1
00:00:49,875 --> 00:00:51,051
Catherine, pojď.

2
00:01:36,748 --> 00:01:38,489
Co je, kočko?

3
00:01:38,673 --> 00:01:40,022
Stále nevíme.

4
00:01:43,103 --> 00:01:44,109
Kov?

5
00:01:44,134 --> 00:01:47,368
Většina archeologických nálezů
z této doby jsou kamenné,

6
00:01:47,411 --> 00:01:49,326
ale ne tenhle.

7
00:01:50,588 --> 00:01:53,504
Můj otec věří
je to roztavený meteorit.

8
00:01:55,035 --> 00:01:57,385
Deset let výzkumu a
stále si nejsi jistý.

9
00:01:57,595 --> 00:01:59,031
Tyto věci vyžadují čas.

10
00:02:00,511 --> 00:02:02,339
A žádné další peníze
znamená žádný další výzkum.

11
00:02:03,210 --> 00:02:04,882
Alespoň ne tady.

12
00:02:04,982 --> 00:02:06,735
No, jsem vděčný za záhadu.

13
00:02:08,175 --> 00:02:10,264
Jinak naše šance
setkat se na trhu

14
00:02:10,289 --> 00:02:12,248
možná nikdy nedošlo.

15
00:02:12,362 --> 00:02:14,886
To by bylo tragické.

16
00:02:15,265 --> 00:02:16,397
já...

17
00:02:17,832 --> 00:02:21,402
Jsem strašně nadšená
setkat se s tvým otcem.

18
00:02:21,445 --> 00:02:24,231
Je to skvělý a fascinující člověk.

19
00:02:24,274 --> 00:02:26,537
Jsi roztomilý, když jsi nervózní.

20
00:02:26,581 --> 00:02:30,106
Je to pravda, mladý muži. jsem fascinující.

21
00:02:31,455 --> 00:02:32,750
Otče, tady jsi.

22
00:02:32,775 --> 00:02:34,204
Řekl jste, že kapitán James Beal

23
00:02:34,229 --> 00:02:35,995
by se zastavil
pozdravit a...

24
00:02:36,897 --> 00:02:39,160
viz naši malou sfingu zde. Ano, pane.

25
00:02:41,509 --> 00:02:43,989
Rád vás poznávám, pane.
Potěšení je moje.

26
00:02:44,033 --> 00:02:45,295
Máš u sebe nějaké peníze?

27
00:02:45,339 --> 00:02:46,644
Pomoci s příčinou.

28
00:02:49,256 --> 00:02:50,735
No, já ne... Táhnu tě za nohu.

29
00:02:53,042 --> 00:02:55,218
Připojíš se k nám na večeři?

30
00:02:55,262 --> 00:02:58,569
Naučím vás, jak psát vaše
jméno ve starověkých hieroglyfech.

31
00:02:58,613 --> 00:03:01,050
Zní to rozkošně. Vynikající.

32
00:03:01,093 --> 00:03:03,531
Omlouvám se za příchod
tak pozdě jsem byl...

33
00:03:04,619 --> 00:03:06,098
No, byl jsem zklamaný

34
00:03:06,142 --> 00:03:08,405
telegramem. Zdá se, že naše
starý příteli Deitrichu, můj...

35
00:03:08,449 --> 00:03:10,407
partnerem ve všem tom šílenství,
se nevrátí.

36
00:03:10,451 --> 00:03:11,887
Co?

37
00:03:11,930 --> 00:03:14,803
Byl v Berlíně a bagroval
podporovatelé naší práce.

38
00:03:14,846 --> 00:03:16,239
Jaké bylo jeho poselství?

39
00:03:16,935 --> 00:03:18,763
Je to tak zvláštní.

40
00:03:18,807 --> 00:03:22,593
Jen krátké sbohem a nic víc.

41
00:03:22,637 --> 00:03:24,378
Není to tak, jak jsem si představoval
opustil by nás.

42
00:03:25,335 --> 00:03:26,945
Možná je to opravdu konec.

43
00:03:28,556 --> 00:03:30,732
No, doufám, že máš hlad.

44
00:03:35,693 --> 00:03:37,826
On je vlastně a
hrozný kuchař, tak pozor.

45
00:03:37,869 --> 00:03:39,523
V pořádku. Děkuju.

46
00:03:39,567 --> 00:03:41,221
Myslíš, že ano? CATHERINE: Ano.

47
00:03:46,313 --> 00:03:47,488
Je velmi milý.

48
00:03:48,184 --> 00:03:49,272
Nech toho.

49
00:03:51,666 --> 00:03:53,015
Ano, je.

50
00:03:53,972 --> 00:03:55,974
I když je to všechno stále velmi nové.

51
00:03:57,411 --> 00:03:58,934
A vaše oči jsou stále rozsvícené.

52
00:04:01,241 --> 00:04:03,591
Catherine, doufám, že si to uvědomuješ
nemusíte opouštět Egypt

53
00:04:03,634 --> 00:04:04,635
na můj účet.

54
00:04:05,593 --> 00:04:07,159
nejsem.

55
00:04:08,857 --> 00:04:10,815
Owens byl v muzeu tak ohromen

56
00:04:10,859 --> 00:04:13,644
s mou katalogizací
našich artefaktů v Gíze

57
00:04:13,688 --> 00:04:15,951
že mi nabídl místo.

58
00:04:24,960 --> 00:04:26,570
Myslel jsem, že na mě budeš pyšný.

59
00:04:26,614 --> 00:04:27,963
Ne, Catherine.

60
00:04:29,138 --> 00:04:32,054
Jsem, ale... naše práce,

61
00:04:33,360 --> 00:04:34,752
toto je také vaše dědictví.

62
00:04:34,796 --> 00:04:36,885
Právě jsi řekl, že je konec.

63
00:04:36,928 --> 00:04:38,669
Kde jsou peníze
pochází z této doby?

64
00:04:38,713 --> 00:04:40,367
To není nic z toho
vaše starost, že?

65
00:04:40,410 --> 00:04:43,195
Není to moje starost?
Strávil jsem celé dětství

66
00:04:43,239 --> 00:04:44,588
žít svou prací.

67
00:04:44,632 --> 00:04:46,198
A teď jsi tvrdohlavý.

68
00:04:46,242 --> 00:04:48,375
Jsi směšný
a blahosklonný!

69
00:04:48,418 --> 00:04:50,812
Nikdy vám to netrvá ani chvilku

70
00:04:50,855 --> 00:04:53,597
zpomalit a přemýšlet, než začnete jednat.

71
00:04:53,641 --> 00:04:55,033
Jsi jako tvoje matka.

72
00:04:58,907 --> 00:05:00,082
Kateřina!

73
00:05:19,580 --> 00:05:20,885
Co to děláš, Catherine?

74
00:05:55,050 --> 00:05:56,573
je to tady.

75
00:05:58,967 --> 00:06:00,664
Tomu nevěřím.

76
00:06:00,708 --> 00:06:02,231
Je to opravdu tady.

77
00:06:02,274 --> 00:06:03,667
Je to opravdu, opravdu tady.

78
00:06:05,626 --> 00:06:07,584
Podívejte, přesně jako hieroglyf.

79
00:06:18,465 --> 00:06:20,162
Jsem na tebe tak hrdý.

80
00:06:21,424 --> 00:06:22,556
Přijít.

81
00:06:24,471 --> 00:06:25,689
Jo.

82
00:06:28,736 --> 00:06:30,651
Hle, brána do historie...

83
00:06:30,694 --> 00:06:32,348
Dobrý den? Promiňte? ...je konečně...

84
00:06:32,392 --> 00:06:35,090
Prosím, přestaň. Zastávka. Prosím, přestaň.

85
00:06:36,439 --> 00:06:37,440
Mohu vám pomoci?

86
00:06:37,484 --> 00:06:38,833
Moje nejupřímnější omluva.

87
00:06:38,876 --> 00:06:41,444
Vy musíte být profesor Paul Langford.

88
00:06:41,488 --> 00:06:43,359
Jsem a...

89
00:06:43,403 --> 00:06:45,753
Jmenuji se Dr. Wilhelm Brucke.

90
00:06:45,796 --> 00:06:47,885
Hlavní okultista Führera.

91
00:06:47,929 --> 00:06:50,105
Bál jsem se, že tě nikdy nenajdeme.

92
00:06:50,148 --> 00:06:51,976
I když se dá očekávat,

93
00:06:52,020 --> 00:06:53,761
od té doby, co svět má
zapomněl, že existuješ.

94
00:06:54,762 --> 00:06:56,459
Promiňte?

95
00:06:56,503 --> 00:06:58,940
Máte představu co?
tady jsi to odhalil?

96
00:07:01,072 --> 00:07:02,552
Máme nějaké teorie, ano.

97
00:07:02,596 --> 00:07:04,119
Přicházím s více než teorií.

98
00:07:04,162 --> 00:07:06,948
Při pohledu přes prizma
několik mrtvých jazyků...

99
00:07:06,991 --> 00:07:09,429
Už jste to někdy viděli?

100
00:07:09,472 --> 00:07:11,822
Kde jsi to našel?
Obstaral jsem to od

101
00:07:11,866 --> 00:07:14,695
zločinný malý obchodník s kořením
v Thajsku před dvěma lety.

102
00:07:16,131 --> 00:07:17,480
já tomu nerozumím.

103
00:07:17,524 --> 00:07:19,700
Jistě, jste obeznámeni
s poslední teorií

104
00:07:19,743 --> 00:07:21,876
Einstein-Rosenových mostů.

105
00:07:21,919 --> 00:07:24,444
Pořád nechápu.

106
00:07:24,487 --> 00:07:26,707
Příliš zaneprázdněný studiem
staří Egypťané?

107
00:07:26,750 --> 00:07:29,797
Ano. WILHELM: Les
pro stromy, profesore.

108
00:07:29,840 --> 00:07:32,060
Když jsem spatřil tento pergamen,

109
00:07:32,103 --> 00:07:34,758
Věděl jsem, že jsem našel
něco opravdu speciálního,

110
00:07:34,802 --> 00:07:37,500
která má smysl mimo náš svět,

111
00:07:37,544 --> 00:07:41,504
toho, co si zatím můžeme jen představit.

112
00:07:41,548 --> 00:07:45,595
Nikdy jsi nechtěl vzít a
krok zpět, aby ses na to mohl podívat?

113
00:07:45,639 --> 00:07:49,077
Nikdy jsem si to nepředstavoval
může to být řekněme brána?

114
00:07:50,470 --> 00:07:51,601
Dveře?

115
00:08:00,262 --> 00:08:01,829
Dobrý večer, Fraulein.

116
00:08:03,831 --> 00:08:06,355
Proč se vůbec plížíš
takhle pozdě v noci?

117
00:08:07,661 --> 00:08:09,750
Doufal jsem, že si opráším němčinu.

118
00:08:21,892 --> 00:08:24,025
Ty musíš být Catherine.

119
00:08:24,068 --> 00:08:25,548
Počkej, ne. Počkat, počkat, počkat. Zastávka.

120
00:08:25,592 --> 00:08:28,246
Ruce, ruce! CATHERINE: Jsem v pořádku.

121
00:08:30,945 --> 00:08:32,773
Úžasné, že jste se k nám přidali.

122
00:08:32,816 --> 00:08:34,557
co to je?

123
00:08:34,601 --> 00:08:36,777
Kde je Deitrich? Chudák Deitrich.

124
00:08:38,169 --> 00:08:40,389
Po upozornění na místo vašeho pobytu,

125
00:08:40,432 --> 00:08:42,086
Obávám se, že se s ním setkal

126
00:08:42,130 --> 00:08:45,002
katastrofální rozdíl
názoru v Berlíně.

127
00:08:46,613 --> 00:08:47,962
Pusť mě.

128
00:08:48,005 --> 00:08:50,268
Heinrichu, není potřeba
pro tuto zbraň.

129
00:08:50,312 --> 00:08:52,096
Buďme zde civilizovaní.

130
00:08:52,140 --> 00:08:54,403
Stefan, Gunter, provaz.

131
00:08:58,929 --> 00:09:02,019
Pusť mě! Catherine,
udělej, jak říkají, prosím.

132
00:09:02,063 --> 00:09:03,717
Jdi dokončit přípravy.

133
00:09:06,284 --> 00:09:07,721
Civilizovaný?

134
00:09:07,764 --> 00:09:09,374
Chudák blázen...

135
00:09:09,418 --> 00:09:12,595
Celou tu dobu úplně
nevšímá si svého pravého účelu,

136
00:09:12,639 --> 00:09:15,467
jeho skutečná síla. Jediné, čemu rozumím.

137
00:09:19,123 --> 00:09:21,212
Tyto symboly v tomto pořadí.

138
00:09:24,564 --> 00:09:25,826
kdo jsi?

139
00:09:25,869 --> 00:09:28,045
Já ti odpovídám
hledali.

140
00:09:28,089 --> 00:09:29,873
A co s námi plánujete?

141
00:09:29,917 --> 00:09:33,007
Trpělivost, pane profesore.
Brzy se to dozvíte.

142
00:09:33,050 --> 00:09:35,662
Nejprve otevřu naše
tady malá dvířka.

143
00:09:52,200 --> 00:09:54,376
Brzy všichni vydají svědectví...

144
00:09:54,419 --> 00:09:56,421
Počkejte. Ne, počkej.

145
00:09:57,466 --> 00:09:59,947
Odtud je úhel lepší.

146
00:09:59,990 --> 00:10:01,513
Dobře, je to tvoje nejlepší stránka.

147
00:10:01,557 --> 00:10:02,732
Tato strana?

148
00:10:03,254 --> 00:10:04,691
jsi si jistý?

149
00:10:04,734 --> 00:10:07,650
A každý má jednu stranu
lepší než druhý. Ano.

150
00:10:09,130 --> 00:10:11,915
ty taky? Počkejte, počkejte, otočte se.

151
00:10:11,959 --> 00:10:15,005
Je to druhá strana. Obojí
strany jsou naprosto stejné.

152
00:10:15,049 --> 00:10:16,528
Dobře, pojď. Pojď, pojď.

153
00:10:18,705 --> 00:10:20,794
Začněte závěrečným sekvenováním.

154
00:10:40,465 --> 00:10:42,903
Prosím. Prosím, buďte opatrní.

155
00:10:42,946 --> 00:10:45,340
Klid. Žádné vyrušování.

156
00:10:45,383 --> 00:10:48,778
Brzy to všichni snesou
svědkem velké moci,

157
00:10:48,822 --> 00:10:50,998
jakou ještě nikdo neviděl.

158
00:10:52,303 --> 00:10:53,914
Čekání na někoho jako jsem já

159
00:10:53,957 --> 00:10:56,656
probudit ho z eonů spánku.

160
00:11:15,065 --> 00:11:16,110
Krásný!

161
00:11:25,423 --> 00:11:26,947
Bože můj.

162
00:11:26,990 --> 00:11:30,472
Ano. Přesně tak, Fraulein.
Bohové, tuším.

163
00:11:30,515 --> 00:11:34,432
S takovou technologií jen přemýšlejte
moci, kterou musí ovládat.

164
00:11:34,476 --> 00:11:37,827
Představte si, co by mohli
zatím splnili.

165
00:11:37,871 --> 00:11:40,656
Představte si, čím budu
schopen přivést zpět.

166
00:11:42,832 --> 00:11:44,225
Pro Hitlera a pro Německo.

167
00:11:44,268 --> 00:11:46,488
Heil Hitler!

168
00:11:46,531 --> 00:11:49,056
To je šílenství. Ne, to je geniální.

169
00:11:49,099 --> 00:11:51,232
Tohle je budoucnost.

170
00:11:51,275 --> 00:11:53,756
Toto je brána do jiného světa.

171
00:11:53,800 --> 00:11:56,324
No na druhou stranu...
Druhá strana?

172
00:11:56,977 --> 00:11:58,369
To nemůžeš myslet vážně.

173
00:11:58,413 --> 00:12:00,086
Nedá se říct kde
tahle věc tě může vzít.

174
00:12:00,110 --> 00:12:02,069
Věděl Columbus? Magellan?

175
00:12:02,112 --> 00:12:04,071
Tato energie by nás všechny mohla zabít.

176
00:12:04,811 --> 00:12:06,334
Možná ano.

177
00:12:09,641 --> 00:12:10,991
Měli bychom to otestovat.

178
00:12:13,645 --> 00:12:14,864
Stefane.

179
00:12:22,306 --> 00:12:24,526
Jste připraveni být dobrým
služebník vašeho Führera?

180
00:12:31,141 --> 00:12:33,274
Vidíš? Dokonale bezpečné.

181
00:12:33,317 --> 00:12:34,971
Jdi mi za profesorem.

182
00:12:36,277 --> 00:12:37,757
Ne.

183
00:12:37,800 --> 00:12:40,237
Ne, ne. Ne, ne, ne.

184
00:12:40,281 --> 00:12:41,804
Ne, přestaň.

185
00:12:41,848 --> 00:12:44,764
Pusť mě! Klid!

186
00:12:44,807 --> 00:12:47,418
Catherine, přestaň. Zastávka. Prosím.

187
00:12:47,462 --> 00:12:48,898
Počkejte! Počkejte.

188
00:12:51,814 --> 00:12:55,426
Udělám, co žádáš. Pokud vy
dej mi slovo jako muž...

189
00:12:57,472 --> 00:12:58,952
že jí neublížíš.

190
00:13:00,997 --> 00:13:02,520
Dávám ti za to své slovo.

191
00:13:05,088 --> 00:13:07,221
Tvé slovo pro mě nic neznamená!

192
00:13:10,311 --> 00:13:11,616
Otec!

193
00:13:13,967 --> 00:13:18,449
Neboj se. Je naprosto v bezpečí.
Budu hned za ním.

194
00:13:38,730 --> 00:13:41,385
Podívej se na sebe. Přichází tak nefunkční.

195
00:13:42,430 --> 00:13:44,301
cítím s tebou.

196
00:13:44,345 --> 00:13:46,869
Taková energie, takový potenciál.

197
00:13:46,913 --> 00:13:50,351
A tady jste, díváte se
odemykám to velké tajemství

198
00:13:50,394 --> 00:13:51,918
ty a tvůj otec nemohli.

199
00:13:54,137 --> 00:13:55,138
Wilhelm.

200
00:14:02,232 --> 00:14:04,452
Tak smutné. Tak ubohý.

201
00:14:07,237 --> 00:14:09,674
Tady, teď.

202
00:14:09,718 --> 00:14:12,199
Chcete vypadat hezky
velký den tvého otce.

203
00:14:12,242 --> 00:14:13,548
Auf wiedersehen.

204
00:14:19,467 --> 00:14:22,818
Příště tě donutím pořádně krvácet.

205
00:14:22,862 --> 00:14:25,125
Na tomhle nikde není
Země, můžeš se přede mnou schovat.

206
00:14:25,168 --> 00:14:30,217
Rozšiř si obzory, má drahá.
Země není místo k nalezení Boha.

207
00:14:30,260 --> 00:14:33,307
Moje poznámky. Pokud se nám to nepodaří
vrátit se podle plánu.

208
00:14:33,350 --> 00:14:37,659
Neztrať to. Tato kniha
drží klíč k otevření brány.

209
00:14:37,702 --> 00:14:42,011
Dr. Brucke, co s ní mám dělat?

210
00:14:42,055 --> 00:14:43,491
Ujistěte se, že je na ambasádě v bezpečí.

211
00:14:45,188 --> 00:14:48,496
Měla by ses usmívat, Catherine Langfordová.
koneckonců

212
00:14:48,539 --> 00:14:51,455
konečně jsi v
přítomnost skutečného objevu.

213
00:14:51,499 --> 00:14:53,718
Musí to být dobrá změna.
Jsi mrtvý muž.

214
00:14:53,762 --> 00:14:56,069
Dával bych si pozor na to, co říkáš,
abyste se nenašli

215
00:14:56,112 --> 00:14:58,027
stojí za hrobem svého otce.

216
00:14:58,071 --> 00:14:59,986
Pamatujte, on je jediný
odešel jsi.

217
00:15:00,029 --> 00:15:02,902
Jestli on je vše, co mi zbylo, tak
Nezastavím se před ničím, abych ho našel.

218
00:15:25,185 --> 00:15:28,536
Předpokládám, že žádný způsob neexistuje
Můžu tě přesvědčit, abys mě rozvázal?

219
00:15:29,798 --> 00:15:31,017
no...

220
00:15:32,061 --> 00:15:33,149
Ne.

221
00:15:34,107 --> 00:15:35,630
Ne.

222
00:15:35,673 --> 00:15:36,718
Prase.

223
00:15:52,777 --> 00:15:53,865
Rozumím.

224
00:15:59,871 --> 00:16:01,873
Mohu vám říci?
něco osobního, Wasif?

225
00:16:06,661 --> 00:16:08,402
Nikdy mě nenapadlo čekat
by byl problém.

226
00:16:10,143 --> 00:16:11,622
Jen teď nechce čekat.

227
00:16:13,233 --> 00:16:16,888
Nevím, příteli.

228
00:16:16,932 --> 00:16:18,760
Láska není pro mě.

229
00:16:18,803 --> 00:16:21,023
Jen jste se nesetkali
zatím správná dívka, Wasif.

230
00:16:21,067 --> 00:16:23,939
Kdyby to ostatní nebavilo říkat

231
00:16:23,983 --> 00:16:27,073
tak rychle, jak se člověk unaví to slyšet.

232
00:16:28,770 --> 00:16:30,250
Zkontrolovat nebo složit?

233
00:16:31,294 --> 00:16:32,600
Ne tak rychle.

234
00:16:34,863 --> 00:16:38,171
Všechno, co říkám, je, že láska může
stane, když to nejméně čekáte.

235
00:16:44,351 --> 00:16:47,528
Špičkové zabezpečení, chlapi.
Klídek, jsem Američan.

236
00:16:51,880 --> 00:16:54,361
Ahoj, Jamesi. Máš nůž?

237
00:17:36,403 --> 00:17:38,579
Modlím se, aby bylo vše zachyceno.

238
00:17:41,538 --> 00:17:45,542
Hej, počkat, počkat, počkat, počkat!
Kamera, čekejte prosím.

239
00:17:46,891 --> 00:17:50,025
Dobrý. Podívejte se kolem sebe. Tak krásné. Ano.

240
00:17:50,069 --> 00:17:51,809
Položte druhou ruku. Jo!

241
00:17:54,116 --> 00:17:55,813
A jít tudy. Stefane.

242
00:17:56,336 --> 00:17:57,337
Eva.

243
00:17:59,817 --> 00:18:01,254
Zpráva pro našeho Führera.

244
00:18:02,559 --> 00:18:03,995
Jedině, že jsem měl pravdu.

245
00:18:25,278 --> 00:18:26,975
Přesně jako ten, který máme v Berlíně.

246
00:18:28,629 --> 00:18:30,457
Takhle to musí otevřít

247
00:18:30,500 --> 00:18:32,459
bez všech těch elektrických nesmyslů.

248
00:18:33,895 --> 00:18:35,375
Dokončená hádanka.

249
00:18:36,202 --> 00:18:37,725
Wunderbar.

250
00:18:37,768 --> 00:18:40,989
Celou tu dobu jsem byl takový
přesvědčen, že to bylo...

251
00:18:41,032 --> 00:18:43,774
jen další Rosettská deska.
Nemůžu tomu uvěřit.

252
00:18:45,733 --> 00:18:47,648
No, uvidíme, kdo je doma.

253
00:18:49,084 --> 00:18:50,172
kdo je doma?

254
00:18:51,391 --> 00:18:54,350
Profesor! Otevřete oči, profesore.

255
00:18:54,394 --> 00:18:57,005
Zdá se vám tento chrám opuštěný?

256
00:18:57,048 --> 00:19:00,356
Předpokládáte, že tyto závěsy
vyskytují se přirozeně?

257
00:19:02,445 --> 00:19:04,708
Na rozdíl od tebe se nebojím.

258
00:19:04,752 --> 00:19:07,146
Ať Bůh vládne tomuto místu,

259
00:19:07,189 --> 00:19:08,669
Mám v úmyslu se s ním setkat.

260
00:19:09,626 --> 00:19:10,845
Jdeme.

261
00:19:13,064 --> 00:19:15,502
Vypněte motor, Cat. Uslyší nás.

262
00:19:15,545 --> 00:19:17,505
Můžete to slyšet
věc na míle daleko.

263
00:19:17,530 --> 00:19:19,138
Ať se to trochu přiblíží.

264
00:19:21,769 --> 00:19:24,902
Zůstaň ostrý, Wasif. Ano. Ostrý.

265
00:19:26,643 --> 00:19:28,950
Myslel jsem, že tam budou nacisté.

266
00:19:46,228 --> 00:19:47,621
Posaďte se na zem.

267
00:20:01,852 --> 00:20:03,637
Není úplně to, co jsem očekával.

268
00:20:07,423 --> 00:20:09,208
Jo, je skvělá.

269
00:20:11,471 --> 00:20:12,863
To jsou moje?

270
00:20:21,698 --> 00:20:24,092
Mohl bych být teď odvázaný?

271
00:20:25,615 --> 00:20:26,747
Ne.

272
00:20:33,232 --> 00:20:34,537
Milý.

273
00:20:35,756 --> 00:20:37,366
To je můj objev.

274
00:20:51,337 --> 00:20:52,338
Řekni něco.

275
00:20:53,687 --> 00:20:55,341
Promiňte?

276
00:20:55,384 --> 00:20:57,343
Představte nám starověkou egyptštinu.

277
00:21:16,405 --> 00:21:17,798
Nemám na to čas.

278
00:21:17,841 --> 00:21:19,669
Guntere, chyť ji. Chyť ji hned.

279
00:21:20,801 --> 00:21:22,019
Chyťte ji.

280
00:22:09,502 --> 00:22:12,548
Jazyk faraonů ne
se mluví už 3000 let.

281
00:22:13,941 --> 00:22:15,290
Měl jsem pravdu.

282
00:22:16,204 --> 00:22:18,380
Cestovali jsme do minulosti.

283
00:22:18,424 --> 00:22:21,601
Ne. Měl jsem pravdu.

284
00:22:21,644 --> 00:22:24,430
Bytosti jako ona vytvořily minulost.

285
00:22:28,738 --> 00:22:30,349
Díky za pomoc, chlapci.

286
00:22:36,877 --> 00:22:39,096
Chcete vysvětlit, co se děje?

287
00:22:39,140 --> 00:22:40,924
Řekl jsi, že tam byl a
celá skupina nacistů.

288
00:22:40,968 --> 00:22:42,448
Byli a odešli.

289
00:22:42,491 --> 00:22:44,972
S tvým otcem. Přesně.

290
00:22:45,015 --> 00:22:47,453
nechápu to. Prošli tím.

291
00:22:48,105 --> 00:22:49,280
Přes to?

292
00:22:49,324 --> 00:22:51,500
Tak kam šli?

293
00:22:53,589 --> 00:22:55,112
Můžete mi pomoci, prosím?

294
00:22:55,156 --> 00:22:57,637
Kateřina! Cítíš se v pořádku?

295
00:23:00,422 --> 00:23:01,858
Cítím se dobře.

296
00:23:04,687 --> 00:23:06,036
Vím, že to zní šíleně,

297
00:23:06,080 --> 00:23:07,429
a když to nepůjde,

298
00:23:07,473 --> 00:23:09,213
pak budu svobodně
přiznat, že jsem blázen.

299
00:23:09,257 --> 00:23:11,694
Ale půjde to. Tak mi prosím pomozte.

300
00:23:13,261 --> 00:23:14,654
co můžu dělat?

301
00:23:14,697 --> 00:23:16,873
Dobře, zapoj ty kabely.

302
00:23:21,312 --> 00:23:24,272
Existuje sedm symbolů.
Musíme je zařídit

303
00:23:24,315 --> 00:23:26,970
ve správném pořadí
posunutím toho vnitřního kroužku.

304
00:23:27,014 --> 00:23:28,450
Tím se tato věc otevře.

305
00:23:28,494 --> 00:23:30,713
Zdá se mi to otevřené.

306
00:23:31,366 --> 00:23:32,367
Jamesi!

307
00:23:34,630 --> 00:23:36,719
Řekl jsi, že mi pomůžeš.

308
00:23:36,763 --> 00:23:38,155
Ať mi pomůže.

309
00:23:38,199 --> 00:23:40,027
Wasif, prosím!

310
00:23:41,332 --> 00:23:43,073
Humor ji.

311
00:23:43,117 --> 00:23:45,989
Neodvažuj se mě bavit, ano?
Prosím, pomozte mi.

312
00:23:47,208 --> 00:23:48,514
V pořádku.

313
00:23:58,611 --> 00:24:02,266
Dobře, Jamesi, ten u tvé levé nohy,

314
00:24:02,310 --> 00:24:03,790
ten tam.

315
00:24:03,815 --> 00:24:06,706
Ten musíte přesunout
vypadá to trochu jako "Y"

316
00:24:06,749 --> 00:24:08,185
ve směru hodinových ručiček.

317
00:24:10,100 --> 00:24:11,580
Dobře, dobře.

318
00:24:16,411 --> 00:24:17,847
Co teď?

319
00:24:18,892 --> 00:24:19,980
Potřebujeme více síly.

320
00:24:20,023 --> 00:24:22,199
Kde to získáme?

321
00:24:22,243 --> 00:24:24,158
Motor auta. Oni
předtím to otáčeli.

322
00:24:30,294 --> 00:24:31,470
Ach můj bože, to se hýbe.

323
00:24:31,513 --> 00:24:32,906
To má dělat.

324
00:24:32,949 --> 00:24:34,385
Myslím, že to chápu.

325
00:24:34,429 --> 00:24:36,649
Hledáme... Já ne
vědět, jak to popsat.

326
00:24:36,692 --> 00:24:38,346
Jen s tím pořád posouvejte.

327
00:24:40,783 --> 00:24:42,393
Jamesi, devět hodin.

328
00:24:44,831 --> 00:24:47,703
Wasif, ten u tvé pravé nohy.

329
00:24:47,747 --> 00:24:49,749
Posuňte to ve směru hodinových ručiček.

330
00:24:52,969 --> 00:24:56,582
V sedm hodin. musíte
otoč to proti směru hodinových ručiček.

331
00:25:05,155 --> 00:25:08,463
Tenhle, to musí jít všude kolem.
Jamesi, jen...

332
00:25:09,290 --> 00:25:10,596
Jen toč dál.

333
00:25:11,901 --> 00:25:14,469
Wasif, ten s přesýpacími hodinami.

334
00:25:16,732 --> 00:25:19,082
Tohle je vlastně trochu zábava. Ano.

335
00:25:19,126 --> 00:25:20,475
Je tu ještě jeden.

336
00:25:20,519 --> 00:25:23,043
Pyramida s kruhem na vrcholu.

337
00:25:25,567 --> 00:25:28,439
Slyšíš to? co se děje?

338
00:25:30,180 --> 00:25:31,573
Dobře, uhni z cesty.

339
00:25:41,017 --> 00:25:42,018
To je vše.

340
00:25:43,803 --> 00:25:46,066
Co to sakra je?

341
00:25:50,331 --> 00:25:51,593
Pojď. Jdeme.

342
00:25:51,637 --> 00:25:54,422
Ne. Děkuji.

343
00:25:54,465 --> 00:25:56,163
Řekl jsi, že mi pomůžeš.

344
00:25:56,206 --> 00:25:57,860
Ano, ale...

345
00:25:58,731 --> 00:26:00,210
Jen se na to podívejte.

346
00:26:01,734 --> 00:26:03,213
koukám na to.

347
00:26:03,910 --> 00:26:05,128
Jamesi.

348
00:26:06,086 --> 00:26:09,176
je mi to líto. To je šílenství.

349
00:26:12,396 --> 00:26:14,442
Můj otec je na druhé straně.

350
00:26:18,098 --> 00:26:20,187
Nacisté to opravdu vzali
přes to tvůj otec?

351
00:26:20,230 --> 00:26:21,710
Ano.

352
00:26:21,754 --> 00:26:24,583
Proč? Nevím.

353
00:26:24,626 --> 00:26:28,630
Zbraň, nějaká technologie a možná...

354
00:26:28,674 --> 00:26:32,286
Ten Brucke? Byl tak samolibý.

355
00:26:32,329 --> 00:26:36,246
Radoval se, že něco přinesl
zpět pro Hitlera a pro Německo.

356
00:26:38,727 --> 00:26:39,859
Co říkáš, Wasif?

357
00:26:41,077 --> 00:26:43,645
Zatracení nacisté lačnící po moci!

358
00:26:44,994 --> 00:26:46,387
Tady je vaše odpověď.

359
00:26:53,612 --> 00:26:56,092
Ještě jednou k porušení. Jo.

360
00:27:01,707 --> 00:27:03,143
Oh, no tak!

361
00:27:05,667 --> 00:27:08,888
To bylo úplně zbytečné.

362
00:27:08,931 --> 00:27:12,326
Chtěl jít. Cokoli
stalo se "první dámám"?

363
00:27:12,369 --> 00:27:14,676
Oh, prosím. A už jste se vyřádili?

364
00:27:16,112 --> 00:27:17,960
Jsem uražen.

365
00:27:18,087 --> 00:27:19,954
Nemáš tušení

366
00:27:19,979 --> 00:27:21,528
co nás čeká na
druhá stránka této věci.

367
00:27:21,552 --> 00:27:23,206
Můj otec je tam!

368
00:27:23,250 --> 00:27:25,556
já vím. Stejně tak Wasif.

369
00:27:27,341 --> 00:27:28,647
Jamesi.

370
00:27:30,039 --> 00:27:31,127
jsem tady.

371
00:27:37,481 --> 00:27:39,875
To bylo nečekané.

372
00:27:39,919 --> 00:27:42,573
Člověk nikdy neví. Možná
nedostat další šanci.

373
00:27:43,618 --> 00:27:45,054
Proč bychom nikdy nedostali...

374
00:29:25,807 --> 00:29:28,984
Velmi nečekané. Tingly.

375
00:29:38,864 --> 00:29:40,300
Viděli jste je?

376
00:29:40,343 --> 00:29:42,084
Co to sakra bylo?

377
00:29:42,128 --> 00:29:43,520
Myslím, že to byly hvězdy.

378
00:29:45,000 --> 00:29:46,436
Víš, kde jsme?

379
00:29:47,220 --> 00:29:48,438
Žádný nápad.

380
00:29:49,613 --> 00:29:52,878
Podívejte, tato místnost je egyptská.

381
00:29:54,444 --> 00:29:56,229
Musíme se jen zorientovat.

382
00:29:56,969 --> 00:29:58,361
Udělejte si...

383
00:30:00,363 --> 00:30:01,843
co to...

384
00:30:03,584 --> 00:30:05,455
Proč to nezůstalo otevřené?

385
00:30:05,499 --> 00:30:07,588
Neexistuje žádné spojení. Nic.

386
00:30:09,590 --> 00:30:10,852
To vypadá slibně.

387
00:30:14,551 --> 00:30:17,076
Zapni to, Cat.

388
00:30:17,119 --> 00:30:18,991
Raději bych tu nezůstával příliš dlouho.

389
00:30:19,034 --> 00:30:20,035
Jasně.

390
00:30:21,950 --> 00:30:23,560
V pořádku.

391
00:30:23,604 --> 00:30:24,910
Dobře, jeden.

392
00:30:31,264 --> 00:30:34,789
Přinejmenším se vrátí
být o něco méně vyčerpávající.

393
00:30:34,833 --> 00:30:35,877
Ano.

394
00:30:37,009 --> 00:30:38,140
Čtyři.

395
00:30:40,099 --> 00:30:41,230
Pět.

396
00:30:42,536 --> 00:30:46,061
Šest. Sedm, sedm...

397
00:30:47,976 --> 00:30:49,064
Sedm.

398
00:30:50,457 --> 00:30:51,675
Neexistuje žádný sedmý symbol.

399
00:30:53,112 --> 00:30:54,330
co to znamená?

400
00:30:55,244 --> 00:30:58,204
Trojúhelník s tečkou nad ním.

401
00:30:58,247 --> 00:31:00,249
Jo, to je... Není to tady.

402
00:31:02,643 --> 00:31:05,646
Možná má tato stránka a
jiný sedmý symbol.

403
00:31:05,689 --> 00:31:08,910
Takže... Takže byli všichni
v tom nacistickém deníku, že?

404
00:31:08,954 --> 00:31:11,043
Takže možná to, co teď potřebujeme
bude tam také.

405
00:31:11,870 --> 00:31:13,741
Ano. Možná.

406
00:31:16,352 --> 00:31:19,138
Podlaha je mokrá. Podlaha je mokrá.

407
00:31:19,181 --> 00:31:21,967
Dobře. Děkuju. Je dobré to vědět.

408
00:31:23,359 --> 00:31:24,839
Oba jste velmi nápomocní.

409
00:31:24,883 --> 00:31:27,102
Jamesi, prosím, uklidni se.

410
00:31:27,146 --> 00:31:28,321
Uklidnit se?

411
00:31:29,583 --> 00:31:31,715
Mohl jsi nás všechny vysadit na Mars.

412
00:31:31,759 --> 00:31:32,934
Promiňte.

413
00:31:41,421 --> 00:31:43,336
Nevěřím, že je to Mars.

414
00:31:45,164 --> 00:31:47,688
co já vím? Nikdy jsem nebyl.

415
00:31:49,951 --> 00:31:53,346
Ať jsme kdekoli, ošetřme
je to jako nepřátelské území.

416
00:31:54,347 --> 00:31:56,566
Wasif. Připojte se ke mně na zametání.

417
00:31:57,437 --> 00:31:59,047
Kočko, zůstaň stát.

418
00:31:59,091 --> 00:32:00,179
Přejete si.

419
00:32:26,292 --> 00:32:27,641
Nic?

420
00:32:28,163 --> 00:32:29,948
Ne. Zatím nic.

421
00:32:40,915 --> 00:32:42,003
Kočka?

422
00:32:52,274 --> 00:32:55,930
Máte představu jaký druh
nebezpečí, do kterého jsi nás vystavil?

423
00:32:55,974 --> 00:32:58,541
Jak jsem to měl vědět
zde by pořadí bylo jiné?

424
00:32:58,585 --> 00:33:00,021
Není to můj deník.

425
00:33:00,065 --> 00:33:01,936
Nenapadlo tě to zkontrolovat
než nás táhne s sebou...

426
00:33:02,458 --> 00:33:03,590
co?

427
00:33:04,417 --> 00:33:06,245
Nějaké vodítko?

428
00:33:06,288 --> 00:33:08,943
Stopy a mrtvý nacista. Vy?

429
00:33:13,078 --> 00:33:14,775
Našel jsem další kbelík.

430
00:33:14,818 --> 00:33:16,516
Wasif, přísahám...

431
00:33:16,559 --> 00:33:19,127
Pojď, jdeme. Kočko, počkej.

432
00:33:21,347 --> 00:33:24,263
Kočko, počkej. To jsme nezajistili...

433
00:33:25,568 --> 00:33:27,788
Víš vůbec, jak používat tu věc,

434
00:33:27,831 --> 00:33:29,920
jiné než týrání lidí
po hlavě s tím?

435
00:33:29,964 --> 00:33:32,706
Naučil jsem se střílet
když mi bylo 15 let.

436
00:33:32,749 --> 00:33:34,142
Páni. Děkuju.

437
00:33:34,186 --> 00:33:35,883
Kdy jsi to naposledy vystřelil?

438
00:33:40,583 --> 00:33:42,063
Jen nebuď hrdina.

439
00:33:42,107 --> 00:33:43,804
Jen když tě budu muset zachránit.

440
00:33:59,037 --> 00:34:00,125
Tady to je.

441
00:34:02,127 --> 00:34:04,912
Wasif, jsi o tom, kámo?

442
00:34:04,955 --> 00:34:06,827
Zdá se, že vás nemohu najít.

443
00:34:06,870 --> 00:34:09,134
Jen následuj zvuk mého hlasu.

444
00:34:09,177 --> 00:34:10,657
Jamesi.

445
00:34:12,441 --> 00:34:14,052
Tady.

446
00:35:12,501 --> 00:35:14,416
je mi to líto. je mi to líto.

447
00:36:13,519 --> 00:36:15,869
Děkuji, Wasif. Skvělý záběr.

448
00:36:17,175 --> 00:36:19,481
Dostal jsem ji. Jak?

449
00:36:19,525 --> 00:36:20,656
Udeř ji tím.

450
00:36:22,354 --> 00:36:23,355
Vydrž to.

451
00:36:24,138 --> 00:36:25,748
co to bylo?

452
00:36:25,792 --> 00:36:27,837
Žádná žena doma nemůže takhle bojovat.

453
00:36:28,403 --> 00:36:29,665
Ani žádný muž.

454
00:36:34,714 --> 00:36:35,976
ty...

455
00:36:36,890 --> 00:36:39,022
Musel jsi být hrdina.

456
00:36:39,066 --> 00:36:42,504
Potřeboval jsi šetřit. Dobře, co to bylo?

457
00:36:42,548 --> 00:36:45,420
"Tady. Poslouchej
zvuk mého hlasu."

458
00:36:45,464 --> 00:36:47,117
Říká se tomu strategie.

459
00:36:47,161 --> 00:36:50,469
Strategie, že? je to,
tomu říkáš?

460
00:36:50,512 --> 00:36:53,080
Protože z toho, co já
viděl, bylo to jako...

461
00:37:04,309 --> 00:37:05,310
Vypadá tak lidsky.

462
00:37:09,923 --> 00:37:12,491
No, alespoň není hrozbou.

463
00:37:14,362 --> 00:37:15,668
Zjisti, o co mu jde, Cat.

464
00:37:17,844 --> 00:37:19,759
Ahoj. Ahoj.

465
00:37:19,802 --> 00:37:23,153
Co se nám snažíš říct?

466
00:37:28,550 --> 00:37:30,639
Co?

467
00:37:30,683 --> 00:37:32,815
Máte nějakou představu?
o čem žvaní?

468
00:37:32,859 --> 00:37:35,427
Myslím, že chce, abychom ho následovali.

469
00:37:35,470 --> 00:37:38,299
Skoro to zní jako starý... Wasif!

470
00:37:38,343 --> 00:37:39,692
Dej mi chvilku.

471
00:37:43,217 --> 00:37:45,001
co se snažíš říct?

472
00:37:53,271 --> 00:37:54,881
Možná ten kluk něco ví.

473
00:37:56,883 --> 00:38:00,147
O mrtvém nacistovi. O
žena, se kterou jsme právě bojovali.

474
00:38:00,190 --> 00:38:01,714
O tom, co se stalo tvému ​​otci.

475
00:38:01,757 --> 00:38:03,498
A co můj otec? kočka,

476
00:38:04,282 --> 00:38:07,197
tvůj otec je starý muž.

477
00:38:07,241 --> 00:38:09,591
Opravdu bychom měli
zvážit možnost...

478
00:38:20,298 --> 00:38:21,342
promiň.

479
00:38:24,824 --> 00:38:26,129
Je to tady znovu.

480
00:38:26,173 --> 00:38:27,870
Musíme jít. Teď.

481
00:38:30,830 --> 00:38:33,833
Co to s tebou sakra je?
Wasif, pomoz mi.

482
00:38:36,096 --> 00:38:37,140
Poděkujte nám později.

483
00:40:34,649 --> 00:40:36,303
Tolik jako Egypt.

484
00:40:36,346 --> 00:40:38,436
Ano, velmi písčité.

485
00:40:46,313 --> 00:40:48,315
Vydrž, vydrž. Zpomal, zpomal.

486
00:40:50,665 --> 00:40:52,493
Začněme základy.

487
00:40:52,537 --> 00:40:54,626
Jsem Catherine.

488
00:40:56,541 --> 00:40:58,934
Kateřina.

489
00:40:58,978 --> 00:41:01,284
Kateřina. Kateřina.

490
00:41:01,328 --> 00:41:02,677
Kateřina. Kateřina?

491
00:41:02,721 --> 00:41:03,809
Jo. Kateřina.

492
00:41:03,852 --> 00:41:05,071
Kateřina. Kateřina.

493
00:41:05,114 --> 00:41:08,030
Dobře, kdo jsi?

494
00:41:08,074 --> 00:41:11,860
Kateřina. Catherine... Ne, ne, ne.

495
00:41:11,904 --> 00:41:14,341
Jsem Catherine.

496
00:41:14,384 --> 00:41:15,516
Kateřina.

497
00:41:15,560 --> 00:41:18,606
On je Beal. Beal.

498
00:41:18,650 --> 00:41:20,869
kdo jsi?

499
00:41:21,609 --> 00:41:23,655
je Beal? je Beal.

500
00:41:23,698 --> 00:41:27,136
Ne, ne. Catherine, Beal...

501
00:41:28,660 --> 00:41:29,922
Kasuf.

502
00:41:29,965 --> 00:41:31,706
Kasoof. Kasuf.

503
00:41:31,750 --> 00:41:34,666
Hasuf? Kasuf.

504
00:41:35,101 --> 00:41:36,189
Kasuf.

505
00:41:37,538 --> 00:41:39,714
Je to jako... Kasuf.

506
00:41:41,368 --> 00:41:43,501
Kasuf. Kasuf.

507
00:41:46,025 --> 00:41:48,070
Catherine, Beal.

508
00:41:49,158 --> 00:41:50,682
Wasif. Wasif.

509
00:41:54,337 --> 00:41:57,166
Počkejte! Kasuf! Kasuf!

510
00:41:59,038 --> 00:42:00,648
Jde ti to báječně.

511
00:42:00,692 --> 00:42:04,260
Doufám, že nás vezme někam do bezpečí.
Musíme ulevit.

512
00:42:04,304 --> 00:42:05,697
Položit se nízko? Ano.

513
00:42:05,740 --> 00:42:07,612
A co můj otec? Jeden
jedna věc po druhé, Cat.

514
00:42:07,655 --> 00:42:10,136
No, ty stopy na
chrám může patřit mému otci.

515
00:42:10,179 --> 00:42:13,095
To by mohli stejně snadno
opustil ten válečník.

516
00:42:13,139 --> 00:42:15,184
A nevím jak moc
vaše kouzelná hůl to dokáže

517
00:42:15,228 --> 00:42:16,664
proti armádě takových žen.

518
00:42:18,361 --> 00:42:20,494
No, možná kdybychom...

519
00:42:21,626 --> 00:42:23,453
Pojď, pojď.

520
00:42:27,545 --> 00:42:29,372
Catherine, Beal.

521
00:42:30,286 --> 00:42:31,287
Wasif!

522
00:42:34,377 --> 00:42:36,510
Stany, jak kuriózní.

523
00:42:43,517 --> 00:42:44,562
Pojď.

524
00:42:56,791 --> 00:42:58,184
Otec?

525
00:42:58,227 --> 00:43:01,491
- Kde jsou všichni?
- Dobrý den?

526
00:43:01,535 --> 00:43:03,624
Je tady profesor Langford?

527
00:43:12,677 --> 00:43:14,548
Ztratili jsme průvodce.

528
00:43:14,592 --> 00:43:15,767
Tohle se mi nelíbí.

529
00:43:16,985 --> 00:43:18,508
Zůstaňte v klidu.

530
00:43:23,688 --> 00:43:25,211
Dobře, dobře.

531
00:43:26,212 --> 00:43:27,953
Milý Bože, my jsme...

532
00:43:27,996 --> 00:43:31,478
odsouzený k záhubě. WILHELM: Nesmysl.

533
00:43:31,521 --> 00:43:33,959
Přivedl jsem nás sem bezpečně, já
nás bezpečně vrátí domů.

534
00:43:34,002 --> 00:43:36,309
Nikdo ani neví, že jsme tady.

535
00:43:37,963 --> 00:43:39,094
Stefane, klid.

536
00:43:49,322 --> 00:43:52,020
Heinrich ví! Jo.

537
00:44:18,525 --> 00:44:20,483
Pojď, pojď.

538
00:44:22,398 --> 00:44:24,444
Evo, prosím, vypněte tu kameru.

539
00:44:24,487 --> 00:44:26,533
Ale máte dobrou přítomnost.

540
00:44:27,839 --> 00:44:29,710
já?

541
00:44:29,754 --> 00:44:32,452
Upřímně, Evo, někdy se ptám
vaše zvolení Führera.

542
00:44:40,895 --> 00:44:43,724
Zabavila naše zbraně, ale
nechal zbytek našeho vybavení.

543
00:44:43,768 --> 00:44:45,683
A vše, co zůstane, je zbytečné.

544
00:44:48,381 --> 00:44:50,992
To není zbytečné.

545
00:44:51,036 --> 00:44:53,647
Tisíc slov
obsažené v jednom obrázku,

546
00:44:53,691 --> 00:44:55,605
může okouzlit srdce říší.

547
00:44:55,649 --> 00:44:56,911
Co to vůbec znamená?

548
00:44:56,955 --> 00:44:59,871
Přinesl jsi to z nějakého důvodu. Ano.

549
00:44:59,914 --> 00:45:01,742
Dlouhá historie mé práce.

550
00:45:03,570 --> 00:45:05,354
Čas na malou ukázku.

551
00:45:08,793 --> 00:45:10,620
Stefane, pojď mi pomoct.

552
00:45:14,624 --> 00:45:15,800
Proč tak potichu, profesore?

553
00:45:17,323 --> 00:45:18,846
Přemýšlel jsem o

554
00:45:19,978 --> 00:45:22,894
jak bych ti měl poděkovat.

555
00:45:22,937 --> 00:45:25,635
Za to, že jsem vám přinesl to nejlepší
dobrodružství tvého života?

556
00:45:27,812 --> 00:45:30,902
Za to, že drží Catherine venku
tohoto zatraceného nepořádku.

557
00:45:41,216 --> 00:45:42,565
Od této chvíle to řídím já.

558
00:45:44,524 --> 00:45:47,222
A tady jsem myslel, že jsi byl
celou tu dobu velí.

559
00:45:47,266 --> 00:45:49,790
To dítě byl tvůj nápad.

560
00:45:49,834 --> 00:45:52,140
To je můj prst, který ohýbáš.

561
00:45:52,184 --> 00:45:54,664
Promiň, myslel jsem, že to patří Bealovi.

562
00:45:54,708 --> 00:45:56,623
Není tu někdo nepřátelský?

563
00:45:56,666 --> 00:46:00,453
I když bojujeme, říkám ne.

564
00:46:00,496 --> 00:46:02,368
Nemyslíš si, že to dokážu
nás z toho nepořádku.

565
00:46:02,411 --> 00:46:03,673
Řekl jsem to?

566
00:46:03,717 --> 00:46:06,285
Wasif, řekl jsem... Nemám žádný názor.

567
00:46:07,808 --> 00:46:10,550
Navrhuji, abychom všichni zůstali v klidu,

568
00:46:10,593 --> 00:46:13,335
a nechte řešení, aby se představilo samo.

569
00:46:19,515 --> 00:46:21,126
Sedět a čekat?

570
00:46:21,169 --> 00:46:22,823
Bože, on je horší než ty!

571
00:46:22,867 --> 00:46:24,042
Horší než já?

572
00:46:24,085 --> 00:46:26,653
Nemáš žádný plán, nic.

573
00:46:26,696 --> 00:46:28,916
Takže utečeme, co potom?

574
00:46:28,960 --> 00:46:30,135
Stále mají naše zbraně.

575
00:46:30,178 --> 00:46:32,659
Samozřejmě je vezmeme zpět.
Samozřejmě.

576
00:46:35,053 --> 00:46:37,229
Podívejte! Podívejte! Jsem další, jsem další!

577
00:46:37,272 --> 00:46:38,708
Ne tak nahlas!

578
00:46:43,975 --> 00:46:45,498
Neříkej mi, co mám dělat.

579
00:46:45,541 --> 00:46:47,369
Snižte hlas.

580
00:46:47,413 --> 00:46:49,850
Musíme být v klidu a...

581
00:47:18,313 --> 00:47:19,749
Pomoc! Pomoc!

582
00:47:32,458 --> 00:47:33,807
Řekl jsem ti, abys byl zticha.

583
00:47:40,031 --> 00:47:41,641
Wasif, Wasif. Podívej se na mě.

584
00:47:49,127 --> 00:47:50,302
Jsi v pořádku.

585
00:48:10,191 --> 00:48:11,671
co se děje?

586
00:48:40,308 --> 00:48:42,789
Co vám musím ukázat.

587
00:48:42,832 --> 00:48:47,402
Jsou tací jako já, kteří by to udělali
pro silného přítele a spojence.

588
00:50:58,751 --> 00:51:03,060
Milují tohoto muže a uctívají ho?

589
00:51:04,191 --> 00:51:06,541
Dělají to, protože vás budou uctívat.

590
00:51:20,207 --> 00:51:23,993
Cítím, že je spokojená, řekni jí to
je toho mnohem víc k vidění.

591
00:51:30,957 --> 00:51:32,785
Je mi líto Wasifa.

592
00:51:32,828 --> 00:51:34,917
Jen jsem se snažil...

593
00:51:34,961 --> 00:51:36,354
Pokoušíte se o co?

594
00:51:37,659 --> 00:51:39,096
Nechat nás všechny zabít?

595
00:51:40,923 --> 00:51:43,448
Můj otec je tam venku,
Musím něco udělat.

596
00:51:43,491 --> 00:51:44,840
Nic ti nebrání,

597
00:51:45,928 --> 00:51:47,974
kromě sobectví,

598
00:51:48,017 --> 00:51:51,934
ozbrojené stráže a nemají nic
který dokonce připomíná plán.

599
00:51:53,458 --> 00:51:56,852
Musím ho zachránit, je to jediné, co mám.

600
00:51:58,332 --> 00:51:59,551
To si myslíš?

601
00:52:01,683 --> 00:52:03,032
Protože to prostě není pravda.

602
00:52:06,035 --> 00:52:07,776
Jsou tu další lidé
tady pro tebe, kočko.

603
00:52:09,387 --> 00:52:10,997
Rozumíte?

604
00:52:11,040 --> 00:52:13,782
Drahý Bože, už jen líbej!

605
00:52:17,569 --> 00:52:18,700
Jak se cítíte?

606
00:52:18,744 --> 00:52:20,006
Dobře.

607
00:52:21,486 --> 00:52:23,096
Kde jsou moje šaty?

608
00:52:23,836 --> 00:52:25,185
Zalitý krví.

609
00:52:27,274 --> 00:52:28,406
Byl jsi pobodaný.

610
00:52:29,842 --> 00:52:31,104
Byl jsem pobodán?

611
00:52:32,236 --> 00:52:35,021
Proč? Snažili jsme se utéct.

612
00:52:35,064 --> 00:52:37,980
Šlo to špatně. Jak to, že si nevzpomínám?

613
00:52:39,243 --> 00:52:40,244
ty...

614
00:52:43,421 --> 00:52:45,423
Byl jsi ve špatném stavu,

615
00:52:45,466 --> 00:52:47,686
kouzelná hůl vám zachránila život.

616
00:52:48,643 --> 00:52:50,341
Další kouzelná hůl?

617
00:52:50,384 --> 00:52:52,517
Ano, zdálo by se...

618
00:52:52,560 --> 00:52:54,519
Catherinin otec odkryl dveře

619
00:52:54,562 --> 00:52:57,174
do země plné kouzelných tyčinek.

620
00:53:07,923 --> 00:53:09,055
Roztomilý.

621
00:53:09,098 --> 00:53:10,187
já vím.

622
00:53:17,585 --> 00:53:22,634
Kasufe, musíš nás nechat odejít.

623
00:53:22,677 --> 00:53:24,549
Nemluví anglicky. Dobře.

624
00:53:24,592 --> 00:53:26,420
Tedy alespoň
Snažím se komunikovat.

625
00:53:26,464 --> 00:53:29,641
Ať je toto místo jakékoliv,
říká, že je jeho.

626
00:53:29,684 --> 00:53:31,730
Rozumíš mu?

627
00:53:33,775 --> 00:53:35,081
Ano, něco z toho.

628
00:53:35,124 --> 00:53:38,171
Bohužel mu věřím
nazývali nás vězni.

629
00:53:38,215 --> 00:53:40,956
Samozřejmě chápe,
on je Egypťan!

630
00:53:41,740 --> 00:53:43,916
Ano, jsem Egypťan.

631
00:53:43,959 --> 00:53:45,439
Proč jsi to neřekl dříve?

632
00:53:45,483 --> 00:53:47,659
Myslel jsem, že je to celkem zřejmé.

633
00:53:47,702 --> 00:53:50,531
Ne že bys byl Egypťan,
že mu rozumíš!

634
00:53:50,575 --> 00:53:54,927
Rozumím jen velmi málo. A
slovo sem a tam z koptštiny.

635
00:53:56,015 --> 00:53:58,365
Mluvila to moje babička.

636
00:53:58,409 --> 00:54:01,716
Navíc je těžké vás přerušit.

637
00:54:03,588 --> 00:54:08,027
Předtím tam venku říkal,
"Qeesa?" Co znamená qeesa?

638
00:54:08,419 --> 00:54:09,898
Qeesa?

639
00:54:10,725 --> 00:54:12,466
Qeesa, to znamená nebezpečí.

640
00:54:15,948 --> 00:54:18,080
Kasuf. Qeesa.

641
00:54:25,131 --> 00:54:26,915
Ne, počkej, byli jsme jen...

642
00:54:30,919 --> 00:54:33,313
Buď zticha. Neříkej mi, abych byl zticha.

643
00:54:33,357 --> 00:54:34,967
Ne, říká buď zticha.

644
00:54:39,058 --> 00:54:41,278
Něco o dnešním večeru.

645
00:54:43,062 --> 00:54:46,152
Opět to znamená mlčet. Nech mě to zkusit.

646
00:54:46,195 --> 00:54:47,284
jsme...

647
00:54:48,372 --> 00:54:51,375
Sakra! Proč bys to dělal?

648
00:54:51,418 --> 00:54:55,901
Ne, dost. Ty buď...

649
00:54:55,944 --> 00:55:00,340
Myslíš, že jsme qeesa?
Ale mýlíte se.

650
00:55:00,384 --> 00:55:03,300
Pokud nás nenecháte odejít, qeesa.

651
00:55:04,736 --> 00:55:06,781
Jak říkáme otec? Nech mě to zkusit.

652
00:55:10,785 --> 00:55:13,135
Špatný, zlý člověk.

653
00:55:16,095 --> 00:55:18,358
Zlý muž?

654
00:55:18,402 --> 00:55:19,664
Ano, ano.

655
00:55:21,143 --> 00:55:22,710
Vzal mi...

656
00:55:25,234 --> 00:55:27,976
Ne, ne. Ne.

657
00:55:48,780 --> 00:55:50,347
co přesně jsi řekl?

658
00:55:50,390 --> 00:55:52,697
Věřím, že se omlouvají.

659
00:56:13,457 --> 00:56:15,372
Řekla, že se jí líbí tvůj pin.

660
00:57:08,120 --> 00:57:09,164
co to říká?

661
00:57:10,427 --> 00:57:14,082
Odmítám vyjednávat nebo překládat

662
00:57:14,126 --> 00:57:17,042
pro vzestup tyranů nebo bohů!

663
00:57:17,085 --> 00:57:19,914
Nechápejte teď statečnost, profesore.
Tobě to nevyhovuje.

664
00:57:29,837 --> 00:57:31,012
Otroci.

665
00:57:32,579 --> 00:57:34,363
Potřebuje více otroků.

666
00:57:37,584 --> 00:57:38,585
Dobrý.

667
00:57:44,939 --> 00:57:47,638
Tento? To je vše, co nabízí?

668
00:57:47,681 --> 00:57:49,335
No, zníš zklamaně.

669
00:57:49,378 --> 00:57:51,468
Cítím se nedoceněný, ano!

670
00:57:51,511 --> 00:57:52,860
Nabízím tisíce!

671
00:57:52,904 --> 00:57:54,427
Ne, desetitisíce!

672
00:57:54,471 --> 00:57:57,025
Statisíce
zdatní muži a ženy!

673
00:57:57,132 --> 00:57:59,126
A ona si myslí, že se vrátím domů

674
00:57:59,151 --> 00:58:00,986
a chlubit se zbožňujícími mistry,

675
00:58:01,032 --> 00:58:03,208
její drahocenný dar skály?

676
00:58:04,306 --> 00:58:05,656
Naquadah.

677
00:58:07,005 --> 00:58:08,049
co to bylo?

678
00:58:08,876 --> 00:58:11,096
Naquadah.

679
00:58:11,139 --> 00:58:13,402
Ano, slyšel jsem. co to znamená?

680
00:58:13,446 --> 00:58:17,972
No, Nagada bylo město ve starověku
Egypt, také známý jako Nbwt.

681
00:58:18,016 --> 00:58:20,888
Bylo to centrum
jejich civilizace.

682
00:58:33,771 --> 00:58:37,383
Naquadah je život, smrt,

683
00:58:38,166 --> 00:58:39,211
vše mezi tím.

684
00:58:44,172 --> 00:58:45,652
Žádný Naquadah.

685
00:58:45,696 --> 00:58:48,263
Ano, ano, to je velmi pěkné.
Chápu to také?

686
00:58:48,307 --> 00:58:49,961
Kámen a můj vlastní nůž.

687
00:59:05,585 --> 00:59:08,370
Tento personál má Naquadah.

688
00:59:30,175 --> 00:59:34,048
Naquadah zaručuje rychlost
smrt každému nepříteli.

689
00:59:36,311 --> 00:59:38,009
Naquadah dává...

690
00:59:41,969 --> 00:59:43,884
...věčné mládí a krása.

691
00:59:43,928 --> 00:59:45,233
Mládí a krása,

692
00:59:45,973 --> 00:59:46,974
navždy?

693
00:59:51,152 --> 00:59:54,025
Představte si tu sílu
darovat věčné mládí...

694
00:59:55,635 --> 00:59:56,635
nebo život.

695
00:59:58,682 --> 01:00:01,641
Moje vlastní věčná říše!

696
01:00:04,949 --> 01:00:07,168
Netvařte se tak ustaraně, profesore.

697
01:00:07,212 --> 01:00:10,650
Možná vám to dám
dar nesmrtelnosti,

698
01:00:10,694 --> 01:00:15,568
aby mi sloužil po mém boku, a
sledujte, jak moje impérium roste.

699
01:00:18,832 --> 01:00:19,920
Kasuf.

700
01:00:32,150 --> 01:00:34,152
Co bych nechtěl
dát za pastýřský koláč.

701
01:00:34,195 --> 01:00:35,980
Zdá se vám něco z toho povědomé?

702
01:00:36,981 --> 01:00:38,373
To si asi děláš srandu.

703
01:00:39,548 --> 01:00:40,593
promiň.

704
01:00:41,725 --> 01:00:43,074
Vypadá to hodně jako Egypt.

705
01:00:44,553 --> 01:00:45,859
Ne jídlo.

706
01:01:00,831 --> 01:01:02,789
jak to děláš?

707
01:01:02,833 --> 01:01:05,705
Je to nápadně podobné
do staroegyptštiny.

708
01:01:05,749 --> 01:01:09,535
Jednou mi Wasif řekl Koptík
umístění samohlásek k poslechu.

709
01:01:10,449 --> 01:01:11,842
Zkuste toto.

710
01:01:11,885 --> 01:01:13,582
Ne, to je dobrý.

711
01:01:16,716 --> 01:01:19,588
Můj otec, to je skutečný odborník.

712
01:01:19,632 --> 01:01:22,330
Představovat si, jaký jazyk
faraoni by zněli jako

713
01:01:22,374 --> 01:01:24,289
je již dlouho jeho vášní.

714
01:01:26,421 --> 01:01:27,596
Vypadá to, že se to vyplatilo.

715
01:01:28,685 --> 01:01:30,251
Legrační.

716
01:01:30,295 --> 01:01:32,819
Vždy jsem si myslel, že je to a
úplná ztráta času.

717
01:01:33,994 --> 01:01:36,170
Proto ho Brucke vzal.

718
01:01:37,781 --> 01:01:39,957
co tím myslíš?

719
01:01:40,000 --> 01:01:43,787
Musel vědět, že můj otec ano
rozumět zdejšímu jazyku.

720
01:01:43,830 --> 01:01:45,005
Jak to mohl vědět?

721
01:02:24,262 --> 01:02:25,263
Děkuju.

722
01:02:26,699 --> 01:02:27,744
Dobře.

723
01:02:40,582 --> 01:02:42,628
Wasif. Wasif?

724
01:02:43,020 --> 01:02:44,935
Wasif.

725
01:02:44,978 --> 01:02:48,112
Věděl dost na to, aby otevřel
bránu na prvním místě.

726
01:02:48,155 --> 01:02:50,767
Není bláznivé si myslet, že to věděl
co zde mohl najít.

727
01:02:53,465 --> 01:02:57,382
Jsou zde glyfy
které jsem nikdy předtím neviděl,

728
01:02:57,425 --> 01:02:59,210
který mi věří, je vzácný.

729
01:03:26,910 --> 01:03:28,657
Co když jsem tyhle ještě nikdy neviděl

730
01:03:28,682 --> 01:03:30,415
protože zobrazují, co se tu stalo,

731
01:03:30,502 --> 01:03:32,721
na tomto světě, ne na našem?

732
01:03:39,946 --> 01:03:42,340
Toto je o
víc než zachránit mého otce.

733
01:03:42,383 --> 01:03:45,865
Síla léčit, zbraň
byli jsme napadeni.

734
01:03:45,909 --> 01:03:48,215
Pokud nacisté dostali a
držet něco z toho...

735
01:03:53,830 --> 01:03:55,222
Musíme zastavit Brucka.

736
01:03:56,093 --> 01:03:57,877
Dobře.

737
01:03:57,921 --> 01:04:00,488
Musíme jít. Kasuf! Kasuf!

738
01:04:00,532 --> 01:04:02,099
Kasuf!

739
01:04:02,142 --> 01:04:04,797
Sakra, takhle jsem to nemyslel.
Dobře, musíme jít.

740
01:04:04,841 --> 01:04:07,060
Počkej, ne. Zítra. Zítra!

741
01:04:07,104 --> 01:04:09,193
Musíme jít hned, musíme odejít hned.
Kočka. Kočka.

742
01:04:10,890 --> 01:04:11,891
Hraj to chytře,

743
01:04:12,979 --> 01:04:14,851
venku je tma.

744
01:04:18,680 --> 01:04:19,681
V pořádku.

745
01:04:21,031 --> 01:04:22,684
Pojďme se vyrovnat.

746
01:04:22,728 --> 01:04:25,862
Dnes večer se spřátelíme
a spojenci s těmito...

747
01:04:26,819 --> 01:04:28,255
fajn lidi.

748
01:04:28,299 --> 01:04:30,954
Fajn lidi!

749
01:04:30,997 --> 01:04:34,696
A zítra je prosíme, aby se přidali
naši věc a zachránit naši planetu

750
01:04:34,740 --> 01:04:37,525
z nepředstavitelné temnoty
a ničení.

751
01:04:37,569 --> 01:04:38,657
Páni.

752
01:04:39,788 --> 01:04:41,007
Dotek dramatický.

753
01:04:42,052 --> 01:04:44,141
Nebo alespoň dostaneme zpět své zbraně.

754
01:04:49,929 --> 01:04:52,323
A akce!

755
01:04:52,366 --> 01:04:56,327
Nejdražší členové Vrilu
Společnosti, přináším dobré zprávy.

756
01:04:56,370 --> 01:04:59,112
Důkaz, že naše teorie byly správné.

757
01:04:59,156 --> 01:05:02,246
Pojď, setkej se s Asetem, Bohem
kdo vládne tomuto světu.

758
01:05:09,949 --> 01:05:13,953
Dala mi sílu, kterou jsme my
neúnavně hledali.

759
01:05:14,649 --> 01:05:16,086
Nepolapitelná Vril.

760
01:05:17,914 --> 01:05:22,701
Na oplátku dodám
množství našich nežádoucích...

761
01:05:23,920 --> 01:05:25,312
dřít na její příkaz.

762
01:05:26,705 --> 01:05:28,707
Odvážné a prosperující partnerství.

763
01:05:29,969 --> 01:05:31,710
A triumf pro Führera.

764
01:05:31,753 --> 01:05:33,930
Sieg Heil! Ano, ano, to také.

765
01:05:35,844 --> 01:05:37,934
Snad to teď plně ocení.

766
01:05:39,239 --> 01:05:41,285
Stejně jako zbytek světa.

767
01:05:42,939 --> 01:05:47,247
Brzy každý smrtelník pokrčí koleno,

768
01:05:47,291 --> 01:05:50,207
a uctívání u nohou
všemohoucího...

769
01:05:50,250 --> 01:05:52,165
Aktiv!

770
01:05:59,390 --> 01:06:02,828
Pozor, to je muž
kdo tě rád bodá.

771
01:06:10,836 --> 01:06:11,968
Našel jsem tohle.

772
01:06:13,404 --> 01:06:14,535
to je...

773
01:06:15,536 --> 01:06:18,278
tmavé a krásné.

774
01:06:19,932 --> 01:06:21,151
jako ty.

775
01:06:22,543 --> 01:06:23,675
Je to kámen.

776
01:06:24,415 --> 01:06:25,982
Jo, jistě.

777
01:06:28,680 --> 01:06:31,509
Jen... nechat si to?

778
01:06:35,034 --> 01:06:36,731
Chcete-li vyměnit svou kouzelnou hůl.

779
01:06:51,137 --> 01:06:53,052
O co vám dvěma jde?

780
01:06:53,096 --> 01:06:56,490
Myslím, že nám to právě nabídl
jeho stan na večer.

781
01:06:59,711 --> 01:07:01,626
jsi nervózní? Co?

782
01:07:03,802 --> 01:07:04,803
Ne.

783
01:07:18,860 --> 01:07:21,602
Mm. Mm.

784
01:07:27,391 --> 01:07:31,177
Musí znamenat dezert nebo smetanu.

785
01:07:33,092 --> 01:07:36,574
Znamená to sladké. Velmi, velmi sladké.

786
01:08:26,058 --> 01:08:27,103
to je v pořádku.

787
01:08:33,805 --> 01:08:35,502
Co?

788
01:08:41,160 --> 01:08:42,292
Kočka?

789
01:08:46,078 --> 01:08:48,602
Tato malá základna by mohla
použít trochu více pracovních sil.

790
01:08:59,222 --> 01:09:00,310
Vydrž.

791
01:09:04,923 --> 01:09:05,924
Catherine, ty...

792
01:09:07,099 --> 01:09:08,753
Sakra! Kočka!

793
01:09:10,146 --> 01:09:11,147
Tvůj otec.

794
01:09:14,759 --> 01:09:16,108
Otec.

795
01:09:16,152 --> 01:09:18,328
Ne, ne, ne, teď ne. Tady ne.
Pusť mě.

796
01:09:18,371 --> 01:09:21,026
Stále nemáme zbraně,
nemůžeme nic dělat.

797
01:09:21,069 --> 01:09:23,463
Nemůžeme nic dělat.

798
01:09:32,124 --> 01:09:33,169
Nasrat se.

799
01:09:48,619 --> 01:09:49,837
Pryč s tebou.

800
01:09:52,144 --> 01:09:54,625
Působivá ukázka podřízenosti.

801
01:09:54,668 --> 01:09:58,324
Dost na to, abych se vyrovnal mým vlastním loajálním
a poslušný pes, Langford.

802
01:10:00,108 --> 01:10:02,502
Jsou ale skutečně ochotni sloužit?

803
01:10:02,546 --> 01:10:04,374
Ctí vás?
dost bojovat za tebe?

804
01:10:05,244 --> 01:10:06,332
Zemřít pro tebe?

805
01:10:30,356 --> 01:10:33,185
Její lidé jsou silní a dobře vycvičení,

806
01:10:34,230 --> 01:10:37,885
ne jako tvůj hloupý mrtvý voják.

807
01:10:50,333 --> 01:10:52,422
Tak test, řekni to.

808
01:10:55,729 --> 01:10:58,515
Zkouška, přátelská hra,

809
01:10:58,558 --> 01:11:01,518
vyzdvihnout poslušnost a
ochotu sloužit věci.

810
01:11:03,215 --> 01:11:04,260
Stefane.

811
01:11:38,468 --> 01:11:39,686
Tentokrát ne.

812
01:11:50,784 --> 01:11:51,959
Pro Hitlera.

813
01:12:26,603 --> 01:12:27,604
Stefane!

814
01:12:57,851 --> 01:12:58,983
Jsem v pořádku.

815
01:13:16,696 --> 01:13:18,829
Dovolila si tuto nehoráznost...

816
01:13:20,265 --> 01:13:22,049
protože předtím zabila Guntera.

817
01:13:32,277 --> 01:13:34,888
Stefane! Stefane! Stefane!

818
01:13:39,632 --> 01:13:41,460
Byl Němec. Byl Němec!

819
01:13:41,504 --> 01:13:43,070
Ve službách Führera!

820
01:13:43,941 --> 01:13:45,638
Zpomalil by nás!

821
01:13:50,600 --> 01:13:52,210
Jdi, jdi na film!

822
01:13:53,777 --> 01:13:55,039
Evo, jdi na film!

823
01:14:00,958 --> 01:14:04,222
Musíme prosadit své
sílu, abychom ji neztratili.

824
01:14:04,265 --> 01:14:06,659
Ohněte naši sílu, nebo budeme považováni za slabé!

825
01:14:11,403 --> 01:14:12,752
Dostal jsi ten poslední kousek?

826
01:14:16,016 --> 01:14:17,453
Byla to moje dobrá stránka?

827
01:14:20,456 --> 01:14:21,848
Nemáš dobrou stránku.

828
01:14:24,503 --> 01:14:25,678
Jsi monstrum.

829
01:14:28,942 --> 01:14:29,987
Ne, příteli,

830
01:14:32,337 --> 01:14:33,556
Jsem Bůh.

831
01:14:35,558 --> 01:14:40,606
Nebojte se, všichni, pro mě
nahradí tuto ztrátu

832
01:14:40,650 --> 01:14:42,913
s tisíci
tisíce otroků!

833
01:14:44,741 --> 01:14:46,699
Poušť bude naplněna navždy!

834
01:14:57,580 --> 01:14:59,973
Nepamatuji si slovo za tisíc.
Langforde!

835
01:15:06,545 --> 01:15:08,460
Dokud ji bude mít Aset.

836
01:16:16,833 --> 01:16:17,921
Langford.

837
01:16:28,409 --> 01:16:30,803
Eva. Přijít.

838
01:16:42,815 --> 01:16:44,600
Ten zkurvysyn.

839
01:16:44,643 --> 01:16:47,167
Wasif, vezmi si naše zbraně hned.

840
01:16:47,211 --> 01:16:49,866
Beale, musíme jít. Vydrž, vydrž.

841
01:16:49,909 --> 01:16:52,651
Ne. Ten muž si zaslouží zemřít.

842
01:16:52,695 --> 01:16:54,479
Viděl jsi, co právě udělal?

843
01:16:54,522 --> 01:16:56,176
Co myslíš, že udělá
udělat mému otci?

844
01:16:56,220 --> 01:16:58,831
Chápu, ale měli jsme
radši si to promyslete.

845
01:17:27,207 --> 01:17:28,382
Ano.

846
01:17:52,276 --> 01:17:54,931
co řekl?

847
01:17:54,974 --> 01:17:58,369
Myslím, že nás o to žádají
pomozte jim zničit Brucka.

848
01:18:04,288 --> 01:18:06,290
No, řekněte jim... ano!

849
01:18:25,788 --> 01:18:28,138
Vrátili se do Asetova chrámu.

850
01:18:28,181 --> 01:18:29,966
Takže půjdeme ve dvou týmech.

851
01:18:30,009 --> 01:18:31,315
Člověk vytváří odklon,

852
01:18:31,358 --> 01:18:33,709
zatímco druhý zachrání profesora.

853
01:18:33,752 --> 01:18:36,450
Pak tu zůstaneme
zbytek našich životů.

854
01:18:36,494 --> 01:18:37,974
Kasuf.

855
01:18:43,283 --> 01:18:45,633
Jsme to jen my.

856
01:19:24,063 --> 01:19:25,978
Budete takto natáčet?

857
01:19:26,022 --> 01:19:28,024
Krajina mě nesmí zastínit.

858
01:19:28,676 --> 01:19:29,808
jak by to mohlo?

859
01:20:03,102 --> 01:20:04,800
co to říká?

860
01:20:07,019 --> 01:20:10,327
Věřím, že je
rád, že jsem ve vašem filmu.

861
01:20:11,197 --> 01:20:13,547
Stejně jako by měla být.

862
01:20:13,591 --> 01:20:15,811
Neříkej jí to.
Řekni jí něco jiného.

863
01:20:18,248 --> 01:20:20,337
Připraveni? EVA: Ano.

864
01:20:32,915 --> 01:20:34,003
Dobře.

865
01:20:37,833 --> 01:20:38,834
Super.

866
01:20:40,096 --> 01:20:41,575
Wasif a já se vrátíme do tábora,

867
01:20:41,619 --> 01:20:42,901
získat více vesničanů
prozkoumat chrám

868
01:20:42,925 --> 01:20:45,884
a uvidíme, jestli najdeme
lepší vstupní bod.

869
01:20:45,928 --> 01:20:48,408
Mohli bychom jít s tebou.

870
01:20:48,452 --> 01:20:51,847
Už jsem byl v jeskyních,
Jamesi, taky přešel pouště.

871
01:20:51,890 --> 01:20:53,500
Jen se bezpečně vraťte.

872
01:20:53,544 --> 01:20:55,763
A slibuji, že přestanu být tak nervózní.

873
01:20:55,807 --> 01:20:57,026
Když to říkáš.

874
01:20:57,069 --> 01:20:59,767
Hej... Ano, ano, ano.

875
01:21:00,943 --> 01:21:02,248
Ona ví.

876
01:21:03,206 --> 01:21:04,772
Nebuď hrdina, Catherine.

877
01:21:06,383 --> 01:21:08,037
Pojď. Jdeme.

878
01:21:08,080 --> 01:21:09,168
Jdeme.

879
01:21:15,827 --> 01:21:16,872
Kateřina.

880
01:21:36,239 --> 01:21:38,981
Kateřina. kde jsi?

881
01:21:39,024 --> 01:21:41,766
Langford. Přijít.

882
01:22:06,138 --> 01:22:07,792
Nagada? Nagada.

883
01:22:33,470 --> 01:22:34,862
Kasuf.

884
01:23:49,154 --> 01:23:51,156
Nevadí, Kasufe.

885
01:23:51,200 --> 01:23:52,244
Musíme pokračovat.

886
01:24:18,966 --> 01:24:20,925
Tyto kameny těží,

887
01:24:20,968 --> 01:24:23,841
umožnit Ra absolutní moc ve hvězdách.

888
01:24:24,755 --> 01:24:27,149
A všichni, kdo proti němu stojí,

889
01:24:27,192 --> 01:24:28,846
jsou potrestáni bílým ohněm.

890
01:24:35,461 --> 01:24:37,768
Co se stane, až se vrátíme domů?

891
01:24:39,770 --> 01:24:41,424
Se mnou a Cat, já... Ne, portál.

892
01:24:43,165 --> 01:24:45,776
Je to příliš nebezpečné
pro náš nejistý svět.

893
01:24:47,865 --> 01:24:50,085
Kdyby záleželo na mně,

894
01:24:50,128 --> 01:24:53,131
nikdo by nikdy neprošel
zase ta zatracená věc.

895
01:24:53,175 --> 01:24:54,959
Ale to nebude na vás.

896
01:24:56,700 --> 01:24:58,223
A nebudou mlčet.

897
01:24:59,833 --> 01:25:01,487
Proč tě pořád bere za ruku?

898
01:25:04,403 --> 01:25:05,578
Místní zvyk.

899
01:25:06,840 --> 01:25:08,625
věřím? Nevím.

900
01:25:10,888 --> 01:25:12,411
Nikdo se mě nikdy nepokusil vzít za ruku.

901
01:25:18,113 --> 01:25:20,158
Právo. Nejlépe půjdeme.

902
01:25:36,435 --> 01:25:37,436
Pojď.

903
01:25:49,970 --> 01:25:51,102
Tyhle jsem už viděl.

904
01:25:53,148 --> 01:25:55,802
Kasufe, mohl bych tě políbit.

905
01:26:00,111 --> 01:26:01,678
Dokončená sekvence.

906
01:26:05,247 --> 01:26:06,683
Jo, tohle jsem potřeboval.

907
01:26:34,754 --> 01:26:36,495
Co říkáš, Kasuf?

908
01:26:36,539 --> 01:26:37,975
Vezme nás to domů?

909
01:26:39,629 --> 01:26:40,760
Pojď, jdeme.

910
01:26:44,024 --> 01:26:45,069
Vydrž.

911
01:26:46,375 --> 01:26:48,159
Kdyby Brucke neměl
tyto v jeho deníku,

912
01:26:48,203 --> 01:26:50,205
pak bude muset přijít
tady, než odejde.

913
01:26:56,167 --> 01:26:58,169
Opravdu to nerad dělám.

914
01:27:15,795 --> 01:27:16,796
Dobře.

915
01:27:25,327 --> 01:27:26,458
Kasuf!

916
01:27:41,081 --> 01:27:42,692
Uklidněte se.

917
01:28:03,190 --> 01:28:05,062
Říká, že... Jo, mám to.

918
01:28:12,199 --> 01:28:15,768
Přemýšlel jsem o
co jsi řekl v Káhiře.

919
01:28:16,987 --> 01:28:18,989
Ano, měli byste to vzdát
hrát domino?

920
01:28:23,863 --> 01:28:27,563
Ta láska nastane, když
čekáš to nejméně.

921
01:28:29,129 --> 01:28:30,217
Teď?

922
01:28:31,697 --> 01:28:33,525
Chceš o tom teď diskutovat?
Ne, bez debaty.

923
01:28:34,961 --> 01:28:36,572
věř mi,

924
01:28:36,615 --> 01:28:38,835
láska má způsob, jak se k tobě připlížit.

925
01:28:38,878 --> 01:28:39,923
Jamesi!

926
01:28:41,054 --> 01:28:42,317
Mám to.

927
01:28:43,579 --> 01:28:45,102
Můžeme jít domů.

928
01:28:45,972 --> 01:28:47,017
Našel jsi to?

929
01:28:47,060 --> 01:28:49,019
Sedmý symbol. Neuvěřitelný.

930
01:28:49,062 --> 01:28:50,890
A zničil jsem jedinou řezbu.

931
01:28:50,934 --> 01:28:53,110
Ten zkurvysyn je
nikdy se odtud nedostane.

932
01:28:54,154 --> 01:28:55,199
Dobrá práce.

933
01:28:58,463 --> 01:29:01,205
Pokud mu Aset neotevře bránu.

934
01:29:02,902 --> 01:29:04,251
Sakra!

935
01:29:04,295 --> 01:29:06,689
Musíme jednat hned. Teď? Plán.

936
01:29:08,343 --> 01:29:10,693
Odklon? Nemáme...

937
01:29:14,392 --> 01:29:15,567
Dobře.

938
01:29:16,916 --> 01:29:18,396
Jdeme.

939
01:29:22,444 --> 01:29:24,837
Co se s tebou má dělat?

940
01:29:24,881 --> 01:29:26,883
Vaše překladatelská práce
byl vynikající.

941
01:29:26,926 --> 01:29:28,101
Lepší, než se očekávalo.

942
01:29:29,233 --> 01:29:31,670
Možná, v tom je odpověď.

943
01:29:31,714 --> 01:29:34,020
Proč nezůstat tady,
děláš to, co miluješ?

944
01:29:34,064 --> 01:29:35,892
Most mezi našimi dvěma světy.

945
01:29:38,634 --> 01:29:40,505
Neděkuj mi. Řekni jí to.

946
01:30:02,440 --> 01:30:04,094
To se moc nepovedlo.

947
01:30:05,487 --> 01:30:06,792
co jsi jí řekl?

948
01:30:09,926 --> 01:30:12,232
Catherinina vlásenka?
kde jsi to vzal?

949
01:30:12,276 --> 01:30:13,625
Jak je to tady?

950
01:30:15,410 --> 01:30:16,454
Dost!

951
01:30:18,587 --> 01:30:20,980
co to děláš? On je můj!

952
01:30:25,376 --> 01:30:27,639
Měl jsi studovat jazyky.

953
01:30:27,683 --> 01:30:29,859
Určitě přijdou vhod.

954
01:30:29,902 --> 01:30:31,600
co jsi jí řekl?

955
01:30:31,643 --> 01:30:33,602
Catherine je tady a já
pochybuji, že přišla sama,

956
01:30:33,645 --> 01:30:35,125
ty nacistický zkurvysyn.

957
01:30:47,354 --> 01:30:49,487
Obrátil ses zády k lidstvu.

958
01:30:49,531 --> 01:30:50,532
Nejsi žádný Bůh.

959
01:30:51,533 --> 01:30:52,925
Ty nejsi ani muž.

960
01:30:52,969 --> 01:30:54,187
Dobře zahrané, pane profesore.

961
01:30:55,624 --> 01:30:59,062
Pěkně jsi vyrostl
páteř pro sebe.

962
01:30:59,105 --> 01:31:01,804
Bohužel teď končí.
Musíš zemřít.

963
01:31:19,299 --> 01:31:20,823
Musíme se odtud dostat.

964
01:31:20,866 --> 01:31:22,041
Ne bez mého otce.

965
01:31:23,782 --> 01:31:26,481
Tady, Bruckův deník, pro každý případ.

966
01:31:49,852 --> 01:31:51,027
Snažil jsem se ti to říct.

967
01:31:52,724 --> 01:31:54,117
Když to nejméně čekáte.

968
01:31:54,596 --> 01:31:55,771
Ano.

969
01:32:03,996 --> 01:32:06,477
Zastřelte mě a vy
tady ztratit hlas.

970
01:32:06,521 --> 01:32:08,479
Na tom teď nezáleží.
Dohoda je hotová.

971
01:32:09,698 --> 01:32:11,613
Pryč od něj. Fraulein!

972
01:32:11,656 --> 01:32:13,832
Kateřina!

973
01:32:13,876 --> 01:32:16,182
Řekl jsem ti, že nikde není
mohl by ses přede mnou schovat.

974
01:32:16,226 --> 01:32:18,576
Teď ho nech jít. nebo co?

975
01:32:19,838 --> 01:32:21,536
Nebo zmáčknu spoušť.

976
01:32:21,579 --> 01:32:23,499
Ne, nevěřím, že bys
vidíš, mám tu sílu...

977
01:32:29,108 --> 01:32:30,849
Nemůžeš ublížit Bohu.

978
01:32:38,509 --> 01:32:42,339
Je potřeba si uvědomit
s kým máte co do činění.

979
01:32:42,382 --> 01:32:45,951
Smutný, ubohý, po moci toužící nacista.

980
01:32:45,995 --> 01:32:49,433
Nacisté nejsou nic. Hitler není nic.

981
01:32:49,476 --> 01:32:52,741
už nemám potřebu
ne, když mám tohle.

982
01:32:55,091 --> 01:32:56,832
Řekl jsem ti, že tě vyženu.

983
01:33:04,666 --> 01:33:05,841
Kateřina.

984
01:33:08,191 --> 01:33:09,671
On za to nestojí.

985
01:33:17,330 --> 01:33:18,593
Tolik jsem se o tebe bál.

986
01:33:19,898 --> 01:33:21,552
Slabost.

987
01:33:21,596 --> 01:33:22,901
Jsem tím obklopen.

988
01:33:25,687 --> 01:33:28,864
jsem silný. Nemůžu zemřít.

989
01:33:39,483 --> 01:33:40,527
Eva...

990
01:33:41,659 --> 01:33:42,704
Heil Hitler.

991
01:33:58,067 --> 01:34:01,810
Wasif! Motawk! Jdi získat další pomoc. Jít!

992
01:34:01,853 --> 01:34:04,595
Otevři bránu, Jamesi, novou
sekvence je v deníku.

993
01:34:04,639 --> 01:34:06,118
Jsme přímo za vámi.

994
01:34:21,307 --> 01:34:24,310
Prosím... Když ne já...

995
01:34:50,728 --> 01:34:51,729
jeden...

996
01:34:53,731 --> 01:34:54,732
dva...

997
01:34:56,603 --> 01:34:57,648
tři...

998
01:35:13,098 --> 01:35:14,099
Čtyři...

999
01:35:15,405 --> 01:35:16,406
pět...

1000
01:35:16,928 --> 01:35:17,973
Šest...

1001
01:35:53,138 --> 01:35:54,226
Sedm.

1002
01:35:56,402 --> 01:35:57,447
Pojď.

1003
01:36:11,069 --> 01:36:13,680
Neodcházej, Catherine!

1004
01:36:13,724 --> 01:36:16,727
Toto je také vaše dědictví.

1005
01:36:16,771 --> 01:36:17,891
Catherine, doufám, že si to uvědomuješ

1006
01:36:17,916 --> 01:36:19,972
nemusíš odcházet
Egypt na můj účet.

1007
01:37:24,099 --> 01:37:27,667
Kočka! Symboly, fungovaly!

1008
01:37:32,934 --> 01:37:35,588
Bože můj. Jsi v pořádku?

1009
01:37:36,067 --> 01:37:37,112
Co se stalo?

1010
01:37:40,637 --> 01:37:41,768
Je to otevřené.

1011
01:37:42,595 --> 01:37:43,945
Můžeme jít domů.

1012
01:38:27,292 --> 01:38:28,467
Serqet?

1013
01:38:49,358 --> 01:38:50,402
Můžeme jít domů.

1014
01:38:54,189 --> 01:38:56,060
Přichází. Slez dolů.

1015
01:39:18,604 --> 01:39:20,911
Wasif! Motawk!

1016
01:40:10,482 --> 01:40:11,701
Jamesi!

1017
01:40:13,703 --> 01:40:15,052
Můžeme jít domů.

1018
01:41:23,294 --> 01:41:25,079
No, asi měli štěstí.

1019
01:41:25,122 --> 01:41:28,430
Ať už to bylo cokoli, pracovali
nakonec zabil toho nacistu,

1020
01:41:28,473 --> 01:41:30,388
a zjevně

1021
01:41:30,432 --> 01:41:33,130
vymazal oběma jejich vzpomínky.

1022
01:41:33,174 --> 01:41:36,002
Doktor vypadal přesvědčen
že ztráta paměti byla pravá.

1023
01:41:36,046 --> 01:41:37,134
Nelíbí se mi to.

1024
01:41:37,178 --> 01:41:39,136
Bez ohledu na to,

1025
01:41:39,180 --> 01:41:41,530
ten kabel, který my
zachycena z Berlína,

1026
01:41:41,573 --> 01:41:44,533
navrhují tito Němci
mají zájem získat

1027
01:41:44,576 --> 01:41:46,578
ať už je to cokoliv.

1028
01:41:46,622 --> 01:41:50,191
Tato věc... je můj život
práce, moc děkuji.

1029
01:41:50,234 --> 01:41:52,584
Jsi si jistý, že jsi se nikdy nesetkal
náš pohřešovaný britský důstojník,

1030
01:41:52,628 --> 01:41:55,935
Kapitán James Beal? je možné,

1031
01:41:55,979 --> 01:41:58,922
ale nevím.
Nevíš co, otče?

1032
01:41:59,042 --> 01:42:00,836
Ptají se na
Znovu kapitán Beal.

1033
01:42:00,861 --> 01:42:02,504
Nepamatuji si, že bych ho někdy potkal.

1034
01:42:02,529 --> 01:42:04,792
Jamesi Beale, kontaktoval vás?

1035
01:42:04,944 --> 01:42:06,076
Jamesi?

1036
01:42:06,120 --> 01:42:08,905
A co Wasif Alabu Khan?

1037
01:42:08,948 --> 01:42:11,473
Neznám nikoho s tím jménem,

1038
01:42:11,516 --> 01:42:13,562
ale vzpomínám si na setkání
James na trhu.

1039
01:42:14,650 --> 01:42:15,781
Byl hezký.

1040
01:42:17,609 --> 01:42:19,394
Udělali jsme...

1041
01:42:19,437 --> 01:42:22,136
Věřím, že jsme měli v plánu se znovu setkat.

1042
01:42:22,179 --> 01:42:24,094
On není ten typ, který by prostě šel na nulu.

1043
01:42:25,530 --> 01:42:28,185
Pokud si na něco vzpomenete
i když se to zdá triviální,

1044
01:42:28,229 --> 01:42:31,580
kontaktujte prosím britskou ambasádu
až přijedete do Států.

1045
01:42:31,623 --> 01:42:33,582
Samozřejmě.

1046
01:42:33,625 --> 01:42:35,192
Necháme vás na vašem balení.

1047
01:42:36,280 --> 01:42:37,412
Můj!

1048
01:42:39,414 --> 01:42:41,242
To je krásný náhrdelník.

1049
01:42:42,895 --> 01:42:45,550
Děkuji, vždy jsem si to myslel
možná mi jednoho dne přinese štěstí.

1050
01:42:49,989 --> 01:42:53,123
Němci zřejmě ano
financuje je už léta...

1051
01:42:53,167 --> 01:42:54,559
Doufám, že najdou Jamese.

1052
01:42:56,735 --> 01:42:57,910
Našel jsem toto...

1053
01:42:58,824 --> 01:43:00,391
ležící vedle prstenu.

1054
01:43:01,044 --> 01:43:02,176
Tak jedinečné.

1055
01:43:03,264 --> 01:43:05,309
To je moje, věřím.

1056
01:43:07,877 --> 01:43:10,140
Za svůj život jsem...

1057
01:43:10,184 --> 01:43:11,794
Nemůžu si vzpomenout, kde jsem to našel.

1058
01:43:18,104 --> 01:43:21,586
No, nemůžu uvěřit, že je po všem.

1059
01:43:21,630 --> 01:43:24,285
Něco mi říká
je to teprve začátek.

1060
01:43:31,379 --> 01:43:32,423
Jste připraveni jít?

1061
01:43:35,383 --> 01:43:36,558
Jo.

1062
01:43:37,733 --> 01:43:38,777
Jo.

1063
01:43:58,210 --> 01:44:02,210
synchronizováno a opraveno PopcornAWH
www.addic7ed.com