1
00:00:31,875 --> 00:00:34,166
Hé, que se passe-t-il ici ?

2
00:00:34,250 --> 00:00:36,083
TV?

3
00:00:36,166 --> 00:00:38,666
Oui, je peux le voir.

4
00:00:38,750 --> 00:00:43,750
Mais pourquoi tout le monde est là
lors de notre soirée cinéma ?

5
00:00:43,833 --> 00:00:45,708
-Désolé, nous sommes en retard.
-Hé, chef.

6
00:00:45,791 --> 00:00:47,875
Super. Vous êtes plus nombreux.

7
00:00:47,958 --> 00:00:50,458
Vous arrivez à l'heure, les gars.
La chanson thème vient de commencer.

8
00:00:50,541 --> 00:00:52,291
C'est quoi ce genre de théâtre ?

9
00:00:52,375 --> 00:00:54,958
Hopper ne trouve pas Nikki.

10
00:00:55,041 --> 00:00:56,541
Nikki est là ?

11
00:00:57,125 --> 00:00:59,416
Salut, Hopper. Tu m'as apporté à dîner ?

12
00:00:59,500 --> 00:01:01,875
Je m'ai apporté le dîner.

13
00:01:01,958 --> 00:01:04,583
Et tu n'as pas école demain ?

14
00:01:05,541 --> 00:01:07,041
Hé, qu'est-ce que c'était ?

15
00:01:07,541 --> 00:01:09,083
Je… je n'ai rien entendu.

16
00:01:09,166 --> 00:01:11,208
Qui d'autre est ici ?

17
00:01:12,625 --> 00:01:16,708
Whoa, tu pourrais… tu voudras peut-être ouvrir
une fenêtre. Tu sais ce que je dis ?

18
00:01:16,791 --> 00:01:18,166
Harrington?

19
00:01:18,250 --> 00:01:20,166
-Désolé.
-Que faites-vous ici?

20
00:01:20,250 --> 00:01:22,666
J'étais juste, euh, en train de laisser tomber...

21
00:01:23,291 --> 00:01:25,583
…les enfants à la piscine. L'obtenir?

22
00:01:25,666 --> 00:01:29,833
Ils voulaient regarder
leur émission préférée avec El, Night Guy.

23
00:01:29,916 --> 00:01:31,125
Chevalier cavalier.

24
00:01:31,208 --> 00:01:34,083
-Chevalier Cavalier. Chevalier cavalier. Je le savais.
-Hmm.

25
00:01:34,166 --> 00:01:35,375
Droite.

26
00:01:41,333 --> 00:01:43,916
-Tu n'as pas d'amis de ton âge ?
-Il ne le fait pas.

27
00:01:48,458 --> 00:01:49,291
Hein?

28
00:01:49,958 --> 00:01:53,083
Bon, solide… savoir-faire.

29
00:02:01,000 --> 00:02:02,750
Quoi? Pas de "à tes souhaits" ?

30
00:02:04,625 --> 00:02:08,708
Bien après mon heure de coucher. Il est temps d'y aller.

31
00:02:08,791 --> 00:02:09,875
Excellente idée.

32
00:02:09,958 --> 00:02:13,791
Tous les enfants sauf El, sortent de chez moi.

33
00:02:13,875 --> 00:02:17,000
Tout le monde dehors maintenant.

34
00:02:17,625 --> 00:02:19,916
Je vais les accompagner.

35
00:02:21,416 --> 00:02:26,541
Et rappelez-vous,
Le dimanche est réservé aux collations et au Snake Plissken.

36
00:02:26,625 --> 00:02:30,000
Vous pourrez passer votre temps devant la télé demain.

37
00:02:33,833 --> 00:02:36,125
Alors, Dustin, que s'est-il passé ?

38
00:02:36,208 --> 00:02:39,333
Nous l'avons piégé dans le four. Alors boum !

39
00:02:39,416 --> 00:02:41,000
Blaaah !

40
00:02:41,083 --> 00:02:42,500
Incinéré.

41
00:02:42,583 --> 00:02:44,708
Et ces spores ?

42
00:02:44,791 --> 00:02:46,208
Tout cela a été incinéré.

43
00:02:46,291 --> 00:02:49,250
C'est enfin fini.

44
00:02:49,333 --> 00:02:51,708
Ça aurait été vraiment fini
si Hopper avait vu Nikki.

45
00:02:51,791 --> 00:02:54,666
A quoi pensais-tu ?
Elle ne devrait pas être ici avec nous.

46
00:02:54,750 --> 00:02:56,875
Elle a presque tout gâché.

47
00:02:56,958 --> 00:02:59,083
Ouais, c'était assez proche.

48
00:02:59,166 --> 00:03:01,958
Ce n'est pas elle qui est partie en courant
à Hopper pour renverser les haricots.

49
00:03:02,041 --> 00:03:03,375
Hé, calme-toi.

50
00:03:03,458 --> 00:03:05,250
Mon service de baby-sitting est terminé.

51
00:03:05,333 --> 00:03:09,500
J'ai perdu mon rendez-vous, ma voiture,
et presque ma vie.

52
00:03:09,583 --> 00:03:10,458
Henderson.

53
00:03:10,958 --> 00:03:13,083
Ne faites rien que vous ne feriez pas.

54
00:03:13,166 --> 00:03:15,958
Oui, ou tout ce que vous feriez.

55
00:03:16,041 --> 00:03:17,666
Rentre chez toi, d'accord ?

56
00:03:19,208 --> 00:03:23,625
Salut, Nikki. Crise évitée.
Sortez, sortez, où que vous soyez.

57
00:03:23,708 --> 00:03:25,625
Elle a probablement pris froid et est partie.

58
00:03:25,708 --> 00:03:28,708
Écoutez, les gars.
Nous devons parler du Polaroid de Dustin.

59
00:03:28,791 --> 00:03:32,458
Attendez. Tu veux dire celui
Lucas m'a arraché la main ?

60
00:03:32,541 --> 00:03:35,416
Euh, ouais. A propos de ça…

61
00:03:47,833 --> 00:03:48,666
Ici.

62
00:03:49,625 --> 00:03:52,250
C'est de cela que je parle.

63
00:03:52,333 --> 00:03:55,208
Maintenant, ne le dis à personne
où as-tu eu ça, d'accord ?

64
00:03:55,291 --> 00:03:56,833
Alors ça va ?

65
00:03:59,166 --> 00:04:01,625
Nous sommes vraiment bons.

66
00:04:41,916 --> 00:04:43,833
Je ne peux pas croire que tu as perdu la photo.

67
00:04:43,916 --> 00:04:45,541
Je ne l'ai pas fait exprès.

68
00:04:45,625 --> 00:04:49,208
Vous devez arrêter de vous disputer à ce sujet.
Nous le découvrirons plus tard–

69
00:04:49,291 --> 00:04:51,375
-Hé !
-Hé, mec, fais attention où tu es--

70
00:04:58,000 --> 00:05:01,458
Mec, qu'est-ce qui se passe avec Charlie ?
On dirait qu'il est sur le point de vomir.

71
00:05:01,541 --> 00:05:02,833
Je vais juste le dire.

72
00:05:02,916 --> 00:05:04,416
Charlie a mangé Jeff Nelson.

73
00:05:04,500 --> 00:05:06,958
Qu'est-ce que… ? C'est tellement dégoûtant.

74
00:05:07,041 --> 00:05:08,708
Jeff est toujours absent.

75
00:05:08,791 --> 00:05:11,250
Nous le pensons tous.
Je le dis juste à voix haute.

76
00:05:11,333 --> 00:05:15,291
Allez, Dustin.
Jeff sèche l'école, genre, tout le temps.

77
00:05:15,375 --> 00:05:18,125
En parlant d'école,
Je n'ai pas vu Nikki après les cours.

78
00:05:18,208 --> 00:05:20,875
-Où est-elle ?
- On va la retrouver ?

79
00:05:20,958 --> 00:05:22,250
Un plus gros poisson, mon ami.

80
00:05:22,333 --> 00:05:23,833
Je vous ai tous appelé ici aujourd'hui

81
00:05:23,916 --> 00:05:28,041
parce que pendant mon absence
donner des coups de pied aux fesses interdimensionnelles,

82
00:05:28,125 --> 00:05:30,833
Lucas a perdu la photo d'El
et une créature Mulligan…

83
00:05:30,916 --> 00:05:31,750
C'est parti.

84
00:05:31,833 --> 00:05:33,666
… et il a atterri entre les mains de Keith.

85
00:05:33,750 --> 00:05:35,166
C'était un accident.

86
00:05:35,250 --> 00:05:39,208
Un accident est
renverser un Coca sur tes devoirs d'anglais.

87
00:05:39,291 --> 00:05:42,666
Il s’agissait d’une négligence criminelle grave.

88
00:05:42,750 --> 00:05:44,875
La seule chose dégoûtante ici, c'est votre souffle.

89
00:05:44,958 --> 00:05:48,458
Les gars! Assez!
À l'heure actuelle, nous devons trouver un moyen

90
00:05:48,541 --> 00:05:51,291
pour récupérer cette photo
avant que quelqu'un ne voie que c'est réel.

91
00:05:51,375 --> 00:05:55,583
Si Keith le montre à la mauvaise personne,
et ils reconnaissent le tatouage d'El,

92
00:05:55,666 --> 00:05:59,208
elle aura de vrais ennuis,
problèmes du gouvernement.

93
00:05:59,291 --> 00:06:02,166
C'est pourquoi j'ai un plan
sur la façon de récupérer la photo.

94
00:06:02,250 --> 00:06:05,458
Voici un vrai plan
sur la meilleure façon de récupérer la photo.

95
00:06:05,541 --> 00:06:08,083
Ce n'est pas un plan.
C'est un tas de gribouillages sur une serviette.

96
00:06:08,166 --> 00:06:10,958
- C'est mieux que de se présenter sans rien.
-À demain.

97
00:06:11,041 --> 00:06:13,125
-Tu es tellement ennuyeux.
-Je sais que tu l'es, mais que suis-je ?

98
00:06:13,208 --> 00:06:16,375
Hé, pendant que vous avez mal au ventre,
Keith s'en va.

99
00:06:19,833 --> 00:06:21,291
Après lui !

100
00:06:21,375 --> 00:06:22,458
Hors de mon chemin.

101
00:06:25,041 --> 00:06:26,458
C'est ma photo.

102
00:06:26,541 --> 00:06:29,041
Ouais, et je le récupère.

103
00:06:29,125 --> 00:06:30,166
Qu'est-ce que… ?

104
00:06:30,250 --> 00:06:32,000
Keith, reviens ici.

105
00:06:32,083 --> 00:06:34,333
Oublie ça, fille Dig Dug.

106
00:06:34,416 --> 00:06:39,208
L'offre en espèces de vous et votre petit ami
car la photo est expirée.

107
00:06:39,291 --> 00:06:41,125
Plus de chance la prochaine fois, les perdants.

108
00:06:44,166 --> 00:06:45,791
Reviens ici, Keith !

109
00:06:47,916 --> 00:06:49,083
Ah !

110
00:06:52,875 --> 00:06:54,458
Je suis en vie.

111
00:06:57,500 --> 00:07:00,333
Voyez si vous pouvez gérer la 10ème vitesse.

112
00:07:09,583 --> 00:07:11,166
Waouh !

113
00:07:12,541 --> 00:07:13,541
Oh merde !

114
00:07:14,250 --> 00:07:16,208
Je l'ai mangé !

115
00:07:17,166 --> 00:07:18,000
Bon sang.

116
00:07:19,208 --> 00:07:20,375
Hein?

117
00:07:25,833 --> 00:07:26,833
Hé!

118
00:07:29,041 --> 00:07:31,500
Mike, je pense que je peux l'arrêter.

119
00:07:31,583 --> 00:07:32,583
Fais-le.

120
00:07:36,541 --> 00:07:37,500
Quoi?

121
00:07:37,583 --> 00:07:38,750
Je vais le récupérer.

122
00:07:38,833 --> 00:07:40,958
-Tu vas tout gâcher.
-Lucas ! Dustin!

123
00:07:41,041 --> 00:07:42,375
-Les gars!
-Regarde ça !

124
00:07:42,458 --> 00:07:43,916
Hé! Attention!

125
00:07:49,750 --> 00:07:50,958
Mon appendice.

126
00:07:52,791 --> 00:07:54,291
Oh ouais!

127
00:07:54,375 --> 00:07:57,375
Abandonne, Sinclair. C'est la fin du jeu.

128
00:07:57,458 --> 00:07:59,833
Allez, mec. Nous voulons juste récupérer notre photo.

129
00:07:59,916 --> 00:08:03,125
Cette photo était la mienne, juste et carrée.

130
00:08:03,208 --> 00:08:05,708
Je... Attends. Que veux-tu dire par "était" ?

131
00:08:05,791 --> 00:08:11,083
Je veux dire The Weekly Watcher
a craché beaucoup d'argent pour cette photo.

132
00:08:11,625 --> 00:08:14,541
Ces connards de tabloïd
croira n'importe quoi.

133
00:08:14,625 --> 00:08:16,666
Au revoir, les nerds !

134
00:08:17,500 --> 00:08:18,916
Quoi?

135
00:08:19,000 --> 00:08:21,500
C'est mauvais.

136
00:08:37,750 --> 00:08:40,583
L'observateur hebdomadaire est
Le magazine trash numéro un de Hawkins.

137
00:08:40,666 --> 00:08:43,458
Tout le monde et leur mère les lisent
à la caisse.

138
00:08:43,541 --> 00:08:48,333
Les images sont sauvages. Faux, mais sauvage.
Snake Boy est mon préféré.

139
00:08:48,416 --> 00:08:51,500
95 % de mes leads arrivent
de L'observateur hebdomadaire.

140
00:08:51,583 --> 00:08:53,125
Cela explique beaucoup de choses.

141
00:08:53,208 --> 00:08:56,041
Comment sommes-nous censés
récupérer la photo de cet endroit ?

142
00:08:56,125 --> 00:09:00,125
Tout a un point faible.
Nous devons juste savoir où.

143
00:09:00,208 --> 00:09:03,625
Cette photo d'El et de ces créatures
Je ne peux pas sortir, ou c'est la fin du jeu.

144
00:09:05,375 --> 00:09:07,125
Cela ressemble à une mission de reconnaissance pour moi.

145
00:09:07,208 --> 00:09:08,916
Et j'approuve cette mission.

146
00:09:09,000 --> 00:09:10,541
-Faisons-le.
-Faisons-le.

147
00:09:11,541 --> 00:09:12,750
C'est réglé.

148
00:09:12,833 --> 00:09:15,958
Nous allons nous séparer, rassembler des informations,
et on se retrouve chez moi.

149
00:09:16,041 --> 00:09:18,083
Nous récupérons cette image.

150
00:09:27,625 --> 00:09:30,833
Je suis là. Je suis là.
Je les ai attrapés en chemin.

151
00:09:31,416 --> 00:09:33,250
Bon. J'adore les Cheetos.

152
00:09:33,333 --> 00:09:36,750
Vraiment, Dustin ?
Vous avez pris le temps de vous arrêter pour grignoter ?

153
00:09:36,833 --> 00:09:39,708
Hé, ma glycémie baisse
quand je suis en mission.

154
00:09:40,791 --> 00:09:43,250
Eh bien, maintenant que nous sommes sûrs
Dustin ne s'évanouit pas,

155
00:09:43,333 --> 00:09:44,625
qu'avons-nous appris, les gars ?

156
00:09:44,708 --> 00:09:46,041
Que ça va être délicat,

157
00:09:46,125 --> 00:09:49,000
mais j'ai réussi à voir où
tous les regards sont tournés vers le bâtiment.

158
00:10:01,166 --> 00:10:03,083
Il y a des caméras partout dans l'établissement

159
00:10:03,166 --> 00:10:06,125
et un agent de sécurité
regarder les moniteurs 24h/24 et 7j/7.

160
00:10:06,625 --> 00:10:07,625
Hum.

161
00:10:14,208 --> 00:10:18,500
D'accord, la sécurité est un problème.
Max, points d'entrée et de sortie ?

162
00:10:18,583 --> 00:10:20,958
Qui a dit qu'on ne pouvait pas faire de skateboard
en hiver ?

163
00:10:21,041 --> 00:10:23,375
J'ai repéré trois points faibles principaux.

164
00:10:23,458 --> 00:10:24,791
L'une est l'entrée principale.

165
00:10:24,875 --> 00:10:27,500
Deux est la porte de secours
sur le côté du bâtiment.

166
00:10:27,583 --> 00:10:29,375
Troisièmement, la porte d'accès au toit,

167
00:10:29,875 --> 00:10:32,958
techniquement connecté
à la porte de sortie de secours sur le côté.

168
00:10:33,041 --> 00:10:35,125
Alors, faisons-en deux et demi.

169
00:10:35,208 --> 00:10:36,041
Volonté?

170
00:10:36,583 --> 00:10:39,833
Ok, meilleure vue de l'action
est ce panneau d'affichage.

171
00:10:39,916 --> 00:10:42,625
C'est plutôt élevé.

172
00:10:42,708 --> 00:10:46,458
J'ai pu avoir une vision claire
dans les bureaux à l'aide des jumelles de Lucas.

173
00:10:46,541 --> 00:10:48,833
Le Weekly Watcher occupe
un étage entier

174
00:10:48,916 --> 00:10:50,625
au deuxième étage de l'immeuble.

175
00:10:50,708 --> 00:10:54,125
J'ai vu un patron ouvrir un Trapper Keeper.
et sortez un Polaroïd.

176
00:10:54,208 --> 00:10:56,500
Comme un trappeur d'école ?

177
00:10:56,583 --> 00:10:59,458
Ouais. Il a mis le dossier
dans le tiroir de son bureau en haut à droite.

178
00:10:59,541 --> 00:11:01,875
Il y avait un autocollant Palace Arcade
et tout.

179
00:11:01,958 --> 00:11:03,000
Keith !

180
00:11:03,083 --> 00:11:04,416
C'est donc notre objectif !

181
00:11:05,125 --> 00:11:07,958
Attends, où est Lucas ?
Il était sur les renseignements...

182
00:11:08,041 --> 00:11:10,625
Et vous obtiendrez des informations.

183
00:11:13,041 --> 00:11:15,750
Quoi? Tout bon détective privé le sait

184
00:11:15,833 --> 00:11:18,625
c'est toi qui en apprends le plus sur les gens
en fouillant leurs poubelles.

185
00:11:18,708 --> 00:11:20,333
Et ceci vient du Weekly Watcher.

186
00:11:21,333 --> 00:11:23,333
-Vraiment, Lucas ?
- Qu'as-tu trouvé ?

187
00:11:24,125 --> 00:11:25,125
Ordures.

188
00:11:25,208 --> 00:11:27,500
Et cette carte-clé.

189
00:11:27,583 --> 00:11:30,291
Super, sauf qu'il est cassé, idiot.

190
00:11:30,375 --> 00:11:32,958
Cela fonctionne toujours. Je veux dire, probablement.

191
00:11:33,041 --> 00:11:35,125
Lucas, Dustin, s'il te plaît.

192
00:11:35,708 --> 00:11:38,458
El et moi garderons un œil sur tout
de l'autre côté de la rue.

193
00:11:38,541 --> 00:11:42,000
Nous aurons besoin d'une distraction crédible
pour passer devant l'agent de sécurité.

194
00:11:42,083 --> 00:11:45,916
Max a raison.
Sans cela, tout le reste est interdit.

195
00:11:46,000 --> 00:11:50,250
Les gars, je sais que ça a l'air dur,
mais c'est pourquoi nous devons travailler ensemble.

196
00:11:50,333 --> 00:11:54,916
Dustin, une partie de ce gâchis est de ma faute.
Je n'aurais jamais dû quitter le H.I.C.

197
00:11:56,666 --> 00:12:00,416
Nous pouvons nous fâcher l'un contre l'autre,
mais nous ne l'avons jamais laissé gâcher la fête.

198
00:12:00,500 --> 00:12:01,708
Jamais.

199
00:12:02,875 --> 00:12:05,208
Nous avons peut-être perdu la photo
d'El utilisant ses pouvoirs,

200
00:12:05,291 --> 00:12:07,125
mais si nous restons ensemble,

201
00:12:07,208 --> 00:12:09,875
nous pouvons le récupérer
avant que cela ne fasse la une des journaux.

202
00:12:09,958 --> 00:12:12,458
Vous avez perdu une photo d'El utilisant ses pouvoirs ?

203
00:12:13,916 --> 00:12:20,500
Non! Il a dit qu'il avait perdu une photo
d'El perdant ses fleurs.

204
00:12:20,583 --> 00:12:21,541
Je veux dire…

205
00:12:23,375 --> 00:12:24,375
Mike ?

206
00:12:24,458 --> 00:12:25,333
D'accord!

207
00:12:26,166 --> 00:12:27,250
Voici la vérité.

208
00:12:29,041 --> 00:12:32,083
Keith a vendu une photo d'El,
pris il y a des mois...

209
00:12:32,166 --> 00:12:33,958
-Et ça rend les choses meilleures ?
-Non.

210
00:12:34,500 --> 00:12:36,458
Mais nous essayons de remédier à la situation.

211
00:12:36,958 --> 00:12:39,125
Nous aurions vraiment besoin d'aide.

212
00:12:39,791 --> 00:12:42,125
J'aurais besoin d'aide.

213
00:12:45,666 --> 00:12:47,666
D'accord, alors. Comment pouvons-nous réparer ce gâchis ?

214
00:12:48,166 --> 00:12:53,125
En donnant la plus grande performance
de votre vie.

215
00:13:02,708 --> 00:13:03,708
Toi!

216
00:13:03,791 --> 00:13:06,791
Je dois parler à quelqu'un immédiatement.

217
00:13:06,875 --> 00:13:09,375
Mon copain est un extraterrestre.

218
00:13:09,458 --> 00:13:12,000
Euh, excusez-moi, vous avez un rendez-vous ?

219
00:13:13,291 --> 00:13:15,458
Les gens doivent connaître la vérité !

220
00:13:15,541 --> 00:13:17,125
Emmenez-moi chez votre chef !

221
00:13:17,208 --> 00:13:19,125
-Mon chef ?
-Ou… éditeur !

222
00:13:19,208 --> 00:13:20,833
Euh…

223
00:13:20,916 --> 00:13:23,875
-Elle est vraiment bien.
-Mm-hmm.

224
00:13:23,958 --> 00:13:26,458
L’opération Trap That Keeper est lancée.

225
00:13:27,791 --> 00:13:30,833
Le truc orange qu'il laisse sur tes doigts
est la meilleure partie.

226
00:13:32,083 --> 00:13:37,500
J'ai vu sa tête bulbeuse et ses yeux immenses !
J'ai été conduit vers cette grande montagne !

227
00:13:37,583 --> 00:13:42,666
Il y avait des lumières aveuglantes dans le ciel
et une musique de clavier électrique bizarre !

228
00:13:42,750 --> 00:13:45,083
Il essayait de communiquer !

229
00:13:45,166 --> 00:13:48,916
Bon sang. Madame, cela ressemble à
l'intrigue pour...

230
00:13:49,000 --> 00:13:51,833
-Il veut m'emmener au bal dans son OVNI !
-Madame…

231
00:13:51,916 --> 00:13:55,125
-Alors fais de moi sa reine de l'espace !
-Je vais avoir besoin que tu démissionnes.

232
00:13:55,208 --> 00:13:58,125
Que diraient les gens ? Que porterais-je ?

233
00:13:58,208 --> 00:13:59,875
-Tu me regardes comme si j'étais fou.
-Non.

234
00:13:59,958 --> 00:14:02,208
-Tu penses que je suis fou ?
-Descends de là.

235
00:14:02,291 --> 00:14:04,333
Je peux dire quand les gens mentent
en les regardant dans les yeux.

236
00:14:04,416 --> 00:14:05,541
Je ne pense pas que tu sois fou.

237
00:14:05,625 --> 00:14:07,416
-Regardez-moi! Dans les yeux !
-D'accord.

238
00:14:07,500 --> 00:14:08,666
Allez!

239
00:14:08,750 --> 00:14:10,916
-S'il te plaît, lâche-moi la tête !
-Continue de chercher !

240
00:14:11,000 --> 00:14:12,083
Lâche-moi la tête !

241
00:14:16,000 --> 00:14:16,916
Nous y sommes !

242
00:14:17,000 --> 00:14:17,875
Oui!

243
00:14:21,916 --> 00:14:22,916
Mettez-vous à couvert !

244
00:14:40,875 --> 00:14:43,375
Dustin, la voie est libre. Vous êtes debout.

245
00:14:51,916 --> 00:14:54,708
Madame, s'il vous plaît,
si tu pouvais juste t'installer,

246
00:14:54,791 --> 00:14:56,708
on va régler tout ça, d'accord ?

247
00:14:56,791 --> 00:14:58,000
S'installer ?

248
00:14:58,083 --> 00:14:59,458
Les caméras sont aveugles.

249
00:15:00,333 --> 00:15:03,125
-D'accord, Nancy, c'est l'heure du rappel.
-Copie.

250
00:15:03,208 --> 00:15:06,041
Laisse-moi juste te chercher de l'eau, d'accord ?
On y va.

251
00:15:06,125 --> 00:15:09,791
Non! Il ne faut pas boire l'eau !

252
00:15:09,875 --> 00:15:11,833
Ils s'en servent pour faire de nous des esclaves !

253
00:15:11,916 --> 00:15:13,750
-Ce sont des voyous de l'espace !
-D'accord.

254
00:15:13,833 --> 00:15:16,125
Ils sont partout ! Courir!

255
00:15:19,125 --> 00:15:21,708
Eh bien, c'était embarrassant.

256
00:15:26,916 --> 00:15:30,375
Activez la phase trois.
Faites sortir le rédacteur en chef de son bureau.

257
00:15:30,458 --> 00:15:31,666
Indice onze !

258
00:15:31,750 --> 00:15:33,750
Confirmé. Tenez pour la fenêtre.

259
00:15:36,916 --> 00:15:38,291
Les preuves d'aujourd'hui, Cosmo.

260
00:15:40,416 --> 00:15:43,541
Oh. "Snake Boy revient à Hawkins."

261
00:15:46,916 --> 00:15:49,375
Je… j'ai écrit l'histoire de Snake Boy.

262
00:15:49,458 --> 00:15:53,375
Et nous l'avons fait jusqu'à la mort !

263
00:15:53,458 --> 00:15:58,125
Fantômes, Bigfoot, serpents dans les égouts !

264
00:15:58,208 --> 00:16:01,083
Nos lecteurs sont peut-être des idiots crédules,

265
00:16:01,166 --> 00:16:04,250
mais ils ne le feront pas
débourser beaucoup d'argent

266
00:16:04,333 --> 00:16:05,958
pour les mêmes vieux titres.

267
00:16:06,791 --> 00:16:12,125
Maintenant, je viens d'acheter une photo
c'est des lieues au-dessus de tout cette couchette.

268
00:16:12,208 --> 00:16:17,083
Je veux dire, même moi, je ne peux pas le dire
si c'est réel ou pas.

269
00:16:17,166 --> 00:16:21,125
Maintenant, préparons la couverture
et épatez certains !

270
00:16:21,208 --> 00:16:23,333
Allez! Hachez, hachez !

271
00:16:25,166 --> 00:16:30,291
Cosmo, bébé,
vous êtes sur le point de parcourir tout le pays.

272
00:16:34,125 --> 00:16:35,333
Qu'est-ce que c'est ?

273
00:16:40,583 --> 00:16:42,291
Est-ce une sorte de blague ?

274
00:16:45,000 --> 00:16:48,500
-Hé, Cosmo, avant de partir…
-Ouais, ouais, donne-moi une minute.

275
00:16:53,791 --> 00:16:54,791
Mm.

276
00:16:57,458 --> 00:16:59,000
Très bien, qu'est-ce que j'ai raté ?

277
00:16:59,083 --> 00:17:03,166
L'orange est la meilleure partie. Regarder!

278
00:17:03,708 --> 00:17:04,958
Le bureau de la rédaction est clair.

279
00:17:05,041 --> 00:17:07,458
Max, Lucas, tu es debout.

280
00:17:07,541 --> 00:17:08,500
Copie.

281
00:17:17,625 --> 00:17:19,583
Dustin, on doit faire nuit.

282
00:17:20,166 --> 00:17:22,125
Avez-vous réussi à trouver le câble d'alimentation principal ?

283
00:17:22,208 --> 00:17:23,708
Nada. Je cherche toujours.

284
00:17:36,416 --> 00:17:40,583
"Serpent d'égout" ?
Mec, ce magazine est ridicule.

285
00:17:40,666 --> 00:17:42,166
Ugh, c'est verrouillé.

286
00:17:46,000 --> 00:17:46,833
J'ai compris.

287
00:17:51,916 --> 00:17:53,125
Oh non.

288
00:17:53,666 --> 00:17:55,333
La photo n'est pas là.

289
00:17:55,416 --> 00:17:56,250
Personne ne panique.

290
00:17:56,333 --> 00:17:59,125
Au journal de l'école,
si l'éditeur a déjà approuvé la photo,

291
00:17:59,208 --> 00:18:03,458
il va à l'un des deux endroits suivants,
en mise en page ou à la compositeur.

292
00:18:03,541 --> 00:18:05,833
je suis dans une cabine
qui dit "service de composition",

293
00:18:05,916 --> 00:18:08,583
mais je ne vois la photo nulle part. Sur.

294
00:18:08,666 --> 00:18:10,291
Ensuite, ça doit être avec la mise en page.

295
00:18:10,375 --> 00:18:13,416
Quelqu'un peut-il voir une cabine
avec une table à dessin dedans ?

296
00:18:13,500 --> 00:18:16,500
Nous avons trouvé la mise en page.
Et je peux voir le dossier Trapper Keeper.

297
00:18:17,083 --> 00:18:20,208
Ça y est, les gars.
Dustin, tu as de la chance avec le courant ?

298
00:18:20,291 --> 00:18:21,875
Je l'ai trouvé.

299
00:18:21,958 --> 00:18:24,250
Mais ça va être dur.

300
00:18:24,333 --> 00:18:27,208
La ligne électrique est aussi épaisse que la tête de Lucas.

301
00:18:27,291 --> 00:18:30,750
C'est épais parce que c'est plein
de cerveaux que vous n'avez pas.

302
00:18:30,833 --> 00:18:32,875
D'accord, comme nous l'avions prévu.

303
00:18:32,958 --> 00:18:36,125
Max, nous avons besoin de cette porte de sortie de cage d'escalier
maintenu ouvert.

304
00:18:36,208 --> 00:18:38,958
Dès que Lucas récupère le dossier,
Dustin, allume les lumières,

305
00:18:39,041 --> 00:18:41,208
et nous entrons tous dans cette sortie.

306
00:18:41,291 --> 00:18:44,791
Nancy, Will, El, nous vous rencontrerons
sur le côté sortie de secours en cinq.

307
00:18:44,875 --> 00:18:45,708
Copie.

308
00:19:17,625 --> 00:19:18,625
Oui!

309
00:19:20,750 --> 00:19:21,791
Il l'a.

310
00:19:21,875 --> 00:19:22,708
-D'accord!
-Ouais!

311
00:19:22,791 --> 00:19:27,875
Hé, Ralph, as-tu vu cette chose
rouler jusqu'ici tout seul ?

312
00:19:27,958 --> 00:19:32,583
Ouais. Ne serait pas
la chose la plus étrange que j'ai vue chez Hawkins.

313
00:19:34,208 --> 00:19:35,291
Hein?

314
00:19:36,750 --> 00:19:38,166
Quoi dans le…

315
00:19:39,041 --> 00:19:39,875
Allons-y.

316
00:19:39,958 --> 00:19:42,041
Oh non! L'éditeur est de retour !

317
00:19:42,125 --> 00:19:43,791
Dustin, va dans le noir ! Maintenant!

318
00:19:46,208 --> 00:19:47,208
Aïe !

319
00:19:48,041 --> 00:19:50,083
Aïe encore !

320
00:20:03,000 --> 00:20:04,250
Oh non!

321
00:20:04,333 --> 00:20:06,708
Non, non, non, non, non, non ! Tirer!

322
00:20:06,791 --> 00:20:08,125
Hey vous!

323
00:20:14,750 --> 00:20:17,625
Hé, gamin, qu'est-ce que tu fais
avec ma photo ?

324
00:20:17,708 --> 00:20:20,791
Euh, eh bien, je peux expliquer.

325
00:20:21,750 --> 00:20:23,916
Tu as de gros ennuis, gamin.

326
00:20:24,500 --> 00:20:26,041
El, c'est Lucas !

327
00:20:29,208 --> 00:20:30,375
Quoi?

328
00:20:30,458 --> 00:20:31,750
Revenez ici !

329
00:20:31,833 --> 00:20:32,791
Allez par là !

330
00:20:33,291 --> 00:20:34,125
Arrêtez-vous là !

331
00:20:38,125 --> 00:20:39,625
Monsieur, il est ici !

332
00:20:39,708 --> 00:20:42,458
Nous sommes compromis ! Sauvez-vous!

333
00:20:47,916 --> 00:20:49,625
C'est fini, gamin.

334
00:20:49,708 --> 00:20:53,083
Maintenant rends-moi ce dossier,
et je n'appellerai pas les flics.

335
00:20:53,166 --> 00:20:55,583
Facile, gamin. Facile.

336
00:21:03,750 --> 00:21:05,000
Mike, regarde !

337
00:21:11,083 --> 00:21:12,750
C'est quoi ce vent fou ?

338
00:21:13,541 --> 00:21:15,541
Ce doit être la tempête !

339
00:21:16,833 --> 00:21:17,708
Hé!

340
00:21:41,833 --> 00:21:43,041
Non!

341
00:22:02,166 --> 00:22:04,041
Hé, merci pour l'aide.

342
00:22:04,708 --> 00:22:05,833
Bien sûr.

343
00:22:05,916 --> 00:22:09,625
Ce n'est pas parce que j'étais en colère que
Je ne te soutiens pas toujours.

344
00:22:09,708 --> 00:22:14,250
Désolé d'avoir traité votre club de stupide.
C'est en fait assez génial.

345
00:22:14,333 --> 00:22:17,791
C'est notre club,
et votre adhésion est toujours valable.

346
00:22:17,875 --> 00:22:19,750
Allez, sortons d'ici.

347
00:22:24,416 --> 00:22:26,041
Allez! Allez! Allons-y!

348
00:22:36,125 --> 00:22:38,791
Vous avez perdu le trappeur gardien ?

349
00:22:39,875 --> 00:22:41,583
Lucas a vraiment essayé, Mike.

350
00:22:41,666 --> 00:22:44,666
Ouais, et en plus,
qui a besoin du trappeur gardien

351
00:22:44,750 --> 00:22:48,875
quand as-tu eu la photo ?

352
00:22:49,458 --> 00:22:50,583
Oui!

353
00:22:50,666 --> 00:22:53,000
Oui! Oui!

354
00:22:53,083 --> 00:22:54,583
-Oui!
-Nous l'avons fait !

355
00:22:54,666 --> 00:22:57,583
Ici. Cela t'appartient, mec.

356
00:22:57,666 --> 00:22:58,583
Merci.

357
00:22:58,666 --> 00:23:01,250
Et je sais exactement quoi en faire.

358
00:23:03,166 --> 00:23:04,583
Bon débarras.

359
00:23:05,208 --> 00:23:08,916
Au fait, vous êtes tous
plus jamais interdit de prendre des photos.