
At saka anong nangyari?

1254
01:25:40,836 --> 01:25:44,449
Well, nakilala niya siya noong siya
nahulog sa isang cruise ship.

1255
01:25:44,473 --> 01:25:46,885
Ayun nagkakilala sila. Siya
ay gumagawa ng mataas na pagsisid,

1256
01:25:46,909 --> 01:25:48,844
at nalampasan niya ang pool.