1
00:00:46,350 --> 00:00:51,070
[Étranges Chroniques de Tang]

2
00:00:51,510 --> 00:00:54,010
[Épisode 1]

3
00:01:17,870 --> 00:01:18,640
Que fais-tu ?

4
00:01:18,640 --> 00:01:19,700
Que fais-tu?

5
00:01:20,070 --> 00:01:21,400
Où m'emmènes-tu ?

6
00:01:21,400 --> 00:01:22,730
Où m'emmènes-tu ?

7
00:01:26,870 --> 00:01:28,130
De quoi s’agit-il ?

8
00:01:28,590 --> 00:01:29,650
Que fais-tu?

9
00:01:29,840 --> 00:01:30,330
Aller!

10
00:01:31,680 --> 00:01:32,680
Vous pouvez partir maintenant.

11
00:01:33,590 --> 00:01:35,410
Partez et ne regardez pas en arrière.

12
00:01:41,080 --> 00:01:43,009
W-C'est quoi cet endroit perdu ?

13
00:01:54,800 --> 00:01:56,130
Toute cette agitation juste

14
00:01:56,690 --> 00:01:58,550
arracher cette robe que je portais ?

15
00:02:00,640 --> 00:02:02,240
Si seulement j'avais su plus tôt...

16
00:02:19,630 --> 00:02:20,760
Soulagement des malheurs !

17
00:02:21,150 --> 00:02:22,030
Tuez-le !

18
00:02:53,530 --> 00:02:54,980
[Cris du temple de Chengfo]

19
00:02:55,010 --> 00:02:56,100
[Traces de Bai Ze]

20
00:02:56,120 --> 00:02:56,860
[Dossiers des esprits sauvages]

21
00:02:56,880 --> 00:02:59,980
[Concours de poètes dans une taverne]

22
00:03:00,010 --> 00:03:02,350
[Boutique de soulagement des malheurs]

23
00:03:05,120 --> 00:03:06,080
Braise silencieuse

24
00:03:06,470 --> 00:03:07,560
a avoué

25
00:03:07,590 --> 00:03:09,560
à tous les crimes qu'il a commis
au cours des 35 dernières années,

26
00:03:09,560 --> 00:03:11,010
correspondant à plusieurs

27
00:03:10,890 --> 00:03:14,480
[Lu Lingfeng, officier judiciaire de Yongzhou]

28
00:03:11,080 --> 00:03:12,340
des cas longtemps non résolus.

29
00:03:12,470 --> 00:03:14,710
Pourtant il reste silencieux
à propos du Pacte Pourpre,

30
00:03:14,710 --> 00:03:15,520
l'organisation qui le soutient.

31
00:03:15,520 --> 00:03:18,550
[Su Wuming, responsable des enquêtes secrètes,
Préfecture de Yongzhou]

32
00:03:17,150 --> 00:03:19,210
C'est exactement ce que je me demandais.

33
00:03:19,520 --> 00:03:21,450
Qu'est-ce que le décret cramoisi exactement

34
00:03:21,840 --> 00:03:23,170
que M. Fei a mentionné ?

35
00:03:23,520 --> 00:03:24,450
Décret cramoisi ?

36
00:03:25,910 --> 00:03:28,840
La vérité est que je ne comprends pas complètement
je le comprends moi-même.

37
00:03:29,120 --> 00:03:31,360
Je n'en ai entendu parler qu'en retour

38
00:03:31,680 --> 00:03:33,680
quand je parcourais le marché fantôme.

39
00:03:37,190 --> 00:03:39,190
Je l'ai vraiment entendu en passant.

40
00:03:39,590 --> 00:03:42,400
Ce groupe d'assassins
appelé Pacte Pourpre

41
00:03:42,590 --> 00:03:45,079
reste encore aujourd'hui un mystère.

42
00:03:45,590 --> 00:03:46,650
Le décret cramoisi

43
00:03:46,680 --> 00:03:48,120
est leur invocation au plus haut niveau,

44
00:03:48,120 --> 00:03:49,850
délivré aux tueurs

45
00:03:49,910 --> 00:03:52,470
au sein de l’organisation.

46
00:03:53,520 --> 00:03:54,520
Mon avis est le suivant :

47
00:03:55,150 --> 00:03:56,960
Braise silencieuse

48
00:03:57,150 --> 00:03:59,150
a plus de soixante-dix ans,

49
00:03:59,400 --> 00:04:01,330
pourtant, il a quand même pris ce risque récent.

50
00:04:01,750 --> 00:04:04,680
Il avait probablement pour objectif d'accepter la mission

51
00:04:04,710 --> 00:04:06,710
à publier via le décret Crimson,

52
00:04:07,120 --> 00:04:08,750
pour prouver qu'il reste

53
00:04:09,560 --> 00:04:12,190
le plus grand assassin du monde.

54
00:04:13,280 --> 00:04:15,480
Alors, quelle est cette mission d'assassinat ?

55
00:04:15,870 --> 00:04:17,670
Je n'en ai aucune idée non plus.

56
00:04:18,390 --> 00:04:20,070
Et je n'oserais pas deviner.

57
00:04:20,950 --> 00:04:21,600
Très bien,

58
00:04:21,950 --> 00:04:23,550
arrêtez de nous tenir en haleine.

59
00:04:24,830 --> 00:04:26,680
C'est peut-être une coïncidence,

60
00:04:27,430 --> 00:04:30,160
mais regarde le dossier :
le Décret Pourpre n'a fait que

61
00:04:30,160 --> 00:04:33,800
jamais été publié depuis des années
de bouleversements judiciaires.

62
00:04:34,510 --> 00:04:35,390
Par exemple,

63
00:04:35,800 --> 00:04:37,330
la première année de Shenlong,

64
00:04:38,070 --> 00:04:39,390
de Jinglong,

65
00:04:41,390 --> 00:04:43,190
et de Tanglong.

66
00:04:52,630 --> 00:04:55,000
Et cette année à Chang'an…

67
00:04:55,800 --> 00:04:58,930
il s'est passé quelque chose de très étrange
sur la météo.

68
00:05:15,390 --> 00:05:16,190
Votre Majesté.

69
00:05:25,920 --> 00:05:27,160
Pourquoi ce goût est-il différent ?

70
00:05:27,160 --> 00:05:28,700
De ma propre initiative,

71
00:05:28,800 --> 00:05:30,600
J'ai ajouté de la racine d'ophiopogon, du poria,

72
00:05:30,600 --> 00:05:31,860
et des graines de jujube sauvage.

73
00:05:32,000 --> 00:05:33,000
Et pour quelle raison ?

74
00:05:33,000 --> 00:05:34,600
Dans les temps anciens, lorsque le roi Wen de Zhou
divinisé les hexagrammes,

75
00:05:34,600 --> 00:05:36,830
il se baignerait et se changerait
enfilez d'abord des robes fraîches.

76
00:05:36,830 --> 00:05:38,600
Le Canon intérieur de l’Empereur Jaune
déclare également :

77
00:05:38,600 --> 00:05:41,330
"Quand le yang qi est épuisé,
il faut se reposer. »

78
00:05:41,390 --> 00:05:43,920
Votre Majesté, accablée par les documents judiciaires
jour après jour,

79
00:05:43,920 --> 00:05:46,360
tu ne dors plus
plus de quatre heures chaque nuit.

80
00:05:46,360 --> 00:05:48,830
Le bien-être de Votre Majesté
est le fondement même de l’État.

81
00:05:48,830 --> 00:05:51,680
Vous ne pouvez pas vous permettre de vous épuiser
comme une bougie consumée pendant la nuit.

82
00:05:51,680 --> 00:05:52,409
Comment oses-tu !

83
00:05:55,800 --> 00:05:57,730
Je demande pardon à Votre Majesté.

84
00:05:58,000 --> 00:05:59,159
Je t'ai ordonné de te préparer
cette poudre de gastrodia

85
00:05:59,159 --> 00:06:00,550
dans le but précis de soutenir
ma vigilance pour gouverner.

86
00:06:00,550 --> 00:06:00,950
Je

87
00:06:01,800 --> 00:06:03,480
n’ont pas besoin de remèdes induisant le sommeil.

88
00:06:03,480 --> 00:06:05,830
Mais Votre Majesté, vous comprenez
les conséquences mieux que moi—

89
00:06:05,830 --> 00:06:07,560
persister dans cet épuisement…

90
00:06:07,920 --> 00:06:08,780
cela ne peut pas continuer.

91
00:06:13,600 --> 00:06:15,460
Vos intentions étaient pour mon bien.

92
00:06:16,230 --> 00:06:17,000
Vous pouvez vous lever.

93
00:06:19,800 --> 00:06:22,000
Je suis en effet plutôt fatigué.

94
00:06:23,430 --> 00:06:24,870
Le clair de lune éclaire les carreaux,

95
00:06:24,870 --> 00:06:26,040
la rosée change les marches en argent—

96
00:06:26,040 --> 00:06:27,750
un moment propice à l'esprit
parcourir la Grande Pureté.

97
00:06:27,750 --> 00:06:30,270
Votre Majesté, ces mains
qui gouvernent le royaume doit,

98
00:06:30,270 --> 00:06:32,730
de temps en temps,
connaître le parfum d'un oreiller.

99
00:06:35,270 --> 00:06:36,480
Pensez-vous que je peux simplement dormir

100
00:06:36,480 --> 00:06:37,430
si je le souhaite ?

101
00:06:39,240 --> 00:06:40,680
Crois-tu mes inquiétudes

102
00:06:41,600 --> 00:06:43,460
résider uniquement dans ces mémoriaux ?

103
00:06:45,270 --> 00:06:45,920
Si vous préparez la poudre de gastrodia

104
00:06:45,920 --> 00:06:47,630
deux fois par jour est un fardeau pour toi,

105
00:06:49,120 --> 00:06:50,320
vous êtes libre d'arrêter.

106
00:06:51,190 --> 00:06:52,870
Pour servir ne serait-ce qu'un jour
aux côtés de Votre Majesté

107
00:06:52,870 --> 00:06:53,600
est une bénédiction

108
00:06:54,190 --> 00:06:55,950
accumulés au fil de la vie.

109
00:06:57,510 --> 00:06:58,970
Si mes conseils vous fatiguent,

110
00:06:59,270 --> 00:07:00,930
fais-moi chasser des portes—

111
00:07:01,160 --> 00:07:03,290
ou battu à mort sur les marches du palais.

112
00:07:05,120 --> 00:07:07,050
Votre chemin n’a pas non plus été facile.

113
00:07:08,070 --> 00:07:10,330
Chaque cœur porte son propre fardeau de soins…

114
00:07:11,270 --> 00:07:12,650
mais où est

115
00:07:14,070 --> 00:07:15,000
le soulagement....

116
00:07:33,210 --> 00:07:36,890
[District de Puning]

117
00:07:44,560 --> 00:07:45,190
Eh bien,

118
00:07:46,310 --> 00:07:47,040
Lu Lingfeng,

119
00:07:47,360 --> 00:07:49,680
l'ancienne résidence
de Li Ji, duc de Ying,

120
00:07:49,680 --> 00:07:52,190
est dans le coin sud-ouest
du district de Puning.

121
00:07:52,190 --> 00:07:53,530
Pourquoi ne pas y jeter un œil ?

122
00:07:53,630 --> 00:07:56,760
Peut-être une partie de l'aura de God of Warfare
va déteindre sur nous.

123
00:07:59,800 --> 00:08:01,060
Je n'ai pas le temps pour ça.

124
00:08:01,920 --> 00:08:04,430
Allez, nous n'avons rien
mais du temps libre.

125
00:08:04,430 --> 00:08:05,680
Depuis que nous avons commencé
ce circuit de district,

126
00:08:05,680 --> 00:08:07,630
c'est la première fois que personne ne vient.

127
00:08:07,630 --> 00:08:08,920
La dernière fois dans le district de Qinglong,

128
00:08:08,920 --> 00:08:10,240
Hong Yao et son pipa

129
00:08:10,310 --> 00:08:11,480
a volé la vedette—

130
00:08:11,920 --> 00:08:14,050
mais au moins un cas a été signalé.

131
00:08:14,430 --> 00:08:15,290
Mais aujourd’hui…

132
00:08:15,880 --> 00:08:16,840
Si ça continue,

133
00:08:17,000 --> 00:08:17,920
ça ne sert à rien d'opérer

134
00:08:17,920 --> 00:08:19,450
circuit de district.

135
00:08:24,120 --> 00:08:24,850
Lu officiel,

136
00:08:26,270 --> 00:08:26,950
J'ai découvert...

137
00:08:27,390 --> 00:08:28,480
tout le monde dans le district de Puning

138
00:08:28,480 --> 00:08:30,140
est allé dans le district de Xiuzhen.

139
00:08:30,190 --> 00:08:30,870
Pourquoi ça ?

140
00:08:31,310 --> 00:08:32,510
On dit qu'il y a une femme Maître de la Pluie

141
00:08:32,510 --> 00:08:35,110
dans le district de Xiuzhen
effectuer un rituel de pluie.

142
00:08:36,600 --> 00:08:37,929
Une femme Maître de la Pluie ?

143
00:08:40,789 --> 00:08:42,440
Si je me souviens bien,

144
00:08:42,480 --> 00:08:43,549
Chang'an n'a jamais eu

145
00:08:43,549 --> 00:08:45,320
une femme Maître de la Pluie auparavant.

146
00:08:46,240 --> 00:08:46,960
Lu officiel,

147
00:08:46,960 --> 00:08:48,090
tu veux vérifier ?

148
00:08:51,200 --> 00:08:53,600
Vous êtes occupé avec des affaires officielles,

149
00:08:53,840 --> 00:08:56,340
mais moi, Su Wuming,
je ne suis qu'un érudit sans titre

150
00:08:56,550 --> 00:08:58,120
avec du temps à perdre.

151
00:08:58,310 --> 00:08:59,020
D'ailleurs,

152
00:08:59,290 --> 00:09:01,060
Je suis vraiment curieux de voir

153
00:09:01,090 --> 00:09:03,150
cette femme Maître de la Pluie en action.

154
00:09:13,750 --> 00:09:22,670
[Bons vents et douces pluies]

155
00:09:29,270 --> 00:09:31,510
[Bons vents et douces pluies]

156
00:09:53,670 --> 00:09:55,120
Ruiqiu, Ruiqiu,

157
00:09:55,510 --> 00:09:56,790
continue de danser !

158
00:09:57,000 --> 00:09:59,490
J'adore te voir le secouer !

159
00:09:59,970 --> 00:10:01,390
Ne blasphème pas
contre le Maître de la Pluie !

160
00:10:01,390 --> 00:10:02,480
Si elle ne parvient pas à apporter de la pluie,

161
00:10:02,480 --> 00:10:03,790
le bureau de district
vous fera punir.

162
00:10:03,790 --> 00:10:04,480
Exactement!

163
00:10:05,150 --> 00:10:06,360
Hé, Da, alors tu as quelque chose

164
00:10:06,360 --> 00:10:08,030
pour regarder les gens trembler, n'est-ce pas ?

165
00:10:08,030 --> 00:10:09,960
Et si je te donnais un spectacle ?

166
00:10:12,080 --> 00:10:12,870
Dégoûtant!

167
00:10:29,420 --> 00:10:32,250
[[Bons vents et douces pluies]]

168
00:10:33,080 --> 00:10:34,480
Roi Dragon ci-dessus,

169
00:10:35,630 --> 00:10:38,230
Moi, Ruiqiu, Maître de la Pluie
du district de Xiuzhen,

170
00:10:38,790 --> 00:10:41,080
je te prie de nous accorder ta douce pluie.

171
00:11:16,000 --> 00:11:17,860
Salutations, Madame Maître de la Pluie.

172
00:11:18,910 --> 00:11:20,660
Votre danse pendant le rituel

173
00:11:21,080 --> 00:11:22,910
était des plus captivants.

174
00:11:23,550 --> 00:11:26,120
Est-ce que ça a un nom ?

175
00:11:26,910 --> 00:11:27,770
Non, ce n'est pas le cas.

176
00:11:28,270 --> 00:11:29,240
je viens de mettre en place

177
00:11:29,240 --> 00:11:30,240
quelques gestes simples

178
00:11:30,670 --> 00:11:31,270
donc tout le monde

179
00:11:31,270 --> 00:11:32,320
pourrait participer et suivre.

180
00:11:32,320 --> 00:11:35,270
Alors on pourrait bien l'appeler
la danse du maître de la pluie.

181
00:11:36,550 --> 00:11:38,000
Votre travail est apprécié, Madame.

182
00:11:38,000 --> 00:11:41,000
Quelles nouvelles de la pluie ?

183
00:11:41,440 --> 00:11:42,150
Cela s'est bien passé.

184
00:11:42,150 --> 00:11:45,470
[Ruiqiu, femme Maître de la Pluie]

185
00:11:42,550 --> 00:11:44,080
Le Roi Dragon est en résidence aujourd'hui—

186
00:11:44,080 --> 00:11:45,940
la pluie bénira sûrement Chang'an.

187
00:11:47,200 --> 00:11:48,240
Ma seule prière est

188
00:11:48,270 --> 00:11:50,240
qu'un peu plus tombe
dans le district de Xiuzhen,

189
00:11:50,240 --> 00:11:52,030
donc personne ne peut dire qu'il s'agit d'une femme Maître de la Pluie

190
00:11:52,030 --> 00:11:53,160
moins habile qu'un homme.

191
00:12:14,440 --> 00:12:15,270
Moi, Sheng,

192
00:12:15,440 --> 00:12:16,150
après tout, je suis quelqu'un

193
00:12:16,150 --> 00:12:17,750
qui possède une maison à Chang'an.

194
00:12:19,320 --> 00:12:21,590
[Sheng]

195
00:12:19,390 --> 00:12:20,480
Maintenant, c'est le genre de robe

196
00:12:20,480 --> 00:12:22,280
cela sied à un homme de mon rang !

197
00:12:27,390 --> 00:12:28,120
Pas de boutons ?

198
00:12:30,440 --> 00:12:32,240
Ce commerçant m'a encore trompé !

199
00:12:38,630 --> 00:12:40,790
Mais il n'y a vraiment aucun patch,

200
00:12:40,790 --> 00:12:41,780
et c'était bon marché.

201
00:12:42,200 --> 00:12:43,130
Bien, très bien.

202
00:12:57,590 --> 00:13:01,180
[Sauver des vies]

203
00:13:13,270 --> 00:13:13,960
Officier !

204
00:13:14,840 --> 00:13:15,510
Officier!

205
00:13:16,390 --> 00:13:16,960
Officier!

206
00:13:19,630 --> 00:13:20,490
Qui y va ?

207
00:13:20,670 --> 00:13:21,600
Indiquez votre nom.

208
00:13:21,720 --> 00:13:22,480
Je m'appelle Sheng,

209
00:13:22,600 --> 00:13:23,910
et je suis ici pour signaler un crime.

210
00:13:23,910 --> 00:13:24,640
Regardez ça.

211
00:13:29,480 --> 00:13:30,670
Une lettre de sang ?

212
00:13:33,600 --> 00:13:34,670
Sauvez des vies.

213
00:13:35,240 --> 00:13:36,360
Rel...

214
00:13:37,550 --> 00:13:38,750
Cela pourrait être Rel ou Xia.

215
00:13:38,960 --> 00:13:40,020
C'est peut-être le nom de quelqu'un.

216
00:13:40,020 --> 00:13:41,780
[Sauver des vies, soulager les malheurs]

217
00:13:42,200 --> 00:13:43,790
La partie non écrite qui suit

218
00:13:43,790 --> 00:13:45,390
pourrait être le nom de cette personne.

219
00:13:46,120 --> 00:13:46,980
Cela a du sens.

220
00:13:47,200 --> 00:13:49,150
Cela ressemble à un problème
de la vie et de la mort.

221
00:13:49,150 --> 00:13:50,410
Combien cela vaut-il ?

222
00:13:51,750 --> 00:13:52,610
D'abord, dis-moi,

223
00:13:52,790 --> 00:13:53,920
où as-tu

224
00:13:54,080 --> 00:13:55,200
trouver cette note ?

225
00:13:56,550 --> 00:13:57,000
Ici,

226
00:13:58,630 --> 00:13:59,200
ici—

227
00:13:59,600 --> 00:14:01,000
c'était caché ici.

228
00:14:05,840 --> 00:14:07,510
Cette robe n'est pas à toi ?

229
00:14:07,600 --> 00:14:08,200
Oui c'est le cas.

230
00:14:09,840 --> 00:14:11,870
Je l'ai acheté aujourd'hui
dans une brocante.

231
00:14:11,870 --> 00:14:13,270
C'était le bouton

232
00:14:13,320 --> 00:14:14,910
déjà disparu à l'achat ?

233
00:14:14,910 --> 00:14:15,950
Cela ne l’a jamais été !

234
00:14:16,030 --> 00:14:16,910
J'étais juste en route

235
00:14:16,910 --> 00:14:18,310
pour le retourner pour un remboursement !

236
00:14:19,000 --> 00:14:20,730
Alors… combien vaut cette affaire ?

237
00:14:20,910 --> 00:14:22,240
Tu aimes tellement l'argent—

238
00:14:22,480 --> 00:14:24,390
cette note n'était pas quelque chose

239
00:14:24,480 --> 00:14:25,720
vous avez simulé pour escroquer une récompense, n'est-ce pas ?

240
00:14:25,720 --> 00:14:26,200
Non,

241
00:14:26,320 --> 00:14:27,150
non, pas du tout !

242
00:14:27,750 --> 00:14:28,870
Moi, Sheng, je suis un homme

243
00:14:28,910 --> 00:14:29,840
qui possède une propriété à Chang'an.

244
00:14:29,840 --> 00:14:31,270
Je n'oserais pas tromper le bureau du district.

245
00:14:31,270 --> 00:14:32,330
Alors laissez-moi vous demander :

246
00:14:32,750 --> 00:14:34,750
où as-tu acheté ce peignoir exactement ?

247
00:14:35,120 --> 00:14:36,200
Magasin d'occasions de Lady Hong.

248
00:14:36,200 --> 00:14:37,630
C'est au nord du temple Linghua.

249
00:14:37,630 --> 00:14:38,510
Alors,

250
00:14:38,550 --> 00:14:40,000
combien vaut vraiment l'affaire ?

251
00:14:40,000 --> 00:14:41,800
Pourriez-vous m'offrir une petite récompense ?

252
00:14:43,480 --> 00:14:44,120
Luo.

253
00:14:45,840 --> 00:14:47,170
Viens ici, viens avec nous.

254
00:14:47,960 --> 00:14:48,910
Si votre piste est vraiment

255
00:14:48,910 --> 00:14:49,980
aide à résoudre un meurtre,

256
00:14:49,980 --> 00:14:51,790
nous veillerons à ce que vous receviez une récompense.

257
00:14:51,790 --> 00:14:54,050
[Sauver des vies, soulager les malheurs]

258
00:14:52,240 --> 00:14:54,900
Cela ressemble à un appel à l'aide
écrit avec du sang.

259
00:14:55,440 --> 00:14:57,370
Le dernier caractère est incomplet—

260
00:14:58,840 --> 00:15:01,500
à en juger par ce que nous avons,
ça pourrait être "l'été",

261
00:15:02,240 --> 00:15:04,510
ou peut-être des « malheurs ».

262
00:15:04,720 --> 00:15:07,000
Xie Xia ? Xie, toi ?

263
00:15:07,480 --> 00:15:09,540
L’un ou l’autre pourrait passer pour le nom d’une personne.

264
00:15:10,480 --> 00:15:12,240
Votre nom est Sheng, n'est-ce pas ?

265
00:15:13,120 --> 00:15:13,630
Oui.

266
00:15:14,270 --> 00:15:16,130
Vous devrez laisser le peignoir ici

267
00:15:18,080 --> 00:15:18,910
comme preuve.

268
00:15:20,240 --> 00:15:21,120
Cela devrait rester.

269
00:15:22,870 --> 00:15:23,960
je l'ai acheté

270
00:15:24,480 --> 00:15:25,600
pour 100 wen—

271
00:15:26,440 --> 00:15:27,900
Je vous le vendrai au prix coûtant.

272
00:15:28,630 --> 00:15:29,480
Quoi?

273
00:15:29,870 --> 00:15:31,360
une centaine de fois

274
00:15:31,390 --> 00:15:32,520
pour cette vieille chose ?

275
00:15:32,630 --> 00:15:34,090
Qui essaies-tu de tromper ?

276
00:15:34,120 --> 00:15:35,170
À vrai dire,

277
00:15:35,960 --> 00:15:38,120
J'y suis moi-même un habitué.

278
00:15:38,240 --> 00:15:40,320
Cette robe ? Acheté dans le même magasin.

279
00:15:40,550 --> 00:15:41,880
Voulez-vous deviner le prix ?

280
00:15:43,120 --> 00:15:45,850
Tu as acheté le tien
de ce magasin d'occasion aussi ?

281
00:15:47,120 --> 00:15:48,630
C'était combien ?

282
00:15:49,790 --> 00:15:50,550
Quarante wen.

283
00:15:50,910 --> 00:15:51,710
Quarante?

284
00:15:53,600 --> 00:15:55,530
Je savais que ce commerçant m'avait trompé !

285
00:15:56,320 --> 00:15:57,320
Ce chiffon n'a même pas de boutons,

286
00:15:57,320 --> 00:15:58,870
et il a eu le culot d'en demander 50 !

287
00:15:58,870 --> 00:15:59,730
Donnez-lui 50 wen.

288
00:16:08,510 --> 00:16:09,550
Basé sur le scénario,

289
00:16:09,550 --> 00:16:10,910
quand diriez-vous
cela a été écrit ?

290
00:16:10,910 --> 00:16:13,750
D'un coup d'œil, je le placerais
il y a environ une quinzaine de jours.

291
00:16:16,000 --> 00:16:17,260
Nous divisons nos efforts.

292
00:16:17,320 --> 00:16:19,030
Vous retracez les origines de cette robe.

293
00:16:19,030 --> 00:16:20,160
Je chercherai Xijun

294
00:16:20,240 --> 00:16:21,360
et fais-lui vérifier

295
00:16:21,360 --> 00:16:22,360
la vraie nature

296
00:16:22,440 --> 00:16:24,170
de ce personnage incomplet.

297
00:16:26,270 --> 00:16:27,130
Je connais celui-là.

298
00:16:27,200 --> 00:16:28,670
Je l'ai vendu aujourd'hui—

299
00:16:29,000 --> 00:16:30,240
l'acheteur était Sheng.

300
00:16:30,440 --> 00:16:31,600
Il se vante toujours

301
00:16:31,750 --> 00:16:33,240
sur la possession d'une propriété à Chang'an,

302
00:16:33,240 --> 00:16:34,960
mais il est incroyablement radin.

303
00:16:35,030 --> 00:16:35,960
Cette robe

304
00:16:36,080 --> 00:16:37,670
il n'y a pas un seul patch dessus,

305
00:16:37,670 --> 00:16:38,240
et il a continué à marchander

306
00:16:38,240 --> 00:16:39,480
avec moi ici,

307
00:16:39,550 --> 00:16:40,510
encore et encore,

308
00:16:40,840 --> 00:16:44,340
[M. Zuo, la brocante de Lady Hong]

309
00:16:41,000 --> 00:16:42,600
même en retardant mon entreprise.

310
00:16:42,870 --> 00:16:43,470
En fin de compte,

311
00:16:43,960 --> 00:16:45,480
il n'a payé que 30 wen—

312
00:16:45,870 --> 00:16:47,400
En fait, j'ai perdu de l'argent là-dessus.

313
00:16:47,790 --> 00:16:48,750
C'était combien ?

314
00:16:48,750 --> 00:16:49,550
Trente ans.

315
00:16:51,840 --> 00:16:54,270
Ce Sheng s'est vraiment surpassé—

316
00:16:54,790 --> 00:16:56,480
il m'a même trompé.

317
00:16:57,440 --> 00:16:58,480
Que voulais-tu dire tout à l'heure

318
00:16:58,480 --> 00:17:00,080
quand tu as dit que tu avais perdu de l'argent ?

319
00:17:00,840 --> 00:17:02,440
Je suis dans la brocante...

320
00:17:02,720 --> 00:17:03,440
tous ces objets sont des choses

321
00:17:03,440 --> 00:17:05,680
J'ai acheté à des gens
autour des quartiers.

322
00:17:05,680 --> 00:17:06,880
J'ai payé 40 wen

323
00:17:06,920 --> 00:17:08,250
quand j'ai acheté cette robe.

324
00:17:08,720 --> 00:17:09,750
Et tu te souviens

325
00:17:09,790 --> 00:17:12,000
la personne précise à qui tu l'as acheté ?

326
00:17:12,680 --> 00:17:13,410
Oui en effet.

327
00:17:13,829 --> 00:17:15,310
Du Maître de la Pluie
du district de Xiuzhen—

328
00:17:15,310 --> 00:17:18,040
la seule femme Maître de la Pluie
dans tout Chang'an.

329
00:17:19,310 --> 00:17:20,310
Cela s'est bien passé.

330
00:17:20,510 --> 00:17:22,160
Le Roi Dragon est en résidence aujourd'hui—

331
00:17:22,160 --> 00:17:24,020
la pluie bénira sûrement Chang'an.

332
00:17:30,630 --> 00:17:33,280
[Sauver des vies, soulager les malheurs]