1
00:00:26,778 --> 00:00:30,782
MOSFILM
2
00:00:33,368 --> 00:00:38,164
Teine Kunstnike Liit
3
00:00:52,137 --> 00:00:56,641
Alisa Freindlikh
4
00:00:59,185 --> 00:01:03,773
Aleksandr Kaidanovski
5
00:01:05,859 --> 00:01:10,447
Anatoli Solonitsõn
6
00:01:12,157 --> 00:01:16,661
Nikolai Grinko
7
00:01:18,371 --> 00:01:21,291
filmis
8
00:01:22,333 --> 00:01:28,548
STALKER
9
00:01:31,509 --> 00:01:37,098
Stsenaarium:
Arkadi Strugatski, Boriss Strugatski
10
00:01:37,182 --> 00:01:42,353
Mugandatud romaanist
Teeäärne piknik
11
00:01:43,521 --> 00:01:49,569
Režissöör: Andrei Tarkovski
12
00:01:50,737 --> 00:01:56,868
Fotograafia: Aleksander Knjažinski
13
00:01:58,036 --> 00:02:03,833
Kunstijuht: Andrei Tarkovski
14
00:02:04,959 --> 00:02:10,381
Muusika: Eduard Artemjev
15
00:02:11,549 --> 00:02:15,678
Režissööri assistent: L. Tarkovskaja
16
00:02:16,805 --> 00:02:22,602
Luuletused F.I. Tiutšev
ja Arseni Tarkovski
17
00:02:23,770 --> 00:02:26,648
Heli: V. Sharun
18
00:02:26,731 --> 00:02:29,567
Dirigent: E. Khachturjan
19
00:02:30,735 --> 00:02:35,323
Meik: V. Lvov
Filmi montaaž: L. Feyginova
20
00:02:35,406 --> 00:02:38,076
Kostüümikujundus: N. Fomina
21
00:03:40,305 --> 00:03:45,101
STALKER
22
00:03:45,685 --> 00:03:48,104
"Kas see oli meteoriit
või külastus avakosmosest?
23
00:03:48,187 --> 00:03:52,901
Mis iganes see oli, meie väikeses riigis,
ilmus ime - tsoon.
24
00:03:52,984 --> 00:03:57,280
Saatsime väed kohale. Ükski ei tulnud tagasi.
25
00:03:57,363 --> 00:04:03,202
Seejärel piirasime Tsooni ümber
turvakordoniga.
26
00:04:03,286 --> 00:04:05,246
Tegime õigesti...
27
00:04:05,330 --> 00:04:09,792
Kuigi ma pole kindel. Ma pole kindel."
28
00:04:09,876 --> 00:04:14,631
Intervjuust Nobeli preemia laureaadiga
Professor Wallace RAI korrespondendile.
29
00:10:19,787 --> 00:10:21,539
Miks sa mu kella võtsid?
30
00:10:25,042 --> 00:10:27,503
Kuhu sa lähed?
31
00:10:30,881 --> 00:10:35,303
Sa andsid mulle oma sõna. Ma uskusin sind.
32
00:10:39,890 --> 00:10:42,518
Sa ei mõtle iseendale.
Aga kuidas on lood meiega?
33
00:10:44,270 --> 00:10:46,272
Mõelge oma tütrele.
34
00:10:48,524 --> 00:10:52,403
Ta pole isegi sinuga veel harjunud,
ja sa lähed tagasi oma vanade viiside juurde.
35
00:10:56,824 --> 00:11:00,745
Sa oled muutnud minust vana päti,
rikkus mu elu.
36
00:11:01,120 --> 00:11:03,831
Vaikne. Sa äratad Ahvi üles.
37
00:11:05,583 --> 00:11:08,878
Ma ei saa veeta oma elu sind oodates.
ma suren.
38
00:11:23,225 --> 00:11:25,186
Sa kavatsesid saada korralikku tööd.
39
00:11:26,854 --> 00:11:29,607
Nad lubasid sulle korralikku normaalset tööd.
40
00:11:33,944 --> 00:11:35,696
Ma tulen varsti tagasi.
41
00:11:37,323 --> 00:11:39,200
Sa tuled tagasi vanglasse.
42
00:11:39,575 --> 00:11:42,161
Järgmine kord annavad nad sulle kümme aastat
viie asemel.
43
00:11:42,453 --> 00:11:44,830
Ja sul pole midagi näidata
nende kümne aasta jooksul.
44
00:11:44,914 --> 00:11:46,832
Ei tsooni, mitte midagi.
45
00:11:47,750 --> 00:11:51,545
Ja kümne aasta pärast olen ma surnud.
46
00:11:53,631 --> 00:11:57,134
"Vangla"? Olen igal pool vangis.
47
00:12:01,138 --> 00:12:03,933
Lase mul minna.
- Ma ei lase sul minna.
48
00:12:04,016 --> 00:12:05,518
- Lase mul minna.
- Ma ei tee seda!
49
00:12:15,486 --> 00:12:16,946
Jätkake siis!
50
00:12:18,155 --> 00:12:19,990
Ja mädanegu seal!
51
00:12:21,325 --> 00:12:25,162
Ma nean päeva, mil sind kohtasin, sa saast!
52
00:12:26,205 --> 00:12:29,917
Jumal needis sind, saates sulle selle lapse.
53
00:12:31,001 --> 00:12:34,171
Ja ta needis mind sinu pärast.
Sa pätt!
54
00:13:20,593 --> 00:13:24,472
Mu kallis, maailm
on nii äraütlemata igav.
55
00:13:24,555 --> 00:13:29,059
Pole telepaatiat, pole kummitusi,
ei mingeid lendavaid taldrikuid.
56
00:13:29,143 --> 00:13:31,228
Neid ei saa eksisteerida.
57
00:13:31,896 --> 00:13:34,523
Maailma valitsevad malmist seadused.
58
00:13:34,607 --> 00:13:39,153
Neid seadusi ei rikuta.
59
00:13:39,236 --> 00:13:41,322
Neid lihtsalt ei saa murda.
60
00:13:43,491 --> 00:13:47,453
Ärge lootke lendavatele taldrikutele.
See oleks liiga huvitav.
61
00:13:48,245 --> 00:13:50,080
Aga kuidas on lood Bermuda kolmnurgaga?
62
00:13:50,372 --> 00:13:53,834
Sa ei hakka vastuollu...
- Jah, ma olen.
63
00:13:53,918 --> 00:13:56,253
Bermuda kolmnurka pole olemas.
64
00:13:56,337 --> 00:13:57,796
Seal on kolmnurk ABC,
65
00:13:57,880 --> 00:14:01,467
mis võrdub
Kolmnurga A algarvu, B algarvu, C algarvu.
66
00:14:01,800 --> 00:14:05,387
See kõik on nii tüütu, nii väga tüütu.
67
00:14:06,555 --> 00:14:09,517
Keskajal oli elu huvitav.
68
00:14:09,600 --> 00:14:14,146
Igal majal oli oma goblin,
igal kirikul oli Jumal.
69
00:14:14,230 --> 00:14:18,400
Inimesed olid noored.
Nüüd on iga neljas inimene vana.
70
00:14:18,484 --> 00:14:21,529
See on igav, mu ingel. See on nii igav.
71
00:14:21,612 --> 00:14:26,825
Aga sa ütlesid, et tsoon on toode
supertsivilisatsioonist -
72
00:14:26,909 --> 00:14:32,164
Mis on ilmselt ka igav,
ka seaduste ja kolmnurkadega,
73
00:14:32,248 --> 00:14:35,918
aga ilma goblinideta
ja loomulikult ilma ühegi jumalata.
74
00:14:37,253 --> 00:14:41,674
Sest kui on olemas jumal,
temast saab just see kolmnurk.
75
00:14:42,716 --> 00:14:45,010
Siis ma lihtsalt ei tea.
76
00:14:48,681 --> 00:14:52,476
See on minu jaoks. Hüvasti, kallis sõber.
77
00:14:55,271 --> 00:14:58,399
See kena daam nõustus
et meiega tsooni kaasa minna.
78
00:14:58,482 --> 00:15:01,485
Ta on nii julge. Tema nimi on —
79
00:15:02,486 --> 00:15:04,780
Vabandust, mis su nimi on?
80
00:15:04,863 --> 00:15:07,449
Kas sa oled tõesti jälitaja?
81
00:15:14,164 --> 00:15:16,166
Ma selgitan kõike hiljem.
82
00:15:24,967 --> 00:15:26,343
Kao ära.
83
00:15:34,768 --> 00:15:36,353
Idioot.
84
00:15:40,691 --> 00:15:43,027
Nii et sa oled joonud?
85
00:15:43,110 --> 00:15:49,116
Jõin lihtsalt ühe joogi,
nagu pool kogu inimkonnast.
86
00:15:49,199 --> 00:15:53,662
Ja teine pool jääb samuti purju,
sealhulgas naised ja lapsed.
87
00:15:54,163 --> 00:15:55,664
Jõin lihtsalt joogi.
88
00:16:17,770 --> 00:16:19,980
Kurat küll! Keegi valas midagi maha.
89
00:16:34,244 --> 00:16:36,080
Joo. On veel vara.
90
00:16:39,083 --> 00:16:42,252
Kuidas oleks tee jaoks?
91
00:16:44,421 --> 00:16:45,923
Mis sa arvad?
92
00:17:00,479 --> 00:17:05,192
- Võtke see ära.
- Muidugi keeluseadus.
93
00:17:05,275 --> 00:17:07,695
"Alkohol on inimkonna nuhtlus."
94
00:17:07,778 --> 00:17:09,321
Joome siis õlut.
95
00:17:12,324 --> 00:17:13,784
Kas ta tuleb meiega?
96
00:17:14,910 --> 00:17:18,622
Ära muretse. Ta saab kaineks.
Tema peab ka sinna minema.
97
00:17:26,505 --> 00:17:30,968
- Kas sa oled tõesti professor?
- Kui soovite.
98
00:17:31,343 --> 00:17:35,723
Sel juhul lubage mul end tutvustada.
Minu nimi on —
99
00:17:35,806 --> 00:17:38,392
Nad kutsuvad teda Kirjanikuks.
100
00:17:38,475 --> 00:17:40,394
Ja mis mu nimi on?
101
00:17:40,936 --> 00:17:43,230
Sa oled professor.
102
00:17:44,606 --> 00:17:46,108
Muidugi.
103
00:17:46,817 --> 00:17:50,446
Ma olen kirjanik, nii loomulikult
kõik kutsuvad mind Kirjanikuks.
104
00:17:51,238 --> 00:17:55,033
- Millest sa kirjutad?
- Minu lugejate kohta.
105
00:17:55,117 --> 00:17:57,494
Muust pole mõtet kirjutada.
106
00:17:57,578 --> 00:18:00,873
Pole mõtet
kirjutades millestki.
107
00:18:01,874 --> 00:18:05,878
Mis sa oled? Keemik?
108
00:18:07,004 --> 00:18:08,839
Ma ütleks, et füüsik.
109
00:18:08,922 --> 00:18:12,176
See on ilmselt ka tüütu.
Tõde otsides.
110
00:18:13,552 --> 00:18:18,265
Sa kaevad siit ja sealt.
111
00:18:18,348 --> 00:18:22,436
Õige. Tuum koosneb prootonitest.
112
00:18:22,519 --> 00:18:24,605
See on hea kaevamine.
113
00:18:24,688 --> 00:18:28,942
Kolmnurk ABC
võrdub kolmnurga A algarvuga, B algarvuga, C algarvuga.
114
00:18:29,526 --> 00:18:31,612
Aga minuga on asi hoopis teine.
115
00:18:32,654 --> 00:18:38,035
Ma otsin tõde, kuid samal ajal, kui ma seda teen,
sellega juhtub midagi.
116
00:18:38,535 --> 00:18:42,664
Tõde muutub hunnikuks —
117
00:18:43,665 --> 00:18:45,250
Ma ei ütle, mida.
118
00:18:51,131 --> 00:18:53,258
See on teile lihtsalt hea.
119
00:18:53,342 --> 00:18:56,804
Ütle, et muuseumis on antiikne pott.
120
00:18:56,887 --> 00:18:59,598
Omal ajal oli see prügikast.
121
00:18:59,681 --> 00:19:06,647
Kuid nüüd äratab see imetlust
selle joone lihtsus ja ainulaadne vorm.
122
00:19:07,397 --> 00:19:10,609
Ja kõik oh ja aah üle.
123
00:19:10,692 --> 00:19:14,988
Järsku selgub
mitte olla üldse antiik.
124
00:19:15,072 --> 00:19:19,076
Selle istutas mõni naljamees naermiseks.
125
00:19:20,077 --> 00:19:25,916
Imetluse helid vaibuvad.
Mõned asjatundjad!
126
00:19:26,250 --> 00:19:28,836
Kas sa mõtled sellele kogu aeg?
127
00:19:31,004 --> 00:19:33,131
Jumal hoidku.
128
00:19:33,215 --> 00:19:36,093
Ma mõtlen harva. See on minu jaoks halb.
129
00:19:36,176 --> 00:19:41,014
Seda on võimatu kirjutada ja hoida
edule või ebaõnnestumisele mõeldes.
130
00:19:41,098 --> 00:19:42,474
Naturlich.
131
00:19:42,558 --> 00:19:46,645
Aga teisest küljest, kui minu raamatud
neid ei loeta 100 aasta jooksul,
132
00:19:46,728 --> 00:19:48,772
milleks viitsida kirjutada?
133
00:19:50,524 --> 00:19:56,029
Ütle mulle, professor, miks sa tegid
selles äris osaleda?
134
00:19:56,113 --> 00:19:59,366
Mis on teie jaoks tsoon?
135
00:19:59,449 --> 00:20:02,911
No mõnes mõttes olen ma teadlane.
136
00:20:05,330 --> 00:20:07,082
Mis see teile kasulik on?
137
00:20:08,709 --> 00:20:10,085
Moekas autor...
138
00:20:11,461 --> 00:20:14,256
...naised on su üle tõmmatud.
139
00:20:14,339 --> 00:20:17,551
Mul on inspiratsioon kadunud.
140
00:20:17,634 --> 00:20:19,344
Ma hakkan mõne järele kerjama.
141
00:20:20,888 --> 00:20:23,223
Nii et olete oma ande ammendanud?
142
00:20:23,307 --> 00:20:27,019
Mida? Jah, teatud mõttes.
143
00:20:29,354 --> 00:20:32,608
Kas sa kuuled seda? See on meie rong.
144
00:20:40,115 --> 00:20:42,951
Kas sa võtsid auto pealt ära?
- See on välja lülitatud.
145
00:20:56,048 --> 00:20:57,424
Rueger.
146
00:21:00,594 --> 00:21:03,013
Kui ma tagasi ei tule, räägi sellest mu naisele.
147
00:21:18,528 --> 00:21:21,448
Kurat! Unustasin sigarette osta.
148
00:21:22,991 --> 00:21:24,743
Ära mine tagasi.
149
00:21:25,953 --> 00:21:28,789
- Mis see on?
- Noh...
150
00:21:28,872 --> 00:21:32,250
- Te kõik olete sellised.
- Nagu mida?
151
00:21:32,334 --> 00:21:34,544
Sa usud igasugust ebausklikku jama.
152
00:21:35,712 --> 00:21:38,048
Pean need vihmaseks päevaks säästma.
153
00:21:41,677 --> 00:21:43,387
Kas sa oled tõesti teadlane?
154
00:23:21,026 --> 00:23:22,360
Tulge alla!
155
00:23:26,156 --> 00:23:27,491
Hoia paigal!
156
00:23:58,271 --> 00:23:59,940
Vaata, kas seal on kedagi.
157
00:24:05,862 --> 00:24:07,989
Kiirusta, jumala eest!
158
00:24:13,787 --> 00:24:15,622
Siin pole kedagi.
159
00:24:15,705 --> 00:24:17,457
Mine teise ukse juurde.
160
00:24:44,651 --> 00:24:46,736
Hakka minema, kirjanik.
161
00:26:58,451 --> 00:27:00,370
Hoidke silmad lahti.
162
00:27:56,092 --> 00:27:58,511
Kas sa tõid bensiinikannu?
163
00:27:58,595 --> 00:28:00,638
Jah. Täielik.
164
00:28:14,194 --> 00:28:16,613
Mis ma sinna mineku kohta ütlesin...
165
00:28:17,864 --> 00:28:22,619
See kõik on vale.
Ma ei hooli inspiratsioonist.
166
00:28:23,495 --> 00:28:27,165
Aga kuidas ma saan sellele nime panna...
167
00:28:28,625 --> 00:28:30,502
...mida ma tahan?
168
00:28:30,585 --> 00:28:34,964
Kuidas ma tean, et ma ei taha seda, mida tahan
169
00:28:35,048 --> 00:28:39,427
või et ma tõesti ei taha
mida ma ei taha?
170
00:28:40,595 --> 00:28:43,515
Need on immateriaalsed, kus
hetkel, kui sa neile nime paned,
171
00:28:43,598 --> 00:28:48,353
nende tähendus aurustub
nagu meduusid päikese käes.
172
00:28:48,436 --> 00:28:49,938
Olete neid ümberringi näinud.
173
00:28:51,189 --> 00:28:54,818
Minu teadvus
tahab taimetoitluse võidukäiku.
174
00:28:54,901 --> 00:28:58,154
Mu alateadvus ihkab mahlast praadi.
175
00:28:59,322 --> 00:29:00,907
Mida ma siis tahan?
176
00:29:02,367 --> 00:29:06,913
Ma tahan vähemalt maailma ülemvõimu.
177
00:29:10,375 --> 00:29:12,836
Miks nad vajavad Tsoonis rongi?
178
00:29:12,919 --> 00:29:18,925
See ei lähe kaugemale kui sõjaväeline ametikoht.
Valvurid sinna sisse ei julge.
179
00:29:27,183 --> 00:29:28,685
Igaüks omal kohal?
180
00:30:42,425 --> 00:30:43,760
Kiirusta!
181
00:31:39,774 --> 00:31:45,238
Kuulake. Mine vaata
kui seal on mootorvagun.
182
00:31:45,321 --> 00:31:47,699
- Mis mootorvagun?
- Kiirusta!
183
00:32:10,555 --> 00:32:12,265
Tule tagasi. ma lähen.
184
00:34:09,132 --> 00:34:10,633
Bensiinikann.
185
00:34:36,033 --> 00:34:37,326
Anna see mulle.
186
00:34:39,620 --> 00:34:42,331
Jäta oma seljakott. See on teel.
187
00:34:42,415 --> 00:34:44,709
Ma näen, et sa reisid kergelt.
188
00:34:47,962 --> 00:34:52,341
Kui keegi on pihta saanud, ärge nutke.
Kui nad sind märkavad, tapavad nad su.
189
00:34:53,384 --> 00:34:57,388
Siis kui kõik on vaikne,
posti juurde tagasi roomama.
190
00:34:57,472 --> 00:34:58,973
Sulle tullakse hiljem järele.
191
00:35:15,156 --> 00:35:16,866
Kas nad ei tule meile järgi?
192
00:35:16,949 --> 00:35:20,453
Ei, nad kardavad seda surmani.
193
00:35:21,579 --> 00:35:22,914
millest?
194
00:39:43,049 --> 00:39:46,802
Siin me oleme, lõpuks kodus.
195
00:39:50,806 --> 00:39:52,308
See on nii vaikne.
196
00:39:54,977 --> 00:39:57,313
See on kõige vaiksem koht maa peal.
197
00:39:59,315 --> 00:40:01,317
Sa näed ise.
198
00:40:03,152 --> 00:40:07,114
See on nii ilus. Siin pole kedagi.
199
00:40:07,198 --> 00:40:08,699
Oleme kohal.
200
00:40:08,783 --> 00:40:12,119
Kolm meest ei suuda seda ühe päeva jooksul ära teha.
201
00:40:12,203 --> 00:40:14,288
Miks me ei võiks? Muidugi saame.
202
00:40:18,125 --> 00:40:21,921
Kummaline, lilledel pole lõhna.
203
00:40:22,004 --> 00:40:25,424
Kas sa ei tunne seda?
204
00:40:25,508 --> 00:40:28,260
Haiseb nagu soo.
205
00:40:28,344 --> 00:40:30,513
Ei, see on jõgi.
206
00:40:32,181 --> 00:40:38,145
Siin olid kunagi lillepeenrad,
aga Porcupine trampis nad jalga.
207
00:40:38,896 --> 00:40:43,567
Kuid nende lõhn püsis
paljudeks aastateks.
208
00:40:45,111 --> 00:40:48,614
Miks ta need ära pühkis?
209
00:40:48,697 --> 00:40:50,199
ma ei tea.
210
00:40:51,992 --> 00:40:53,744
Küsisin temalt, miks.
211
00:40:55,079 --> 00:40:57,081
Ta ütles: "Ühel päeval saate aru."
212
00:40:59,166 --> 00:41:03,337
Ma arvan, et ta hakkas tsooni lihtsalt vihkama.
213
00:41:07,383 --> 00:41:11,387
Kas Porcupine on tema pärisnimi?
214
00:41:11,470 --> 00:41:14,223
Ei, hüüdnimi. Nagu sinu oma.
215
00:41:15,891 --> 00:41:19,395
Aastaid tõi ta inimesi tsooni,
ja keegi ei suutnud teda takistada.
216
00:41:20,396 --> 00:41:21,730
Ta oli minu õpetaja.
217
00:41:23,232 --> 00:41:25,025
Ta avas mu silmad.
218
00:41:27,653 --> 00:41:32,116
Nad ei kutsunud teda siis Porcupine'iks,
aga Õpetaja.
219
00:41:34,451 --> 00:41:39,415
Siis juhtus temaga midagi.
Tema sees läks midagi katki.
220
00:41:41,375 --> 00:41:43,836
Ma arvan, et teda karistati.
221
00:41:43,919 --> 00:41:48,090
Aidake mind. Seo sidemeribad kinni
nende metallmutrite külge.
222
00:41:49,091 --> 00:41:53,012
Ma lihtsalt jalutan.
223
00:41:54,805 --> 00:41:56,140
mul on vaja...
224
00:42:09,778 --> 00:42:12,656
Olge siin kõndides ettevaatlik.
225
00:42:18,787 --> 00:42:20,414
Kuhu ta läks?
226
00:42:21,707 --> 00:42:23,918
Võib-olla tahab ta lihtsalt üksi olla.
227
00:42:24,001 --> 00:42:28,756
Miks? Isegi kui oleme siin kolmekesi,
Tunnen end rahutult.
228
00:42:31,133 --> 00:42:33,969
Ta on tagasi tsoonis.
Pidage meeles, et ta on jälitaja.
229
00:42:35,638 --> 00:42:37,598
Mis sellest?
230
00:42:38,557 --> 00:42:42,478
Näete, jälitamine on omamoodi kutsumus.
231
00:42:43,479 --> 00:42:47,149
- Ma kujutasin ette, et jälitajad on teistsugused.
- Kuidas nii?
232
00:42:47,233 --> 00:42:52,029
Nagu Nahksukk
või Chingachgook või Big Snake.
233
00:42:52,112 --> 00:42:55,574
Meie jälitaja elulugu
on hirmutavam.
234
00:42:55,658 --> 00:42:59,245
Ta oli mitu korda vangis,
ja ta jäi siin sandiks.
235
00:42:59,328 --> 00:43:02,748
Tema tütar on mutant,
nn tsooni ohver.
236
00:43:02,831 --> 00:43:04,625
Nad ütlevad, et tal pole jalgu.
237
00:43:08,879 --> 00:43:11,548
Mida ta Porcupine'i kohta mõtles?
238
00:43:12,466 --> 00:43:15,552
Mida ta mõtles, et teda karistati?
239
00:43:16,011 --> 00:43:17,888
Mis see on, kõnekujund?
240
00:43:20,766 --> 00:43:23,477
Ühel ilusal päeval,
241
00:43:23,560 --> 00:43:26,814
Porcupine naasis sellest kohast
242
00:43:26,897 --> 00:43:28,857
ja sai järsku rikkaks.
243
00:43:31,026 --> 00:43:32,611
Uskumatult rikas.
244
00:43:32,695 --> 00:43:34,655
Kas sa nimetad seda karistuseks?
245
00:43:36,365 --> 00:43:39,159
Nädala jooksul poos ta end üles.
246
00:43:39,576 --> 00:43:41,870
- Miks?
- Vaikne!
247
00:43:45,541 --> 00:43:47,376
Mis see on?
248
00:45:43,325 --> 00:45:48,247
Umbes 20 aastat tagasi,
nad ütlevad, et siia kukkus meteoriit.
249
00:45:49,456 --> 00:45:51,417
See hävitas asula.
250
00:45:53,043 --> 00:45:57,172
Nad otsisid seda,
aga nad ei leidnud muidugi midagi.
251
00:45:59,341 --> 00:46:01,677
Miks "muidugi"?
252
00:46:01,760 --> 00:46:03,971
Siis hakkasid inimesed kaduma.
253
00:46:05,389 --> 00:46:10,102
Lõpuks otsustati —
- Noh?
254
00:46:10,185 --> 00:46:13,147
Lõpuks otsustati
255
00:46:13,230 --> 00:46:18,026
et see meteoriit
ei olnud päris meteoriit.
256
00:46:18,861 --> 00:46:20,362
Nii et alustuseks...
257
00:46:23,115 --> 00:46:28,370
...nad panid peatumiseks okastraadi üles
uudishimulik riskib.
258
00:46:31,457 --> 00:46:36,503
Siis hakkasid kuulujutud, et kuskil
Tsoonis on koht...
259
00:46:39,506 --> 00:46:41,675
...kus soovid täituvad.
260
00:46:42,342 --> 00:46:48,640
Noh, loomulikult nad alustasid
valvama Tsooni nagu aaret.
261
00:46:50,726 --> 00:46:54,605
Sest kes teab, mida soovib
inimesel võib olla?
262
00:46:55,397 --> 00:46:58,525
Mis see oli, kui see polnud meteoriit?
263
00:47:01,862 --> 00:47:03,447
Keegi ei tea.
264
00:47:05,240 --> 00:47:07,409
Aga mis see teie arvates oli?
265
00:47:09,369 --> 00:47:13,081
Mul pole aimugi.
See võis olla ükskõik milline.
266
00:47:15,459 --> 00:47:19,171
Sõnum inimkonnale,
nagu mu kolleeg ütleb.
267
00:47:19,671 --> 00:47:21,215
Või kingitus.
268
00:47:26,261 --> 00:47:28,138
Mingi kingitus.
269
00:47:29,431 --> 00:47:31,600
Miks nad seda teha tahaksid?
270
00:47:31,683 --> 00:47:33,602
Et meid õnnelikuks teha.
271
00:47:38,106 --> 00:47:42,110
Lilled õitsevad taas,
aga neil pole lõhna.
272
00:47:43,320 --> 00:47:48,534
Anna andeks, et jätsin su siia,
aga edasi oli veel vara.
273
00:47:52,079 --> 00:47:54,039
Kas sa kuulsid seda?
274
00:47:55,415 --> 00:47:59,878
- Võib-olla elab siin inimesi.
- WHO?
275
00:48:02,464 --> 00:48:04,883
Sa rääkisid mulle selle loo ise.
276
00:48:04,967 --> 00:48:10,472
Need reisijad, kes siin olid
kui tsoon ilmus.
277
00:48:10,556 --> 00:48:13,100
Tsoonis pole kedagi.
Ei saa olla.
278
00:48:18,021 --> 00:48:19,773
Kas oleme alustamiseks valmis?
279
00:49:06,903 --> 00:49:08,322
Kuidas me tagasi saame?
280
00:49:09,406 --> 00:49:12,826
- Keegi ei leia siit tagasiteed.
- Mida sa sellega mõtled?
281
00:49:14,161 --> 00:49:16,663
Jätkame kokkulepitud viisil.
282
00:49:22,252 --> 00:49:25,130
Iga kord näitan teed.
283
00:49:25,213 --> 00:49:27,174
Sellest kõrvale kalduda on ohtlik.
284
00:49:29,760 --> 00:49:32,304
Hoidke viimane poolus silme ees.
285
00:49:33,388 --> 00:49:36,725
Te mine esimesena, professor.
286
00:49:49,071 --> 00:49:50,572
Nüüd sina.
287
00:49:58,789 --> 00:50:01,166
Proovige tema jälgedes jälgida.
288
00:51:20,120 --> 00:51:22,914
Issand! kus on —
289
00:51:23,582 --> 00:51:27,627
Kas nad jäid siia, inimesed?
290
00:51:28,295 --> 00:51:31,006
Keegi ei tea.
291
00:51:31,089 --> 00:51:36,428
Ma mäletan ainult nende lahkumist
meie jaamast, et tulla siia tsooni.
292
00:51:37,137 --> 00:51:39,014
Olin siis veel laps.
293
00:51:39,598 --> 00:51:43,643
Kõik arvasid
keegi tahtis meid vallutada.
294
00:51:50,692 --> 00:51:52,444
Jätkake, professor.
295
00:52:01,036 --> 00:52:02,537
Nüüd sina, kirjanik.
296
00:54:32,771 --> 00:54:34,522
Tuba on seal.
297
00:54:36,816 --> 00:54:38,318
Me läheme seda teed.
298
00:54:38,860 --> 00:54:43,365
Kas proovite seda raskeks muuta?
Saate peaaegu oma käed selle ümber mähkida.
299
00:54:45,033 --> 00:54:48,203
Jah, aga teil on vaja väga pikki käsi.
300
00:54:49,913 --> 00:54:51,414
Meil pole seda.
301
00:55:59,107 --> 00:56:00,692
Jäta see!
302
00:56:02,444 --> 00:56:04,612
Ära – ära puuduta seda!
303
00:56:07,782 --> 00:56:09,951
Ma ütlesin, et ära puutu!
304
00:56:10,035 --> 00:56:14,539
Mis, sa oled hull?
Mille jaoks see oli?
305
00:56:16,750 --> 00:56:19,127
Ütlesin, et see pole koht jalutamiseks.
306
00:56:20,670 --> 00:56:23,506
Tsoon nõuab austust,
muidu karistab see sind.
307
00:56:23,590 --> 00:56:27,260
Ärge proovige enam midagi sellist.
308
00:56:27,343 --> 00:56:29,304
Kas kassil on keel?
309
00:56:30,972 --> 00:56:33,641
- Ma palusin seda mitte teha.
- Kas me läheme seda teed?
310
00:56:36,478 --> 00:56:40,982
Jah. Vasakule.
Kuid me ei lähe otseliini.
311
00:56:42,442 --> 00:56:44,569
Me läheme ringi.
312
00:56:45,904 --> 00:56:47,072
Miks?
313
00:56:48,823 --> 00:56:52,911
Siin pole sirge tee kõige lühem.
314
00:56:52,994 --> 00:56:55,455
Mida kaudsem, seda väiksem on risk.
315
00:56:55,538 --> 00:56:57,457
Kas otse edasi minek on saatuslik?
316
00:56:57,540 --> 00:57:00,919
- Ma ütlesin sulle. See on ohtlik.
- Kas ümbersõit on vähem ohtlik?
317
00:57:01,002 --> 00:57:03,129
Ei ole, aga keegi ei lähe otse...
318
00:57:03,213 --> 00:57:04,923
Sina ja su ümbersõidud!
319
00:57:05,548 --> 00:57:08,259
Aga kui ma lähen otse?
- Kuulake. Sina —
320
00:57:08,343 --> 00:57:12,347
Miks me ei võiks otse edasi minna?
See on otse meie nina all.
321
00:57:12,430 --> 00:57:15,850
Siin on riskantne, seal riskantne.
Mida kuradit.
322
00:57:15,934 --> 00:57:19,187
Sa tead oma suhtumist sellesse
on väga vastutustundetu.
323
00:57:21,272 --> 00:57:24,442
Mul on teie pähklitest ja sidemetest kõrini.
324
00:57:24,526 --> 00:57:28,029
Unusta ära. Ma lähen seda teed.
325
00:57:28,446 --> 00:57:31,491
- Mees on hull.
- Ja ma vastan komplimendile.
326
00:57:32,117 --> 00:57:33,618
Kas ma tohin?
327
00:57:45,797 --> 00:57:47,465
Tuul tõuseb.
328
00:57:49,259 --> 00:57:51,886
Kas sa tunned seda? Muru...
329
00:58:00,728 --> 00:58:04,065
Olgu, seda enam põhjust.
330
00:58:04,858 --> 00:58:06,359
Mida sa sellega mõtled?
331
00:58:23,084 --> 00:58:25,461
- Hoia seda.
- Võtke oma käed minult ära.
332
00:58:26,796 --> 00:58:27,964
Hea küll.
333
00:58:29,090 --> 00:58:32,260
Olgu siis professor minu tunnistajaks.
334
00:58:32,343 --> 00:58:35,930
Ma ei saatnud sind sinna.
Sa lähed omal vabal tahtel.
335
00:58:36,014 --> 00:58:38,016
Omast vabast tahtest. Mida veel?
336
00:58:39,267 --> 00:58:41,686
Mitte midagi. Mine edasi.
337
00:58:48,651 --> 00:58:50,904
Ja loodan Jumalale, et sul veab.
338
00:59:05,793 --> 00:59:07,712
Kuulake!
339
00:59:07,795 --> 00:59:13,760
Kui märkate järsku midagi
või tunned midagi imelikku,
340
00:59:13,843 --> 00:59:16,763
keera paremale tagasi.
341
00:59:16,846 --> 00:59:19,474
Lihtsalt ära viska rauatükki
minu peas.
342
01:00:29,210 --> 01:00:30,712
Lõpeta! Ära liiguta!
343
01:00:35,758 --> 01:00:39,220
- Miks sa seda tegid?
- Mida teha?
344
01:00:39,304 --> 01:00:41,723
Miks sa ta peatasid?
345
01:00:42,557 --> 01:00:44,309
Ma arvasin, et sa tegid.
346
01:01:24,307 --> 01:01:28,394
Mis juhtus? Miks sa mind peatasid?
347
01:01:29,145 --> 01:01:32,357
- Ma ei takistanud sind.
- Kes siis tegi?
348
01:01:32,440 --> 01:01:33,775
Sina?
349
01:01:37,445 --> 01:01:39,614
Mida kuradit.
350
01:01:41,616 --> 01:01:44,160
Olete tubli, hr Shakespeare.
351
01:01:44,786 --> 01:01:47,789
Kardab edasi jõuda, häbeneb taganeda.
352
01:01:47,872 --> 01:01:51,459
Nii et annate endale käsu lõpetada
vale häälega.
353
01:01:51,542 --> 01:01:53,961
Hirm on su kainestanud.
354
01:01:54,045 --> 01:01:56,047
- Mida?
- Ole vait.
355
01:01:56,130 --> 01:01:59,509
- Miks sa mu pudeli tühjendasid?
- Ma nõuan distsipliini!
356
01:02:15,525 --> 01:02:17,318
Tsoon on...
357
01:02:18,444 --> 01:02:24,033
...väga keeruline lõksude rägastik.
358
01:02:25,076 --> 01:02:26,828
Kõik need on surmalõksud.
359
01:02:29,539 --> 01:02:32,917
Ma ei tea, mis siin toimub
kui inimesi pole läheduses.
360
01:02:33,000 --> 01:02:38,339
Kuid niipea, kui inimesed ilmuvad,
kõik hakkab muutuma.
361
01:02:41,050 --> 01:02:43,719
Endised püünised kaovad, tekivad uued.
362
01:02:45,638 --> 01:02:47,974
Turvalised teed muutuvad läbimatuks.
363
01:02:49,851 --> 01:02:52,728
Tee muutub nüüd lihtsaks,
364
01:02:52,812 --> 01:02:54,647
nüüd sõnadetagi segaduses.
365
01:02:59,444 --> 01:03:00,945
See on Tsoon.
366
01:03:02,530 --> 01:03:05,867
See võib tunduda kapriisne.
367
01:03:07,452 --> 01:03:11,622
Kuid igal hetkel me justkui konstrueerime seda
vastavalt meie meeleseisundile.
368
01:03:14,500 --> 01:03:20,089
Ma ei varja tõsiasja, et mõned inimesed
poolel teel tagasi pööratud.
369
01:03:21,424 --> 01:03:24,677
Mõned hukkusid
Ruumi lävel.
370
01:03:26,137 --> 01:03:29,348
Aga kõik, mis siin toimub
oleneb meist endist.
371
01:03:29,724 --> 01:03:33,352
Seega laseb tsoon hea läbi
ja tapab kurja?
372
01:03:34,645 --> 01:03:36,439
ma ei tea. Ma ei usu seda.
373
01:03:36,522 --> 01:03:41,986
Ma arvan, et see laseb läbi
need, kes on kaotanud igasuguse lootuse.
374
01:03:42,487 --> 01:03:46,824
Mitte head ega halvad, vaid õnnetud.
375
01:03:47,950 --> 01:03:52,246
Kuid ka kõige õnnetumad hukkuvad
kui nad ei tea, kuidas siin käituda.
376
01:04:02,089 --> 01:04:05,718
Sul on vedanud. Tsoon hoiatas teid.
377
01:04:10,181 --> 01:04:15,603
Kui sa ei pahanda,
Ma ootan siin, kuni sa tagasi tuled.
378
01:04:17,438 --> 01:04:19,440
Sa tuled tagasi õnnelikud mehed.
379
01:04:19,815 --> 01:04:22,693
- See on võimatu.
- Usu mind.
380
01:04:22,777 --> 01:04:24,820
Mul on võileivad ja termos.
381
01:04:24,904 --> 01:04:27,865
- Esiteks, sa ei ela tundigi.
- Ja teiseks?
382
01:04:27,949 --> 01:04:30,701
Veelgi enam,
keegi ei naase sama teed.
383
01:04:33,412 --> 01:04:35,498
Samas, ma eelistaks seda.
384
01:04:35,581 --> 01:04:38,209
Siis läheme kohe tagasi.
385
01:04:38,668 --> 01:04:44,799
Ma maksan teie raha tagasi
miinus väike summa minu häda eest.
386
01:04:45,967 --> 01:04:47,843
Kaineks, professor?
387
01:04:53,266 --> 01:04:56,185
Hea küll. Keerake metallmutter.
388
01:05:48,863 --> 01:05:52,533
Teine osa
389
01:05:54,702 --> 01:06:00,708
STALKER
390
01:06:03,586 --> 01:06:06,505
Kus sa oled? Tule siia!
391
01:06:11,927 --> 01:06:13,554
Kas sa oled väsinud?
392
01:06:29,278 --> 01:06:30,946
Oh issand.
393
01:06:34,533 --> 01:06:39,205
Tema hääletooni järgi otsustades,
ta peab meile jälle loengut.
394
01:06:58,724 --> 01:07:01,102
Las kõik saab tõeks.
395
01:07:02,812 --> 01:07:04,855
Kas nad usuvad.
396
01:07:06,774 --> 01:07:09,485
Ja las nad naeravad oma kirgede üle.
397
01:07:10,361 --> 01:07:14,907
Selle eest, mida nad nimetavad kireks
ei ole tegelikult hinge energia,
398
01:07:14,990 --> 01:07:17,827
aga ainult hõõrdumine hinge vahel
ja välismaailma.
399
01:07:19,662 --> 01:07:23,833
Kuid ennekõike las nad usuvad
iseendas
400
01:07:23,916 --> 01:07:27,545
ja muutuda abituks nagu lapsed.
401
01:07:27,628 --> 01:07:31,465
Pehmus on suurepärane
ja jõud on väärtusetu.
402
01:07:36,470 --> 01:07:39,390
Kui mees sünnib,
ta on pehme ja painduv.
403
01:07:40,307 --> 01:07:43,018
Kui ta sureb, on ta tugev ja kõva.
404
01:07:44,687 --> 01:07:47,732
Kui puu kasvab, on see pehme ja painduv.
405
01:07:48,149 --> 01:07:52,319
Kuid kui see on kuiv ja kõva, sureb see välja.
406
01:07:53,654 --> 01:07:57,825
Kõvadus ja tugevus
on surma kaaslased.
407
01:07:59,493 --> 01:08:03,289
Paindlikkus ja pehmus
on elu kehastus.
408
01:08:04,915 --> 01:08:09,253
See, mis on muutunud raskeks
ei triumfeeri.
409
01:08:29,356 --> 01:08:30,691
Tule siia.
410
01:08:32,777 --> 01:08:34,779
See sobib väga hästi.
411
01:08:34,862 --> 01:08:37,406
Varsti jõuame kuiva tunnelisse.
412
01:08:37,490 --> 01:08:39,617
Ettevaatust. Ärge ärritage meid.
413
01:08:39,700 --> 01:08:44,413
- Kas me oleme juba teel?
- Muidugi. Miks?
414
01:08:44,497 --> 01:08:49,794
Ma arvasin, et sa ainult tahad
meile midagi näidata.
415
01:08:49,877 --> 01:08:53,047
Aga mu seljakott?
- Mis sellega juhtus?
416
01:08:53,130 --> 01:08:57,384
Jätsin selle sinna tagasi.
Ma ei teadnud, et me läheme.
417
01:08:57,885 --> 01:09:01,096
- Seda ei saa aidata.
- Miks mitte?
418
01:09:01,180 --> 01:09:03,516
Ma pean tagasi minema.
- See pole võimalik.
419
01:09:03,599 --> 01:09:06,519
- Ma ei saa ilma oma seljakotita.
- Tagasiteed pole.
420
01:09:06,602 --> 01:09:09,730
Keegi ei lähe tagasi
sama teed pidi nad tulid.
421
01:09:11,649 --> 01:09:15,319
Unustage oma seljakott.
Mis seal on? Teemandid?
422
01:09:15,402 --> 01:09:20,449
Sa kaotad oma tee.
Tuba annab teile kõik, mida soovite.
423
01:09:20,533 --> 01:09:23,077
Seljakottide all sajab lund.
424
01:09:23,160 --> 01:09:25,663
Kas see tuba on kaugel?
425
01:09:25,746 --> 01:09:30,835
Otse edasi, 200 meetrit,
kuid otseseid teid pole.
426
01:09:30,918 --> 01:09:32,253
Lähme.
427
01:09:33,629 --> 01:09:36,590
Ärge laske kahtlusel tungida, professor.
428
01:09:37,341 --> 01:09:39,385
Imed on väljaspool teie kogemusi.
429
01:09:41,387 --> 01:09:44,306
Pidage meeles, kuidas Püha Peetrus peaaegu uppus.
430
01:09:48,936 --> 01:09:50,437
Mine, kirjanik.
431
01:09:52,648 --> 01:09:55,943
- Mine kuhu?
- Redelist alla.
432
01:10:06,954 --> 01:10:09,123
Professor, kus sa oled?
433
01:12:00,442 --> 01:12:04,405
- See on kuiv tunnel.
- Kas sa nimetad seda kuivaks?
434
01:12:06,323 --> 01:12:11,328
See on kohalik nali.
Tavaliselt peame seda ujuma.
435
01:12:40,274 --> 01:12:42,526
Oota. Kus on professor?
436
01:12:42,609 --> 01:12:45,946
- Mida?
- Professor on kadunud.
437
01:12:46,030 --> 01:12:47,906
Professor! Professor!
438
01:12:47,990 --> 01:12:50,617
Ta jälgis sind kogu aeg.
439
01:12:51,410 --> 01:12:54,538
Ta oli vist eksinud ja eksinud.
440
01:12:54,621 --> 01:12:58,417
Ta ei eksinud teed.
Ta läks tagasi oma seljakoti järele.
441
01:12:59,126 --> 01:13:00,836
Nüüd ei saa ta enam kunagi välja.
442
01:13:02,296 --> 01:13:07,342
- Kas me ootame teda?
- Me ei saa. Asjad muutuvad iga minut.
443
01:13:07,426 --> 01:13:09,386
Peame kahekesi edasi minema.
444
01:13:38,540 --> 01:13:41,293
Vaata! Mis see kõik on?
445
01:13:41,376 --> 01:13:44,922
- Ma rääkisin sulle sellest.
- Mille kohta?
446
01:13:45,005 --> 01:13:47,508
See on Tsoon. Kas saate aru?
447
01:13:47,591 --> 01:13:50,719
Peame kiirustama. Lähme.
448
01:14:11,698 --> 01:14:13,200
Siin ta on.
449
01:14:26,588 --> 01:14:30,509
Ma hindan väga, et sa...
450
01:14:30,592 --> 01:14:32,344
Kuidas sa siia sattusid?
451
01:14:34,596 --> 01:14:40,602
Suure osa teest roomasin neljakäpukil.
452
01:14:41,937 --> 01:14:44,398
Uskumatu.
Kuidas teil õnnestus meist mööduda?
453
01:14:46,066 --> 01:14:47,943
Mööda sind?
454
01:14:49,236 --> 01:14:53,157
Tulin siia tagasi oma seljakoti järele.
455
01:14:53,240 --> 01:14:56,118
Kust tuli metallmutter?
456
01:14:58,912 --> 01:15:00,372
Mu jumal.
457
01:15:01,039 --> 01:15:03,709
See on lõks.
458
01:15:07,754 --> 01:15:11,633
Porcupine riputas selle siia meelega.
459
01:15:15,137 --> 01:15:19,766
Kuidas tsoon meid läbi lasi?
460
01:15:25,647 --> 01:15:27,107
Issand.
461
01:15:28,317 --> 01:15:30,777
Ma ei tee enam sammu enne, kui
462
01:15:31,945 --> 01:15:33,739
Hea tehing.
463
01:15:38,952 --> 01:15:40,287
Piisavalt.
464
01:15:41,955 --> 01:15:43,248
Niisiis.
465
01:15:55,761 --> 01:15:57,846
Me kõik puhkame siin.
466
01:15:57,930 --> 01:16:01,141
Aga hoia eemale
sellest metallmutrist igal juhul.
467
01:16:01,225 --> 01:16:05,395
Ma ei arvanud, et professor välja pääseb.
468
01:16:08,857 --> 01:16:13,070
Ma ei tea kunagi, millised inimesed
Toon sisse.
469
01:16:13,153 --> 01:16:17,532
Ainult siin on asjad
saab selgeks, kui on liiga hilja.
470
01:16:18,659 --> 01:16:23,956
Peaasi, et professori oma
seljakott ja varupüksid on ohutud.
471
01:16:25,249 --> 01:16:28,585
Ära topi oma nina
teise mehe sahtlitesse,
472
01:16:28,669 --> 01:16:30,379
kui sa tead, mida ma mõtlen.
473
01:16:30,462 --> 01:16:32,839
Mida siin mõista?
474
01:16:33,757 --> 01:16:39,763
Ära tõmba mu jalga oma binoomteoreemiga
ja teie psühholoogilised seletused.
475
01:16:40,138 --> 01:16:42,933
Me oleme instituudis soosingust väljas.
476
01:16:43,016 --> 01:16:45,310
Meile ei anta raha ekspeditsiooniks.
477
01:16:46,561 --> 01:16:51,108
Nii et täidame seljakoti
manomeetrite, sitta-meetritega...
478
01:16:52,693 --> 01:16:54,987
...libiseb ebaseaduslikult tsooni...
479
01:16:56,530 --> 01:16:58,991
...ja kontrollige kõiki kohalikke imesid
algebraga.
480
01:17:01,743 --> 01:17:05,080
Mitte keegi maailmas
tal on tsoonist arusaam,
481
01:17:05,163 --> 01:17:07,457
nii et see saab olema sensatsioon.
482
01:17:07,541 --> 01:17:12,004
televisioon,
teie daamfännid saavad kuumahoogusid,
483
01:17:12,087 --> 01:17:14,381
luudadega inimesed
nagu oleksid need loorberipärjad.
484
01:17:15,132 --> 01:17:21,471
Siis ilmub meie professor üleni valges
ja väidab,
485
01:17:22,055 --> 01:17:25,642
"Mene, mene. Tekel upharsin."
486
01:17:25,726 --> 01:17:32,649
Loomulikult vaatavad kõik silmi ja karjuvad,
"Andke talle Nobeli preemia!"
487
01:17:35,569 --> 01:17:41,992
Sa lohakas häkkinud kirjanik.
Sa kodune psühholoog.
488
01:17:42,075 --> 01:17:47,873
Sobib ainult graffiti kritseldamiseks
tualettruumides, sa andetu klomp.
489
01:17:49,041 --> 01:17:53,211
See on nõrk värk. Kas nimetada seda solvanguks?
490
01:17:54,421 --> 01:17:57,591
Sa ei tea, kuidas seda tehakse.
491
01:17:57,674 --> 01:18:01,511
Hea küll.
Oletame, et ma otsin Nobeli preemiat.
492
01:18:01,595 --> 01:18:04,765
Mida sa taga ajad?
493
01:18:04,848 --> 01:18:09,686
Tahad inimkonnale kinkida
teie ostetud inspiratsiooni pärlid?
494
01:18:11,104 --> 01:18:13,190
Ma sülitasin inimkonna peale.
495
01:18:14,149 --> 01:18:19,112
Kogu teie inimkonnas
mind huvitab ainult üks mees.
496
01:18:19,196 --> 01:18:21,031
Ja see olen mina.
497
01:18:21,114 --> 01:18:26,870
Kas ma olen midagi väärt,
või olen ma nõme nagu teatud teised inimesed?
498
01:18:26,953 --> 01:18:30,540
Mis siis, kui avastad
see sa tõesti oled?
499
01:18:30,624 --> 01:18:35,879
Tead midagi, Einstein?
Ma ei taha sinuga vaielda.
500
01:18:38,965 --> 01:18:42,969
Vaidlustes sünnib tõde, kurat.
501
01:18:46,056 --> 01:18:49,101
Kuule, Chingachgook.
502
01:18:52,354 --> 01:18:56,233
Olete siia toonud nii palju inimesi.
503
01:18:58,318 --> 01:19:00,987
Mitte nii palju, kui ma tahaksin.
504
01:19:01,071 --> 01:19:03,907
Vahet pole.
505
01:19:03,990 --> 01:19:07,452
Miks nad tulid? Mida nad taga ajasid?
506
01:19:07,536 --> 01:19:09,204
Õnn, üle kõige.
507
01:19:09,287 --> 01:19:13,166
Jah, aga milline õnn?
508
01:19:16,002 --> 01:19:20,382
Inimestele ei meeldi paljastada
nende sisemised mõtted.
509
01:19:20,465 --> 01:19:24,344
Igatahes, see ei puuduta ei sind ega mind.
510
01:19:24,428 --> 01:19:27,139
Sul on vedanud.
511
01:19:27,222 --> 01:19:31,601
Kogu oma elu pole ma kunagi näinud
üks õnnelik inimene.
512
01:19:31,685 --> 01:19:33,979
Mina ka mitte.
513
01:19:34,062 --> 01:19:37,482
Nad naasevad toast,
ja ma juhatan nad tagasi.
514
01:19:37,566 --> 01:19:39,776
Ja me ei kohtu enam kunagi.
515
01:19:42,195 --> 01:19:44,865
Soovid ei täitu kohe,
tead küll.
516
01:19:46,366 --> 01:19:52,289
Ja sa pole kunagi tahtnud
seda tuba kasutada?
517
01:19:57,210 --> 01:19:59,463
Mul on hea nii nagu ma olen.
518
01:20:51,723 --> 01:20:54,267
Professor, kuulake.
519
01:20:56,520 --> 01:20:59,439
Ma mõtlen inspiratsioonile, mida saate osta.
520
01:21:02,150 --> 01:21:09,157
Oletame, et naasen meie jumalast hüljatud linna
geenius. Saad aru?
521
01:21:16,331 --> 01:21:20,961
Aga mees kirjutab sellepärast, et ta on piinatud,
endas ebakindel.
522
01:21:23,296 --> 01:21:28,885
Ta peab oma väärtust jätkuvalt tõestama
endale ja teistele.
523
01:21:31,930 --> 01:21:34,975
Aga kui ma olen veendunud, et olen geenius...
524
01:21:37,435 --> 01:21:39,563
... miks ma siis kirjutama pean?
525
01:21:41,898 --> 01:21:43,650
Mis asi on?
526
01:21:46,444 --> 01:21:52,492
Igatahes pean ütlema, et me eksisteerime selleks, et
527
01:21:52,576 --> 01:21:55,829
Jäta mind lihtsalt rahule.
528
01:21:58,123 --> 01:22:02,294
Las ma magan veidi.
Ma ei maganud terve eile öö.
529
01:22:03,336 --> 01:22:06,464
Hoidke oma kompleksid endale.
530
01:22:06,548 --> 01:22:11,553
Igal juhul kogu teie tehnoloogia —
531
01:22:15,223 --> 01:22:17,642
kõik need kõrgahjud, rattad...
532
01:22:19,728 --> 01:22:23,773
...ja selline sagimine
533
01:22:23,857 --> 01:22:27,527
et inimesed saaksid vähem tööd teha
ja tarbi rohkem...
534
01:22:29,404 --> 01:22:32,365
...nad kõik on kargud, kunstjäsemed.
535
01:22:35,201 --> 01:22:38,747
Inimkond eksisteerib selleks, et —
536
01:22:41,458 --> 01:22:43,793
kunstiteoseid luua.
537
01:22:45,462 --> 01:22:50,884
Vähemalt see on omakasupüüdmatu
võrreldes kõigi teiste inimtegevustega.
538
01:22:53,178 --> 01:22:58,391
Suured illusioonid. Piltid absoluutsest tõest.
539
01:23:00,268 --> 01:23:02,896
Kas te kuulate mind, professor?
540
01:23:04,481 --> 01:23:07,609
Mis omakasupüüdmatusest sa räägid?
541
01:23:07,692 --> 01:23:11,696
Inimesed surevad pidevalt nälga.
Kas olete Kuul elanud?
542
01:23:21,331 --> 01:23:25,001
Ja see on meie intellektuaalne aristokraatia.
543
01:23:26,711 --> 01:23:29,714
Sa ei suuda abstraktselt mõelda.
544
01:23:31,508 --> 01:23:37,180
Miks sa mind ei õpeta
elu mõte...
545
01:23:40,600 --> 01:23:42,769
...ja samal ajal, kuidas mõelda.
546
01:23:43,603 --> 01:23:45,188
See on kasutu.
547
01:23:47,232 --> 01:23:49,901
Sa võid olla professor,
aga sa oled võhik.
548
01:24:39,826 --> 01:24:44,164
"Ja ennäe, toimus suur maavärin;
549
01:24:45,665 --> 01:24:49,002
Ja päike muutus mustaks
kui kotiriie juustest...
550
01:24:50,003 --> 01:24:53,089
...ja kuu muutus nagu veri;
551
01:24:54,299 --> 01:24:58,136
Ja taevatähed
langes maa peale,
552
01:24:58,219 --> 01:25:02,432
isegi nagu viigipuu oma valmimata viigimarju viskab
553
01:25:02,515 --> 01:25:06,311
kui seda raputab võimas tuul.
554
01:25:06,978 --> 01:25:11,107
Ja taevad lahkusid rullraamatuna;
555
01:25:11,191 --> 01:25:18,031
ja iga mägi ja saar
teisaldati oma kohalt.
556
01:25:21,910 --> 01:25:27,415
Ja maa kuningad
ja suurmehed
557
01:25:27,499 --> 01:25:33,213
ja rikkad mehed ja kindralid
ja vägevad mehed...
558
01:25:34,631 --> 01:25:39,803
...ja kõik vabad mehed
peitsid end urgusse
559
01:25:39,886 --> 01:25:41,846
ja mägede kaljudes;
560
01:25:41,930 --> 01:25:44,265
Ja nad ütlesid mägedele ja kaljudele:
561
01:25:44,349 --> 01:25:50,688
'Kukkuge meie peale ja peida meid eest
tema nägu, kes istub troonil,
562
01:25:50,772 --> 01:25:53,650
ja Talle viha eest.
563
01:25:53,733 --> 01:25:57,987
Sest on saabunud tema viha suur päev,
564
01:25:58,071 --> 01:26:02,033
ja kes suudab seista?'"
565
01:29:03,423 --> 01:29:05,591
"Sel samal päeval...
566
01:29:07,218 --> 01:29:09,887
...kaks neist...
567
01:29:10,763 --> 01:29:17,770
...käisin külas nimega Emmaus.
568
01:29:18,521 --> 01:29:22,358
Ja see juhtus
569
01:29:22,442 --> 01:29:29,949
et Jeesus ise lähenes
ja kõndis nendega,
570
01:29:30,450 --> 01:29:34,454
kuid nad ei tundnud teda ära.
571
01:29:36,039 --> 01:29:38,249
'Mis laadi arutelud need on...
572
01:29:40,877 --> 01:29:45,131
...et teil on üks teine
kui sa kõnnid ja oled kurb?
573
01:29:45,214 --> 01:29:46,966
Ja üks neist, nimega "-
574
01:30:01,314 --> 01:30:02,815
Oled sa ärkvel?
575
01:30:08,988 --> 01:30:14,869
Sa rääkisid sellest
meie elu mõte...
576
01:30:16,329 --> 01:30:18,289
...kunsti omakasupüüdmatus.
577
01:30:22,210 --> 01:30:24,003
Võtke nüüd muusika.
578
01:30:30,384 --> 01:30:34,097
See on kõige vähem seotud reaalsusega.
579
01:30:34,180 --> 01:30:38,101
Või kui ühendatud, siis on see ideedeta.
580
01:30:38,184 --> 01:30:42,146
See on lihtsalt tühi heli
ilma assotsiatsioonideta.
581
01:30:47,193 --> 01:30:52,615
Sellegipoolest muusika imekombel
tungib su hinge.
582
01:30:56,327 --> 01:31:00,206
Milline akord meis
reageerib selle harmooniatele...
583
01:31:01,332 --> 01:31:05,294
...seda ümber kujundades
rõõmu allikaks,
584
01:31:05,378 --> 01:31:08,673
ühendab meid ja purustab meid?
585
01:31:10,091 --> 01:31:14,220
Miks seda kõike vaja on?
Ja ennekõike, kelle jaoks?
586
01:31:17,431 --> 01:31:22,854
Te vastate: "Mitte kellegi ja põhjuseta."
587
01:31:24,605 --> 01:31:28,484
Ei. Ma kahtlen selles.
588
01:31:31,404 --> 01:31:34,574
Kõige jaoks lõpparvestuses
omab tähendust.
589
01:31:36,492 --> 01:31:40,288
Mõte ja põhjus.
590
01:32:09,275 --> 01:32:12,778
Tahad öelda, et me läheme sinna?
591
01:32:15,531 --> 01:32:19,493
Kahjuks pole muud võimalust.
592
01:32:34,884 --> 01:32:39,222
See on üsna sünge, ah, professor?
593
01:32:43,351 --> 01:32:46,145
Ma arvan, et ma ei peaks siia esimesena minema.
594
01:32:47,355 --> 01:32:50,066
Big Snake ei ole kunagi vabatahtlik.
595
01:32:51,901 --> 01:32:56,489
Ilmselgelt peame loosi tegema.
596
01:32:57,323 --> 01:33:00,076
Siin eelistaksin mõnda vabatahtlikku.
597
01:33:03,287 --> 01:33:04,872
Kas teil on vasteid?
598
01:33:13,214 --> 01:33:14,382
Aitäh.
599
01:33:26,852 --> 01:33:28,688
Pikk matš läheb esimesena.
600
01:33:31,857 --> 01:33:33,401
See pikk.
601
01:33:40,366 --> 01:33:43,786
Seekord ei vedanud.
602
01:33:59,176 --> 01:34:02,263
Kuidas oleks metallmutri viskamisega?
603
01:34:02,346 --> 01:34:04,682
Muidugi. Olete teretulnud.
604
01:34:42,094 --> 01:34:43,596
Veel üks?
605
01:34:52,563 --> 01:34:53,898
Hea küll.
606
01:34:55,483 --> 01:34:56,817
ma lähen.
607
01:36:43,716 --> 01:36:45,342
Kiirusta, professor.
608
01:40:55,884 --> 01:40:57,469
Siin.
609
01:41:00,639 --> 01:41:03,058
Siin on mingi uks.
610
01:41:20,242 --> 01:41:21,785
Nüüd on see seal.
611
01:41:22,995 --> 01:41:24,955
Ava uks ja mine sisse.
612
01:41:33,380 --> 01:41:37,301
Jälle mina? Kas ma peaksin sinna sisse minema?
613
01:41:37,384 --> 01:41:39,094
Sa tõmbasid oma loosi.
614
01:41:41,180 --> 01:41:43,015
Sa ei tohi jonnida.
615
01:41:47,686 --> 01:41:49,688
Mis sul seal on?
616
01:41:49,772 --> 01:41:51,774
Sinna ei tohi relvaga minna!
617
01:41:52,608 --> 01:41:55,444
Sind tapetakse ja sa mõistad meid hukule!
618
01:41:55,527 --> 01:41:57,279
Pidage meeles tanke!
619
01:41:58,197 --> 01:41:59,948
Pange see ära, ma palun teid.
620
01:42:00,032 --> 01:42:01,909
sa ei saa aru?
621
01:42:03,660 --> 01:42:06,747
Kui midagi juhtub, saan su välja viia.
622
01:42:06,830 --> 01:42:08,332
Aga niimoodi —
623
01:42:09,333 --> 01:42:11,877
Palun, ma palun sind. Ja kes —
624
01:42:13,879 --> 01:42:16,465
Kelle pihta sa seal tulistad?
625
01:42:29,520 --> 01:42:31,939
Mine! Meil on väga vähe aega.
626
01:42:35,943 --> 01:42:37,444
Siin on vesi.
627
01:42:38,779 --> 01:42:41,365
Pole vahet. Hoidke rööpast kinni.
628
01:43:27,786 --> 01:43:31,832
Ärge minge kaugemale.
Oodake meid seal väljapääsu juures.
629
01:43:46,346 --> 01:43:48,473
Loodan, et teil pole midagi sellist.
630
01:43:49,600 --> 01:43:52,311
- Nagu mida?
- Nagu püstol.
631
01:43:52,686 --> 01:43:55,230
Mul on ampull hädaolukorras.
632
01:43:56,481 --> 01:44:00,944
- Missugune ampull?
- Kaitseks. Mürk.
633
01:44:01,028 --> 01:44:04,281
Jumal küll, sa mõtled, et tulid siia surema?
634
01:44:10,495 --> 01:44:13,040
Nii see igaks juhuks on.
635
01:44:40,651 --> 01:44:42,444
Tagasi!
636
01:44:42,861 --> 01:44:45,155
Tulge tagasi, see on enesetapp!
637
01:44:45,238 --> 01:44:47,240
Ma käskisin sul väljapääsu juures oodata.
638
01:44:48,617 --> 01:44:50,035
Ära liiguta!
639
01:45:36,581 --> 01:45:38,166
See kõik on teie toru tõttu.
640
01:45:38,250 --> 01:45:40,210
- Mida?
- Pole hullu.
641
01:45:40,794 --> 01:45:43,547
Oleksite pidanud esimesena minema.
642
01:45:43,630 --> 01:45:46,591
Ta valis ehmatusest vale kurvi.
643
01:47:32,864 --> 01:47:36,159
Veel üks eksperiment.
644
01:47:38,537 --> 01:47:44,251
Eksperimendid, faktid või tõde
viimase abinõuna.
645
01:47:45,794 --> 01:47:49,214
Kuid selliseid asju nagu faktid pole olemas,
eriti siin.
646
01:47:50,757 --> 01:47:55,303
Kõik see on kellegi idiootne väljamõeldis.
647
01:47:55,387 --> 01:47:57,639
Kas sa ei oska öelda?
648
01:48:00,183 --> 01:48:03,061
Sina muidugi
tahan teada, kelle leiutis.
649
01:48:05,772 --> 01:48:10,569
Mis kasu on teil sellest teada saada?
650
01:48:11,111 --> 01:48:15,448
Kelle südametunnistust see vaevama hakkab?
Minu oma?
651
01:48:16,575 --> 01:48:20,203
Mul pole südametunnistust, ainult närvid.
652
01:48:20,871 --> 01:48:24,499
Mõni pätt kuritarvitab sind, sa saad haiget.
653
01:48:24,583 --> 01:48:28,170
Teine pätt kiidab sind, sa oled haiget saanud.
654
01:48:28,253 --> 01:48:33,175
Paned oma südame ja hinge
teie töösse ja nad õgivad teid.
655
01:48:35,385 --> 01:48:38,430
Nad õgivad isegi teie hinge mustuse.
656
01:48:39,681 --> 01:48:41,933
Nad kõik on kirjaoskajad.
657
01:48:44,060 --> 01:48:46,938
Neil kõigil on ahne isu.
658
01:48:47,981 --> 01:48:55,322
Nad kõik tunglevad pidevalt -
ajakirjanikud, toimetajad, kriitikud,
659
01:48:55,405 --> 01:48:57,657
pidev naiste voog.
660
01:48:58,575 --> 01:49:01,620
Kõik nad nõuavad rohkem.
661
01:49:04,998 --> 01:49:07,292
Mis kirjanik ma olen...
662
01:49:08,543 --> 01:49:10,712
...kui ma vihkan kirjutamist?
663
01:49:12,672 --> 01:49:16,718
Kui see on minu jaoks piinamine,
valus, häbiväärne amet,
664
01:49:16,801 --> 01:49:19,221
midagi sarnast hemorroidide väljapressimisega.
665
01:49:22,807 --> 01:49:26,811
Ma arvasin oma raamatuid
aitas mõnel inimesel paremaks saada,
666
01:49:26,895 --> 01:49:28,897
aga keegi ei vaja mind.
667
01:49:29,481 --> 01:49:33,693
Kui ma paari päeva pärast suren,
nad leiavad kellegi teise, keda õgida.
668
01:49:37,489 --> 01:49:39,532
Tahtsin neid muuta,
669
01:49:39,616 --> 01:49:44,537
aga nad on mind muutnud
et need sobiksid nende enda kuvandiga.
670
01:49:49,584 --> 01:49:54,381
Kunagi oli tulevik ainult
oleviku jätk.
671
01:49:54,464 --> 01:49:58,134
Kõik selle muutused paistsid kusagilt
horisondi taga.
672
01:49:59,177 --> 01:50:01,846
Aga nüüd on tulevik
osa olevikust.
673
01:50:09,688 --> 01:50:11,773
Kas nad on selleks valmis?
674
01:50:12,732 --> 01:50:16,987
Nad ei taha midagi teada.
Kõik, mida nad teevad, on õgimine.
675
01:50:31,710 --> 01:50:33,378
Sul on kindlasti vedanud.
676
01:50:34,379 --> 01:50:39,384
Nüüd elad saja aastaseks.
677
01:50:53,231 --> 01:50:57,319
Miks mitte igavesti?
678
01:51:00,405 --> 01:51:02,240
Nagu rändjuut.
679
01:51:42,781 --> 01:51:46,534
Sa pead kindlasti olema hea inimene.
680
01:51:46,618 --> 01:51:49,120
Mitte et ma selles kahtleksin.
681
01:51:49,204 --> 01:51:52,999
Olete kindlasti sellise piina läbi elanud.
682
01:51:54,542 --> 01:51:57,545
See toru on kõige kohutavam osa
tsoonist.
683
01:51:57,629 --> 01:52:03,051
Nad kutsuvad seda lihaveskiks.
Kui paljudel inimestel on see jahvatatud?
684
01:52:08,348 --> 01:52:11,601
Porcupine saatis oma venna läbi
tema enda asemel.
685
01:52:15,188 --> 01:52:17,565
Ta oli nii tundlik, nii andekas.
686
01:52:19,984 --> 01:52:21,569
Kuulake seda.
687
01:52:23,488 --> 01:52:27,534
Nüüd on suvi möödas,
see poleks võib-olla kunagi olnud;
688
01:52:28,660 --> 01:52:33,081
Päikese käes on soe,
kuid sellest ei piisa;
689
01:52:33,706 --> 01:52:39,546
Kõik, mida ma võin saavutada,
nagu viie sõrmega leht,
690
01:52:39,629 --> 01:52:44,384
kukkus otse mu kätte,
kuid sellest ei piisa;
691
01:52:45,176 --> 01:52:50,557
Ei paha ega hea
on veel asjata kadunud;
692
01:52:50,640 --> 01:52:55,103
See kõik põles ja oli kerge,
kuid sellest ei piisa;
693
01:52:55,854 --> 01:53:00,525
Elu on olnud nagu kilp
ja on pakkunud kaitset;
694
01:53:01,359 --> 01:53:05,697
Mul on väga vedanud,
kuid sellest ei piisa;
695
01:53:06,531 --> 01:53:11,953
Lehed ei põlenud,
oksad ei olnud katki;
696
01:53:12,036 --> 01:53:17,125
Päev särab nagu klaas,
aga sellest ei piisa.
697
01:53:19,210 --> 01:53:22,088
Hästi, kas pole? See on tema luuletus.
698
01:53:22,172 --> 01:53:26,301
Miks sa asjadest kõrvale hiilid? "Tore" tõesti!
699
01:53:26,384 --> 01:53:28,470
Mind ajab paha sind vaadata.
700
01:53:28,553 --> 01:53:32,432
Te ei kujuta ette, kui rõõmus ma olen
et saime hakkama.
701
01:53:32,515 --> 01:53:34,976
Teie käitumine oli eeskujulik.
702
01:53:36,060 --> 01:53:39,564
Olete tublid, ausad mehed.
Olen uhke, et mul oli õigus.
703
01:53:39,647 --> 01:53:42,817
Nii et ta on õnnelik, et me tagasi tulime.
Nii õnnelik, et sai lämbuda.
704
01:53:43,860 --> 01:53:47,572
Saatus! Tsoon! Nii et ma olen hea mees.
705
01:53:48,156 --> 01:53:51,618
Kas sa arvad, et ma ei näinud sind?
paku mulle kaks pikka tikku?
706
01:53:51,701 --> 01:53:53,912
- Sa ei saa aru.
- Ei, muidugi mitte.
707
01:53:53,995 --> 01:54:00,335
Vabandust, professor, aga see täi
valis su oma lemmikuks.
708
01:54:00,418 --> 01:54:02,086
Millega sa tegeled?
709
01:54:02,170 --> 01:54:05,882
Ta lükkas mu torusse
sest ma olen teisejärguline inimene.
710
01:54:06,674 --> 01:54:09,135
Hakklihamasin! Milline sõna!
711
01:54:10,178 --> 01:54:15,016
Mis õigus on teil valida, kes elab,
kes läheb hakklihamasinasse?
712
01:54:15,099 --> 01:54:17,352
Sina tegid valiku.
713
01:54:17,435 --> 01:54:22,232
Mis valik mul oli -
üks kahest pikast tikust?
714
01:54:22,315 --> 01:54:24,567
Unustage tikud.
715
01:54:24,651 --> 01:54:28,488
Tagasi metallmutri juures,
tsoon laseb teid läbi
716
01:54:28,571 --> 01:54:31,783
lihaveski läbimiseks.
717
01:54:32,283 --> 01:54:34,494
Kas see on teie jaoks?
- Kes teab?
718
01:54:35,620 --> 01:54:40,416
Ma ei vali kunagi. Sa ei kujuta ette, kuidas
kohutav on teha vale valik.
719
01:54:41,501 --> 01:54:43,962
Aga keegi peab enne minema.
720
01:54:44,045 --> 01:54:47,465
Jah? Ei, see pole kliinik.
721
01:54:49,259 --> 01:54:52,887
Keegi peab enne minema!
Kuidas see teile meeldiks?
722
01:54:59,978 --> 01:55:01,563
Ärge puudutage seda!
723
01:55:22,166 --> 01:55:25,044
- Jah?
- Üheksa, palun.
724
01:55:26,588 --> 01:55:28,172
Üks minut.
725
01:55:34,470 --> 01:55:35,597
Ma kuulan.
726
01:55:35,680 --> 01:55:38,891
- Loodan, et ma ei ole sind seganud.
- Mida sa tahad?
727
01:55:40,351 --> 01:55:42,186
Vaid paar sõna.
728
01:55:42,270 --> 01:55:47,150
Sa peitsid selle. Ma leidsin selle
vanas majas, Punkri 4.
729
01:55:49,611 --> 01:55:53,197
Kas sa kuulad?
- Ma teavitan turvateenistust.
730
01:55:53,281 --> 01:55:58,870
Jätkake! Teatage minust, kirjutage denonsseerimine.
731
01:55:58,953 --> 01:56:03,333
Seadke kolleegid minu vastu.
Aga sa oled hiljaks jäänud.
732
01:56:03,416 --> 01:56:06,252
Olen vaid kahe sammu kaugusel
kohast endast.
733
01:56:07,962 --> 01:56:09,797
Kas sa kuulad mind?
734
01:56:09,881 --> 01:56:12,467
Sa mõistad
see lõpetab teid teadlasena?
735
01:56:12,550 --> 01:56:13,801
Nii et ole õnnelik.
736
01:56:13,885 --> 01:56:16,888
Kas sa saad aru, mis juhtub, kui julged?
737
01:56:19,349 --> 01:56:21,059
Kas proovite mind jälle hirmutada?
738
01:56:23,227 --> 01:56:29,150
Jah, ma olen terve elu kartnud.
Isegi sinust.
739
01:56:29,233 --> 01:56:32,820
Sa ei hirmuta mind enam.
740
01:56:32,904 --> 01:56:36,324
Issand, sa pole isegi Herostratos.
741
01:56:36,407 --> 01:56:43,289
Sa tahtsid mind lihtsalt komistada, sest
20 aastat tagasi magasin teie naisega.
742
01:56:43,373 --> 01:56:47,669
Saite lõpuks hakkama
tulemuse klaarimiseks.
743
01:56:47,752 --> 01:56:52,090
Tehke oma musta tööd.
744
01:56:53,216 --> 01:56:54,926
Ära julge minu kõnet katkestada.
745
01:56:56,719 --> 01:56:59,764
Vangla pole kõige hullem asi
mis teid ootab.
746
01:57:00,056 --> 01:57:03,184
Sa ei andesta seda endale kunagi.
747
01:57:03,267 --> 01:57:07,897
Ma näen sind rippumas vööl
vangla tualettruumi kohal.
748
01:57:10,900 --> 01:57:14,362
Mis teil on, professor?
749
01:57:15,905 --> 01:57:20,618
Kujutage ette, mis juhtub
kui kõik sellesse tuppa usuvad...
750
01:57:22,120 --> 01:57:25,206
...ja kui nad kõik kiirustades siia tulevad.
751
01:57:26,207 --> 01:57:31,796
See on ainult aja küsimus.
Mitte täna, vaid homme.
752
01:57:31,879 --> 01:57:33,881
Ja tuhandetes.
753
01:57:33,965 --> 01:57:37,218
Kõik need tulevased keisrid,
suured inkvisiitorid,
754
01:57:37,301 --> 01:57:39,053
igat tooni füürerid.
755
01:57:39,137 --> 01:57:43,307
Inimkonna nn päästjad!
756
01:57:43,391 --> 01:57:47,979
Ja mitte raha või inspiratsiooni pärast,
vaid selleks, et maailm ümber teha.
757
01:57:48,062 --> 01:57:52,775
- Ma ei too kunagi sellist sorti siia.
- Mida sa aru saad?
758
01:57:54,152 --> 01:57:56,821
Sa pole ainus jälitaja maailmas.
759
01:57:56,904 --> 01:58:02,702
Ükski jälitaja ei tea, millised ideed on inimestel
sa tood siia take away nendega.
760
01:58:03,411 --> 01:58:06,330
Motiivita kuritegude arv
kasvab.
761
01:58:06,414 --> 01:58:08,249
Kas see pole sinu töö?
762
01:58:08,332 --> 01:58:10,001
Aga sõjaväelised riigipöörded?
763
01:58:11,461 --> 01:58:15,131
Maffia valitsustes,
kas nad ei võiks olla teie kliendid?
764
01:58:15,757 --> 01:58:17,592
Aga laserid,
765
01:58:17,675 --> 01:58:24,474
peidetud surmavad bakterid
esialgu varahoidlates?
766
01:58:24,557 --> 01:58:27,769
Lõpetage see sotsioloogiline kihutamine!
767
01:58:27,852 --> 01:58:29,937
Kas sa tõesti usud
nendes muinasjuttudes?
768
01:58:30,021 --> 01:58:34,776
Mitte heades,
aga hirmuäratavates, jah.
769
01:58:34,859 --> 01:58:36,944
Lihtsalt lõpeta ära.
770
01:58:37,028 --> 01:58:43,075
Ühelgi inimesel ei saa olla
piisavalt vihkamist või armastust
771
01:58:43,159 --> 01:58:45,953
levida üle kogu inimkonna.
772
01:58:47,121 --> 01:58:52,960
Sa tahad raha, naine.
Või soovite, et teie ülemusest sõidetaks üle.
773
01:58:53,044 --> 01:58:55,296
Seda pole siin ega seal.
774
01:58:55,379 --> 01:58:58,424
Kuid maailma domineerimine, õiglane ühiskond,
775
01:58:58,508 --> 01:59:00,676
taevariik maa peal.
776
01:59:00,760 --> 01:59:05,640
Need pole soovid,
vaid ideoloogia, teod, kontseptsioonid.
777
01:59:07,141 --> 01:59:12,438
Alateadlik kaastunne
ei saa veel realiseerida
778
01:59:12,522 --> 01:59:15,233
kui tavaline instinktiivne soov.
779
01:59:16,025 --> 01:59:20,112
Arvelt ei saa õnnelik olla
teiste ebaõnnest.
780
01:59:21,155 --> 01:59:27,954
Ma näen, et olete otsustanud inimkonna purustada
mingi mõeldamatu õnnistusega.
781
01:59:29,372 --> 01:59:31,874
Ometi olen ma täiesti rahulik.
782
01:59:31,958 --> 01:59:35,962
Ma ei muretse sinu ega enda pärast
või inimkonda.
783
01:59:37,421 --> 01:59:39,924
Sellest ei tule midagi välja.
784
01:59:40,967 --> 01:59:44,887
Parimal juhul
saate oma Nobeli preemia...
785
01:59:46,347 --> 01:59:51,519
...või ilmselt midagi
üsna mõeldamatu
786
01:59:51,602 --> 01:59:54,105
millele sa pole isegi mõelnud.
787
01:59:54,438 --> 01:59:56,232
Telefon.
788
01:59:57,733 --> 02:00:02,113
Sa unistad ühest asjast
ja saada midagi hoopis teistsugust.
789
02:00:04,073 --> 02:00:05,783
Miks sa seda tegid?
790
02:00:20,089 --> 02:00:23,593
Telefon, elekter.
791
02:00:27,638 --> 02:00:30,474
Vaata, unerohud.
792
02:00:31,267 --> 02:00:34,687
Seda sorti pole enam ette nähtud.
Kust nad tulid?
793
02:00:39,442 --> 02:00:41,444
Kas lähme sinna?
794
02:00:42,278 --> 02:00:46,741
Varsti on õhtu käes,
liiga pime, et tagasi saada.
795
02:00:53,873 --> 02:00:56,500
Muide,
796
02:00:56,584 --> 02:01:01,297
Ma näen, et kogu see luule loeb
ja ringi jalutamas
797
02:01:01,380 --> 02:01:05,176
on uus, originaalne viis vabandada.
798
02:01:05,259 --> 02:01:06,761
ma mõistan sind.
799
02:01:08,888 --> 02:01:12,475
Raske lapsepõlvekeskkond.
800
02:01:12,558 --> 02:01:14,685
Kuid ärge petke ennast.
801
02:01:17,313 --> 02:01:19,065
Ma ei andesta sulle.
802
02:01:19,899 --> 02:01:22,068
Ära tee. Palun.
803
02:02:14,787 --> 02:02:17,957
Professor, tule siia.
804
02:02:51,615 --> 02:02:55,369
Üks hetk. Pole vaja kiirustada.
805
02:02:55,453 --> 02:02:57,621
I'm not rushing anywhere.
806
02:03:48,339 --> 02:03:50,174
Ära vihasta.
807
02:03:53,511 --> 02:03:55,554
Aga ma pean sulle ütlema.
808
02:04:02,603 --> 02:04:07,399
Nüüd seisame lävel.
809
02:04:15,282 --> 02:04:20,204
See on kõige olulisem hetk...
sinu elus.
810
02:04:23,541 --> 02:04:25,876
Sa pead teadma, et...
811
02:04:27,211 --> 02:04:32,049
...teie kõige kallim soov
saab siin teoks.
812
02:04:33,926 --> 02:04:39,557
Sinu siiras soov, soov
mis on pannud teid kõige rohkem kannatama.
813
02:05:08,961 --> 02:05:10,588
Pole vaja rääkida.
814
02:05:14,341 --> 02:05:20,097
Peate ainult... keskenduma
815
02:05:20,181 --> 02:05:23,267
ja meenutage kogu oma eelmist elu.
816
02:05:26,353 --> 02:05:31,609
Kui mees mõtleb minevikule,
ta muutub lahkemaks.
817
02:05:32,693 --> 02:05:34,195
Aga peamine —
818
02:06:08,103 --> 02:06:09,605
Peaasi on...
819
02:06:14,360 --> 02:06:15,861
...peate uskuma.
820
02:06:25,329 --> 02:06:26,956
Nüüd mine.
821
02:06:32,836 --> 02:06:34,588
Kes tahab esimesena minna?
822
02:06:39,677 --> 02:06:41,345
Võib-olla sina?
823
02:06:43,013 --> 02:06:46,058
Mina? Ei, ma ei taha.
824
02:06:47,184 --> 02:06:49,144
Ma tean, et see pole lihtne.
825
02:06:49,228 --> 02:06:52,231
Aga ära muretse. See läheb varsti üle.
826
02:06:53,524 --> 02:06:57,945
Ma ei ole kindel... kas nii läheb.
827
02:07:00,072 --> 02:07:03,575
Esiteks, kui ma hakkan oma elu meenutama...
828
02:07:05,286 --> 02:07:07,204
...vaevalt ma lahkemaks muutun.
829
02:07:09,039 --> 02:07:13,877
Ja siis, kas sa ei näe
kui häbi see kõik on?
830
02:07:31,729 --> 02:07:33,564
Et ennast alandada.
831
02:07:34,565 --> 02:07:37,026
Nuusutada ja palvetada.
832
02:07:37,901 --> 02:07:39,653
Mis on palvetamises halba?
833
02:07:42,114 --> 02:07:44,074
See on teie uhkus.
834
02:07:46,035 --> 02:07:51,081
Lõdvestu. Sa pole lihtsalt valmis.
See juhtub.
835
02:07:54,001 --> 02:07:55,753
Võib-olla lähete esimesena?
836
02:08:03,927 --> 02:08:05,262
Mina?
837
02:08:16,065 --> 02:08:21,111
Voilà! Siin meil on
professori uus leiutis.
838
02:08:22,154 --> 02:08:26,241
Seade inimhinge testimiseks.
Hingemõõtja.
839
02:08:26,784 --> 02:08:29,495
See on lihtsalt pomm.
840
02:08:29,578 --> 02:08:30,579
Mida?
841
02:08:32,790 --> 02:08:35,626
- Sa teed nalja.
- Ei.
842
02:08:37,836 --> 02:08:40,047
See on lihtsalt 20-kilotonine pomm.
843
02:08:41,507 --> 02:08:42,633
Milleks?
844
02:08:53,602 --> 02:08:57,272
Panin selle mõne sõbraga kokku.
845
02:08:59,358 --> 02:09:03,153
Mõne endise kolleegiga.
846
02:09:07,491 --> 02:09:10,953
See koht ilmselt
ei too kellelegi õnne.
847
02:09:15,499 --> 02:09:20,087
Ja kui see satub kurjadesse kätesse...
848
02:09:22,464 --> 02:09:24,633
Samas ma tõesti ei tea praegu.
849
02:09:26,677 --> 02:09:28,470
Kui meil tuli idee...
850
02:09:31,473 --> 02:09:34,143
...et Tsooni ei tohi hävitada.
851
02:09:35,519 --> 02:09:41,233
Isegi kui see oli ime,
see oli osa loodusest.
852
02:09:41,775 --> 02:09:44,361
Ja teatud mõttes tähendab see lootust.
853
02:09:46,655 --> 02:09:51,034
Nad peitsid selle pommi, aga ma leidsin selle.
854
02:09:51,410 --> 02:09:54,204
See on vana hoone, Bunker 4.
855
02:09:59,293 --> 02:10:02,963
Ilmselgelt peab olema põhimõte —
856
02:10:04,298 --> 02:10:06,967
mitte kunagi teha pöördumatuid toiminguid.
857
02:10:07,217 --> 02:10:09,553
ma saan sellest aru. Ma ei ole maniakk.
858
02:10:13,974 --> 02:10:19,438
Aga nii kaua kui see vähk
on avatud igale kaabakale...
859
02:10:22,149 --> 02:10:23,942
...puhku ei saa olla.
860
02:10:31,783 --> 02:10:34,912
Võib-olla miski meie sees ei luba seda?
861
02:10:41,418 --> 02:10:44,046
Vaene mees, ta on teinud endale probleemi.
862
02:11:08,153 --> 02:11:09,321
Anna see mulle.
863
02:11:24,086 --> 02:11:25,754
Anna see mulle!
864
02:11:30,592 --> 02:11:32,553
Sa oled intelligentne mees.
865
02:11:40,227 --> 02:11:43,313
- Mille jaoks see on?
- Sa silmakirjalik täi!
866
02:11:45,649 --> 02:11:51,363
Miks – miks sa mulle seda teed?
867
02:11:51,446 --> 02:11:54,992
Ta tahab hävitada teie lootuse.
868
02:12:18,181 --> 02:12:21,518
Ei jää muud üle
inimestele Maal.
869
02:12:22,686 --> 02:12:29,443
See on ainus koht, kuhu tulla
kui kogu lootus on kadunud.
870
02:12:32,529 --> 02:12:37,868
Sa pead siia tulema.
Miks siis lootust hävitada?
871
02:12:38,535 --> 02:12:40,537
Ole vait!
872
02:12:42,748 --> 02:12:46,293
Ma näen sind läbi.
873
02:12:46,376 --> 02:12:49,463
Sa ei hooli teistest.
874
02:12:49,546 --> 02:12:55,302
Sa teenid oma raha meie... viletsusest.
875
02:12:55,385 --> 02:12:58,764
See pole isegi raha. Sa naudid seda.
876
02:12:58,847 --> 02:13:00,807
Siin sa oled tsaar ja jumal.
877
02:13:00,891 --> 02:13:05,270
Täi, sa otsustad
kes peab surema ja kes elama.
878
02:13:05,354 --> 02:13:07,689
Ta valib, ta otsustab.
879
02:13:09,191 --> 02:13:13,654
Ma tean, miks jälitaja ise
ei sisene kunagi tuppa.
880
02:13:13,737 --> 02:13:19,159
Milleks?
Sa oled siin võimust purjus.
881
02:13:19,242 --> 02:13:21,286
Salapäraga! Volitustega!
882
02:13:21,370 --> 02:13:24,581
See pole tõsi. Sa eksid.
883
02:13:29,920 --> 02:13:32,422
Stalkeril on ruumi sisenemine keelatud.
884
02:13:32,506 --> 02:13:36,468
Eelkõige tema enda isekatel põhjustel.
885
02:13:37,260 --> 02:13:39,096
Pea meeles Porcupine.
886
02:13:41,890 --> 02:13:44,059
Jah, ma olen täi.
887
02:13:44,142 --> 02:13:47,479
Ma pole kunagi midagi saavutanud,
ja ma ei saa siin midagi teha.
888
02:13:49,898 --> 02:13:52,025
Mul pole oma naisele midagi anda.
889
02:13:53,402 --> 02:13:58,156
Mul ei saa olla ühtegi sõpra,
aga ära jäta mind ilma sellest, mis on minu oma.
890
02:13:58,240 --> 02:14:01,910
Nad võtsid minult kõik ära
okastraadi taga.
891
02:14:06,123 --> 02:14:08,750
Kõik, mis mul on, on siin.
892
02:14:08,834 --> 02:14:11,336
Siin, Tsoonis.
893
02:14:12,879 --> 02:14:17,718
Minu õnn, minu vabadus, väärikus.
Nad kõik on siin.
894
02:14:19,803 --> 02:14:23,598
Inimesed, keda ma toon, on õnnetud nagu mina.
895
02:14:23,682 --> 02:14:27,436
Neil pole enam midagi loota.
Keegi ei saa neid aidata.
896
02:14:28,729 --> 02:14:34,693
Aga ma saan — täi.
Täi võib neid aidata!
897
02:14:37,362 --> 02:14:39,990
Nutan rõõmust, sest saan neid aidata.
898
02:14:42,075 --> 02:14:43,827
Ma ei palu enam midagi.
899
02:15:06,308 --> 02:15:08,018
ma ei tea. Võib-olla.
900
02:15:09,102 --> 02:15:11,521
Igatahes, andke andeks, aga —
901
02:15:12,814 --> 02:15:14,775
Sa oled lihtsalt üks jumala lollidest.
902
02:15:17,027 --> 02:15:19,696
Sul pole kontseptsiooni
sellest, mis siin toimub.
903
02:15:23,992 --> 02:15:27,204
Miks sa arvad, et Porcupine
poos end üles?
904
02:15:27,537 --> 02:15:34,127
Ta tuli tsooni kasu teenima,
ja ta vend suri raha pärast.
905
02:15:34,211 --> 02:15:38,131
ma saan aru sellest,
aga miks ta end poos?
906
02:15:38,215 --> 02:15:42,219
Miks ta tagasi ei tulnud?
Mitte raha pärast, vaid venna pärast.
907
02:15:43,720 --> 02:15:45,472
Kas ta kahetses nii?
908
02:15:45,555 --> 02:15:49,976
Ta tahtis.
Kuid mõne päeva pärast poos ta end üles.
909
02:15:50,060 --> 02:15:56,066
Ta sai aru, et see on ühe oma
salajaseim soov, mis siin täidetakse.
910
02:16:04,574 --> 02:16:06,868
Mida sa karjud?
911
02:16:15,168 --> 02:16:19,840
Siin saab tõeks see, mis
peegeldab teie olemuse olemust.
912
02:16:19,923 --> 02:16:23,009
See on sinu sees. See juhib sind.
913
02:16:23,093 --> 02:16:26,596
Ometi pole sa sellest teadlik.
914
02:16:26,680 --> 02:16:31,351
Sa pole midagi aru saanud.
Ahnus ei ajanud Porcupine'i sisse.
915
02:16:31,434 --> 02:16:35,146
Ta roomas põlvili
venna eest anuma,
916
02:16:35,230 --> 02:16:37,482
aga ta sai hunniku raha.
917
02:16:37,566 --> 02:16:40,443
Ta ei saanud midagi muud.
918
02:16:41,152 --> 02:16:44,698
Porcupine'ile anti essents
tema tõelisest olemusest.
919
02:16:44,781 --> 02:16:49,703
Südametunnistus ja hinge otsimine
olid kõik mõistuse poolt välja mõeldud.
920
02:16:49,786 --> 02:16:51,913
Kui ta sellest kõigest aru sai,
ta poos end üles.
921
02:16:56,835 --> 02:16:58,587
Ma ei lähe sinu tuppa.
922
02:17:00,672 --> 02:17:05,927
Ma ei taha räpast hinge valada
kellegi pähe —
923
02:17:06,011 --> 02:17:08,305
isegi sinu oma —
924
02:17:08,388 --> 02:17:10,557
ja siis poos end üles nagu Porcupin.
925
02:17:12,142 --> 02:17:17,188
Parem urisema jääda
minu haisvas eravillas.
926
02:17:19,608 --> 02:17:25,196
Sa oled halb kohtunik inimloomuse üle
927
02:17:25,280 --> 02:17:27,866
kui tood minusuguseid tsooni.
928
02:17:35,874 --> 02:17:43,256
Kuidas sa õppisid
et see ime on tegelikult olemas?
929
02:17:44,716 --> 02:17:49,429
Kes sulle ütles, et soovib
kas tõesti saab siin teoks?
930
02:17:51,723 --> 02:17:56,353
Kas sa tead ühte meest
keda siin õnnelikuks tehti?
931
02:17:57,646 --> 02:17:59,606
Võib-olla Porcupine?
932
02:18:04,486 --> 02:18:09,115
Ja kes teile tsoonist rääkis,
933
02:18:09,199 --> 02:18:12,786
Porcupine'i kohta, selle toa kohta?
934
02:18:14,371 --> 02:18:15,538
Ta tegi seda.
935
02:19:20,562 --> 02:19:22,814
Ma ei saa üldse mitte millestki aru.
936
02:19:24,441 --> 02:19:26,943
Mis mõtet on siia tulla?
937
02:20:50,443 --> 02:20:51,945
See on nii vaikne.
938
02:20:53,530 --> 02:20:55,031
Kas sa kuuled?
939
02:21:00,370 --> 02:21:03,498
Oletame, et panen selle kõik sisse...
940
02:21:05,375 --> 02:21:09,796
...võta mu naine ja ahv
ja tule siia elama...
941
02:21:13,550 --> 02:21:14,884
... igavesti.
942
02:21:17,387 --> 02:21:18,888
Siin pole kedagi.
943
02:21:20,223 --> 02:21:22,058
Keegi ei tee neile haiget.
944
02:25:37,146 --> 02:25:38,856
Sa tulid tagasi.
945
02:25:44,904 --> 02:25:46,656
Kust koer tuli?
946
02:25:48,157 --> 02:25:52,161
See märgistas kaasa. Ära aja seda minema.
947
02:26:09,512 --> 02:26:12,640
Noh, kas lähme?
948
02:26:13,599 --> 02:26:15,351
Ahv ootab.
949
02:26:19,230 --> 02:26:20,565
Kas me läheme?
950
02:26:34,996 --> 02:26:36,998
Kas keegi tahab endale koera?
951
02:26:40,376 --> 02:26:42,712
Mul on juba viis.
952
02:26:52,889 --> 02:26:55,391
Nii et sulle meeldivad koerad?
953
02:26:55,975 --> 02:26:57,477
Mida?
954
02:26:57,560 --> 02:26:58,895
See on hea.
955
02:27:04,775 --> 02:27:07,069
Olgu, lähme.
956
02:30:10,127 --> 02:30:12,129
Kui sa vaid teaks, kui väsinud ma olen.
957
02:30:14,173 --> 02:30:15,966
Ainult jumal teab.
958
02:30:18,052 --> 02:30:21,138
Ikka kutsuvad end
intelligents.
959
02:30:21,222 --> 02:30:24,809
Kirjanikud! Teadlased!
- Rahune maha.
960
02:30:24,892 --> 02:30:27,436
Nad ei usu millessegi.
961
02:30:27,520 --> 02:30:32,525
Nende usuvõime on atrofeerunud –
962
02:30:32,608 --> 02:30:34,402
- Rahustage ennast.
- ...kasutamise puudumise tõttu.
963
02:30:36,153 --> 02:30:40,116
Lõpeta ära. Tule, heida pikali. Ära muretse.
964
02:30:40,199 --> 02:30:44,745
See on niiske. Sa ei saa siia jääda.
965
02:30:48,541 --> 02:30:50,042
Võtke see ära.
966
02:32:01,322 --> 02:32:03,240
Issand jumal, mis inimesed need on?
967
02:32:03,324 --> 02:32:07,620
Rahune maha. See pole nende süü.
968
02:32:07,703 --> 02:32:10,414
Neid tuleb haletseda, mitte kuritarvitada.
969
02:32:10,498 --> 02:32:12,833
Nende silmad on tühjad.
970
02:32:25,721 --> 02:32:29,266
Nad mõtlevad
kuidas mitte end odavalt müüa,
971
02:32:29,350 --> 02:32:34,939
kuidas palka saada
iga hingetõmbe eest.
972
02:32:38,108 --> 02:32:42,613
Nad teavad, et nad on sündinud
olla "keegi", olla eliit!
973
02:32:45,533 --> 02:32:47,243
Nad ütlevad: "Sa elad vaid korra."
974
02:32:49,578 --> 02:32:52,331
Kuidas saavad sellised inimesed uskuda
üldse milleski?
975
02:32:53,707 --> 02:32:55,417
Lõdvestu nüüd.
976
02:32:55,501 --> 02:32:59,588
Proovi natuke magada.
977
02:33:00,631 --> 02:33:02,132
Mine magama.
978
02:33:05,594 --> 02:33:09,223
Keegi ei usu. Mitte ainult need kaks.
979
02:33:10,599 --> 02:33:11,934
Mitte keegi.
980
02:33:12,434 --> 02:33:14,186
Kelle ma sinna kaasa võtan?
981
02:33:18,440 --> 02:33:20,776
Oh issand.
982
02:33:20,860 --> 02:33:22,361
Kõige kohutavam...
983
02:33:24,905 --> 02:33:31,078
...kas keegi ei vaja seda tuba
ja kõik mu pingutused on asjatud.
984
02:33:32,454 --> 02:33:35,416
Miks sa seda ütled? Ära tee.
985
02:33:41,797 --> 02:33:43,841
Ma ei lähe sinna enam kunagi kellegagi.
986
02:33:47,177 --> 02:33:51,599
Kui tahad, lähen koos sinuga sinna.
Kas sa tahad seda?
987
02:33:54,059 --> 02:33:56,520
Kas sa arvad, et mul pole midagi küsida?
988
02:34:01,609 --> 02:34:02,818
Ei.
989
02:34:06,655 --> 02:34:09,033
Sa ei tohi.
- Miks?
990
02:34:12,328 --> 02:34:13,537
Ei.
991
02:34:18,709 --> 02:34:22,421
Mis siis, kui sa ka ebaõnnestud?
992
02:34:58,707 --> 02:35:01,543
Tead, ema oli sellele väga vastu.
993
02:35:03,879 --> 02:35:08,509
Tõenäoliselt olete juba arvanud
that he's one of God's fools.
994
02:35:11,470 --> 02:35:13,806
Kõik siinkandis naersid tema üle.
995
02:35:13,889 --> 02:35:16,684
Ta oli nii armetu segaja.
996
02:35:19,311 --> 02:35:21,563
Ema tavatses öelda,
997
02:35:21,647 --> 02:35:26,026
"Ta on jälitaja, tähelepanelik mees,
igavene vangilind.
998
02:35:26,110 --> 02:35:28,988
Pidage meeles, millised lapsed
jälitajatel on."
999
02:35:29,071 --> 02:35:31,949
Ma isegi ei vaielnud.
1000
02:35:34,868 --> 02:35:37,246
Ma teadsin sellest kõike -
1001
02:35:37,329 --> 02:35:43,127
et ta oli märgiline mees, vangilind,
laste kohta.
1002
02:35:46,964 --> 02:35:49,008
Ainult mida ma saaksin teha?
1003
02:35:49,091 --> 02:35:51,802
Olin kindel, et jään temaga rahule.
1004
02:35:54,388 --> 02:35:56,557
Ma teadsin, et seal on palju kurbust.
1005
02:35:58,183 --> 02:36:03,105
Aga ma pigem tean
magus õnn...
1006
02:36:04,773 --> 02:36:06,608
...kui hall, sündmustevaene elu.
1007
02:36:11,613 --> 02:36:15,034
Võib-olla mõtlesin selle kõik hiljem välja.
1008
02:36:24,752 --> 02:36:29,673
Aga kui ta tuli minu juurde ja ütles:
"Tule minuga," läksin.
1009
02:36:31,300 --> 02:36:34,011
Ja ma pole seda kunagi kahetsenud.
1010
02:36:37,806 --> 02:36:39,141
Mitte kunagi.
1011
02:36:41,894 --> 02:36:45,022
Leina oli palju
1012
02:36:45,105 --> 02:36:47,441
ja hirm ja valu.
1013
02:36:47,524 --> 02:36:51,153
Aga ma pole seda kunagi kahetsenud
ega kadestanud kedagi.
1014
02:36:53,238 --> 02:36:55,157
See on lihtsalt saatus.
1015
02:36:56,784 --> 02:36:59,203
See on elu. See oleme meie.
1016
02:37:04,666 --> 02:37:08,420
Ja kui meie elus poleks kurbust,
see poleks parem.
1017
02:37:10,130 --> 02:37:11,715
See oleks hullem.
1018
02:37:14,426 --> 02:37:19,223
Sest siis
poleks ka õnne.
1019
02:37:21,767 --> 02:37:24,144
Ja poleks lootustki.
1020
02:37:27,481 --> 02:37:28,690
Nii et...
1021
02:38:15,154 --> 02:38:18,782
Ma armastan neid su silmi, mu sõber,
1022
02:38:18,866 --> 02:38:23,495
Nende sädelev, sädelev, tuline ime;
1023
02:38:23,579 --> 02:38:27,332
Kui äkki need kaaned tõusevad,
1024
02:38:27,416 --> 02:38:30,836
Siis rebib välk taeva pooleks;
1025
02:38:30,919 --> 02:38:35,007
Sa vaatad kiiresti ja lõpp on käes;
1026
02:38:35,090 --> 02:38:38,677
Imetlemiseks on siiski suurem võlu
1027
02:38:38,760 --> 02:38:42,222
Alandatuna on need silmad jumalikud
1028
02:38:42,306 --> 02:38:45,851
Kiretulest suudletud hetkedel;
1029
02:38:45,934 --> 02:38:50,022
Kui läbi langetatud ripsmed säravad
1030
02:38:50,105 --> 02:38:56,612
Iha hõõguvad söed...