1
00:00:16,918 --> 00:00:19,860
(എല്ലാ സ്ഥലങ്ങളും പേരുകളും,
സംഘടനകൾ, ഗ്രൂപ്പുകൾ...)

2
00:00:19,861 --> 00:00:22,993
(ഇതിൽ മതങ്ങളും
നാടകങ്ങൾ സാങ്കൽപ്പികമാണ്.)

3
00:00:24,888 --> 00:00:27,859
ഗിമി ചുഴലിക്കാറ്റ് രാജ്യത്ത്...

4
00:00:27,859 --> 00:00:30,228
കൂടാതെ സർക്കാർ എ
രാജ്യവ്യാപകമായി ചുഴലിക്കാറ്റ് നിരീക്ഷണം.

5
00:00:30,228 --> 00:00:33,169
കനത്ത മഴ എത്തുന്നു
മണിക്കൂറിൽ 30 മുതൽ 40 മില്ലിമീറ്റർ വരെ...

6
00:00:33,169 --> 00:00:35,174
ജിയോങ്‌ഗി മേഖലയിൽ പതിക്കുന്നു,

7
00:00:35,298 --> 00:00:36,899
കാറ്റും ശക്തമാണ്.

8
00:00:36,899 --> 00:00:40,044
ചുഴലിക്കാറ്റ് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
കനത്ത നാശം വരുത്താൻ.

9
00:00:40,139 --> 00:00:41,978
കുറയ്ക്കാൻ തയ്യാറാകൂ...

10
00:00:41,978 --> 00:00:43,684
ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ നാശനഷ്ടം.

11
00:00:44,548 --> 00:00:45,924
ഇവിടെ ആരും ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

12
00:00:55,389 --> 00:00:57,488
- എന്ത്?
- ഞാൻ ഈ നോവൽ തുടങ്ങി...

13
00:00:57,488 --> 00:00:59,663
ഞാൻ സ്റ്റുഡിയോയിൽ താമസിക്കുമ്പോൾ.

14
00:01:02,959 --> 00:01:04,044
അതെ.

15
00:01:05,329 --> 00:01:07,444
ഞാൻ ഇങ്ങോട്ട് മാറുന്നത് വരെ,

16
00:01:08,268 --> 00:01:10,244
ഞാൻ വിചാരിച്ചു ഞാൻ ജീവിക്കുന്ന ലോകം...

17
00:01:10,809 --> 00:01:12,444
ഈ സ്ഥലം ഏറ്റവും മോശമായിരുന്നില്ല.

18
00:01:20,749 --> 00:01:21,893
പക്ഷേ...

19
00:01:26,018 --> 00:01:27,763
ഇതായിരുന്നു നരകം.

20
00:01:29,359 --> 00:01:30,604
ഭയാനകമായ ഒന്ന്...

21
00:01:31,458 --> 00:01:32,658
അപരിചിതർ ഉണ്ടാക്കിയത്.

22
00:01:32,658 --> 00:01:35,373
(ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു.)

23
00:02:51,738 --> 00:02:53,184
ഇതൊരു അഗ്നികുണ്ഡമായിരുന്നു.

24
00:02:55,039 --> 00:02:56,383
ഭയാനകമായ ഒന്ന്...

25
00:02:57,409 --> 00:02:58,623
അപരിചിതർ ഉണ്ടാക്കിയത്.

26
00:03:05,189 --> 00:03:07,693
ഞാൻ എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി?

27
00:03:09,588 --> 00:03:11,704
ഞാൻ എന്ത് തെറ്റാണ് ചെയ്തത്?

28
00:03:39,748 --> 00:03:42,834
(നരകത്തിൽ നിന്നുള്ള അപരിചിതൻ)

29
00:03:49,798 --> 00:03:54,313
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ. ഞങ്ങൾ ചെയ്യും
ഉടൻ ടെർമിനലിൽ എത്തും.

30
00:03:54,998 --> 00:03:57,768
ഉറപ്പാക്കാൻ ദയവായി പരിശോധിക്കുക...

31
00:03:57,768 --> 00:03:59,514
നീ ഒന്നും മറന്നില്ല.

32
00:03:59,909 --> 00:04:01,708
ബസ് പൂർണ്ണമായും നിർത്തിയപ്പോൾ...

33
00:04:01,708 --> 00:04:03,813
(സിവോൺ എക്സ്പ്രസ്)

34
00:04:22,728 --> 00:04:23,904
ക്ഷമിക്കണം.

35
00:04:25,398 --> 00:04:26,543
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

36
00:04:37,509 --> 00:04:39,384
മിസ്റ്റർ. മിസ്റ്റർ.

37
00:04:40,918 --> 00:04:41,993
ഹേയ്!

38
00:04:43,848 --> 00:04:45,464
(ജി യൂൻ)

39
00:04:49,689 --> 00:04:51,728
- ഹായ്, ജി യൂൻ.
- നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടോ?

40
00:04:51,728 --> 00:04:53,803
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ വെറുതെ ഇറങ്ങിപ്പോയത്?

41
00:04:54,429 --> 00:04:55,973
ഇന്ന് നല്ല ചൂടാണ്.

42
00:04:57,569 --> 00:05:00,243
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ? നിങ്ങൾ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു.

43
00:05:00,299 --> 00:05:03,139
എന്ത്? ഇത് ഒന്നുമില്ല. നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കാൻ സ്വാതന്ത്ര്യമുണ്ടോ?

44
00:05:03,139 --> 00:05:04,384
നീ ജോലിയിലല്ലേ?

45
00:05:04,538 --> 00:05:06,843
- ഞാൻ ഓഫീസിന് പുറത്താണ്.
- നിങ്ങളാണോ?

46
00:05:07,108 --> 00:05:08,838
ഞാൻ ഒരാളെ പരിചയപ്പെടുകയാണ്...

47
00:05:08,838 --> 00:05:10,183
ഒരു പുതിയ പരിപാടി ചർച്ച ചെയ്യാൻ.

48
00:05:10,639 --> 00:05:13,124
ഓ, നിങ്ങളുടെ പുതിയ നാടകം?

49
00:05:14,579 --> 00:05:17,024
എനിക്ക് പോകണം. പിന്നീട് നിന്നോട് സംസാരിക്കാം.

50
00:05:30,559 --> 00:05:32,204
സോൾ.

51
00:05:40,069 --> 00:05:41,783
എൻ്റെ ലാപ്ടോപ്പ്.

52
00:05:42,978 --> 00:05:45,283
അതെല്ലാം തകർന്നു.

53
00:05:46,379 --> 00:05:47,553
200 ഡോളർ.

54
00:05:48,119 --> 00:05:49,723
- 200 ഡോളർ?
- അതെ.

55
00:05:50,148 --> 00:05:51,819
സ്ക്രീനിന് വേണ്ടി മാത്രമോ?

56
00:05:51,819 --> 00:05:53,549
- അതെ.
- വരിക.

57
00:05:53,549 --> 00:05:55,564
180 ഡോളറിന് ഇത് ചെയ്യുക.

58
00:05:56,059 --> 00:05:59,033
അത് അത്ര ചെലവേറിയതാണോ
സ്‌ക്രീൻ മാത്രം ശരിയാക്കണോ?

59
00:05:59,458 --> 00:06:02,098
അത് വിലകുറഞ്ഞതാണ്. ആരോടും പറയരുത്.

60
00:06:02,098 --> 00:06:04,528
ലൈസൻസുള്ള സേവന കേന്ദ്രങ്ങൾ
300 ഡോളറിൽ കൂടുതൽ ഈടാക്കുക.

61
00:06:04,528 --> 00:06:06,173
300-ൽ കൂടുതൽ?

62
00:06:10,499 --> 00:06:14,014
അപ്പോൾ അത് പൂർണ്ണമായും ശരിയാക്കുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക.

63
00:06:14,239 --> 00:06:15,679
നീ വിഷമിക്കണ്ട.

64
00:06:15,679 --> 00:06:16,939
ഞങ്ങൾ അത് പുതിയത് പോലെ മികച്ചതാക്കും. ശരി?

65
00:06:16,939 --> 00:06:18,249
ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടോ?

66
00:06:18,249 --> 00:06:19,553
- അതെ, സർ.
- നല്ലത്.

67
00:06:32,028 --> 00:06:35,103
അതിന് എത്ര ചിലവാകും
ലാപ്‌ടോപ്പിൻ്റെ സ്‌ക്രീൻ മാറ്റണോ?

68
00:06:35,699 --> 00:06:38,404
- അത് എത്ര വലുതാണ്?
- 15 ഇഞ്ച്.

69
00:06:41,038 --> 00:06:42,444
ഇതിൻ്റെ യഥാർത്ഥ വില 200 ഡോളറാണ്.

70
00:06:43,869 --> 00:06:45,314
ഞാൻ അത് 150-ന് ചെയ്യും.

71
00:06:45,809 --> 00:06:46,983
150 ഡോളർ?

72
00:06:47,069 --> 00:06:49,053
പണം നൽകിയാൽ അൽപ്പം വിലക്കുറവാണ്.

73
00:06:54,049 --> 00:06:55,619
വന്ന് ഭാഗ്യം പരീക്ഷിക്കൂ.

74
00:06:55,619 --> 00:06:57,119
നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണെങ്കിൽ,

75
00:06:57,119 --> 00:07:00,288
നിങ്ങൾക്ക് വെറും 30 ഡോളറിന് വിജയിക്കാം.

76
00:07:00,288 --> 00:07:03,689
പുതിയ ലാപ്‌ടോപ്പാണ് ഒന്നാം സമ്മാനം.

77
00:07:03,689 --> 00:07:05,404
വന്ന് പോയി നോക്കൂ.

78
00:07:05,829 --> 00:07:08,973
പുതിയ ലാപ്‌ടോപ്പാണ് ഒന്നാം സമ്മാനം.

79
00:07:10,299 --> 00:07:13,343
നിങ്ങൾക്ക് അഞ്ചാം സ്ഥാനം ലഭിച്ചു. നിങ്ങളുടെ സമ്മാനം ക്ലെയിം ചെയ്യുക.

80
00:07:14,799 --> 00:07:16,473
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

81
00:07:22,139 --> 00:07:24,449
എനിക്ക് ഒരിക്കൽ കൂടി ശ്രമിക്കാമോ?

82
00:07:24,449 --> 00:07:25,783
അതെ, തീർച്ചയായും.

83
00:07:31,288 --> 00:07:34,024
(ഡാർട്ട് ഗെയിം ഓഫ് ലക്ക്)

84
00:07:40,658 --> 00:07:44,843
(ഡാർട്ട് ഗെയിം ഓഫ് ലക്ക്)

85
00:07:47,569 --> 00:07:51,113
(ഡാർട്ട് ഗെയിം ഓഫ് ലക്ക്)

86
00:07:58,108 --> 00:07:59,654
എനിക്ക് അഞ്ചാം സ്ഥാനത്തിനുള്ള അഞ്ച് സമ്മാനങ്ങൾ ലഭിച്ചു.

87
00:08:00,749 --> 00:08:03,254
എന്നിട്ടും അവർ സുന്ദരികളാണ്.

88
00:08:07,348 --> 00:08:09,593
(വുസാങ് സ്റ്റുഡിയോ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്,
ജോങ്‌സിയോ-ഗു ജാക്രോ-ഡോംഗ് 3-27)

89
00:08:15,059 --> 00:08:16,274
അറ്റത്തെ മുറിയാണ്.

90
00:08:17,129 --> 00:08:18,904
ഇത് ശാന്തവും വൃത്തിയുള്ളതുമാണ്.

91
00:08:19,268 --> 00:08:21,673
നല്ല വെയിലുമുണ്ട്. നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടപ്പെടും.

92
00:08:22,069 --> 00:08:23,173
ഇതാണ്.

93
00:08:23,639 --> 00:08:25,613
- എത്രമാത്രം?
- 550 ഡോളർ.

94
00:08:31,679 --> 00:08:33,008
(എൻട്രി ഇല്ലാതാക്കുക)

95
00:08:33,008 --> 00:08:34,124
(ഇല്ലാതാക്കുക)

96
00:08:39,949 --> 00:08:42,193
- എത്ര?
- 450 ഡോളർ.

97
00:08:43,718 --> 00:08:44,829
(എൻട്രി ഇല്ലാതാക്കുക)

98
00:08:44,829 --> 00:08:45,904
(ഇല്ലാതാക്കുക)

99
00:08:55,638 --> 00:08:58,583
മൂന്ന് മാസത്തെ വാടക മുൻകൂറായി അടയ്ക്കണം
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് 10 ശതമാനം കിഴിവ് തരാം.

100
00:08:59,539 --> 00:09:00,744
അത് എത്രയാണ്?

101
00:09:01,638 --> 00:09:02,854
270 ഡോളർ.

102
00:09:06,909 --> 00:09:08,453
(Neulpureun ബാങ്ക്)

103
00:09:08,848 --> 00:09:10,453
നിങ്ങളുടെ ആചാരത്തിന് നന്ദി.

104
00:09:15,958 --> 00:09:17,059
(എൻട്രി ഇല്ലാതാക്കുക)

105
00:09:17,059 --> 00:09:18,134
(ഇല്ലാതാക്കുക)

106
00:09:25,598 --> 00:09:27,199
(കിംചി സ്റ്റ്യൂ 8 ഡോളർ)

107
00:09:27,199 --> 00:09:28,399
(ഭക്ഷണം 7 ഡോളർ)

108
00:09:28,399 --> 00:09:29,774
(Gimbap 2 ഡോളർ)

109
00:09:34,608 --> 00:09:36,514
നിങ്ങളുടെ ബാഗ് മറ്റെവിടെയെങ്കിലും വയ്ക്കുക.

110
00:09:40,919 --> 00:09:42,524
(സിയോൾ, എല്ലാം കാണുക)

111
00:09:45,748 --> 00:09:46,848
(പ്രതിമാസം 250 മുതൽ 600 ഡോളർ വരെ)

112
00:09:46,848 --> 00:09:47,933
(പ്രതിമാസം 350 മുതൽ 420 ഡോളർ വരെ)

113
00:09:51,458 --> 00:09:52,533
(പ്രതിമാസം 250 മുതൽ 600 ഡോളർ വരെ,
സെക്യൂരിറ്റി ഡെപ്പോസിറ്റ് ആവശ്യമില്ല)

114
00:09:55,358 --> 00:09:56,874
(പ്രതിമാസം 190 ഡോളർ)

115
00:09:58,169 --> 00:09:59,244
(പ്രതിമാസം 190 ഡോളർ, നമ്പർ
സെക്യൂരിറ്റി ഡെപ്പോസിറ്റ് ആവശ്യമാണ്)

116
00:10:03,498 --> 00:10:06,443
(32 മിനിറ്റ്, 15 സ്റ്റേഷനുകൾ,
1 ഡോളറും 45 സെൻ്റും)

117
00:10:12,079 --> 00:10:13,079
ഹലോ?

118
00:10:13,079 --> 00:10:14,919
ഹലോ, ഇതാണ് ഈഡൻ സ്റ്റുഡിയോ.

119
00:10:14,919 --> 00:10:18,718
നിങ്ങളുടെ മുറിയെ കുറിച്ച് അന്വേഷിക്കാനാണ് ഞാൻ വിളിക്കുന്നത്.
അത് ഇപ്പോഴും ലഭ്യമാണോ?

120
00:10:18,718 --> 00:10:20,118
തീർച്ചയായും.

121
00:10:20,118 --> 00:10:21,689
ഇത് പ്രതിമാസം 190 ഡോളറാണ്, അല്ലേ?

122
00:10:21,689 --> 00:10:22,888
ശരിയാണ്.

123
00:10:22,888 --> 00:10:24,659
ഞാൻ ഇന്ന് പിന്നീട് പോയി നോക്കാം.

124
00:10:24,659 --> 00:10:26,563
ശരി, കാണാം.

125
00:10:36,399 --> 00:10:39,244
വാതിലുകൾ നിങ്ങളുടെ ഇടതുവശത്താണ്.

126
00:11:36,529 --> 00:11:38,344
(ഏഡൻ സ്റ്റുഡിയോ)

127
00:11:39,968 --> 00:11:42,114
എനിക്ക് ഇതുപോലൊരു സ്ഥലത്ത് ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല.

128
00:11:43,098 --> 00:11:44,683
ഞാനൊരിക്കലും ഇവിടെ ജീവിക്കില്ല.

129
00:12:11,728 --> 00:12:14,344
(ഏഡൻ സ്റ്റുഡിയോ)

130
00:12:52,539 --> 00:12:54,069
നീയാണോ നേരത്തെ വിളിച്ചത്?

131
00:12:54,069 --> 00:12:55,939
- അതെ.
- കാലാവസ്ഥ ചൂടാണ്.

132
00:12:55,939 --> 00:12:57,313
ഇവിടെ മുകളിലേക്ക് കയറുന്നത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു.

133
00:12:57,428 --> 00:12:58,798
ഞാൻ അൽപ്പം വൈകിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

134
00:12:58,798 --> 00:13:00,859
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല. ഈ സ്ഥലം വിദൂരമാണ്,

135
00:13:00,859 --> 00:13:02,604
അതിനാൽ അത് ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കാം
ഇവിടെ വന്നിട്ടില്ലാത്ത ആളുകൾ.

136
00:13:02,798 --> 00:13:04,074
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് പിടിക്കാമോ?

137
00:13:04,698 --> 00:13:07,838
നിങ്ങൾ സുന്ദരനാണ്. എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങളുടെ
ഫോണിൽ നല്ല ശബ്ദം.

138
00:13:07,838 --> 00:13:09,483
- നിങ്ങൾ ഒരുപാട് വിയർക്കുന്നു.
- ഞാൻ കണ്ടു...

139
00:13:09,869 --> 00:13:13,438
ഇങ്ങോട്ടുള്ള വഴിയിൽ ഞാൻ കണ്ടു
സ്ത്രീകൾക്കും പുരുഷന്മാർക്കും പ്രത്യേക വിഭാഗങ്ങൾ.

140
00:13:13,438 --> 00:13:14,749
നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം മുറികൾ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

141
00:13:14,749 --> 00:13:16,479
അതൊരു പഴയ കഥയാണ്.

142
00:13:16,479 --> 00:13:18,318
കാരണം എല്ലാവരും മാറി നിന്നു
അയൽപക്കമാണ്...

143
00:13:18,318 --> 00:13:20,119
പുനർവികസിപ്പിച്ചെടുക്കുന്നു. അല്ല
ഇപ്പോൾ ധാരാളം ആളുകൾ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു.

144
00:13:20,119 --> 00:13:21,519
പുനർവികസനം എപ്പോഴാണ്?

145
00:13:21,519 --> 00:13:24,318
ആറു മാസത്തിനുള്ളിൽ എന്ന് കേട്ടു.

146
00:13:24,318 --> 00:13:26,019
എന്തുകൊണ്ട്, നിങ്ങൾ ഒരു നീണ്ട താമസം പ്ലാൻ ചെയ്യുകയാണോ?

147
00:13:26,019 --> 00:13:27,489
ഇല്ല, ഞാൻ ഉടൻ പുറത്തുപോകും.

148
00:13:27,489 --> 00:13:29,858
അപ്പോൾ കൊള്ളാം.

149
00:13:29,859 --> 00:13:32,828
ഇത് മറ്റ് സ്ഥലങ്ങളെ അപേക്ഷിച്ച് വില കുറവാണ്
പുനർവികസനം കാരണം.

150
00:13:32,828 --> 00:13:34,844
അത്രയും നല്ല സൗകര്യങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

151
00:13:34,928 --> 00:13:36,969
നിവാസികളുടെ ആരോഗ്യ സംരക്ഷണത്തിനായി...

152
00:13:36,969 --> 00:13:38,413
ദൈവമേ, ഇത് യൂണിറ്റ് 302 ആണ്.

153
00:13:39,438 --> 00:13:42,438
ഞാൻ മുട്ട സൗജന്യമായി നൽകുന്നു
താമസക്കാരുടെ ആരോഗ്യത്തിന് വേണ്ടി.

154
00:13:42,438 --> 00:13:45,253
ഞാൻ തന്നെ കിമ്മി ഉണ്ടാക്കുന്നു... പരിശോധിക്കുക
ഈ കീ യൂണിറ്റ് 303-നുള്ളതാണെങ്കിൽ.

155
00:13:45,509 --> 00:13:46,739
- ശരിയാണോ?
- അതെ.

156
00:13:46,739 --> 00:13:48,184
എനിക്ക് അക്ഷരങ്ങൾ വ്യക്തമായി വായിക്കാനറിയില്ല.

157
00:13:48,379 --> 00:13:50,684
നിങ്ങൾ മറ്റ് സ്ഥലങ്ങളും പരിശോധിച്ചിരിക്കണം.

158
00:13:50,849 --> 00:13:53,694
നിങ്ങൾക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും മികച്ചത് ഇതാണ്. അവിടെ.

159
00:14:01,229 --> 00:14:02,863
കൊള്ളാം, ചവറ്റുകുട്ടയുണ്ട്.

160
00:14:02,928 --> 00:14:06,003
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്ന ഏറ്റവും മികച്ച മുറിയാണിത്
സിയോളിൽ അത്തരമൊരു വില കണ്ടെത്തുക.

161
00:14:06,658 --> 00:14:08,503
എന്തായാലും നിങ്ങൾ ഉടൻ പുറത്തുപോകുകയാണ്.

162
00:14:09,828 --> 00:14:11,913
അത് ശരിയാണ്.

163
00:14:11,938 --> 00:14:14,769
ഈ പ്രദേശം പുനർവികസിപ്പിച്ചെടുക്കുമെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു,

164
00:14:14,769 --> 00:14:16,214
എന്നാൽ ഇത് എങ്ങനെ വിലകുറഞ്ഞതാണ്?

165
00:14:19,438 --> 00:14:21,009
നന്മ.

166
00:14:21,009 --> 00:14:24,283
ഞാൻ ഒരു പള്ളി ഡീക്കനാണ്, അങ്ങനെയാണ്
കള്ളം പറയാൻ ശരിക്കും ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

167
00:14:24,408 --> 00:14:26,253
സത്യം പറഞ്ഞാൽ,

168
00:14:26,379 --> 00:14:29,163
മുമ്പ് താമസിച്ചിരുന്ന ഒരു മനുഷ്യൻ
ഈ മുറി ആത്മഹത്യ ചെയ്തു.

169
00:14:29,548 --> 00:14:32,893
- എന്ത്?
- അവൻ ഇവിടെ മരിച്ചതല്ല.

170
00:14:34,058 --> 00:14:35,658
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

171
00:14:35,658 --> 00:14:38,903
ഞാൻ പറയാത്തത് കൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇത് നിങ്ങളോട് പറയുന്നത്
നിങ്ങളെ കബളിപ്പിച്ച് ബിസിനസ്സ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

172
00:14:40,428 --> 00:14:42,604
നിങ്ങൾ സോളിൽ നിന്നുള്ളവരായിരിക്കരുത്.

173
00:14:42,798 --> 00:14:44,398
ഞാൻ നാട്ടിൻപുറത്തു നിന്നാണ്.

174
00:14:44,399 --> 00:14:45,798
നിങ്ങൾ ഒരു കോളേജ് വിദ്യാർത്ഥിയാണോ?

175
00:14:45,798 --> 00:14:47,068
ഇല്ല, ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

176
00:14:47,068 --> 00:14:48,338
ശരിക്കും?

177
00:14:48,338 --> 00:14:51,537
ഞാൻ വിചാരിച്ച പോലെ നിങ്ങൾ വളരെ ചെറുപ്പമാണ്
നീ ഒരു കോളേജ് വിദ്യാർത്ഥി ആയിരുന്നു.

178
00:14:51,538 --> 00:14:53,084
- എന്ത്?
- ഓ, ദൈവമേ.

179
00:14:53,739 --> 00:14:55,208
ചൂടാകുമ്പോൾ വഴി മുടക്കരുത്.

180
00:14:55,208 --> 00:14:57,354
ഇത്തവണ എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം?

181
00:14:57,509 --> 00:15:00,594
ഇനി എസി ഓണാക്കാം.
ഭ്രാന്തൻ പോലെ ചൂടാണ്.

182
00:15:02,318 --> 00:15:03,849
നന്മ.

183
00:15:03,849 --> 00:15:06,334
പകരം അയാൾക്ക് കടന്നുപോകാമായിരുന്നു
ഇതുപോലെ ഒരു ഫിറ്റ് എറിയുന്നതിൻ്റെ.

184
00:15:06,418 --> 00:15:10,304
ദൈവമേ, ആ തെമ്മാടി അല്ലെങ്കിൽ
എന്നെ അലട്ടുന്നതെന്തും.

185
00:15:11,328 --> 00:15:13,599
- വിഷമിക്കേണ്ട, ചെറുപ്പക്കാരൻ.
- ശരി.

186
00:15:13,599 --> 00:15:16,003
അവൻ ഉടൻ പോകും.

187
00:15:17,668 --> 00:15:19,013
അവൻ പുറത്തേക്ക് നീങ്ങുകയാണ്.

188
00:15:19,769 --> 00:15:21,969
ഇവിടെ വരിക. ഞാൻ നിനക്ക് ഐസ് കോഫി ഉണ്ടാക്കി തരാം.

189
00:15:21,969 --> 00:15:25,454
നിങ്ങൾ കുടിക്കുമ്പോൾ അത് പരിഗണിക്കുക. ഈ വഴിയേ.

190
00:15:45,029 --> 00:15:47,503
ആ മനുഷ്യൻ ഒഴികെ എല്ലാവരും നല്ലവരാണ്.

191
00:15:48,668 --> 00:15:49,773
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

192
00:15:53,068 --> 00:15:54,344
ഇതാ, കുടിക്കൂ.

193
00:15:55,438 --> 00:15:57,913
മനസ്സ് ഉറപ്പിച്ചോ?

194
00:16:04,308 --> 00:16:05,454
അതെ.

195
00:16:06,318 --> 00:16:08,318
എന്ത്? ഓ, ഇവിടെ.

196
00:16:08,318 --> 00:16:09,993
അതെ, ഇവിടെ.

197
00:16:10,019 --> 00:16:12,594
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്തി.

198
00:16:13,519 --> 00:16:14,519
പിന്നെ...

199
00:16:14,519 --> 00:16:15,633
ഇത്.

200
00:16:15,928 --> 00:16:19,503
യൂണിറ്റ് 303-ലേക്ക് പോകുക
കുറച്ച് മുമ്പ് നിങ്ങളെ കാണിച്ചു.

201
00:16:19,629 --> 00:16:23,328
മറ്റൊന്ന് ഒരു സ്പെയർ ആണ്
താക്കോൽ, അതിനാൽ അത് നഷ്ടപ്പെടുത്തരുത്.

202
00:16:23,328 --> 00:16:24,403
ശരി.

203
00:16:25,038 --> 00:16:27,413
- നീ വീട്ടിൽ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കൂ.
- ശരി.

204
00:16:27,438 --> 00:16:31,838
കുളിമുറിയും ഷവറും
മുറി പൊതു ഉപയോഗത്തിനുള്ളതാണ്,

205
00:16:31,838 --> 00:16:34,113
എങ്കിൽ കൂടി സഹിക്കുക
ഇത് അൽപ്പം അസ്വസ്ഥമാണ്.

206
00:16:34,908 --> 00:16:37,808
ഓരോ മുൻ താമസക്കാരനായി
അവർ പുറത്തുപോയപ്പോൾ വിജയിച്ചു.

207
00:16:37,808 --> 00:16:39,677
ഇവിടെ സ്ഥിരതാമസമാക്കാൻ ഭാഗ്യം.

208
00:16:39,678 --> 00:16:40,818
ഞങ്ങൾ ഒത്തുചേരുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

209
00:16:40,818 --> 00:16:43,123
അതാണ് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്.

210
00:16:46,318 --> 00:16:47,863
ദൈവമേ, ഇത് വളരെ ഉച്ചത്തിലാണ്.

211
00:17:09,949 --> 00:17:11,223
ഹലോ.

212
00:17:21,689 --> 00:17:22,903
നിനക്ക് എന്നോട് എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ?

213
00:17:37,038 --> 00:17:39,854
അത് നിങ്ങളുടെ മുറിയല്ല.

214
00:17:41,308 --> 00:17:42,854
നിങ്ങളുടെ മുറി...

215
00:17:43,108 --> 00:17:44,584
ഇതാണോ.

216
00:17:44,818 --> 00:17:46,524
നിങ്ങൾ ഇവിടെ താമസക്കാരനാണോ?

217
00:17:46,848 --> 00:17:49,223
ഞാൻ ഇന്ന് ഇവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്.

218
00:18:53,118 --> 00:18:55,794
കിടക്ക വിറക്കുന്നു.

219
00:18:56,019 --> 00:18:59,363
മുറി പൂപ്പൽ പിടിച്ച് മണക്കുന്നു... ദൈവമേ.

220
00:19:01,118 --> 00:19:03,903
അധികം വെളിച്ചം വരുന്നില്ല.

221
00:19:14,598 --> 00:19:16,113
ശരി.

222
00:19:16,308 --> 00:19:19,653
നമുക്ക് ആറുമാസം ഇവിടെ ജീവിക്കാം
ഡെപ്പോസിറ്റിനായി ഞാൻ വേണ്ടത്ര ലാഭിക്കുന്നതുവരെ.

223
00:19:21,709 --> 00:19:24,024
ഈ സ്ഥലം വളരെ ചെലവ് കുറഞ്ഞതാണ്.

224
00:19:33,719 --> 00:19:35,029
ഹായ്, അമ്മേ.

225
00:19:35,029 --> 00:19:36,834
നീ സുരക്ഷിതമായി എത്തിയോ മകനേ?

226
00:19:37,229 --> 00:19:38,574
അതെ, ഞാനിവിടെ എത്തി.

227
00:19:39,029 --> 00:19:40,673
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിൻ്റെ വീട് എങ്ങനെയുണ്ട്?

228
00:19:40,929 --> 00:19:42,143
നന്നായിട്ടുണ്ട്.

229
00:19:42,828 --> 00:19:44,344
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനോട് നല്ല രീതിയിൽ പെരുമാറുക.

230
00:19:44,939 --> 00:19:46,973
ശരി. വിഷമിക്കേണ്ട.

231
00:19:48,409 --> 00:19:49,838
- ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
- ശരിയാണ്. നിങ്ങൾ തിരക്കിലായിരിക്കണം.

232
00:19:49,838 --> 00:19:51,984
- അതാരാണ്?
- വാതിൽ തുറക്കുക.

233
00:19:52,779 --> 00:19:54,239
അമ്മ. ഞാൻ നിന്നെ പിന്നീട് വിളിക്കാം.

234
00:19:54,239 --> 00:19:56,554
- ശരി. നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണം ഒഴിവാക്കരുത്.
- ബൈ.

235
00:20:03,588 --> 00:20:05,633
ജീവിക്കുമ്പോൾ മര്യാദ പാലിക്കുക
മറ്റ് ആളുകളുമായി, നിങ്ങൾക്കുണ്ടോ?

236
00:20:05,989 --> 00:20:06,989
ക്ഷമിക്കണോ?

237
00:20:06,989 --> 00:20:09,159
നിങ്ങൾ ഫോണിലാണെങ്കിൽ പുറത്തുപോകുക.

238
00:20:09,159 --> 00:20:10,963
ഞാൻ...

239
00:20:11,598 --> 00:20:13,774
- നീയോ...
- നിങ്ങൾ ഫോണിൽ സംസാരിച്ചിരുന്നില്ലേ?

240
00:20:13,929 --> 00:20:15,304
നിനക്ക് അത് കേൾക്കാമായിരുന്നോ?

241
00:20:15,969 --> 00:20:17,873
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

242
00:20:18,638 --> 00:20:20,244
എൻ്റെ കണ്ണിൽ പെടാതെ നിൽക്കുക.

243
00:21:10,818 --> 00:21:11,893
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

244
00:21:20,398 --> 00:21:22,244
അവൻ എൻ്റെ ഞരമ്പിൽ തുടരുന്നു.

245
00:21:34,709 --> 00:21:35,923
നിനക്ക് ഭ്രാന്താ...

246
00:21:53,229 --> 00:21:54,334
ഹായ്, ജി യൂൻ.

247
00:21:54,558 --> 00:21:57,074
അതെ, നിങ്ങൾ ഒരു സ്റ്റുഡിയോ കണ്ടെത്തിയോ?

248
00:21:57,499 --> 00:21:59,943
- ഞാൻ ചെയ്തു.
- ഇത് എവിടെയാണ്?

249
00:22:00,398 --> 00:22:02,484
- Eunhyun-gu.
- Eunhyun-gu?

250
00:22:03,769 --> 00:22:05,854
അത് ഡെഹാങ്‌നോയിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെയല്ലേ?

251
00:22:06,378 --> 00:22:07,608
അത് മോശമല്ല. അത് അത്ര ദൂരെയല്ല.

252
00:22:07,608 --> 00:22:09,953
ഇതിന് ഏകദേശം 30 മിനിറ്റ് മാത്രമേ എടുക്കൂ.

253
00:22:10,078 --> 00:22:12,653
അതും നിങ്ങളുടെ വീടിനോട് വളരെ അടുത്താണ്.

254
00:22:13,719 --> 00:22:16,324
ശരി. നിങ്ങൾക്ക് സുഖമായിരിക്കുന്നിടത്തോളം.

255
00:22:17,689 --> 00:22:19,919
ഇന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴാണ് അവധി?

256
00:22:19,919 --> 00:22:22,234
- നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ലെങ്കിൽ...
- ഹേയ്, യൂണിറ്റ് 303.

257
00:22:23,229 --> 00:22:24,764
ഓ, കോളിലേക്ക് മടങ്ങുക.

258
00:22:26,259 --> 00:22:27,433
ഓ, ക്ഷമിക്കണം.

259
00:22:27,729 --> 00:22:29,744
എനിക്കും നിന്നെ കാണണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു.

260
00:22:30,969 --> 00:22:33,344
പക്ഷെ ഇന്ന് എൻ്റെ ബോസിൻ്റെ ജന്മദിനമാണ്.
ഞങ്ങൾ അത്താഴം കഴിക്കുകയാണ്.

261
00:22:33,939 --> 00:22:35,014
ശരി.

262
00:22:35,709 --> 00:22:38,183
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ നീങ്ങി, അത് നിങ്ങളുടേതാണ്
നാളെ ജോലിയിലെ ആദ്യ ദിവസം.

263
00:22:38,439 --> 00:22:40,484
ഇന്ന് വിശ്രമിക്കൂ, നമുക്ക് നാളെ കാണാം.

264
00:22:40,679 --> 00:22:41,754
നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല, അല്ലേ?

265
00:22:42,048 --> 00:22:44,449
ഇനി മുതൽ ഞാൻ സോളിൽ ആയിരിക്കും.

266
00:22:44,449 --> 00:22:46,254
നമുക്ക് പലപ്പോഴും കണ്ടുമുട്ടാം.

267
00:22:47,979 --> 00:22:49,264
ശരി.

268
00:22:52,189 --> 00:22:53,363
സുന്ദരനായ ചെറുപ്പക്കാരൻ.

269
00:22:54,058 --> 00:22:56,403
- നിങ്ങൾ മേൽക്കൂര പരിശോധിക്കുന്നുണ്ടോ?
- ശരി, അതെ.

270
00:22:57,429 --> 00:22:58,774
നിനക്ക് ഇഷ്ടമല്ലേ?

271
00:22:59,798 --> 00:23:00,873
അതെ.

272
00:23:02,169 --> 00:23:05,514
വഴിയിൽ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ മറന്നു.

273
00:23:05,769 --> 00:23:07,868
നാലാം നില സ്ത്രീകൾക്കുള്ളതാണ്.

274
00:23:07,868 --> 00:23:09,484
ഇപ്പോൾ ആരും ജീവിച്ചിരിപ്പില്ല.

275
00:23:09,769 --> 00:23:12,179
തീ കാരണം ഇത് ശരിയാക്കേണ്ടതുണ്ട്,

276
00:23:12,179 --> 00:23:14,754
പക്ഷെ എനിക്ക് ലോൺ എടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല കാരണം
മോശം സാമ്പത്തിക സ്ഥിതിയുടെ.

277
00:23:15,148 --> 00:23:18,249
അതിനാൽ, അവിടെ പോകരുത്. നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേറ്റേക്കാം.

278
00:23:18,249 --> 00:23:19,324
ശരി.

279
00:24:26,519 --> 00:24:32,234
വിചിത്രമായ നടത്തത്തോടെ,

280
00:24:32,888 --> 00:24:36,858
ഒരു മനുഷ്യൻ...

281
00:24:36,858 --> 00:24:40,933
തെരുവിലൂടെ നടക്കുന്നു.

282
00:24:41,798 --> 00:24:47,113
കറുത്ത പ്ലാസ്റ്റിക് ബാഗിൽ...

283
00:24:47,499 --> 00:24:49,814
അവൻ്റെ കയ്യിൽ...

284
00:25:16,999 --> 00:25:19,643
ഹായ്, കിറ്റി.

285
00:25:21,769 --> 00:25:23,213
നിങ്ങൾ സുന്ദരനാണ്.

286
00:25:44,325 --> 00:25:46,070
ഇന്ന് നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനായിരിക്കണം.

287
00:25:47,926 --> 00:25:50,501
ഞാൻ വെറുതെ...

288
00:25:52,535 --> 00:25:55,580
നീയും ഇന്ന് സന്തോഷവാനായിരിക്കണം.

289
00:25:56,735 --> 00:25:58,181
രാത്രിയിൽ നിശബ്ദത പാലിക്കുക.

290
00:25:59,035 --> 00:26:00,580
നിങ്ങൾ മറ്റുള്ളവരെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കുന്നു.

291
00:26:05,946 --> 00:26:07,050
ശരി.

292
00:26:07,545 --> 00:26:10,461
ഞാൻ മിണ്ടാതിരിക്കും.

293
00:26:11,315 --> 00:26:12,830
മരിച്ച നിശബ്ദത.

294
00:26:22,896 --> 00:26:25,866
അത് നന്നായി തോന്നുന്നു.

295
00:26:25,866 --> 00:26:27,070
- കാപ്പി.
- ഓ, അതെ.

296
00:26:30,005 --> 00:26:31,711
(Miteum ചർച്ച്)

297
00:26:48,555 --> 00:26:50,085
- കാത്തിരിക്കുക. ഇത് എന്താണ്?
- ഹലോ.

298
00:26:50,085 --> 00:26:52,701
ഇത് എന്താണ്? ഇത് എന്താണ്?

299
00:26:54,856 --> 00:26:57,041
നിങ്ങൾ എവിടെയെങ്കിലും വിഡ്ഢികളായിരുന്നോ?

300
00:26:57,626 --> 00:26:59,096
ഞാൻ ഒരു ഭംഗിയുള്ള പൂച്ചയുമായി കളിച്ചു.

301
00:26:59,096 --> 00:27:01,570
ഗുരുതരമായി, നിങ്ങൾ അത് തുടച്ചുമാറ്റാൻ പോകുന്നു.

302
00:27:02,136 --> 00:27:03,241
നന്മ.

303
00:27:04,406 --> 00:27:07,511
ഗൗരവമായി. എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ ഒരു പുരുഷനെപ്പോലെ പ്രവർത്തിക്കുക?

304
00:27:07,975 --> 00:27:10,120
ഞാൻ അത് എടുക്കില്ല, വിഷമിക്കേണ്ട.

305
00:27:32,966 --> 00:27:35,511
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

306
00:27:35,805 --> 00:27:39,481
വെറുതെ മുറിക്കുക.

307
00:28:03,126 --> 00:28:04,300
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?

308
00:28:26,555 --> 00:28:28,160
സർ.

309
00:28:28,785 --> 00:28:33,100
സ്റ്റുഡിയോയിൽ എന്താണ് നല്ലത് എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

310
00:28:34,956 --> 00:28:36,541
ആണെങ്കിലും...

311
00:28:36,926 --> 00:28:38,795
ഇവിടെ ഒരാൾ മരിക്കുന്നു,

312
00:28:38,795 --> 00:28:44,741
ആരും ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.

313
00:28:53,015 --> 00:28:54,491
തേൻ.

314
00:28:54,646 --> 00:28:55,860
ഉണരുക.

315
00:29:36,156 --> 00:29:37,156
ഹായ്, ജേ ഹോ.

316
00:29:37,156 --> 00:29:41,055
നീ എവിടെ ആണ്? നിനക്ക് വേണം
നീ വന്നയുടൻ എന്നെ വിളിച്ചു.

317
00:29:41,055 --> 00:29:43,840
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ നോക്കുന്ന തിരക്കിലായിരുന്നു
താമസിക്കാനുള്ള സ്ഥലത്തിനായി.

318
00:29:45,025 --> 00:29:46,095
- അതുകൊണ്ടാണ്.
- ശരിക്കും?

319
00:29:46,096 --> 00:29:47,366
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ഒരു സ്ഥലം കണ്ടെത്തിയോ?

320
00:29:47,366 --> 00:29:49,166
Eunhyun-gu-ൽ എനിക്ക് ഒരു സ്റ്റുഡിയോ ലഭിച്ചു.

321
00:29:49,166 --> 00:29:50,880
നീയെന്താ ഇത്ര മിണ്ടാത്തത്?

322
00:29:51,436 --> 00:29:53,511
ഇത് ഒരു സ്റ്റുഡിയോ ആയതിനാൽ, അത് സൗണ്ട് പ്രൂഫ് അല്ല.

323
00:29:54,376 --> 00:29:56,021
പുറത്തുവരിക. നമുക്ക് ഒരു ബിയർ എടുക്കാം.

324
00:29:56,176 --> 00:29:57,275
ഞാൻ എവിടെ പോകും?

325
00:29:57,275 --> 00:29:58,991
ഡേഹാങ്‌നോയിൽ നിങ്ങൾക്കറിയാം...

326
00:29:59,315 --> 00:30:00,575
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വിലാസം അയച്ചുതരാം.

327
00:30:00,575 --> 00:30:02,021
ശരി. എനിക്ക് ടെക്സ്റ്റ് ചെയ്യുക.

328
00:30:46,626 --> 00:30:48,630
ഡാർൺ.

329
00:30:49,896 --> 00:30:51,971
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

330
00:31:04,545 --> 00:31:06,251
(ഏഡൻ സ്റ്റുഡിയോ)

331
00:31:24,065 --> 00:31:25,711
ക്ഷമിക്കണം.

332
00:31:26,366 --> 00:31:28,410
ഭൂമിയിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

333
00:31:28,966 --> 00:31:30,041
അതെ?

334
00:31:30,936 --> 00:31:35,075
തീ കാരണം ആരും ഇവിടെ താമസിക്കുന്നില്ല.

335
00:31:35,075 --> 00:31:38,251
നിങ്ങൾ അത് എനിക്ക് നേരെ എറിയുകയാണെങ്കിൽ,

336
00:31:38,975 --> 00:31:40,451
അത് അപകടകരമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?

337
00:31:41,176 --> 00:31:42,291
ക്ഷമിക്കണം.

338
00:31:43,186 --> 00:31:47,261
വഴിയിൽ, ഞാൻ കരുതി
ഇവിടെ നിന്ന് എന്തോ കേട്ടു.

339
00:31:47,916 --> 00:31:49,201
നീ...

340
00:31:49,785 --> 00:31:52,130
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ പ്രേതം കേട്ടിരിക്കാം.

341
00:31:52,356 --> 00:31:55,941
എത്ര ഭയാനകമാണ്.

342
00:32:10,305 --> 00:32:14,390
(ഏഡൻ സ്റ്റുഡിയോ)

343
00:32:31,896 --> 00:32:34,310
ജംഗ് ഹ്വാ. നിനക്ക് ചൂടല്ലേ?

344
00:32:34,795 --> 00:32:36,580
നമുക്ക് ഒരു നാശക്കാരനെ വിളിക്കാം.

345
00:32:36,706 --> 00:32:38,666
ഇപ്പോൾ എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുക.

346
00:32:38,666 --> 00:32:41,681
- വേഗം. വരിക.
- എങ്കിലും തിളച്ചുമറിയുന്നു.

347
00:32:42,106 --> 00:32:43,451
നിങ്ങൾ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നു.

348
00:32:44,846 --> 00:32:46,721
ശരി. നല്ലത്.

349
00:32:49,846 --> 00:32:50,961
നമുക്ക് പോകാം.

350
00:32:52,085 --> 00:32:53,630
റെക്കോർഡിംഗ് ഇപ്പോൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

351
00:32:53,755 --> 00:32:56,356
ജംഗ് ഹ്വാ. അത് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാം
ഒരു എഞ്ചിനീയറിംഗ് മേജർ ആയിരുന്നു.

352
00:32:56,356 --> 00:32:58,160
ഞാൻ എഞ്ചിനീയറിംഗ് വിഭാഗത്തിലെ രാജ്ഞിയായിരുന്നു.

353
00:32:58,356 --> 00:33:00,130
- നമുക്ക് പോകാം.
- നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാം. പോകൂ.

354
00:33:06,065 --> 00:33:08,266
ഓ, ഹലോ. നിങ്ങളാണോ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തത്?

355
00:33:08,266 --> 00:33:09,564
എന്താണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത്രയും സമയം എടുത്തത്?

356
00:33:09,565 --> 00:33:11,966
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ചെറിയ ഉണ്ടായിരുന്നു
വഴിയിൽ അപകടം.

357
00:33:11,966 --> 00:33:13,151
ഇത് എവിടെയാണ്?

358
00:33:13,636 --> 00:33:15,180
ആ കറുത്ത പ്ലാസ്റ്റിക് ബാഗ്.

359
00:33:15,676 --> 00:33:19,450
ഒരു വിചിത്രമായ മണം ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു,
അതിനാൽ ഞാൻ അത് പരിശോധിച്ചു. ദൈവമേ.

360
00:33:21,116 --> 00:33:22,490
ശരി.

361
00:33:39,966 --> 00:33:42,240
നന്മ.

362
00:33:44,735 --> 00:33:45,950
വീണ്ടും?

363
00:33:46,335 --> 00:33:47,335
അതെ, ഒരു പൂച്ച.

364
00:33:47,335 --> 00:33:48,611
- ചത്ത പൂച്ച?
- അതെ.

365
00:33:49,076 --> 00:33:50,806
ഇത് ഇതിനകം ഒരു മാസത്തിനുള്ളിൽ പത്താം തീയതിയാണ്.

366
00:33:50,806 --> 00:33:52,821
ആരാണ് ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

367
00:33:55,016 --> 00:33:57,246
കണ്ടോ? സിസിടിവി ഇല്ല.

368
00:33:57,246 --> 00:33:59,285
അത് ആരോ ആണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ഈ അയൽപക്കത്ത് നിന്ന്.

369
00:33:59,286 --> 00:34:02,501
- അത് സാധ്യമാണ്.
- അതിനാൽ സിസിടിവികൾ ഇതിനകം ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യുക.

370
00:34:02,855 --> 00:34:05,100
ഇവിടെ ജീവിക്കാൻ ഞാൻ വളരെ വിഷമിക്കുന്നു.

371
00:34:05,156 --> 00:34:07,755
ഞങ്ങളോട് പറയരുത്.

372
00:34:07,755 --> 00:34:09,765
ജില്ലാ ഓഫീസിൽ പോയി പരാതി നൽകുക.

373
00:34:09,766 --> 00:34:12,466
അവിടെയുള്ള ക്ലീനിംഗ് ഡിപ്പാർട്ട്‌മെൻ്റിനെ വിളിക്കുക
ഇതുപോലുള്ള ഒരു മാലിന്യ പ്രശ്നത്തിന്.

374
00:34:12,466 --> 00:34:13,541
നോക്കൂ.

375
00:34:13,895 --> 00:34:15,466
ഒരു പോലീസ് ഓഫീസർ എന്ന നിലയിൽ നിങ്ങൾക്ക് അത് എങ്ങനെ പറയാൻ കഴിയും?

376
00:34:15,466 --> 00:34:17,806
- ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...
- ഞങ്ങൾ ജില്ലാ ഓഫീസിലേക്ക് വിളിക്കാം ...

377
00:34:17,806 --> 00:34:20,076
അത് പരിപാലിക്കാൻ.

378
00:34:20,076 --> 00:34:21,806
വിഷമിക്കേണ്ട. നീ വീട്ടിൽ പോകണം.

379
00:34:21,806 --> 00:34:24,350
വേഗം പോയി വൃത്തിയാക്കുക. അത് ഇഴയുകയാണ്.

380
00:34:24,446 --> 00:34:26,421
വിട.

381
00:34:32,616 --> 00:34:35,901
ഞങ്ങൾ ചത്ത പൂച്ചകളെ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നവരല്ല.

382
00:34:38,056 --> 00:34:39,301
സർ.

383
00:34:39,826 --> 00:34:41,571
ഏകദേശം മൂന്ന് മാസം മുമ്പ്,

384
00:34:41,656 --> 00:34:43,926
എപ്പോൾ അതേ കാര്യം സംഭവിച്ചില്ല
പെൻഷനിൽ കൊലപാതകം നടന്നോ?

385
00:34:43,926 --> 00:34:45,935
- അപ്പോൾ? അതിനെക്കുറിച്ച്?
- അതെ.

386
00:34:45,935 --> 00:34:47,766
ആ പരിസരത്ത് പൂച്ചകൾ ചത്തുകൊണ്ടിരുന്നു,

387
00:34:47,766 --> 00:34:50,140
പിന്നെ ഒരു കൊലപാതകം നടന്നു.

388
00:34:50,766 --> 00:34:53,935
നമ്മൾ ശരിക്കും അവരെ വെട്ടിക്കളയേണ്ടതുണ്ട്.

389
00:34:53,935 --> 00:34:55,510
അതാണ് പ്രശ്നം.

390
00:34:56,076 --> 00:34:57,545
- ഹേയ്.
- ആ ആളുകൾ ...

391
00:34:57,545 --> 00:34:59,575
ദന്തരോഗവിദഗ്ദ്ധൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോയി പല്ല് വലിച്ചെടുക്കുക.

392
00:34:59,576 --> 00:35:01,620
പല സ്ഥലങ്ങളും വൈകും വരെ തുറന്നിരിക്കും.

393
00:35:02,485 --> 00:35:04,791
ഇത് ദന്തരോഗവിദഗ്ദ്ധൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകുന്നത് വിലമതിക്കുന്നില്ല.

394
00:35:05,116 --> 00:35:06,915
നിങ്ങൾ ഒരു ദന്തരോഗവിദഗ്ദ്ധനെ കാണാൻ പോകണം.

395
00:35:06,915 --> 00:35:09,361
ഇല്ല, ഇപ്പോൾ അതല്ല കാര്യം.

396
00:35:10,886 --> 00:35:12,671
കാങ് ജി സൂൺ കേസ് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

397
00:35:12,795 --> 00:35:16,071
അവൻ വളർത്തിയ പട്ടിയെ തിന്നു എന്നറിയാമോ?

398
00:35:16,426 --> 00:35:17,795
മനോരോഗികൾ...

399
00:35:17,795 --> 00:35:20,565
- മനോരോഗികൾക്ക് വളർത്തുമൃഗങ്ങളെ സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.
- ഗൗരവമായി.

400
00:35:20,565 --> 00:35:22,766
- കാരണം അവർക്ക് സഹാനുഭൂതി തോന്നുന്നില്ല.
- എത്ര അരോചകമാണ്.

401
00:35:22,766 --> 00:35:26,935
കൂടാതെ, മിക്ക സീരിയൽ കില്ലറുകളും...

402
00:35:26,935 --> 00:35:30,005
മൃഗങ്ങളെ ദുരുപയോഗം ചെയ്ത അനുഭവങ്ങളുണ്ട്
ഗവേഷണ പ്രകാരം.

403
00:35:30,005 --> 00:35:33,116
അതിനാൽ നമ്മൾ ഇത് അന്വേഷിക്കണം.

404
00:35:33,116 --> 00:35:35,815
നിങ്ങൾ അംഗീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്
ഇത് എത്ര സംശയാസ്പദമാണ്.

405
00:35:35,815 --> 00:35:38,085
നോക്കൂ. കൊലപാതകത്തിൻ്റെ കാര്യവും അങ്ങനെ തന്നെ
പെൻഷനിൽ സംഭവിച്ചു.

406
00:35:38,085 --> 00:35:40,354
പൂച്ചകളെയാണ് ആദ്യം കൊന്നത്.

407
00:35:40,355 --> 00:35:42,085
കൊലപാതകി പ്രാക്ടീസ് ചെയ്യുകയായിരുന്നോ അതോ എന്താണ്?

408
00:35:42,085 --> 00:35:43,855
നിങ്ങൾ ആദ്യം ഒരു ദന്തരോഗവിദഗ്ദ്ധനെ കാണാൻ പോകണം.

409
00:35:43,855 --> 00:35:45,996
ഇല്ല, ഞാൻ പോകുന്നില്ല. ഞാൻ ഇല്ല എന്ന് പറഞ്ഞു.

410
00:35:45,996 --> 00:35:47,370
അതൊന്നും ഇപ്പോൾ പ്രധാനമല്ല.

411
00:35:48,926 --> 00:35:50,726
ഞങ്ങൾ അടച്ചിരിക്കുന്നു,

412
00:35:50,726 --> 00:35:53,140
എന്നാൽ ഞങ്ങളുടെ ദന്തഡോക്ടർ കൊടുക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രത്യേക ചികിത്സ.

413
00:35:54,235 --> 00:35:57,735
നിങ്ങൾ എല്ലാ ദിവസവും രാത്രി 10 മണി വരെ തുറന്നിട്ടില്ലേ?

414
00:35:57,735 --> 00:36:00,450
ഞങ്ങൾ രാത്രി 10 മണി വരെ മാത്രമേ തുറക്കൂ
ചൊവ്വ, ബുധൻ, വെള്ളി.

415
00:36:02,275 --> 00:36:04,076
- ഓഫീസർ സോ ജുങ് ഹ്വാ?
- അതെ.

416
00:36:04,076 --> 00:36:07,120
മിസ്റ്റർ പാർക്ക് എന്നെ വിളിച്ചു.

417
00:36:07,176 --> 00:36:08,576
അവൻ നിന്നെ വിളിച്ചോ?

418
00:36:08,576 --> 00:36:11,346
അതെ. ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യും. നിങ്ങൾക്ക് വീട്ടിൽ പോകാം.

419
00:36:11,346 --> 00:36:12,915
- കുഴപ്പമില്ല.
- ശരിക്കും?

420
00:36:12,915 --> 00:36:14,330
നിങ്ങൾക്ക് വീട്ടിൽ പോകാം.

421
00:36:15,826 --> 00:36:17,401
- ബൈ.
- ബൈ.

422
00:36:18,426 --> 00:36:20,930
നമുക്കൊന്ന് നോക്കാം.

423
00:36:28,435 --> 00:36:30,310
അത് വളരെ മോശമായി നശിച്ചിരിക്കുന്നു.

424
00:36:30,735 --> 00:36:32,510
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു റൂട്ട് കനാൽ ലഭിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

425
00:36:33,375 --> 00:36:35,651
ഇത് ഒരുപാട് വേദനിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?

426
00:36:37,005 --> 00:36:39,151
പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥൻ പോലും ഊഹിക്കുന്നു
ദന്തഡോക്ടറെ ഭയപ്പെടുന്നു.

427
00:36:40,545 --> 00:36:42,321
അത് സത്യമല്ല.

428
00:36:43,346 --> 00:36:45,091
ഇത് വേദനാജനകമാണോ?

429
00:36:45,616 --> 00:36:47,091
ഞാൻ അത് വേദനിപ്പിക്കില്ല.

430
00:36:47,455 --> 00:36:49,455
- ശരി.
- ഞാൻ നിങ്ങളെ അനസ്തേഷ്യയ്ക്ക് വിധേയനാക്കട്ടെ.

431
00:36:49,455 --> 00:36:52,870
ദയവായി വേഗത കുറയ്ക്കാമോ?

432
00:36:52,955 --> 00:36:54,525
നന്ദി.

433
00:36:54,525 --> 00:36:55,600
വാ തുറക്കൂ.

434
00:37:00,696 --> 00:37:02,541
(സ്നേഹം പങ്കിടൽ സന്നദ്ധസേവനം)

435
00:37:04,065 --> 00:37:06,275
എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് ഇത് നിങ്ങളോട് പറയുന്നത്
നിങ്ങൾ ജാഗ്രത പാലിക്കണം,

436
00:37:06,275 --> 00:37:07,576
ഇത് ഒരു കുറിപ്പടിയാണ്.

437
00:37:07,576 --> 00:37:08,576
ശരി.

438
00:37:08,576 --> 00:37:10,275
അത് എങ്ങനെയുണ്ട്? ഒട്ടും വേദനിച്ചില്ല, അല്ലേ?

439
00:37:10,275 --> 00:37:11,450
ഇല്ല.

440
00:37:11,906 --> 00:37:13,390
എനിക്കത് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല.

441
00:37:13,846 --> 00:37:16,921
അടുത്തതായി നിങ്ങൾ തിരികെ വരണം
റൂട്ട് കനാലിന് ആഴ്ച.

442
00:37:17,846 --> 00:37:19,691
ബുധനാഴ്ച 7 മണിക്ക് എങ്ങനെ?

443
00:37:20,786 --> 00:37:22,156
അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

444
00:37:22,156 --> 00:37:23,861
- അപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളെ ബുക്ക് ചെയ്യാം.
- ശരി.

445
00:37:24,455 --> 00:37:28,200
വഴിയിൽ, നിങ്ങൾ ആയിരിക്കണം
മിസ്റ്റർ പാർക്കിന് വളരെ അടുത്താണ്.

446
00:37:29,266 --> 00:37:31,140
സന്നദ്ധപ്രവർത്തനത്തിനിടെയാണ് ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയത്.

447
00:37:32,766 --> 00:37:35,565
ഞാൻ കാരണം നിനക്ക് വീട്ടിൽ പോകാൻ പോലും കഴിഞ്ഞില്ല.
വളരെ നന്ദി.

448
00:37:35,565 --> 00:37:38,541
നിങ്ങൾ എന്നെക്കാൾ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നു.
നന്ദി.

449
00:37:39,505 --> 00:37:40,976
അപ്പോൾ ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകാം.

450
00:37:40,976 --> 00:37:42,950
ശരി. വിട.

451
00:37:49,946 --> 00:37:52,346
ഞാൻ കഷ്ടിച്ച് എൻ്റെ ബിസിനസ്സ് തുടരുകയാണ്...

452
00:37:52,346 --> 00:37:54,656
വായ്പ വഴി.

453
00:37:54,656 --> 00:37:57,100
ആരാണ് സ്വന്തം പണം കൊണ്ട് ബിസിനസ് നടത്തുന്നത്?

454
00:37:57,355 --> 00:37:59,556
എത്ര കടം വാങ്ങുന്നു എന്നതു മാത്രം.

455
00:37:59,556 --> 00:38:01,001
എന്തായാലും സോളിലേക്ക് മാറിയതിന് അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

456
00:38:02,665 --> 00:38:04,041
എന്നിട്ടും നിനക്ക് നന്ദി...

457
00:38:04,565 --> 00:38:06,271
താഴെ മുകളിലേക്ക്. നമുക്ക് കുടിക്കാം.

458
00:38:10,105 --> 00:38:12,881
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും എഴുതുന്നുണ്ടോ?

459
00:38:13,375 --> 00:38:14,510
അതെ.

460
00:38:15,875 --> 00:38:19,591
ഗൗരവമായി. നിങ്ങൾ ഇതുവരെ കൈവിട്ടില്ലേ?

461
00:38:19,645 --> 00:38:22,251
ദൈവമേ. അപ്പോൾ ഈ സമയം എന്താണ്?

462
00:38:22,846 --> 00:38:24,591
ഞാൻ ക്രിമിനൽ എഴുതുകയാണ്.

463
00:38:26,255 --> 00:38:27,886
നിങ്ങൾ സാധാരണ പോലെ കാണപ്പെടുന്നു,

464
00:38:27,886 --> 00:38:31,030
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ തലച്ചോറിലെ എല്ലാം അതാണോ?

465
00:38:31,855 --> 00:38:34,571
നിങ്ങൾ അവിശ്വസനീയമാണ്. എന്ത് ചെയ്തു
നിങ്ങൾ സിയോളിൽ വന്നതിന് ശേഷം ചെയ്യുമോ?

466
00:38:36,395 --> 00:38:37,625
ഞാൻ താമസിക്കാൻ ഒരിടം നോക്കി.

467
00:38:37,625 --> 00:38:39,370
- എൻ്റെ ലാപ്‌ടോപ്പ്...
- എന്തുകൊണ്ട് ജി യൂനിനൊപ്പം ജീവിക്കരുത്?

468
00:38:40,165 --> 00:38:42,671
അത് മഹത്തരമായിരിക്കില്ലേ? നിങ്ങൾ
ചുംബിക്കാം, അതെല്ലാം.

469
00:38:44,466 --> 00:38:47,280
അവളെ കണ്ടിട്ട് കുറെ നാളായി.
അവളെ വിളിക്കൂ.

470
00:38:47,476 --> 00:38:49,921
അവൾ ടീം ഡിന്നറിന് പുറത്ത് പോയി
അവളുടെ ബോസിൻ്റെ ജന്മദിനത്തിന്.

471
00:38:50,176 --> 00:38:51,481
- ജന്മദിനം?
- അതെ.

472
00:38:52,076 --> 00:38:54,791
അപ്പോൾ അവളുടെ ബോസിൻ്റെ ജന്മദിനമായാലോ?
എല്ലാവരും ആഘോഷിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

473
00:38:54,946 --> 00:38:57,286
ഇതുകൊണ്ടാണ് കൊറിയയുടെ ഓഫീസ്
സംസ്കാരം വളരെ പിന്നോക്കമാണ്.

474
00:38:57,286 --> 00:39:00,030
ഹേയ്. എൻ്റെ കമ്പനി അങ്ങനെ ഒന്നുമല്ല.

475
00:39:00,116 --> 00:39:02,060
ഞങ്ങൾ സ്വതന്ത്രരാണ്, അതിനാൽ നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടപ്പെടും.

476
00:39:04,656 --> 00:39:07,301
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴും സ്വതന്ത്രനായിരുന്നു.
- ഞാനായിരുന്നു.

477
00:39:08,196 --> 00:39:09,441
നിങ്ങളുടെ സ്ഥലം എങ്ങനെയുണ്ട്?

478
00:39:11,525 --> 00:39:13,970
ഇത് ശരിക്കും ചെറുതാണ്, ശബ്ദ പ്രൂഫ് അല്ല.

479
00:39:14,565 --> 00:39:15,970
ഞങ്ങൾ ഒരു ടോയ്‌ലറ്റ് പങ്കിടുന്നു.

480
00:39:16,935 --> 00:39:18,335
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ സ്റ്റുഡിയോ ഹോട്ടലുകൾ...

481
00:39:18,335 --> 00:39:20,151
എൻ സ്യൂട്ട് ബാത്ത്റൂമുകൾ ഉണ്ട്.

482
00:39:20,536 --> 00:39:23,450
ആ സ്ഥലങ്ങൾ വളരെ ചെലവേറിയതാണ്.
എനിക്ക് അത് താങ്ങാൻ കഴിയില്ല.

483
00:39:24,446 --> 00:39:27,091
ഇത് ചെലവേറിയതാണോ? അൽപ്പം അവിടെ നിൽക്കൂ.

484
00:39:27,375 --> 00:39:29,421
ഞാൻ നിങ്ങളെ മുഴുവൻ സമയ ജോലിക്ക് നിയമിക്കും
ഇൻ്റേൺഷിപ്പിന് ശേഷം.

485
00:39:31,815 --> 00:39:35,085
നിങ്ങൾ വളരെ ആകർഷണീയമാണ്, എന്നിരുന്നാലും. നിങ്ങൾ ഒരു CEO ആണ്.

486
00:39:35,085 --> 00:39:37,401
ഇല്ല. അത് ശരിക്കും ഒന്നുമല്ല.

487
00:39:37,985 --> 00:39:40,131
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ പ്രായത്തിൽ ഒരു സിഇഒ?

488
00:39:40,525 --> 00:39:41,830
ഞാൻ വെറുതെ പണം ഉണ്ടാക്കുന്നു.

489
00:39:42,496 --> 00:39:46,410
ഹേയ്. ജി യൂൻ നിങ്ങളെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും

490
00:39:46,636 --> 00:39:48,196
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് താങ്ങാൻ കഴിയില്ല,

491
00:39:48,196 --> 00:39:49,910
അവൾ പിരിയാൻ ആഗ്രഹിക്കും. നീ ഇത് ശ്രദ്ധിക്കുമോ?

492
00:39:50,536 --> 00:39:51,780
എൻ്റെ ഒരുപാട് സുഹൃത്തുക്കൾ...

493
00:39:56,246 --> 00:39:58,521
വെറുതെ നെറ്റി ചുളിച്ചോ? നീയും നേരത്തെ ചെയ്തു.

494
00:39:58,676 --> 00:39:59,751
ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

495
00:40:03,516 --> 00:40:06,060
അത് നിങ്ങൾ ആയിരുന്നതുകൊണ്ടാണ്
വിചിത്രമായ കാര്യങ്ങൾ പറയുന്നു.

496
00:40:08,855 --> 00:40:10,060
വിചിത്രമായ കാര്യങ്ങൾ?

497
00:40:10,786 --> 00:40:11,861
കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.

498
00:40:15,556 --> 00:40:16,671
കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.

499
00:40:19,226 --> 00:40:20,441
എൻ്റെ ദൈവമേ.

500
00:40:21,096 --> 00:40:23,280
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും മുള്ളുപോലെയാണ്.

501
00:40:24,536 --> 00:40:25,740
നമുക്ക് പുകവലിക്കാം.

502
00:40:26,505 --> 00:40:27,751
ഞാൻ നിന്നെ പേടിപ്പിച്ചോ?

503
00:40:28,505 --> 00:40:29,720
ഞാൻ ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

504
00:40:35,275 --> 00:40:37,246
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്താണോ?
- നിർത്തൂ.

505
00:40:37,246 --> 00:40:39,716
എന്നോട് ഇങ്ങനെ സംസാരിക്കാൻ നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു?

506
00:40:39,716 --> 00:40:42,091
- നിങ്ങൾക്ക് എത്രവയസ്സുണ്ട്?
- അത് പോകട്ടെ.

507
00:40:43,525 --> 00:40:46,100
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ലൈറ്റർ ഇല്ലേ?
- ഞാൻ പുകവലി ഉപേക്ഷിച്ചു.

508
00:40:47,455 --> 00:40:48,801
- നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?
- അതെ.

509
00:40:50,226 --> 00:40:51,700
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്തു?

510
00:40:53,196 --> 00:40:57,240
ജോങ് വൂ, നിങ്ങൾ ശരിക്കും കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യണം.

511
00:40:57,665 --> 00:40:59,551
അത് എത്ര കഠിനമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ജോലി കണ്ടെത്താൻ?

512
00:41:00,176 --> 00:41:03,505
മികച്ച പശ്ചാത്തലമുള്ളവർ പോലും
എന്നോട് ഒരു ജോലി ചോദിച്ചു...

513
00:41:03,505 --> 00:41:05,021
എന്നിട്ടും ഞാൻ നിന്നെ തിരഞ്ഞെടുത്തു.

514
00:41:06,246 --> 00:41:07,446
നന്ദി.

515
00:41:07,446 --> 00:41:08,651
- കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുക.
- ഞാൻ ചെയ്യും.

516
00:41:10,246 --> 00:41:12,160
എനിക്ക് നിന്നെ വളരെ ഇഷ്ടമാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

517
00:41:12,415 --> 00:41:14,516
നീ എത്ര നല്ലവനാണെന്ന് ഞാൻ മറ്റുള്ളവരോട് പറഞ്ഞു.

518
00:41:14,516 --> 00:41:15,791
അതുകൊണ്ട് എന്നെ നിരാശപ്പെടുത്തരുത്.

519
00:41:16,125 --> 00:41:18,430
- ഞാൻ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യും.
- നെറ്റി ചുളിക്കരുത്.

520
00:41:19,556 --> 00:41:20,671
ശരി.

521
00:41:23,826 --> 00:41:27,010
അവൻ കാണിക്കുന്നത് എനിക്ക് സഹിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല.

522
00:41:29,266 --> 00:41:32,180
- ദയനീയം.
- ഇവിടെ വരിക.

523
00:41:32,806 --> 00:41:34,680
ഹേയ്. നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു?

524
00:41:41,016 --> 00:41:42,591
അവൻ അവസാനിപ്പിച്ചാലോ...

525
00:41:43,185 --> 00:41:45,815
അത് അധികമല്ലേ? നമ്മൾ അവരെ തടയണം.

526
00:41:45,815 --> 00:41:49,131
അവരെ വെറുതെ വിടൂ. ചെയ്യുന്നതാണ് നല്ലത്
ആളുകളുടെ കാര്യങ്ങളിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കുക.

527
00:41:50,185 --> 00:41:51,855
അവർ വെറുതെ പുകവലിക്കുകയായിരുന്നു,

528
00:41:51,855 --> 00:41:54,631
- പക്ഷേ എനിക്ക് വെളിച്ചം നൽകാൻ വിസമ്മതിച്ചു.
- എനിക്ക് പോലീസിനെ വിളിക്കണം.

529
00:41:54,926 --> 00:41:56,096
ഞെട്ടലുകൾ.

530
00:41:56,096 --> 00:41:58,941
നിങ്ങൾ പ്രവേശിക്കുന്നത് നിർത്തുമോ
മറ്റുള്ളവരുടെ ബിസിനസ്സ്?

531
00:41:59,226 --> 00:42:02,140
അവ രണ്ടും അവസാനിച്ചേക്കാം
അത് നിങ്ങളുടെ മേൽ എടുക്കുന്നു.

532
00:42:02,966 --> 00:42:04,111
അകത്തേക്ക് പോകാം.

533
00:42:33,696 --> 00:42:36,111
യുൻ ജോങ് വൂ. നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?

534
00:42:36,165 --> 00:42:37,381
നിർത്തുക!

535
00:42:40,605 --> 00:42:41,711
നിർത്തുക.

536
00:42:42,375 --> 00:42:43,780
നിർത്തൂ!

537
00:42:44,205 --> 00:42:45,580
ഞാൻ പറഞ്ഞു നിർത്തി!

538
00:42:46,446 --> 00:42:50,160
നിർത്തൂ! നിർത്തുക! നിർത്തുക!

539
00:42:57,769 --> 00:42:58,844
ഹേയ്.

540
00:42:59,700 --> 00:43:01,914
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
- നന്ദി.

541
00:43:03,609 --> 00:43:07,310
എൻ്റെ ദൈവമേ. നിങ്ങൾ ഒരു നിഷ്കളങ്കനെ പോലെയാണ്
സമ്പന്ന കുടുംബത്തിലെ കുട്ടി,

542
00:43:07,310 --> 00:43:08,585
പക്ഷെ നീ ഇങ്ങനെ പെരുമാറുന്നു...

543
00:43:09,709 --> 00:43:11,324
ഞാൻ മതിപ്പുളവാക്കി.

544
00:43:12,580 --> 00:43:14,724
നമുക്ക് മറ്റൊരു റൗണ്ടിലേക്ക് പോകാം.

545
00:43:15,050 --> 00:43:16,224
ഹേയ്.

546
00:43:17,620 --> 00:43:19,264
എനിക്ക് തിരിച്ചു വരണം.

547
00:43:19,919 --> 00:43:21,060
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

548
00:43:21,060 --> 00:43:23,364
ഞാൻ എൻ്റെ സായാഹ്നം സ്വതന്ത്രമാക്കി
നിങ്ങൾക്കായി മാത്രം ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്യുക.

549
00:43:24,229 --> 00:43:25,364
ഹേയ്.

550
00:43:26,129 --> 00:43:27,275
യുൻ ജോങ് വൂ.

551
00:43:27,999 --> 00:43:29,999
അടുത്ത തവണ ഞാൻ നിങ്ങളെ ചികിത്സിക്കും.

552
00:43:29,999 --> 00:43:32,804
ശരി, ഇവിടെ വരൂ. യുൻ ജോങ് വൂ!

553
00:43:38,740 --> 00:43:39,855
ഇവിടെ വരിക.

554
00:43:42,709 --> 00:43:44,085
ഇവിടെ വരിക!

555
00:43:49,749 --> 00:43:50,864
ടാക്സി.

556
00:43:54,220 --> 00:43:55,394
ടാക്സി നിരക്ക് ഇതാ.

557
00:43:56,629 --> 00:43:58,704
- ഞാൻ ഒരു ബസിൽ പോകാം.
- പ്രവേശിക്കുക.

558
00:44:00,060 --> 00:44:01,335
നാളെ ജോലിസ്ഥലത്ത് കാണാം.

559
00:44:02,859 --> 00:44:04,945
ഇതാ, ഇത് എടുക്കൂ, വിഡ്ഢി.

560
00:44:05,030 --> 00:44:06,275
നാളെ നിന്നെ കാണാം.

561
00:44:14,280 --> 00:44:16,855
വീണ്ടുമൊരു മദ്യലഹരിയിൽ?

562
00:44:18,780 --> 00:44:19,994
ദുഷ്ട സ്വഭാവ തത്വം നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

563
00:44:21,249 --> 00:44:22,994
അത് സത്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

564
00:44:23,350 --> 00:44:25,565
കുട്ടികളെ നോക്കൂ. അവർ വളരെ ക്രൂരരാണ്.

565
00:44:26,289 --> 00:44:29,695
അവർ പുഞ്ചിരിക്കുകയും പ്രാണികളെ കീറുകയും ചെയ്യുന്നു
വളരെ നിസ്സാരമായി കഷണങ്ങളായി.

566
00:44:30,589 --> 00:44:32,105
വാചകം നിങ്ങൾക്കറിയാം ...

567
00:44:33,229 --> 00:44:34,899
"നരകത്തിൽ നിന്നുള്ള അപരിചിതർ".

568
00:44:34,899 --> 00:44:36,545
- സർ.
- അതെ?

569
00:44:37,870 --> 00:44:40,474
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ ശരിക്കും ക്ഷീണിതനാണ്.

570
00:44:41,240 --> 00:44:43,644
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത്ര ചെറുപ്പത്തിൽ ഒരാൾ ക്ഷീണിതനാകുന്നത്?

571
00:44:52,910 --> 00:44:58,894
(ഏഡൻ സ്റ്റുഡിയോ)

572
00:45:26,010 --> 00:45:27,155
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

573
00:45:32,749 --> 00:45:33,965
നിനക്ക് എന്തുതോന്നുന്നു?

574
00:45:35,359 --> 00:45:36,494
എന്തിനേക്കുറിച്ച്?

575
00:45:37,660 --> 00:45:39,405
ഇവിടെ നിൽക്കുമ്പോൾ,

576
00:45:40,300 --> 00:45:41,474
തോന്നുന്നില്ലേ...

577
00:45:42,030 --> 00:45:45,375
നിങ്ങൾ ഒരു നീണ്ട തുരങ്കത്തിലാണ്
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും പുറത്തുകടക്കാൻ കഴിയില്ലേ?

578
00:45:45,729 --> 00:45:47,939
നിങ്ങൾ എന്ത് വിഡ്ഢിത്തമാണ് പറയുന്നത്?

579
00:45:47,939 --> 00:45:49,574
എനിക്ക് പുറത്തുകടക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

580
00:45:52,510 --> 00:45:53,914
നിങ്ങൾ കാണുന്നതിനേക്കാൾ രസകരമാണ് നിങ്ങൾ.

581
00:45:54,939 --> 00:45:57,054
അവൻ ഒരു വഴക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ അതോ എന്താണ്?

582
00:47:27,539 --> 00:47:28,775
നിങ്ങൾക്ക് ടൂത്ത് പേസ്റ്റ് വേണോ?

583
00:47:29,499 --> 00:47:31,385
അവൻ ഇപ്പോൾ മുരടിക്കുന്നില്ല.

584
00:47:32,010 --> 00:47:33,114
അതെ, ദയവായി.

585
00:47:40,819 --> 00:47:43,355
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഷാമ്പൂ ഉപയോഗിക്കാമോ?

586
00:47:44,149 --> 00:47:45,364
ഇവിടെ.

587
00:48:04,439 --> 00:48:05,545
കൊള്ളാം.

588
00:48:06,640 --> 00:48:08,255
ഇത് കൊള്ളാം.

589
00:48:24,189 --> 00:48:25,830
നിങ്ങൾ റാമിയോൺ ഉണ്ടാക്കുകയാണോ?

590
00:48:25,830 --> 00:48:26,974
അതെ.

591
00:48:27,330 --> 00:48:29,005
എനിക്കും കുറച്ച് ഉണ്ടാക്കി തരൂ.

592
00:48:31,499 --> 00:48:33,375
നിങ്ങൾ ജാഗ്രത പാലിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

593
00:48:33,899 --> 00:48:36,644
നിനക്കറിയാമോ ആ മനുഷ്യൻ
യൂണിറ്റ് 313-ൽ നിന്ന് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

594
00:48:36,910 --> 00:48:38,010
യൂണിറ്റ് 313?

595
00:48:38,010 --> 00:48:41,280
അതെ, അവൻ ഇവിടെ നിങ്ങളുടെ പുറകിൽ നിന്നു
നീ റാമിയോൺ ഉണ്ടാക്കുന്നത് കണ്ടു.

596
00:48:41,280 --> 00:48:42,355
എന്ത്?

597
00:48:47,519 --> 00:48:50,025
യൂണിറ്റ് 313-ൽ നിന്നുള്ള ആ വക്രത?

598
00:48:50,519 --> 00:48:51,919
ആ മുട്ട അതിൽ ഇടാൻ പോവുകയാണോ?

599
00:48:51,919 --> 00:48:53,094
അതെ.

600
00:48:53,390 --> 00:48:54,894
ഒരിക്കലും അങ്ങനെ ചെയ്യരുത്.

601
00:48:55,419 --> 00:48:57,505
- എന്തുകൊണ്ട്?
- തകർക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

602
00:49:08,899 --> 00:49:12,339
മിസ് ഇയോം ചീഞ്ഞ മുട്ടകൾ കൊണ്ടുവരുന്നു
നമുക്ക് കഴിക്കാൻ പോലും പറ്റാത്ത...

603
00:49:12,339 --> 00:49:13,614
അതിനെക്കുറിച്ച് വലിയ ഇടപാടുകൾ നടത്തുകയും ചെയ്യുന്നു.

604
00:49:21,979 --> 00:49:23,494
നിങ്ങൾ എത്ര പായ്ക്ക് റാമിയോൺ കഴിക്കുന്നു?

605
00:49:24,819 --> 00:49:26,324
അഞ്ച് പൊതികൾ.

606
00:49:36,030 --> 00:49:37,375
നിങ്ങൾക്ക് എത്രവയസ്സുണ്ട്?

607
00:49:37,499 --> 00:49:38,905
എനിക്ക് 27 വയസ്സ്.

608
00:49:38,999 --> 00:49:40,640
നീ എന്നെക്കാൾ ചെറുപ്പമാണ്.

609
00:49:40,640 --> 00:49:42,215
പോയി കിമ്മി എടുക്ക്.

610
00:49:47,280 --> 00:49:50,554
ആളുകൾ ആകുമ്പോൾ ഇത് ഒരു ചവറ്റുകുട്ടയാണ്
ആദ്യകാല സമരങ്ങൾ അർത്ഥപൂർണ്ണമാണെന്ന് പറയുന്നു.

611
00:49:51,510 --> 00:49:55,324
സന്മനസ്സുള്ളവർ പോലും അങ്ങനെ ചെയ്യും
അവർ കുടുങ്ങിയാൽ തളർന്നു പോകൂ...

612
00:49:55,620 --> 00:49:57,664
ഈ വെളിച്ചമില്ലാത്ത സ്ഥലത്ത്
ഒരു മാനസിക ആശുപത്രി പോലെ.

613
00:49:57,789 --> 00:49:59,594
ഇവിടെ എല്ലാവർക്കും ഭ്രാന്താണ്.

614
00:50:01,620 --> 00:50:03,390
ഞാൻ അടുത്ത ആഴ്ച്ച പുറത്തേക്ക് പോകുകയാണ്.

615
00:50:03,390 --> 00:50:07,135
ഞാൻ എൻ്റേതിലേക്ക് മടങ്ങാൻ പോകുന്നു
ജന്മനാടും ഒരു മത്സ്യബന്ധന സ്ഥലവും തുറക്കുക.

616
00:50:09,100 --> 00:50:11,644
ഞാൻ പറയുന്നത് വിശ്വസിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല
ഇത് നിന്നെപ്പോലെയുള്ള ഒരു കുട്ടിക്ക്.

617
00:50:15,999 --> 00:50:18,885
ജീവിക്കുന്ന വ്യക്തിയെ സൂക്ഷിക്കുക
നിങ്ങളുടെ മുറിയുടെ അടുത്ത വാതിൽ.

618
00:50:21,510 --> 00:50:23,684
കാരണം ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഇത് പറയുന്നു
നീ എൻ്റെ ഇളയ സഹോദരനെപ്പോലെയാണ്.

619
00:50:24,510 --> 00:50:27,179
കിട്ടുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കരുത്
ഇവിടെയുള്ള ആളുകളുമായി അടുത്ത്.

620
00:50:27,180 --> 00:50:28,855
താമസിയാതെ മാറുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.

621
00:50:29,649 --> 00:50:31,525
അവരുടെ കണ്ണുകൾ കണ്ടോ?

622
00:50:31,620 --> 00:50:34,264
അവർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

623
00:50:40,899 --> 00:50:42,034
ഹേയ്, പങ്ക്.

624
00:50:42,800 --> 00:50:44,304
റാമിയോൺ ഉണ്ടാക്കുന്നതിൽ നിങ്ങൾ മിടുക്കനാണ്.

625
00:51:20,999 --> 00:51:24,184
നിങ്ങൾ വരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
റാമിയോൺ കഴിക്കുന്നതിൽ നിന്ന് തിരികെ.

626
00:51:24,609 --> 00:51:27,879
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത്ര ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നത്?

627
00:51:27,879 --> 00:51:29,755
ഡാർൺ ഇറ്റ്. ഞാൻ ഇതിനകം ഉറങ്ങട്ടെ.

628
00:51:32,010 --> 00:51:36,195
യൂണിറ്റ് 306, ചുറ്റും നടക്കുന്നത് നിർത്തുക
കൂടാതെ വിചിത്രമായ ശബ്ദങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു.

629
00:51:36,450 --> 00:51:38,195
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

630
00:51:54,140 --> 00:51:55,945
അവരുടെ കണ്ണുകൾ കണ്ടോ?

631
00:51:55,970 --> 00:51:58,644
അവർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

632
00:52:00,709 --> 00:52:04,109
ആ നിമിഷം തന്നെ, എല്ലാം
ഇന്ന് മുതൽ എൻ്റെ സമ്മർദ്ദം...

633
00:52:04,109 --> 00:52:05,910
ഈ മനുഷ്യൻ്റെ നേരെ പാഞ്ഞു.

634
00:52:05,910 --> 00:52:07,355
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?

635
00:52:12,319 --> 00:52:14,195
ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

636
00:52:14,660 --> 00:52:16,835
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?

637
00:52:20,629 --> 00:52:23,744
ഡാർ, എത്ര അരോചകമാണ്.

638
00:52:53,229 --> 00:52:54,474
(ഏഡൻ സ്റ്റുഡിയോ)

639
00:53:41,979 --> 00:53:44,824
ഞാൻ അവനെ കൊല്ലണോ വേണ്ടയോ?

640
00:53:45,510 --> 00:53:47,355
അവനെ കൊല്ലണോ വേണ്ടയോ?

641
00:53:47,519 --> 00:53:49,025
അവനെ കൊല്ലണോ വേണ്ടയോ?

642
00:53:49,419 --> 00:53:51,065
അവനെ കൊല്ലണോ വേണ്ടയോ?

643
00:53:51,789 --> 00:53:53,425
അവനെ കൊല്ലണോ വേണ്ടയോ?

644
00:53:54,620 --> 00:53:56,394
അവനെ കൊല്ലണോ വേണ്ടയോ?

645
00:53:56,890 --> 00:53:58,565
അവനെ കൊല്ലണോ വേണ്ടയോ?

646
00:53:59,430 --> 00:54:00,804
അവനെ കൊല്ലണോ വേണ്ടയോ?

647
00:54:01,729 --> 00:54:05,574
അവനെ കൊല്ലണോ വേണ്ടയോ?

648
00:54:06,499 --> 00:54:08,114
അവനെ കൊല്ലണോ വേണ്ടയോ?

649
00:54:08,870 --> 00:54:10,514
അവനെ കൊല്ലണോ വേണ്ടയോ?

650
00:54:11,269 --> 00:54:13,014
അവനെ കൊല്ലണോ വേണ്ടയോ?

651
00:54:13,709 --> 00:54:15,284
അവനെ കൊല്ലണോ വേണ്ടയോ?

652
00:54:16,080 --> 00:54:18,054
അവനെ കൊല്ലണോ വേണ്ടയോ?

653
00:54:30,660 --> 00:54:32,764
ഞാൻ നിന്നെ ഇപ്പോൾ കൊല്ലണോ?

654
00:54:33,729 --> 00:54:36,804
ശരി, ഞാൻ നിന്നെ എങ്ങനെ കൊല്ലണം?

655
00:54:37,970 --> 00:54:39,344
തേൻ.

656
00:54:39,800 --> 00:54:41,045
എന്നോട് പറയൂ.

657
00:56:19,069 --> 00:56:22,675
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു? ഇവിടെ വരിക.
ഇങ്ങോട്ട് വാ.

658
00:56:22,700 --> 00:56:23,815
ഹേയ്.

659
00:56:24,510 --> 00:56:25,885
ഇവിടെ വരിക.

660
00:56:26,339 --> 00:56:27,855
ഞാൻ പറഞ്ഞു, ഇവിടെ വരൂ.

661
00:56:28,439 --> 00:56:30,609
എൻ്റെ മുറിയിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് തൊട്ടത്?

662
00:56:30,609 --> 00:56:33,379
എന്തിനാ നീ എൻ്റെ മുറിയിൽ കയറി വന്നത്?
പറയൂ, പങ്കേ.

663
00:56:33,379 --> 00:56:36,720
- എനിക്ക് തോക്ക് തരൂ.
- ഞാൻ ആയിരുന്നു...

664
00:56:36,720 --> 00:56:38,450
- അത് ഞാനായിരുന്നില്ല.
- എനിക്ക് തരൂ.

665
00:56:38,450 --> 00:56:40,864
നേരെ നിൽക്കുക. എന്ത് ചെയ്തു
നീ എൻ്റെ മുറിയിൽ നിന്ന് എടുത്തോ?

666
00:56:41,019 --> 00:56:42,019
എന്തിനാ നീ എൻ്റെ മുറിയിൽ കയറി വന്നത്?

667
00:56:42,019 --> 00:56:44,530
ഞാൻ ചെയ്തില്ല. അത് ശരിക്കും ഞാനായിരുന്നില്ല.

668
00:56:44,530 --> 00:56:47,129
നീ എന്താണ് എടുത്തത്, പങ്കേ?

669
00:56:47,129 --> 00:56:48,505
നിങ്ങൾ എന്താണ് എടുത്തത്?

670
00:56:48,629 --> 00:56:51,144
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു. അത് ഞാനായിരുന്നില്ല!

671
00:56:51,600 --> 00:56:53,330
അത് നിങ്ങളായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.

672
00:56:53,330 --> 00:56:55,899
ഞാനല്ലെങ്കിൽ നീ എന്ത് ചെയ്യും?

673
00:56:55,899 --> 00:56:57,985
നിങ്ങളുടെ കൈത്തണ്ടയിൽ പന്തയം വെക്കണോ?

674
00:57:20,930 --> 00:57:25,045
ഇവിടെ രസകരമായ എന്തെങ്കിലും നടക്കുന്നുണ്ടോ?

675
00:57:27,800 --> 00:57:30,140
നിങ്ങൾ എന്നെ വിഡ്ഢികളാക്കുന്നുണ്ടോ?

676
00:57:30,140 --> 00:57:32,414
എന്ത്? അവർ ഇരട്ടകളാണോ?

677
00:57:33,609 --> 00:57:36,885
നിങ്ങളുടെ കൈത്തണ്ട എനിക്ക് തരണം, അല്ലേ?

678
00:57:37,950 --> 00:57:40,054
ഇതെങ്ങനെ? ഞാൻ നിൻ്റെ കാൽ ഒടിക്കും.

679
00:57:40,310 --> 00:57:42,180
- വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.
- ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

680
00:57:42,180 --> 00:57:43,494
വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

681
00:57:44,649 --> 00:57:45,824
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

682
00:57:50,560 --> 00:57:51,704
എന്ത് കൊണ്ട് സമാധാനിച്ചുകൂടാ?

683
00:57:52,189 --> 00:57:53,635
ഇതിൽ ഇടപെടാൻ നിങ്ങൾ ആരാണ്?

684
00:57:53,930 --> 00:57:56,034
നമ്മൾ എല്ലാവരും അയൽക്കാരാണ്, അല്ലേ?

685
00:57:56,459 --> 00:57:58,769
അവൻ എൻ്റെ മുറിയിലേക്ക് നുഴഞ്ഞുകയറുന്നു!

686
00:57:58,769 --> 00:58:00,175
അവൻ അകത്തേക്ക് പോകുന്നത് നിങ്ങൾ ശരിക്കും കണ്ടോ?

687
00:58:00,970 --> 00:58:03,169
നിങ്ങൾ ശരിക്കും അവൻ്റെ മുറിയിൽ പോയോ?

688
00:58:03,169 --> 00:58:04,784
നിങ്ങളെല്ലാവരും എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

689
00:58:04,870 --> 00:58:09,039
ഞാൻ എന്തിന് അവിടെ പോകണം
എനിക്ക് എപ്പോൾ എൻ്റെ സ്വന്തം മുറി?

690
00:58:09,039 --> 00:58:10,155
പങ്കേ!

691
00:58:12,149 --> 00:58:13,485
നീ വിഡ്ഢി.

692
00:58:30,999 --> 00:58:32,105
എന്ത് കൊണ്ട് സമാധാനിച്ചുകൂടാ?

693
00:58:32,700 --> 00:58:34,215
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതുമുഖമുണ്ട്.

694
00:58:36,240 --> 00:58:37,885
അവർക്ക് നേരത്തെ അറിയാമായിരുന്നു...

695
00:58:52,289 --> 00:58:53,364
ഈ സ്ഥലം...

696
00:58:54,359 --> 00:58:55,835
നരകമാണ്.

697
00:59:24,519 --> 00:59:27,125
(നരകത്തിൽ നിന്നുള്ള അപരിചിതൻ)

698
00:59:27,789 --> 00:59:29,494
ഇന്നലെ രാത്രി ബഹളം കേട്ടു.

699
00:59:29,620 --> 00:59:31,589
ഒരു നിമിഷം മുമ്പ്, കൊള്ളക്കാരൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു ...

700
00:59:31,589 --> 00:59:33,490
അവൻ പുറത്തേക്ക് നീങ്ങുകയാണെന്ന്.

701
00:59:33,490 --> 00:59:36,459
നല്ല ചെറുപ്പക്കാർ മാത്രമേ ഉള്ളൂ
പുരുഷന്മാർ ഇവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചു, അല്ലേ?

702
00:59:36,459 --> 00:59:38,669
ഞാൻ യുൻ ജോങ് വൂ ആണ്, ഞാൻ ഇവിടെ പുതിയ ആളാണ്.

703
00:59:38,669 --> 00:59:40,815
- നിങ്ങൾ ഹലോ പറഞ്ഞോ?
- ഞാൻ നേരത്തെ ചെയ്തു.

704
00:59:41,100 --> 00:59:43,014
യുടേതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇവിടെ താമസിച്ചിരുന്ന വ്യക്തി.

705
00:59:43,240 --> 00:59:44,240
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും സുഖമാണോ?

706
00:59:44,240 --> 00:59:45,240
പോകൂ!

707
00:59:45,240 --> 00:59:47,614
നിങ്ങൾ കാരണം എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാനുണ്ട്.

708
00:59:48,310 --> 00:59:49,554
ഞാൻ തിരക്കിലായിരിക്കും.

709
00:59:50,109 --> 00:59:52,125
ഞാൻ ജോലി കഴിഞ്ഞ് വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങും.

710
00:59:53,950 --> 00:59:55,094
എനിക്കത് കാണണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു.