1
00:00:23,833 --> 00:00:25,250
C'est quoi ce truc ?

2
00:00:25,333 --> 00:00:28,708
Je ne sais pas, mais il y a Rosario !

3
00:00:35,666 --> 00:00:39,333
Correction, il vient de manger Rosario !

4
00:00:54,166 --> 00:00:56,000
Comment a-t-il grandi si vite ?

5
00:00:57,458 --> 00:00:59,000
Il se cache dans les arbres.

6
00:01:03,750 --> 00:01:04,958
Où est-il passé ?

7
00:01:05,041 --> 00:01:06,333
Quelqu'un peut-il le voir ?

8
00:01:09,416 --> 00:01:10,583
-Micro!
-El!

9
00:01:12,500 --> 00:01:13,666
Je t'ai eu!

10
00:01:13,750 --> 00:01:15,000
Waouh !

11
00:01:15,083 --> 00:01:16,750
Mais qui t'a eu, Mike ?

12
00:01:23,083 --> 00:01:25,625
Laissez-les partir !

13
00:01:26,833 --> 00:01:28,875
Attends, El! Attendez!

14
00:01:33,833 --> 00:01:35,750
El!

15
00:01:44,625 --> 00:01:47,708
Ça vient pour nous !

16
00:02:02,625 --> 00:02:05,208
S'il vous plaît, partez.
S'il vous plaît, partez. S'il vous plaît, partez.

17
00:02:06,666 --> 00:02:09,041
Ce n'est pas parti !

18
00:02:11,291 --> 00:02:12,458
Prends ma main !

19
00:02:13,250 --> 00:02:15,500
Mec, aide-moi !

20
00:02:17,291 --> 00:02:19,041
Non, pas encore.

21
00:02:23,083 --> 00:02:24,333
Par ici, spectacle anormal.

22
00:02:25,000 --> 00:02:25,916
Encore!

23
00:02:26,000 --> 00:02:27,083
Chargé! Aller!

24
00:02:34,791 --> 00:02:37,166
Mec, jette-moi un bâton ou quelque chose comme ça !

25
00:02:40,166 --> 00:02:41,416
Volonté?

26
00:02:41,500 --> 00:02:42,583
Courir!

27
00:02:45,541 --> 00:02:46,625
Attention!

28
00:02:50,291 --> 00:02:51,875
Max, canard !

29
00:02:51,958 --> 00:02:53,583
Lucas !

30
00:03:05,625 --> 00:03:07,625
El! El!

31
00:03:11,625 --> 00:03:13,166
Hé! Jerk O'Lantern!

32
00:03:17,458 --> 00:03:19,375
Laissez mes amis tranquilles !

33
00:03:20,166 --> 00:03:22,583
Bon sang ouais, Zombie Boy !

34
00:03:22,666 --> 00:03:24,083
-Ouais!
-Oh ouais, Will !

35
00:03:53,166 --> 00:03:54,083
Oh non.

36
00:04:22,208 --> 00:04:23,125
El.

37
00:04:30,375 --> 00:04:31,875
Beau travail, mec.

38
00:04:36,791 --> 00:04:37,750
Est-elle vivante ?

39
00:04:38,250 --> 00:04:41,791
Si elle ne l'est pas,
elle va certainement me tuer.

40
00:04:45,916 --> 00:04:48,625
Je pense que cette tarte était mauvaise.

41
00:04:49,125 --> 00:04:51,791
Allez, les gars. Ramenons Rosario à la maison.

42
00:04:51,875 --> 00:04:53,291
Bonne idée.

43
00:04:54,083 --> 00:04:56,208
Pourquoi suis-je couvert de toutes ces saletés ?

44
00:05:50,333 --> 00:05:53,458
C'était une sacrée
réaction allergique à la tarte à la citrouille.

45
00:05:53,541 --> 00:05:56,416
La quantité de vomi était assez épouvantable.

46
00:05:57,250 --> 00:06:00,125
Je n'étais pas allergique à la citrouille auparavant.

47
00:06:01,166 --> 00:06:02,791
Puberté. La vie change.

48
00:06:02,875 --> 00:06:04,291
Ai-je raison ?

49
00:06:05,125 --> 00:06:06,916
Tu es un idiot, Henderson.

50
00:06:08,250 --> 00:06:09,833
Puberté? Sérieusement?

51
00:06:09,916 --> 00:06:11,000
Je ne sais pas.

52
00:06:11,083 --> 00:06:13,416
Je veux récupérer ce gilet ! Faire le ménage!

53
00:06:13,500 --> 00:06:17,500
Pas de sèche-linge !
Ne gâchez pas l'étanchéité !

54
00:06:17,583 --> 00:06:20,750
Okay, je dois ramener Eleven à la maison
avant le couvre-feu.

55
00:06:20,833 --> 00:06:23,666
Rendez-vous Arcade demain.
Nous découvrirons tout cela alors.

56
00:06:23,750 --> 00:06:26,666
Bien, parce que je peux à peine me tenir debout.

57
00:06:26,750 --> 00:06:30,041
Hé, tu es sûr que tu veux toujours en faire partie
de tout ça, petit nouveau ?

58
00:06:30,125 --> 00:06:31,916
Mec, quoi ? Est-ce que vous plaisantez?

59
00:06:32,000 --> 00:06:36,291
Vous êtes bien plus amusants, les gars
que tout ce que j'ai pu trouver sur le câble.

60
00:06:36,375 --> 00:06:37,291
Et toi?

61
00:06:38,541 --> 00:06:41,833
Je t'ai dit que tu étais une rock star. Plus tard.

62
00:06:41,916 --> 00:06:43,666
-Ouais, c'était génial.
-Bon travail!

63
00:06:43,750 --> 00:06:45,833
Ouais, mec, tu l'as totalement détruit.

64
00:06:46,458 --> 00:06:47,791
Merci, Will.

65
00:06:48,375 --> 00:06:49,875
Les amis aident les amis.

66
00:06:51,875 --> 00:06:54,250
Nuit! Ne laissez pas les citrouilles mordre !

67
00:06:54,333 --> 00:06:55,166
Allez!

68
00:06:55,250 --> 00:06:57,166
Quelque chose ne va vraiment pas chez toi, Max !

69
00:06:58,583 --> 00:06:59,833
Est-ce que ça va ?

70
00:06:59,916 --> 00:07:02,000
Ouais. C'est juste…

71
00:07:02,083 --> 00:07:03,833
Et s'il y en avait plus ?

72
00:07:04,458 --> 00:07:06,000
Ensuite, nous les arrêterons également.

73
00:07:15,166 --> 00:07:16,000
Hé.

74
00:07:22,000 --> 00:07:24,458
Voici. Une commande de frites.

75
00:07:24,541 --> 00:07:26,500
Parfait. Je meurs de faim.

76
00:07:27,083 --> 00:07:29,500
Hé, je les ai achetés pour qu'Eleven les essaie.

77
00:07:29,583 --> 00:07:31,583
Elle a déjà mangé des frites.

78
00:07:32,166 --> 00:07:34,750
Ouais, mais des frites au fromage ?

79
00:07:34,833 --> 00:07:36,333
Des frites au fromage ?

80
00:07:38,208 --> 00:07:40,791
Mm. Ce sont tellement délicieux.

81
00:07:40,875 --> 00:07:46,291
Hé, mec, si tu aimes ça,
attendez d'essayer les frites au chili et au fromage.

82
00:07:46,375 --> 00:07:48,000
Des frites au chili et au fromage ?

83
00:07:48,083 --> 00:07:49,083
Ouais.

84
00:07:51,250 --> 00:07:52,750
Tout le monde, mangez.

85
00:07:54,375 --> 00:07:55,208
Si bon!

86
00:07:55,291 --> 00:07:57,541
Les gars, allez ! Ralentir!

87
00:07:57,625 --> 00:08:01,416
Hé, sois juste heureux que Dustin ne soit pas encore là,
sinon il ne resterait plus rien.

88
00:08:01,500 --> 00:08:03,583
Cela nous donne une minute
pour parler de la campagne.

89
00:08:03,666 --> 00:08:05,583
Parce que je pensais à DMing cette fois.

90
00:08:06,416 --> 00:08:07,875
Tu veux être Maître du Donjon ?

91
00:08:08,875 --> 00:08:11,875
Tu sais,
quand ce truc à l’envers sera terminé…

92
00:08:12,791 --> 00:08:15,125
"Quand" étant le mot clé.

93
00:08:15,208 --> 00:08:16,583
Tout d’abord.

94
00:08:17,125 --> 00:08:20,166
"Aboleth."
D'après le Manuel des Monstres,

95
00:08:20,250 --> 00:08:23,166
notre requin des neiges ressemble à
un Aboleth basé sur la neige.

96
00:08:23,250 --> 00:08:26,958
De plus, les sons de Snow Shark
comme un personnage de Jabberjaw.

97
00:08:27,041 --> 00:08:28,208
En fin de compte,

98
00:08:28,291 --> 00:08:31,583
quelque chose qui vient de l'envers
a dû survivre l'année dernière.

99
00:08:31,666 --> 00:08:33,625
C'est comme ça que nous avons obtenu l'Aboleth.

100
00:08:33,708 --> 00:08:34,916
El a sauvé Charlie,

101
00:08:35,000 --> 00:08:38,541
et puis nous avons eu plus de détails
grâce à notre H.I.C. boîtes à conseils.

102
00:08:38,625 --> 00:08:42,875
L'une des pistes était celle d'un Charlie paniqué.
qui m'a dit qu'une vigne l'avait attaqué.

103
00:08:42,958 --> 00:08:47,583
L'autre piste a été explorée
par les agents Mayfield et Sinclair.

104
00:08:47,666 --> 00:08:49,583
Ouais, tu ne nous appelles pas comme ça.

105
00:08:49,666 --> 00:08:52,625
Quoi qu'il en soit, une récolte
de vignes de citrouilles transformées

106
00:08:52,708 --> 00:08:54,291
ont été découverts à la ferme d'Eugène.

107
00:08:54,375 --> 00:08:56,125
Plutôt, il a failli nous tuer.

108
00:08:56,208 --> 00:08:58,416
Ensuite, le Jerk O'Lantern s'est produit.

109
00:08:59,000 --> 00:09:02,791
Mais le portail est fermé.
D'où viennent les vignes ?

110
00:09:02,875 --> 00:09:04,916
Et que s'est-il passé
à ces plantes dans notre monde

111
00:09:05,000 --> 00:09:08,291
ça les ferait devenir Charlie
et Rosario dans les créatures à l'envers ?

112
00:09:08,375 --> 00:09:10,625
Il nous manque quelque chose.

113
00:09:12,500 --> 00:09:16,208
Oh! Et si les créatures avaient besoin de quelque chose
de Charlie et Rosario ?

114
00:09:16,291 --> 00:09:20,875
Peut-être qu'ils ne transformaient pas Charlie
et Rosario en créatures…

115
00:09:20,958 --> 00:09:22,625
Mais s’en nourrir !

116
00:09:22,708 --> 00:09:25,500
Bien sûr! Et les utiliser comme hôtes humains.

117
00:09:26,083 --> 00:09:28,958
Gamma World a une section
sur les mutations des plantes et de la vigne.

118
00:09:29,041 --> 00:09:33,041
Donc vous faites référence à des livres fantastiques
au lieu de la science réelle ?

119
00:09:34,958 --> 00:09:36,291
Hé, peu importe ce qui fonctionne.

120
00:09:36,916 --> 00:09:38,583
Non, tu as raison.

121
00:09:38,666 --> 00:09:41,708
Nous avons besoin de vraies réponses
de quelqu'un qui s'y connaît en sciences.

122
00:09:41,791 --> 00:09:45,041
Mec, j'aurais aimé que M. Clarke soit là.

123
00:09:45,125 --> 00:09:48,333
Hé les gars, je pense
Je connais peut-être quelqu'un qui pourrait m'aider.

124
00:09:52,500 --> 00:09:56,125
Très bien tout le monde,
tranchez et faites cuire des biscuits !

125
00:09:56,791 --> 00:10:01,250
M. Clarke a prévenu…
m'a parlé de ses étudiants du AV Club

126
00:10:01,333 --> 00:10:04,250
et leurs esprits curieux.

127
00:10:04,333 --> 00:10:05,750
On dirait qu'il avait raison.

128
00:10:05,833 --> 00:10:07,000
Oui, c'est nous.

129
00:10:07,083 --> 00:10:11,791
Ah bonjour.
Je ne pense pas reconnaître ce visage.

130
00:10:11,875 --> 00:10:14,583
Êtes-vous dans une classe différente
que tes amis, chérie ?

131
00:10:16,958 --> 00:10:18,875
L'école, c'est à la maison.

132
00:10:18,958 --> 00:10:20,375
Oh!

133
00:10:20,458 --> 00:10:22,250
Un indépendant !

134
00:10:22,333 --> 00:10:25,166
Certains de nos plus grands esprits
étaient scolarisés à la maison.

135
00:10:25,250 --> 00:10:27,875
Si jamais tu as besoin d'aide, je suis là.

136
00:10:28,666 --> 00:10:29,791
Merci.

137
00:10:31,041 --> 00:10:32,916
M. Henderson!

138
00:10:33,416 --> 00:10:34,375
Dan !

139
00:10:35,000 --> 00:10:36,791
Je t'ai dit que je t'apporterais ton argent !

140
00:10:37,875 --> 00:10:39,541
Se détendre. Je ne suis pas là pour toi.

141
00:10:39,625 --> 00:10:40,750
Quoi de neuf, D Man ?

142
00:10:40,833 --> 00:10:42,000
Je dois me rendre au magasin.

143
00:10:42,083 --> 00:10:43,708
Je te verrai ce soir.

144
00:10:43,791 --> 00:10:44,958
D'accord chéri.

145
00:10:45,541 --> 00:10:49,458
À mon tour de dîner et de courir.
Considérez cela comme un acompte.

146
00:10:49,958 --> 00:10:51,291
-Au revoir, petit pois.
-Plus tard, Dan !

147
00:10:51,375 --> 00:10:52,333
-Au revoir Dan !
-A bientôt !

148
00:10:52,416 --> 00:10:56,625
Alors, Mme Baxter,
nous parlions de trucs d'évolution.

149
00:10:56,708 --> 00:11:01,583
Oui, oui, oui, oui. Je m'excuse.
Évolution. Veuillez continuer.

150
00:11:01,666 --> 00:11:04,291
Si une créature était coupée de sa maison

151
00:11:04,375 --> 00:11:07,041
et maintenant
dans un environnement complètement différent,

152
00:11:07,125 --> 00:11:09,500
est-il possible que, pour survivre,

153
00:11:09,583 --> 00:11:12,583
il pourrait évoluer et s'adapter
faire du nouvel emplacement son chez-soi ?

154
00:11:12,666 --> 00:11:13,916
C'est exact.

155
00:11:14,000 --> 00:11:17,708
Le spécimen isolé
pourrait former une nouvelle branche génétique

156
00:11:17,791 --> 00:11:19,458
grâce à la sélection naturelle.

157
00:11:19,541 --> 00:11:24,125
Y a-t-il un moyen pour cette nouvelle branche
pourrait-il faire évoluer quelque chose plus rapidement ?

158
00:11:24,208 --> 00:11:27,083
Oh, ouais, ouais, ouais. C’est effectivement possible.

159
00:11:27,166 --> 00:11:30,625
Là où règne l'isolement,
il y a des sauts dans l'évolution.

160
00:11:30,708 --> 00:11:34,791
Comme les orchidées.
Ils peuvent évoluer en quelques jours.

161
00:11:34,875 --> 00:11:36,375
Intéressant.

162
00:11:36,458 --> 00:11:38,291
Oh, mon bon Dieu, ça l'est.

163
00:11:38,375 --> 00:11:40,875
Des libellules, voire des grenouilles,

164
00:11:40,958 --> 00:11:45,500
évoluer vers des animaux très différents
à différentes phases de leur cycle de vie.

165
00:11:45,583 --> 00:11:48,000
Le saut évolutif
le rend encore plus vrai.

166
00:11:48,083 --> 00:11:50,125
Cycles de vie ? Comme dans Alien ?

167
00:11:50,208 --> 00:11:52,166
Oh, j'adore ce film !

168
00:11:52,250 --> 00:11:55,750
Quand l'œuf extraterrestre a détecté une personne
en tant qu'hôte réticent,

169
00:11:55,833 --> 00:11:59,208
il a éclos
cet organisme bizarre et aux articulations.

170
00:11:59,291 --> 00:12:02,083
Ouais, le truc de crabe sur le visage du mec ?

171
00:12:02,166 --> 00:12:06,416
Qui a pondu son propre embryon
dans la cavité thoracique de la personne.

172
00:12:06,500 --> 00:12:10,250
Jusqu'à ce que finalement, jaillissant de sa poitrine,

173
00:12:10,333 --> 00:12:16,125
mettre fin au cycle
en se transformant en un adulte terrifiant.

174
00:12:26,041 --> 00:12:27,791
Il y a un cycle !

175
00:12:27,875 --> 00:12:31,666
Merci beaucoup, Mme Baxter.
Vous avez été incroyable !

176
00:12:31,750 --> 00:12:36,750
Oh, avec plaisir, Trésor.
Je pourrais parler de ça toute la journée.

177
00:12:36,833 --> 00:12:41,041
Évolution, disparition,
surtout l'extinction,

178
00:12:41,125 --> 00:12:45,416
le plus grand facteur qui déclenche l’évolution
en premier lieu.

179
00:12:46,416 --> 00:12:48,208
Attendez. Que veux-tu dire?

180
00:12:48,291 --> 00:12:52,000
La peur de l'extinction
est un grand facteur de motivation.

181
00:12:52,083 --> 00:12:57,416
Comme les champignons et les pins.
Lorsqu'ils meurent, ils libèrent des spores.

182
00:12:57,500 --> 00:13:02,000
Ces spores vont assurer
la survie de leur espèce.

183
00:13:02,083 --> 00:13:04,583
La nature n'est-elle pas simplement fascinante ?

184
00:13:08,083 --> 00:13:10,791
Des spores à l’envers ! Ça doit être le cas !

185
00:13:10,875 --> 00:13:13,583
Tout ce qui est resté coincé ici
après la fermeture d'El, le portail évolue

186
00:13:13,666 --> 00:13:14,833
pour survivre dans notre monde !

187
00:13:14,916 --> 00:13:17,333
Cela expliquerait
pourquoi ces créatures sont si différentes

188
00:13:17,416 --> 00:13:18,583
que tout ce que nous avons vu !

189
00:13:18,666 --> 00:13:20,541
Ouais, peut-être que ça libère des spores

190
00:13:20,625 --> 00:13:24,083
et transformer les plantes dans notre monde
en créatures à l’envers !

191
00:13:24,166 --> 00:13:25,833
Et emmener des gens !

192
00:13:25,916 --> 00:13:28,208
Nous devons vérifier le champ de foire
et la ferme d'Eugène

193
00:13:28,291 --> 00:13:30,000
et empêchez ces choses de se propager !

194
00:13:30,083 --> 00:13:33,333
Max et moi allons vérifier la ferme.
La foire a encore beaucoup de chemin à parcourir.

195
00:13:33,416 --> 00:13:34,333
Bonne idée !

196
00:13:34,416 --> 00:13:35,833
Mesdames et messieurs,

197
00:13:35,916 --> 00:13:39,000
le Club des enquêteurs de Hawkins
est sur l'affaire !

198
00:13:47,916 --> 00:13:49,458
Avez-vous trouvé quelque chose ?

199
00:13:49,958 --> 00:13:51,291
Non, pas encore.

200
00:13:52,250 --> 00:13:55,208
Tu sais,
Je commence vraiment à détester cette ferme.

201
00:13:55,291 --> 00:13:56,500
Eh bien, c'est juste.

202
00:13:56,583 --> 00:13:58,708
Cet endroit ne tient pas
un bon palmarès.

203
00:13:58,791 --> 00:14:01,000
Cela a officiellement ruiné les citrouilles pour moi.

204
00:14:01,083 --> 00:14:06,041
Peut-être que si Onze arrive,
Je pourrais envisager de manger à nouveau une tarte à la citrouille.

205
00:14:06,125 --> 00:14:07,041
Peut être.

206
00:14:07,125 --> 00:14:08,666
Nous avons bien fait tout seuls,

207
00:14:08,750 --> 00:14:11,625
mais oui, les pouvoirs d'El
cela aurait été très utile.

208
00:14:12,666 --> 00:14:14,958
Ce n'est pas un Mad Max qui conduit un tracteur,
cependant.

209
00:14:15,750 --> 00:14:18,125
Vous êtes-vous déjà demandé ce que vous feriez
si tu avais les pouvoirs d'El ?

210
00:14:18,916 --> 00:14:22,625
Oh, je ferais complètement flipper Billy.
Comme exploser sa bouteille d'eau de Cologne dégueulasse,

211
00:14:22,708 --> 00:14:25,458
casser son nouveau pare-brise,
prends le volant pendant qu'il dirige.

212
00:14:25,541 --> 00:14:28,125
Il ne saurait pas
d'où ça venait. Il deviendrait fou !

213
00:14:28,208 --> 00:14:30,208
Wow, vous y avez bien réfléchi.

214
00:14:30,875 --> 00:14:32,875
Peut-être un peu.

215
00:14:32,958 --> 00:14:34,208
Et toi?

216
00:14:34,291 --> 00:14:35,708
Probablement la même chose avec Erica.

217
00:14:35,791 --> 00:14:40,375
Ta petite sœur n'est pas aussi mauvaise
comme mon stupide demi-frère.

218
00:14:40,458 --> 00:14:43,166
J'emmènerais Erica n'importe quel jour de la semaine.

219
00:14:43,250 --> 00:14:44,708
Et demain ?

220
00:14:51,041 --> 00:14:53,166
Hé, regarde ces vignes.

221
00:14:53,250 --> 00:14:55,333
Je suppose qu'ils n'ont pas trouvé de citrouille
s'accrocher.

222
00:14:55,416 --> 00:14:58,625
Ces cendres autour d'eux semblent
comme des spores séchées.

223
00:15:00,666 --> 00:15:03,041
Est-ce que cela vient des spores ?

224
00:15:03,125 --> 00:15:06,125
Cela venait définitivement de quelque chose.

225
00:15:06,208 --> 00:15:09,125
On dirait que la vigne était
en pleine mutation.

226
00:15:09,208 --> 00:15:12,875
Mais je ne suis pas allé loin.
Encore plus ratatiné que ma tante Angela.

227
00:15:14,208 --> 00:15:15,875
Etes-vous sûr que c'est une bonne idée ?

228
00:15:15,958 --> 00:15:18,166
Bien sûr, c'est le cas. Cela pourrait être une preuve.

229
00:15:20,958 --> 00:15:25,291
Club des enquêteurs de Hawkins.
Dossier numéro 002.

230
00:15:25,375 --> 00:15:28,625
Nous sommes dans les bois au sud
du terrain du festival Hawkins.

231
00:15:28,708 --> 00:15:32,708
Vingt heures et douze minutes après
notre rencontre avec le Jerk O'Lantern.

232
00:15:32,791 --> 00:15:34,458
Il fait sec depuis hier soir,

233
00:15:34,541 --> 00:15:38,083
donc il n'y a pas de nouvelle couche de neige
pour empêcher la poursuite de nos recherches.

234
00:15:38,750 --> 00:15:40,791
Micro! Un autre!

235
00:15:46,625 --> 00:15:47,458
On dirait…

236
00:15:47,541 --> 00:15:48,541
…plus frais.

237
00:15:50,000 --> 00:15:52,125
Tout ce que nous avons vu jusqu'à présent
est mort.

238
00:15:52,208 --> 00:15:54,125
Lors de notre promenade actuelle, nous avons trouvé les restes

239
00:15:54,208 --> 00:15:59,375
d'une plante Upside Down semi-mutée
couvert de spores mortes.

240
00:15:59,458 --> 00:16:01,208
Nous l'avons trouvé en direction du sud,

241
00:16:01,291 --> 00:16:04,458
ce qui indique que le vent soufflait vers le sud
hier soir.

242
00:16:04,541 --> 00:16:06,125
Tu penses, Sherlock ?

243
00:16:07,416 --> 00:16:10,041
Les choses du monde à l’envers aiment le froid.

244
00:16:10,125 --> 00:16:13,583
L'hiver à Hawkins
est son terrain de jeu idéal.

245
00:16:24,833 --> 00:16:26,166
Ah !

246
00:16:28,541 --> 00:16:32,833
D'accord, un peu flippant.
Si je dois être ici, j'ai besoin d'une arme.

247
00:16:34,416 --> 00:16:37,041
D'accord. Non, non.

248
00:16:37,125 --> 00:16:38,125
Ah !

249
00:16:38,833 --> 00:16:40,500
Idéal pour se protéger contre les créatures

250
00:16:40,583 --> 00:16:43,750
et prendre le barbecue brûlé de ma mère
hors du gril.

251
00:16:44,458 --> 00:16:46,083
Où as-tu trouvé tout ça ?

252
00:16:46,166 --> 00:16:47,583
De mon cerveau.

253
00:16:48,083 --> 00:16:49,666
J'ai un garage rempli de cochonneries.

254
00:16:49,750 --> 00:16:52,166
Je suis un peu comme Léonard de Vinci
de détritus.

255
00:16:52,250 --> 00:16:54,208
Que puis-je dire ? J'aime bricoler.

256
00:16:54,291 --> 00:16:56,666
Heureusement, ma mère m'encourage
à expérimenter.

257
00:16:56,750 --> 00:17:00,541
Je pense que c'est juste pour m'occuper
donc je ne me mêle pas de ses propres conneries scientifiques.

258
00:17:00,625 --> 00:17:04,125
Disons simplement
elle n'est certainement pas comme les autres mamans.

259
00:17:04,208 --> 00:17:06,458
Elle est très drôle.

260
00:17:06,541 --> 00:17:08,666
C'est un véritable spectacle de monstres.

261
00:17:09,291 --> 00:17:10,333
Ma mère aussi.

262
00:17:10,875 --> 00:17:14,625
Là encore, moi aussi.
C'est pour ça qu'on se rencontre, tu sais ?

263
00:17:14,708 --> 00:17:17,125
Eh bien, parfois. En quelque sorte.

264
00:17:17,708 --> 00:17:18,875
Que veux-tu dire?

265
00:17:18,958 --> 00:17:20,958
Nous procédons simplement différemment
c'est tout.

266
00:17:21,041 --> 00:17:23,000
J'aime tenir le coup et travailler sur des trucs,

267
00:17:23,083 --> 00:17:25,333
et elle aime
pour passer à la prochaine nouveauté.

268
00:17:25,416 --> 00:17:27,458
De temps en temps,
elle trouvera un travail qu'elle aime,

269
00:17:27,541 --> 00:17:29,791
mais cela ne dure généralement pas longtemps.

270
00:17:29,875 --> 00:17:33,083
Et puis c'est encore nous,
et c'est parti.

271
00:17:33,166 --> 00:17:35,583
Elle considère cela comme une expérience d’apprentissage.

272
00:17:36,291 --> 00:17:38,750
Je pense que cela signifie ne jamais avoir à déballer.

273
00:17:38,833 --> 00:17:41,583
Les gars! Tenir bon. Ici.

274
00:17:45,583 --> 00:17:47,500
Sacré moly.

275
00:18:00,583 --> 00:18:02,208
Je ne m'attendais pas à ça.

276
00:18:02,708 --> 00:18:04,291
Au moins, nous avons maintenant une réponse.

277
00:18:04,375 --> 00:18:06,208
S'ils ne trouvent pas d'hôte…

278
00:18:06,291 --> 00:18:08,000
… il meurt.

279
00:18:08,083 --> 00:18:10,958
Maintenant nous savons
son cycle de vie est définitivement limité.

280
00:18:11,041 --> 00:18:13,291
Ouais. Moins d'une journée.

281
00:18:18,791 --> 00:18:21,000
Dustin, voici Lucas. Sur.

282
00:18:21,083 --> 00:18:23,708
Lucas, quelle est la situation ? Sur.

283
00:18:23,791 --> 00:18:27,125
C'est confirmé.
Nous avons trouvé des vignes mortes et mutées à la ferme.

284
00:18:27,208 --> 00:18:29,083
Il y avait des trucs cendrés partout.

285
00:18:29,166 --> 00:18:30,583
Nous pensons qu'il s'agit peut-être de spores.

286
00:18:30,666 --> 00:18:32,166
Nous avons trouvé la même chose.

287
00:18:32,250 --> 00:18:34,333
Notre sentier commence
à droite vers l'ancienne scierie.

288
00:18:34,416 --> 00:18:36,916
Qui sait ce que nous trouverons.
Retrouvez-nous là-bas. En toute hâte.

289
00:18:37,000 --> 00:18:39,250
Et soyez prudent. Sur.

290
00:18:46,916 --> 00:18:50,583
Eh bien, c'est
un film d'horreur qui attend de se produire.

291
00:18:54,750 --> 00:18:58,125
Bon sang ! Vous m'avez presque donné
une crise cardiaque.

292
00:18:58,708 --> 00:19:01,625
Cela n'a aucun sens.
Le sentier vient juste de se terminer.

293
00:19:01,708 --> 00:19:02,625
Hé, Chuck !

294
00:19:02,708 --> 00:19:06,416
Viens ici et aide-moi
avec cette récolte de la ferme d'Eugène.

295
00:19:06,500 --> 00:19:09,750
Est-ce que vous plaisantez?
Je suis toujours occupé avec le transport d'hier.

296
00:19:09,833 --> 00:19:11,833
Paresseux, bon à rien…

297
00:19:11,916 --> 00:19:13,958
Hé! Que faites-vous ici, les enfants ?

298
00:19:14,041 --> 00:19:16,583
Oh! Euh… Salut.

299
00:19:16,666 --> 00:19:20,458
Le moulin est fermé.
Je n'ai pas le temps pour une sortie scolaire.

300
00:19:20,541 --> 00:19:21,583
Nous voulions juste savoir.

301
00:19:21,666 --> 00:19:25,750
Avez-vous vu quelque chose de bizarre par ici ?
Quelque chose d'étrange ou d'inhabituel ?

302
00:19:25,833 --> 00:19:30,000
Hé. Juste mon frère Chuck.
Mais il a été étrange toute sa vie.

303
00:19:30,083 --> 00:19:31,208
Hé, j'ai entendu ça !

304
00:19:31,291 --> 00:19:33,958
Maintenant, sors d'ici.
Ce n'est pas un endroit pour les enfants.

305
00:19:34,041 --> 00:19:38,958
Oh, très bien alors.
Merci à vous et à votre clone pour rien.

306
00:19:39,041 --> 00:19:42,750
Tu sais, nous devrions réparer cette porte d'entrée
pour garder la racaille hors d'ici.

307
00:19:42,833 --> 00:19:45,208
C'est tout le bois que tu as ramené ?

308
00:19:45,291 --> 00:19:47,416
C'est deux fois plus que ce que tu as.

309
00:19:48,000 --> 00:19:49,125
Enlève-le !

310
00:19:49,208 --> 00:19:51,416
Je t'ai eu, frère ! Je t'ai eu!

311
00:19:51,500 --> 00:19:52,791
C'est tellement bizarre.

312
00:19:53,416 --> 00:19:56,041
Tout menait dans ce sens,
mais il n'y a rien ici.

313
00:19:56,125 --> 00:19:57,750
C'est peut-être la fin du parcours.

314
00:19:57,833 --> 00:20:00,333
Je veux dire, il n'y a qu'un terrain limité
nous pouvons couvrir, non ?

315
00:20:00,416 --> 00:20:02,875
Peut-être que celui que nous avons trouvé était le dernier.

316
00:20:09,458 --> 00:20:12,000
-Pas le dernier !
-Oh non!

317
00:20:23,333 --> 00:20:24,708
Ça ne marche pas !

318
00:20:34,958 --> 00:20:36,875
Est-il… mort ?

319
00:20:38,875 --> 00:20:43,583
Non, il respire.
Il est couvert de morve, mais il respire.

320
00:20:47,750 --> 00:20:50,000
Ces choses ne sont-elles pas censées rester mortes ?

321
00:21:04,166 --> 00:21:06,208
Il n'a plus d'hôte humain !

322
00:21:06,291 --> 00:21:08,375
Il devrait être mort, non ?

323
00:21:08,458 --> 00:21:10,041
Cela vous semble-t-il mort ?

324
00:21:15,875 --> 00:21:18,291
Mange mon fulminate d'argent, espèce d'imbécile !

325
00:22:14,458 --> 00:22:15,458
El!

326
00:22:39,416 --> 00:22:40,458
El!

327
00:22:47,208 --> 00:22:50,083
El! El, tu m'entends ?

328
00:22:52,583 --> 00:22:53,625
El!