1
00:00:23,833 --> 00:00:25,250
¿Qué diablos es esa cosa?

2
00:00:25,333 --> 00:00:28,708
¡No lo sé, pero tiene a Rosario!

3
00:00:35,666 --> 00:00:39,333
Corrección, ¡se acaba de comer a Rosario!

4
00:00:54,166 --> 00:00:56,000
¿Cómo creció tan rápido?

5
00:00:57,458 --> 00:00:59,000
Está escondido entre los árboles.

6
00:01:03,750 --> 00:01:04,958
¿A dónde fue?

7
00:01:05,041 --> 00:01:06,333
¿Alguien puede verlo?

8
00:01:09,416 --> 00:01:10,583
-¡Micro!
-¡El!

9
00:01:12,500 --> 00:01:13,666
¡Te entendí!

10
00:01:13,750 --> 00:01:15,000
¡Vaya!

11
00:01:15,083 --> 00:01:16,750
¿Pero quién te tiene, Mike?

12
00:01:23,083 --> 00:01:25,625
¡Déjalos ir!

13
00:01:26,833 --> 00:01:28,875
¡Espera, El! ¡Esperar!

14
00:01:33,833 --> 00:01:35,750
¡El!

15
00:01:44,625 --> 00:01:47,708
¡Viene por nosotros!

16
00:02:02,625 --> 00:02:05,208
Por favor vete.
Por favor vete. Por favor vete.

17
00:02:06,666 --> 00:02:09,041
¡No se ha ido!

18
00:02:11,291 --> 00:02:12,458
¡Agarra mi mano!

19
00:02:13,250 --> 00:02:15,500
¡Amigo, ayúdame!

20
00:02:17,291 --> 00:02:19,041
No. No otra vez.

21
00:02:23,083 --> 00:02:24,333
Por aquí, espectáculo de fenómenos.

22
00:02:25,000 --> 00:02:25,916
¡De nuevo!

23
00:02:26,000 --> 00:02:27,083
¡Cargado! ¡Ir!

24
00:02:34,791 --> 00:02:37,166
¡Amigo, tírame un palo o algo así!

25
00:02:40,166 --> 00:02:41,416
¿Voluntad?

26
00:02:41,500 --> 00:02:42,583
¡Correr!

27
00:02:45,541 --> 00:02:46,625
¡Cuidado!

28
00:02:50,291 --> 00:02:51,875
¡Max, agáchate!

29
00:02:51,958 --> 00:02:53,583
¡Lucas!

30
00:03:05,625 --> 00:03:07,625
¡El! ¡El!

31
00:03:11,625 --> 00:03:13,166
¡Ey! ¡Idiota O'Lantern!

32
00:03:17,458 --> 00:03:19,375
¡Deja en paz a mis amigos!

33
00:03:20,166 --> 00:03:22,583
¡Diablos, sí, chico zombi!

34
00:03:22,666 --> 00:03:24,083
-¡Sí!
-¡Oh, sí, Will!

35
00:03:53,166 --> 00:03:54,083
Oh, no.

36
00:04:22,208 --> 00:04:23,125
El.

37
00:04:30,375 --> 00:04:31,875
Buen trabajo, hombre.

38
00:04:36,791 --> 00:04:37,750
¿Está viva?

39
00:04:38,250 --> 00:04:41,791
Si ella no lo es,
ella definitivamente me va a matar.

40
00:04:45,916 --> 00:04:48,625
Creo que ese pastel estaba malo.

41
00:04:49,125 --> 00:04:51,791
Vamos, chicos. Llevemos a Rosario a casa.

42
00:04:51,875 --> 00:04:53,291
Buena idea.

43
00:04:54,083 --> 00:04:56,208
¿Por qué estoy cubierto de toda esta porquería?

44
00:05:50,333 --> 00:05:53,458
Eso fue un gran
reacción alérgica al pastel de calabaza.

45
00:05:53,541 --> 00:05:56,416
La cantidad de vómito fue bastante retorcida.

46
00:05:57,250 --> 00:06:00,125
Antes no era alérgico a la calabaza.

47
00:06:01,166 --> 00:06:02,791
Pubertad. La vida cambia.

48
00:06:02,875 --> 00:06:04,291
¿Estoy en lo cierto?

49
00:06:05,125 --> 00:06:06,916
Eres un idiota, Henderson.

50
00:06:08,250 --> 00:06:09,833
¿Pubertad? ¿En serio?

51
00:06:09,916 --> 00:06:11,000
No sé.

52
00:06:11,083 --> 00:06:13,416
¡Quiero recuperar ese chaleco! ¡Limpio!

53
00:06:13,500 --> 00:06:17,500
¡No secar en secadora!
¡No arruines la impermeabilización!

54
00:06:17,583 --> 00:06:20,750
Bien, tengo que llevar a Eleven a casa.
antes del toque de queda.

55
00:06:20,833 --> 00:06:23,666
Reunión de arcade mañana.
Entonces resolveremos todo esto.

56
00:06:23,750 --> 00:06:26,666
Bien, porque apenas puedo mantenerme en pie.

57
00:06:26,750 --> 00:06:30,041
Oye, ¿seguro que todavía quieres ser parte?
de todo esto, chico nuevo?

58
00:06:30,125 --> 00:06:31,916
Amigo, ¿qué? ¿Estás bromeando?

59
00:06:32,000 --> 00:06:36,291
Ustedes son mucho más entretenidos.
que cualquier cosa que pueda encontrar en el cable.

60
00:06:36,375 --> 00:06:37,291
¿Y tú?

61
00:06:38,541 --> 00:06:41,833
Te dije que eras una estrella de rock. Más tarde.

62
00:06:41,916 --> 00:06:43,666
-Sí, eso fue increíble.
-¡Buen trabajo!

63
00:06:43,750 --> 00:06:45,833
Sí, hombre, lo destruiste por completo.

64
00:06:46,458 --> 00:06:47,791
Gracias Will.

65
00:06:48,375 --> 00:06:49,875
Los amigos ayudan a los amigos.

66
00:06:51,875 --> 00:06:54,250
¡Noche! ¡No dejes que las cosas de calabaza muerdan!

67
00:06:54,333 --> 00:06:55,166
¡Vamos!

68
00:06:55,250 --> 00:06:57,166
¡Algo te pasa realmente, Max!

69
00:06:58,583 --> 00:06:59,833
¿Estás bien?

70
00:06:59,916 --> 00:07:02,000
Sí. Es solo…

71
00:07:02,083 --> 00:07:03,833
¿Y si hay más?

72
00:07:04,458 --> 00:07:06,000
Entonces también los detendremos.

73
00:07:15,166 --> 00:07:16,000
Ey.

74
00:07:22,000 --> 00:07:24,458
Aquí tienes. Una orden de papas fritas.

75
00:07:24,541 --> 00:07:26,500
Perfecto. Estoy hambriento.

76
00:07:27,083 --> 00:07:29,500
Oye, compré estos para que Eleven los pruebe.

77
00:07:29,583 --> 00:07:31,583
Ya ha comido patatas fritas antes.

78
00:07:32,166 --> 00:07:34,750
Sí, pero ¿papas fritas con queso?

79
00:07:34,833 --> 00:07:36,333
¿Papas fritas con queso?

80
00:07:38,208 --> 00:07:40,791
Mmm. Estos son tan deliciosos.

81
00:07:40,875 --> 00:07:46,291
Oye, amigo, si te gustan esos,
espera hasta que pruebes las papas fritas con queso y chile.

82
00:07:46,375 --> 00:07:48,000
¿Papas fritas con queso y chile?

83
00:07:48,083 --> 00:07:49,083
Sí.

84
00:07:51,250 --> 00:07:52,750
Todos, coman.

85
00:07:54,375 --> 00:07:55,208
¡Qué bueno!

86
00:07:55,291 --> 00:07:57,541
¡Chicos, vamos! ¡Desacelerar!

87
00:07:57,625 --> 00:08:01,416
Oye, alégrate de que Dustin no esté aquí todavía.
o no quedaría nada.

88
00:08:01,500 --> 00:08:03,583
Danos un minuto
para hablar de la campaña.

89
00:08:03,666 --> 00:08:05,583
Porque estaba pensando en enviar un mensaje de texto esta vez.

90
00:08:06,416 --> 00:08:07,875
¿Quieres ser Dungeon Master?

91
00:08:08,875 --> 00:08:11,875
Ya sabes,
cuando esto del Upside Down termine...

92
00:08:12,791 --> 00:08:15,125
"Cuando" es la palabra clave.

93
00:08:15,208 --> 00:08:16,583
Lo primero es lo primero.

94
00:08:17,125 --> 00:08:20,166
"Aboleth."
Según el Manual de monstruos,

95
00:08:20,250 --> 00:08:23,166
nuestro tiburón de las nieves se parece
un Aboleth basado en la nieve.

96
00:08:23,250 --> 00:08:26,958
Además, suena Snow Shark
como un personaje de Jabberjaw.

97
00:08:27,041 --> 00:08:28,208
La conclusión es,

98
00:08:28,291 --> 00:08:31,583
algo del revés
Debe haber sobrevivido el año pasado.

99
00:08:31,666 --> 00:08:33,625
Así es como conseguimos el Aboleth.

100
00:08:33,708 --> 00:08:34,916
El salvó a Charlie,

101
00:08:35,000 --> 00:08:38,541
y luego obtuvimos más detalles
gracias a nuestro H.I.C. cajas de propinas.

102
00:08:38,625 --> 00:08:42,875
Una pista era hacia un Charlie asustado.
quien me dijo que una enredadera lo atacó.

103
00:08:42,958 --> 00:08:47,583
La otra pista fue descubierta
por los agentes Mayfield y Sinclair.

104
00:08:47,666 --> 00:08:49,583
Sí, no nos llamas así.

105
00:08:49,666 --> 00:08:52,625
De todos modos, una cosecha
de enredaderas de calabaza transformadas

106
00:08:52,708 --> 00:08:54,291
fueron descubiertos en la granja de Eugene.

107
00:08:54,375 --> 00:08:56,125
Más bien casi nos mata.

108
00:08:56,208 --> 00:08:58,416
Entonces ocurrió el Jerk O'Lantern.

109
00:08:59,000 --> 00:09:02,791
Pero la puerta está cerrada.
¿De dónde vienen las vides?

110
00:09:02,875 --> 00:09:04,916
y que paso
a estas plantas en nuestro mundo

111
00:09:05,000 --> 00:09:08,291
Eso los haría convertir a Charlie
¿Y Rosario en criaturas del revés?

112
00:09:08,375 --> 00:09:10,625
Nos falta algo.

113
00:09:12,500 --> 00:09:16,208
¡Oh! ¿Y si las criaturas necesitaran algo?
¿De Charlie y Rosario?

114
00:09:16,291 --> 00:09:20,875
Tal vez no estaban transformando a Charlie.
y Rosario en criaturas…

115
00:09:20,958 --> 00:09:22,625
¡Pero alimentándose de ellos!

116
00:09:22,708 --> 00:09:25,500
¡Por supuesto! Y usarlos como anfitriones humanos.

117
00:09:26,083 --> 00:09:28,958
Gamma World tiene una sección
sobre mutaciones de plantas y vides.

118
00:09:29,041 --> 00:09:33,041
Entonces ustedes hacen referencia a libros de fantasía.
en lugar de ciencia real?

119
00:09:34,958 --> 00:09:36,291
Oye, lo que sea que funcione.

120
00:09:36,916 --> 00:09:38,583
No, tienes razón.

121
00:09:38,666 --> 00:09:41,708
Necesitamos respuestas reales
de alguien que sabe cosas científicas.

122
00:09:41,791 --> 00:09:45,041
Hombre, desearía que el Sr. Clarke estuviera aquí.

123
00:09:45,125 --> 00:09:48,333
Hola chicos, creo
Quizás conozca a alguien que pueda ayudar.

124
00:09:52,500 --> 00:09:56,125
Muy bien a todos,
¡Corta y hornea galletas!

125
00:09:56,791 --> 00:10:01,250
El señor Clarke advirtió...
Me habló de sus alumnos del AV Club.

126
00:10:01,333 --> 00:10:04,250
y sus mentes curiosas.

127
00:10:04,333 --> 00:10:05,750
Parece que tenía razón.

128
00:10:05,833 --> 00:10:07,000
Sí, somos nosotros.

129
00:10:07,083 --> 00:10:11,791
Hola, hola.
No creo reconocer esta cara.

130
00:10:11,875 --> 00:10:14,583
¿Estás en un grado diferente?
que tus amigos, querida?

131
00:10:16,958 --> 00:10:18,875
La escuela está en casa.

132
00:10:18,958 --> 00:10:20,375
¡Oh!

133
00:10:20,458 --> 00:10:22,250
¡Un independiente!

134
00:10:22,333 --> 00:10:25,166
Algunas de nuestras mentes más brillantes
fueron educados en casa.

135
00:10:25,250 --> 00:10:27,875
Si alguna vez necesitas ayuda, estoy aquí.

136
00:10:28,666 --> 00:10:29,791
Gracias.

137
00:10:31,041 --> 00:10:32,916
¡Señor Henderson!

138
00:10:33,416 --> 00:10:34,375
Dan!

139
00:10:35,000 --> 00:10:36,791
¡Te dije que te daría tu dinero!

140
00:10:37,875 --> 00:10:39,541
Relajarse. No estoy aquí para ti.

141
00:10:39,625 --> 00:10:40,750
¿Qué pasa, hombre D?

142
00:10:40,833 --> 00:10:42,000
Tengo que ir a la tienda.

143
00:10:42,083 --> 00:10:43,708
Te veré esta noche.

144
00:10:43,791 --> 00:10:44,958
De acuerdo, cariño.

145
00:10:45,541 --> 00:10:49,458
Me toca cenar y correr.
Considere esto como un pago inicial.

146
00:10:49,958 --> 00:10:51,291
-Adiós, guisante de olor.
-¡Hasta luego, Dan!

147
00:10:51,375 --> 00:10:52,333
-¡Adiós Dan!
-¡Nos vemos!

148
00:10:52,416 --> 00:10:56,625
Entonces, señora Baxter,
Estábamos hablando de cosas de evolución.

149
00:10:56,708 --> 00:11:01,583
Sí, sí, sí, sí. Pido disculpas.
Evolución. Por favor continúa.

150
00:11:01,666 --> 00:11:04,291
Si una criatura fuera aislada de su hogar

151
00:11:04,375 --> 00:11:07,041
y ahora
en un entorno completamente diferente,

152
00:11:07,125 --> 00:11:09,500
¿Es posible que, para sobrevivir,

153
00:11:09,583 --> 00:11:12,583
podría evolucionar y adaptarse
hacer de la nueva ubicación su hogar?

154
00:11:12,666 --> 00:11:13,916
Eso es correcto.

155
00:11:14,000 --> 00:11:17,708
El ejemplar aislado
podría formar una nueva rama genética

156
00:11:17,791 --> 00:11:19,458
gracias a la selección natural.

157
00:11:19,541 --> 00:11:24,125
¿Hay alguna manera de que esa nueva sucursal
¿Podría hacer que algo evolucione más rápido?

158
00:11:24,208 --> 00:11:27,083
Ah, sí, sí, sí. De hecho podría.

159
00:11:27,166 --> 00:11:30,625
Donde hay aislamiento,
Hay saltos en la evolución.

160
00:11:30,708 --> 00:11:34,791
Como las orquídeas.
Pueden evolucionar en cuestión de días.

161
00:11:34,875 --> 00:11:36,375
Interesante.

162
00:11:36,458 --> 00:11:38,291
Oh, Dios mío, lo es.

163
00:11:38,375 --> 00:11:40,875
Libélulas, incluso algunas ranas,

164
00:11:40,958 --> 00:11:45,500
evolucionar hacia animales muy diferentes
en diferentes fases de sus ciclos de vida.

165
00:11:45,583 --> 00:11:48,000
El salto evolutivo
lo hace aún más.

166
00:11:48,083 --> 00:11:50,125
¿Ciclos de vida? ¿Como en Alien?

167
00:11:50,208 --> 00:11:52,166
¡Oh, me encanta esa película!

168
00:11:52,250 --> 00:11:55,750
Cuando el huevo alienígena detectó a una persona
como su anfitrión involuntario,

169
00:11:55,833 --> 00:11:59,208
salió del cascarón
ese extraño organismo con nudillos.

170
00:11:59,291 --> 00:12:02,083
Sí, ¿el cangrejo en la cara del tipo?

171
00:12:02,166 --> 00:12:06,416
Que puso un embrión propio
en la cavidad torácica de la persona.

172
00:12:06,500 --> 00:12:10,250
Hasta que finalmente, brotando de su pecho,

173
00:12:10,333 --> 00:12:16,125
terminando el ciclo
convirtiéndose en un adulto aterrador.

174
00:12:26,041 --> 00:12:27,791
¡Hay un ciclo!

175
00:12:27,875 --> 00:12:31,666
Muchas gracias, señora Baxter.
¡Has estado increíble!

176
00:12:31,750 --> 00:12:36,750
Un placer, Tesoro.
Podría hablar de estas cosas todo el día.

177
00:12:36,833 --> 00:12:41,041
Evolución, extinción,
especialmente extinción,

178
00:12:41,125 --> 00:12:45,416
El factor más importante que desencadena la evolución.
en primer lugar.

179
00:12:46,416 --> 00:12:48,208
Esperar. ¿Qué quieres decir?

180
00:12:48,291 --> 00:12:52,000
El miedo a la extinción
es un gran motivador.

181
00:12:52,083 --> 00:12:57,416
Como setas y pinos.
Cuando mueren, liberan esporas.

182
00:12:57,500 --> 00:13:02,000
Estas esporas van a asegurar
la supervivencia de su especie.

183
00:13:02,083 --> 00:13:04,583
¿No es la naturaleza simplemente fascinante?

184
00:13:08,083 --> 00:13:10,791
¡Esporas al revés! ¡Tiene que serlo!

185
00:13:10,875 --> 00:13:13,583
Lo que sea que se quedó atascado aquí
Después de que El cerró la puerta está evolucionando.

186
00:13:13,666 --> 00:13:14,833
para sobrevivir en nuestro mundo!

187
00:13:14,916 --> 00:13:17,333
eso explicaria
¿Por qué estas criaturas se ven tan diferentes?

188
00:13:17,416 --> 00:13:18,583
que cualquier cosa que hayamos visto!

189
00:13:18,666 --> 00:13:20,541
Sí, tal vez esté liberando esporas.

190
00:13:20,625 --> 00:13:24,083
y convertir plantas en nuestro mundo
¡En criaturas al revés!

191
00:13:24,166 --> 00:13:25,833
¡Y llevándose gente!

192
00:13:25,916 --> 00:13:28,208
Necesitamos revisar el recinto ferial.
y la granja de Eugene

193
00:13:28,291 --> 00:13:30,000
¡Y evita que estas cosas se propaguen!

194
00:13:30,083 --> 00:13:33,333
Max y yo revisaremos la granja.
La feria tiene mucho más terreno por recorrer.

195
00:13:33,416 --> 00:13:34,333
¡Buena idea!

196
00:13:34,416 --> 00:13:35,833
Damas y caballeros,

197
00:13:35,916 --> 00:13:39,000
el club de investigadores de hawkins
está en el caso!

198
00:13:47,916 --> 00:13:49,458
¿Encontraste algo?

199
00:13:49,958 --> 00:13:51,291
No, todavía no.

200
00:13:52,250 --> 00:13:55,208
Ya sabes,
Realmente estoy empezando a odiar esta granja.

201
00:13:55,291 --> 00:13:56,500
Bueno, eso es justo.

202
00:13:56,583 --> 00:13:58,708
Este lugar no aguanta
un buen historial.

203
00:13:58,791 --> 00:14:01,000
Oficialmente me arruinó las calabazas.

204
00:14:01,083 --> 00:14:06,041
Tal vez, si aparece Once,
Podría considerar volver a comer pastel de calabaza.

205
00:14:06,125 --> 00:14:07,041
Tal vez.

206
00:14:07,125 --> 00:14:08,666
Lo hicimos bien por nuestra cuenta,

207
00:14:08,750 --> 00:14:11,625
pero sí, los poderes de El
Habría sido bastante útil.

208
00:14:12,666 --> 00:14:14,958
Ella no es ninguna Mad Max conduciendo un tractor,
aunque.

209
00:14:15,750 --> 00:14:18,125
¿Alguna vez te preguntaste qué harías?
¿Si tuvieras los poderes de El?

210
00:14:18,916 --> 00:14:22,625
Oh, asustaría totalmente a Billy.
Como explotar su botella de colonia asquerosa,

211
00:14:22,708 --> 00:14:25,458
romper su nuevo parabrisas,
toma el volante mientras él conduce.

212
00:14:25,541 --> 00:14:28,125
el no lo sabria
de dónde venía. ¡Se volvería loco!

213
00:14:28,208 --> 00:14:30,208
Vaya, lo has pensado bien.

214
00:14:30,875 --> 00:14:32,875
Quizás un poco.

215
00:14:32,958 --> 00:14:34,208
¿Qué pasa contigo?

216
00:14:34,291 --> 00:14:35,708
Probablemente lo mismo con Erica.

217
00:14:35,791 --> 00:14:40,375
Tu hermana pequeña no es ni la mitad de mala.
como mi estúpido hermanastro.

218
00:14:40,458 --> 00:14:43,166
Llevaría a Erica cualquier día de la semana.

219
00:14:43,250 --> 00:14:44,708
¿Qué tal mañana?

220
00:14:51,041 --> 00:14:53,166
Oye, mira esas enredaderas.

221
00:14:53,250 --> 00:14:55,333
Supongo que no encontraron una calabaza.
para engancharse.

222
00:14:55,416 --> 00:14:58,625
Esa ceniza a su alrededor parece
como esporas secas.

223
00:15:00,666 --> 00:15:03,041
¿Esto vino de las esporas?

224
00:15:03,125 --> 00:15:06,125
Definitivamente vino de algo.

225
00:15:06,208 --> 00:15:09,125
Parece que la vid estaba
en medio de la mutación.

226
00:15:09,208 --> 00:15:12,875
Aunque no llegó muy lejos.
Más arrugado que mi tía Ángela.

227
00:15:14,208 --> 00:15:15,875
¿Estás seguro de que es una buena idea?

228
00:15:15,958 --> 00:15:18,166
Claro que lo es. Podría ser evidencia.

229
00:15:20,958 --> 00:15:25,291
Club de investigadores de Hawkins.
Expediente número 002.

230
00:15:25,375 --> 00:15:28,625
Estamos en el bosque al sur.
del recinto del festival Hawkins.

231
00:15:28,708 --> 00:15:32,708
Publicación de veinte horas y doce minutos.
nuestro encuentro con el Jerk O'Lantern.

232
00:15:32,791 --> 00:15:34,458
Ha estado seco desde anoche.

233
00:15:34,541 --> 00:15:38,083
entonces no hay nueva capa de nieve
para impedir nuestra búsqueda continua.

234
00:15:38,750 --> 00:15:40,791
¡Micro! ¡Otro!

235
00:15:46,625 --> 00:15:47,458
Parece…

236
00:15:47,541 --> 00:15:48,541
…más fresco.

237
00:15:50,000 --> 00:15:52,125
Todo lo que hemos visto hasta ahora
ha estado muerto.

238
00:15:52,208 --> 00:15:54,125
En nuestro actual paseo encontramos los restos

239
00:15:54,208 --> 00:15:59,375
de una planta al revés semimutada
cubierto de esporas muertas.

240
00:15:59,458 --> 00:16:01,208
Lo encontramos en dirección sur,

241
00:16:01,291 --> 00:16:04,458
lo que indica que el viento soplaba hacia el sur
anoche.

242
00:16:04,541 --> 00:16:06,125
¿Crees, Sherlock?

243
00:16:07,416 --> 00:16:10,041
A las cosas del revés les gusta el frío.

244
00:16:10,125 --> 00:16:13,583
Invierno en Hawkins
es su patio de recreo perfecto.

245
00:16:24,833 --> 00:16:26,166
¡Ah!

246
00:16:28,541 --> 00:16:32,833
Está bien, un poco enloquecido.
Si voy a estar aquí, necesito un arma.

247
00:16:34,416 --> 00:16:37,041
Bueno. No, no.

248
00:16:37,125 --> 00:16:38,125
¡Ajá!

249
00:16:38,833 --> 00:16:40,500
Ideal para protección contra criaturas.

250
00:16:40,583 --> 00:16:43,750
y llevándose el asado quemado de mi mamá
fuera de la parrilla.

251
00:16:44,458 --> 00:16:46,083
¿De dónde sacaste todas esas cosas?

252
00:16:46,166 --> 00:16:47,583
De mi cerebro.

253
00:16:48,083 --> 00:16:49,666
Tengo el garaje lleno de basura.

254
00:16:49,750 --> 00:16:52,166
Soy un poco como el Leonardo da Vinci
de basura.

255
00:16:52,250 --> 00:16:54,208
¿Qué puedo decir? Me gusta jugar.

256
00:16:54,291 --> 00:16:56,666
Por suerte mi mamá me anima.
para experimentar.

257
00:16:56,750 --> 00:17:00,541
Creo que es sólo para mantenerme ocupado
para no meterme en su propia basura científica.

258
00:17:00,625 --> 00:17:04,125
digamos solo
Definitivamente no es como otras mamás.

259
00:17:04,208 --> 00:17:06,458
Ella es muy divertida.

260
00:17:06,541 --> 00:17:08,666
Ella es un espectáculo de fenómenos total.

261
00:17:09,291 --> 00:17:10,333
Mi mamá también.

262
00:17:10,875 --> 00:17:14,625
Por otra parte, yo también.
Por eso nos conocemos, ¿sabes?

263
00:17:14,708 --> 00:17:17,125
Bueno, a veces. Un poco.

264
00:17:17,708 --> 00:17:18,875
¿Qué quieres decir?

265
00:17:18,958 --> 00:17:20,958
Simplemente hacemos las cosas de manera diferente
es todo.

266
00:17:21,041 --> 00:17:23,000
Me gusta aguantar y trabajar en cosas,

267
00:17:23,083 --> 00:17:25,333
y a ella le gusta
para saltar a la próxima novedad.

268
00:17:25,416 --> 00:17:27,458
De vez en cuando,
ella encontrará un trabajo que le guste,

269
00:17:27,541 --> 00:17:29,791
pero eso normalmente no dura mucho.

270
00:17:29,875 --> 00:17:33,083
Y luego seremos solo nosotros otra vez,
y nos vamos.

271
00:17:33,166 --> 00:17:35,583
Ella lo considera una experiencia de aprendizaje.

272
00:17:36,291 --> 00:17:38,750
Pienso que es como no tener que desempacar nunca.

273
00:17:38,833 --> 00:17:41,583
¡Tipo! Sostener. Por aquí.

274
00:17:45,583 --> 00:17:47,500
Santo cielo.

275
00:18:00,583 --> 00:18:02,208
No me esperaba eso.

276
00:18:02,708 --> 00:18:04,291
Al menos ahora tenemos una respuesta.

277
00:18:04,375 --> 00:18:06,208
Si no encuentran un anfitrión...

278
00:18:06,291 --> 00:18:08,000
…muere.

279
00:18:08,083 --> 00:18:10,958
ahora lo sabemos
Definitivamente tiene un ciclo de vida limitado.

280
00:18:11,041 --> 00:18:13,291
Sí. Menos de un día.

281
00:18:18,791 --> 00:18:21,000
Dustin, este es Lucas. Encima.

282
00:18:21,083 --> 00:18:23,708
Lucas, ¿cuál es la situación? Encima.

283
00:18:23,791 --> 00:18:27,125
Está confirmado.
Encontramos enredaderas mutadas muertas en la granja.

284
00:18:27,208 --> 00:18:29,083
Había cosas de ceniza por todos lados.

285
00:18:29,166 --> 00:18:30,583
Creemos que pueden ser esporas.

286
00:18:30,666 --> 00:18:32,166
Encontramos lo mismo.

287
00:18:32,250 --> 00:18:34,333
Nuestros comienzos de senderos
derecho hacia el antiguo aserradero.

288
00:18:34,416 --> 00:18:36,916
Quién sabe qué encontraremos.
Encuéntranos allí. A toda prisa.

289
00:18:37,000 --> 00:18:39,250
Y ten cuidado. Encima.

290
00:18:46,916 --> 00:18:50,583
Bueno, esto es
una película de terror esperando a suceder.

291
00:18:54,750 --> 00:18:58,125
¡Dios! Ustedes casi me dan
un ataque al corazón.

292
00:18:58,708 --> 00:19:01,625
Esto no tiene ningún sentido.
El sendero acaba de terminar.

293
00:19:01,708 --> 00:19:02,625
¡Hola, Chuck!

294
00:19:02,708 --> 00:19:06,416
Ven aquí y ayúdame.
con este botín de la granja de Eugene.

295
00:19:06,500 --> 00:19:09,750
¿Estás bromeando?
Todavía estoy ocupado con el botín de ayer.

296
00:19:09,833 --> 00:19:11,833
Perezoso, inútil...

297
00:19:11,916 --> 00:19:13,958
¡Oye! ¿Qué están haciendo aquí, niños?

298
00:19:14,041 --> 00:19:16,583
¡Oh! Mmm… Hola.

299
00:19:16,666 --> 00:19:20,458
Mill está cerrado.
No tengo tiempo para una excursión escolar.

300
00:19:20,541 --> 00:19:21,583
Sólo queríamos saber.

301
00:19:21,666 --> 00:19:25,750
¿Has visto algo raro por aquí?
¿Algo extraño o inusual?

302
00:19:25,833 --> 00:19:30,000
Je. Sólo mi hermano Chuck.
Pero ha sido extraño toda su vida.

303
00:19:30,083 --> 00:19:31,208
¡Oye, escuché eso!

304
00:19:31,291 --> 00:19:33,958
Ahora sal de aquí.
Éste no es lugar para niños.

305
00:19:34,041 --> 00:19:38,958
Oh, está bien entonces.
Gracias a ti y a tu clon por nada.

306
00:19:39,041 --> 00:19:42,750
Sabes, deberíamos arreglar esa puerta de entrada.
para mantener a la gentuza fuera de aquí.

307
00:19:42,833 --> 00:19:45,208
¿Esta es toda la madera que trajiste?

308
00:19:45,291 --> 00:19:47,416
Es el doble de lo que tienes.

309
00:19:48,000 --> 00:19:49,125
¡Quítatelo!

310
00:19:49,208 --> 00:19:51,416
¡Te tengo, hermano! ¡Te entendí!

311
00:19:51,500 --> 00:19:52,791
Es tan extraño.

312
00:19:53,416 --> 00:19:56,041
Todo conducía en esta dirección,
pero aquí no hay nada.

313
00:19:56,125 --> 00:19:57,750
Quizás este sea el final del camino.

314
00:19:57,833 --> 00:20:00,333
Quiero decir, hay mucho terreno
podemos cubrir, ¿verdad?

315
00:20:00,416 --> 00:20:02,875
Quizás el que encontramos fue el último.

316
00:20:09,458 --> 00:20:12,000
-¡No será el último!
-¡Oh, no!

317
00:20:23,333 --> 00:20:24,708
¡No funciona!

318
00:20:34,958 --> 00:20:36,875
¿Está... muerto?

319
00:20:38,875 --> 00:20:43,583
No. Está respirando.
Está cubierto de mocos, pero respira.

320
00:20:47,750 --> 00:20:50,000
¿No se supone que estas cosas deben permanecer muertas?

321
00:21:04,166 --> 00:21:06,208
¡Ya no tiene huésped humano!

322
00:21:06,291 --> 00:21:08,375
Debería estar muerto, ¿verdad?

323
00:21:08,458 --> 00:21:10,041
¿Te parece muerto?

324
00:21:15,875 --> 00:21:18,291
¡Cómete mi fulminato de plata, imbécil!

325
00:22:14,458 --> 00:22:15,458
¡El!

326
00:22:39,416 --> 00:22:40,458
¡El!

327
00:22:47,208 --> 00:22:50,083
¡El! El, ¿puedes oírme?

328
00:22:52,583 --> 00:22:53,625
¡El!