0 00:01:05,587 --> 00:01:07,154 Ini bukan cerita kita 1 00:01:07,197 --> 00:01:09,243 seharusnya berakhir. 2 00:01:10,331 --> 00:01:12,028 Tapi bertemu denganmu pertama 3 00:01:12,072 --> 00:01:14,813 adalah alur ceritanya Saya tidak pernah menyangka. 4 00:01:14,857 --> 00:01:16,902 - Mike, apa yang kamu punya? - 14 tahun yang lalu, 5 00:01:16,946 --> 00:01:18,730 itu adalah hari Selasa yang paling biasa. 6 00:01:18,774 --> 00:01:20,863 Bumi untuk Mike. 7 00:01:20,906 --> 00:01:23,170 Oh ya. Saya minta maaf. 8 00:01:23,213 --> 00:01:26,390 Um, aku sedang bekerja pada karya berjudul 9 00:01:26,434 --> 00:01:28,697 "Setiap Gadis Gilmore Peringkat Karakter 10 00:01:28,740 --> 00:01:31,308 dari Terbaik hingga Rory." 11 00:01:31,352 --> 00:01:33,093 Siapa Rory? 12 00:01:33,136 --> 00:01:34,790 Dia salah satu Gadis Gilmore. 13 00:01:34,833 --> 00:01:36,618 Yang mana? 14 00:01:36,661 --> 00:01:38,054 D-Dia yang lebih muda. 15 00:01:38,098 --> 00:01:39,577 Ya, saya tidak mengerti. 16 00:01:39,621 --> 00:01:42,537 Bisakah kamu memberiku sesuatu tentang Faktor Ketakutan? 17 00:01:43,538 --> 00:01:45,646 Tentu saja ya. aku akan memberimu sesuatu tentang Faktor Ketakutan. 18 00:01:45,670 --> 00:01:48,325 Pekerjaanku di TV Guide adalah mimpi, 19 00:01:48,369 --> 00:01:50,110 apalagi sebagai anak kecil yang berimajinasi 20 00:01:50,153 --> 00:01:51,981 masa kecilnya adalah sitkom tahun 80an. 21 00:01:54,026 --> 00:01:55,941 Keluarga Ausiello. 22 00:01:55,985 --> 00:01:58,379 Dengan Adik Michael 23 00:01:58,422 --> 00:02:00,555 dan Kakak Michael. 24 00:02:02,209 --> 00:02:07,214 Dibintangi oleh Michael Ausiello sebagai Michael Ausiello. 25 00:02:07,257 --> 00:02:09,172 Hei, anak-anak. saya pulang. 26 00:02:09,216 --> 00:02:10,826 Mama! 27 00:02:10,869 --> 00:02:13,785 Dan menampilkan Ny. Ausiello. 28 00:02:15,613 --> 00:02:18,355 Ayo. Sabun kita akan segera dimulai. 29 00:02:19,356 --> 00:02:22,664 Saya ingat menonton sinetron siang hari bersama ibuku. 30 00:02:22,707 --> 00:02:24,318 Perawat Angelique, bagaimana kabar pasiennya? 31 00:02:24,361 --> 00:02:25,841 Tidak bagus, Dr. Underwood. 32 00:02:25,884 --> 00:02:28,322 Semua orang yang sedih itu di rumah sakit. 33 00:02:28,365 --> 00:02:31,934 Saya bertekad bahwa cerita saya akan menjadi sesuatu yang membahagiakan. 34 00:02:31,977 --> 00:02:33,762 Dan untuk sementara, memang begitu. 35 00:02:33,805 --> 00:02:36,373 Saya menganggap diri saya sebagai bintangnya milikku sendiri 36 00:02:36,417 --> 00:02:38,201 - komedi di tempat kerja. - Hei, tuan putri. 37 00:02:38,245 --> 00:02:39,898 Sedikit Liz Lemon dan banyak lagi 38 00:02:39,942 --> 00:02:41,683 - dari Will Truman. - Sialan. 39 00:02:41,726 --> 00:02:43,119 Itu Nick. 40 00:02:43,163 --> 00:02:44,599 Dia meyakinkan saya untuk melakukan sesuatu 41 00:02:44,642 --> 00:02:46,166 seperti pergi ke klub pada malam hari kerja. 42 00:02:46,209 --> 00:02:47,993 - Ini adalah Malam Jock di Nublu. - Oh. 43 00:02:48,037 --> 00:02:50,605 Ya, jadi lakukan sesuatu seperti ini, dan ayo pergi. 44 00:02:50,648 --> 00:02:51,997 Aku akan membuatmu berbaring. 45 00:02:52,041 --> 00:02:53,999 - Ayo. - Kedengarannya sangat menyenangkan, 46 00:02:54,043 --> 00:02:56,324 tapi aku harus menyelesaikan bagian ini di Fear Factorby besok. 47 00:02:56,350 --> 00:02:58,352 Anda bekerja terlalu banyak, dan Anda perlu keluar lebih banyak. 48 00:03:00,092 --> 00:03:01,311 Ayo. 49 00:03:02,269 --> 00:03:04,009 Ya! Ayo lakukan! 50 00:03:07,187 --> 00:03:10,190 La-la-la, la-la-la-la-la 51 00:03:10,233 --> 00:03:14,237 Aku tidak bisa mendapatkanmu keluar dari kepalaku 52 00:03:14,281 --> 00:03:17,632 Wah, kekasihmu hanya itu yang aku pikirkan 53 00:03:17,675 --> 00:03:21,462 Aku tidak bisa mendapatkanmu keluar dari kepalaku 54 00:03:21,505 --> 00:03:25,335 Wah, ini lebih dari aku berani memikirkan... 55 00:03:25,379 --> 00:03:26,684 Tempatku bukan di sini. 56 00:03:26,728 --> 00:03:28,686 Mm-mm. Tentu saja. 57 00:03:28,730 --> 00:03:31,602 Ini Jock Malam, dan kamu seorang pelari. 58 00:03:31,646 --> 00:03:34,344 Saya seorang pelari. Saya bukan seorang pelari. Jogging bukan olahraga. 59 00:03:34,388 --> 00:03:37,869 Silakan. Apakah Anda alergi? untuk bersenang-senang, Michael? 60 00:03:37,913 --> 00:03:39,828 Wah, kekasihmu hanya itu yang aku pikirkan... 61 00:03:39,871 --> 00:03:41,786 Dan itu dia, 62 00:03:41,830 --> 00:03:45,137 seperti orang yang memakai pita penahan keringat idola pertunjukan siang. 63 00:03:45,181 --> 00:03:47,052 Aku akan diam saja sekarang. 64 00:03:47,749 --> 00:03:51,970 Oh, pria itu pasti menyukaimu. 65 00:03:52,014 --> 00:03:53,624 Dia bersama seorang wanita. 66 00:03:53,668 --> 00:03:57,759 Tidak ada seorang pun di klub ini yang pernah melakukannya dengan seorang wanita selama bertahun-tahun, 67 00:03:57,802 --> 00:03:59,282 - jika pernah. - Ya Tuhan. 68 00:03:59,326 --> 00:04:01,197 - Dia berjalan ke sini. - Oh. Abaikan aku. 69 00:04:01,241 --> 00:04:03,044 - Nick, kumohon. Jangan lakukan itu. - Abaikan aku. Abaikan aku. 70 00:04:03,068 --> 00:04:05,332 Saya hanya seorang pria gay acak. 71 00:04:05,375 --> 00:04:07,986 - Hai. - Hai. 72 00:04:08,030 --> 00:04:10,293 - Ada apa? - "Ada apa"? 73 00:04:10,337 --> 00:04:13,427 Ya, eh, memang begitu melihat ke atas, dan kamu... 74 00:04:13,470 --> 00:04:15,298 melambai, dan kamu membuat wajah itu, jadi... 75 00:04:15,342 --> 00:04:16,865 Oh, aku tahu. Kami hanya... 76 00:04:16,908 --> 00:04:19,215 Kami tersenyum satu sama lain, jadi aku... 77 00:04:19,259 --> 00:04:21,826 Uh, k-kamu tersenyum padaku, kan? 78 00:04:21,870 --> 00:04:23,393 Sebenarnya, temanku Nina 79 00:04:23,437 --> 00:04:25,023 sedang memberiku minuman, jadi aku hanya melihat-lihat. 80 00:04:25,047 --> 00:04:27,267 Ya Tuhan. Jadi kamu tidak menatapku. 81 00:04:27,310 --> 00:04:29,312 Anda melihat ke belakang saya. Astaga. 82 00:04:29,356 --> 00:04:30,879 Maksudku, tidak, aku... aku... 83 00:04:30,922 --> 00:04:32,335 - Oke. Itu memalukan. - Hei, kalian. 84 00:04:32,359 --> 00:04:34,012 - Tidak, itu... - Halo. 85 00:04:34,056 --> 00:04:35,536 Kamu memang tipenya. 86 00:04:35,579 --> 00:04:37,320 Oke, eh, dia sudah melakukannya beberapa terlalu banyak. 87 00:04:37,364 --> 00:04:39,037 - Kamu makan terlalu banyak. - Tidak, belum. 88 00:04:39,061 --> 00:04:41,150 Ya, sudah. Ya, saya punya, tapi kamu tetap tipenya. 89 00:04:41,193 --> 00:04:42,345 Oh. -Yah, karena kamu, seperti, um... 90 00:04:42,369 --> 00:04:43,631 kamu, seperti seorang dweeb. 91 00:04:43,674 --> 00:04:45,415 - aku apa? - Tinggi. Maksudnya tinggi. 92 00:04:45,459 --> 00:04:47,809 - Maksudmu tinggi. - Ya. Seorang dweeb yang tinggi. 93 00:04:47,852 --> 00:04:49,637 - Itu yang kumaksud. - Ya ampun... Oke. 94 00:04:49,680 --> 00:04:51,136 Wow. -Tidak masalah. Jangan malu. 95 00:04:51,160 --> 00:04:52,422 Setiap orang punya tipenya. 96 00:04:52,466 --> 00:04:55,556 Tipeku adalah pria gay yang sangat tampan. 97 00:04:55,599 --> 00:04:58,123 Itulah sebabnya saya demikian lajang yang putus asa. 98 00:04:58,167 --> 00:04:59,821 - Itu... - Aku sedang menari. 99 00:04:59,864 --> 00:05:01,823 Ini benar-benar sebuah tragedi. Itu... 100 00:05:01,866 --> 00:05:04,652 - Nah, untukku. - Menurutku mungkin untuk kita berdua. 101 00:05:04,695 --> 00:05:06,523 Apakah kamu, um... Apakah kamu ingin menari? 102 00:05:06,567 --> 00:05:09,396 Aku ingin... Tidak, aku tidak... Aku tidak akan menari. 103 00:05:10,397 --> 00:05:11,963 Oke. Anda lebih suka menonton? 104 00:05:12,007 --> 00:05:14,444 - Ya, saya suka menonton. - Oke. 105 00:05:14,488 --> 00:05:16,466 Oke. -Yah, beri tahu aku jika kamu berubah pikiran. 106 00:05:16,490 --> 00:05:19,231 La-la-la, la-la-la-la-la 107 00:05:19,275 --> 00:05:22,017 Aku tidak bisa mendapatkanmu keluar dari kepalaku 108 00:05:22,060 --> 00:05:25,977 Wah, kekasihmu hanya itu yang aku pikirkan 109 00:05:26,021 --> 00:05:30,025 Aku tidak bisa mendapatkanmu keluar dari kepalaku 110 00:05:30,068 --> 00:05:34,377 Wah, ini lebih dari Saya berani memikirkannya. 111 00:05:34,421 --> 00:05:37,815 Anda membuat saya merasa 112 00:05:37,859 --> 00:05:40,296 Perkasa nyata... 113 00:05:41,471 --> 00:05:44,082 Oh, mereka menari! 114 00:05:44,126 --> 00:05:47,085 - Kamu penari yang hebat. - Kamu pembohong yang buruk. 115 00:05:47,129 --> 00:05:48,522 Apakah kamu pernah ke sini sebelumnya? 116 00:05:48,565 --> 00:05:50,350 Saya tidak akan mengatakan itu ini benar-benar adeganku. 117 00:05:50,393 --> 00:05:52,221 - Apa adeganmu? - Aku lebih dari a 118 00:05:52,264 --> 00:05:55,137 "bekerja lembur, tidurlah lebih awal" tipe pria. Bagaimana denganmu? 119 00:05:55,180 --> 00:05:56,965 - Uh, aku sering ke sini. - Mm. 120 00:05:57,008 --> 00:05:58,749 Eh, mendapat sedikit lelah karenanya. 121 00:05:58,793 --> 00:06:00,490 Mungkin Anda harus mencobanya adegan lain. 122 00:06:00,534 --> 00:06:02,231 - Mungkin aku harus melakukannya. - Mungkin kamu harus melakukannya. 123 00:06:02,274 --> 00:06:03,493 Mm. 124 00:06:06,104 --> 00:06:07,889 Berani. 125 00:06:09,847 --> 00:06:13,764 Ah, kamu membuatku merasa... 126 00:06:14,896 --> 00:06:16,680 Bagaimana kalau... 127 00:06:16,724 --> 00:06:18,247 memutar topinya? 128 00:06:18,290 --> 00:06:20,597 Kamu membuatku merasa... 129 00:06:20,641 --> 00:06:22,599 Sepanjang waktu... 130 00:06:22,643 --> 00:06:25,036 Jadi, kamu ingin keluar dari sini dan kembali ke tempatku? 131 00:06:25,080 --> 00:06:26,908 Aku bahkan tidak tahu namamu. 132 00:06:26,951 --> 00:06:28,213 Itu Kit. 133 00:06:28,257 --> 00:06:30,259 Mm. Tunggu, benarkah? kamu Kit? 134 00:06:30,302 --> 00:06:31,869 Ya Tuhan. Saya Michael. 135 00:06:31,913 --> 00:06:33,697 Ini seperti Michael dan KITT dari Ksatria Penunggang. 136 00:06:33,741 --> 00:06:35,699 Itu pertunjukan David Hasselhoff dari tahun 80an. 137 00:06:35,743 --> 00:06:36,744 Menjalankan 90 episode. 138 00:06:36,787 --> 00:06:37,895 Oh, jadi ini kismet? 139 00:06:37,919 --> 00:06:39,224 Eh, tentu saja. 140 00:06:39,268 --> 00:06:40,588 Kecuali KITT itu mobil yang bisa berbicara 141 00:06:40,617 --> 00:06:42,184 dan pertunjukannya tidak terlalu bagus. 142 00:06:42,227 --> 00:06:44,229 Hei, ini dia. 143 00:06:44,273 --> 00:06:46,231 - Ya Tuhan, hai. - Oh, wah. 144 00:06:46,275 --> 00:06:49,104 Kit, aku ingin kamu mengantarku pulang karena ruangannya berputar. 145 00:06:49,147 --> 00:06:51,628 Baiklah. Um, itu isyaratku. 146 00:06:51,672 --> 00:06:52,890 Oh. Ya baiklah. 147 00:06:52,934 --> 00:06:55,458 Uh, senang bertemu denganmu. 148 00:06:55,502 --> 00:06:56,677 Ayo. Yesus. 149 00:06:56,720 --> 00:06:58,026 Ya, itu bagus untuk bertemu denganmu juga. 150 00:06:58,069 --> 00:06:59,462 Anda tahu apa? Sebenarnya di sini. 151 00:06:59,506 --> 00:07:02,247 Ini, um... Ini-ini kartuku. 152 00:07:02,291 --> 00:07:05,207 Ada nomor saya di sana jadi kamu bisa meneleponku kapan-kapan. 153 00:07:05,250 --> 00:07:06,469 - Oke. - Ya Tuhan. 154 00:07:06,513 --> 00:07:07,751 - Sepertinya aku akan muntah. - Baiklah. 155 00:07:07,775 --> 00:07:09,037 Ayo keluarkan kamu dari sini. 156 00:07:09,080 --> 00:07:10,647 Keluarkan kamu dari sini. 157 00:07:10,691 --> 00:07:12,519 - Aku minta maaf. - Ayo. 158 00:07:12,562 --> 00:07:14,608 Saya tidak pernah berpikir Saya akan mendengar kabar dari Anda. 159 00:07:15,609 --> 00:07:16,914 Tapi kemudian kamu menelepon. 160 00:07:16,958 --> 00:07:19,264 Anda memang memiliki satu set TV, bukan? 161 00:07:19,308 --> 00:07:22,354 Saya rasa teman sekamar saya, Kirby, juga begitu. 162 00:07:22,398 --> 00:07:24,661 - Apakah itu mengejutkanmu? - Mengejutkan? 163 00:07:24,705 --> 00:07:26,334 Tidak, itu tidak mengejutkan. A-Aku pernah mendengar tentang orang 164 00:07:26,358 --> 00:07:28,143 yang tidak punya TV, tapi aku belum pernah bertemu satu pun. 165 00:07:28,186 --> 00:07:29,623 Senang bertemu denganmu. 166 00:07:29,666 --> 00:07:30,774 Didiklah aku. Apa acara TV favoritmu? 167 00:07:30,798 --> 00:07:32,364 Eh, saat ini? Bakat. 168 00:07:32,408 --> 00:07:34,236 Mereka melakukan beberapa hal baru, 169 00:07:34,279 --> 00:07:35,933 tapi itu juga didapat sebuah tradisional... 170 00:07:35,977 --> 00:07:37,520 Saya tidak tahu, ada sesuatu menghibur tentang hal itu, 171 00:07:37,544 --> 00:07:39,502 - dan aktornya hebat. - Um, apakah dia orangnya 172 00:07:39,546 --> 00:07:41,678 yang potongan rambutnya hampir habis pertunjukannya dibatalkan? 173 00:07:41,722 --> 00:07:44,246 Ini adalah pertunjukan yang brilian, dan kamu harus menontonnya. 174 00:07:44,289 --> 00:07:46,291 Oke. Haruskah kita ambil sebotol? 175 00:07:46,335 --> 00:07:48,206 Tempat ini punya daftar anggur yang luar biasa. 176 00:07:48,250 --> 00:07:50,818 Um, saya pikir saya akan bertahan dengan Diet Coke. 177 00:07:50,861 --> 00:07:52,515 Aku tidak terlalu banyak dari seorang peminum. 178 00:07:52,559 --> 00:07:54,493 Saya tidak terlalu suka rasanya atau kalori kosong. 179 00:07:54,517 --> 00:07:56,040 Bagaimana denganmu? 180 00:07:56,084 --> 00:07:57,520 Pemabuk atau pecandu? 181 00:07:57,564 --> 00:07:59,609 Saya seorang fotografer. 182 00:07:59,653 --> 00:08:01,698 Mm. Keduanya, kalau begitu. 183 00:08:02,960 --> 00:08:05,920 Nah, untuk saat ini, saya punya pekerjaan harian yang membayar tagihan. 184 00:08:05,963 --> 00:08:08,183 - Apa itu? - Cosiì. 185 00:08:08,226 --> 00:08:10,664 Yang terbaik di New York jaringan restoran cepat saji. 186 00:08:10,707 --> 00:08:12,753 Cosiì memiliki roti pipih terbaik di Kota New York. 187 00:08:12,796 --> 00:08:16,408 Ya, saya mendesainnya iklan, papan nama toko. 188 00:08:16,452 --> 00:08:18,846 Apakah Anda membuat iklan baru untuk sandwich hummus-sayuran? 189 00:08:18,889 --> 00:08:20,761 Benar, ya. 190 00:08:20,804 --> 00:08:22,565 - Itu salah satu milikku. - Oke, aku tidak bercanda, 191 00:08:22,589 --> 00:08:24,029 itulah yang terindah diberikan 192 00:08:24,068 --> 00:08:25,983 sandwich hummus dan sayuran Saya pernah melihat. 193 00:08:26,027 --> 00:08:27,507 Dan saya seorang vegetarian. 194 00:08:27,550 --> 00:08:29,378 Saya telah melihat banyak hummus dan gambar sayuran. 195 00:08:29,421 --> 00:08:30,858 Nah, apa yang bisa saya katakan? 196 00:08:30,901 --> 00:08:33,034 Ketika berbicara tentang pencahayaan roti, aku tahu ada apa. 197 00:08:33,077 --> 00:08:35,776 Saya makan siang setiap hari di Cosiì di jalan ke-51 dan Broadway. 198 00:08:37,604 --> 00:08:42,043 Nah, hari ini adalah hari keberuntunganmu, karena kamu, um... 199 00:08:42,086 --> 00:08:44,785 dua berikutnya sandwich roti pipih ada pada saya. 200 00:08:44,828 --> 00:08:47,178 Diam! Oh, menikahlah denganku. 201 00:08:47,222 --> 00:08:50,225 Ya Tuhan. Apakah itu terlalu cepat untuk memintamu menikah denganku? 202 00:08:50,268 --> 00:08:51,705 Terima kasih. 203 00:08:51,748 --> 00:08:53,271 Sama-sama. 204 00:08:55,578 --> 00:08:58,189 Eh, apa kabarmu, um... apa pendapatmu tentang pernikahan? 205 00:08:58,233 --> 00:09:00,104 Ooh, diskusi serius. 206 00:09:00,148 --> 00:09:02,716 Ya, kamu tahu, itu topikal dan... 207 00:09:02,759 --> 00:09:05,588 Oke. Ya... 208 00:09:05,632 --> 00:09:09,026 saya menganggap diri saya sendiri sedikit romantis tanpa harapan, 209 00:09:09,070 --> 00:09:11,376 jadi saya rasa itu membuat saya profesional. 210 00:09:11,420 --> 00:09:14,815 Dan menurutku itu kamu merasa berbeda. 211 00:09:14,858 --> 00:09:16,619 Ya, bukankah kita seharusnya begitu lebih maju dari itu? 212 00:09:16,643 --> 00:09:18,862 Maksudku, ini dimulai sebagai penjualan harta benda secara harafiah. 213 00:09:18,906 --> 00:09:21,604 Saya tidak tahu apakah saya ingin menjadi seperti itu bagian dari ritual itu. 214 00:09:21,648 --> 00:09:23,563 A-aku pikir ada beberapa ritual agak manis. 215 00:09:23,606 --> 00:09:25,565 Dan beberapa ritual sebenarnya sangat penting. 216 00:09:25,608 --> 00:09:26,609 Mm. 217 00:09:27,654 --> 00:09:29,307 - Apa itu barang bergerak? - Aku tidak tahu. 218 00:09:29,351 --> 00:09:31,483 Menurutku, itu seperti, ternak yang ngobrol. 219 00:09:31,527 --> 00:09:32,615 Berbicara sapi? 220 00:09:36,445 --> 00:09:37,620 Anak tengah, dua saudara laki-laki. 221 00:09:37,664 --> 00:09:38,926 Kami sebenarnya sangat dekat, 222 00:09:38,969 --> 00:09:40,362 tapi mereka hidup di negara bagian yang berbeda, 223 00:09:40,405 --> 00:09:41,426 jadi kita tidak bertemu satu sama lain sangat sering. 224 00:09:41,450 --> 00:09:42,930 - Anak tunggal. - Hanya... 225 00:09:42,973 --> 00:09:44,627 Tidak ada saudara perempuan, tidak ada saudara laki-laki. 226 00:09:44,671 --> 00:09:46,716 Obsesi masa kecil. 227 00:09:46,760 --> 00:09:49,719 Natal dan sabun dan... 228 00:09:50,764 --> 00:09:52,200 Natal dan sabun dan...? 229 00:09:52,243 --> 00:09:53,636 Tidak, tidak ada yang lain. 230 00:09:53,680 --> 00:09:56,378 Natal dan sabun. Periode. Pergi. 231 00:09:56,421 --> 00:09:58,902 Eh, obsesi masa kecil: sihir. 232 00:09:58,946 --> 00:10:01,078 Nama panggungku adalah Kit sang Penyihir. 233 00:10:01,122 --> 00:10:03,777 Siapkan Sang Penyihir! Aliterasi. 234 00:10:04,778 --> 00:10:06,344 Itu, um... Kamu punya, um... 235 00:10:06,388 --> 00:10:08,279 Apa itu? -Kamu punya sesuatu di belakang telingamu. 236 00:10:08,303 --> 00:10:10,174 - Apa? Ke-Dimana? - Aku... Ini... 237 00:10:10,218 --> 00:10:12,307 - Ya Tuhan. - Ya Tuhan. 238 00:10:12,350 --> 00:10:13,700 Ini roti gulung makan malam. 239 00:10:13,743 --> 00:10:14,962 Bagaimana hal itu bisa sampai ke sana? 240 00:10:15,005 --> 00:10:16,528 Bagaimana kamu melakukan itu? 241 00:10:16,572 --> 00:10:18,661 Seorang pesulap tidak pernah mengungkapkannya rahasianya. 242 00:10:18,705 --> 00:10:21,664 Setelah sekolah menengah, Saya melarikan diri ke Los Angeles. 243 00:10:21,708 --> 00:10:23,666 - Aku pergi ke USC... - Mm-hmm. 244 00:10:23,710 --> 00:10:25,842 Tempat saya mengasuh obsesiku terhadap televisi, 245 00:10:25,886 --> 00:10:28,149 yang mengarah ke pekerjaan saya saat ini di Panduan TV. 246 00:10:28,192 --> 00:10:30,412 Yang mana, menurutku, Anda bahkan belum pernah mendengarnya. 247 00:10:30,455 --> 00:10:32,651 Tidak tidak tidak. Orang tuaku punya berlangganan Panduan TV. 248 00:10:32,675 --> 00:10:33,807 Terima kasih Tuhan. 249 00:10:33,850 --> 00:10:35,286 Mereka sudah pensiun sekarang. 250 00:10:35,330 --> 00:10:37,637 Ayahku adalah seorang putter kelas dunia. 251 00:10:37,680 --> 00:10:39,595 Pria yang baik. 252 00:10:39,639 --> 00:10:41,336 Dan, um... 253 00:10:41,379 --> 00:10:45,427 ibuku adalah seorang atlet triatlon. 254 00:10:45,470 --> 00:10:47,995 Ibumu seorang triat... Seperti dalam keseluruhan... 255 00:10:48,038 --> 00:10:49,431 Mm-hmm. Berenang, bersepeda, berlari. 256 00:10:49,474 --> 00:10:50,693 - Ya, ya, ya. - Diam. 257 00:10:50,737 --> 00:10:52,260 Dia sangat bersemangat. 258 00:10:52,303 --> 00:10:54,262 Meskipun tidak terlalu bagus. 259 00:10:54,305 --> 00:10:55,437 Wow. 260 00:10:56,438 --> 00:10:57,744 Apakah kamu dekat dengan mereka? 261 00:10:57,787 --> 00:11:00,050 Ya. Maksudku, itu... itu rumit. 262 00:11:00,094 --> 00:11:01,704 Tapi mereka hebat. 263 00:11:01,748 --> 00:11:03,314 Mereka pada dasarnya hebat. 264 00:11:04,315 --> 00:11:06,361 Bagaimana dengan orang tuamu? 265 00:11:08,189 --> 00:11:10,539 Bisakah saya katakan saja bahwa Diet Coke ini 266 00:11:10,582 --> 00:11:13,847 adalah yang sempurna rasio sirup terhadap karbonasi? 267 00:11:13,890 --> 00:11:16,023 Ini seperti, Tingkat chipotle sempurna. 268 00:11:16,066 --> 00:11:18,112 Tidak ada yang melakukan Diet Coke seperti Chipotle. 269 00:11:19,243 --> 00:11:20,549 Hmm. 270 00:11:22,507 --> 00:11:23,944 Mereka berdua meninggal. 271 00:11:23,987 --> 00:11:26,294 Ayah saya meninggal ketika saya masih sangat muda. 272 00:11:26,337 --> 00:11:29,950 Dan ibuku, dia menderita kanker beberapa tahun setelah itu, jadi... 273 00:11:32,735 --> 00:11:34,215 Ya, itu menyebalkan. 274 00:11:34,258 --> 00:11:35,869 Saya sangat menyesal. 275 00:11:36,826 --> 00:11:38,698 Tidak apa-apa. 276 00:11:40,438 --> 00:11:42,223 Terima kasih. 277 00:11:46,618 --> 00:11:47,924 - Oh, wah. - Hati-Hati. 278 00:11:47,968 --> 00:11:49,621 Mungkin kita harus melakukannya masuk ke dalam suatu tempat. 279 00:11:49,665 --> 00:11:52,102 Aku tidak begitu menginginkannya untuk menjadi gay-bashed. 280 00:11:54,017 --> 00:11:57,586 Oke. Baiklah, ayo pergi ke tempatmu. 281 00:11:57,629 --> 00:12:00,067 Saya belum pernah ke sana ke Jersey City sebelumnya. 282 00:12:00,110 --> 00:12:01,851 Ditambah lagi, aku punya, um... 283 00:12:01,895 --> 00:12:03,853 yang disebutkan di atas teman sekamar, jadi... 284 00:12:03,897 --> 00:12:07,596 Saya ingin sekali pergi ke tempat saya, tapi mereka hanya... 285 00:12:07,639 --> 00:12:10,730 mereka baru saja mengecat apartemenku, dan aku takut asapnya 286 00:12:10,773 --> 00:12:13,733 mungkin tidak aman untuk dihirup. 287 00:12:14,777 --> 00:12:16,866 Oke. Bagus. 288 00:12:16,910 --> 00:12:19,434 Kalau begitu... ayo pergi ke tempatku. 289 00:12:19,477 --> 00:12:21,175 Oke, ayo lakukan itu. 290 00:12:24,700 --> 00:12:27,181 Aku... aku berharap teman sekamarku tidak ada di sini. 291 00:12:27,224 --> 00:12:30,358 Dia sangat bersuku kata satu. 292 00:12:30,401 --> 00:12:32,099 Oke. 293 00:12:34,144 --> 00:12:36,407 Perlengkapan? 294 00:12:37,582 --> 00:12:39,541 Hei, Kirby. 295 00:12:40,542 --> 00:12:41,761 Hai. 296 00:12:41,804 --> 00:12:43,937 - Eh, ini Mike. - Hai, Kirby. 297 00:12:43,980 --> 00:12:45,590 Mike. 298 00:12:45,634 --> 00:12:47,114 Um, kami hanya akan... 299 00:12:47,157 --> 00:12:48,506 - Kamu ingin aku...? - Ya. 300 00:12:48,550 --> 00:12:50,639 - Oke. Oke. - Ya. 301 00:12:52,902 --> 00:12:55,818 Ini kamar kerjaku. 302 00:12:55,862 --> 00:12:57,341 Wow. 303 00:13:01,824 --> 00:13:03,434 Ini... Ini sungguh keren. 304 00:13:03,478 --> 00:13:05,262 Terima kasih. 305 00:13:05,306 --> 00:13:08,483 Jadi, dia-dia benar-benar bersuku kata satu. 306 00:13:08,526 --> 00:13:10,615 Oh ya. Aku belum pernah melihatnya meninggalkan apartemen. 307 00:13:10,659 --> 00:13:13,749 Aku bersumpah demi Tuhan dia hanya makan bagel, dipanggang. 308 00:13:13,793 --> 00:13:15,142 Saya harus bersikap baik padanya. 309 00:13:15,185 --> 00:13:16,621 Dia membayar lebih banyak uang sewa daripada saya. 310 00:13:19,059 --> 00:13:20,843 Anda ingin ganja? 311 00:13:20,887 --> 00:13:23,150 Oh, tidak, aku baik-baik saja. Terima kasih. 312 00:13:23,193 --> 00:13:24,455 Oke. 313 00:13:24,499 --> 00:13:27,937 Berjalanlah ke dalam beludru 314 00:13:27,981 --> 00:13:32,115 Tidak ada lagi yang perlu dikatakan 315 00:13:32,159 --> 00:13:34,857 Kamu adalah momen favoritku... 316 00:13:34,901 --> 00:13:36,728 Jadi, inilah kami. 317 00:13:36,772 --> 00:13:38,948 Jadi ya. Kami di sini. 318 00:13:38,992 --> 00:13:42,517 Karena kamu adalah nomor satuku 319 00:13:42,560 --> 00:13:46,260 Aku seperti anjing yang menangkapmu 320 00:13:46,303 --> 00:13:49,829 Saya ingin itu terus berlanjut 321 00:13:49,872 --> 00:13:53,180 Aku seperti anjing yang menangkapmu 322 00:13:53,223 --> 00:13:55,182 Ya, ya, ya, ya 323 00:13:55,225 --> 00:13:58,620 Matahari terbenam hanya beberapa detik 324 00:13:58,663 --> 00:14:02,798 Baru matang, lalu hilang 325 00:14:02,842 --> 00:14:06,715 Tidak punya niat baru 326 00:14:06,758 --> 00:14:09,326 Benar saja, lalu hilang 327 00:14:09,370 --> 00:14:12,460 Karena kamu adalah nomor satuku 328 00:14:12,503 --> 00:14:16,159 Aku seperti anjing yang menangkapmu 329 00:14:16,203 --> 00:14:18,683 Aku ingin itu terus berlanjut... 330 00:14:18,727 --> 00:14:21,338 Oke, tunggu. Tunggu, tunggu, tunggu. 331 00:14:21,382 --> 00:14:22,774 Apakah saya... Apa aku melakukan sesuatu atau... 332 00:14:22,818 --> 00:14:23,993 Tidak. 333 00:14:24,037 --> 00:14:25,821 Tidak, kamu-kamu tidak... Tidak, kamu... 334 00:14:25,865 --> 00:14:28,302 Aku hanya... aku perlu... 335 00:14:28,345 --> 00:14:30,565 Saya perlu buang air kecil. Dimana kamar mandinya? 336 00:14:35,613 --> 00:14:37,267 Hai. 337 00:14:59,376 --> 00:15:01,335 Hai ibu. saya pulang. 338 00:15:01,378 --> 00:15:02,814 Hai sayang. 339 00:15:02,858 --> 00:15:04,207 Bagaimana sekolah hari ini? 340 00:15:04,251 --> 00:15:06,079 Agak membosankan. 341 00:15:06,122 --> 00:15:08,603 Salah satu anak lainnya memanggilku Ayah Mati Mike, 342 00:15:08,646 --> 00:15:10,431 Pengemas Fudge Gemuk, 343 00:15:10,474 --> 00:15:13,695 di depan sejarah AS saya dan kelas geografi, 344 00:15:13,738 --> 00:15:15,218 dan mereka semua menertawakanku. 345 00:15:15,262 --> 00:15:17,003 - Ah. - Sayang, kemarilah. 346 00:15:19,831 --> 00:15:21,529 Apa yang selalu kukatakan padamu? 347 00:15:21,572 --> 00:15:23,923 Itu yang ada di dalam itu penting. 348 00:15:23,966 --> 00:15:26,490 Suatu hari nanti kamu akan tumbuh dewasa untuk menjadi yang terbaik 349 00:15:26,534 --> 00:15:28,405 - Jurnalis TV di dunia. - Mama. 350 00:15:28,449 --> 00:15:30,755 Aku sangat mencintaimu. 351 00:15:32,670 --> 00:15:35,238 Nikmati dirimu sendiri. 352 00:15:36,239 --> 00:15:40,200 Karena kamu adalah nomor satuku 353 00:15:40,243 --> 00:15:43,290 Aku seperti anjing yang menangkapmu 354 00:15:43,333 --> 00:15:45,901 Saya ingin itu terus berlanjut 355 00:15:48,077 --> 00:15:50,253 Aku seperti anjing yang menjemputmu... 356 00:15:50,297 --> 00:15:52,255 Anda sudah menutup ritsletingnya. 357 00:15:52,299 --> 00:15:53,996 Saya minta maaf. Aku akan mengambilkannya. 358 00:15:54,040 --> 00:15:56,172 Hanya... lompat. 359 00:15:59,001 --> 00:16:00,742 Di Sini. Ya Tuhan. 360 00:16:00,785 --> 00:16:02,831 - Angkat saja pantatmu. - Aku sedang mencoba. 361 00:16:02,874 --> 00:16:04,485 Ayolah. 362 00:16:04,528 --> 00:16:06,448 Silakan. Biarkan aku melakukannya. Biarkan aku melakukannya. Biarkan aku melakukannya. 363 00:16:06,487 --> 00:16:07,792 - Oke. - Aku tahu, itu menyebalkan. 364 00:16:07,836 --> 00:16:10,186 Saya ingin itu terus berlanjut 365 00:16:10,230 --> 00:16:12,014 Aku seperti anjing yang menjemputmu... 366 00:16:12,058 --> 00:16:14,408 Maaf. Saya minta maaf. 367 00:16:14,451 --> 00:16:16,627 Saya benar-benar minta maaf. Saya minta maaf. 368 00:16:16,671 --> 00:16:18,499 Kamu memiliki kaki yang bagus. 369 00:16:18,542 --> 00:16:20,022 Terima kasih. saya jogging. 370 00:16:20,066 --> 00:16:21,328 Ya, itu terlihat. 371 00:16:21,371 --> 00:16:22,764 Terima kasih. 372 00:16:23,765 --> 00:16:27,290 Melolong di bawah bulan 373 00:16:29,075 --> 00:16:31,033 Ya, ya, ya, ya 374 00:16:31,077 --> 00:16:32,730 Melolong... 375 00:16:32,774 --> 00:16:34,645 Tidak, tidak. Tidak. Tunggu. 376 00:16:34,689 --> 00:16:36,473 Wah. Oke. Oke. 377 00:16:38,606 --> 00:16:40,042 Apakah saya... 378 00:16:40,086 --> 00:16:41,609 Apakah saya melakukan sesuatu yang salah? saya tidak... 379 00:16:41,652 --> 00:16:44,351 Tidak, itu hanya... 380 00:16:44,394 --> 00:16:46,048 Anda sangat percaya diri. 381 00:16:46,092 --> 00:16:48,137 Maksudku, kamu saja ripped off your clothes 382 00:16:48,181 --> 00:16:50,052 seperti kamu seorang penari telanjang di pesta lajang, 383 00:16:50,096 --> 00:16:51,793 dan kamu terlihat... 384 00:16:51,836 --> 00:16:53,882 - kamu terlihat luar biasa. - Tidak. 385 00:16:53,925 --> 00:16:56,885 Dan aku-aku... Aku seorang FFK. 386 00:16:58,321 --> 00:17:00,497 Anda tidak tahu apa itu, kan? 387 00:17:00,541 --> 00:17:02,369 - Tidak. Tidak. - Aku mantan anak gendut. 388 00:17:02,412 --> 00:17:05,720 Jadi aku punya beberapa masalah tubuh. 389 00:17:05,763 --> 00:17:08,766 - Uh-hah. - Terutama di sekitar ini... 390 00:17:08,810 --> 00:17:11,247 Seperti, pada dasarnya saya mandi dengan pakaian, jadi aku... -Apa? 391 00:17:11,291 --> 00:17:13,641 Astaga. Ini sangat memalukan. 392 00:17:13,684 --> 00:17:15,077 - Aku harus pergi. - Tidak. 393 00:17:15,121 --> 00:17:17,079 Haruskah aku pergi saja? Saya harus pergi. 394 00:17:17,123 --> 00:17:18,970 Ya, Anda mungkin harus... kamu mungkin harus pergi. 395 00:17:18,994 --> 00:17:20,126 Ya. 396 00:17:22,171 --> 00:17:25,609 Tidak apa-apa. Kami tidak punya untuk melakukan apa pun. Kita bisa... 397 00:17:25,653 --> 00:17:28,047 Kita bisa bicara saja. Kita bisa bicara saja. 398 00:17:29,483 --> 00:17:30,527 Atau aku bisa menggelitikmu. 399 00:17:30,571 --> 00:17:32,268 Berhenti! Jangan lakukan itu. 400 00:17:34,575 --> 00:17:36,272 Kita bisa bicara saja. 401 00:17:36,316 --> 00:17:37,636 - Kita bisa bicara saja. - Kita bisa bicara? 402 00:17:37,665 --> 00:17:39,275 Ya. 403 00:17:39,319 --> 00:17:41,843 - Apa kamu yakin? - Ya. Tidak ada tekanan. 404 00:17:41,886 --> 00:17:43,845 Kita bisa bicara saja. 405 00:17:43,888 --> 00:17:46,978 Kita bisa saja berbaring di sini dan... bicara. 406 00:17:47,022 --> 00:17:48,850 - Kita bisa bicara? - Ya. 407 00:17:48,893 --> 00:17:51,461 - Oke. - Tidak ada tekanan. 408 00:17:51,505 --> 00:17:53,072 Oke. 409 00:17:55,161 --> 00:17:56,771 Apa yang harus kita bicarakan? 410 00:17:59,034 --> 00:18:01,428 Eh, itu pertanyaan yang bagus. 411 00:18:01,471 --> 00:18:03,952 eh... 412 00:18:03,995 --> 00:18:06,998 kapan-kapan kamu tahu kamu gay? 413 00:18:07,042 --> 00:18:08,522 - Oh. - Mm-hmm. 414 00:18:08,565 --> 00:18:10,567 - Pertanyaan besar. Pertanyaan besar. - Ya Tuhan, um... 415 00:18:10,611 --> 00:18:12,265 Kelas lima. 416 00:18:12,308 --> 00:18:15,006 aku sedang menonton... 417 00:18:15,050 --> 00:18:17,226 Hari-hari dalam Hidup Kita dengan ibuku. 418 00:18:17,270 --> 00:18:19,576 - Uh-hah. - Dan dia menangkapku 419 00:18:19,620 --> 00:18:22,057 benar-benar ngiler atas Bo Brady yang bertelanjang dada. 420 00:18:22,101 --> 00:18:24,146 Oh. Ooh. 421 00:18:24,190 --> 00:18:28,542 Dan itu aneh untuk menyadari bahwa kamu gay 422 00:18:28,585 --> 00:18:31,675 pada saat yang sama ibumu menyadarinya 423 00:18:31,719 --> 00:18:34,069 yang kamu sadari kamu gay. 424 00:18:34,113 --> 00:18:35,592 - Kamu berumur 12 tahun? - Mm-hmm. 425 00:18:35,636 --> 00:18:37,899 11, 12... Saya tidak memberikan... Ya, dia tahu. 426 00:18:37,942 --> 00:18:39,790 Astaga. Orang tua saya masih belum tahu. Maksudku... 427 00:18:39,814 --> 00:18:41,618 Apa? -Aku punya pacar sampai setelah kuliah. 428 00:18:41,642 --> 00:18:43,774 - Mereka-mereka tidak tahu. - Tidak. 429 00:18:44,775 --> 00:18:46,690 Kenapa kamu belum memberitahu mereka? 430 00:18:46,734 --> 00:18:48,779 Eh... Um... 431 00:18:48,823 --> 00:18:50,781 Karena butuh waktu lama 432 00:18:50,825 --> 00:18:54,089 bagiku untuk menerimanya sendiri, dan... 433 00:18:54,133 --> 00:18:57,092 Saya pikir itu akan terjadi sulit bagi mereka. 434 00:18:58,267 --> 00:19:01,009 Dan menurutku aku belum siap untuk memberitahu mereka. saya... 435 00:19:01,052 --> 00:19:03,011 Saya tidak tahu. 436 00:19:26,513 --> 00:19:31,344 Ada tempat yang aku impikan 437 00:19:31,387 --> 00:19:36,436 Dimana matahari tidak pernah padam 438 00:19:36,479 --> 00:19:40,962 Dan langitnya dalam dan biru 439 00:19:41,005 --> 00:19:42,442 Maukah kamu membawaku 440 00:19:42,485 --> 00:19:44,139 Ini oke? 441 00:19:48,970 --> 00:19:50,711 Ya. 442 00:19:50,754 --> 00:19:52,800 Terima kasih. 443 00:19:56,195 --> 00:20:00,068 Ooh, kita bisa mulai lagi... 444 00:20:01,069 --> 00:20:04,812 Aku mengganti pakaianku tujuh kali sebelum tanggal ini. 445 00:20:04,855 --> 00:20:08,119 Anda selalu merasa seperti premium kabel ke sitkom jaringan saya. 446 00:20:08,163 --> 00:20:10,557 - Hai. Senang bertemu denganmu. - Senang bertemu denganmu. 447 00:20:10,600 --> 00:20:13,124 - Hai. - Jadi kamu pasti Michael. 448 00:20:13,168 --> 00:20:15,083 Aku tidak sadar aku ada di dalamnya wilayah "harus". 449 00:20:15,126 --> 00:20:17,259 Anda sudah bertemu dengannya, Nina. 450 00:20:17,303 --> 00:20:19,305 Astaga. Jock Malam. 451 00:20:19,348 --> 00:20:21,176 - Jock Malam. - Kamu adalah si dweeb yang tinggi. 452 00:20:21,220 --> 00:20:22,743 Apakah itu yang terjadi? Aku akan dipanggil? 453 00:20:22,786 --> 00:20:24,701 Tidak tidak tidak. Bukankah tempat ini indah? 454 00:20:24,745 --> 00:20:26,375 Percayakah Anda dia bekerja di sini? -Ini cukup menakjubkan. 455 00:20:26,399 --> 00:20:27,463 Memang benar. Itu-itu, uh... 456 00:20:27,487 --> 00:20:29,140 Itu sebuah studio. 457 00:20:29,184 --> 00:20:30,838 Ateli-apa? 458 00:20:30,881 --> 00:20:32,468 Itu... Kamu tahu? Itu hanya ruang pamer desainer. 459 00:20:32,492 --> 00:20:33,991 - Yah, itu indah. - Tapi Kit bisa memberitahumu 460 00:20:34,015 --> 00:20:35,514 semua tentang itu ketika dia mulai bekerja di sini. 461 00:20:35,538 --> 00:20:37,714 Ya, kami membutuhkan seseorang untuk melakukan beberapa foto 462 00:20:37,758 --> 00:20:39,344 - untuk katalog kami. -Mm, benar. - Itu pasti keren. 463 00:20:39,368 --> 00:20:40,717 Nina suka mengejekku 464 00:20:40,761 --> 00:20:42,086 janji palsu tentang pekerjaan, jadi... 465 00:20:42,110 --> 00:20:44,155 Bisakah saya memberi seseorang minuman? Diet Coke? 466 00:20:44,199 --> 00:20:46,288 Saya merasa sangat terlihat. Terima kasih. 467 00:20:46,332 --> 00:20:48,290 Jadi Michael... 468 00:20:48,334 --> 00:20:50,510 - Iya. - Bagaimana keseluruhan kisah hidupmu? 469 00:20:50,553 --> 00:20:52,163 Satu kalimat. Ceritakan semuanya padaku. 470 00:20:52,207 --> 00:20:53,315 - Eh... - Sebenarnya, kamu tahu? 471 00:20:53,339 --> 00:20:54,514 Mari kita buat itu menyenangkan. 472 00:20:54,557 --> 00:20:55,993 Kisah hidup. Satu kata. Pergi. 473 00:20:56,037 --> 00:20:57,256 Pada dasarnya... 474 00:20:57,299 --> 00:20:58,996 "Pada dasarnya." Oh, aku suka itu. 475 00:20:59,040 --> 00:21:00,302 Itu sangat menarik. 476 00:21:00,346 --> 00:21:02,435 - Oke, kamu. Satu kata. - Tidak sabar. 477 00:21:02,478 --> 00:21:04,326 Itu sebenarnya menghasilkan banyak sen... -Tahan pemikiran itu. 478 00:21:04,350 --> 00:21:05,960 Pernahkah Anda melihat apel hitam? 479 00:21:06,003 --> 00:21:08,310 Yah... aku tidak tahu apa artinya itu. 480 00:21:08,354 --> 00:21:09,722 Datang. Ayo, ayo, ayo. Dia akan menemukan kita. 481 00:21:09,746 --> 00:21:11,357 Saya tidak dapat membayangkan bahwa saya memilikinya. Oke. 482 00:21:11,400 --> 00:21:13,272 Itu, uh... Permisi. 483 00:21:13,315 --> 00:21:15,709 Jadi, saya akan mengatakan itu itu-itu mengaburkan garisnya 484 00:21:15,752 --> 00:21:17,928 antara seni dan hasil, 485 00:21:17,972 --> 00:21:21,192 uh, dan itu-itu mendengarkan kembali ke Zaman Emas. 486 00:21:21,236 --> 00:21:22,933 Ada kemewahan tertentu tentang hal itu. 487 00:21:22,977 --> 00:21:25,327 Itu sangat mengesankan analisis. Dia benar-benar profesional. 488 00:21:25,371 --> 00:21:26,850 Ya, itu mengingatkan kita 489 00:21:26,894 --> 00:21:28,591 itu terkadang hidup hanya hitam dan putih 490 00:21:28,635 --> 00:21:30,767 dan terkadang, eh, sebuah apel hanyalah sebuah apel, 491 00:21:30,811 --> 00:21:32,421 dan itu bagus. 492 00:21:32,465 --> 00:21:34,336 - Apakah ini bagus? - Tidak, ini buruk. 493 00:21:34,380 --> 00:21:36,338 - Ini mengerikan? - Ya. 494 00:21:36,382 --> 00:21:38,949 Uh, paling banter, itu termasuk dalam... kantor dokter kelas atas. 495 00:21:38,993 --> 00:21:40,429 Berhenti. Anda murah hati. 496 00:21:40,473 --> 00:21:42,344 Saya bisa melihat ini di kantor dokter gigi kelas bawah. 497 00:21:42,388 --> 00:21:44,390 Saya memberi Anda nilai "A" untuk usaha. Bersulang. 498 00:21:44,433 --> 00:21:46,087 Fiuh. Terima kasih. 499 00:21:46,130 --> 00:21:47,523 - Aku benci itu. - Kamu melakukannya dengan sangat baik. 500 00:21:47,567 --> 00:21:49,264 Ya, kamu harus melakukannya. Itu tidak bagus sama sekali. 501 00:21:50,265 --> 00:21:52,049 Ini adalah taman atap. 502 00:21:52,093 --> 00:21:54,095 - Ya ampun. - Bukankah itu luar biasa? 503 00:21:54,138 --> 00:21:56,837 Ya, lihat ini. Itu indah. 504 00:21:57,794 --> 00:21:59,840 Mereka semua sangat menyukaimu, ngomong-ngomong. 505 00:21:59,883 --> 00:22:01,668 Aku merasa Nina membenciku. 506 00:22:01,711 --> 00:22:03,322 Tidak, tidak. Jika dia tidak menyukaimu, 507 00:22:03,365 --> 00:22:04,671 dia akan lebih dari itu akomodatif. 508 00:22:04,714 --> 00:22:06,020 Saya berjanji. 509 00:22:06,063 --> 00:22:07,935 Oh, senang mengetahuinya. 510 00:22:17,292 --> 00:22:18,859 Saya suka kota ini. 511 00:22:20,426 --> 00:22:21,949 Terima kasih sudah datang malam ini. 512 00:22:21,992 --> 00:22:23,603 Terima kasih telah menerimaku. 513 00:22:23,646 --> 00:22:26,301 Itu menyenangkan untuk menjadikanmu sebagai teman kencanku. 514 00:22:27,520 --> 00:22:31,524 Jadi, um, ayo kita pergi ke tempatmu malam ini? 515 00:22:31,567 --> 00:22:33,482 Bis terakhir sekitar setengah jam. 516 00:22:33,526 --> 00:22:34,875 Aku bahkan tidak tahu apakah kita... 517 00:22:34,918 --> 00:22:36,398 Ayolah. Kita bisa membuatnya dengan mudah. 518 00:22:36,442 --> 00:22:37,897 - Ini akan menyenangkan. - Jelas sekali, kamu belum pernah ke sana 519 00:22:37,921 --> 00:22:39,619 kepada Otoritas Pelabuhan pada hari Jumat malam. 520 00:22:39,662 --> 00:22:41,205 Apakah ada alasan mengapa Anda tidak melakukannya ingin aku melihat tempatmu? 521 00:22:41,229 --> 00:22:42,970 Maksudku, pada awalnya, itu adalah asap cat, 522 00:22:43,013 --> 00:22:45,276 dan sekarang kamu menyembunyikan mayat atau sesuatu? saya... 523 00:22:45,320 --> 00:22:46,887 Tidak. Tidak. Tidak ada... 524 00:22:46,930 --> 00:22:48,323 - Itu konyol. - Mm-hmm. 525 00:22:48,367 --> 00:22:49,735 Seluruh idenya bahwa aku tidak menginginkanmu 526 00:22:49,759 --> 00:22:51,084 untuk melihat tempatku, itu konyol. 527 00:22:51,108 --> 00:22:52,936 Oke, kalau begitu. Jadi? 528 00:22:52,980 --> 00:22:55,374 Oke. 529 00:22:55,417 --> 00:22:57,463 Bagus. Kita akan pergi ke tempatku. 530 00:22:57,506 --> 00:22:59,029 Jika itu yang Anda inginkan. 531 00:22:59,073 --> 00:23:01,162 - Oh, itu yang kuinginkan, Michael. - Oke, kalau begitu. 532 00:23:01,205 --> 00:23:02,729 - Itu yang akan kami lakukan. - Mm-hmm. 533 00:23:03,730 --> 00:23:05,645 - Kita akan pergi ke tempatku. - Mm-hmm. 534 00:23:06,994 --> 00:23:08,387 - Sekarang? - Ya. 535 00:23:08,430 --> 00:23:10,040 Ayo pergi. 536 00:23:11,520 --> 00:23:13,000 - Baiklah. - Ayo. 537 00:23:13,043 --> 00:23:14,784 Ayo pergi. 538 00:23:16,960 --> 00:23:19,876 Dan ini adalah lorongnya. Hanya... 539 00:23:20,921 --> 00:23:22,575 Kulit telur berwarna putih di... 540 00:23:22,618 --> 00:23:24,272 - dinding. - Itu warna yang indah. 541 00:23:24,315 --> 00:23:27,318 Dan, um, ini pintuku. 542 00:23:27,362 --> 00:23:31,410 Ini hanya milikmu... semua-Amerika, pintu khas. 543 00:23:32,846 --> 00:23:36,415 Jadi, um, kurasa Aku akan membuka pintunya saja 544 00:23:36,458 --> 00:23:38,808 dan kita bisa masuk ke dalam. 545 00:23:38,852 --> 00:23:41,463 Ya. Itu-itu biasanya bagaimana cara kerjanya, Michael. 546 00:23:41,507 --> 00:23:43,987 Sebelum kita masuk, Saya ingin mengingatkan Anda 547 00:23:44,031 --> 00:23:47,643 yang dikatakan temanmu bahwa mereka sangat menyukaiku. 548 00:23:47,687 --> 00:23:49,297 Ya Tuhan. Buka saja pintunya. 549 00:23:49,340 --> 00:23:50,907 Oke. 550 00:23:51,952 --> 00:23:54,998 Maksudku, aku hanyalah manusia seperti semua orang. - 551 00:23:55,042 --> 00:23:57,348 Ayo. Coba saya lihat apartemenmu. 552 00:23:58,698 --> 00:24:00,482 Ayo. 553 00:24:00,526 --> 00:24:01,657 Oke. 554 00:24:04,486 --> 00:24:07,315 Oke. Jadi, um... 555 00:24:07,358 --> 00:24:10,971 ini-inilah tempatku tinggal. 556 00:24:11,014 --> 00:24:12,929 Apartemenku. 557 00:24:15,932 --> 00:24:17,456 Rumah, rumah yang manis. 558 00:24:29,380 --> 00:24:31,600 Oke. eh... 559 00:24:32,862 --> 00:24:34,405 - Oh, kamu tidak mau... - Ya Tuhan. 560 00:24:34,429 --> 00:24:36,229 - Mereka juga ada di sini. - masuk ke kamar tidur. 561 00:24:47,094 --> 00:24:48,878 Oh, Ayah. 562 00:24:56,582 --> 00:24:58,627 Apa ini, Michael? 563 00:24:59,759 --> 00:25:01,369 Mereka Smurf. 564 00:25:01,412 --> 00:25:03,937 Ya, aku... aku bisa melihatnya. 565 00:25:03,980 --> 00:25:06,287 Apakah itu... Apakah itu jimat? 566 00:25:06,330 --> 00:25:07,941 Ya Tuhan, tidak. Ini bukan jimat. 567 00:25:07,984 --> 00:25:09,464 Tidak, ini, eh... 568 00:25:09,508 --> 00:25:10,813 Saya rasa itu adalah hobi. 569 00:25:10,857 --> 00:25:12,554 Atau, eh, mungkin itu gairah. 570 00:25:12,598 --> 00:25:15,296 Uh, aku mulai mengumpulkan ini ketika aku berumur sepuluh tahun. 571 00:25:15,339 --> 00:25:17,037 Itu adalah temanku Kesalahan Linda Swzedo. 572 00:25:17,080 --> 00:25:18,473 Dia membawaku ke dalamnya. 573 00:25:18,517 --> 00:25:20,301 Dia benar-benar terobsesi dengan mereka, 574 00:25:20,344 --> 00:25:21,998 dan kemudian saya menjadi terobsesi juga. 575 00:25:22,042 --> 00:25:25,480 Uh, ibuku akan membawaku untuk Ekspresi Hadiah 576 00:25:25,524 --> 00:25:28,222 setiap hari Minggu sesudahnya Saya membantu toko kelontongnya, 577 00:25:28,265 --> 00:25:32,705 dan dia akan membelikanku Smurf patung sebagai-sebagai hadiah. 578 00:25:32,748 --> 00:25:34,576 Favoritku adalah Vanity Smurf, 579 00:25:34,620 --> 00:25:36,970 yang kini aku sadari adalah kasus lemari total. 580 00:25:37,013 --> 00:25:39,059 Seperti saya dulu. Kemudian... 581 00:25:39,102 --> 00:25:40,669 Entahlah, setelah ibuku meninggal, 582 00:25:40,713 --> 00:25:43,106 Saya memang membutuhkan waktu sepuluh tahun Smurf cuti panjang. 583 00:25:43,150 --> 00:25:44,717 Namun datanglah eBay, 584 00:25:44,760 --> 00:25:47,154 dan kemudian aku hanya seperti... semuanya kacau balau. 585 00:25:47,197 --> 00:25:49,852 Saya mulai pergi ke pertunjukan mainan, dan saya pergi ke pasar loak. 586 00:25:49,896 --> 00:25:51,680 saya sedang membeli dan berjualan dan berdagang... 587 00:25:51,724 --> 00:25:54,117 Dan aku benar-benar tidak bisa membela ini. 588 00:25:56,467 --> 00:25:57,904 Ya. 589 00:25:58,905 --> 00:26:02,343 Saya pikir mereka membawa saya kembali ke masa lalu. 590 00:26:02,386 --> 00:26:05,999 Anda tahu, seperti... 591 00:26:06,042 --> 00:26:08,001 sebelum ibuku meninggal. 592 00:26:08,044 --> 00:26:10,525 Kapan... 593 00:26:12,179 --> 00:26:14,181 Ketika segalanya lebih mudah. 594 00:26:15,138 --> 00:26:18,489 Saya pikir Anda bisa membayangkannya kenapa aku sedikit ragu 595 00:26:18,533 --> 00:26:20,491 untuk membawamu ke apartemenku. 596 00:26:24,757 --> 00:26:26,585 Katakan sesuatu. 597 00:26:27,673 --> 00:26:30,284 aku, eh... 598 00:26:35,681 --> 00:26:37,770 Aku bermain-main dengan seseorang. 599 00:26:37,813 --> 00:26:40,076 Di gym minggu lalu. 600 00:26:42,601 --> 00:26:44,080 Saya tahu bahwa Anda dan saya belum pernah punya 601 00:26:44,124 --> 00:26:46,648 percakapan "eksklusif", dan-dan-dan... 602 00:26:46,692 --> 00:26:49,259 Saya tidak tahu. aku, um... 603 00:26:49,303 --> 00:26:51,261 Saya merasa bersalah karenanya. 604 00:26:51,305 --> 00:26:53,655 Mengapa kamu memberitahuku ini? 605 00:26:53,699 --> 00:26:55,657 Karena aku merasa bersalah karenanya. 606 00:26:55,701 --> 00:26:58,355 Dan itu hal baru bagiku, Michael. 607 00:26:58,399 --> 00:27:00,682 Anda tahu, sebenarnya saya belum pernah memiliki hubungan nyata sebelumnya. 608 00:27:00,706 --> 00:27:02,490 A... a-pacar. 609 00:27:02,533 --> 00:27:05,449 Eh, hanya banyak dari hubungan kasual. 610 00:27:05,493 --> 00:27:08,409 Dan, tahukah Anda, saya biasanya tidak melakukannya ingin lebih dari itu, tapi... 611 00:27:08,452 --> 00:27:11,107 Jika-jika seseorang menjadi terlalu terikat, 612 00:27:11,151 --> 00:27:15,546 A-aku keluar dari sana, dan-dan-dan ini... 613 00:27:15,590 --> 00:27:18,114 kamu... 614 00:27:18,158 --> 00:27:20,421 itu membuatku takut. 615 00:27:29,560 --> 00:27:31,127 Kamu juga membuatku takut. 616 00:27:32,389 --> 00:27:34,740 Menurutku kamu sangat keren. 617 00:27:34,783 --> 00:27:37,394 Menurutku, teman-temanmu sangat keren. 618 00:27:37,438 --> 00:27:39,701 Dan sekarang saya tahu bahwa kamu pergi ke gym 619 00:27:39,745 --> 00:27:42,965 untuk hal-hal selain angkat beban dan treadmill. 620 00:27:43,009 --> 00:27:46,055 Dan aku khawatir akan hal itu 621 00:27:46,099 --> 00:27:49,015 aku akan jatuh jatuh cinta padamu 622 00:27:49,058 --> 00:27:51,321 dan kamu pergi untuk menghancurkan hatiku. 623 00:27:53,280 --> 00:27:55,412 Itu membuatku takut. 624 00:27:57,501 --> 00:27:59,460 Kurasa kita saling menakuti. 625 00:27:59,503 --> 00:28:01,549 Saya rasa memang begitu. 626 00:28:03,986 --> 00:28:06,597 Smurfgate hampir menggagalkan kita, 627 00:28:06,641 --> 00:28:09,165 tapi menjelang Natal, kami kembali ke jalur yang benar. 628 00:28:10,645 --> 00:28:12,386 Selamat natal. 629 00:28:14,910 --> 00:28:16,695 Berapa umur benda ini? 630 00:28:16,738 --> 00:28:18,871 tahun 1960-an. Jadi, maksudku, ini bukan masa kecilmu, 631 00:28:18,914 --> 00:28:20,481 tapi tahukah kamu... 632 00:28:20,524 --> 00:28:21,850 Itu punya... ada tongkat dan cangkirnya 633 00:28:21,874 --> 00:28:23,745 dan wanita itu yang kamu lihat menjadi dua. 634 00:28:23,789 --> 00:28:25,051 Um, dimana kamu mendapatkannya? 635 00:28:25,094 --> 00:28:27,270 Oh, kamu bisa membeli apa saja di eBay. 636 00:28:27,314 --> 00:28:28,837 Ini sungguh istimewa, Mike. 637 00:28:28,881 --> 00:28:30,597 Anda akan senang mengetahuinya bahwa saya mampu menolaknya 638 00:28:30,621 --> 00:28:33,276 Lagu Natal yang sangat langka Smurf itu $300. 639 00:28:33,320 --> 00:28:34,645 Oh, pasti sudah diambil banyak pengendalian diri. 640 00:28:34,669 --> 00:28:36,758 Benar. 641 00:28:36,802 --> 00:28:38,368 - Aku menyukainya. - Bagus. 642 00:28:38,412 --> 00:28:39,761 Terima kasih. 643 00:28:42,938 --> 00:28:45,245 - Aku punya sesuatu untukmu. - Kamu melakukannya? 644 00:28:45,288 --> 00:28:46,899 Berdiri. 645 00:28:46,942 --> 00:28:48,770 Tidak sebaik milikmu. 646 00:28:51,947 --> 00:28:53,470 Tutup matamu. 647 00:28:53,514 --> 00:28:55,255 - Tutup matamu. - Oke. 648 00:28:55,298 --> 00:28:57,059 - Sebaiknya kau sangat berhati-hati. - Aku akan sangat berhati-hati. 649 00:28:57,083 --> 00:28:58,669 - Aku tidak suka ini sama sekali. - Kamu sangat penting bagiku. 650 00:28:58,693 --> 00:29:00,192 Aku hanya tidak suka berjalan buta seperti ini. 651 00:29:00,216 --> 00:29:02,096 Baiklah, saya rasa kita sudah melakukannya sampai pada intinya 652 00:29:02,131 --> 00:29:03,979 hubungan kita sebisa mungkin percayalah padaku satu setengah bulan lagi. 653 00:29:04,003 --> 00:29:05,613 A-aku yakin. aku hanya... Aku benci jari kaki yang mati rasa. 654 00:29:05,656 --> 00:29:06,895 Ooh, bahumu terasa enak. 655 00:29:06,919 --> 00:29:09,051 - Oh terima kasih. - Mm. 656 00:29:09,095 --> 00:29:10,270 - Oke. - Oke. 657 00:29:10,313 --> 00:29:11,445 Sekarang, kamu diam saja di sana. 658 00:29:11,488 --> 00:29:13,229 - Oke. - Oke. 659 00:29:14,230 --> 00:29:16,102 - Oke. - Ya Tuhan. 660 00:29:16,145 --> 00:29:18,254 - Apa aku akan kembali ke lemari? - Oh, mereka tidak mau menerimamu. 661 00:29:18,278 --> 00:29:21,237 Itu berarti. 662 00:29:21,281 --> 00:29:23,892 - Oke. Dan... - Oke. 663 00:29:23,936 --> 00:29:27,113 Buka matamu. Ta-da! 664 00:29:27,156 --> 00:29:30,116 Ruang lemari Anda sendiri. 665 00:29:30,159 --> 00:29:32,335 - Apakah kamu... Apakah kamu yang membuat itu? - Ya. 666 00:29:32,379 --> 00:29:34,424 Anda bisa menempatkan celana tidurmu di sini. 667 00:29:34,468 --> 00:29:37,993 Dan Anda bisa menggantung celana Anda di gantungan. 668 00:29:38,037 --> 00:29:39,778 Taruh di sini. 669 00:29:39,821 --> 00:29:41,867 Dan dompet dan kunci Anda di kotak serba-serbi. 670 00:29:41,910 --> 00:29:44,130 Di sanalah serba-serbi pergi. 671 00:29:44,173 --> 00:29:45,305 Selamat natal. 672 00:29:48,569 --> 00:29:50,701 - Kamu menatapku. - Ya. 673 00:29:53,400 --> 00:29:55,402 - aku cinta... - Aku cinta kamu. 674 00:29:55,445 --> 00:29:56,838 - Apa-apaan? - Oh. 675 00:29:56,882 --> 00:29:58,753 - Itu kalimatku. - Yah, kamu ragu-ragu. 676 00:29:58,797 --> 00:29:59,904 - Kamu tunda, kamu kalah. - Tidak. 677 00:29:59,928 --> 00:30:01,234 - Saya tidak ragu-ragu. - Benar. 678 00:30:01,277 --> 00:30:02,602 Saya memberikan kata-katanya ruang untuk bernapas. 679 00:30:02,626 --> 00:30:04,213 Baiklah, biarlah catatan itu menunjukkannya Aku mengatakannya terlebih dahulu. 680 00:30:04,237 --> 00:30:05,847 Kit, paling tidak, 681 00:30:05,891 --> 00:30:07,588 kami-kami sudah mengatakannya pada saat yang sama. 682 00:30:07,631 --> 00:30:08,502 Bukan itu yang terjadi rekaman itu menunjukkan. 683 00:30:08,545 --> 00:30:09,851 Aku mencintaimu. 684 00:30:10,983 --> 00:30:12,811 Aku pun mencintaimu. 685 00:30:16,727 --> 00:30:18,120 Dr Patel ke CCU. 686 00:30:18,164 --> 00:30:20,296 Dr Patel ke CCU. 687 00:30:20,340 --> 00:30:22,037 Jangan khawatir. 688 00:30:22,081 --> 00:30:23,865 Kita belum berada pada bagian yang buruk. 689 00:30:23,909 --> 00:30:25,562 - Bagaimana kabarnya? - Bagus. 690 00:30:25,606 --> 00:30:26,999 Dia tertidur dan keluar. 691 00:30:27,042 --> 00:30:28,870 Apakah kamu keluarga? 692 00:30:28,914 --> 00:30:30,176 Oh, eh, tidak. Saya pacarnya. 693 00:30:34,136 --> 00:30:35,964 Ya Tuhan. 694 00:30:37,226 --> 00:30:38,900 - Apakah kamu akan mendapatkannya? - Itu ibunya. 695 00:30:38,924 --> 00:30:40,882 Dia menyuruhku meneleponnya dan katakan padanya untuk tidak datang. 696 00:30:40,926 --> 00:30:42,077 Aku bahkan belum pernah bertemu wanita itu. 697 00:30:42,101 --> 00:30:43,624 Oh. 698 00:30:43,667 --> 00:30:45,582 Halo? 699 00:30:45,626 --> 00:30:47,758 Hai, Ny. Cowan. 700 00:30:47,802 --> 00:30:49,760 Ya, ini Michael. 701 00:30:49,804 --> 00:30:51,632 Selamat datang. 702 00:30:51,675 --> 00:30:53,503 Ya, Kit baik-baik saja. 703 00:30:53,547 --> 00:30:56,419 Rupanya, itu adalah radang usus buntu, tapi dia melakukannya dengan sangat baik sekarang. 704 00:30:56,463 --> 00:30:59,988 Ya, dia menyuruhku untuk memberitahumu kamu tidak perlu datang. 705 00:31:00,032 --> 00:31:02,512 Di 10th Avenue. 706 00:31:02,556 --> 00:31:04,863 Antara tanggal 58 dan 59. 707 00:31:06,038 --> 00:31:08,257 Aku akan memberitahunya kamu akan datang. 708 00:31:08,301 --> 00:31:09,606 Oh sial. 709 00:31:10,956 --> 00:31:12,783 Saya akan kembali. 710 00:31:14,742 --> 00:31:16,135 Hai. 711 00:31:16,178 --> 00:31:17,484 Bagaimana perasaanmu? 712 00:31:17,527 --> 00:31:19,399 Apakah dia datang? 713 00:31:19,442 --> 00:31:20,574 Mereka mengemudi semalaman. 714 00:31:20,617 --> 00:31:22,010 - Semalam? - Ya. 715 00:31:23,055 --> 00:31:24,839 Aku ingin kamu membantuku. 716 00:31:24,883 --> 00:31:26,754 Mereka tinggal bersamaku ketika mereka datang. -Mm. 717 00:31:26,797 --> 00:31:29,235 Aku ingin kamu pergi ke sana apartemenku dan membersihkannya. 718 00:31:29,278 --> 00:31:32,194 Apa yang kamu inginkan? Maksudmu seperti merapikan tempat tidur? 719 00:31:32,238 --> 00:31:35,067 Tidak, aku ingin kamu bersembunyi apa pun yang terlihat... gay. 720 00:31:35,110 --> 00:31:38,679 Anda menginginkan saya untuk menghilangkan gay di apartemenmu? 721 00:31:38,722 --> 00:31:40,376 Ya, hilangkan gay di apartemenku. 722 00:31:40,420 --> 00:31:42,117 Buku seniku, beberapa cetakanku, 723 00:31:42,161 --> 00:31:44,424 pakaian yang mencurigakan tergeletak di sekitar. 724 00:31:44,467 --> 00:31:47,557 Dan Anda mungkin harus mengambilnya turunkan hadiah Natalku untukmu. 725 00:31:50,038 --> 00:31:51,518 Oke. 726 00:31:57,916 --> 00:31:59,395 Kamu bayi yang besar. 727 00:32:09,188 --> 00:32:11,233 Bisa jadi itu sebuah petunjuk. 728 00:32:15,716 --> 00:32:17,500 Ya, tutupi saja. 729 00:32:22,679 --> 00:32:24,725 Ini adalah panggilan 730 00:32:24,768 --> 00:32:26,422 Panggilan untuk semua 731 00:32:26,466 --> 00:32:28,424 Itu keluar ke... 732 00:32:28,468 --> 00:32:30,774 Saya tidak tahu apa yang harus dilakukan dengan ini. 733 00:32:30,818 --> 00:32:32,037 Taruh di sana. 734 00:32:34,865 --> 00:32:36,737 Ya, itu tidak bagus. 735 00:32:36,780 --> 00:32:38,913 Mungkin seminggu sekali pada hari Senin 736 00:32:38,957 --> 00:32:41,263 Anda seharusnya melihatnya 737 00:32:41,307 --> 00:32:43,265 Apa yang saya lihat 738 00:32:43,309 --> 00:32:44,875 Dia berlipat ganda 739 00:32:44,919 --> 00:32:47,356 Dan kembali pada hari Minggu 740 00:32:47,400 --> 00:32:49,445 Dan dia akan datang 741 00:32:49,489 --> 00:32:51,752 Ke dalam hatimu... 742 00:32:51,795 --> 00:32:54,233 Apa yang gay dari sweter ini? 743 00:33:05,157 --> 00:33:06,462 Saya minta maaf. 744 00:33:10,640 --> 00:33:12,120 Bu, apa yang kamu lakukan? 745 00:33:12,164 --> 00:33:13,817 Berhentilah membuat masalah hanya untuk memperbaikinya. 746 00:33:13,861 --> 00:33:15,471 I-di luar dingin. 747 00:33:15,515 --> 00:33:17,082 Benda itu tidak akan membuatmu tetap hangat. 748 00:33:17,125 --> 00:33:18,842 Aku tidak... Aku tidak akan pergi ke jalanan New York 749 00:33:18,866 --> 00:33:20,389 memakai barang curian selimut rumah sakit. 750 00:33:20,433 --> 00:33:21,758 - Ya, benar. - Kau akan membuatku ditangkap, nona. 751 00:33:21,782 --> 00:33:23,349 Ya, benar. Tidak ada yang akan memperhatikan. 752 00:33:23,392 --> 00:33:24,456 Oke, di sana, di sana, di sana, di sana. -Itu ada. 753 00:33:24,480 --> 00:33:25,655 Hai. 754 00:33:25,699 --> 00:33:27,483 - Hai. - Um, apakah kamu... 755 00:33:28,484 --> 00:33:30,660 Eh, Bu, ini temanku, Michael. 756 00:33:30,704 --> 00:33:32,314 Mike. Eh, kamu berbicara di telepon. 757 00:33:32,358 --> 00:33:34,621 Ah. -Mike, ini ibuku Marilyn. 758 00:33:34,664 --> 00:33:36,381 - Senang berkenalan dengan Anda. - Senang-senang bertemu denganmu. 759 00:33:36,405 --> 00:33:38,103 Hati-Hati. Dia sedang dalam mood yang baik. 760 00:33:39,669 --> 00:33:41,584 Oh, kami hanya menunggu untuk kursi roda, 761 00:33:41,628 --> 00:33:44,022 lalu kita keluar dari sini. -Tentu. 762 00:33:44,065 --> 00:33:45,327 Bagaimana-bagaimana kabarmu? 763 00:33:45,371 --> 00:33:48,287 Sakit. Tapi tahukah Anda, Vicodinnya enak. 764 00:33:48,330 --> 00:33:50,289 Punya kekuatan ekstra, sayang. 765 00:33:50,332 --> 00:33:52,552 Jadi, uh, uh, Ny. Cowan, bagaimana perjalanannya? 766 00:33:52,595 --> 00:33:55,468 Sangat buruk. Saya ingin mengambil bus pertama dari Kutztown, 767 00:33:55,511 --> 00:33:58,949 tapi, oh, tidak... oh, tidak, ayahmu ingin mengemudi. 768 00:33:58,993 --> 00:34:00,734 Dia sangat ngotot. 769 00:34:00,777 --> 00:34:02,866 Dan, tentu saja, dia benar-benar tersesat. 770 00:34:02,910 --> 00:34:06,435 Kami praktis berada di Buffalo ketika dia harus berbalik. 771 00:34:06,479 --> 00:34:08,220 Ya, saya dengar mereka punya 772 00:34:08,263 --> 00:34:10,004 beberapa sayap bagus di Buffalo. 773 00:34:12,354 --> 00:34:14,617 Sayap? Apa maksudmu dengan "sayap"? 774 00:34:15,618 --> 00:34:17,490 Itu sayap Kerbau... sayap ayam. 775 00:34:18,491 --> 00:34:20,512 Sayap ayam? Sayap ayam... Saya suka sayap ayam. 776 00:34:20,536 --> 00:34:22,930 Ya, aku... kamu tahu, aku dulu hanya merujuk pada sayap Buffalo. 777 00:34:22,973 --> 00:34:25,585 Itu bagus. Saya suka itu. 778 00:34:25,628 --> 00:34:27,935 Jadi, um, uh, di mana Bob? 779 00:34:27,978 --> 00:34:30,459 Bob? Maksudmu suamiku? 780 00:34:30,503 --> 00:34:31,982 Oh, uh, y-ya. 781 00:34:32,026 --> 00:34:33,941 Saya minta maaf. Dimana Pak Cowan? 782 00:34:33,984 --> 00:34:35,943 Dia, um, memarkir mobilnya. Saya memperingatkan Anda sekarang, 783 00:34:35,986 --> 00:34:37,640 - suasana hatinya sedang buruk. - Ya. 784 00:34:37,684 --> 00:34:39,053 Ayahku benci kota dengan penuh gairah. 785 00:34:39,077 --> 00:34:40,774 Bob. Ini dia. 786 00:34:40,817 --> 00:34:42,645 - Ah, ini tumpanganku. - Ya Tuhan. 787 00:34:42,689 --> 00:34:45,300 Sadarkah Anda betapa mahalnya itu untuk parkir di kota ini? 788 00:34:45,344 --> 00:34:46,997 Ini bersifat astronomis. 789 00:34:47,041 --> 00:34:48,303 - Hai, Ayah. - Ya, ya, ya... 790 00:34:48,347 --> 00:34:49,522 - Halo, Kaki Katak. - Hai. 791 00:34:49,565 --> 00:34:51,001 - Bagaimana kabarmu, Nak? - Aku baik-baik saja. 792 00:34:51,045 --> 00:34:52,873 Ayah, ini, uh... ini temanku, Mike. 793 00:34:52,916 --> 00:34:54,266 - Hai. - Hai. Bob Cowan. 794 00:34:54,309 --> 00:34:55,982 - Senang bertemu denganmu, Mark. - Bagus... Ini, eh, 795 00:34:56,006 --> 00:34:57,549 Michael Ausiello. Itu bagus untuk bertemu denganmu juga. 796 00:34:57,573 --> 00:34:59,160 - Michael. Maaf. Ya. - Senang bertemu denganmu. 797 00:34:59,184 --> 00:35:00,291 Senang sekali bisa bertemu teman Kit, lho. 798 00:35:00,315 --> 00:35:01,708 - Oh, tentu saja. - Ya. Ya. 799 00:35:01,751 --> 00:35:03,318 Dan ayahnya. Senang bertemu ayahnya. 800 00:35:03,362 --> 00:35:04,600 Ya. -Bob, ya membawa mobil berkeliling? 801 00:35:04,624 --> 00:35:06,016 - Kami-kami berangkat. - Apa?! 802 00:35:06,060 --> 00:35:08,149 Ya Tuhan, aku... Apakah kamu bercanda, Marilyn? 803 00:35:08,193 --> 00:35:09,518 Bob, ambil mobilnya. Ambil mobilnya, Bob. 804 00:35:09,542 --> 00:35:10,823 - Aku baru saja memarkir... - Ambil mobilnya. 805 00:35:10,847 --> 00:35:13,111 aku... aku hanya... 806 00:35:13,154 --> 00:35:15,156 - Marilyn. - Tuhan. 807 00:35:15,200 --> 00:35:16,916 Aku tidak percaya kamu berjalan ke atas semua tangga itu. -Oke. 808 00:35:16,940 --> 00:35:18,353 Tapi kami berada tepat di depan pintu. -Ini adalah... 809 00:35:18,377 --> 00:35:19,857 Anda membutuhkan lift di gedung ini, 810 00:35:19,900 --> 00:35:21,312 - demi kebaikan. - Ya ampun, tenang saja. 811 00:35:21,336 --> 00:35:23,730 - Terlalu banyak... Terlalu banyak langkah. - Hei, Kirby. 812 00:35:23,773 --> 00:35:25,035 Hai. 813 00:35:25,079 --> 00:35:26,820 Eh, kamu kenal ibu dan ayahku. 814 00:35:26,863 --> 00:35:28,169 Hai, Kirby. 815 00:35:28,213 --> 00:35:30,867 Dan ini temanku, Mike. 816 00:35:30,911 --> 00:35:33,174 - Kirby. - Benar. 817 00:35:33,218 --> 00:35:35,283 Kau tahu, aku akan lari ke kamar kecil. Aduh... -Apakah kamu baik-baik saja? 818 00:35:35,307 --> 00:35:37,613 Ya, aku baik-baik saja. Saya hanya perlu untuk menggunakan... kamu tahu. 819 00:35:39,746 --> 00:35:41,400 Dua tangga. 820 00:35:41,443 --> 00:35:42,662 Sejujurnya. 821 00:35:54,108 --> 00:35:56,066 Tampaknya dia begitu bergerak dengan cukup baik, 822 00:35:56,110 --> 00:35:58,199 mempertimbangkan. 823 00:35:58,243 --> 00:36:00,114 Ya. 824 00:36:03,900 --> 00:36:06,251 Jadi, kamu-kamu... kamu tinggal di gedung itu? 825 00:36:06,294 --> 00:36:08,992 Eh, tidak, sebenarnya, Aku... A-aku tinggal di Jersey. 826 00:36:09,036 --> 00:36:10,472 Oh. 827 00:36:10,516 --> 00:36:13,301 Tapi k-kamu bekerja di dekat sini? 828 00:36:13,345 --> 00:36:15,738 Uh, baiklah, tidak terlalu dekat. A-aku bekerja di Midtown. 829 00:36:15,782 --> 00:36:17,740 Oh. 830 00:36:20,265 --> 00:36:22,571 Jadi, um, Mike? 831 00:36:22,615 --> 00:36:23,920 Ya. 832 00:36:23,964 --> 00:36:25,531 Apa pekerjaanmu? 833 00:36:25,574 --> 00:36:28,229 Uh, baiklah, aku seorang jurnalis. A-aku menulis tentang TV. 834 00:36:28,273 --> 00:36:29,796 - Ah. -Oh. - Ya. 835 00:36:29,839 --> 00:36:31,450 Bagus sekali. 836 00:36:32,842 --> 00:36:34,975 Apakah... Apakah kamu menonton TV? 837 00:36:35,018 --> 00:36:36,455 Ya. 838 00:36:36,498 --> 00:36:38,457 - Koppel. - Koppel? 839 00:36:38,500 --> 00:36:39,849 Garis malam. 840 00:36:39,893 --> 00:36:41,111 - Oh, tentu saja. Ted. Ya. - Ya. 841 00:36:41,155 --> 00:36:42,591 Apakah Anda menulis tentang dia? 842 00:36:43,549 --> 00:36:44,680 Tentang Koppel? 843 00:36:44,724 --> 00:36:46,378 - Mm-hmm. - Um, tidak, aku tidak... 844 00:36:46,421 --> 00:36:48,356 Saya rasa saya belum menulis apa pun tentang Ted Koppel. 845 00:36:48,380 --> 00:36:50,469 - TIDAK? Mungkin Anda harus melakukannya. - Menurutku kamu harus melakukannya. 846 00:36:50,512 --> 00:36:52,688 Dia tidak akan menulis tentang Ted Koppel, teman-teman. 847 00:36:52,732 --> 00:36:54,734 - Dia menulis tentang acara TV besar. - Oh. 848 00:36:54,777 --> 00:36:56,083 Oke. 849 00:36:56,126 --> 00:36:57,954 Mike, apakah kamu ingin... Apakah kamu... 850 00:36:57,998 --> 00:36:59,347 Ya. Bagaimana jika saya... Apa yang kamu... 851 00:36:59,391 --> 00:37:00,542 Kenapa aku tidak pergi ambil makan siang atau apa? 852 00:37:00,566 --> 00:37:02,220 Anda pasti kelaparan. 853 00:37:02,263 --> 00:37:04,439 Tidak. Tidak. Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, Saya sudah membahasnya. 854 00:37:04,483 --> 00:37:07,877 Aku, um... Aku membuat Kit sup ayam favorit. 855 00:37:07,921 --> 00:37:08,965 Semua ada di ransel. 856 00:37:09,009 --> 00:37:10,706 Oh. 857 00:37:10,750 --> 00:37:12,708 Terima kasih. 858 00:37:12,752 --> 00:37:15,668 Menurutku sebenarnya tidak ada apa-apa bagi saya untuk pergi mengambil. 859 00:37:15,711 --> 00:37:16,799 Mm-hmm. 860 00:37:16,843 --> 00:37:18,323 Ya. 861 00:37:18,366 --> 00:37:20,716 Bagaimana kalian bisa saling kenal? 862 00:37:20,760 --> 00:37:22,457 Hmm.. hm. 863 00:37:22,501 --> 00:37:24,546 aku akan meletakkan... Aku akan menaruh sup ayam itu 864 00:37:24,590 --> 00:37:25,678 di...di lemari es. 865 00:37:25,721 --> 00:37:27,027 - Ya. - Oke. 866 00:37:27,070 --> 00:37:29,072 Ini dia. Saya akan kembali. 867 00:37:31,074 --> 00:37:32,772 - Kami bertemu di bar. - Benar-benar? 868 00:37:32,815 --> 00:37:33,990 Anda bertemu di bar? 869 00:37:34,034 --> 00:37:35,557 - Ya. - Aku mengerti. 870 00:37:35,601 --> 00:37:38,995 Ada dua orang yang keluar, berkeliaran. 871 00:37:39,039 --> 00:37:40,432 Bertemu anak ayam. 872 00:37:40,475 --> 00:37:42,477 Anda tahu, seorang wingman membutuhkan seorang wingman. 873 00:37:42,521 --> 00:37:44,218 - Apa aku benar, Kitty? - Uh-hah. 874 00:37:45,263 --> 00:37:47,221 Astaga. 875 00:37:47,265 --> 00:37:50,093 Um, Bob dan aku akan tidur di kasur, 876 00:37:50,137 --> 00:37:53,183 jadi, um, di mana seprainya? 877 00:37:53,227 --> 00:37:54,987 - Uh, mereka ada di lorong. - Kau tahu, aku akan pergi... 878 00:37:55,011 --> 00:37:56,796 Aku akan mengambilkan seprai untukmu. 879 00:38:01,583 --> 00:38:04,847 Jadi, temanmu dari bar tahu di mana sepraimu? 880 00:38:04,891 --> 00:38:08,068 Ya, dia-dia jatuh di sini beberapa kali di kasur, 881 00:38:08,111 --> 00:38:10,331 jadi dia tahu di mana seprai itu berada. 882 00:38:10,375 --> 00:38:12,333 Seorang teman? 883 00:38:12,377 --> 00:38:14,030 Ya. Seorang teman. 884 00:38:14,074 --> 00:38:15,423 Hanya seorang teman? 885 00:38:15,467 --> 00:38:17,295 Ya, Bu. Hanya seorang teman. 886 00:38:19,384 --> 00:38:21,821 Apa yang terjadi di sini? Siapa-siapa orang ini? 887 00:38:21,864 --> 00:38:24,563 Apa yang terjadi? Apakah... Kenapa dia masih disini? 888 00:38:24,606 --> 00:38:26,652 Saya tidak mengerti. Kamu bertingkah sangat aneh, 889 00:38:26,695 --> 00:38:28,306 dan kamu bahkan tidak melakukannya lihat kami di fa... 890 00:38:28,349 --> 00:38:31,396 - Kamu bertingkah sangat aneh. - Dia pacarku, Bu. 891 00:38:32,397 --> 00:38:34,094 - Pacarmu? - Ya. 892 00:38:35,095 --> 00:38:36,618 saya... 893 00:38:37,967 --> 00:38:40,187 saya gay. 894 00:38:41,144 --> 00:38:43,277 Aku juga gay. 895 00:38:44,278 --> 00:38:46,149 Saya juga gay. 896 00:38:48,238 --> 00:38:49,544 Saya. 897 00:38:49,588 --> 00:38:51,938 Kenapa kamu tidak memberitahuku hal itu? 898 00:38:51,981 --> 00:38:54,244 Mengapa kamu menyimpannya rahasia seperti itu? 899 00:38:54,288 --> 00:38:56,508 Apa, apakah aku termasuk di dalamnya monster yang mengerikan? 900 00:38:56,551 --> 00:38:58,161 - Kamu tidak bisa mengatakan itu padaku? - Tidak, Bu. 901 00:38:58,205 --> 00:38:59,989 Anda harus menyembunyikannya saja sepanjang waktu? 902 00:39:00,033 --> 00:39:01,687 Aku tidak tahu bagaimana cara memberitahumu. 903 00:39:01,730 --> 00:39:03,447 - Aku tidak tahu bagaimana reaksimu. - Saya tidak mengerti 904 00:39:03,471 --> 00:39:05,231 - mengapa kamu melakukan itu. - Bukan hal yang mudah untuk... 905 00:39:05,255 --> 00:39:08,084 bicarakan. Bukan hanya mudah untuk... 906 00:39:10,043 --> 00:39:11,436 Menurutku itu bagus, Kit. 907 00:39:12,524 --> 00:39:14,700 Menurutku itu bagus bahwa kamu gay... 908 00:39:14,743 --> 00:39:17,659 bahwa kalian saling memiliki dan-dan, eh... 909 00:39:18,660 --> 00:39:21,054 Kita mungkin tidak terlihat seperti itu, tapi sebenarnya kita memang begitu 910 00:39:21,097 --> 00:39:24,666 jenis pinggul, ibumu dan aku, dan, uh... 911 00:39:24,710 --> 00:39:26,755 Kami akan pergi ke Woodstock, kamu tahu. 912 00:39:26,799 --> 00:39:28,278 Oh ya. 913 00:39:29,279 --> 00:39:31,456 Kami punya tiketnya, tapi kami-kami tidak pergi. 914 00:39:32,457 --> 00:39:34,197 Aku hanya tidak tahu kenapa kamu tidak akan memberitahuku. 915 00:39:34,241 --> 00:39:36,548 A-Aku meneleponmu sepanjang waktu. Saya berkata, "Bagaimana kabarmu? 916 00:39:36,591 --> 00:39:38,332 Apa yang baru? Siapa yang kamu lihat?" 917 00:39:38,376 --> 00:39:39,701 Anda bisa saja berkata, "Kamu tahu," 918 00:39:39,725 --> 00:39:40,963 - sudah lama sekali. - Ini sulit, Marilyn. 919 00:39:40,987 --> 00:39:42,380 Ini-itu-itu sulit. 920 00:39:42,423 --> 00:39:43,859 Seolah-olah aku orang luar atau sesuatu. 921 00:39:43,903 --> 00:39:45,383 Halo, Mike. 922 00:39:45,426 --> 00:39:47,167 Astaga, senang bertemu denganmu. 923 00:39:47,210 --> 00:39:49,865 Itu... itu bagus untuk bertemu denganmu juga, Marilyn. 924 00:39:49,909 --> 00:39:51,258 Ya Tuhan. 925 00:39:53,652 --> 00:39:55,610 Itu tidak lama setelah Bob dan Marilyn 926 00:39:55,654 --> 00:39:57,569 kembali ke Millersburg bahwa kami pindah 927 00:39:57,612 --> 00:40:00,093 ke apartemen pertama kami bersama. 928 00:40:00,136 --> 00:40:01,921 Ke mana ini harus pergi? 929 00:40:01,964 --> 00:40:04,706 Saya tidak tahu. Ke mana ini harus pergi? 930 00:40:04,750 --> 00:40:06,055 Itu sangat dingin. 931 00:40:06,099 --> 00:40:08,318 - Itu sangat murung. - Berdebu berkarat. 932 00:40:08,362 --> 00:40:10,320 Dan itu bahkan terjadi ruang luar ruangan, 933 00:40:10,364 --> 00:40:12,845 yang, menurut standar New York, menjadikannya sangat megah. 934 00:40:14,107 --> 00:40:16,414 - Oh. Uh-oh. - Oh! 935 00:40:16,457 --> 00:40:18,459 Mengapa saya tidak menyatukan diri 936 00:40:18,503 --> 00:40:21,897 Begitu kamu muncul ke mataku 937 00:40:23,159 --> 00:40:25,988 Menjadi hanya satu langkah dari menjadi baik. 938 00:40:26,032 --> 00:40:27,425 - Bersulang. - Kepada kami. 939 00:40:27,468 --> 00:40:29,514 Bagi kami. 940 00:40:35,781 --> 00:40:38,523 Jangan pernah berhenti percaya di Sinterklas 941 00:40:38,566 --> 00:40:40,394 Dia masih hidup, tentu saja 942 00:40:40,438 --> 00:40:43,441 Tinggal di dalam anak dalam diri kita masing-masing... 943 00:40:44,833 --> 00:40:47,314 Oke. Anda bisa keluar sekarang. 944 00:40:49,751 --> 00:40:51,187 Ta-da. 945 00:40:51,231 --> 00:40:53,015 Pohon Natal pertama kami. 946 00:40:53,059 --> 00:40:54,408 Benar-benar dihiasi oleh Anda. 947 00:40:54,452 --> 00:40:55,801 Uh-hah. Ya. 948 00:40:55,844 --> 00:40:57,106 Itu, um... 949 00:40:57,150 --> 00:40:58,543 - Apa? - Banyak perada. 950 00:40:58,586 --> 00:40:59,979 Ada perada di sana, ya. 951 00:41:00,022 --> 00:41:02,285 Uh-hah. Dan aku mengerti, eh, satu atau dua Smurf. 952 00:41:02,329 --> 00:41:04,133 - Ada beberapa Smurf. Ya. - Ya, tentu saja. Ya. 953 00:41:04,157 --> 00:41:06,376 Dan seluruh tata surya dengan bintang. 954 00:41:06,420 --> 00:41:08,248 Itu bintang yang cantik. 955 00:41:08,291 --> 00:41:09,858 - Kamu membencinya. - Aku tidak membencinya. 956 00:41:09,902 --> 00:41:11,469 - Tidak, kamu membencinya. - Ini sangat kamu. 957 00:41:11,512 --> 00:41:13,427 - Kemarilah. Turun ke sini. - Apa yang kita lakukan? 958 00:41:13,471 --> 00:41:15,081 Dapatkan di bawah pohon. 959 00:41:15,124 --> 00:41:16,778 Apakah ini bagian dari mendekorasi pohon? 960 00:41:16,822 --> 00:41:18,388 - Itu bagian dari tradisiku. - Oke. 961 00:41:18,432 --> 00:41:20,390 Setiap tahun, ketika saya masih muda, 962 00:41:20,434 --> 00:41:21,870 Saya akan berbaring di bawah pohon selama berjam-jam 963 00:41:21,914 --> 00:41:23,481 mendengarkan orang tuaku bergerak, 964 00:41:23,524 --> 00:41:25,483 menyiapkan segala sesuatunya untuk liburan. 965 00:41:26,745 --> 00:41:28,224 - Apa? - Mike. 966 00:41:28,268 --> 00:41:29,661 Apa? 967 00:41:29,704 --> 00:41:31,445 Kecintaanmu pada Natal ada di... 968 00:41:31,489 --> 00:41:33,534 - Menginspirasi? - Eh... 969 00:41:33,578 --> 00:41:35,120 - Ya. Ya, ayo... - Ini menginspirasi. 970 00:41:35,144 --> 00:41:36,600 - Mari kita mulai dengan menginspirasi. - Ini menginspirasi. Ya. 971 00:41:36,624 --> 00:41:38,670 Itulah yang saya pikirkan kamu akan mengatakannya. 972 00:41:40,802 --> 00:41:42,674 Saya memiliki fantasi ini. 973 00:41:42,717 --> 00:41:44,676 Atau itu... mungkin lebih seperti itu harapan Natal, 974 00:41:44,719 --> 00:41:47,243 tapi itu, bahkan ketika aku sudah lebih tua, 975 00:41:47,287 --> 00:41:51,509 Saya akan berbaring di bawah pohon seperti ini dengan pasanganku, 976 00:41:51,552 --> 00:41:53,685 dan kita akan mengambil waktu sebentar 977 00:41:53,728 --> 00:41:55,991 untuk menghargai keindahan ini. 978 00:41:56,035 --> 00:41:58,167 Dan meskipun kita sudah tua 979 00:41:58,211 --> 00:42:00,213 dan semakin sulit untuk bergerak 980 00:42:00,256 --> 00:42:02,868 dan berbaring di bawah pohon benar-benar melukai punggung kami, 981 00:42:02,911 --> 00:42:06,088 kami tetap bersyukur karena kita memiliki satu sama lain. 982 00:42:07,655 --> 00:42:10,092 Ya, itu sangat bagus. 983 00:42:10,136 --> 00:42:11,485 Ya. 984 00:42:12,442 --> 00:42:14,270 Saya punya ide. 985 00:42:14,314 --> 00:42:18,579 Kami mengambil tahunan pertama Foto Natal Kit dan Mike. 986 00:42:18,623 --> 00:42:20,842 Kamu tidak terlalu Gober setelah semua. 987 00:42:20,886 --> 00:42:22,888 Oke. Ooh! Oh, kita punya waktu lima detik. 988 00:42:22,931 --> 00:42:25,020 - Oh, kamu seorang profesional. - Oh ya. Ya. 989 00:42:27,066 --> 00:42:28,589 - Senyum. - Saya. 990 00:42:28,633 --> 00:42:30,373 Natal! 991 00:42:30,417 --> 00:42:32,680 Dengarkan saja itu lonceng kereta luncur bergemerincing 992 00:42:32,724 --> 00:42:35,204 Dering-ting-tingling juga 993 00:42:35,248 --> 00:42:37,119 Ayolah, cuacanya bagus sekali 994 00:42:37,163 --> 00:42:40,122 Untuk naik kereta luncur bersama denganmu 995 00:42:40,166 --> 00:42:41,820 Di luar salju turun... 996 00:42:41,863 --> 00:42:43,735 Tahun-tahun berlalu dengan cepat 997 00:42:43,778 --> 00:42:45,475 ketika kamu menghitung oleh pohon Natal. 998 00:42:45,519 --> 00:42:47,521 Ayolah, cuacanya bagus sekali 999 00:42:47,565 --> 00:42:49,567 Untuk naik kereta luncur bersama denganmu... 1000 00:42:57,749 --> 00:42:59,664 - Michael. - Ya? 1001 00:42:59,707 --> 00:43:02,014 Anda sedang minum Diet Coke dari gelas anggur. 1002 00:43:02,057 --> 00:43:03,426 - Itu cukup keren. - Oh, sebenarnya, 1003 00:43:03,450 --> 00:43:05,321 ini anggur dalam gelas anggur, Nina. 1004 00:43:05,365 --> 00:43:07,193 Oh, dia sudah melakukannya setengah botol. 1005 00:43:07,236 --> 00:43:09,301 - Oh, pasang gabus di dalamnya, Kit. - Apakah itu... Apakah itu permainan kata-kata anggur? 1006 00:43:09,325 --> 00:43:11,850 Itu secara tidak sengaja terjadi permainan kata-kata anggur. 1007 00:43:11,893 --> 00:43:12,981 Ya, benar. 1008 00:43:13,025 --> 00:43:14,896 Ngomong-ngomong, aku Nick. 1009 00:43:14,940 --> 00:43:16,681 Eh, Kirby. 1010 00:43:16,724 --> 00:43:18,508 Jo. 1011 00:43:18,552 --> 00:43:20,510 - Hai. - Hai. 1012 00:43:20,554 --> 00:43:22,469 Apakah kalian berdua pasangan? 1013 00:43:22,512 --> 00:43:23,688 - Ya. - Ya. 1014 00:43:23,731 --> 00:43:25,385 Kirby dulunya adalah teman sekamarku. 1015 00:43:25,428 --> 00:43:26,952 Bersulang. 1016 00:43:26,995 --> 00:43:28,823 Terima kasih. 1017 00:43:28,867 --> 00:43:32,566 Ya, saya ingin untuk bersulang 1018 00:43:32,610 --> 00:43:34,612 - untuk Michael dan Kit. - Ooh. 1019 00:43:34,655 --> 00:43:37,179 Kalian adalah pasangan yang serasi. 1020 00:43:37,223 --> 00:43:40,574 Dan Anda sudah melakukannya sebuah inspirasi besar bagi saya. 1021 00:43:40,618 --> 00:43:42,402 - Maksudku, 13 tahun. - Oh. 1022 00:43:42,445 --> 00:43:45,231 Ini adalah waktu yang sangat lama bagi pasangan mana pun untuk bersama 1023 00:43:45,274 --> 00:43:47,494 tapi khusus untuk pasangan gay. -Mm. 1024 00:43:47,537 --> 00:43:49,670 Benar? Maksudku, dalam hal ini hari dan umur, itu, um... 1025 00:43:49,714 --> 00:43:51,890 itu hal yang sangat istimewa. 1026 00:43:51,933 --> 00:43:53,543 - Saya setuju. Jadi... - Dan, um, meskipun begitu 1027 00:43:53,587 --> 00:43:56,068 Nick dan aku hanya punya telah bersama selama... 1028 00:43:56,111 --> 00:43:57,678 seperti, beberapa minggu sekarang... 1029 00:43:57,722 --> 00:43:59,375 Mm-hmm. Tiga minggu, jika Anda menghitung SMS. 1030 00:43:59,419 --> 00:44:01,334 Benar. Tiga minggu. 1031 00:44:01,377 --> 00:44:04,076 Um, aku hanya... Aku sungguh berharap yang bisa kita ikuti 1032 00:44:04,119 --> 00:44:07,296 dalam teladanmu yang luar biasa kebersamaan. 1033 00:44:13,041 --> 00:44:15,087 Oke, aku-aku sudah... Yang jelas, aku belum memberitahunya. 1034 00:44:15,130 --> 00:44:16,479 - Ah, benarkah? - Ya. 1035 00:44:16,523 --> 00:44:18,003 Ada apa? Apakah saya melewatkan sesuatu? 1036 00:44:18,046 --> 00:44:19,613 - Ya, benar. - Ya. 1037 00:44:22,007 --> 00:44:23,573 Apa yang membawamu ke sini? 1038 00:44:27,142 --> 00:44:28,578 - Oh, um... - Kamu ingin mengatakan itu? 1039 00:44:28,622 --> 00:44:30,406 Ya. eh... 1040 00:44:30,450 --> 00:44:34,149 Ya, kami sudah... kami telah mengadakan beberapa... 1041 00:44:34,193 --> 00:44:36,108 - masalah kecil. - Masalah. Ya. 1042 00:44:36,151 --> 00:44:40,199 Salah satunya, kehidupan seks kita, 1043 00:44:40,242 --> 00:44:43,506 eh, daunnya sedikit yang diinginkan. 1044 00:44:44,682 --> 00:44:46,161 Yang dimaksud Michael 1045 00:44:46,205 --> 00:44:48,076 pakaiannya terkunci rapat ke tubuhnya. 1046 00:44:48,120 --> 00:44:52,080 Dia ada di Grindr saat makan malam dengan teman-teman kita, 1047 00:44:52,124 --> 00:44:54,082 - dan semua orang melihatnya. - Tidak ada yang melihat. 1048 00:44:54,126 --> 00:44:55,736 Saya berada di sana selama dua detik. 1049 00:44:55,780 --> 00:44:58,391 Lagipula itu sudah menjadi kesepakatan kita. Melihat tapi tidak menyentuh. 1050 00:44:58,434 --> 00:44:59,871 Dia tidak pernah dilempari batu. 1051 00:44:59,914 --> 00:45:01,350 Ada sudut kamar tidur kami 1052 00:45:01,394 --> 00:45:02,980 itu sudah dimulai agar terlihat seperti versi pot 1053 00:45:03,004 --> 00:45:04,397 dari laboratorium sabu Walter White. 1054 00:45:04,440 --> 00:45:05,766 Saya memintanya untuk bergabung dengan saya, tapi dia menolak. 1055 00:45:05,790 --> 00:45:07,202 Anda mungkin benar-benar menikmatinya, Michael. 1056 00:45:07,226 --> 00:45:08,618 Dia selalu menanyakan ini padaku, 1057 00:45:08,662 --> 00:45:09,987 dan aku selalu memberitahunya hal yang sama: 1058 00:45:10,011 --> 00:45:11,665 "Terima kasih, Cherry Garcia. aku baik-baik saja." 1059 00:45:11,709 --> 00:45:13,149 Itu Jerry Garcia, bukan Cherry Garcia. 1060 00:45:13,188 --> 00:45:14,842 Cherry Garcia adalah rasa es krim. 1061 00:45:15,843 --> 00:45:17,323 Apakah itu benar? 1062 00:45:17,366 --> 00:45:19,127 Saat pertama kali aku bertemu dengannya, dia hanya minum Diet Coke, 1063 00:45:19,151 --> 00:45:20,781 dan sekarang dia minum sebotol anggur semalam. 1064 00:45:20,805 --> 00:45:21,912 Itu membuatku rileks. Ini menghilangkan keunggulannya. 1065 00:45:21,936 --> 00:45:23,764 Saya pikir saya sudah mendapatkannya. 1066 00:45:23,808 --> 00:45:25,089 Pada saat kita sudah selesai makan malam dan memulai Drag Race, 1067 00:45:25,113 --> 00:45:26,985 dia baik-baik saja botol keduanya. 1068 00:45:27,028 --> 00:45:28,987 Drag Race hanya pada hari Senin. Ini pertunjukan hari Senin. 1069 00:45:29,030 --> 00:45:30,355 Selagi aku melakukannya rutinitasku sebelum tidur, 1070 00:45:30,379 --> 00:45:31,661 dia terus minum dan menonton TV. 1071 00:45:31,685 --> 00:45:33,643 Apa yang tidak dia ceritakan padamu apakah itu 1072 00:45:33,687 --> 00:45:35,428 rutinitas sebelum tidurnya berlangsung 90 menit. 1073 00:45:35,471 --> 00:45:37,604 - Apa yang dia lakukan? - Ini waktuku sendiri. 1074 00:45:37,647 --> 00:45:38,668 Ketika Kit dan aku pertama kali mulai berkencan, 1075 00:45:38,692 --> 00:45:40,215 dia bahkan tidak memiliki televisi, 1076 00:45:40,259 --> 00:45:42,435 dan sekarang aku merasa seperti itu dia lebih banyak menonton daripada aku. 1077 00:45:42,478 --> 00:45:43,958 Bagaimana kamu tahu? Kamu tidak pernah di rumah. 1078 00:45:44,002 --> 00:45:45,196 Dia tidak pernah meninggalkan kantor, yang aneh. 1079 00:45:45,220 --> 00:45:46,700 Dan betapa sulitnya hal itu 1080 00:45:46,744 --> 00:45:48,224 untuk merekap sebuah episode Anatomi Grey? 1081 00:45:48,267 --> 00:45:50,791 Itu adalah sebuah tipuan pertunjukan yang kompleks. 1082 00:45:50,835 --> 00:45:52,010 Pernahkah kamu melihatnya? 1083 00:45:52,053 --> 00:45:53,794 A-aku mengetahuinya. 1084 00:45:53,838 --> 00:45:55,665 Dia memiliki godaan yang gila dengan Tom Daley. 1085 00:45:55,709 --> 00:45:57,189 Penyelam Olimpiade? 1086 00:45:57,232 --> 00:45:58,930 Namanya Sebastian, dan dia rekan kerjaku. 1087 00:46:00,583 --> 00:46:02,150 - Hei, Claire. - Hai, Michael. 1088 00:46:02,194 --> 00:46:04,109 Biarkan saya menyelesaikannya hal-hal ini, maka kita bisa... 1089 00:46:04,152 --> 00:46:05,937 Saya akan melakukan yang terbaik. 1090 00:46:10,376 --> 00:46:11,943 Thomas Daley, Inggris Raya. 1091 00:46:11,986 --> 00:46:13,442 - 8,5, 8,5... - Mereka menagih per jam. 1092 00:46:13,466 --> 00:46:14,704 Aku akan bersiap-siap faktur untuk mereka. 1093 00:46:14,728 --> 00:46:16,817 Hai. 1094 00:46:16,861 --> 00:46:19,167 Aku sangat menyesal aku melewatkannya resepsi. Bagaimana hasilnya? 1095 00:46:19,211 --> 00:46:21,648 - Ya. Ya, itu bagus. - Sopir taksi bodoh. 1096 00:46:21,691 --> 00:46:23,128 Mengambil Jembatan Manhattan 1097 00:46:23,171 --> 00:46:24,782 ketika aku memberitahunya, "Ambil terowongannya." 1098 00:46:24,825 --> 00:46:26,324 Seharusnya kamu melakukannya saja membawanya pulang, 1099 00:46:26,348 --> 00:46:28,046 karena semua orang sudah pergi. 1100 00:46:28,089 --> 00:46:29,438 Saya minta maaf. 1101 00:46:29,482 --> 00:46:31,832 Kenapa kamu tidak pulang saja dan membongkar, 1102 00:46:31,876 --> 00:46:34,400 dan, kamu tahu, Aku hanya akan tinggal di sini. 1103 00:46:34,443 --> 00:46:36,924 - Kamu yakin? - Ya. 1104 00:46:36,968 --> 00:46:38,273 Sampai jumpa di rumah. 1105 00:46:38,317 --> 00:46:40,406 Oke. Sampai jumpa lagi. 1106 00:46:40,449 --> 00:46:41,992 Oke baiklah. Dia adalah doppelgaängernya Tom Daley, 1107 00:46:42,016 --> 00:46:43,844 jika kamu ingin menjadi teknis tentang hal itu. 1108 00:46:43,888 --> 00:46:45,517 Bukankah kita seharusnya berbicara satu sama lain, Michael? 1109 00:46:45,541 --> 00:46:46,910 Saya tidak tahu apakah itu yang kamu lakukan hanyalah berbicara. 1110 00:46:46,934 --> 00:46:48,327 Saya tidak ingin membicarakan hal ini. 1111 00:46:48,370 --> 00:46:49,434 Anda tidak mau untuk berbicara tentang apa pun. 1112 00:46:49,458 --> 00:46:50,851 Dia tidak pernah berbicara tentang apa pun. 1113 00:46:50,895 --> 00:46:53,723 Anda yakin? Anda tidak mau untuk membicarakannya? 1114 00:46:55,769 --> 00:46:57,945 Polisi New Jersey baru-baru ini menangkap seorang pria 1115 00:46:57,989 --> 00:47:00,774 karena membawakan donat diisi dengan pil Xanax 1116 00:47:00,818 --> 00:47:02,558 ke lokal siswa sekolah menengah... 1117 00:47:02,602 --> 00:47:03,995 Hei, kamu masih bangun. 1118 00:47:08,303 --> 00:47:10,349 Pasti punya banyak pembersihan yang harus dilakukan. 1119 00:47:10,392 --> 00:47:11,872 Ya. 1120 00:47:11,916 --> 00:47:14,092 Kemudian beberapa dari kami keluar untuk makan setelahnya. 1121 00:47:14,135 --> 00:47:16,398 Siapa saja yang pergi? 1122 00:47:16,442 --> 00:47:18,661 Hanya tersangka biasa. 1123 00:47:19,967 --> 00:47:22,491 - Apakah Sebastian ada di sana? - Ya. 1124 00:47:22,535 --> 00:47:24,972 Dia adalah. Apakah itu sebuah masalah? 1125 00:47:27,148 --> 00:47:29,411 Aku tidak tahu. Apakah itu? 1126 00:47:29,455 --> 00:47:31,022 Aku bekerja dengannya, Michael. 1127 00:47:31,065 --> 00:47:32,985 Apakah saya tidak diperbolehkan pergi untuk makan malam dengan rekan kerja? 1128 00:47:33,024 --> 00:47:35,200 Kau tahu, izinkan aku... Lupakan saja. 1129 00:47:37,028 --> 00:47:39,726 Kamu akan pergi begitu saja? Itu tidak adil. 1130 00:47:39,769 --> 00:47:41,747 Akulah yang diledakkan off, dan kamu bertindak terluka 1131 00:47:41,771 --> 00:47:43,382 seolah-olah kamu adalah korbannya? Bagaimana itu adil? 1132 00:47:43,425 --> 00:47:44,925 - Aku bilang lupakan saja. Tidak apa-apa. - Tidak. Ini tidak baik. 1133 00:47:44,949 --> 00:47:46,622 Kita tidak perlu bicara tentang ini sekarang. 1134 00:47:46,646 --> 00:47:47,841 Kita memang perlu membicarakannya. Ada banyak hal 1135 00:47:47,865 --> 00:47:49,431 kita perlu membicarakannya. 1136 00:47:49,475 --> 00:47:50,844 Ini bukan pertama kalinya kamu belum pernah ke sana. 1137 00:47:50,868 --> 00:47:52,739 - Ini sering terjadi. - Dan aku minta maaf. 1138 00:47:52,782 --> 00:47:55,611 Maaf, aku punya tenggat waktu, tapi pembacaku bergantung padaku. 1139 00:47:55,655 --> 00:47:57,352 Itu TV, Mike. Anda tidak menyelamatkan dunia. 1140 00:47:57,396 --> 00:47:59,572 Ini bukan seni. -Apa yang kamu lakukan? mau aku bilang, Kit? 1141 00:47:59,615 --> 00:48:02,096 Bahwa saya minta maaf karena saya menghasilkan uang? Maaf aku harus bepergian 1142 00:48:02,140 --> 00:48:04,098 - untuk membayar hipotek kita? - Oke, Mike. 1143 00:48:04,142 --> 00:48:05,926 Dan saat aku di luar sana bekerja keras, 1144 00:48:05,970 --> 00:48:07,710 kamu kembali ke sini melakukan hal itu Tuhan tahu apa 1145 00:48:07,754 --> 00:48:10,844 dengan Nina dan Sebastian, akan, apa, pembukaan seni? 1146 00:48:10,888 --> 00:48:12,604 Saling menyentak atas meja samping yang bodoh? 1147 00:48:12,628 --> 00:48:14,674 Ya, itulah yang saya lakukan. 1148 00:48:17,372 --> 00:48:19,722 Kami berada dalam situasi yang sangat berbeda dunia saat ini. 1149 00:48:21,159 --> 00:48:23,335 Ya, kita berada dalam situasi yang sangat berbeda dunia saat ini. 1150 00:48:23,378 --> 00:48:24,684 Saya setuju. 1151 00:48:27,295 --> 00:48:29,471 Jadi, Anda ingin mendengar penilaian saya? 1152 00:48:29,515 --> 00:48:31,517 Ya. Sangat. 1153 00:48:31,560 --> 00:48:33,345 Saya pikir kalian membencinya satu sama lain. 1154 00:48:34,781 --> 00:48:37,871 Tapi kalian saling mencintai terlalu banyak untuk berpisah. 1155 00:48:39,873 --> 00:48:43,659 Saya pikir Anda mungkin membutuhkannya untuk menghabiskan waktu terpisah 1156 00:48:43,703 --> 00:48:46,053 jika kamu benar-benar menginginkannya untuk kembali bersama. 1157 00:48:50,014 --> 00:48:53,060 Kami sebenarnya saat ini tinggal di apartemen terpisah. 1158 00:48:53,104 --> 00:48:54,714 - Aku tinggal di sini. - Dan, eh, 1159 00:48:54,757 --> 00:48:56,107 Saya punya tempat di Brooklyn. 1160 00:48:56,150 --> 00:48:57,891 Saya pernah ke sana. Itu kecil. 1161 00:48:57,935 --> 00:48:59,632 Tapi bagus. 1162 00:48:59,675 --> 00:49:01,416 Tapi kecil. 1163 00:49:01,460 --> 00:49:03,679 - Tapi bagus. - Bagus. 1164 00:49:03,723 --> 00:49:05,290 Jadi kalian putus? 1165 00:49:05,333 --> 00:49:08,467 Kami membutuhkan waktu untuk memikirkan beberapa hal. 1166 00:49:12,950 --> 00:49:14,821 Tapi sejujurnya, untuk kebersamaanmu yang indah. 1167 00:49:14,864 --> 00:49:16,649 Oke, ayo makan. 1168 00:49:18,129 --> 00:49:20,305 - Kamu letakkan itu. - Ya! 1169 00:49:20,348 --> 00:49:22,785 - Oke. Sekarang, kembalilah. - Ayo menari. -Oh baiklah. Tarian. 1170 00:49:22,829 --> 00:49:24,570 Ya! 1171 00:49:24,613 --> 00:49:26,267 Menggali 1172 00:49:33,361 --> 00:49:36,277 Rasa dingin yang kamu tumpahkan naik ke punggungku 1173 00:49:36,321 --> 00:49:38,714 Buat aku tetap kenyang kepuasan ketika kita selesai 1174 00:49:38,758 --> 00:49:41,587 Kepuasan atas apa yang akan datang 1175 00:49:41,630 --> 00:49:44,242 Saya tidak bisa meminta yang lain 1176 00:49:45,373 --> 00:49:48,028 Tidak, aku tidak bisa meminta yang lain 1177 00:49:48,072 --> 00:49:49,508 Anda tahu itu benar 1178 00:49:49,551 --> 00:49:51,336 Alurmu aku gali lebih dalam 1179 00:49:51,379 --> 00:49:53,555 Tidak ada tembok, hanya jembatan... 1180 00:49:53,599 --> 00:49:55,644 Hei, ayo berdansa. 1181 00:49:58,734 --> 00:50:00,388 Membosankan. 1182 00:50:05,263 --> 00:50:08,657 Tidak, aku tidak bisa bertanya untuk yang lain... 1183 00:50:13,488 --> 00:50:15,012 - Kalian menyenangkan sekali. - Terima kasih. 1184 00:50:15,055 --> 00:50:16,598 Dan aku mengambil kue kecil untuk jalan. 1185 00:50:16,622 --> 00:50:18,145 - Ya, begitu. - Kue kecil? 1186 00:50:18,189 --> 00:50:19,253 - Nick, Yesus. - Hanya sedikit. -Banyak kue. 1187 00:50:19,277 --> 00:50:20,297 Saya sangat senang bertemu dengan Anda. 1188 00:50:20,321 --> 00:50:21,670 Aku akan kedatangan orang besok. 1189 00:50:21,714 --> 00:50:22,889 - Dasar jalang. - Maaf. 1190 00:50:22,932 --> 00:50:25,152 - Wah. - Selamat malam. Sangat menyenangkan. 1191 00:50:25,196 --> 00:50:26,738 Sampai berjumpa lagi. -Serius, ini sungguh luar biasa. 1192 00:50:26,762 --> 00:50:28,155 Baiklah, terima kasih, ratu. 1193 00:50:28,199 --> 00:50:29,828 - Terima kasih sudah berada di sini. - Selamat tinggal. Aku mencintaimu. 1194 00:50:29,852 --> 00:50:31,332 - Selamat berlibur. - Pulang dengan selamat. 1195 00:50:31,376 --> 00:50:33,136 - Aku mencintaimu. Sampai jumpa teman-teman. - Sekali lagi terima kasih, sungguh. 1196 00:50:33,160 --> 00:50:34,770 Apakah aku naik taksi atau... 1197 00:50:34,814 --> 00:50:36,511 Sampai jumpa. 1198 00:50:39,079 --> 00:50:40,428 Itu pesta yang hebat, Mike. 1199 00:50:40,472 --> 00:50:41,951 - Benar, kan? - Mm-hmm. 1200 00:50:41,995 --> 00:50:44,041 Itu sangat bagus. 1201 00:50:45,216 --> 00:50:46,521 Kamu baik-baik saja? 1202 00:50:46,565 --> 00:50:48,436 Ya. Aku baik-baik saja. 1203 00:50:48,480 --> 00:50:50,482 Apakah kamu masih baik? untuk Tony pada hari Rabu? 1204 00:50:50,525 --> 00:50:52,353 - Ya, tentu saja. - Oke. 1205 00:50:52,397 --> 00:50:54,094 Apakah kamu ingin aku tinggal dan membantumu 1206 00:50:54,138 --> 00:50:56,246 - dengan pembersihan dan... - Oh tidak. Ya Tuhan, tidak. Silakan. 1207 00:50:56,270 --> 00:50:57,750 Terima kasih. 1208 00:50:58,968 --> 00:51:00,840 - Oke. - Oke. 1209 00:51:04,365 --> 00:51:06,019 Kit, apa yang terjadi? 1210 00:51:06,063 --> 00:51:07,716 Apakah kamu baik-baik saja? 1211 00:51:08,717 --> 00:51:11,024 Ada yang tidak beres dengan pantatku. 1212 00:51:11,068 --> 00:51:13,809 Rasanya seperti aku punya sebuah bola golf bersarang di sana. 1213 00:51:13,853 --> 00:51:15,811 - Bola golf? - Ya. 1214 00:51:15,855 --> 00:51:18,249 Mungkin saja wasir atau semacamnya. 1215 00:51:19,946 --> 00:51:21,904 Turunlah dari langkan, Mike. 1216 00:51:21,948 --> 00:51:24,603 Aku akan menemui dokter besok. Saya sudah membuat janji temu. 1217 00:51:24,646 --> 00:51:26,561 Maukah Anda memberi tahu saya apa yang mereka katakan? 1218 00:51:26,605 --> 00:51:28,085 Tentu saja. 1219 00:51:29,390 --> 00:51:30,652 Terima kasih. 1220 00:51:40,532 --> 00:51:41,707 Oke. 1221 00:51:41,750 --> 00:51:43,404 Oke sampai jumpa! 1222 00:51:43,448 --> 00:51:45,754 Selamat tinggal! 1223 00:51:47,756 --> 00:51:49,410 Aman. 1224 00:51:49,454 --> 00:51:50,803 Saya akan. 1225 00:51:50,846 --> 00:51:52,457 Selamat natal. 1226 00:52:02,162 --> 00:52:03,859 Oke. 1227 00:52:03,903 --> 00:52:05,731 - Michael. - Kelly. 1228 00:52:05,774 --> 00:52:07,448 - Senang bertemu denganmu. - Senang bertemu denganmu juga. 1229 00:52:07,472 --> 00:52:08,908 Terima kasih telah datang ke sini hari ini. 1230 00:52:08,951 --> 00:52:10,277 - Sangat. - Ya. Sangat menghargainya. 1231 00:52:10,301 --> 00:52:11,911 Selamat atas peluncurannya dari TVLine. 1232 00:52:11,954 --> 00:52:13,434 Oh. Terima kasih. 1233 00:52:13,478 --> 00:52:14,870 Ngomong-ngomong, kamu terlihat luar biasa. 1234 00:52:14,914 --> 00:52:16,133 Oh. Terima kasih. 1235 00:52:16,176 --> 00:52:17,699 Kamu... Ooh. kelly. 1236 00:52:17,743 --> 00:52:19,832 Aku harus mengambil ini secepatnya sebelum kita mulai. 1237 00:52:19,875 --> 00:52:21,399 - Oke. - Aku minta maaf soal itu. 1238 00:52:21,442 --> 00:52:22,965 - Aku akan segera kembali. - Oke, keren. 1239 00:52:24,141 --> 00:52:25,446 Hai. Apa yang telah terjadi? 1240 00:52:25,490 --> 00:52:27,100 Uh, mereka menemukan pertumbuhan. 1241 00:52:27,144 --> 00:52:28,536 Tunggu. Eh, a-apa maksudmu? 1242 00:52:28,580 --> 00:52:29,972 Mereka menemukan pertumbuhan di pantat saya. 1243 00:52:30,016 --> 00:52:31,496 Eh, tapi kata dokter ada 1244 00:52:31,539 --> 00:52:33,038 seratus hal yang mungkin terjadi selain kanker. 1245 00:52:33,062 --> 00:52:36,022 Aku sedang melakukan biopsi pada hari Jumat. 1246 00:52:36,065 --> 00:52:38,285 Tolong, jangan khawatir tentang hal itu, Michael. saya tidak. 1247 00:52:38,329 --> 00:52:41,201 A-aku harus pergi. Aku harus naik kereta bawah tanah. 1248 00:52:41,245 --> 00:52:43,682 Kit, tunggu. 1249 00:52:47,773 --> 00:52:49,818 Jadi, Michael, bagaimana sekolah hari ini? 1250 00:52:51,255 --> 00:52:52,995 Tidak apa-apa. 1251 00:52:53,039 --> 00:52:55,041 Kami harus memilih tim di kelas olahraga, 1252 00:52:55,084 --> 00:52:56,869 dan mereka memilihku terakhir. 1253 00:53:02,614 --> 00:53:03,919 Apakah kamu baik-baik saja, Bu? 1254 00:53:03,963 --> 00:53:05,312 Baik sekali. 1255 00:53:07,096 --> 00:53:09,447 Aku hanya perlu membuatnya janji dengan dokter. 1256 00:53:12,276 --> 00:53:14,234 Ya, saya... Baiklah, Dokter. Ya. 1257 00:53:14,278 --> 00:53:16,802 Terima kasih, Dokter. Saya akan melihat hasil tesnya. 1258 00:53:20,066 --> 00:53:23,243 Hei, bola kotoran, itu ada masalah sayang di kursimu. 1259 00:53:23,287 --> 00:53:25,202 Ada apa sayang? 1260 00:53:25,245 --> 00:53:28,030 Tidak ada apa-apa. Ada apa? bersamamu, sayang? 1261 00:53:38,650 --> 00:53:41,174 Konfirmasikan nama Anda dan tanggal lahir saya, tolong. 1262 00:53:41,218 --> 00:53:42,697 Christopher Cowan. 1263 00:53:42,741 --> 00:53:44,525 23 Desember 1972. 1264 00:53:46,658 --> 00:53:48,050 Alergi? 1265 00:53:48,094 --> 00:53:50,183 Yoga panas, piring yang bisa dibagikan. 1266 00:53:52,751 --> 00:53:54,013 Penisilin. 1267 00:53:59,192 --> 00:54:01,586 Dan apa hubunganmu kepada pasien? 1268 00:54:04,284 --> 00:54:06,243 Rencananya adalah masuk ke sana 1269 00:54:06,286 --> 00:54:08,046 dan ambil sebagiannya dan mengirimkannya untuk pengujian. 1270 00:54:08,070 --> 00:54:09,309 Ada kemungkinan bahwa kamu akan masuk, 1271 00:54:09,333 --> 00:54:10,638 kamu akan tahu bahwa itu bukan apa-apa, 1272 00:54:10,682 --> 00:54:12,007 dan kemudian kita akan melakukannya melanjutkan dari... 1273 00:54:12,031 --> 00:54:13,989 Michael, santai saja. Semuanya baik-baik saja. 1274 00:54:14,033 --> 00:54:16,122 Aku akan baik-baik saja, oke? 1275 00:54:16,165 --> 00:54:18,385 Saya akan keluar dan berbicara dengan Anda tepat setelah aku selesai. 1276 00:55:00,384 --> 00:55:02,211 Michael? 1277 00:55:02,255 --> 00:55:04,518 Saya khawatir tentang Christopher. 1278 00:55:04,562 --> 00:55:06,912 Pertumbuhannya jauh lebih besar dari yang saya perkirakan. 1279 00:55:06,955 --> 00:55:08,392 Jadi itu kanker? 1280 00:55:08,435 --> 00:55:10,021 Itu pada dasarnya... Itu pasti kanker? 1281 00:55:10,045 --> 00:55:12,004 Kami tidak akan tahu sampai hasilnya kembali, 1282 00:55:12,047 --> 00:55:14,615 tapi apapun itu, Saya berjanji kepada Anda kami akan mengobatinya. 1283 00:55:16,095 --> 00:55:17,488 Astaga. 1284 00:55:23,320 --> 00:55:25,322 Dimana kameraku? 1285 00:55:25,365 --> 00:55:27,715 Mungkin di Brooklyn. 1286 00:55:27,759 --> 00:55:29,674 Kami melewatkan Drag Race. 1287 00:55:29,717 --> 00:55:31,502 Ini hari Rabu, Kit. 1288 00:55:35,288 --> 00:55:38,596 Oke. Dengar, aku ingin kamu tetap di sini bersamaku selama beberapa hari. 1289 00:55:38,639 --> 00:55:40,424 Anda bisa tinggal di sini. Aku ingin kamu melakukannya. 1290 00:55:40,467 --> 00:55:42,861 Jelas sekali. Aku tinggal bersamamu, Mike. 1291 00:55:42,904 --> 00:55:44,993 Sebenarnya, kamu tidak melakukannya. 1292 00:56:16,329 --> 00:56:17,548 Hei, Michael. Bagaimana kabarmu? 1293 00:56:17,591 --> 00:56:19,245 - Hai, Paige. Apa kabarmu? - Bagus, bagus. 1294 00:56:19,288 --> 00:56:20,962 Baiklah, jadi sudah jendela cepat dengan Candace 1295 00:56:20,986 --> 00:56:22,529 sebelum mereka bersiap untuk pengambilan gambar berikutnya. -Tidak apa-apa. 1296 00:56:22,553 --> 00:56:23,878 - Terima kasih banyak. - Biarkan aku pergi ambil dia. 1297 00:56:23,902 --> 00:56:26,165 Oh, itu dia. 1298 00:56:26,208 --> 00:56:28,036 Hei, Candace. 1299 00:56:28,080 --> 00:56:30,474 Kami semua siap untuk Anda. Ayolah. 1300 00:56:33,477 --> 00:56:35,740 Lewat sini. Pikir dia sedang menunggumu, 1301 00:56:35,783 --> 00:56:37,742 dan Anda memiliki sangat terbatas jumlah waktu. 1302 00:56:37,785 --> 00:56:39,134 Terima kasih banyak. Hai, Michael. 1303 00:56:39,178 --> 00:56:40,614 Hei, Candace. 1304 00:56:40,658 --> 00:56:41,765 Kita punya waktu lima menit. -Besar. 1305 00:56:41,789 --> 00:56:42,877 - Terima kasih. - Oke. 1306 00:56:42,921 --> 00:56:44,444 - Hai, Dylan. - Hai. 1307 00:56:44,488 --> 00:56:46,141 Jadi, aku akan pergi saja rekam ini di sini... 1308 00:56:46,185 --> 00:56:48,579 Oke. 1309 00:56:54,498 --> 00:56:56,978 Hei sayang, aku kanker. Maksudku, aku di rumah. 1310 00:56:57,022 --> 00:56:59,241 Itu tidak lucu, Kit. 1311 00:56:59,285 --> 00:57:01,156 Ya, saya tahu. 1312 00:57:03,507 --> 00:57:04,986 Hai. 1313 00:57:06,248 --> 00:57:08,033 - Hai. - Apa yang sedang kamu lakukan? 1314 00:57:08,076 --> 00:57:09,382 Apakah Anda mencarinya di Google? 1315 00:57:09,426 --> 00:57:11,602 Tentu saja saya mencarinya di Google. 1316 00:57:11,645 --> 00:57:13,255 - Aku memintamu untuk tidak melakukannya, Mike. - Yah... 1317 00:57:13,299 --> 00:57:14,972 Internet baru saja memberi tahu Anda kamu akan mati. 1318 00:57:14,996 --> 00:57:16,931 Dan Anda bukan seorang dokter, jadi kamu tidak akan mengerti pula. 1319 00:57:16,955 --> 00:57:18,130 Ini bukan yang pertama bagi saya 1320 00:57:18,173 --> 00:57:19,499 - terkena kanker, Kit. - Tepat. 1321 00:57:19,523 --> 00:57:21,699 Dan aku tidak menginginkan ini untuk membuatmu takut. 1322 00:57:21,742 --> 00:57:23,570 Dan saya tidak ingin melompat sampai pada kesimpulan, 1323 00:57:23,614 --> 00:57:25,572 jadi tolong, tunggu sebentar. 1324 00:57:25,616 --> 00:57:27,356 Saya menemukan nama-namanya 1325 00:57:27,400 --> 00:57:29,315 tampaknya ahli onkologi terbaik di New York, 1326 00:57:29,358 --> 00:57:30,988 dan aku sudah membuat janji dengan mereka. 1327 00:57:31,012 --> 00:57:33,014 Itu untuk minggu depan. 1328 00:57:33,058 --> 00:57:35,103 Aku tidak ingin menyeretmu melalui ini. 1329 00:57:36,148 --> 00:57:38,324 Kami bahkan tidak tahu di mana kita saat ini, dan aku... 1330 00:57:38,367 --> 00:57:39,804 Saya tidak peduli di mana kita berada sekarang. 1331 00:57:39,847 --> 00:57:42,110 Aku tidak akan membiarkanmu melewati ini sendirian. 1332 00:57:42,154 --> 00:57:43,721 Anda tidak punya pilihan dalam hal itu. 1333 00:57:43,764 --> 00:57:45,374 Dan kamu harus tetap di sini minggu ini. 1334 00:57:45,418 --> 00:57:47,333 Semua dokter ini berada di Manhattan. 1335 00:57:47,376 --> 00:57:49,727 Orang yang sangat sehat memilikinya meninggal menunggu di Kereta I. 1336 00:57:55,689 --> 00:57:57,474 saya takut. 1337 00:58:00,825 --> 00:58:03,784 - Aku juga takut. - Mm. 1338 00:58:03,828 --> 00:58:05,786 Secara umum, kanker dubur 1339 00:58:05,830 --> 00:58:08,441 cukup umum dan sangat bisa diobati. 1340 00:58:08,485 --> 00:58:10,245 Christopher, aku sudah bilang saudaramu ketika... 1341 00:58:10,269 --> 00:58:11,420 Tidak, tidak, tidak. Aku bukan saudaranya. 1342 00:58:11,444 --> 00:58:12,489 Oh maaf. 1343 00:58:12,532 --> 00:58:14,708 Eh, ada banyak bintil 1344 00:58:14,752 --> 00:58:17,798 berdekatan dengan rektum inferior yang diduga berhubungan 1345 00:58:17,842 --> 00:58:20,018 pada tumor neuroendokrin itu dibiopsi. 1346 00:58:20,061 --> 00:58:21,541 Ya, Anda terdengar optimis. 1347 00:58:21,585 --> 00:58:23,587 Pasti ada ruang untuk optimisme di sini. 1348 00:58:23,630 --> 00:58:25,632 Dengan tumor neuroendokrin, 1349 00:58:25,676 --> 00:58:28,505 khususnya dengan apa yang saya lihat dalam laporan patologi, 1350 00:58:28,548 --> 00:58:30,550 itu sangat setuju dengan terapi. 1351 00:58:30,594 --> 00:58:32,354 Jadi ini bukan salah satunya yang lebih agresif? 1352 00:58:32,378 --> 00:58:36,208 Benar. Tumor neuroendokrin tidak, eh, agresif. 1353 00:58:36,251 --> 00:58:38,210 Jadi, tarik napas dalam-dalam. 1354 00:58:38,253 --> 00:58:40,560 Tampaknya mulai terlihat seperti itu 1355 00:58:40,604 --> 00:58:43,563 kita mungkin menghindari kemungkinan terburuk diagnosis kanker. 1356 00:58:43,607 --> 00:58:46,392 Dan seolah ingin menyegel kesepakatan itu, seperti apa dokter terakhir kami 1357 00:58:46,435 --> 00:58:48,481 dia langsung melangkah keluar tentang rambut dan riasan 1358 00:58:48,525 --> 00:58:50,570 dan ke lokasi syuting acara TV. 1359 00:58:50,614 --> 00:58:52,006 Yang bagus. 1360 00:58:52,050 --> 00:58:53,530 Saya jatuh cinta padanya. 1361 00:58:55,357 --> 00:58:57,359 Sampai dia membuka mulutnya. 1362 00:58:57,403 --> 00:58:59,187 Anda sangat luar biasa bentuk agresif 1363 00:58:59,231 --> 00:59:00,972 dari kanker neuroendokrin. 1364 00:59:02,756 --> 00:59:04,715 Tumor Anda itulah yang kami sebut bermutu tinggi. 1365 00:59:04,758 --> 00:59:06,194 Maafkan aku, apa? 1366 00:59:06,238 --> 00:59:08,022 Jika Anda memutuskan untuk mendapatkannya perawatanmu di sini, 1367 00:59:08,066 --> 00:59:09,720 Saya ingin memulai sesegera mungkin. 1368 00:59:09,763 --> 00:59:11,765 Dokter lainnya yang kami ajak bicara, 1369 00:59:11,809 --> 00:59:13,767 mereka bilang ini bukan tipe yang agresif. 1370 00:59:13,811 --> 00:59:15,639 Dan mereka salah. 1371 00:59:15,682 --> 00:59:18,032 Dan miliknya sudah ada pada tahap yang sangat lanjut. 1372 00:59:18,076 --> 00:59:19,686 Tahap apa yang sedang kita bicarakan? 1373 00:59:19,730 --> 00:59:21,383 Tahap empat. 1374 00:59:23,690 --> 00:59:25,170 Saya minta maaf. 1375 00:59:32,743 --> 00:59:35,920 Seberapa cepat dia harus memulai pengobatan? 1376 00:59:35,963 --> 00:59:39,924 Idealnya, Senin, eh, dia akan memulai kemoterapi. 1377 00:59:39,967 --> 00:59:42,230 Saya butuh waktu sebentar. 1378 01:00:18,049 --> 01:00:20,355 Ini bagus? 1379 01:00:20,399 --> 01:00:22,183 - Terima kasih. - Terima kasih kembali. 1380 01:00:35,370 --> 01:00:36,720 Apa yang akan kamu dapatkan? 1381 01:00:36,763 --> 01:00:38,809 Apa yang selalu saya dapatkan. 1382 01:00:40,114 --> 01:00:41,768 Oke. 1383 01:00:43,552 --> 01:00:44,989 Ini dia. Anda siap? 1384 01:00:45,032 --> 01:00:47,208 Mm, ya. Um, aku akan membuat steak taco. 1385 01:00:47,252 --> 01:00:48,645 Oke. 1386 01:00:48,688 --> 01:00:49,709 - Bisakah saya mendapatkan Diet Coke? - Tentu. 1387 01:00:49,733 --> 01:00:50,995 Terima kasih. 1388 01:00:51,038 --> 01:00:52,649 Oh. 1389 01:00:56,740 --> 01:00:58,698 Apakah kamu sudah bicara? kepada ibumu akhir-akhir ini? 1390 01:00:58,742 --> 01:00:59,917 Tidak. 1391 01:00:59,960 --> 01:01:01,658 Karena dia terus meneleponku. 1392 01:01:01,701 --> 01:01:03,137 Dan aku kehabisan alasan 1393 01:01:03,181 --> 01:01:05,021 di mana Anda berada dan mengapa kamu tidak bisa berbicara dengannya. 1394 01:01:05,052 --> 01:01:07,707 Dan menurutku dia mulai khawatir. 1395 01:01:08,752 --> 01:01:10,884 Dia bahkan tidak tahu kita tidak hidup bersama. 1396 01:01:11,885 --> 01:01:14,192 Saya pikir mungkin kita harus melakukannya berkendara ke sana akhir pekan ini. 1397 01:01:15,236 --> 01:01:17,325 Saya belum siap memberi tahu mereka. 1398 01:01:18,326 --> 01:01:19,980 Saya pikir kita harus melakukannya. 1399 01:01:29,076 --> 01:01:31,513 Saya suka lagu ini. 1400 01:01:40,871 --> 01:01:42,829 Apa? 1401 01:01:42,873 --> 01:01:44,526 Apa? 1402 01:01:45,571 --> 01:01:47,704 Anda sedang melihat saya. 1403 01:02:57,904 --> 01:03:01,342 Baringkan aku 1404 01:03:02,300 --> 01:03:05,607 Baringkan aku 1405 01:03:06,783 --> 01:03:10,047 Baringkan aku 1406 01:03:11,135 --> 01:03:13,702 Baringkan aku 1407 01:03:14,703 --> 01:03:17,794 Baringkan aku 1408 01:03:18,838 --> 01:03:22,233 Baringkan aku 1409 01:03:23,277 --> 01:03:26,280 Baringkan aku 1410 01:03:27,325 --> 01:03:30,676 Baringkan aku. 1411 01:03:33,244 --> 01:03:34,941 Mama. 1412 01:03:34,985 --> 01:03:37,944 Ah! 1413 01:03:37,988 --> 01:03:40,120 - Ah! Mereka di sini. - Hai. 1414 01:03:40,164 --> 01:03:42,035 Oh, hai. 1415 01:03:42,079 --> 01:03:43,558 Hore! 1416 01:03:43,602 --> 01:03:45,734 - Hai, Marilyn. Hai. - Hai, Michael. Hai. 1417 01:03:45,778 --> 01:03:47,582 - Senang bertemu denganmu. - Oh, masuk, masuk, masuk. 1418 01:03:47,606 --> 01:03:49,216 - Bagaimana perjalanannya? - Oh, itu bagus. 1419 01:03:49,260 --> 01:03:50,846 - Ya, tidak apa-apa. - Kamu tahu, selama biasanya, 1420 01:03:50,870 --> 01:03:52,108 - tapi aku suka membuatnya. - Ooh, Bu. 1421 01:03:52,132 --> 01:03:53,742 Rambutmu, bagus sekali. 1422 01:03:53,786 --> 01:03:55,416 - Oh, warnanya jadi abu-abu. - Ada volume dan pantulan. 1423 01:03:55,440 --> 01:03:56,896 - Cantik sekali, Marilyn. - Aku tidak tahu, menurutmu 1424 01:03:56,920 --> 01:03:58,462 - Aku harus mewarnainya? - Tidak, aku suka warnanya. 1425 01:03:58,486 --> 01:03:59,899 Itu indah. Sesuatu berbau enak. 1426 01:03:59,923 --> 01:04:00,837 - Jangan-jangan kamu sentuh itu! - Apa... Oh. 1427 01:04:00,880 --> 01:04:01,881 Saya sedang memasak sesuatu. 1428 01:04:01,925 --> 01:04:03,100 - Tunggu. Tunggu. - Oke. 1429 01:04:03,143 --> 01:04:04,710 Bob! Anak-anak ada di sini! 1430 01:04:04,753 --> 01:04:06,146 - aku datang! - Oh ayolah... 1431 01:04:06,190 --> 01:04:07,844 ayo ambil tas mereka, ya? 1432 01:04:07,887 --> 01:04:09,299 Aku hanya akan mengambil tasnya. Tidak apa-apa. 1433 01:04:09,323 --> 01:04:10,692 Kalian pasti kelaparan. Apakah kamu kelaparan? 1434 01:04:10,716 --> 01:04:12,041 - Aku baik-baik saja. - Aku bisa membuatkanmu makanan ringan. 1435 01:04:12,065 --> 01:04:13,588 Tidak, aku hanya memeriksanya lemari es. 1436 01:04:13,632 --> 01:04:15,088 K-kami punya sandwich di pom bensin, jadi... 1437 01:04:15,112 --> 01:04:16,765 - Dari pompa bensin? - Mereka baik-baik saja. 1438 01:04:16,809 --> 01:04:18,308 Anda tidak bisa makan sandwich yang berasal dari SPBU. 1439 01:04:18,332 --> 01:04:19,962 Kami tidak ingin menghabiskan uang banyak waktu di... 1440 01:04:19,986 --> 01:04:21,901 - Itu mudah. - Oh, untuk... Bob! 1441 01:04:21,945 --> 01:04:23,511 - Ayo ambil tas mereka! - Mama. 1442 01:04:23,555 --> 01:04:24,924 - Ayo. Mereka di sini. - Aku ikut, Mare! 1443 01:04:24,948 --> 01:04:26,688 Dia mendengarmu. Dia datang. 1444 01:04:26,732 --> 01:04:28,666 Oh, kenapa kamu tidak memberiku saja ada waktu untuk membersihkannya? 1445 01:04:28,690 --> 01:04:30,190 Anda menelepon dan mengatakan Anda sedang dalam perjalanan. -Ini bersih. 1446 01:04:30,214 --> 01:04:31,539 Anda hanya perlu memberi saya hanya sedikit 1447 01:04:31,563 --> 01:04:32,912 - sebagai pemberitahuan, kamu tahu. - Tidak apa-apa. 1448 01:04:32,956 --> 01:04:34,348 Nah, lihat apa kucing itu menyeret masuk. 1449 01:04:34,392 --> 01:04:36,524 - Halo, setan tampan. - Hei, Ayah. 1450 01:04:36,568 --> 01:04:38,048 Hai, Kucing. Apa kabarmu? Apa kabarmu? 1451 01:04:38,091 --> 01:04:39,329 - Senang bertemu denganmu. - Apa kabarmu? Senang bertemu denganmu. 1452 01:04:39,353 --> 01:04:40,877 - Hei, Bob. - Iblis yang sama tampannya. 1453 01:04:40,920 --> 01:04:42,506 Terima kasih banyak. Itu sangat baik. -Halo! 1454 01:04:42,530 --> 01:04:44,968 - Um, Michael, aku suka mantel ini. - Oh terima kasih. 1455 01:04:45,011 --> 01:04:47,144 Apakah itu bulu unta? Karena aku mendengar 1456 01:04:47,187 --> 01:04:49,711 bulu unta itu-sangat... besar pada musim ini. 1457 01:04:49,755 --> 01:04:51,472 - Menurutku itu... Menurutku itu... - Rambut unta?! 1458 01:04:51,496 --> 01:04:53,126 Anda tidak akan tahu bulu unta dari lubang di tanah. 1459 01:04:53,150 --> 01:04:54,823 - Aku punya gaya. - Apa maksudmu bulu unta? 1460 01:04:54,847 --> 01:04:56,303 - Benar, Bob. Anda punya gaya. - Gaya? 1461 01:04:56,327 --> 01:04:57,826 - Terima kasih, Michael. - Lihat dirimu. Ya Tuhan. 1462 01:04:57,850 --> 01:04:59,088 - Dan kamu memakainya dengan baik. - Benar-benar cisgender. 1463 01:04:59,112 --> 01:05:00,552 Ayah, biarkan aku membantumu dengan tas-tas itu. 1464 01:05:00,592 --> 01:05:01,743 Mantel terakhir yang kamu punya berasal dari JCPenney, 1465 01:05:01,767 --> 01:05:03,421 demi kebaikan. 1466 01:05:03,464 --> 01:05:05,268 Seperti, kamera terletak tepat di landasan pacu. 1467 01:05:05,292 --> 01:05:07,183 - Melihat? Anda bisa melihat di sana. A-Dan kamu... -MICHAEL: Mm-hmm. 1468 01:05:07,207 --> 01:05:08,992 Maksudku, kamu bisa saja menonton pesawat 1469 01:05:09,035 --> 01:05:10,863 lepas landas dan mendarat sepanjang hari. 1470 01:05:10,907 --> 01:05:12,734 - Oh, lihat itu. - Yang dia lakukan. 1471 01:05:12,778 --> 01:05:15,085 - Eh, Mare, aku tidak mau. - Kamu juga melakukannya. 1472 01:05:15,128 --> 01:05:17,174 Maksudku, itu dalam waktu nyata. 1473 01:05:17,217 --> 01:05:20,438 Lihat, itu, uh... Cessna CTT kecil. 1474 01:05:20,481 --> 01:05:22,657 - Bagus sekali. - Tahan... Ulurkan lenganmu. 1475 01:05:22,701 --> 01:05:25,008 Dia bukan orang yang bergaya tinggi seperti... seperti Learjet. 1476 01:05:25,051 --> 01:05:27,010 Oh, kamu sedang merajut sweter untukku. - Benar. 1477 01:05:29,229 --> 01:05:31,275 Minggu lalu sungguh luar biasa, balapan besar di Toledo. 1478 01:05:31,318 --> 01:05:33,973 Kota yang sangat bagus. Aku belum pernah ke sana sebelumnya. 1479 01:05:34,017 --> 01:05:35,932 Itu-itu sudah diketahui untuk pabrik kaca, 1480 01:05:35,975 --> 01:05:37,890 tapi siapa yang tahu kalau itu sebenarnya benar? 1481 01:05:37,934 --> 01:05:40,153 Dengar, kalian harus datang satu tahun. Ini sangat menyenangkan. 1482 01:05:40,197 --> 01:05:42,199 Oh, mereka mengambil alih seluruh kota juga. 1483 01:05:42,242 --> 01:05:44,046 - Kami mengambil alih seluruh kota. - Ya. Itu benar. 1484 01:05:44,070 --> 01:05:45,613 - Silakan, Mare. - Pokoknya, wanita ini yang kukenal, 1485 01:05:45,637 --> 01:05:47,117 Trish O'Neil, 1486 01:05:47,160 --> 01:05:49,000 siapa yang memenangkan perlombaan, dia berada di kelompok umurku, tapi... 1487 01:05:49,032 --> 01:05:51,599 - Memenangkan balapan sepanjang waktu. - Jadi, perlombaan dimulai. 1488 01:05:51,643 --> 01:05:54,994 Saya melihatnya untuk pertama kali lima mil perjalanan bersepeda, 1489 01:05:55,038 --> 01:05:57,736 karena dia dan aku sedang berkendara cukup berdekatan. 1490 01:05:57,779 --> 01:06:00,173 Dan kemudian setelah itu, dia menghilang begitu saja. 1491 01:06:00,217 --> 01:06:02,175 - Oh. - Hah. 1492 01:06:02,219 --> 01:06:04,047 Saya tidak melihatnya secara keseluruhan sisa balapan. 1493 01:06:04,090 --> 01:06:06,440 Apakah kamu menyukai mawarnya, Michael? Apakah itu... 1494 01:06:06,484 --> 01:06:07,876 - Oh, ya, aku suka ini. - Bagus. 1495 01:06:07,920 --> 01:06:09,791 Saya suka semua mawar, tapi ini sangat bagus. 1496 01:06:09,835 --> 01:06:12,707 Kilometer terakhir balapan... 1497 01:06:12,751 --> 01:06:14,709 Da-dum!... dia muncul kembali. 1498 01:06:14,753 --> 01:06:16,842 - Dia curang. - Kau tahu, tidak ada satupun 1499 01:06:16,885 --> 01:06:18,409 setetes keringat padanya, 1500 01:06:18,452 --> 01:06:20,367 dia hanya berlari menyeberang garis finis... 1501 01:06:20,411 --> 01:06:21,586 - Pemenangnya! - Ya. 1502 01:06:23,370 --> 01:06:26,504 Dan kami semua sangat kesal. 1503 01:06:29,115 --> 01:06:30,508 Jadi... 1504 01:06:30,551 --> 01:06:32,031 Anda tahu, kami telah berbicara 1505 01:06:32,075 --> 01:06:33,728 - garis biru... - Tidak. 1506 01:06:33,772 --> 01:06:35,208 Sejak saat itu kalian sampai di sini. 1507 01:06:35,252 --> 01:06:37,297 - Ya, jadi... jadi... - Luar biasa. 1508 01:06:38,342 --> 01:06:40,561 Sejujurnya, eh, apa yang terjadi dengan kalian? 1509 01:06:43,086 --> 01:06:44,478 eh... 1510 01:06:49,614 --> 01:06:51,485 eh... 1511 01:06:51,529 --> 01:06:53,183 Saya tidak tahu harus mulai dari mana. 1512 01:06:56,012 --> 01:06:59,319 Uh, sekitar dua atau tiga bulan yang lalu, 1513 01:06:59,363 --> 01:07:03,106 saya mulai mengalami banyak rasa sakit 1514 01:07:03,149 --> 01:07:05,151 ketika pergi ke kamar mandi. 1515 01:07:05,195 --> 01:07:07,153 Dan, eh... 1516 01:07:12,202 --> 01:07:14,813 Kami pikir ada banyak hal yang mungkin terjadi. 1517 01:07:14,856 --> 01:07:16,945 Berapa banyak dokter yang pernah Anda temui? 1518 01:07:16,989 --> 01:07:18,730 Kami melihat tiga. 1519 01:07:18,773 --> 01:07:21,689 Itu yang terpanjang 20 menit dalam hidupku. 1520 01:07:23,735 --> 01:07:26,259 Saya tidak akan pernah lupa betapa beraninya kamu memberitahu mereka. 1521 01:07:34,311 --> 01:07:36,748 Jelas sekali, kamu akan melawannya. 1522 01:07:38,924 --> 01:07:40,795 Dan Anda akan mengalahkannya. 1523 01:07:43,581 --> 01:07:44,712 Ya. 1524 01:07:44,756 --> 01:07:46,279 Siapa yang mau kue? 1525 01:07:46,323 --> 01:07:48,238 - Ini tanpa tepung. - Aku ingin kue. 1526 01:07:48,281 --> 01:07:49,935 Sini, biarkan aku melakukannya. Tidak apa-apa. 1527 01:07:49,978 --> 01:07:51,154 Mm-hmm. Terima kasih. 1528 01:07:51,197 --> 01:07:53,199 Aku hanya akan... Oke. 1529 01:07:53,243 --> 01:07:54,896 Di Sini. 1530 01:08:09,781 --> 01:08:13,132 Saya tidak tidur satu kedipan tadi malam. 1531 01:08:13,176 --> 01:08:15,178 Tidak satupun kedipan mata. 1532 01:08:15,221 --> 01:08:17,528 Semuanya terus bergulir di kepalaku. 1533 01:08:17,571 --> 01:08:19,530 Hanya balapan berputar-putar. 1534 01:08:19,573 --> 01:08:20,966 Saya merasakan hal yang sama. 1535 01:08:21,009 --> 01:08:22,794 Aku terus memikirkan Trish. 1536 01:08:22,837 --> 01:08:25,318 Oh. Benar. 1537 01:08:25,362 --> 01:08:27,059 Maksudku, itu sangat menghina. 1538 01:08:27,103 --> 01:08:28,539 - Benar. - Seperti... 1539 01:08:28,582 --> 01:08:31,063 seperti jari tengah yang besar kepada kita semua. 1540 01:08:31,107 --> 01:08:33,326 Maksudku, itu dia, mendorong diri kita sendiri 1541 01:08:33,370 --> 01:08:36,155 sekeras yang kita bisa, dan-dan sejujurnya... 1542 01:08:36,199 --> 01:08:38,375 jujur, untuk apa? 1543 01:08:38,418 --> 01:08:39,593 Untuk apa? 1544 01:08:39,637 --> 01:08:40,942 Aku tidak tahu. Untuk-untuk apa? 1545 01:08:40,986 --> 01:08:43,467 Hanya untuk melihat apakah kita bisa. 1546 01:08:43,510 --> 01:08:45,817 - Oh, tentu saja. Ya itu. - Jika kita bisa melakukannya. 1547 01:08:45,860 --> 01:08:47,427 Maksudku, tidak ada kemuliaan di dalamnya. 1548 01:08:47,471 --> 01:08:49,081 Tentu saja ada tidak ada uang di dalamnya. 1549 01:08:49,125 --> 01:08:50,952 Ini-itu membuat lututku sakit. 1550 01:08:50,996 --> 01:08:52,476 Tapi-tapi aku hanya melakukannya. 1551 01:08:52,519 --> 01:08:53,844 Baiklah, kamu harus tenang saja berlutut. 1552 01:08:53,868 --> 01:08:55,435 Dan kemudian seseorang seperti Trish muncul, 1553 01:08:55,479 --> 01:08:57,437 siapa yang belum mendapat petunjuk. Dia... 1554 01:08:57,481 --> 01:08:59,874 Sejujurnya, balapan apa apakah dia pikir dia sedang berlari? 1555 01:08:59,918 --> 01:09:02,181 Dia pikir dia bisa melewatinya begitu saja semua bagian yang sulit? 1556 01:09:02,225 --> 01:09:05,271 Ya, kamu tidak bisa. Anda harus melakukannya jalankan perlombaan di depan Anda, 1557 01:09:05,315 --> 01:09:07,055 karena hanya itu yang ada. 1558 01:09:07,099 --> 01:09:08,946 - Marilyn, apakah kamu ingin... - Kamu melakukan yang terbaik yang kamu bisa. 1559 01:09:08,970 --> 01:09:12,148 Tapi dia berpikir... dia berpikir kamu bisa menipu semua itu. 1560 01:09:12,191 --> 01:09:14,106 Dan aku di sini untuk memberitahumu, jika kamu curang, 1561 01:09:14,150 --> 01:09:15,760 kamu akan tertangkap. 1562 01:09:15,803 --> 01:09:17,979 Aku tidak akan duduk-duduk saja dan biarkan dia lolos begitu saja. 1563 01:09:18,023 --> 01:09:21,244 Tidak, Tuan, ekor pendek. 1564 01:09:23,463 --> 01:09:25,813 Jadi, seberapa besar freezer Anda tepatnya? 1565 01:09:25,857 --> 01:09:28,338 Maksudku, apakah itu jenisnya dengan laci yang bisa ditarik keluar, 1566 01:09:28,381 --> 01:09:31,297 atau dengan pintu s-kurus di samping? 1567 01:09:31,341 --> 01:09:33,691 Oh, kita punya, eh, laci yang menarik keluar. 1568 01:09:33,734 --> 01:09:35,649 Bagus. Bagus. 1569 01:09:35,693 --> 01:09:37,216 Aku pikir aku akan berhasil 1570 01:09:37,260 --> 01:09:39,958 banyak sekali sup untuk kalian berdua. 1571 01:09:40,001 --> 01:09:41,525 - Dan aku akan... - Oh. 1572 01:09:41,568 --> 01:09:43,831 Saya akan mengirimkannya kepada Anda, dan Anda bisa membekukannya. 1573 01:09:43,875 --> 01:09:46,225 Saya yakin FedEx melakukannya hal semacam itu. 1574 01:09:46,269 --> 01:09:48,662 Kamu baik sekali. Terima kasih. 1575 01:09:48,706 --> 01:09:50,795 Dia harus terus makan, Michael. 1576 01:09:51,970 --> 01:09:53,798 Ya tentu saja. Dia melakukannya. 1577 01:09:53,841 --> 01:09:55,930 Dan begitu juga kamu. 1578 01:09:55,974 --> 01:09:57,236 Ya. 1579 01:10:32,489 --> 01:10:34,447 Hai ibu. saya pulang. 1580 01:10:46,154 --> 01:10:49,288 Mama? Mama? 1581 01:10:51,072 --> 01:10:52,857 Mama? 1582 01:11:05,435 --> 01:11:08,046 Sebelumnya pada Fajar hingga Senja... 1583 01:11:09,003 --> 01:11:11,049 Maaf untuk menunggu. 1584 01:11:11,092 --> 01:11:13,007 Eh, bagaimana perjalananmu hari ini? 1585 01:11:13,051 --> 01:11:14,444 Eh, tidak apa-apa. 1586 01:11:14,487 --> 01:11:16,794 - Kami baru saja datang dari Pusat Kota. - Mm. 1587 01:11:32,418 --> 01:11:35,769 Baiklah. Eh, Christopher, kamu sudah siap. 1588 01:11:35,813 --> 01:11:39,251 Jadi, uh, hari ini kamu akan mendapatkannya siklus cisplatin pertama Anda 1589 01:11:39,295 --> 01:11:40,687 - dan etoposida. - Apa ini? 1590 01:11:40,731 --> 01:11:43,081 Eh, itu kursi infus. 1591 01:11:43,124 --> 01:11:45,301 Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. Kami dijanjikan tempat tidur. 1592 01:11:45,344 --> 01:11:47,128 Kursi malasnya berangkat sepanjang perjalanan kembali. 1593 01:11:47,172 --> 01:11:48,739 Mereka sangat nyaman. 1594 01:11:48,782 --> 01:11:50,543 - Mike, tidak apa-apa. Tidak apa-apa. - Tidak, tidak apa-apa. 1595 01:11:50,567 --> 01:11:52,153 Dia tidak bisa duduk selama empat jam. Sungguh menyakitkan sekali. 1596 01:11:52,177 --> 01:11:53,981 Dia membutuhkan tempat tidur. Kami dijanjikan tempat tidur. -Michael. 1597 01:11:54,005 --> 01:11:56,224 Aku minta maaf, tapi kami tidak melakukannya punya tempat tidur hari ini. 1598 01:11:56,268 --> 01:11:58,159 - Oke. Ini bukan... - Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. -Terima kasih. 1599 01:11:58,183 --> 01:12:00,751 Aku hanya akan duduk di sisiku, atau aku bisa... Semua akan baik-baik saja. 1600 01:12:00,794 --> 01:12:02,796 Anda tidak akan duduk di sisimu sepanjang waktu. 1601 01:12:02,840 --> 01:12:04,885 Jangan duduk. 1602 01:12:06,800 --> 01:12:08,802 Hai. 1603 01:12:08,846 --> 01:12:10,238 Berikan suamiku tempat tidur. 1604 01:12:10,282 --> 01:12:12,023 Pak, aku khawatir kita tidak... 1605 01:12:12,066 --> 01:12:14,112 Dia menderita tumor dubur ukuran Bintang Kematian. 1606 01:12:14,155 --> 01:12:15,940 Dia membutuhkan tempat tidur. Kami dijanjikan tempat tidur. 1607 01:12:15,983 --> 01:12:18,072 Semua tempat tidur sudah terisi, Pak. 1608 01:12:18,116 --> 01:12:19,920 Saya tidak peduli di mana kamu harus pergi dan menemukannya. 1609 01:12:19,944 --> 01:12:22,052 Saya tidak peduli jika Anda punya untuk pergi ke IKEA dan membelinya. 1610 01:12:22,076 --> 01:12:24,272 Aku tidak peduli jika kamu harus pergi ke Jennifer Convertible! 1611 01:12:24,296 --> 01:12:26,385 Berikan suamiku tempat tidur! 1612 01:12:26,429 --> 01:12:28,344 Oke, Pak. 1613 01:12:28,387 --> 01:12:30,084 Oke. 1614 01:12:30,128 --> 01:12:31,999 Kami akan mencarikan suamimu tempat tidur. 1615 01:12:33,000 --> 01:12:34,611 Terima kasih. 1616 01:12:45,143 --> 01:12:47,188 Ya, itu layak mendapatkan Oscar. 1617 01:12:47,232 --> 01:12:49,060 Itu berhasil untuk Shirley MacLaine. 1618 01:12:49,103 --> 01:12:52,063 Saya pikir detail "suami". benar-benar mengayunkannya untukmu. 1619 01:12:52,106 --> 01:12:54,674 Yah, "pacar" sepertinya tidak ada cukup dramatis. 1620 01:12:54,718 --> 01:12:57,068 - Beginikah caramu bekerja? - Aku top di tempat kerja. 1621 01:12:57,111 --> 01:12:59,723 Michael. 1622 01:12:59,766 --> 01:13:01,420 Terima kasih. 1623 01:13:09,689 --> 01:13:10,951 Mike. 1624 01:13:12,083 --> 01:13:14,607 Apa yang kamu butuhkan? Ada apa? 1625 01:13:14,651 --> 01:13:16,696 Apa yang sedang kamu lakukan? 1626 01:13:18,002 --> 01:13:19,482 Tidak. 1627 01:13:19,525 --> 01:13:21,484 Perlengkapan. 1628 01:13:21,527 --> 01:13:23,050 Astaga. 1629 01:13:23,094 --> 01:13:24,617 Lihat itu. 1630 01:13:24,661 --> 01:13:27,228 - Ini sedang terjadi. - Ini sedang terjadi. 1631 01:13:27,272 --> 01:13:29,579 Seandainya aku bisa menulis lagu tentang 1632 01:13:29,622 --> 01:13:33,670 Apa pun selain kematian 1633 01:13:36,673 --> 01:13:41,678 Tapi aku tidak bisa tidur tanpa menggambar merah 1634 01:13:41,721 --> 01:13:44,158 Menghilangakan nafas... 1635 01:13:44,202 --> 01:13:46,204 Saya khawatir beritanya tidak bagus. 1636 01:13:47,553 --> 01:13:49,860 Tubuh Anda tidak merespons ke kemoterapi. 1637 01:13:49,903 --> 01:13:51,688 Tumornya telah berkembang. 1638 01:13:51,731 --> 01:13:54,299 Dan kami juga menemukan bintil di daerah panggul. 1639 01:13:59,739 --> 01:14:02,655 Perlengkapan. Kamu... Ya Tuhan. 1640 01:14:02,699 --> 01:14:04,657 Apa... Apakah kamu baik-baik saja? 1641 01:14:04,701 --> 01:14:06,746 Yesus Kristus. Perlengkapan. 1642 01:14:06,790 --> 01:14:08,400 Di Sini. Di Sini. Di Sini. Di Sini. 1643 01:14:08,444 --> 01:14:10,620 Ambillah. Tahan itu. Ini dia. 1644 01:14:10,663 --> 01:14:12,622 Bernapaslah, sayang. 1645 01:14:12,665 --> 01:14:14,406 Bernapas saja. Bernapas saja. 1646 01:14:14,450 --> 01:14:16,930 Bernapas. Ssst... 1647 01:14:28,289 --> 01:14:29,639 Itu lewat. 1648 01:14:29,682 --> 01:14:31,423 - Ini lewat? - Ya. 1649 01:14:31,467 --> 01:14:36,123 Setiap kali aku sendirian bersamamu, tidak bisa bicara tapi 1650 01:14:36,167 --> 01:14:41,041 "Bukankah cuacanya bagus? Apakah kamu baik-baik saja?" 1651 01:14:41,085 --> 01:14:45,959 Haruskah saya pergi ke tempat lain dan menyembunyikan wajahku? 1652 01:14:46,003 --> 01:14:51,356 Seorang sprinter belajar menunggu 1653 01:14:51,399 --> 01:14:56,579 Seorang pelari maraton, pergelangan kakiku terkilir 1654 01:15:01,627 --> 01:15:06,850 Seorang pelari maraton, pergelangan kakiku terkilir. 1655 01:15:16,599 --> 01:15:18,514 Kita akan menghentikan kemoterapi. 1656 01:15:18,557 --> 01:15:20,341 Istirahat sejenak dalam perawatan Anda 1657 01:15:20,385 --> 01:15:23,257 jadi kamu punya waktu untuk mendapatkan kembali kekuatanmu. 1658 01:15:23,301 --> 01:15:25,695 Lalu kita akan memulai kursus radiasi... lima hari seminggu. 1659 01:15:25,738 --> 01:15:27,914 Ini terbukti efektif dalam beberapa kasus. 1660 01:15:27,958 --> 01:15:30,526 Itu bisa memberi kita waktu. 1661 01:15:50,458 --> 01:15:53,418 - Hai. - Sebastian! Hai. 1662 01:15:54,462 --> 01:15:57,074 Saya mengundang beberapa orang dari tempat kerja. 1663 01:15:57,117 --> 01:15:58,641 Terima kasih. 1664 01:15:58,684 --> 01:16:00,947 Anda semua anak-anakku yang legendaris. 1665 01:16:00,991 --> 01:16:02,688 - Ya, ratu. - Dia sangat cantik. 1666 01:16:02,732 --> 01:16:04,908 Tapi ada ruang hanya untuk satu orang yang dilantik. 1667 01:16:04,951 --> 01:16:06,257 Ini dia. 1668 01:16:15,745 --> 01:16:18,356 Di lembah 1669 01:16:18,399 --> 01:16:21,228 Tanggal 1 Mei 1670 01:16:24,405 --> 01:16:26,843 - Bagus. - Mengumpulkan bunga 1671 01:16:26,886 --> 01:16:29,323 Baik segar maupun gay... 1672 01:16:29,367 --> 01:16:31,804 Apakah ini berarti drive-in? 1673 01:16:33,327 --> 01:16:36,374 Oke. Beri aku, eh, tasku. aku akan mengambilnya. 1674 01:16:38,028 --> 01:16:40,726 Seseorang buka gerbangnya kali ini. - Ayo. 1675 01:16:40,770 --> 01:16:43,120 Ini indah. 1676 01:16:43,163 --> 01:16:45,601 Oh! Oke. 1677 01:16:45,644 --> 01:16:47,603 Ya ampun. -Cantik. 1678 01:16:47,646 --> 01:16:50,518 Sangat indah. Ya ampun. 1679 01:16:52,738 --> 01:16:54,218 Itu pada akhirnya turun. 1680 01:16:54,261 --> 01:16:55,872 - Oke. saya melihatnya. - Bob! 1681 01:16:55,915 --> 01:16:57,656 - Apa? - Pelan-pelan. 1682 01:16:57,700 --> 01:16:59,223 - Ini dia. - Apakah ini milik kita? 1683 01:16:59,266 --> 01:17:01,355 Ya, dan kami tepat di sebelah Anda. - Oh, terpisah. 1684 01:17:01,399 --> 01:17:02,966 - Teman-teman... - Siapa yang punya kuncinya? 1685 01:17:03,009 --> 01:17:04,402 Anda tidak memerlukan kunci. 1686 01:17:04,445 --> 01:17:05,795 Saya pikir itu seharusnya untuk bersikap terbuka. 1687 01:17:05,838 --> 01:17:07,535 Tampaknya berbahaya. 1688 01:17:07,579 --> 01:17:09,276 Oke. 1689 01:17:09,320 --> 01:17:10,713 Tidak, aku tidak punya kekuatan 1690 01:17:10,756 --> 01:17:12,116 untuk membawamu menyeberang ambang batas ini. 1691 01:17:12,149 --> 01:17:13,672 Saya ingin dijemput. 1692 01:17:13,716 --> 01:17:15,543 Jadi, um, kita akan lihat kalian segera, kan? 1693 01:17:15,587 --> 01:17:16,806 - Ya. - Ya. 1694 01:17:16,849 --> 01:17:18,546 - Oke. - Ini... Wow. 1695 01:17:18,590 --> 01:17:20,026 Flamingo merah muda. 1696 01:17:24,857 --> 01:17:26,990 - Aku memasukkan tanganku ke dalamnya - Benar? 1697 01:17:29,079 --> 01:17:31,124 Ke dalam semak 1698 01:17:34,258 --> 01:17:36,216 Menemukan yang paling manis 1699 01:17:36,260 --> 01:17:38,610 Mawar termanis 1700 01:17:42,570 --> 01:17:45,051 Aku menusuk jariku 1701 01:17:45,095 --> 01:17:49,360 Jauh di garis depan 1702 01:17:49,403 --> 01:17:53,538 Dan meninggalkan mawar termanis 1703 01:17:53,581 --> 01:17:56,889 Mawar termanis di belakang 1704 01:17:58,674 --> 01:18:03,069 Bukankah kamu... 1705 01:18:05,289 --> 01:18:08,292 Kami di sini dengan indah Kota Samudera, New Jersey, 1706 01:18:08,335 --> 01:18:10,120 dengan orang-orang. 1707 01:18:10,163 --> 01:18:13,558 Ini ibuku Marilyn, dengan 40 buku perpustakaannya. 1708 01:18:13,601 --> 01:18:15,560 - Dan rajutanku. - Dan rajutannya. 1709 01:18:15,603 --> 01:18:18,737 - Marilyn, lambaikan tangan ke kamera. - Ooh! 1710 01:18:18,781 --> 01:18:20,870 - Dan kami punya ayahku. - Hai, Bob. 1711 01:18:20,913 --> 01:18:26,005 Bob, grand master mah-jongg. 1712 01:18:26,049 --> 01:18:28,138 Apakah kamu melambai, Bob? 1713 01:18:28,181 --> 01:18:30,967 - Gelombang besar. - Mm-hmm. 1714 01:18:31,010 --> 01:18:33,970 Mm... Itu dia. Ini dia. 1715 01:18:38,714 --> 01:18:40,454 Oh ya, gelembung. 1716 01:18:40,498 --> 01:18:42,152 Itu yang diinginkan masyarakat. 1717 01:18:42,195 --> 01:18:44,937 Itu yang dilakukan orang-orang akan mendapatkan. 1718 01:18:44,981 --> 01:18:46,722 Semoga. 1719 01:18:51,291 --> 01:18:53,119 - Oh. - Bisa lebih baik. 1720 01:18:53,163 --> 01:18:54,730 Tidak buruk. 1721 01:18:57,689 --> 01:19:00,170 Ya, gelembung itu rumit. 1722 01:19:00,213 --> 01:19:03,042 Dia berlayar sedalam, sedalam yang dia bisa 1723 01:19:03,086 --> 01:19:05,697 - Oke, sampai jumpa. - Oke, sampai jumpa. 1724 01:19:06,829 --> 01:19:10,789 Bukan begitu 1725 01:19:14,924 --> 01:19:18,754 Hancurkan hatiku 1726 01:19:18,797 --> 01:19:20,581 Aku akan menghapusnya, Michael. 1727 01:19:20,625 --> 01:19:22,801 Oke, sampai jumpa. 1728 01:19:25,282 --> 01:19:27,980 Ribuan dan ribuan 1729 01:19:28,024 --> 01:19:31,723 Semua yang ada di Bumi ini. 1730 01:19:43,430 --> 01:19:45,476 Terima kasih sudah memesan ini. 1731 01:19:52,875 --> 01:19:54,702 Aku mencintaimu. 1732 01:19:54,746 --> 01:19:56,704 Aku pun mencintaimu. 1733 01:21:24,575 --> 01:21:26,098 Halo. 1734 01:21:26,142 --> 01:21:28,579 Halo. Pagi yang luar biasa, ya? 1735 01:21:28,622 --> 01:21:30,581 Benar? 1736 01:21:33,410 --> 01:21:35,673 Bagaimana kabarmu? menemukan tempat ini? 1737 01:21:36,674 --> 01:21:38,458 Saya pernah ke sini sebelumnya. 1738 01:21:38,502 --> 01:21:41,026 Keluarga saya, kami biasa mengambil liburan di sini 1739 01:21:41,070 --> 01:21:42,767 ketika saya masih kecil. 1740 01:21:45,248 --> 01:21:47,206 Terima kasih telah mengundang kami. 1741 01:21:47,250 --> 01:21:48,947 Oh, tidak, tidak. Itu adalah ide Kit. 1742 01:21:48,991 --> 01:21:51,036 Dia menginginkanmu di sini. 1743 01:21:53,691 --> 01:21:56,215 Saya sangat menentangnya. 1744 01:21:56,259 --> 01:21:58,261 Dasar bocah. 1745 01:22:19,151 --> 01:22:21,327 Saya sakit kepala. 1746 01:22:21,371 --> 01:22:24,113 Kami menemukan sejumlah bintil di otak. 1747 01:22:24,156 --> 01:22:26,898 Beberapa di antaranya berlokasi dekat batang otak, 1748 01:22:26,942 --> 01:22:29,031 yang mungkin adalah apa yang telah terjadi menyebabkan sakit kepala Anda. 1749 01:22:31,033 --> 01:22:33,078 Seberapa besar ukurannya? 1750 01:22:34,732 --> 01:22:37,953 Yah, mereka kecil, tapi jumlahnya banyak. 1751 01:22:40,651 --> 01:22:42,696 Dan tumor utama Anda telah berkembang lagi. 1752 01:22:43,697 --> 01:22:45,003 Berapa lama? 1753 01:22:45,047 --> 01:22:46,198 Kami tidak suka memprediksi hal-hal ini. 1754 01:22:46,222 --> 01:22:47,614 Enam minggu? Enam bulan? 1755 01:22:49,268 --> 01:22:51,879 Lebih dari enam minggu. 1756 01:22:51,923 --> 01:22:54,273 aku sudah merasakannya jauh lebih baik. 1757 01:22:55,796 --> 01:22:58,625 Radiasi membelikanmu waktu. 1758 01:22:59,626 --> 01:23:03,239 Saat ini, yang bisa kami lakukan hanyalah adalah mengatasi gejala Anda 1759 01:23:03,282 --> 01:23:05,545 dan atasi rasa sakitmu. 1760 01:23:11,464 --> 01:23:13,423 Maafkan aku, Kit. 1761 01:23:32,920 --> 01:23:34,879 Masih ada pilihan di sini. 1762 01:23:34,922 --> 01:23:37,012 Ada pengobatan yang ditargetkan. 1763 01:23:37,055 --> 01:23:38,622 Ini untuk N.E.T. 1764 01:23:38,665 --> 01:23:40,319 Ini sedang dikembangkan di Jerman, 1765 01:23:40,363 --> 01:23:41,973 dan saya tidak ingat apa namanya. 1766 01:23:42,017 --> 01:23:43,322 Michael. 1767 01:23:43,366 --> 01:23:45,237 "Afinator" atau "Afinator" atau sesuatu. 1768 01:23:45,281 --> 01:23:47,152 - Michael. - Tapi aku hanya... Itu menghalangi... 1769 01:23:47,196 --> 01:23:50,677 A-aku pikir sinyal protein jalur yang ada di-... 1770 01:23:50,721 --> 01:23:52,549 - Ini dapat mengalami kegagalan fungsi... - Benarkah? Jerman? 1771 01:23:52,592 --> 01:23:54,179 Dan mengarah ke yang lebih besar pertumbuhan tumor atau semacamnya. 1772 01:23:54,203 --> 01:23:56,205 Aku hanya... aku memberitahumu bahwa masih ada 1773 01:23:56,248 --> 01:23:58,076 hal-hal eksperimental terjadi di luar sana. 1774 01:23:58,120 --> 01:23:59,967 Ada seseorang Saya membaca tentang siapa yang berasal dari Italia. 1775 01:23:59,991 --> 01:24:02,515 -Michael, berhenti. Berhenti. - Dia punya dokter... 1776 01:24:04,343 --> 01:24:06,345 Itu ada dimana-mana. 1777 01:24:06,389 --> 01:24:08,130 Itu ada di otakku. 1778 01:24:08,173 --> 01:24:10,436 Dan sebenarnya aku lega. 1779 01:24:12,960 --> 01:24:14,919 Saya tahu di mana saya berdiri sekarang. 1780 01:24:20,446 --> 01:24:21,926 Ayo. 1781 01:25:14,065 --> 01:25:15,849 Apakah kamu... 1782 01:25:22,073 --> 01:25:24,293 Apakah kamu takut mati? 1783 01:25:26,425 --> 01:25:29,124 Aku takut bagaimana akhirnya sepertinya, tapi... 1784 01:25:32,257 --> 01:25:34,172 apakah aku takut mati? 1785 01:25:38,350 --> 01:25:39,830 Tidak. 1786 01:25:41,788 --> 01:25:43,877 Hidupku menyenangkan, Mike. 1787 01:25:57,978 --> 01:26:00,198 Dan aku juga ingin kamu bahagia. 1788 01:26:01,634 --> 01:26:03,201 Itu termasuk bertemu seseorang. 1789 01:26:03,245 --> 01:26:04,855 Tidak. Tolong jangan lakukan... Ssst. 1790 01:26:07,988 --> 01:26:09,425 Saya sangat menghargai itu, 1791 01:26:09,468 --> 01:26:11,557 tapi aku tidak bisa membicarakan hal itu sekarang. 1792 01:26:13,516 --> 01:26:14,821 Oke. 1793 01:26:42,719 --> 01:26:45,374 Apakah Anda berhubungan seks dengan Sebastian? 1794 01:26:52,729 --> 01:26:54,209 Ya. 1795 01:27:00,606 --> 01:27:02,478 Aku minta maaf aku berbohong padamu. 1796 01:27:04,958 --> 01:27:06,743 aku juga minta maaf. 1797 01:27:06,786 --> 01:27:08,353 Aku minta maaf karena telah membuatmu membawa 1798 01:27:08,397 --> 01:27:11,138 begitu banyak barang bawaanku selama bertahun-tahun 1799 01:27:11,182 --> 01:27:14,098 dan membuatmu merasa seperti itu orang jahat berkali-kali 1800 01:27:14,141 --> 01:27:16,883 ketika kamu tidak pantas melakukannya. 1801 01:27:16,927 --> 01:27:19,103 Maaf aku tidak pernah memberitahumu 1802 01:27:19,146 --> 01:27:21,105 seberapa bagus penampilan pantatmu di celana khakimu. 1803 01:27:21,148 --> 01:27:23,238 Karena memang demikian. 1804 01:27:23,281 --> 01:27:25,240 Dan saya tidak bisa melakukannya karena aku takut 1805 01:27:25,283 --> 01:27:27,285 jika kamu mengerti betapa cantiknya kamu 1806 01:27:27,329 --> 01:27:29,069 bahwa kamu akan meninggalkanku. 1807 01:27:32,377 --> 01:27:35,206 Dan aku minta maaf kamu sedang melalui ini. 1808 01:27:37,600 --> 01:27:39,254 Terima kasih. 1809 01:27:42,605 --> 01:27:44,563 Saya ingin mencoba beberapa pot ini. 1810 01:27:44,607 --> 01:27:46,913 Astaga. 1811 01:27:49,264 --> 01:27:51,266 Jangan tertawa. Saya tidak bercanda. 1812 01:27:55,313 --> 01:27:57,663 Jika aku tidak mencoba pot bersamamu... 1813 01:27:58,751 --> 01:28:00,100 Oke. 1814 01:28:00,144 --> 01:28:01,667 Saya tidak percaya. 1815 01:28:01,711 --> 01:28:02,886 Oke, ambil ini. 1816 01:28:02,929 --> 01:28:04,322 - Aku bisa... - Itu potnya? 1817 01:28:04,366 --> 01:28:05,802 - Ya. - Oke. 1818 01:28:12,069 --> 01:28:13,766 - Tidak. Ujung lainnya. kamu... - Oh. 1819 01:28:14,854 --> 01:28:16,987 - Akan memakannya. - Yesus. 1820 01:28:17,030 --> 01:28:18,380 Itu benar. 1821 01:28:18,423 --> 01:28:19,642 Sekarang... 1822 01:28:21,905 --> 01:28:23,254 Selamat mencoba. 1823 01:28:27,214 --> 01:28:28,651 - Oh wah. - Ooh. 1824 01:28:28,694 --> 01:28:30,087 Ya Tuhan. 1825 01:28:30,130 --> 01:28:31,871 - Miliki... - Sakit. 1826 01:28:31,915 --> 01:28:34,134 Miliki beberapa... Minumlah sedikit. Menyesap. 1827 01:28:34,178 --> 01:28:35,745 Oke. 1828 01:28:39,314 --> 01:28:40,880 Saya tidak merasakannya. Itu tidak berhasil. 1829 01:28:40,924 --> 01:28:43,143 Baiklah, coba lagi. Selamat... Dapatkan pukulan lagi. 1830 01:28:43,187 --> 01:28:44,536 - Oke. - Kamu bisa. 1831 01:28:54,546 --> 01:28:56,287 Tahan, tahan, tahan. 1832 01:28:59,116 --> 01:29:00,683 Menghembuskan. 1833 01:29:06,384 --> 01:29:08,343 Hembuskan asapku. 1834 01:29:11,737 --> 01:29:14,174 Jadi? 1835 01:29:18,265 --> 01:29:20,224 Aku tidak tahu. 1836 01:29:25,795 --> 01:29:27,405 - Hmm. - Oh? 1837 01:29:27,449 --> 01:29:30,452 - Mungkin aku merasa... - Oh... 1838 01:29:30,495 --> 01:29:32,149 Saya tidak tahu. 1839 01:29:32,192 --> 01:29:35,761 Selamat datang di Klub Stoners, Michael Ausiello. 1840 01:29:35,805 --> 01:29:37,850 Kami sudah menunggumu untuk waktu yang lama. 1841 01:29:37,894 --> 01:29:40,766 Dan sekarang Anda tahu caranya... 1842 01:29:40,810 --> 01:29:43,116 Cherry Garcia merasakannya. 1843 01:29:59,089 --> 01:30:01,918 Ayo kita menikah, Mike. 1844 01:30:01,961 --> 01:30:03,310 Apakah kamu bercanda? 1845 01:30:03,354 --> 01:30:04,790 Tidak, aku ingin. 1846 01:30:05,835 --> 01:30:07,837 Kita telah melalui banyak hal. 1847 01:30:09,142 --> 01:30:11,188 Kita akan melalui lebih banyak lagi. 1848 01:30:13,277 --> 01:30:15,148 Aku ingin menjadi suamimu. 1849 01:30:16,846 --> 01:30:18,325 Anda memanggil saya barang bergerak. 1850 01:30:20,415 --> 01:30:22,678 - Itu yang kamu katakan. - Michael. 1851 01:30:23,679 --> 01:30:25,463 - Barang bergerak. - Maukah kamu menikah denganku? 1852 01:30:27,509 --> 01:30:29,032 Astaga. 1853 01:30:29,075 --> 01:30:30,662 Jangan terburu-buru, Mike, tapi aku merasa berkewajiban untuk memberitahumu 1854 01:30:30,686 --> 01:30:32,775 bahwa aku sekarat di sini. 1855 01:30:32,818 --> 01:30:34,994 Ya. Ya. 1856 01:30:35,038 --> 01:30:36,822 Oh... 1857 01:30:36,866 --> 01:30:38,607 Mereka di sini? Anda melihatnya? 1858 01:30:38,650 --> 01:30:40,522 - NINA dan NICK: Hai! - Hai. 1859 01:30:40,565 --> 01:30:41,716 Lihatlah calon pengantin pria ini. Sangat indah. 1860 01:30:41,740 --> 01:30:42,848 - Ya ampun. - Ya Tuhan. 1861 01:30:42,872 --> 01:30:44,787 - Kamu tampak hebat. - Ya Tuhan! 1862 01:30:44,830 --> 01:30:47,050 Hei, keluarlah dari tembakanku! Apa yang sedang kamu lakukan? 1863 01:30:49,226 --> 01:30:51,184 Memotong! Baiklah, semuanya potong! Memotong! 1864 01:30:51,228 --> 01:30:53,186 Lihat ini. Kamu tampak hebat. 1865 01:30:53,230 --> 01:30:54,666 - Oke. - Kamu baik-baik saja? 1866 01:30:54,710 --> 01:30:55,754 Ya. Ya. 1867 01:30:55,798 --> 01:30:57,277 - Kamu bersemangat? - Ya. 1868 01:30:57,321 --> 01:30:59,323 Semua perangkat elektronik di tempat sampah. 1869 01:30:59,366 --> 01:31:01,717 Tulisan apa itu di rakmu? 1870 01:31:01,760 --> 01:31:03,370 Mike, lihat ini. 1871 01:31:03,414 --> 01:31:05,068 Lihat betapa cantiknya ini. 1872 01:31:05,111 --> 01:31:06,765 - Kami berjalan cepat. - Ya. 1873 01:31:06,809 --> 01:31:09,638 Di kamar mandi dan motel yang buruk... 1874 01:31:09,681 --> 01:31:11,770 - Halo. Hai. - Hai. 1875 01:31:11,814 --> 01:31:13,661 Apa yang bisa saya bantu? -Jadi, itu adalah surat nikah kami. 1876 01:31:13,685 --> 01:31:15,358 - Oh, surat nikah. - Dan akta kelahirannya. 1877 01:31:15,382 --> 01:31:17,733 Tanda tangan... Aku punya pena. 1878 01:31:17,776 --> 01:31:19,822 Saya membawa satu. Ya. 1879 01:31:19,865 --> 01:31:21,824 - Terima kasih. - Tanda tangan di sini. 1880 01:31:21,867 --> 01:31:23,869 Selamat pada pernikahanmu. 1881 01:31:25,958 --> 01:31:31,703 Itu menarik semuanya ke bawah kakiku yang sakit... 1882 01:31:34,924 --> 01:31:37,013 Apakah Anda, Christopher "Cowhan," 1883 01:31:37,056 --> 01:31:40,233 nyatakan dengan sungguh-sungguh Michael "Auswello" 1884 01:31:40,277 --> 01:31:42,409 untuk menjadi suamimu? 1885 01:31:44,194 --> 01:31:45,587 Saya bersedia. 1886 01:31:45,630 --> 01:31:47,327 Apakah Anda berjanji untuk mencintai, menghormati 1887 01:31:47,371 --> 01:31:49,634 dan menjaganya selama itu bagaimana kalian berdua akan hidup? 1888 01:31:49,678 --> 01:31:51,157 Saya bersedia. 1889 01:31:51,201 --> 01:31:55,074 Apakah kamu, Michael Auswe... "Selamat tinggal"... 1890 01:31:55,118 --> 01:31:56,946 - Bantu aku. - eh, nyatakan dengan sungguh-sungguh 1891 01:31:56,989 --> 01:31:59,688 Christopher "Cowhan" untuk menjadi suamimu? 1892 01:31:59,731 --> 01:32:01,254 Saya bersedia. 1893 01:32:01,298 --> 01:32:02,952 Apakah Anda berjanji untuk mencintai, menghormati 1894 01:32:02,995 --> 01:32:05,520 dan menjaganya selama itu bagaimana kalian berdua akan hidup? 1895 01:32:06,651 --> 01:32:08,697 Saya bersedia. 1896 01:32:08,740 --> 01:32:11,395 Dengan kekuatan yang ada padaku oleh negara bagian besar New York, 1897 01:32:11,438 --> 01:32:12,788 Sekarang aku nyatakan kamu sudah menikah. 1898 01:32:12,831 --> 01:32:14,354 Eh, kamu boleh menyegel sumpahmu dengan ciuman. 1899 01:32:17,140 --> 01:32:20,622 Oh, harus dilihat 1900 01:32:20,665 --> 01:32:22,972 Harus tahu sekarang 1901 01:32:25,235 --> 01:32:28,064 Wahana apa itu pada segalanya milikmu? 1902 01:32:30,327 --> 01:32:33,765 Itu sama sekali bukan apa-apa... 1903 01:32:33,809 --> 01:32:37,160 Kami punya berita, dan-dan kali ini, bagus. 1904 01:32:37,203 --> 01:32:38,988 - Oke. - Uh, Mike dan aku menikah. 1905 01:32:39,031 --> 01:32:40,250 Apa? 1906 01:32:40,293 --> 01:32:42,469 Oh wah. 1907 01:32:42,513 --> 01:32:43,993 Ceritakan semuanya padaku. 1908 01:32:44,036 --> 01:32:45,560 - Eh... - Itu cepat. 1909 01:32:45,603 --> 01:32:47,562 Ya. Kami memutuskan tadi malam. 1910 01:32:47,605 --> 01:32:50,216 Bob, anak-anak itu menikah. 1911 01:32:50,260 --> 01:32:53,219 Itu luar biasa. Selamat! 1912 01:32:53,263 --> 01:32:54,786 Kami punya satu Natal terakhir bersama. 1913 01:32:54,830 --> 01:32:56,440 - Hai. - Hai. 1914 01:32:56,483 --> 01:32:58,026 Di Sini. Biarkan aku mengambil tasnya. Ini dia. -Ya. Ya. 1915 01:32:58,050 --> 01:32:59,965 - Dimana dia? Dimana dia? - Hai, Bu. Ayah. 1916 01:33:00,009 --> 01:33:02,272 Hai sayang. Hai. Hai. 1917 01:33:02,315 --> 01:33:04,622 - Selamat natal. - Selamat natal. 1918 01:33:04,666 --> 01:33:07,016 - Bagaimana kabarmu? - Hai. Aku baik-baik saja. 1919 01:33:07,059 --> 01:33:08,104 Hei, Ayah. 1920 01:33:09,888 --> 01:33:13,718 Semuanya akan jatuh tepat di tempatnya 1921 01:33:13,762 --> 01:33:18,505 Ketika kita mati, ada yang tenggelam dan ada yang tergeletak 1922 01:33:18,549 --> 01:33:23,293 Tapi setidaknya aku tidak melakukannya sampai jumpa hanyut... 1923 01:33:23,336 --> 01:33:24,555 Beberapa kertas tisu. 1924 01:33:24,599 --> 01:33:26,296 Itu... Oh, itu untuk pohonnya. 1925 01:33:26,339 --> 01:33:27,819 - Oh. - Seekor burung. 1926 01:33:27,863 --> 01:33:30,169 - Ah. - Ah. Itu manis. 1927 01:33:30,213 --> 01:33:31,736 Itu adalah ayam hutan di pohon pir. 1928 01:33:31,780 --> 01:33:33,259 Itu indah. 1929 01:33:33,303 --> 01:33:34,583 aku akan gantung diri ini sekarang. 1930 01:33:34,609 --> 01:33:36,262 Bob, nyanyikan lagunya. 1931 01:33:36,306 --> 01:33:37,849 - Ayo. Ini dia. - Bob, jangan berani-berani. 1932 01:33:37,873 --> 01:33:39,701 - Bob. -Michael bilang... 1933 01:33:39,744 --> 01:33:41,374 - Bob, nyanyikan kami sedikit... - Michael tidak tahu, Bob. 1934 01:33:41,398 --> 01:33:43,095 Tidak, nyanyikan lagunya, Bob. 1935 01:33:43,139 --> 01:33:46,316 Dan kami menyaksikan acara favorit kami, Drag Race. 1936 01:33:46,359 --> 01:33:48,666 Liburan RuPaul spektakuler. 1937 01:34:02,158 --> 01:34:06,292 Ada yang bilang kamu mengerti teman baru 1938 01:34:10,209 --> 01:34:14,170 Apakah dia mencintaimu lebih baik dari yang saya bisa? 1939 01:34:18,522 --> 01:34:22,831 Itu adalah langit hitam yang besar atas kotaku 1940 01:34:26,748 --> 01:34:30,708 Aku tahu di mana kamu berada, Aku yakin dia ada di sekitar 1941 01:34:35,104 --> 01:34:38,934 Ya, aku tahu itu bodoh 1942 01:34:38,977 --> 01:34:43,329 Aku hanya harus melihatnya sendiri 1943 01:34:43,373 --> 01:34:46,376 Saya di pojok melihatmu menciumnya 1944 01:34:46,419 --> 01:34:47,986 Michael. 1945 01:34:48,030 --> 01:34:49,727 Oh 1946 01:34:51,555 --> 01:34:54,689 aku terus menari sendiri... 1947 01:35:36,861 --> 01:35:38,341 Hai. 1948 01:35:39,342 --> 01:35:41,170 Hai. 1949 01:35:43,085 --> 01:35:45,740 Perlengkapan. Hai. 1950 01:35:46,828 --> 01:35:49,178 - Anda punya pengunjung. - Siapa? 1951 01:35:52,964 --> 01:35:55,706 Oh. Sebastian. 1952 01:35:55,750 --> 01:35:57,621 Hai. 1953 01:35:57,664 --> 01:36:00,015 Aku akan membeli Diet Coke, jika kamu ingin datang. 1954 01:36:00,058 --> 01:36:01,818 - Ya baiklah. - Kamu datang dan minum kopi? 1955 01:36:01,843 --> 01:36:03,453 Ya, itu ide yang bagus. 1956 01:36:34,310 --> 01:36:36,486 Bisakah kamu memegangnya untukku? Terima kasih. 1957 01:36:39,358 --> 01:36:41,012 Hai. 1958 01:36:44,450 --> 01:36:47,018 Terima kasih telah mengizinkanku lihat dia. 1959 01:37:01,816 --> 01:37:04,166 Berapa lama waktu yang dia punya? 1960 01:37:04,209 --> 01:37:05,602 Beberapa jam. 1961 01:37:05,645 --> 01:37:07,691 Mungkin lebih, mungkin lebih sedikit. 1962 01:37:08,823 --> 01:37:10,302 Dia bisa mendengarmu. 1963 01:37:11,913 --> 01:37:13,392 Bicaralah padanya. 1964 01:37:13,436 --> 01:37:15,394 Katakan padanya kamu mencintainya. 1965 01:37:15,438 --> 01:37:17,483 Yakinkan dia kamu akan baik-baik saja tanpa dia. 1966 01:37:19,355 --> 01:37:21,226 Saya sangat menyesal. 1967 01:37:35,719 --> 01:37:38,113 Aku mencintaimu, aku mencintaimu, Aku cinta kamu, aku cinta kamu. 1968 01:37:39,941 --> 01:37:41,986 Aku akan selamanya. 1969 01:37:44,206 --> 01:37:46,208 Jangan takut, sayang. 1970 01:37:46,251 --> 01:37:48,645 Jangan takut. 1971 01:37:48,688 --> 01:37:50,125 Kita semua di sini. 1972 01:38:02,920 --> 01:38:04,443 kucing. 1973 01:38:06,706 --> 01:38:08,708 Anda pergi kapan saja kamu perlu melakukannya, Nak. 1974 01:38:09,709 --> 01:38:12,103 Kami akan baik-baik saja. 1975 01:38:12,147 --> 01:38:14,932 Ya, kami akan baik-baik saja. Kami akan baik-baik saja. 1976 01:39:09,856 --> 01:39:11,728 Dan potong. Itu sudah dipotong, semuanya. 1977 01:39:11,771 --> 01:39:13,034 Mari kita ambil lima. 1978 01:39:13,077 --> 01:39:14,600 Oke. Rasanya menyenangkan, bukan? 1979 01:39:14,644 --> 01:39:16,080 - Ya. - Bagus. 1980 01:39:18,126 --> 01:39:20,128 Bisakah saya mendapatkan sisi saya? 1981 01:39:22,043 --> 01:39:24,001 Bagaimana jika ini tidak harus terjadi? 1982 01:39:24,045 --> 01:39:25,698 - Maaf. Terima kasih. - Ya. 1983 01:39:25,742 --> 01:39:28,614 Bagaimana jika ini adil sebuah adegan dari cerita kita? 1984 01:39:28,658 --> 01:39:30,442 - Mengatur ulang! - Mengatur ulang. 1985 01:39:30,486 --> 01:39:32,662 Sebuah adegan dari acara TV hidup kita. 1986 01:39:32,705 --> 01:39:34,969 - Ini dia. - Terima kasih. 1987 01:39:35,012 --> 01:39:37,188 Betapa menakjubkannya hal itu? 1988 01:39:37,232 --> 01:39:39,103 Andai semua ini tidak nyata. 1989 01:39:40,104 --> 01:39:42,672 Jika saja aku bisa kembali untuk menjadi jurnalis TV 1990 01:39:42,715 --> 01:39:45,196 dan kamu bisa saja seorang aktor dalam sebuah acara. 1991 01:39:45,240 --> 01:39:48,069 Permisi, Kit. Permisi. 1992 01:39:48,112 --> 01:39:49,940 Hai. Bisakah saya membantu Anda? 1993 01:39:49,984 --> 01:39:52,116 Ya, eh, saya Michael Ausiello dengan TVLine. 1994 01:39:52,160 --> 01:39:54,118 A-aku tahu kamu sangat sibuk, tapi aku bertanya-tanya 1995 01:39:54,162 --> 01:39:56,338 jika Anda tidak keberatan menjawab a-beberapa pertanyaan singkat. 1996 01:39:56,381 --> 01:39:57,556 Eh, ya. Ya tentu saja. 1997 01:39:57,600 --> 01:39:58,775 - Teruskan. - Besar. 1998 01:39:58,818 --> 01:40:00,081 Hei, Kit, kita perlu pandangan terakhir. 1999 01:40:00,124 --> 01:40:01,560 Oh, um... 2000 01:40:01,604 --> 01:40:03,277 Saya ingin tinggal dan berbicara, tapi sepertinya 2001 01:40:03,301 --> 01:40:04,737 - Aku... aku harus... - Ya ampun. 2002 01:40:04,781 --> 01:40:06,522 Jika Anda tidak keberatan, Saya sangat ingin mendapatkannya 2003 01:40:06,565 --> 01:40:08,828 perasaanmu, pikiranmu pada beberapa hal. 2004 01:40:08,872 --> 01:40:10,192 Hei, Kit. Mereka memanggilmu. 2005 01:40:10,221 --> 01:40:11,831 Tolong, ini tidak akan memakan waktu lama. 2006 01:40:11,875 --> 01:40:14,095 Saya berjanji. Aku hanya sangat membutuhkan sejenak bersamanya. 2007 01:40:14,138 --> 01:40:15,376 - Oke? Oke? - Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. 2008 01:40:15,400 --> 01:40:16,662 - Tidak apa-apa. - Oke. 2009 01:40:16,706 --> 01:40:18,447 - Teruskan. - Pertanyaan pertama: 2010 01:40:18,490 --> 01:40:22,146 Karakter Anda di acara itu telah sangat populer, 2011 01:40:22,190 --> 01:40:24,235 dan semua orang membencinya untuk melihatmu pergi, 2012 01:40:24,279 --> 01:40:27,760 jadi apa selanjutnya untukmu? 2013 01:40:27,804 --> 01:40:29,458 A-aku-aku tidak tahu. 2014 01:40:29,501 --> 01:40:31,851 Um, ada banyak sekali kemungkinan di luar sana, jadi... 2015 01:40:31,895 --> 01:40:33,481 Saya tidak tahu apa selanjutnya bagi saya, jujur. 2016 01:40:33,505 --> 01:40:35,638 Um... kau tahu, ini aneh. 2017 01:40:35,681 --> 01:40:40,077 Uh, semua orang akan tetap berada di sini, 2018 01:40:40,121 --> 01:40:44,560 dan aku akan pergi. 2019 01:40:45,561 --> 01:40:47,563 Dan bagaimana perasaanmu saat ini? 2020 01:40:47,606 --> 01:40:49,565 Ooh. Eh, pertanyaan bagus. 2021 01:40:51,784 --> 01:40:55,527 Kurasa aku merasa seperti aku akan... 2022 01:40:56,920 --> 01:40:58,356 rindu ini. 2023 01:41:01,359 --> 01:41:02,969 Aku akan sangat merindukan ini. 2024 01:41:03,013 --> 01:41:04,797 Kamera sudah siap. Kit, kita benar-benar harus pergi. 2025 01:41:04,841 --> 01:41:06,756 Tidak. Tolong, satu detik lagi. Hanya satu lagi. 2026 01:41:06,799 --> 01:41:08,627 - Hanya satu pertanyaan. - Menembak. Teruskan. 2027 01:41:10,542 --> 01:41:13,371 Bagaimana denganku, Kit? 2028 01:41:13,415 --> 01:41:15,460 Apa yang harus saya lakukan selanjutnya? 2029 01:41:15,504 --> 01:41:16,853 Anda akan tahu. 2030 01:41:16,896 --> 01:41:19,116 Oke, kita masuk kembali. 2031 01:41:19,160 --> 01:41:21,292 Oke. Mengerti. saya datang. 2032 01:41:23,207 --> 01:41:26,558 Jadi, apakah kamu punya semua yang kamu butuhkan? 2033 01:41:28,821 --> 01:41:31,302 Kamu akan baik-baik saja. 2034 01:41:32,956 --> 01:41:34,958 Ya. 2035 01:41:35,001 --> 01:41:36,873 aku akan baik-baik saja. 2036 01:41:38,048 --> 01:41:41,747 Ini akan menjadi sangat sulit, 2037 01:41:41,791 --> 01:41:43,836 tapi aku akan baik-baik saja. 2038 01:41:48,450 --> 01:41:52,671 Terima kasih selama 13 tahun terakhir. 2039 01:41:52,715 --> 01:41:54,891 Terima kasih telah memberiku sebuah keluarga. 2040 01:41:56,153 --> 01:41:58,068 Terima kasih telah mencintaiku. 2041 01:41:59,113 --> 01:42:00,418 Perlengkapan. 2042 01:42:08,383 --> 01:42:10,167 Kamu bisa pergi sekarang. 2043 01:42:34,670 --> 01:42:38,413 Saya selalu takut Kit akan menghancurkan hatiku. 2044 01:42:38,456 --> 01:42:40,545 Dan akhirnya, dia melakukannya. 2045 01:42:40,589 --> 01:42:43,069 Tapi tidak menghalangi Saya khawatir dia akan melakukannya. 2046 01:42:43,113 --> 01:42:45,202 Dia membukanya dengan cara tertentu 2047 01:42:45,246 --> 01:42:48,945 itu entah bagaimana memberi ruang untuk lebih banyak cinta, 2048 01:42:48,988 --> 01:42:51,948 baik untuk menerima maupun memberi. 2049 01:42:51,991 --> 01:42:55,995 Jadi, saya berharap itu kamu akan mengerti aku 2050 01:42:56,039 --> 01:43:00,783 ketika saya mengatakan bahwa perjalanan ini dengan Kit, bagiku, adalah sebuah hadiah. 2051 01:43:01,958 --> 01:43:06,180 Itu adalah kehormatan terbesar Aku yakin aku akan pernah memilikinya, 2052 01:43:06,223 --> 01:43:09,574 telah berada di sisinya untuk itu semua. 2053 01:43:17,191 --> 01:43:20,498 Oke. Hei, Marilyn. 2054 01:43:20,542 --> 01:43:23,197 Saya perlu bernapas. Saya perlu bernapas. 2055 01:43:27,244 --> 01:43:29,333 Oh, itu mobil. 2056 01:43:33,468 --> 01:43:36,210 Ya Tuhan. 2057 01:43:42,259 --> 01:43:44,696 Saya pikir dia akan menyukainya pidato Anda. 2058 01:43:49,179 --> 01:43:51,529 Saya pikir dia akan berpikir itu terlalu lama. 2059 01:43:51,573 --> 01:43:54,228 Yah, mungkin. 2060 01:43:58,580 --> 01:44:00,451 Apa yang akan kamu lakukan selanjutnya? 2061 01:44:00,495 --> 01:44:04,194 Maksudku, selain triatlon. 2062 01:44:05,804 --> 01:44:08,242 Saya belum pernah ke Spanyol, dan aku selalu... 2063 01:44:08,285 --> 01:44:12,550 Saya selalu ingin melihat museum yang tampak lucu itu. 2064 01:44:12,594 --> 01:44:14,770 - Oh, Guggenheim di Bilbao? - Ya. Ya. 2065 01:44:14,813 --> 01:44:16,206 Ya, itu lucu. 2066 01:44:16,250 --> 01:44:18,164 Dalam gambar, sepertinya kapal besar. 2067 01:44:18,208 --> 01:44:19,470 Itu memang terlihat seperti sebuah kapal. 2068 01:44:19,514 --> 01:44:20,950 - Menurut mu? - Ya, benar. 2069 01:44:22,995 --> 01:44:25,128 Aku tidak tahu, aku hanya... 2070 01:44:25,171 --> 01:44:27,304 ingin pergi sejenak. 2071 01:44:27,348 --> 01:44:29,915 Kedengarannya sangat bagus. 2072 01:44:29,959 --> 01:44:31,830 Pemandangan baru untuk dijalankan. 2073 01:44:33,484 --> 01:44:35,181 Ya, semuanya berjalan tetap sama 2074 01:44:35,225 --> 01:44:38,228 - jika lututku bertahan. - Mm. 2075 01:44:40,012 --> 01:44:41,405 Balap kamu ke rumah. 2076 01:44:41,449 --> 01:44:42,624 Oke. 2077 01:45:10,173 --> 01:45:12,958 Hal tersulit tentang sebuah akhir cerita 2078 01:45:13,002 --> 01:45:17,485 adalah kamu harus mengucapkan selamat tinggal ke karakter favorit Anda. 2079 01:45:17,528 --> 01:45:19,530 Untuk orang-orang favoritmu. 2080 01:45:20,836 --> 01:45:23,099 Acara TV yang bagus dapat membuat kehidupan nyata 2081 01:45:23,142 --> 01:45:25,319 sepertinya itu masuk akal. 2082 01:45:25,362 --> 01:45:28,670 Dan akhir yang baik bisa terasa seperti itu akhir dari satu hal 2083 01:45:28,713 --> 01:45:30,976 dan awal dari yang lain. 2084 01:45:32,151 --> 01:45:34,850 Terkadang sang pahlawan mati. 2085 01:45:34,893 --> 01:45:37,156 Terkadang kita hanya mendapatkan 14 pohon Natal 2086 01:45:37,200 --> 01:45:39,550 ketika kami berpikir kami akan memiliki 40. 2087 01:45:42,336 --> 01:45:44,294 Dan kemudian seorang teman lama mengingatkan saya 2088 01:45:44,338 --> 01:45:46,470 itu kadang-kadang karakter utama 2089 01:45:46,514 --> 01:45:48,124 harus melakukan lompatan keyakinan 2090 01:45:48,167 --> 01:45:50,822 yang melibatkan pengepakan koper 2091 01:45:50,866 --> 01:45:52,911 dan bepergian di seluruh negeri. 2092 01:45:54,826 --> 01:45:58,177 Aku tidak tahu. Mungkin itu terlalu tepat. 2093 01:46:21,462 --> 01:46:23,594 - Hai. - Kemana kita akan pergi? 2094 01:46:23,638 --> 01:46:25,291 Eh, JFK. 2095 01:46:28,860 --> 01:46:30,949 Kemana kamu pergi? 2096 01:46:30,993 --> 01:46:32,951 Los Angeles. 2097 01:46:32,995 --> 01:46:36,346 Aduh. 405 itu, kawan. 2098 01:46:36,390 --> 01:46:38,827 Hal itu membutuhkan waktu tidak ada tahanan, ya? 2099 01:46:38,870 --> 01:46:40,916 Aku ingin kisah kita menjadi seperti itu 2100 01:46:40,959 --> 01:46:44,049 gambar yang sempurna, kisah cinta yang berakhir bahagia. 2101 01:46:46,835 --> 01:46:49,925 Tapi apa yang kami dapatkan adalah kisah cinta sejati. 2102 01:46:51,840 --> 01:46:53,407 saya siap. 2103 01:46:57,280 --> 01:46:59,021 Aku akan diam saja sekarang. 2104 01:47:03,678 --> 01:47:09,248 Bukan begitu 2105 01:47:11,425 --> 01:47:14,863 Hancurkan hatiku 2106 01:47:20,869 --> 01:47:25,961 Bukan begitu 2107 01:47:28,746 --> 01:47:32,663 Hancurkan hatiku 2108 01:47:39,888 --> 01:47:43,587 Aku memasukkan tanganku ke dalam 2109 01:47:43,631 --> 01:47:46,634 Ke dalam semak 2110 01:47:48,679 --> 01:47:51,073 Menemukan yang paling manis 2111 01:47:51,116 --> 01:47:54,990 Mawar termanis 2112 01:47:57,166 --> 01:47:59,734 Melihat sebuah kapal berlayar 2113 01:47:59,777 --> 01:48:02,780 Di laut biru besar 2114 01:48:05,609 --> 01:48:08,351 Dia berlayar sedalam 2115 01:48:08,394 --> 01:48:12,181 Sedalam yang dia bisa 2116 01:48:14,226 --> 01:48:16,838 Tapi tidak terlalu dalam 2117 01:48:16,881 --> 01:48:21,059 Jatuh cinta seperti aku 2118 01:48:21,103 --> 01:48:25,499 Aku tidak bisa, apakah aku 2119 01:48:25,542 --> 01:48:29,503 Saya tenggelam atau berenang 2120 01:48:29,546 --> 01:48:34,551 Bukan begitu 2121 01:48:37,423 --> 01:48:42,254 Hancurkan hatiku 2122 01:48:42,298 --> 01:48:43,952 Oh, itu sebabnya Aku ingin kameraku. 2123 01:48:43,995 --> 01:48:45,562 A-Apa? 2124 01:48:45,606 --> 01:48:47,303 Saya pikir itu terlihat seperti matahari. 2125 01:48:47,346 --> 01:48:49,566 Bukankah kamu... 2126 01:48:49,610 --> 01:48:51,873 Gelembung ini sangat rewel. 2127 01:48:55,224 --> 01:48:56,921 - Selamat tinggal. - Selamat tinggal. 2128 01:48:56,965 --> 01:48:58,575 Sampai jumpa, sekarang. 2129 01:49:03,667 --> 01:49:09,064 Bukan begitu 2130 01:49:11,588 --> 01:49:15,070 Hancurkan hatiku 2131 01:49:20,945 --> 01:49:25,994 Bukan begitu 2132 01:49:28,823 --> 01:49:32,827 Hancurkan hatiku 2133 01:49:39,747 --> 01:49:42,401 Ribuan dan ribuan 2134 01:49:42,445 --> 01:49:45,753 Semua yang ada di Bumi ini.