1
00:00:23,833 --> 00:00:25,250
Ndi chiyani icho?

2
00:00:25,333 --> 00:00:28,708
Sindikudziwa, koma ili ndi Rosario!

3
00:00:35,666 --> 00:00:39,333
Kuwongolera, idangodya Rosario!

4
00:00:54,166 --> 00:00:56,000
Kodi chinakula mofulumira chotani?

5
00:00:57,458 --> 00:00:59,000
Ikubisala m’mitengo.

6
00:01:03,750 --> 00:01:04,958
Zinapita kuti?

7
00:01:05,041 --> 00:01:06,333
Kodi alipo angachiwone?

8
00:01:09,416 --> 00:01:10,583
-Mike!
-El!

9
00:01:12,500 --> 00:01:13,666
Ndakupezani!

10
00:01:13,750 --> 00:01:15,000
Uwu!

11
00:01:15,083 --> 00:01:16,750
Koma Mike wakupezani ndani?

12
00:01:23,083 --> 00:01:25,625
Asiyeni azipita!

13
00:01:26,833 --> 00:01:28,875
dikirani, El! Gwiritsitsani!

14
00:01:33,833 --> 00:01:35,750
El!

15
00:01:44,625 --> 00:01:47,708
Ikubwera kwa ife!

16
00:02:02,625 --> 00:02:05,208
Chonde pitani.
Chonde pitani. Chonde pitani.

17
00:02:06,666 --> 00:02:09,041
Sizinapite!

18
00:02:11,291 --> 00:02:12,458
Ndigwire dzanja langa!

19
00:02:13,250 --> 00:02:15,500
Bwenzi, ndithandizeni!

20
00:02:17,291 --> 00:02:19,041
Ayi. Osatinso.

21
00:02:23,083 --> 00:02:24,333
Kumeneko, chiwonetsero chachilendo.

22
00:02:25,000 --> 00:02:25,916
Apanso!

23
00:02:26,000 --> 00:02:27,083
Zadzaza! Pitani!

24
00:02:34,791 --> 00:02:37,166
Mnzanga, ndiponyereni ndodo kapena chinachake!

25
00:02:40,166 --> 00:02:41,416
Kodi?

26
00:02:41,500 --> 00:02:42,583
Thamangani!

27
00:02:45,541 --> 00:02:46,625
Onetsetsani!

28
00:02:50,291 --> 00:02:51,875
Max, bakha!

29
00:02:51,958 --> 00:02:53,583
Lucas!

30
00:03:05,625 --> 00:03:07,625
El! El!

31
00:03:11,625 --> 00:03:13,166
Hei! Jerk O'Lantern!

32
00:03:17,458 --> 00:03:19,375
Siyani anzanga!

33
00:03:20,166 --> 00:03:22,583
Heck eya, Zombie Boy!

34
00:03:22,666 --> 00:03:24,083
-Inde!
-Eya, Will!

35
00:03:53,166 --> 00:03:54,083
Ayi.

36
00:04:22,208 --> 00:04:23,125
El.

37
00:04:30,375 --> 00:04:31,875
Ntchito yabwino, bambo.

38
00:04:36,791 --> 00:04:37,750
Kodi ali moyo?

39
00:04:38,250 --> 00:04:41,791
Ngati sali,
andipha ndithu.

40
00:04:45,916 --> 00:04:48,625
Ndikuganiza kuti chitumbuwacho chinali choipa.

41
00:04:49,125 --> 00:04:51,791
Tiyeni, anyamata. Tiyeni titenge Rosario kunyumba.

42
00:04:51,875 --> 00:04:53,291
Lingaliro labwino.

43
00:04:54,083 --> 00:04:56,208
N'chifukwa chiyani ndaphimbidwa ndi mfuti yonseyi?

44
00:05:50,333 --> 00:05:53,458
Uko kunali kupusa
thupi lawo siligwirizana ndi chitumbuwa dzungu.

45
00:05:53,541 --> 00:05:56,416
Kuchuluka kwa barf kunali kwakukulu kwambiri.

46
00:05:57,250 --> 00:06:00,125
Sindinandimvere dzungu kale.

47
00:06:01,166 --> 00:06:02,791
Kutha msinkhu. Moyo umasintha.

48
00:06:02,875 --> 00:06:04,291
Kodi ndikulondola?

49
00:06:05,125 --> 00:06:06,916
Ndiwe chitsiru, Henderson.

50
00:06:08,250 --> 00:06:09,833
Kutha msinkhu? Mozama?

51
00:06:09,916 --> 00:06:11,000
Sindikudziwa.

52
00:06:11,083 --> 00:06:13,416
Ndikufuna chovala chimenecho! Koyera!

53
00:06:13,500 --> 00:06:17,500
Palibe chowuma chowuma!
Osawononga kutsekereza madzi!

54
00:06:17,583 --> 00:06:20,750
Chabwino, ndiyenera kutenga Eleven kunyumba
nthawi yofikira panyumba isanakwane.

55
00:06:20,833 --> 00:06:23,666
Kukumana kwa Arcade mawa.
Tidzalingalira zonsezi ndiye.

56
00:06:23,750 --> 00:06:26,666
Chabwino, chifukwa sindingathe kuyima.

57
00:06:26,750 --> 00:06:30,041
Hei, mukutsimikiza kuti mukufunabe kukhala nawo
mwa zonsezi, mwana watsopano?

58
00:06:30,125 --> 00:06:31,916
Bwenzi, chiyani? Mukunena zowona?

59
00:06:32,000 --> 00:06:36,291
Inu anyamata ndinu osangalatsa kwambiri
kuposa chilichonse chomwe ndingapeze pa chingwe.

60
00:06:36,375 --> 00:06:37,291
Nanunso?

61
00:06:38,541 --> 00:06:41,833
Ndinakuuzani kuti ndinu katswiri wa rock. Kenako.

62
00:06:41,916 --> 00:06:43,666
-Eya, zinali zodabwitsa.
-Ntchito yabwino!

63
00:06:43,750 --> 00:06:45,833
Eya, munthu, inu munachiwononga icho kwathunthu.

64
00:06:46,458 --> 00:06:47,791
Zikomo, Will.

65
00:06:48,375 --> 00:06:49,875
Anzanu amathandiza anzawo.

66
00:06:51,875 --> 00:06:54,250
Usiku! Musalole zinthu za dzungu kuluma!

67
00:06:54,333 --> 00:06:55,166
Inu!

68
00:06:55,250 --> 00:06:57,166
China chake sichili bwino ndi iwe, Max!

69
00:06:58,583 --> 00:06:59,833
Kodi muli bwino?

70
00:06:59,916 --> 00:07:02,000
Inde. Ndi basi…

71
00:07:02,083 --> 00:07:03,833
Bwanji ngati alipo ena?

72
00:07:04,458 --> 00:07:06,000
Ndiye ifenso tidzawaletsa.

73
00:07:15,166 --> 00:07:16,000
Hei.

74
00:07:22,000 --> 00:07:24,458
Nazi. Dongosolo limodzi la zokazinga.

75
00:07:24,541 --> 00:07:26,500
Wangwiro. Ndili ndi njala kwambiri.

76
00:07:27,083 --> 00:07:29,500
Hei, ndagula izi kuti Eleven ndiyesere.

77
00:07:29,583 --> 00:07:31,583
Iye anali ndi zokazinga kale.

78
00:07:32,166 --> 00:07:34,750
Eya, koma cheese fries?

79
00:07:34,833 --> 00:07:36,333
Tchizi zokazinga?

80
00:07:38,208 --> 00:07:40,791
Mm. Izi ndizokoma kwambiri.

81
00:07:40,875 --> 00:07:46,291
Hei, bwana, ngati mukufuna,
dikirani mpaka mutayesa zokazinga za chili.

82
00:07:46,375 --> 00:07:48,000
Chili cheese fries?

83
00:07:48,083 --> 00:07:49,083
Inde.

84
00:07:51,250 --> 00:07:52,750
Aliyense, idyani.

85
00:07:54,375 --> 00:07:55,208
Zabwino kwambiri!

86
00:07:55,291 --> 00:07:57,541
Anyamata, bwerani! Chedweraniko pang'ono!

87
00:07:57,625 --> 00:08:01,416
Hei, ingosangalalani kuti Dustin sanafike pano,
kapena sipakanakhala kanthu kotsalira.

88
00:08:01,500 --> 00:08:03,583
Zimatipatsa miniti
kulankhula za kampeni.

89
00:08:03,666 --> 00:08:05,583
Chifukwa ndimaganizira za DMing nthawi ino.

90
00:08:06,416 --> 00:08:07,875
Kodi mukufuna kukhala Dungeon Master?

91
00:08:08,875 --> 00:08:11,875
Mukudziwa,
pamene zinthu za Upside Down izi zachitika ...

92
00:08:12,791 --> 00:08:15,125
"Pamene" kukhala mawu ogwira ntchito.

93
00:08:15,208 --> 00:08:16,583
Zinthu zoyamba poyamba.

94
00:08:17,125 --> 00:08:20,166
"Aboleth."
Malinga ndi Buku la Monster Manual,

95
00:08:20,250 --> 00:08:23,166
Snow Shark yathu ikuwoneka ngati
ndi Aboleth wokhala ndi chipale chofewa.

96
00:08:23,250 --> 00:08:26,958
Komanso, Snow Shark imamveka
ngati khalidwe la Jabberjaw.

97
00:08:27,041 --> 00:08:28,208
Pansi pake ndi,

98
00:08:28,291 --> 00:08:31,583
chinachake kuchokera ku Upside Down
ayenera kuti anapulumuka chaka chatha.

99
00:08:31,666 --> 00:08:33,625
Ndi momwe tinapezera Aboleth.

100
00:08:33,708 --> 00:08:34,916
El anapulumutsa Charlie,

101
00:08:35,000 --> 00:08:38,541
ndiyeno tapeza zambiri
zikomo ku H.I.C. nsonga mabokosi.

102
00:08:38,625 --> 00:08:42,875
Chitsogozo chimodzi chinali kwa Charlie wosokonekera
amene anandiuza kuti mpesa unamuukira.

103
00:08:42,958 --> 00:08:47,583
Mtsogole winayo adatulutsidwa
ndi Agents Mayfield ndi Sinclair.

104
00:08:47,666 --> 00:08:49,583
Eya, simukutitcha zimenezo.

105
00:08:49,666 --> 00:08:52,625
Komabe, mbewu
wa mipesa yosinthika ya dzungu

106
00:08:52,708 --> 00:08:54,291
adapezeka pafamu ya Eugene.

107
00:08:54,375 --> 00:08:56,125
More ngati anatsala pang'ono kutipha.

108
00:08:56,208 --> 00:08:58,416
Kenako, Jerk O'Lantern inachitika.

109
00:08:59,000 --> 00:09:02,791
Koma chipata chatsekedwa.
Kodi mipesa imachokera kuti?

110
00:09:02,875 --> 00:09:04,916
Ndipo zimene zinachitika
kwa zomera izi m'dziko lathu

111
00:09:05,000 --> 00:09:08,291
izo zikanawapangitsa iwo kutembenuza Charlie
ndi Rosario kukhala zolengedwa za Upside Down?

112
00:09:08,375 --> 00:09:10,625
Tikusowa chinachake.

113
00:09:12,500 --> 00:09:16,208
O! Bwanji ngati zolengedwazo zikusowa chinachake
kuchokera kwa Charlie ndi Rosario?

114
00:09:16,291 --> 00:09:20,875
Mwina sanali kusintha Charlie
ndi Rosario kukhala zolengedwa…

115
00:09:20,958 --> 00:09:22,625
Koma kudyetsa iwo!

116
00:09:22,708 --> 00:09:25,500
Kumene! Ndipo amawagwiritsa ntchito ngati makamu aumunthu.

117
00:09:26,083 --> 00:09:28,958
Gamma World ili ndi gawo
pa kusintha kwa zomera ndi mpesa.

118
00:09:29,041 --> 00:09:33,041
Kotero inu anyamata mumatchula mabuku ongopeka
m’malo mwa sayansi yeniyeni?

119
00:09:34,958 --> 00:09:36,291
Hei, chilichonse chimagwira ntchito.

120
00:09:36,916 --> 00:09:38,583
Ayi, mukulondola.

121
00:09:38,666 --> 00:09:41,708
Timafunikira mayankho enieni
kuchokera kwa munthu wodziwa zinthu za sayansi.

122
00:09:41,791 --> 00:09:45,041
Bambo, ndikanakonda Bambo Clarke akanakhala pano.

123
00:09:45,125 --> 00:09:48,333
Hei, anyamata, ndikuganiza
Ndikhoza kudziwa wina yemwe angathandize.

124
00:09:52,500 --> 00:09:56,125
Chabwino nonse,
kagawo ndi kuphika makeke!

125
00:09:56,791 --> 00:10:01,250
Bambo Clarke anachenjeza…
adandiuza za ophunzira ake a AV Club

126
00:10:01,333 --> 00:10:04,250
ndi malingaliro awo achidwi.

127
00:10:04,333 --> 00:10:05,750
Zikuwoneka ngati anali wolondola.

128
00:10:05,833 --> 00:10:07,000
Inde, ndi ifeyo.

129
00:10:07,083 --> 00:10:11,791
O, moni.
Sindikuganiza kuti ndikuizindikira nkhope iyi.

130
00:10:11,875 --> 00:10:14,583
Kodi muli m'kalasi ina
kuposa anzanu, okondedwa?

131
00:10:16,958 --> 00:10:18,875
Sukulu ndi kunyumba.

132
00:10:18,958 --> 00:10:20,375
O!

133
00:10:20,458 --> 00:10:22,250
Wodziyimira pawokha!

134
00:10:22,333 --> 00:10:25,166
Ena mwa malingaliro athu akuluakulu
anaphunzitsidwa kunyumba.

135
00:10:25,250 --> 00:10:27,875
Ngati mungafune thandizo lililonse, ndili pano.

136
00:10:28,666 --> 00:10:29,791
Zikomo.

137
00:10:31,041 --> 00:10:32,916
Bambo Henderson!

138
00:10:33,416 --> 00:10:34,375
Dan!

139
00:10:35,000 --> 00:10:36,791
Ndinakuuzani kuti ndidzakupezerani ndalama zanu!

140
00:10:37,875 --> 00:10:39,541
Khazikani mtima pansi. Sindinabwere chifukwa cha inu.

141
00:10:39,625 --> 00:10:40,750
Mwadzuka bwanji, D Man?

142
00:10:40,833 --> 00:10:42,000
Ndiyenera kupita ku sitolo.

143
00:10:42,083 --> 00:10:43,708
Ndikuwonani usikuuno.

144
00:10:43,791 --> 00:10:44,958
Chabwino, wokondedwa.

145
00:10:45,541 --> 00:10:49,458
Nthawi yanga yoti ndidye ndikuthamanga.
Ganizirani izi ngati kulipira pang'ono.

146
00:10:49,958 --> 00:10:51,291
-Bye, nandolo wokoma.
- Pambuyo pake, Dan!

147
00:10:51,375 --> 00:10:52,333
-Pa, Dan!
- Onani!

148
00:10:52,416 --> 00:10:56,625
Kotero, Mayi Baxter,
tinali kulankhula zinthu zachisinthiko.

149
00:10:56,708 --> 00:11:01,583
Inde, inde, inde, inde. Ndikupepesa.
Chisinthiko. Chonde pitilizani.

150
00:11:01,666 --> 00:11:04,291
Ngati cholengedwa chinadulidwa kuchoka panyumba pake

151
00:11:04,375 --> 00:11:07,041
ndipo tsopano
m'malo osiyanasiyana,

152
00:11:07,125 --> 00:11:09,500
ndizotheka kuti, kuti mukhale ndi moyo,

153
00:11:09,583 --> 00:11:12,583
imatha kusinthika ndikusintha
kupanga malo atsopano kukhala kwawo?

154
00:11:12,666 --> 00:11:13,916
Uko nkulondola.

155
00:11:14,000 --> 00:11:17,708
Chitsanzo chapadera
akhoza kupanga chibadwa nthambi yatsopano

156
00:11:17,791 --> 00:11:19,458
chifukwa cha kusankha kwachilengedwe.

157
00:11:19,541 --> 00:11:24,125
Kodi pali njira iliyonse nthambi yatsopanoyo
zingapangitse china chake kusinthika mwachangu?

158
00:11:24,208 --> 00:11:27,083
O, eya, eya, eya. Zingathedi.

159
00:11:27,166 --> 00:11:30,625
Kumene kuli kudzipatula,
pali kudumpha mu chisinthiko.

160
00:11:30,708 --> 00:11:34,791
Monga ma orchid.
Iwo akhoza kusintha m'masiku ochepa.

161
00:11:34,875 --> 00:11:36,375
Zosangalatsa.

162
00:11:36,458 --> 00:11:38,291
O, Mulungu wanga wabwino, ndi choncho.

163
00:11:38,375 --> 00:11:40,875
Ntchentche, ngakhale achule,

164
00:11:40,958 --> 00:11:45,500
kusanduka nyama zosiyana kwambiri
pa magawo osiyanasiyana a moyo wawo.

165
00:11:45,583 --> 00:11:48,000
Kudumpha kwachisinthiko
zimapangitsa kuti zikhale choncho.

166
00:11:48,083 --> 00:11:50,125
Zozungulira moyo? Monga mu Alien?

167
00:11:50,208 --> 00:11:52,166
O, ndimakonda filimuyo!

168
00:11:52,250 --> 00:11:55,750
Pamene dzira lachilendo linamva munthu
monga mwini wake wosafuna,

169
00:11:55,833 --> 00:11:59,208
idaswa
chamoyo chododometsa chija.

170
00:11:59,291 --> 00:12:02,083
Eya, chinthu cha nkhanu pa nkhope ya dude?

171
00:12:02,166 --> 00:12:06,416
Chomwe chinayika mluza wake womwe
m'chifuwa cha munthuyo.

172
00:12:06,500 --> 00:12:10,250
Mpaka kumapeto, kuphulika pachifuwa chake,

173
00:12:10,333 --> 00:12:16,125
kutsiriza kuzungulira
posandulika kukhala munthu wamkulu wochititsa mantha.

174
00:12:26,041 --> 00:12:27,791
Pali kuzungulira!

175
00:12:27,875 --> 00:12:31,666
Zikomo kwambiri, Akazi a Baxter.
Mwakhala odabwitsa!

176
00:12:31,750 --> 00:12:36,750
O, chisangalalo changa, Chuma.
Ndikhoza kulankhula za izi tsiku lonse.

177
00:12:36,833 --> 00:12:41,041
Evolution, kutha,
kwambiri kuwonongeka,

178
00:12:41,125 --> 00:12:45,416
chinthu chachikulu chomwe chimayambitsa chisinthiko
poyamba.

179
00:12:46,416 --> 00:12:48,208
Dikirani. Mukutanthauza chiyani?

180
00:12:48,291 --> 00:12:52,000
Kuopa kutha
ndi chilimbikitso chachikulu.

181
00:12:52,083 --> 00:12:57,416
Monga bowa ndi mitengo ya paini.
Akafa, amamasula spores.

182
00:12:57,500 --> 00:13:02,000
Izi spores zidzatsimikizira
kupulumuka kwa mitundu yawo.

183
00:13:02,083 --> 00:13:04,583
Kodi chilengedwe sichimangosangalatsa?

184
00:13:08,083 --> 00:13:10,791
Upside Down spores! Ziyenera kukhala!

185
00:13:10,875 --> 00:13:13,583
Chilichonse chomwe chidakakamira apa
El atatseka chipata chikuyenda

186
00:13:13,666 --> 00:13:14,833
kuti tipulumuke m'dziko lathu lapansi!

187
00:13:14,916 --> 00:13:17,333
Izo zingafotokoze
chifukwa chake zolengedwa izi zikuwoneka mosiyana

188
00:13:17,416 --> 00:13:18,583
kuposa chilichonse chomwe tawona!

189
00:13:18,666 --> 00:13:20,541
Eya, mwina ikumasula spores

190
00:13:20,625 --> 00:13:24,083
ndi kutembenuza zomera mu dziko lathu
mu zolengedwa za Upside Down!

191
00:13:24,166 --> 00:13:25,833
Ndipo kutenga anthu!

192
00:13:25,916 --> 00:13:28,208
Tiyenera kuyang'ana ma fairgrounds
ndi famu ya Eugene

193
00:13:28,291 --> 00:13:30,000
ndi kusiya zinthu izi kuti zisafalikire!

194
00:13:30,083 --> 00:13:33,333
Ine ndi Max tiyang'ana munda.
Chiwonetserocho chili ndi malo ochulukirapo oti achite.

195
00:13:33,416 --> 00:13:34,333
Lingaliro labwino!

196
00:13:34,416 --> 00:13:35,833
Amayi ndi abambo,

197
00:13:35,916 --> 00:13:39,000
Bungwe la Hawkins Investigators Club
ali pamlandu!

198
00:13:47,916 --> 00:13:49,458
Kodi mwapezapo kalikonse?

199
00:13:49,958 --> 00:13:51,291
Ayi, pakali pano.

200
00:13:52,250 --> 00:13:55,208
Mukudziwa,
Ndayamba kudana ndi famuyi.

201
00:13:55,291 --> 00:13:56,500
Chabwino, izo ndi chilungamo.

202
00:13:56,583 --> 00:13:58,708
Malo awa sagwira
mbiri yabwino.

203
00:13:58,791 --> 00:14:01,000
Zinandionongera maungu mwalamulo.

204
00:14:01,083 --> 00:14:06,041
Mwina, ngati Eleven abwera,
Ndikhoza kuganiziranso kudya chitumbuwa cha dzungu.

205
00:14:06,125 --> 00:14:07,041
Mwina.

206
00:14:07,125 --> 00:14:08,666
Tinachita bwino tokha,

207
00:14:08,750 --> 00:14:11,625
koma eya, mphamvu za El
zikanakhala zothandiza kwambiri.

208
00:14:12,666 --> 00:14:14,958
Iye si Mad Max woyendetsa thalakitala,
ngakhale.

209
00:14:15,750 --> 00:14:18,125
Nthawi zonse muzidabwa zomwe mungachite
ngati muli ndi mphamvu za El?

210
00:14:18,916 --> 00:14:22,625
O, ine ndikanamusokoneza Billy kwathunthu.
Monga kuphulitsa botolo lake la gross cologne,

211
00:14:22,708 --> 00:14:25,458
kuthyola galasi lake latsopano,
kutenga gudumu pamene iye akuwongolera.

212
00:14:25,541 --> 00:14:28,125
Iye sakanati adziwe
kumene iwo unachokera. Iye amangokhalira kuchita mantha!

213
00:14:28,208 --> 00:14:30,208
Wow, mwaganiza bwino izi.

214
00:14:30,875 --> 00:14:32,875
Mwina pang'ono.

215
00:14:32,958 --> 00:14:34,208
Nanga iwe?

216
00:14:34,291 --> 00:14:35,708
Mwina ndi chimodzimodzi ndi Erica.

217
00:14:35,791 --> 00:14:40,375
Mlongo wanu wamng'ono si woyipa mwatheka
ngati mchimwene wanga wopusa.

218
00:14:40,458 --> 00:14:43,166
Ndinkatenga Erica tsiku lililonse la sabata.

219
00:14:43,250 --> 00:14:44,708
Nanga mawa bwanji?

220
00:14:51,041 --> 00:14:53,166
Hei, yang'anani pa mipesa iyo.

221
00:14:53,250 --> 00:14:55,333
Tangoganizani kuti sanapeze dzungu
kutengerapo.

222
00:14:55,416 --> 00:14:58,625
Phulusa lozungulira iwo limawoneka
ngati spores zouma.

223
00:15:00,666 --> 00:15:03,041
Kodi izi zidachokera ku spores?

224
00:15:03,125 --> 00:15:06,125
Izo ndithudi zinachokera ku chinachake.

225
00:15:06,208 --> 00:15:09,125
Zikuwoneka ngati mpesa unali
mkatikati mwa kusintha.

226
00:15:09,208 --> 00:15:12,875
Sindinafike patali, komabe.
Anapuwala kuposa Aunt anga Angela.

227
00:15:14,208 --> 00:15:15,875
Kodi mukutsimikiza kuti limenelo ndi lingaliro labwino?

228
00:15:15,958 --> 00:15:18,166
Zedi, izo ziri. Ukhoza kukhala umboni.

229
00:15:20,958 --> 00:15:25,291
Hawkins Investigators Club.
Nambala ya fayilo ya 002.

230
00:15:25,375 --> 00:15:28,625
Tili kunkhalango kummwera
za Hawkins Festival Grounds.

231
00:15:28,708 --> 00:15:32,708
Maola makumi awiri, mphindi khumi ndi ziwiri pambuyo
kukumana kwathu ndi Jerk O'Lantern.

232
00:15:32,791 --> 00:15:34,458
Kwakhala kouma kuyambira usiku watha.

233
00:15:34,541 --> 00:15:38,083
kotero palibe chivundikiro chatsopano cha chipale chofewa
kulepheretsa kufufuza kwathu kopitilira.

234
00:15:38,750 --> 00:15:40,791
Mike! Chinanso!

235
00:15:46,625 --> 00:15:47,458
Zikuwoneka…

236
00:15:47,541 --> 00:15:48,541
…zatsopano.

237
00:15:50,000 --> 00:15:52,125
Zonse zomwe taziwona mpaka pano
wakhala wakufa.

238
00:15:52,208 --> 00:15:54,125
Paulendo wathu wapano, tapeza zotsalira

239
00:15:54,208 --> 00:15:59,375
wa semi-mutated, Upside Down chomera
zophimbidwa ndi spores zakufa.

240
00:15:59,458 --> 00:16:01,208
Tidachipeza chakum'mwera.

241
00:16:01,291 --> 00:16:04,458
zomwe zikusonyeza kuti mphepo inali kuwomba kum’mwera
usiku watha.

242
00:16:04,541 --> 00:16:06,125
Ndikuganiza, Sherlock?

243
00:16:07,416 --> 00:16:10,041
Zinthu zochokera ku Upside Down ngati kuzizizira.

244
00:16:10,125 --> 00:16:13,583
Zima ku Hawkins
ndi bwalo lake lamasewera.

245
00:16:24,833 --> 00:16:26,166
Ah!

246
00:16:28,541 --> 00:16:32,833
Chabwino, modekha freaking.
Ngati ndikhala kunja kuno, ndikufuna chida.

247
00:16:34,416 --> 00:16:37,041
Chabwino. Ayi. Ayi.

248
00:16:37,125 --> 00:16:38,125
Ayi!

249
00:16:38,833 --> 00:16:40,500
Zabwino zoteteza ku zolengedwa

250
00:16:40,583 --> 00:16:43,750
ndikutenga nyama yowotcha ya amayi anga
kuchokera pa grill.

251
00:16:44,458 --> 00:16:46,083
Inu munazitenga kuti zinthu zonsezo?

252
00:16:46,166 --> 00:16:47,583
Kuchokera ku ubongo wanga.

253
00:16:48,083 --> 00:16:49,666
Ndili ndi garaja yodzaza ndi zinyalala.

254
00:16:49,750 --> 00:16:52,166
Ndili ngati Leonardo da Vinci
za zinyalala.

255
00:16:52,250 --> 00:16:54,208
Kodi ndinganene chiyani? Ndimakonda kusewera.

256
00:16:54,291 --> 00:16:56,666
Mwamwayi, amayi anga amandilimbikitsa
kuyesa.

257
00:16:56,750 --> 00:17:00,541
Ndikuganiza kuti ndingondipangitsa kukhala wotanganidwa
kotero ine sindimalowerera mu zonyansa zake za sayansi.

258
00:17:00,625 --> 00:17:04,125
Tiyeni tingonena
sali ngati amayi ena.

259
00:17:04,208 --> 00:17:06,458
Ndi oseketsa kwambiri.

260
00:17:06,541 --> 00:17:08,666
Iye ndi chiwonetsero chachabechabe.

261
00:17:09,291 --> 00:17:10,333
Mayi anganso.

262
00:17:10,875 --> 00:17:14,625
Ndiye kachiwiri, inenso nditero.
Chifukwa chake timapezana wina ndi mnzake, mukudziwa?

263
00:17:14,708 --> 00:17:17,125
Chabwino, nthawizina. Ngati.

264
00:17:17,708 --> 00:17:18,875
Mukutanthauza chiyani?

265
00:17:18,958 --> 00:17:20,958
Timangochita zinthu mosiyana
ndi zonse.

266
00:17:21,041 --> 00:17:23,000
Ndimakonda kugwira ntchito ndikuchita zinthu,

267
00:17:23,083 --> 00:17:25,333
ndipo iye amakonda
kuti tidumphire ku chinthu china chatsopano.

268
00:17:25,416 --> 00:17:27,458
Nthawi zina,
apeza ntchito yomwe amakonda,

269
00:17:27,541 --> 00:17:29,791
koma izo kawirikawiri sizitenga nthawi yaitali.

270
00:17:29,875 --> 00:17:33,083
Ndiyeno ndi ife basi,
ndipo timapita.

271
00:17:33,166 --> 00:17:35,583
Iye amaona kuti ndi zokumana nazo za kuphunzira.

272
00:17:36,291 --> 00:17:38,750
Ndikuganiza kuti sindiyenera kumasula.

273
00:17:38,833 --> 00:17:41,583
Anyamata! Pilirani. Cha apa.

274
00:17:45,583 --> 00:17:47,500
Moly woyera.

275
00:18:00,583 --> 00:18:02,208
Sindimayembekezera zimenezo.

276
00:18:02,708 --> 00:18:04,291
Tsopano tili ndi yankho.

277
00:18:04,375 --> 00:18:06,208
Ngati sanapeze wolandila…

278
00:18:06,291 --> 00:18:08,000
…ikufa.

279
00:18:08,083 --> 00:18:10,958
Tsopano tikudziwa
izo ndithudi ziri ndi malire a moyo kuzungulira.

280
00:18:11,041 --> 00:18:13,291
Eeh. Pasanathe tsiku.

281
00:18:18,791 --> 00:18:21,000
Dustin, uyu ndi Lucas. Zatha.

282
00:18:21,083 --> 00:18:23,708
Lucas, zinthu zili bwanji? Zatha.

283
00:18:23,791 --> 00:18:27,125
Izo zatsimikiziridwa.
Tinapeza mipesa yakufa yosinthidwa pafamupo.

284
00:18:27,208 --> 00:18:29,083
Panali zinthu za ashy ponseponse.

285
00:18:29,166 --> 00:18:30,583
Timaganiza kuti akhoza kukhala spores.

286
00:18:30,666 --> 00:18:32,166
Ife tinapeza chinthu chomwecho.

287
00:18:32,250 --> 00:18:34,333
Miyezo yathu
molunjika kumene kumacheka matabwa.

288
00:18:34,416 --> 00:18:36,916
Ndani akudziwa zomwe tipeza.
Tikumane kumeneko. Posthaste.

289
00:18:37,000 --> 00:18:39,250
Ndipo samalani. Zatha.

290
00:18:46,916 --> 00:18:50,583
Chabwino, izi ndi
filimu yowopsya ikuyembekezera kuchitika.

291
00:18:54,750 --> 00:18:58,125
Inde! Inu anyamata pafupifupi kundipatsa ine
matenda a mtima.

292
00:18:58,708 --> 00:19:01,625
Izi sizikupanga nzeru.
Njirayo ikutha.

293
00:19:01,708 --> 00:19:02,625
Pa, Chuck!

294
00:19:02,708 --> 00:19:06,416
Bwerani kuno ndikuthandizeni
ndi kunyamula uku kuchokera ku famu ya Eugene.

295
00:19:06,500 --> 00:19:09,750
Mukunena zowona?
Ndidakali busy ndi zonyamula dzulo.

296
00:19:09,833 --> 00:19:11,833
Waulesi, wopanda pake…

297
00:19:11,916 --> 00:19:13,958
Hei! Ana inu mukutani kuno?

298
00:19:14,041 --> 00:19:16,583
O! Um…Moni apo.

299
00:19:16,666 --> 00:19:20,458
Chigayo chatsekedwa.
Ndilibe nthawi yopita kusukulu.

300
00:19:20,541 --> 00:19:21,583
Tinkangofuna kudziwa.

301
00:19:21,666 --> 00:19:25,750
Kodi mwawona chodabwitsa pano?
Chilichonse chachilendo kapena chachilendo?

302
00:19:25,833 --> 00:19:30,000
Heh. Mchimwene wanga Chuck basi.
Koma iye wakhala wachilendo moyo wake wonse.

303
00:19:30,083 --> 00:19:31,208
Hei, ndamva!

304
00:19:31,291 --> 00:19:33,958
Tsopano chokani pano.
Awa si malo a ana.

305
00:19:34,041 --> 00:19:38,958
O, chabwino ndiye.
Zikomo ndi bwenzi lanu pachabe.

306
00:19:39,041 --> 00:19:42,750
Mukudziwa, tiyenera kukonza chipata chakutsogolo chija
kuti muchotse chiwombankhanga pano.

307
00:19:42,833 --> 00:19:45,208
Ndi nkhuni zonse zomwe mwabwera nazo?

308
00:19:45,291 --> 00:19:47,416
Ndi zowirikiza kawiri zomwe muli nazo.

309
00:19:48,000 --> 00:19:49,125
Chotsani!

310
00:19:49,208 --> 00:19:51,416
Ndakupezani, m'bale! Ndakupezani!

311
00:19:51,500 --> 00:19:52,791
Ndizodabwitsa kwambiri.

312
00:19:53,416 --> 00:19:56,041
Chilichonse chinatsogolera mbali iyi,
koma palibe kanthu apa.

313
00:19:56,125 --> 00:19:57,750
Mwina awa ndi mathero a njira.

314
00:19:57,833 --> 00:20:00,333
Ndikutanthauza, pali malo ochuluka okha
tikhoza kuphimba, chabwino?

315
00:20:00,416 --> 00:20:02,875
Mwina amene tinamupeza anali womaliza.

316
00:20:09,458 --> 00:20:12,000
-Osati omaliza!
-O ayi!

317
00:20:23,333 --> 00:20:24,708
Sizikugwira ntchito!

318
00:20:34,958 --> 00:20:36,875
Kodi iye…wamwalira?

319
00:20:38,875 --> 00:20:43,583
Ayi. Akupuma.
Iye waphimbidwa ndi snot, koma akupuma.

320
00:20:47,750 --> 00:20:50,000
Kodi izi siziyenera kukhala zakufa?

321
00:21:04,166 --> 00:21:06,208
Ilibenso wochereza munthu!

322
00:21:06,291 --> 00:21:08,375
Iyenera kukhala yakufa, sichoncho?

323
00:21:08,458 --> 00:21:10,041
Kodi kwa inu zimawoneka zakufa?

324
00:21:15,875 --> 00:21:18,291
Idya siliva wanga fulminate, wopusa iwe!

325
00:22:14,458 --> 00:22:15,458
El!

326
00:22:39,416 --> 00:22:40,458
El!

327
00:22:47,208 --> 00:22:50,083
El! El, ukundimva?

328
00:22:52,583 --> 00:22:53,625
El!