1 00:00:31,875 --> 00:00:34,166 Oye, ¿qué está pasando aquí? 2 00:00:34,250 --> 00:00:36,083 ¿TELEVISOR? 3 00:00:36,166 --> 00:00:38,666 Sí, puedo ver eso. 4 00:00:38,750 --> 00:00:43,750 ¿Pero por qué están todos aquí? en nuestra noche de cine? 5 00:00:43,833 --> 00:00:45,708 -Perdón que llegamos tarde. -Hola, jefe. 6 00:00:45,791 --> 00:00:47,875 Excelente. Hay más de ti. 7 00:00:47,958 --> 00:00:50,458 Ustedes llegaron justo a tiempo. El tema musical acaba de comenzar. 8 00:00:50,541 --> 00:00:52,291 ¿Qué pasa con la teatralidad? 9 00:00:52,375 --> 00:00:54,958 Hopper no puede encontrar a Nikki. 10 00:00:55,041 --> 00:00:56,541 ¿Nikki está aquí? 11 00:00:57,125 --> 00:00:59,416 Hola, Hopper. ¿Me trajiste la cena? 12 00:00:59,500 --> 00:01:01,875 Me traje la cena. 13 00:01:01,958 --> 00:01:04,583 ¿Y no tienes escuela mañana? 14 00:01:05,541 --> 00:01:07,041 Oye, ¿qué fue eso? 15 00:01:07,541 --> 00:01:09,083 Yo… no escuché nada. 16 00:01:09,166 --> 00:01:11,208 ¿Quién más está aquí? 17 00:01:12,625 --> 00:01:16,708 Vaya, tal vez... tal vez quieras abrir. una ventana. ¿Sabes lo que estoy diciendo? 18 00:01:16,791 --> 00:01:18,166 ¿Harrington? 19 00:01:18,250 --> 00:01:20,166 -Lo siento. -¿Qué estás haciendo aquí? 20 00:01:20,250 --> 00:01:22,666 Estaba simplemente, uh, cayendo... 21 00:01:23,291 --> 00:01:25,583 …los niños en la piscina. ¿Consíguelo? 22 00:01:25,666 --> 00:01:29,833 querían mirar su programa favorito con El, Night Guy. 23 00:01:29,916 --> 00:01:31,125 Caballero Jinete. 24 00:01:31,208 --> 00:01:34,083 -Caballero Jinete. Caballero Jinete. Lo sabía. -Mmm. 25 00:01:34,166 --> 00:01:35,375 Bien. 26 00:01:41,333 --> 00:01:43,916 -¿No tienes amigos de tu edad? -No lo hace. 27 00:01:48,458 --> 00:01:49,291 ¿Eh? 28 00:01:49,958 --> 00:01:53,083 Bueno, sólido… artesanía. 29 00:02:01,000 --> 00:02:02,750 ¿Qué? ¿Ningún "bendito seas"? 30 00:02:04,625 --> 00:02:08,708 Ya pasó mi hora de dormir. Es hora de irse. 31 00:02:08,791 --> 00:02:09,875 Gran idea. 32 00:02:09,958 --> 00:02:13,791 Todos los niños menos El, salgan de mi casa. 33 00:02:13,875 --> 00:02:17,000 Todos afuera ahora. 34 00:02:17,625 --> 00:02:19,916 Los acompañaré. 35 00:02:21,416 --> 00:02:26,541 Y recuerda, Los domingos son para meriendas y Snake Plissken. 36 00:02:26,625 --> 00:02:30,000 Ustedes pueden tener su hora de televisión mañana. 37 00:02:33,833 --> 00:02:36,125 Entonces, Dustin, ¿qué pasó? 38 00:02:36,208 --> 00:02:39,333 Lo atrapamos en el horno. ¡Entonces boom! 39 00:02:39,416 --> 00:02:41,000 ¡Blaaa! 40 00:02:41,083 --> 00:02:42,500 Incinerado. 41 00:02:42,583 --> 00:02:44,708 ¿Y esas esporas? 42 00:02:44,791 --> 00:02:46,208 Todo ello incinerado. 43 00:02:46,291 --> 00:02:49,250 Finalmente se acabó. 44 00:02:49,333 --> 00:02:51,708 Realmente habría terminado si Hopper hubiera visto a Nikki. 45 00:02:51,791 --> 00:02:54,666 ¿Qué estabas pensando? Ella no debería estar aquí con nosotros. 46 00:02:54,750 --> 00:02:56,875 Casi lo arruinó todo. 47 00:02:56,958 --> 00:02:59,083 Sí, eso estuvo bastante cerca. 48 00:02:59,166 --> 00:03:01,958 Ella no es la que salió corriendo. a Hopper para contarle la verdad. 49 00:03:02,041 --> 00:03:03,375 Oye, cálmate. 50 00:03:03,458 --> 00:03:05,250 Mi turno de niñera ha terminado. 51 00:03:05,333 --> 00:03:09,500 He perdido mi cita, mi coche, y casi mi vida. 52 00:03:09,583 --> 00:03:10,458 Henderson. 53 00:03:10,958 --> 00:03:13,083 No hagas nada que no harías. 54 00:03:13,166 --> 00:03:15,958 Sí, o cualquier cosa que harías. 55 00:03:16,041 --> 00:03:17,666 Sólo vete a casa, ¿vale? 56 00:03:19,208 --> 00:03:23,625 Hola, Nikki. Crisis evitada. Sal, sal, estés donde estés. 57 00:03:23,708 --> 00:03:25,625 Probablemente tuvo frío y se fue. 58 00:03:25,708 --> 00:03:28,708 Escuchen, muchachos. Tenemos que hablar sobre la Polaroid de Dustin. 59 00:03:28,791 --> 00:03:32,458 Esperar. Te refieres al indicado ¿Lucas arrancado de mi mano? 60 00:03:32,541 --> 00:03:35,416 Mmm, sí. Sobre eso… 61 00:03:47,833 --> 00:03:48,666 Aquí. 62 00:03:49,625 --> 00:03:52,250 De eso estoy hablando. 63 00:03:52,333 --> 00:03:55,208 Ahora no se lo digas a nadie ¿De dónde sacaste eso? 64 00:03:55,291 --> 00:03:56,833 ¿Entonces estamos bien? 65 00:03:59,166 --> 00:04:01,625 Somos realmente buenos. 66 00:04:41,916 --> 00:04:43,833 No puedo creer que hayas perdido la foto. 67 00:04:43,916 --> 00:04:45,541 No lo hice a propósito. 68 00:04:45,625 --> 00:04:49,208 Ustedes deben dejar de discutir sobre esto. Lo resolveremos más tarde. 69 00:04:49,291 --> 00:04:51,375 -¡Oye! -Oye, hombre, mira dónde estás-- 70 00:04:58,000 --> 00:05:01,458 Hombre, ¿qué pasa con Charlie? Parece que está a punto de vomitar. 71 00:05:01,541 --> 00:05:02,833 Sólo voy a decirlo. 72 00:05:02,916 --> 00:05:04,416 Charlie se comió a Jeff Nelson. 73 00:05:04,500 --> 00:05:06,958 ¿Qué…? Eso es tan asqueroso. 74 00:05:07,041 --> 00:05:08,708 Jeff todavía está ausente sin permiso. 75 00:05:08,791 --> 00:05:11,250 Todos lo estamos pensando. Sólo lo digo en voz alta. 76 00:05:11,333 --> 00:05:15,291 Vamos, Dustin. Jeff falta a la escuela todo el tiempo. 77 00:05:15,375 --> 00:05:18,125 Hablando de escuela, No vi a Nikki después de clase. 78 00:05:18,208 --> 00:05:20,875 -¿Dónde está ella? -¿Deberíamos ir a buscarla? 79 00:05:20,958 --> 00:05:22,250 Pez más grande, amigo mío. 80 00:05:22,333 --> 00:05:23,833 Los he llamado a todos aquí hoy 81 00:05:23,916 --> 00:05:28,041 porque mientras estaba fuera pateando traseros interdimensionales, 82 00:05:28,125 --> 00:05:30,833 Lucas perdió la foto de El y una criatura Mulligan... 83 00:05:30,916 --> 00:05:31,750 Allá vamos. 84 00:05:31,833 --> 00:05:33,666 …y aterrizó en manos de Keith. 85 00:05:33,750 --> 00:05:35,166 Fue un accidente. 86 00:05:35,250 --> 00:05:39,208 un accidente es derramar una Coca-Cola sobre tu tarea de inglés. 87 00:05:39,291 --> 00:05:42,666 Esto fue una negligencia criminal grave. 88 00:05:42,750 --> 00:05:44,875 Lo único asqueroso aquí es tu aliento. 89 00:05:44,958 --> 00:05:48,458 ¡Tipo! ¡Suficiente! Ahora mismo necesitamos encontrar una manera 90 00:05:48,541 --> 00:05:51,291 para recuperar esa foto antes de que alguien vea que es real. 91 00:05:51,375 --> 00:05:55,583 Si Keith se lo muestra a la persona equivocada, y reconocen el tatuaje de El, 92 00:05:55,666 --> 00:05:59,208 ella estará en verdaderos problemas, problemas del gobierno. 93 00:05:59,291 --> 00:06:02,166 Por eso tengo un plan sobre cómo recuperar la foto. 94 00:06:02,250 --> 00:06:05,458 Aquí hay un plan real sobre la mejor manera de recuperar la foto. 95 00:06:05,541 --> 00:06:08,083 Eso no es un plan. Son un montón de garabatos en una servilleta. 96 00:06:08,166 --> 00:06:10,958 -Mejor que presentarse sin nada. -Nos vemos mañana. 97 00:06:11,041 --> 00:06:13,125 -Eres tan molesto. -Lo sé, pero ¿qué soy yo? 98 00:06:13,208 --> 00:06:16,375 Oye, mientras ustedes dos se quejan, Keith se va. 99 00:06:19,833 --> 00:06:21,291 ¡Después de él! 100 00:06:21,375 --> 00:06:22,458 Fuera de mi camino. 101 00:06:25,041 --> 00:06:26,458 Es mi foto. 102 00:06:26,541 --> 00:06:29,041 Sí, y lo recuperaré. 103 00:06:29,125 --> 00:06:30,166 ¿Qué…? 104 00:06:30,250 --> 00:06:32,000 Keith, vuelve aquí. 105 00:06:32,083 --> 00:06:34,333 Olvídalo, chica Dig Dug. 106 00:06:34,416 --> 00:06:39,208 La oferta en efectivo de tú y tu novio. porque la foto ha caducado. 107 00:06:39,291 --> 00:06:41,125 Más suerte la próxima vez, perdedores. 108 00:06:44,166 --> 00:06:45,791 ¡Vuelve aquí, Keith! 109 00:06:47,916 --> 00:06:49,083 ¡Ah! 110 00:06:52,875 --> 00:06:54,458 Estoy vivo. 111 00:06:57,500 --> 00:07:00,333 A ver si puedes manejar la décima marcha. 112 00:07:09,583 --> 00:07:11,166 ¡Vaya! 113 00:07:12,541 --> 00:07:13,541 ¡Oh mierda! 114 00:07:14,250 --> 00:07:16,208 ¡Me lo comí! 115 00:07:17,166 --> 00:07:18,000 Maldita sea. 116 00:07:19,208 --> 00:07:20,375 ¿Eh? 117 00:07:25,833 --> 00:07:26,833 ¡Ey! 118 00:07:29,041 --> 00:07:31,500 Mike, creo que puedo detenerlo. 119 00:07:31,583 --> 00:07:32,583 Hazlo. 120 00:07:36,541 --> 00:07:37,500 ¿Qué? 121 00:07:37,583 --> 00:07:38,750 Lo voy a recuperar. 122 00:07:38,833 --> 00:07:40,958 -Vas a estropear las cosas. -¡Lucas! ¡Dustin! 123 00:07:41,041 --> 00:07:42,375 -¡Tipo! -¡Cuidado! 124 00:07:42,458 --> 00:07:43,916 ¡Ey! ¡Cuidado! 125 00:07:49,750 --> 00:07:50,958 Mi apéndice. 126 00:07:52,791 --> 00:07:54,291 ¡Oh sí! 127 00:07:54,375 --> 00:07:57,375 Ríndete, Sinclair. Se acabó el juego. 128 00:07:57,458 --> 00:07:59,833 Vamos, hombre. Sólo queremos recuperar nuestra foto. 129 00:07:59,916 --> 00:08:03,125 Esa foto era mía, justa y honestamente. 130 00:08:03,208 --> 00:08:05,708 Yo-- Espera. ¿Qué quieres decir con "era"? 131 00:08:05,791 --> 00:08:11,083 Me refiero al observador semanal. Gastó mucho dinero por esa foto. 132 00:08:11,625 --> 00:08:14,541 Esos tontos de los tabloides creerá cualquier cosa. 133 00:08:14,625 --> 00:08:16,666 ¡Hasta luego, nerds! 134 00:08:17,500 --> 00:08:18,916 ¿Qué? 135 00:08:19,000 --> 00:08:21,500 Esto es malo. 136 00:08:37,750 --> 00:08:40,583 El observador semanal es La revista basura número uno de Hawkins. 137 00:08:40,666 --> 00:08:43,458 Todos y su madre leen estos en la fila de caja. 138 00:08:43,541 --> 00:08:48,333 Las imágenes son salvajes. Falso, pero salvaje. El chico serpiente es mi favorito. 139 00:08:48,416 --> 00:08:51,500 El 95% de mis leads vienen de El vigilante semanal. 140 00:08:51,583 --> 00:08:53,125 Eso explica muchas cosas. 141 00:08:53,208 --> 00:08:56,041 ¿Cómo se supone que para recuperar la foto de este lugar? 142 00:08:56,125 --> 00:09:00,125 Todo tiene un punto débil. Sólo tenemos que averiguar dónde. 143 00:09:00,208 --> 00:09:03,625 Esa foto de El y esas criaturas. No puedo salir o se acabó el juego. 144 00:09:05,375 --> 00:09:07,125 Me parece una misión de reconocimiento. 145 00:09:07,208 --> 00:09:08,916 Y apruebo esta misión. 146 00:09:09,000 --> 00:09:10,541 -Vamos a hacerlo. -Vamos a hacerlo. 147 00:09:11,541 --> 00:09:12,750 Está arreglado. 148 00:09:12,833 --> 00:09:15,958 Nos dividiremos, reuniremos algo de información, y nos vemos en mi casa. 149 00:09:16,041 --> 00:09:18,083 Estamos recuperando esa imagen. 150 00:09:27,625 --> 00:09:30,833 Estoy aquí. Estoy aquí. Agarré estos en el camino. 151 00:09:31,416 --> 00:09:33,250 Lindo. Me encantan los cheetos. 152 00:09:33,333 --> 00:09:36,750 ¿En serio, Dustin? ¿Te tomaste el tiempo para parar a comer algo? 153 00:09:36,833 --> 00:09:39,708 Oye, mi nivel de azúcar en la sangre baja cuando estoy en una tarea. 154 00:09:40,791 --> 00:09:43,250 Bueno, ahora que nos hemos asegurado Dustin no se desmaya, 155 00:09:43,333 --> 00:09:44,625 ¿Qué aprendimos, muchachos? 156 00:09:44,708 --> 00:09:46,041 Que va a ser complicado 157 00:09:46,125 --> 00:09:49,000 pero logré ver dónde Todos los ojos están puestos en el edificio. 158 00:10:01,166 --> 00:10:03,083 Hay cámaras por todas las instalaciones. 159 00:10:03,166 --> 00:10:06,125 y un guardia de seguridad mirando los monitores 24/7. 160 00:10:06,625 --> 00:10:07,625 Mmm. 161 00:10:14,208 --> 00:10:18,500 Bien, la seguridad es un problema. ¿Puntos máximos de entrada y salida? 162 00:10:18,583 --> 00:10:20,958 ¿Quién dice que no se puede andar en patineta? en el invierno? 163 00:10:21,041 --> 00:10:23,375 Descubrí tres puntos débiles principales. 164 00:10:23,458 --> 00:10:24,791 Una es la entrada principal. 165 00:10:24,875 --> 00:10:27,500 Dos es la puerta de escape en caso de incendio. al costado del edificio. 166 00:10:27,583 --> 00:10:29,375 En tercer lugar está la puerta de acceso a la azotea, 167 00:10:29,875 --> 00:10:32,958 técnicamente conectado a la puerta de salida de incendios lateral. 168 00:10:33,041 --> 00:10:35,125 Entonces, que sean dos y medio. 169 00:10:35,208 --> 00:10:36,041 ¿Voluntad? 170 00:10:36,583 --> 00:10:39,833 Bien, la mejor vista de la acción. es este cartel. 171 00:10:39,916 --> 00:10:42,625 Es bastante alto. 172 00:10:42,708 --> 00:10:46,458 Pude obtener una vista clara a las oficinas usando los binoculares de Lucas. 173 00:10:46,541 --> 00:10:48,833 El Vigilante Semanal ocupa un piso entero 174 00:10:48,916 --> 00:10:50,625 en el segundo piso del edificio. 175 00:10:50,708 --> 00:10:54,125 Vi a un jefe abrir un Trapper Keeper y saca una Polaroid. 176 00:10:54,208 --> 00:10:56,500 ¿Como un trampero de escuela? 177 00:10:56,583 --> 00:10:59,458 Sí. puso la carpeta en el cajón superior derecho de su escritorio. 178 00:10:59,541 --> 00:11:01,875 Tenía una pegatina de Palace Arcade. y todo. 179 00:11:01,958 --> 00:11:03,000 ¡Keith! 180 00:11:03,083 --> 00:11:04,416 ¡Así que ese es nuestro objetivo! 181 00:11:05,125 --> 00:11:07,958 Espera, ¿dónde diablos está Lucas? Estaba en inteligencia... 182 00:11:08,041 --> 00:11:10,625 Y obtendrás información. 183 00:11:13,041 --> 00:11:15,750 ¿Qué? Todo buen detective privado lo sabe. 184 00:11:15,833 --> 00:11:18,625 aprendes más sobre las personas revisando su basura. 185 00:11:18,708 --> 00:11:20,333 Y esto es de The Weekly Watcher. 186 00:11:21,333 --> 00:11:23,333 -¿En serio, Lucas? -¿Qué encontraste? 187 00:11:24,125 --> 00:11:25,125 Basura. 188 00:11:25,208 --> 00:11:27,500 Y esta tarjeta de acceso. 189 00:11:27,583 --> 00:11:30,291 Genial, excepto que está roto, tonto. 190 00:11:30,375 --> 00:11:32,958 Todavía funciona. Quiero decir, probablemente. 191 00:11:33,041 --> 00:11:35,125 Lucas, Dustin, por favor. 192 00:11:35,708 --> 00:11:38,458 El y yo estaremos atentos a todo. desde el otro lado de la calle. 193 00:11:38,541 --> 00:11:42,000 Necesitaremos una distracción creíble para pasar al guardia de seguridad. 194 00:11:42,083 --> 00:11:45,916 Max tiene razón. Sin eso, todo lo demás es imposible. 195 00:11:46,000 --> 00:11:50,250 Chicos, sé que esto parece difícil. pero es por eso que tenemos que trabajar juntos. 196 00:11:50,333 --> 00:11:54,916 Dustin, parte de este lío es culpa mía. Nunca debí haber dejado el H.I.C. 197 00:11:56,666 --> 00:12:00,416 Podemos enojarnos el uno con el otro pero nunca dejamos que eso rompiera la fiesta. 198 00:12:00,500 --> 00:12:01,708 Nunca. 199 00:12:02,875 --> 00:12:05,208 Puede que hayamos perdido la foto. de El usando sus poderes, 200 00:12:05,291 --> 00:12:07,125 pero si nos mantenemos unidos, 201 00:12:07,208 --> 00:12:09,875 podemos recuperarlo antes de que se convierta en noticia de primera plana. 202 00:12:09,958 --> 00:12:12,458 ¿Perdiste una foto de El usando sus poderes? 203 00:12:13,916 --> 00:12:20,500 ¡No! Dijo que perdió una foto. de El perdiendo sus flores. 204 00:12:20,583 --> 00:12:21,541 Quiero decir... 205 00:12:23,375 --> 00:12:24,375 Mike? 206 00:12:24,458 --> 00:12:25,333 ¡Bueno! 207 00:12:26,166 --> 00:12:27,250 Aquí está la verdad. 208 00:12:29,041 --> 00:12:32,083 Keith vendió una foto de El, tomada hace meses-- 209 00:12:32,166 --> 00:12:33,958 -¿Y eso lo hace mejor? -No. 210 00:12:34,500 --> 00:12:36,458 Pero estamos tratando de hacerlo bien. 211 00:12:36,958 --> 00:12:39,125 Realmente nos vendría bien un poco de ayuda. 212 00:12:39,791 --> 00:12:42,125 Me vendría bien ayuda. 213 00:12:45,666 --> 00:12:47,666 Bien, entonces. ¿Cómo solucionamos este desastre? 214 00:12:48,166 --> 00:12:53,125 Por ti dando el mayor rendimiento de tu vida. 215 00:13:02,708 --> 00:13:03,708 ¡Tú! 216 00:13:03,791 --> 00:13:06,791 Necesito hablar con alguien inmediatamente. 217 00:13:06,875 --> 00:13:09,375 Mi novio es un extraterrestre. 218 00:13:09,458 --> 00:13:12,000 Uh, disculpe, ¿tiene una cita? 219 00:13:13,291 --> 00:13:15,458 ¡La gente necesita saber la verdad! 220 00:13:15,541 --> 00:13:17,125 ¡Llévame con tu líder! 221 00:13:17,208 --> 00:13:19,125 -¿Mi líder? -O… ¡editor! 222 00:13:19,208 --> 00:13:20,833 Eh... 223 00:13:20,916 --> 00:13:23,875 -Ella es realmente buena. -Mm-hmm. 224 00:13:23,958 --> 00:13:26,458 La Operación Trampa Ese Guardián está en marcha. 225 00:13:27,791 --> 00:13:30,833 La cosa naranja que deja en tus dedos. es la mejor parte. 226 00:13:32,083 --> 00:13:37,500 ¡Vi su cabeza bulbosa y sus ojos enormes! ¡Me llevaron a esta gran montaña! 227 00:13:37,583 --> 00:13:42,666 Había luces cegadoras en el cielo ¡Y música extraña de teclado eléctrico! 228 00:13:42,750 --> 00:13:45,083 ¡Estaba tratando de comunicarse! 229 00:13:45,166 --> 00:13:48,916 Dios mío. Señora, esto suena como la trama para-- 230 00:13:49,000 --> 00:13:51,833 -¡Quiere llevarme al baile de graduación en su OVNI! -Señora… 231 00:13:51,916 --> 00:13:55,125 -¡Entonces hazme su reina espacial! -Voy a necesitar que renuncies. 232 00:13:55,208 --> 00:13:58,125 ¿Qué diría la gente? ¿Qué me pondría? 233 00:13:58,208 --> 00:13:59,875 -Me estás mirando como si estuviera loco. -No. 234 00:13:59,958 --> 00:14:02,208 -¿Crees que estoy loco? -Bájate de ahí. 235 00:14:02,291 --> 00:14:04,333 Puedo decir cuando la gente miente mirándolos a los ojos. 236 00:14:04,416 --> 00:14:05,541 No creo que estés loco. 237 00:14:05,625 --> 00:14:07,416 -¡Mírame! ¡A los ojos! -Bueno. 238 00:14:07,500 --> 00:14:08,666 ¡Vamos! 239 00:14:08,750 --> 00:14:10,916 -¡Por favor suelta mi cabeza! -¡Sigue buscando! 240 00:14:11,000 --> 00:14:12,083 ¡Suelta mi cabeza! 241 00:14:16,000 --> 00:14:16,916 ¡Estamos dentro! 242 00:14:17,000 --> 00:14:17,875 ¡Sí! 243 00:14:21,916 --> 00:14:22,916 ¡Refugiarse! 244 00:14:40,875 --> 00:14:43,375 Dustin, no hay moros en la costa. Estás despierto. 245 00:14:51,916 --> 00:14:54,708 Señora, por favor, si pudieras sentarte, 246 00:14:54,791 --> 00:14:56,708 arreglaremos todo esto, ¿vale? 247 00:14:56,791 --> 00:14:58,000 ¿Establecerse? 248 00:14:58,083 --> 00:14:59,458 Las cámaras son ciegas. 249 00:15:00,333 --> 00:15:03,125 -Está bien, Nancy, es hora de pasar al telón. -Copiar. 250 00:15:03,208 --> 00:15:06,041 Déjame traerte un poco de agua, ¿vale? Aquí vamos. 251 00:15:06,125 --> 00:15:09,791 ¡No! ¡No debemos beber el agua! 252 00:15:09,875 --> 00:15:11,833 ¡Lo usan para hacernos esclavos! 253 00:15:11,916 --> 00:15:13,750 -¡Son unos gamberros espaciales! -Bueno. 254 00:15:13,833 --> 00:15:16,125 ¡Están por todas partes! ¡Correr! 255 00:15:19,125 --> 00:15:21,708 Bueno, eso fue vergonzoso. 256 00:15:26,916 --> 00:15:30,375 Activa la fase tres. Saque al editor de su oficina. 257 00:15:30,458 --> 00:15:31,666 ¡Cue Once! 258 00:15:31,750 --> 00:15:33,750 Confirmado. Espera por la ventana. 259 00:15:36,916 --> 00:15:38,291 Las pruebas de hoy, Cosmo. 260 00:15:40,416 --> 00:15:43,541 Oh. "Snake Boy regresa con Hawkins". 261 00:15:46,916 --> 00:15:49,375 Yo… yo escribí la historia de Snake Boy. 262 00:15:49,458 --> 00:15:53,375 ¡Y lo hemos hecho a muerte! 263 00:15:53,458 --> 00:15:58,125 ¡Fantasmas, Pie Grande, serpientes en la alcantarilla! 264 00:15:58,208 --> 00:16:01,083 Nuestros lectores pueden ser idiotas crédulos, 265 00:16:01,166 --> 00:16:04,250 pero no van a gastar mucho dinero 266 00:16:04,333 --> 00:16:05,958 para los mismos viejos titulares. 267 00:16:06,791 --> 00:16:12,125 Ahora acabo de comprar una foto. eso está muy por encima de toda esta litera. 268 00:16:12,208 --> 00:16:17,083 Quiero decir, ni siquiera yo puedo decirlo si es real o no. 269 00:16:17,166 --> 00:16:21,125 Ahora, preparemos la portada. ¡y volar algunas mentes! 270 00:16:21,208 --> 00:16:23,333 ¡Vamos! ¡Pica, corta! 271 00:16:25,166 --> 00:16:30,291 Cosmo, cariño, Estás a punto de llegar a todo el país. 272 00:16:34,125 --> 00:16:35,333 ¿Qué diablos? 273 00:16:40,583 --> 00:16:42,291 ¿Es esto algún tipo de broma? 274 00:16:45,000 --> 00:16:48,500 -Oye, Cosmo, antes de que te vayas… -Sí, sí, dame un minuto. 275 00:16:53,791 --> 00:16:54,791 Mmm. 276 00:16:57,458 --> 00:16:59,000 Muy bien, ¿qué me perdí? 277 00:16:59,083 --> 00:17:03,166 La naranja es la mejor parte. ¡Mirar! 278 00:17:03,708 --> 00:17:04,958 La oficina del editor lo tiene claro. 279 00:17:05,041 --> 00:17:07,458 Max, Lucas, estáis despiertos. 280 00:17:07,541 --> 00:17:08,500 Copiar. 281 00:17:17,625 --> 00:17:19,583 Dustin, tenemos que apagarnos. 282 00:17:20,166 --> 00:17:22,125 ¿Tuviste suerte para encontrar el cable de alimentación principal? 283 00:17:22,208 --> 00:17:23,708 Nada. Sigo buscando. 284 00:17:36,416 --> 00:17:40,583 ¿"Serpiente de alcantarilla"? Hombre, esta revista es ridícula. 285 00:17:40,666 --> 00:17:42,166 Uf, está cerrado. 286 00:17:46,000 --> 00:17:46,833 Lo tengo. 287 00:17:51,916 --> 00:17:53,125 Oh, no. 288 00:17:53,666 --> 00:17:55,333 La foto no está aquí. 289 00:17:55,416 --> 00:17:56,250 Que nadie entre en pánico. 290 00:17:56,333 --> 00:17:59,125 En el periódico de la escuela, si el editor ya aprobó la foto, 291 00:17:59,208 --> 00:18:03,458 va a uno de dos lugares, en maquetación o con la tipografía. 292 00:18:03,541 --> 00:18:05,833 estoy en un cubículo que dice "departamento de tipografía", 293 00:18:05,916 --> 00:18:08,583 pero no veo la foto por ningún lado. Encima. 294 00:18:08,666 --> 00:18:10,291 Entonces tiene que ser con el diseño. 295 00:18:10,375 --> 00:18:13,416 ¿Alguien puede ver un cubículo? ¿Con una mesa de dibujo dentro? 296 00:18:13,500 --> 00:18:16,500 Encontramos diseño. Y puedo ver la carpeta Trapper Keeper. 297 00:18:17,083 --> 00:18:20,208 Esto es todo, muchachos. Dustin, ¿tuviste suerte con el poder? 298 00:18:20,291 --> 00:18:21,875 Lo encontré. 299 00:18:21,958 --> 00:18:24,250 Pero será difícil. 300 00:18:24,333 --> 00:18:27,208 La línea eléctrica es tan gruesa como la cabeza de Lucas. 301 00:18:27,291 --> 00:18:30,750 Es grueso porque está lleno. de cerebros que no tienes. 302 00:18:30,833 --> 00:18:32,875 Bien, tal como lo planeamos. 303 00:18:32,958 --> 00:18:36,125 Max, necesitamos esa puerta de salida de la escalera. abierta. 304 00:18:36,208 --> 00:18:38,958 Tan pronto como Lucas toma la carpeta, Dustin, enciende las luces. 305 00:18:39,041 --> 00:18:41,208 y todos nos metemos en esa salida. 306 00:18:41,291 --> 00:18:44,791 Nancy, Will, El, nos vemos. en la salida de incendios lateral en cinco. 307 00:18:44,875 --> 00:18:45,708 Copiar. 308 00:19:17,625 --> 00:19:18,625 ¡Sí! 309 00:19:20,750 --> 00:19:21,791 Él lo tiene. 310 00:19:21,875 --> 00:19:22,708 -¡Está bien! -¡Sí! 311 00:19:22,791 --> 00:19:27,875 Oye, Ralph, ¿viste esta cosa? rodar hasta aquí por sí solo? 312 00:19:27,958 --> 00:19:32,583 Sí. no sería Lo más extraño que he visto en Hawkins. 313 00:19:34,208 --> 00:19:35,291 ¿Eh? 314 00:19:36,750 --> 00:19:38,166 ¿Qué pasa en…? 315 00:19:39,041 --> 00:19:39,875 Vámonos. 316 00:19:39,958 --> 00:19:42,041 ¡Oh, no! ¡El editor ha vuelto! 317 00:19:42,125 --> 00:19:43,791 Dustin, ¡oscurece! ¡Ahora! 318 00:19:46,208 --> 00:19:47,208 ¡Ay! 319 00:19:48,041 --> 00:19:50,083 ¡Otra vez! 320 00:20:03,000 --> 00:20:04,250 ¡Oh, no! 321 00:20:04,333 --> 00:20:06,708 ¡No, no, no, no, no, no! ¡Disparar! 322 00:20:06,791 --> 00:20:08,125 ¡Eh, tú! 323 00:20:14,750 --> 00:20:17,625 Oye, niño, ¿qué estás haciendo? con mi foto? 324 00:20:17,708 --> 00:20:20,791 Bueno, puedo explicarlo. 325 00:20:21,750 --> 00:20:23,916 Estás en un gran problema, chico. 326 00:20:24,500 --> 00:20:26,041 ¡Eh, soy Lucas! 327 00:20:29,208 --> 00:20:30,375 ¿Qué? 328 00:20:30,458 --> 00:20:31,750 ¡Vuelve aquí! 329 00:20:31,833 --> 00:20:32,791 ¡Ve por ahí! 330 00:20:33,291 --> 00:20:34,125 ¡Detente ahí mismo! 331 00:20:38,125 --> 00:20:39,625 ¡Señor, está por aquí! 332 00:20:39,708 --> 00:20:42,458 ¡Estamos comprometidos! ¡Sálvate! 333 00:20:47,916 --> 00:20:49,625 Se acabó, chico. 334 00:20:49,708 --> 00:20:53,083 Ahora devuélveme esa carpeta. y no llamaré a la policía. 335 00:20:53,166 --> 00:20:55,583 Tranquilo, chico. Fácil. 336 00:21:03,750 --> 00:21:05,000 Mike, mira! 337 00:21:11,083 --> 00:21:12,750 ¿Qué es este viento loco? 338 00:21:13,541 --> 00:21:15,541 ¡Debe ser la tormenta! 339 00:21:16,833 --> 00:21:17,708 ¡Ey! 340 00:21:41,833 --> 00:21:43,041 ¡No! 341 00:22:02,166 --> 00:22:04,041 Oye, gracias por la ayuda. 342 00:22:04,708 --> 00:22:05,833 Por supuesto. 343 00:22:05,916 --> 00:22:09,625 Sólo porque estaba enojado no significa No siempre te cubro la espalda. 344 00:22:09,708 --> 00:22:14,250 Perdón por haber llamado estúpido a tu club. En realidad es bastante impresionante. 345 00:22:14,333 --> 00:22:17,791 Es nuestro club, y tu membresía aún es válida. 346 00:22:17,875 --> 00:22:19,750 Vamos, vámonos de aquí. 347 00:22:24,416 --> 00:22:26,041 ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! 348 00:22:36,125 --> 00:22:38,791 ¿Perdiste al Trampero Guardián? 349 00:22:39,875 --> 00:22:41,583 Lucas realmente lo intentó, Mike. 350 00:22:41,666 --> 00:22:44,666 Sí, y además, ¿Quién necesita al guardián del trampero? 351 00:22:44,750 --> 00:22:48,875 cuando recibiste la foto? 352 00:22:49,458 --> 00:22:50,583 ¡Sí! 353 00:22:50,666 --> 00:22:53,000 ¡Sí! ¡Sí! 354 00:22:53,083 --> 00:22:54,583 -¡Sí! -¡Lo logramos! 355 00:22:54,666 --> 00:22:57,583 Aquí. Esto te pertenece, hombre. 356 00:22:57,666 --> 00:22:58,583 Gracias. 357 00:22:58,666 --> 00:23:01,250 Y sé exactamente qué hacer con él. 358 00:23:03,166 --> 00:23:04,583 Buen viaje. 359 00:23:05,208 --> 00:23:08,916 Por cierto, ustedes son todos Prohibido volver a tomar fotografías.