1 00:05:18,902 --> 00:05:20,486 Przepraszam. 2 00:05:21,238 --> 00:05:22,905 Przepraszam? 3 00:06:15,584 --> 00:06:17,460 Proszę pana, ona wybucha! 4 00:06:48,408 --> 00:06:50,367 - Iść! Iść! - Czego szukamy? 5 00:07:00,170 --> 00:07:01,837 Przeskoczyła płot! 6 00:08:15,370 --> 00:08:18,956 Przejeżdżało tędy kilka pociągów mniej więcej wtedy, gdy uciekła. 7 00:08:19,374 --> 00:08:22,376 Myślisz, że mogła zaszedłeś tak daleko w tym czasie? 8 00:08:22,627 --> 00:08:24,086 Czy ona jest taka szybka? 9 00:08:24,296 --> 00:08:26,172 Ona jest taka szybka. 10 00:09:09,758 --> 00:09:11,217 I to też. 11 00:09:12,219 --> 00:09:14,220 - 3,10 dolara. - Trzy dolary i dziesięć centów? 12 00:09:14,387 --> 00:09:16,263 Prawidłowy. 13 00:09:17,807 --> 00:09:21,060 - Twoja zmiana. - Dziękuję. 14 00:09:21,603 --> 00:09:22,937 Czy mogę ci pomóc? 15 00:09:24,314 --> 00:09:26,357 Całość wynosi 17,95 dolarów. 16 00:09:30,278 --> 00:09:31,862 Oto twoja karta. 17 00:09:34,783 --> 00:09:36,700 Kupisz je? 18 00:09:49,297 --> 00:09:51,048 Szczęśliwej podróży. 19 00:09:56,638 --> 00:10:01,267 To brązowa tweedowa torba, przypominająca torbę. Czy widzisz to gdzieś? 20 00:10:01,434 --> 00:10:02,768 Proszę pana, to nie tu. 21 00:10:02,936 --> 00:10:04,937 Portier powiedział położył go na wózku. 22 00:10:05,146 --> 00:10:07,147 To jest wózek. Nie ma tu żadnej torby. 23 00:10:28,336 --> 00:10:32,840 Władze stwierdziły było to największe trzęsienie ziemi, jakie miało miejsce... 24 00:10:33,091 --> 00:10:35,009 Jeździ Natłuszczoną Błyskawicą. 25 00:10:35,176 --> 00:10:37,428 Wow! To był Shorty Kincaid. 26 00:10:40,557 --> 00:10:42,391 Ciesz się widokiem. 27 00:11:13,757 --> 00:11:15,007 Przepraszam. 28 00:11:30,023 --> 00:11:31,774 Nie powinniśmy być widziani razem. 29 00:11:31,983 --> 00:11:35,527 Ojciec nie żyje od niedawna. Czy myślisz, że Arlen coś podejrzewa? 30 00:11:35,737 --> 00:11:38,906 Nie. Nie jest za wcześnie, abyśmy byli razem. 31 00:11:41,493 --> 00:11:43,118 Proszę o bilety. 32 00:11:45,413 --> 00:11:47,414 Czy podróżujesz sam? 33 00:11:47,916 --> 00:11:49,083 Masz 12 lat? 34 00:11:51,419 --> 00:11:53,754 Ktoś cię spotyka w Los Angeles? 35 00:11:54,839 --> 00:11:57,591 Powiemy, że masz 11 lat. Wtedy płacisz tylko połowę ceny. 36 00:12:19,280 --> 00:12:21,073 Nasza mała dziewczynka to zrobiła? 37 00:12:21,282 --> 00:12:22,699 Ona nie jest małą dziewczynką. 38 00:12:23,118 --> 00:12:26,662 Typowanie DNA i materiał znaleziony w te rany dowodzą, że to była ona. 39 00:12:26,871 --> 00:12:30,833 Mogła być gdziekolwiek. Chicago, Las Vegas, Los Angeles, gdziekolwiek. 40 00:12:31,042 --> 00:12:32,334 Powinniśmy zatrzymać pociągi. 41 00:12:32,544 --> 00:12:36,380 I mamy kolej i policję zadawać pytania, na które nie możemy odpowiedzieć? 42 00:12:37,298 --> 00:12:40,551 Umieścimy kluczowy personel w każdym przystanku na tych liniach. 43 00:12:40,969 --> 00:12:43,011 Chcę, żeby zespół ją wyśledził. 44 00:12:43,221 --> 00:12:44,471 Upoluj ją. 45 00:12:46,474 --> 00:12:48,308 - Dzień dobry, Jill. - Cześć. 46 00:12:48,476 --> 00:12:53,063 - Dziękuję za opiekę nad moim kotem. - Dobrze się nim zaopiekujemy. 47 00:12:53,314 --> 00:12:55,023 Nie będzie mnie długo. 48 00:12:55,233 --> 00:12:56,817 Dbać o siebie. 49 00:12:58,403 --> 00:12:59,445 Do widzenia. 50 00:12:59,612 --> 00:13:02,489 Czy nadal masz problemy z ludźmi w pracy? 51 00:13:02,657 --> 00:13:04,658 Wskazują palcem na mnie mówiąc... 52 00:13:05,493 --> 00:13:09,079 ...to ja jestem dziwny, To ja jestem dziwny. 53 00:13:09,581 --> 00:13:11,498 Dlaczego? Ponieważ mam uczucia? 54 00:13:11,749 --> 00:13:13,167 Ponieważ czuję? 55 00:13:16,588 --> 00:13:17,754 Ktoś jest za drzwiami. 56 00:13:19,257 --> 00:13:23,427 Nie odpowiem na to. Kimkolwiek jest mogę wrócić pod koniec godz. 57 00:13:24,429 --> 00:13:25,679 To dla mnie. 58 00:13:27,515 --> 00:13:30,184 Przepraszam, że przeszkadzam. Potrzebujemy twojej pomocy, Dan. 59 00:13:31,019 --> 00:13:32,853 Ja wiem. Uch.... 60 00:13:33,521 --> 00:13:35,063 Muszę iść. 61 00:15:38,771 --> 00:15:41,732 Pan Fitch będzie z wami wszystkimi za chwilę. 62 00:15:48,656 --> 00:15:49,906 Cóż.... 63 00:15:51,117 --> 00:15:53,827 Chyba wszyscy musimy tu być z tego samego powodu... 64 00:15:54,370 --> 00:15:55,412 ...cokolwiek to jest. 65 00:15:55,788 --> 00:15:57,122 Jestem Dan Smithson... 66 00:15:58,791 --> 00:16:01,293 ...i nie wiem dlaczego Ja też tu jestem. 67 00:16:01,502 --> 00:16:05,922 Ale powiedzieli, że mnie potrzebują i to było ważne, więc przyszedłem. 68 00:16:06,758 --> 00:16:08,216 Co robisz, Dan? 69 00:16:08,384 --> 00:16:09,468 ja.... 70 00:16:10,595 --> 00:16:11,845 Jestem empatą. 71 00:16:14,182 --> 00:16:17,893 Czasami pokazują mi okropne rzeczy ludzie zrobili. 72 00:16:19,854 --> 00:16:21,521 Próbuję im powiedzieć, dlaczego to zrobili. 73 00:16:21,856 --> 00:16:23,857 Co Cię do tego kwalifikuje? 74 00:16:24,776 --> 00:16:26,693 Czuję pewne rzeczy głęboko, to wszystko. 75 00:16:29,864 --> 00:16:31,782 Co teraz czuję? 76 00:16:35,870 --> 00:16:39,039 Chcesz w to wierzyć nic na ciebie nie wpływa... 77 00:16:41,292 --> 00:16:43,210 ...że nie boisz się niczego. 78 00:16:44,379 --> 00:16:45,962 Ale jesteś ciekawy... 79 00:16:46,923 --> 00:16:48,965 ...tak jak my wszyscy. 80 00:16:51,135 --> 00:16:53,929 Stephena Ardena. Wydział Antropologii Harvardu. 81 00:16:54,138 --> 00:16:55,889 Ekspert w zakresie zachowań międzykulturowych. 82 00:16:56,057 --> 00:16:58,975 Laurę Bakera. Cześć. Biolog molekularny. 83 00:17:00,561 --> 00:17:03,230 A kim jesteś, i co robisz? 84 00:17:03,981 --> 00:17:05,565 Prestona Lennoxa. 85 00:17:06,401 --> 00:17:07,984 A jeśli tu jestem... 86 00:17:08,319 --> 00:17:10,487 ...to gówno trafiło w wentylator. 87 00:17:11,072 --> 00:17:13,907 Jaka jest dokładnie Twoja okolica specjalizacji, panie Lennox? 88 00:17:14,659 --> 00:17:17,828 Jestem niezależnym rozwiązaniem problemy naszego rządu. 89 00:17:19,330 --> 00:17:21,164 Jakie dokładnie mogą być? 90 00:17:23,000 --> 00:17:25,919 Takich, jakich ludzie zwykle nie mają lubię rozmawiać. 91 00:17:28,047 --> 00:17:29,756 Polujesz na ludzi, prawda? 92 00:17:35,638 --> 00:17:36,972 Chyba tak. 93 00:17:47,024 --> 00:17:49,443 Jesteś tutaj? Trochę za późno na telewizję. 94 00:17:53,865 --> 00:17:55,449 Jesteś tutaj, kochanie? 95 00:18:47,668 --> 00:18:50,253 Dobry wieczór, jestem Xavier Fitch. 96 00:18:50,505 --> 00:18:52,339 Ja kieruję tą operacją. 97 00:18:52,507 --> 00:18:54,674 Czy mógłbyś usiąść trochę bliżej? 98 00:19:04,519 --> 00:19:07,103 W listopadzie 1974... 99 00:19:07,688 --> 00:19:10,065 ...mała grupa z S.E.T.I.... 100 00:19:10,274 --> 00:19:13,360 ...S-E-T-I, Szukaj Inteligencja pozaziemska... 101 00:19:13,528 --> 00:19:15,904 ...używane anteny radiowe w Arecibo... 102 00:19:16,113 --> 00:19:18,156 ...aby wysłać wiadomość do kogokolwiek słuchał. 103 00:19:18,366 --> 00:19:21,076 Wysłali ćwierć kilobajta... 104 00:19:21,285 --> 00:19:23,912 ...łącznie z konstrukcją ludzkiego DNA... 105 00:19:24,121 --> 00:19:26,206 ...mapa naszego Układu Słonecznego... 106 00:19:26,374 --> 00:19:29,543 ...populacja Ziemi. Takie przydatne fakty. 107 00:19:30,837 --> 00:19:36,383 W styczniu 1993 roku w Arecibo otrzymałem wiadomość zwrotną... 108 00:19:37,218 --> 00:19:38,844 ...z istoty pozaziemskiej... 109 00:19:39,178 --> 00:19:40,637 ...nieznane źródło. 110 00:19:40,847 --> 00:19:42,055 To wspaniale. 111 00:19:42,348 --> 00:19:44,724 Inteligentne życie poza tą planetą? 112 00:19:44,892 --> 00:19:46,142 Tak. 113 00:19:46,686 --> 00:19:48,895 Były dwie korespondencje. 114 00:19:49,063 --> 00:19:53,650 Okazało się, że była to pierwsza wiadomość doskonały katalizator metanu. 115 00:19:53,860 --> 00:19:55,151 Mamy teraz potencjał... 116 00:19:55,319 --> 00:19:58,572 ...do produkcji nieskończonej energii z tego czysto spalającego się paliwa. 117 00:19:59,407 --> 00:20:02,742 To nas utwierdziło w przekonaniu, że mamy do czynienia z przyjazną inteligencją. 118 00:20:02,952 --> 00:20:07,414 Pojawiła się druga wiadomość być nową sekwencją DNA... 119 00:20:07,874 --> 00:20:10,876 ...z przyjaznymi instrukcjami jak to połączyć z naszym. 120 00:20:11,043 --> 00:20:15,088 Oto kilka danych technicznych. Uzyskaj opinię od doktora Bakera. 121 00:20:15,298 --> 00:20:16,423 Zasadniczo... 122 00:20:16,591 --> 00:20:20,093 ...nowe połączenie Sekwencja DNA... 123 00:20:20,303 --> 00:20:22,554 ...został wstrzyknięty w 100... 124 00:20:23,306 --> 00:20:25,056 ...ludzka komórka jajowa. 125 00:20:27,935 --> 00:20:29,394 Mamy 7... 126 00:20:29,604 --> 00:20:30,770 ...podzielić. 127 00:20:30,980 --> 00:20:32,564 Cztery zgasły. 128 00:20:32,940 --> 00:20:35,108 Dwa przechowywano w ciekłym azocie. 129 00:20:35,610 --> 00:20:37,777 I pozwoliliśmy jednemu rosnąć. 130 00:20:38,613 --> 00:20:40,780 Jego kryptonim to „Sil”. 131 00:20:42,158 --> 00:20:43,783 To po 2 godzinach. 132 00:20:45,286 --> 00:20:46,494 Pewnego dnia. 133 00:20:48,247 --> 00:20:49,289 Dwa dni. 134 00:20:49,498 --> 00:20:51,958 - Mój Boże. - Ten wzrost jest niesamowity. 135 00:20:52,209 --> 00:20:53,627 Tydzień. 136 00:20:55,254 --> 00:20:57,047 - To dziewczyna. - Tak, ja... 137 00:20:58,466 --> 00:20:59,841 Zdecydowaliśmy, że będzie to kobieta... 138 00:21:00,009 --> 00:21:02,218 ...więc byłoby bardziej potulnie i sterowalne. 139 00:21:02,386 --> 00:21:04,679 Bardziej posłuszny i kontrolowany, co? 140 00:21:05,473 --> 00:21:08,058 Cóż, myślę, że wy nie wychodź zbyt często. 141 00:21:09,644 --> 00:21:12,854 To jej 1 miesiąc po tym jak się urodziła. 142 00:21:13,397 --> 00:21:16,024 Trzymałeś ją tam w klatce? 143 00:21:16,192 --> 00:21:18,652 Bezpieczniej było trzymać ją w izolacji. 144 00:21:18,986 --> 00:21:20,987 Nie lubiła być zamknięta. 145 00:21:21,447 --> 00:21:22,989 Nie lubiła być sama. 146 00:21:23,366 --> 00:21:24,741 prawda? 147 00:21:28,913 --> 00:21:31,915 Ona coś ukrywa. Coś w środku. 148 00:21:32,583 --> 00:21:34,000 Masz rację, Dan. 149 00:21:34,418 --> 00:21:38,421 To jest trzy miesiące później urodziła się. Oglądaj uważnie. 150 00:21:40,508 --> 00:21:42,258 Co to do cholery było? 151 00:21:42,677 --> 00:21:43,927 Cofnij taśmę. 152 00:21:47,264 --> 00:21:48,765 Obserwuj jej oczy. 153 00:21:49,350 --> 00:21:50,850 Szybki ruch oczu. Ona marzy. 154 00:21:54,021 --> 00:21:58,358 - Ma okropne koszmary. - To jakiś rodzaj reakcji lękowej. 155 00:21:58,859 --> 00:22:00,151 Trochę się zaniepokoiłem. 156 00:22:00,361 --> 00:22:03,363 To stworzyło zespół badawczy też trochę niespokojny... 157 00:22:03,864 --> 00:22:06,950 ...więc decyzja została podjęta zakończyć eksperyment... 158 00:22:07,535 --> 00:22:10,078 ...aby przeprowadzić więcej badań i zobaczyć z czym mieliśmy do czynienia. 159 00:22:13,207 --> 00:22:15,208 Chciałeś ją zagazować? 160 00:22:15,751 --> 00:22:17,419 Taka była decyzja. 161 00:22:19,213 --> 00:22:20,755 To sprawia, że ​​czujesz się zły. 162 00:22:22,299 --> 00:22:24,843 Jesteś zły, że musiałeś zabij ją, prawda? 163 00:22:25,052 --> 00:22:26,386 Nie wiem. 164 00:22:32,351 --> 00:22:33,560 Wow. 165 00:22:33,728 --> 00:22:35,061 Tak. 166 00:22:39,608 --> 00:22:45,405 Wczoraj znaleziono ciało przejściowego znalezione w wagonie towarowym w pobliżu Salt Lake City. 167 00:22:45,948 --> 00:22:48,366 Wstępne badania DNA wykazały... 168 00:22:48,617 --> 00:22:51,786 ...został zabity przez nasze stworzenie, przez naszego Sila. 169 00:22:52,038 --> 00:22:53,496 Znalazłeś jakieś inne ciała? 170 00:22:53,706 --> 00:22:55,206 - Jeszcze nie. - Będziesz. 171 00:22:55,541 --> 00:22:57,083 Ona jest drapieżnikiem. 172 00:22:57,293 --> 00:22:59,002 Jej oczy są z przodu. 173 00:23:00,254 --> 00:23:03,173 Jej oczy są skierowane z przodu, więc może ocenić odległość do swojej ofiary. 174 00:23:03,424 --> 00:23:04,507 Zgadza się. 175 00:23:04,717 --> 00:23:06,092 Gdzie się tego nauczyłeś? 176 00:23:06,677 --> 00:23:09,512 Widziałem to na Discovery Channel. 177 00:23:11,015 --> 00:23:13,016 Sam złapałem ten program. 178 00:23:13,726 --> 00:23:16,186 - Panie Lennox. - Tak? 179 00:23:16,353 --> 00:23:17,812 Jako... 180 00:23:18,147 --> 00:23:21,983 ...nie-naukowiec wśród nas, czy masz jasność co się dzieje? 181 00:23:22,902 --> 00:23:24,152 Myślę, że tak. 182 00:23:25,738 --> 00:23:27,781 Stworzyłeś potwora... 183 00:23:28,324 --> 00:23:30,992 ...z otrzymaną formułą z kosmosu. 184 00:23:31,660 --> 00:23:35,288 To cholerstwo uciekło. Teraz ty chcesz, żebyśmy go wytropili i zabili. 185 00:23:36,749 --> 00:23:38,291 Czy to już całkiem blisko? 186 00:23:38,793 --> 00:23:40,210 Chyba. 187 00:23:40,419 --> 00:23:41,669 Nie chcesz nas... 188 00:23:41,921 --> 00:23:44,964 ...aby schwytać ją żywcem abyśmy mogli ją przestudiować? 189 00:23:46,342 --> 00:23:50,720 Laura, myślę, że to jest ściśle a operację wyszukiwania i niszczenia. 190 00:23:52,139 --> 00:23:55,433 Nikt nigdy nie prosił mnie o znalezienie wszystko, czego nie chcieli martwe. 191 00:23:56,310 --> 00:23:57,977 Przykro mi z powodu ciebie. 192 00:23:59,105 --> 00:24:00,980 Tak, cóż.... 193 00:24:01,148 --> 00:24:02,649 Dziękuję, Dan. 194 00:24:03,609 --> 00:24:05,151 Przykro mi z jej powodu. 195 00:24:07,613 --> 00:24:09,989 Czy mogę prosić o uwagę? 196 00:24:10,157 --> 00:24:14,410 Witamy w Los Angeles. To jest przystanek końcowy Desert Star. 197 00:24:14,620 --> 00:24:17,163 Wszyscy pasażerowie proszeni są o opuszczenie pokładu. 198 00:24:17,748 --> 00:24:23,378 Pociągi Chicago, Salt Lake City, Las Vegas i Barstow... 199 00:24:24,004 --> 00:24:26,422 ...dotarliśmy do utworu numer pięć. 200 00:25:35,910 --> 00:25:37,911 Stało się tu coś złego. 201 00:25:38,245 --> 00:25:40,079 - Bez cholery. - Zmiażdżył jej krtań. 202 00:25:40,247 --> 00:25:41,956 Bała się. 203 00:25:42,166 --> 00:25:44,584 Ona się boi, jest przerażona. 204 00:25:44,752 --> 00:25:47,670 Głodny też. Jadła jak koń. 205 00:25:48,172 --> 00:25:50,506 Nasza dziewczynka na pewno nie jest na diecie. 206 00:25:51,759 --> 00:25:53,968 Gromadzi kalorie na coś. 207 00:25:54,178 --> 00:25:55,595 Jakieś pomysły? 208 00:25:57,181 --> 00:25:58,223 O mój.... 209 00:26:00,226 --> 00:26:01,935 Cóż, to... 210 00:26:02,519 --> 00:26:04,437 To wygląda na jakieś... 211 00:26:04,855 --> 00:26:07,482 ...poczwarka. Jakiś kokon. 212 00:26:07,900 --> 00:26:10,109 Czego szukamy, wielka ćma? 213 00:26:12,738 --> 00:26:14,530 Jeśli to jest kokon... 214 00:26:14,698 --> 00:26:17,242 - ...będzie już w pełni dorosła. - W pełni dorosły. 215 00:26:17,409 --> 00:26:19,911 Może właśnie tak dostała się do naszych ludzi. 216 00:26:20,120 --> 00:26:21,746 Szukali dziecka. 217 00:26:22,081 --> 00:26:23,623 Ona jest dzieckiem. 218 00:26:24,833 --> 00:26:27,669 Cuchnie tu. Wychodzę na zewnątrz. 219 00:26:34,802 --> 00:26:38,596 Zdobądź identyfikator konduktorów i numery kart kredytowych na komputerze. 220 00:26:38,806 --> 00:26:40,848 W pociągu nie ma po nich śladu. 221 00:26:41,308 --> 00:26:43,977 - Załóżmy, że je zabrała. - Zajmę się tym. 222 00:26:44,186 --> 00:26:45,853 Zabija, jeśli czuje się zagrożona. 223 00:26:46,689 --> 00:26:49,482 I nie ma z tego powodu wyrzutów sumienia. Nic. 224 00:26:49,692 --> 00:26:52,026 Oczywiście Los Angeles jest dla niej idealny. 225 00:26:52,319 --> 00:26:53,820 To miasto przyszłości. 226 00:26:53,988 --> 00:26:55,238 Wszystko pasuje. 227 00:26:55,406 --> 00:26:58,199 Całkowicie mobilna populacja. Każdy jest obcy. 228 00:26:58,659 --> 00:27:00,451 Niewiele jest tematów tabu lub niedopuszczalnych. 229 00:27:00,619 --> 00:27:02,662 Cokolwiek ona zrobi, nikt jej nie zauważy. 230 00:27:02,830 --> 00:27:05,039 Cóż, nieważne. Więc.... 231 00:27:06,041 --> 00:27:09,002 Los Angeles jest miejscem bitwy będzie walka... 232 00:27:10,379 --> 00:27:11,713 ...i wygrał. 233 00:27:37,448 --> 00:27:39,240 Wyglądasz bardzo ładnie. 234 00:27:41,118 --> 00:27:42,535 Masz sto? 235 00:27:45,039 --> 00:27:46,289 Oto jesteśmy. 236 00:27:47,875 --> 00:27:52,211 Bądź bardziej ostrożny ze swoimi pieniędzmi. Nie każdy jest tak szczery jak ja. 237 00:27:55,299 --> 00:27:56,716 Czy jesteś obcokrajowcem? 238 00:28:00,054 --> 00:28:01,220 Czy mówi Pan po angielsku? 239 00:28:02,389 --> 00:28:05,725 - Tak. - Tutaj. Trzymaj to. 240 00:28:07,061 --> 00:28:09,312 Pozwól, że to wezmę. 241 00:28:10,606 --> 00:28:11,856 Bądź ostrożny. 242 00:28:12,149 --> 00:28:13,399 Tak. 243 00:28:19,406 --> 00:28:21,157 Proszę uważać. 244 00:28:33,504 --> 00:28:35,588 Nasze laboratorium, Visitor Base One... 245 00:28:35,756 --> 00:28:40,259 ...jest przenoszony do jakiegoś pustego wirusa laboratoria badawcze na uniwersytecie. 246 00:28:40,427 --> 00:28:43,971 Przenoszą teraz nasz sprzęt. Będzie działać o 8:00. 247 00:28:44,181 --> 00:28:47,433 Zamelduj się w swoich pokojach. Wszyscy wyszli przód za 15 minut. Przejdziemy. 248 00:28:47,601 --> 00:28:49,102 Co zrobimy? 249 00:28:49,269 --> 00:28:51,604 Przeanalizuj dowody z pociągu. 250 00:28:51,772 --> 00:28:55,316 Czy moglibyśmy spróbować wyhodować to stworzenie? z własnym DNA? 251 00:28:55,484 --> 00:29:00,655 Tym razem robimy wersję bez naszej i zbadaj jego słabe punkty. 252 00:29:00,864 --> 00:29:01,948 To byłoby dobre. 253 00:29:02,282 --> 00:29:04,659 - Wtedy wiedziałbym, jakie to uczucie. - Ma sens. 254 00:29:04,868 --> 00:29:07,620 Ta ludzka forma życia może być maską. Bez kamuflażu... 255 00:29:07,788 --> 00:29:10,790 Masz rację. Przynajmniej byśmy wiedzieli z czym mieliśmy do czynienia. 256 00:30:08,557 --> 00:30:12,018 Właśnie skończyło się kilka bozo. Mam klienta. 257 00:30:12,519 --> 00:30:15,521 - Tak, młoda damo. Czy mogę ci pomóc? - Chcę pokój. 258 00:30:15,814 --> 00:30:20,568 62, w tym podatek. To po prostu o pokrycie apartamentu dla nowożeńców. 259 00:30:40,047 --> 00:30:41,714 Cześć. Przychodzisz tu często? 260 00:30:42,925 --> 00:30:44,258 Jaki jest twój znak? 261 00:30:54,436 --> 00:30:56,437 Masz dość brunetki? 262 00:30:56,897 --> 00:30:58,356 Zmień. 263 00:30:58,565 --> 00:31:00,900 Zmień kolor włosów. 264 00:31:01,109 --> 00:31:02,401 Kolor-warkocz. 265 00:31:10,619 --> 00:31:12,954 Zwiększyłem powiększenie. 266 00:31:18,627 --> 00:31:22,296 Kiedy przebiję komórkę, zostanie wprowadzone obce DNA. 267 00:31:33,308 --> 00:31:34,559 Gówno! 268 00:31:35,143 --> 00:31:36,978 Kamera padła. 269 00:31:38,188 --> 00:31:39,230 Przepraszam. 270 00:31:40,107 --> 00:31:41,607 Czy masz aparat zastępczy? 271 00:31:41,817 --> 00:31:45,444 Tak, ale to zajmie trochę czasu technikowi, aby go wymienił. 272 00:31:45,654 --> 00:31:49,323 Nie. To się dzieje w moim laboratorium cały czas. Wymiana go jest prosta. 273 00:31:49,491 --> 00:31:51,242 Mówisz, że możesz to zrobić? 274 00:31:51,451 --> 00:31:54,203 Jasne, że mogę. Po prostu potrzebuję kogoś żeby mi pomóc. 275 00:31:54,371 --> 00:31:57,623 Nie chcę tam techników. To jest tajne. 276 00:31:57,833 --> 00:32:01,836 Zrobię to. 277 00:32:02,004 --> 00:32:04,964 - Człowiek czynu, to mi się podoba. - To ja. 278 00:32:15,434 --> 00:32:17,476 Możesz mi taki kupić? 279 00:32:40,667 --> 00:32:42,793 Daj mi aparat. 280 00:32:55,182 --> 00:32:58,225 Coś jest... Coś jest nie tak. 281 00:33:04,316 --> 00:33:05,983 Chryste, już się zaczęło. 282 00:33:06,860 --> 00:33:09,654 - Zaczęło się. Załóż górę z powrotem. - Co? 283 00:33:09,821 --> 00:33:11,947 Laura, Press, załóż z powrotem górę. 284 00:33:13,200 --> 00:33:14,533 Proszę bardzo. 285 00:33:15,661 --> 00:33:17,495 Musiała przeniknąć do celi. 286 00:33:19,206 --> 00:33:20,539 - Cholera. - Co to było? 287 00:33:20,707 --> 00:33:21,832 Upuścił śrubę. 288 00:33:23,710 --> 00:33:26,504 - Znajdź śrubę. Załóż górę. - Szukam, Fitch. 289 00:33:28,423 --> 00:33:29,924 Czy oni mnie tam słyszą? 290 00:33:30,092 --> 00:33:31,384 Lauro, naciśnij... 291 00:33:31,843 --> 00:33:34,679 - ...włóż górę, a potem cię wypuszczę. - Gdzie to poszło? 292 00:33:38,767 --> 00:33:41,352 - Spadł przez kratę. - Możesz to podnieść? 293 00:33:44,523 --> 00:33:47,024 - Nie ruszy się. - To donikąd nie prowadzi. 294 00:33:47,234 --> 00:33:48,734 - Nie, nie mogę tego dostać! - Naciśnij... 295 00:33:48,902 --> 00:33:50,736 ...musisz zdobyć śrubę! 296 00:33:50,904 --> 00:33:52,029 Nie mogę tego dostać. 297 00:33:52,197 --> 00:33:54,782 - Podłoga jest zespawana. - O mój Boże. 298 00:33:55,117 --> 00:33:56,742 Naciskać. O mój Boże. 299 00:33:56,910 --> 00:33:59,078 - Nigdy nie widziałem czegoś takiego. - Cholera. 300 00:33:59,287 --> 00:34:00,663 Nie mogę ich wypuścić. 301 00:34:00,831 --> 00:34:03,290 - Naciśnij, spójrz. - Pospiesz się. 302 00:34:04,751 --> 00:34:06,252 Fitch, wypuść nas stąd! 303 00:34:06,712 --> 00:34:08,337 Otwórz te cholerne drzwi! 304 00:34:08,547 --> 00:34:11,716 - Nie, dopóki nie dowiem się, co tam jest! - Otwórz teraz! 305 00:34:11,883 --> 00:34:13,426 - Wypuść ich. - Nie mogę! 306 00:34:13,593 --> 00:34:15,886 - Otwórz te cholerne drzwi! - Wypuść nas! 307 00:34:16,221 --> 00:34:19,932 - Powiedz mi, że przestanie rosnąć, Dan. - Nie, wypuść ich! 308 00:34:23,186 --> 00:34:24,979 Otwórz drzwi! 309 00:34:25,147 --> 00:34:26,647 Naciśnij, naciśnij. 310 00:34:28,108 --> 00:34:29,525 Co to kurwa jest?! 311 00:34:29,735 --> 00:34:32,111 Laura, idź do drugich drzwi! 312 00:34:32,404 --> 00:34:34,363 - Wypuść ją, Fitch! - Nie mogę! 313 00:34:34,614 --> 00:34:36,407 - Wypuść ją! - Nie mogę! 314 00:34:36,616 --> 00:34:38,284 - Ty skurwielu! - Wypuść ją! 315 00:34:38,452 --> 00:34:40,953 - Musisz ich wypuścić! - Nie mogę tego w sobie zatrzymać! 316 00:34:41,163 --> 00:34:42,455 Zejdź z drogi! 317 00:34:42,622 --> 00:34:44,623 Spalę to! Na uboczu! 318 00:34:48,295 --> 00:34:51,255 - Co to jest? - Za 2 minuty spalę pokój! 319 00:34:51,423 --> 00:34:53,799 - Co? - Muszę to zrobić! 320 00:34:54,009 --> 00:34:55,468 Masz dwie minuty, żeby to zabić. 321 00:34:55,969 --> 00:34:58,888 Odłącz przewód gazowy. Użyj go jako miotacza ognia. 322 00:35:05,103 --> 00:35:07,563 - Ach! - Lauro, uważaj! 323 00:35:10,484 --> 00:35:12,151 - Gdzie to poszło? - W rurach! 324 00:35:12,319 --> 00:35:13,819 - Otwórz drzwi! - Zamknij się, Dan! 325 00:35:17,491 --> 00:35:19,325 Pozostała minuta. 326 00:35:31,505 --> 00:35:32,922 Laura... 327 00:35:33,340 --> 00:35:35,674 ...przestał się poruszać. Myślę, że zabiłem. 328 00:35:36,927 --> 00:35:38,719 To jest martwe! Otwórz drzwi! 329 00:35:38,929 --> 00:35:40,679 Nie żyje, Fitch. Wypuść ich. 330 00:35:44,684 --> 00:35:47,478 O Boże, to nie jest martwe. 331 00:35:52,859 --> 00:35:54,401 Oh! 332 00:35:55,028 --> 00:35:56,987 - Cholera. - Co zrobimy? 333 00:35:57,197 --> 00:35:58,948 Pozostało 30 sekund. 334 00:35:59,115 --> 00:36:01,534 - Nie ma dużo czasu. chodźmy. - Otwórz drzwi! 335 00:36:01,701 --> 00:36:03,452 - Wypuść ich. - Nie mogę tego zrobić. 336 00:36:03,662 --> 00:36:05,579 - Muszę przestrzegać protokołu! - Jaki protokół?! 337 00:36:05,789 --> 00:36:07,581 Protokoły, według których robimy to! 338 00:36:07,874 --> 00:36:10,459 Nie powiedziałeś im tego zanim weszli. 339 00:36:10,836 --> 00:36:13,128 - Fitch, wypuść ich. - Dwanaście, 11, 10.... 340 00:36:13,296 --> 00:36:15,881 - Fitch, wypuść ich! - Muszę przestrzegać protokołu. 341 00:36:16,049 --> 00:36:17,341 Wypuść ich, Fitch! 342 00:36:17,634 --> 00:36:19,885 Iść. Wynoś się stamtąd! 343 00:36:20,554 --> 00:36:23,055 Trzy, dwa, jeden. 344 00:36:23,223 --> 00:36:25,015 - Nie miałem wyboru. - Jasne. 345 00:36:25,183 --> 00:36:28,602 Protokół jest taki, żeby spalić pokój gdyby coś poszło nie tak! 346 00:36:49,457 --> 00:36:51,417 Gdzie jest dobre miejsce znaleźć mężczyznę? 347 00:36:51,793 --> 00:36:55,671 W Id jest mnóstwo facetów za rogiem. To klub. 348 00:36:55,881 --> 00:36:58,215 Nie będziesz mieć kłopotów spotkać tam kogoś. 349 00:36:58,383 --> 00:36:59,425 Dziękuję. 350 00:37:00,010 --> 00:37:02,136 Nie możesz tego przegapić. Poszukaj długiej linii. 351 00:37:02,345 --> 00:37:04,430 Potrzebuję twojej karty kredytowej... 352 00:37:04,764 --> 00:37:08,309 ...na wypadek nieprzewidzianych kosztów pokoju, rozmowy międzymiastowe i tak dalej. 353 00:37:08,518 --> 00:37:10,269 Karta kredytowa? Zip zap? 354 00:37:10,687 --> 00:37:12,938 American Express, wiza, Karta MasterCard? 355 00:37:13,440 --> 00:37:15,858 Proszę bardzo. Dzięki. W porządku. 356 00:37:16,151 --> 00:37:17,192 Dziękuję. 357 00:37:18,111 --> 00:37:19,445 Hej, poczekaj chwilę! Hej! Hej! 358 00:37:23,783 --> 00:37:26,702 Nie chcesz, żeby to upadło w niepowołane ręce. 359 00:37:26,995 --> 00:37:28,370 Nie. 360 00:37:30,248 --> 00:37:32,499 Oto Justin Crawl. To koniec. 361 00:37:33,919 --> 00:37:35,961 I zasłonił go bramkarz. 18:42 puśćmy. 362 00:37:36,129 --> 00:37:37,171 tak? 363 00:37:37,380 --> 00:37:39,173 Karta kredytowa konduktora pojawił się... 364 00:37:39,341 --> 00:37:42,009 ...w hollywoodzkim motelu. Furgonetka stoi z przodu. 365 00:37:42,218 --> 00:37:43,469 Chodźmy. 366 00:37:47,057 --> 00:37:48,307 Wy dwaj. 367 00:37:53,647 --> 00:37:54,980 Cieszcie się. 368 00:37:55,565 --> 00:37:58,651 Ty, nogi. Wchodzisz. Kontynuuj. 369 00:38:20,840 --> 00:38:22,675 Skąd jesteś? 370 00:38:24,010 --> 00:38:26,220 - Jestem obcokrajowcem. - Jesteś czym? 371 00:38:26,429 --> 00:38:28,514 - Jestem obcokrajowcem. - Naprawdę? 372 00:38:29,349 --> 00:38:30,516 Łatwe, łatwe. 373 00:38:30,684 --> 00:38:33,560 Mam imprezę, na którą muszę iść i nie ma kto mnie zabrać. 374 00:38:33,728 --> 00:38:35,145 Zabiorę cię. 375 00:38:35,313 --> 00:38:36,772 - Zrobisz to? - Tak. 376 00:38:36,940 --> 00:38:39,024 Dobra. idę do pokoju małej dziewczynki. 377 00:38:40,276 --> 00:38:41,944 Poczekaj tutaj. 378 00:38:42,362 --> 00:38:43,862 Zaraz wracam. 379 00:38:44,030 --> 00:38:45,531 Będę tutaj. 380 00:39:04,509 --> 00:39:06,427 Cokolwiek potrzeba, prawda? 381 00:39:07,595 --> 00:39:09,847 W miłości i na wojnie wszystko jest dozwolone. 382 00:39:16,604 --> 00:39:18,022 Kumpel.... 383 00:39:35,290 --> 00:39:36,582 Nie wiele na tym widzę. 384 00:39:36,791 --> 00:39:39,460 Zabierz tę taśmę do laboratorium. Ulepsz to. 385 00:39:39,878 --> 00:39:41,628 Zobaczymy, czy uda nam się lepiej przyjrzeć. 386 00:39:42,213 --> 00:39:43,630 Wygląda ładnie. 387 00:39:44,132 --> 00:39:46,258 Czy masz jakiś pomysł gdzie ona poszła? 388 00:39:46,468 --> 00:39:50,012 - Znajdę ją. - Chciała poznać mężczyznę. 389 00:39:50,221 --> 00:39:52,973 Zaproponowałem klub o nazwie identyfikator za rogiem. 390 00:39:54,934 --> 00:39:56,310 Zdobądź taśmę. 391 00:40:15,830 --> 00:40:18,499 Mam imprezę, na którą muszę iść i nie ma kto mnie zabrać. 392 00:40:19,000 --> 00:40:20,793 Gdzie jest ta impreza? 393 00:40:21,461 --> 00:40:22,669 Nie wiem. 394 00:40:32,472 --> 00:40:34,640 Oj, nie można tam parkować! 395 00:40:35,100 --> 00:40:36,600 Wycofaj to! 396 00:40:37,185 --> 00:40:40,479 - Nie, nie możesz tam wejść. - Co się dzieje?! 397 00:40:55,870 --> 00:40:59,164 - Doszło do morderstwa! - Nikt stąd nie wyjdzie! To znaczy, nikt! 398 00:41:02,669 --> 00:41:05,337 Zawsze jest jakaś akcja w tej części miasta. 399 00:41:18,476 --> 00:41:19,518 Niebieskooka blondynka. 400 00:41:19,727 --> 00:41:23,689 Czarne legginsy, różowy sweterek, 150 cm wysoki. Z kim wyszła? 401 00:41:23,898 --> 00:41:26,525 Blondynka wychodzi z facetem nie jest tutaj żadną nowością. 402 00:41:26,734 --> 00:41:28,694 Wymień najważniejsze atrakcje. Żadnych przegranych. 403 00:41:28,903 --> 00:41:31,238 Załóżmy, że jest społecznie kompetentny. On jej pomoże. 404 00:41:31,406 --> 00:41:33,490 Sympatyczny facet, a nie dupek. 405 00:41:33,700 --> 00:41:35,367 myślę. 406 00:41:35,910 --> 00:41:38,328 - Robbie wyszedł z blondynką. - To on. 407 00:41:39,414 --> 00:41:40,664 To on. 408 00:41:41,040 --> 00:41:43,542 Pospiesz się. Pozwól, że ci pokażę reszta domu. 409 00:41:44,210 --> 00:41:46,545 Nadal jestem spocony od tego miejsca. 410 00:41:46,754 --> 00:41:48,213 Jest tak tłoczno. 411 00:41:53,553 --> 00:41:54,761 Podoba Ci się? 412 00:41:56,181 --> 00:41:57,222 Tak. 413 00:41:57,390 --> 00:41:58,932 Czuję się jak pod prysznicem. 414 00:41:59,893 --> 00:42:01,101 Chcesz jednego? 415 00:42:02,270 --> 00:42:03,395 Powiem ci co. 416 00:42:03,605 --> 00:42:05,063 Biorę jednego. 417 00:42:05,273 --> 00:42:06,982 Chcesz wziąć jednego później... 418 00:42:07,233 --> 00:42:08,650 ...nie ma problemu. 419 00:42:52,612 --> 00:42:54,279 Zdejmij ubranie. 420 00:42:56,241 --> 00:42:57,616 Chcę cię zobaczyć. 421 00:43:05,083 --> 00:43:06,625 Bardzo miło. 422 00:43:17,178 --> 00:43:18,553 Zabierz mnie z powrotem. 423 00:43:18,721 --> 00:43:20,681 O czym ty mówisz? 424 00:43:20,932 --> 00:43:22,683 Wiesz, dlaczego tu przyszliśmy. 425 00:43:23,434 --> 00:43:24,643 Zmieniłem zdanie. 426 00:43:24,811 --> 00:43:27,271 W porządku. Powiedziałeś „nie”. 427 00:43:27,772 --> 00:43:30,065 Jest to należycie odnotowane. Chodź tutaj. 428 00:43:30,275 --> 00:43:31,358 Chcę iść! 429 00:43:31,526 --> 00:43:34,611 Poniewczasie. Nie odejdziesz! Nie jesteś! 430 00:43:37,532 --> 00:43:40,284 - W porządku. - Tak jest lepiej. 431 00:45:09,248 --> 00:45:12,793 Co się dzieje? Zabija dziewczynę w klubie, zabija tego gościa. 432 00:45:13,002 --> 00:45:16,046 Powiedziałbym, że pasuje do definicji psychopaty. 433 00:45:16,255 --> 00:45:18,090 Nic jej nie ogranicza. 434 00:45:18,508 --> 00:45:21,009 Żadnego zmysłu moralnego, żadnej struktury społecznej. 435 00:45:21,761 --> 00:45:25,389 Nie była dokładnie uduszona przez matczyną miłość lub uczył dobrych manier. 436 00:45:25,598 --> 00:45:27,349 Zapytałem, co się dzieje. 437 00:45:27,850 --> 00:45:29,726 On coś zrobił, była wściekła. 438 00:45:29,936 --> 00:45:32,896 Zabije, jeśli ktoś jej grozi lub jeśli ktoś stanie jej na drodze. 439 00:45:33,106 --> 00:45:34,314 Z czego? 440 00:45:34,524 --> 00:45:35,774 Jej cykl życia. 441 00:45:36,025 --> 00:45:38,110 Myślę, że ona próbuje się związać. 442 00:45:38,444 --> 00:45:39,486 Reprodukować. 443 00:45:39,737 --> 00:45:41,113 Dobra. 444 00:45:41,280 --> 00:45:43,073 Dlaczego więc zabiła dziewczynę? 445 00:45:43,282 --> 00:45:45,075 Rywalizacja seksualna. 446 00:45:45,284 --> 00:45:46,827 Ciężko radzi sobie z konkurencją. 447 00:45:47,161 --> 00:45:48,453 Teraz udało jej się połączyć w pary. 448 00:45:49,038 --> 00:45:52,749 Nie wygląda na sukces. Nadal ma na sobie spodnie. 449 00:45:52,959 --> 00:45:55,252 - Jest sfrustrowana. - Kto nie jest? 450 00:45:55,461 --> 00:45:58,088 Jaki jest jej problem? Była tu z nim. 451 00:45:58,297 --> 00:45:59,923 Może go odrzuciła. 452 00:46:00,133 --> 00:46:02,050 Prawdopodobnie ma specjalne zmysły. 453 00:46:02,218 --> 00:46:06,513 Szczury potrafią wyczuć chorobę lub genetykę szkody u potencjalnych partnerów... 454 00:46:06,722 --> 00:46:08,181 ...żebyśmy mogli przetestować jego ciało... 455 00:46:08,391 --> 00:46:12,978 ...na choroby lub wady dziedziczne to uczyniłoby go przegranym... 456 00:46:13,146 --> 00:46:14,479 ...w zasadzie. 457 00:46:14,730 --> 00:46:15,981 Igły. 458 00:46:16,649 --> 00:46:19,734 Może był narkomanem, lub diabetyk. 459 00:46:19,986 --> 00:46:22,821 Tak czy inaczej by się udało go nie do przyjęcia. Przepraszam. 460 00:46:24,907 --> 00:46:26,158 W porządku. 461 00:46:28,411 --> 00:46:30,662 Insulina. Cukrzycowy. Masz to. 462 00:46:30,830 --> 00:46:33,540 Mogła po prostu wyjść. Po co go zabijać? 463 00:46:33,749 --> 00:46:35,876 Wkurzył ją. 464 00:46:36,085 --> 00:46:38,545 Niektórzy mężczyźni, gdy zostaną odrzuceni, nalegaj. 465 00:46:38,754 --> 00:46:41,381 - Wystaw list gończy za jego samochód. - Mamy. 466 00:46:41,591 --> 00:46:44,593 Wrócimy do motelu. Chcę to sprawdzić. 467 00:46:44,927 --> 00:46:47,846 Bardziej uległy i kontrolowany, co, Fitch? 468 00:47:02,403 --> 00:47:04,946 - Co o tym myślisz, Dan? - Co myślę? 469 00:47:05,781 --> 00:47:07,657 Myślę, że wolałaby teraz zostać sama. 470 00:47:07,825 --> 00:47:12,537 Nie sądzę, że przyjdzie tutaj, z tymi wszystkimi samochodami na zewnątrz. 471 00:47:12,705 --> 00:47:15,707 Zakładasz, że mogłaby znaleźć drogę z powrotem tutaj. 472 00:47:15,875 --> 00:47:17,125 Mogłaby. 473 00:47:17,710 --> 00:47:18,960 Co to jest? 474 00:47:20,546 --> 00:47:22,506 Może krew menstruacyjna. 475 00:47:23,382 --> 00:47:26,051 Jeśli ona miesiączkuje, ona może się rozmnażać. 476 00:47:26,219 --> 00:47:27,511 Tak, wiem. 477 00:49:04,317 --> 00:49:05,650 Gówno. 478 00:49:11,157 --> 00:49:12,657 O Jezu. 479 00:49:12,867 --> 00:49:14,117 Przepraszam. 480 00:49:15,036 --> 00:49:17,829 Wezwij ratownika medycznego! Ma ktoś telefon? 481 00:49:23,377 --> 00:49:26,254 Jeśli dojeżdżasz zabierze Cię w kierunku zachodnim autostradą nr 10... 482 00:49:26,464 --> 00:49:28,006 ...należy spodziewać się godzinnego opóźnienia. 483 00:49:28,215 --> 00:49:30,634 Podróż do Malibu będzie powolna. 484 00:49:37,558 --> 00:49:40,101 Ulepszenie wideo nie jest takie wspaniałe. 485 00:49:40,311 --> 00:49:42,479 Ile masz lat? myślisz, że jest? Dwadzieścia, 23? 486 00:49:44,315 --> 00:49:46,816 Jej układ rozrodczy powinien być w pełni rozwinięty. 487 00:49:47,026 --> 00:49:49,027 Jej zegar biologiczny musi działać w hipernapędzie. 488 00:49:49,236 --> 00:49:50,362 Ona chce dziecka. 489 00:49:50,529 --> 00:49:53,281 Jeśli ma dziecko nasze problemy dopiero się zaczęły. 490 00:49:53,491 --> 00:49:56,576 Jeśli jej potomstwo jest płci męskiej i rozwija się w tym samym tempie co Sil... 491 00:49:57,828 --> 00:50:00,413 ...może się rozmnażać w ciągu 6 miesięcy. 492 00:50:01,749 --> 00:50:04,250 Bóg jeden wie, ile kobiet mógłby zaimpregnować. 493 00:50:04,418 --> 00:50:05,919 Fitcha. 494 00:50:08,422 --> 00:50:10,548 Kiedy gatunek drapieżny zostaje wprowadzony... 495 00:50:10,716 --> 00:50:12,384 ...w zamknięty system ekologiczny... 496 00:50:12,551 --> 00:50:15,637 ...wyginięcie słabszych gatunków jest nieuniknione. 497 00:50:15,805 --> 00:50:18,556 Znaleźli BMW zamordowanego, skończyło się paliwo w Santa Monica. 498 00:50:18,891 --> 00:50:20,016 Jak ona ma na imię? 499 00:50:20,226 --> 00:50:22,394 - Nie wiem. - Kim jesteś? 500 00:50:22,603 --> 00:50:26,690 Nie miała żadnego dokumentu tożsamości. Pomyślałem, że upewnię się, że wszystko z nią w porządku. 501 00:50:26,899 --> 00:50:28,692 Myślisz, że ona ma ubezpieczenie? 502 00:50:28,901 --> 00:50:32,445 Nie wiem. Po prostu to załóż na razie moja karta kredytowa. 503 00:50:32,947 --> 00:50:36,616 I nie znasz jej imienia. Trudno znaleźć takich jak ty. 504 00:50:43,916 --> 00:50:46,459 Zrób badania w laboratorium, stat. 505 00:50:49,296 --> 00:50:52,048 Zabierz ją na prześwietlenie. Chcę to prześwietlenie. 506 00:50:52,258 --> 00:50:54,634 Wygląda na złamanie łopatki. 507 00:51:04,103 --> 00:51:05,770 Twoja rana barku. 508 00:51:09,108 --> 00:51:10,942 Co tu się dzieje? 509 00:51:16,323 --> 00:51:17,532 Doktorze, potrzebujemy cię teraz. 510 00:51:17,700 --> 00:51:19,033 Właśnie przyszła ofiara poparzenia dziecka. 511 00:51:19,201 --> 00:51:20,952 - Co tu się dzieje? - Doktorze, proszę. 512 00:51:21,120 --> 00:51:23,747 Jezus Chrystus! Widziałeś jej ramię? 513 00:51:23,914 --> 00:51:25,999 Proszę. Potrzebujemy Cię natychmiast. 514 00:51:34,842 --> 00:51:36,176 Jesteś w porządku. 515 00:51:36,469 --> 00:51:37,594 Nic mi nie jest. 516 00:51:37,803 --> 00:51:40,346 Byłem pewien, że tak poważnie ranny. 517 00:51:40,848 --> 00:51:42,015 Nic mi nie jest. 518 00:51:42,308 --> 00:51:44,309 Jesteś. To cud. 519 00:51:45,186 --> 00:51:46,311 Czy możemy iść? 520 00:51:46,520 --> 00:51:49,272 Did the doctor say you could go? 521 00:51:49,482 --> 00:51:50,690 Tak. 522 00:51:52,067 --> 00:51:54,611 We'll send somebody over there. Wielkie dzięki. 523 00:51:57,323 --> 00:52:01,826 Doctor over at Parkbay Hospital called in with some weird story. 524 00:52:01,994 --> 00:52:04,162 Powinniśmy to sprawdzić. To kilka mil stąd. 525 00:52:04,497 --> 00:52:05,789 Laura... 526 00:52:06,165 --> 00:52:08,333 ...Press, take a car, check it out. 527 00:52:08,501 --> 00:52:11,127 - Szpital Parkbay? - Tak, Parkbay. 528 00:52:13,464 --> 00:52:16,758 Chodziła. 529 00:52:18,511 --> 00:52:19,844 Szła tą drogą... 530 00:52:21,347 --> 00:52:22,680 ...nie tak dawno temu. 531 00:52:30,981 --> 00:52:32,816 Got some fruit and cheese. 532 00:52:35,027 --> 00:52:36,277 Co to jest? 533 00:52:36,654 --> 00:52:38,196 Masz na myśli wannę z hydromasażem? 534 00:52:39,156 --> 00:52:40,365 Gorąca wanna. 535 00:52:40,866 --> 00:52:42,242 Kocham to miejsce. 536 00:52:42,409 --> 00:52:45,328 Jest z dala od ruchu ulicznego oraz biznes i ludzie. 537 00:52:45,663 --> 00:52:48,331 Czasami mam wrażenie nie jesteś już w Los Angeles. 538 00:52:48,833 --> 00:52:50,041 Tutaj. 539 00:52:50,334 --> 00:52:52,168 Uwiecznimy tę chwilę. 540 00:53:02,263 --> 00:53:03,596 Spójrz na kamerę. 541 00:53:09,061 --> 00:53:11,855 Ta dziewczyna dosłownie zreformowała swoje kości. 542 00:53:12,022 --> 00:53:13,356 To ona. 543 00:53:13,524 --> 00:53:14,858 Kto ją zameldował? 544 00:53:15,109 --> 00:53:16,985 Nie wiem. Dowiedzmy się. 545 00:53:17,194 --> 00:53:20,613 Nie miała ubezpieczenia, więc ten facet umieścić to na własnej karcie kredytowej. 546 00:53:22,533 --> 00:53:24,868 Oto plik. Johna F. Careya. 547 00:53:26,036 --> 00:53:29,747 Nie masz prawa jazdy lub adres domowy? 548 00:53:29,915 --> 00:53:33,459 Nie, proszę pana. Tylko odcisk jego karty kredytowej. 549 00:53:34,378 --> 00:53:36,504 Daj nam wydruk z tego co masz. 550 00:53:36,714 --> 00:53:38,047 Bez problemu. 551 00:53:41,260 --> 00:53:42,510 Trochę cukierków? 552 00:53:52,479 --> 00:53:55,773 Jest w Palisades i ma numer telefonu. 553 00:53:56,442 --> 00:53:59,485 Powiedz Fitchowi dokąd zmierzamy, i spróbuj połączyć się z Johnem Careyem. 554 00:54:29,516 --> 00:54:31,351 Lepiej wezmę telefon. 555 00:54:38,651 --> 00:54:41,027 Mam jego maszynę. Mam zostawić wiadomość? 556 00:54:41,195 --> 00:54:42,528 Tak. 557 00:54:42,696 --> 00:54:45,698 Powiedz mu, że zaraz będzie kopulować z istotą z kosmosu. 558 00:54:47,159 --> 00:54:49,035 - Kopuluj, co? - Tak. 559 00:54:50,663 --> 00:54:51,913 Lubię cię. 560 00:54:52,164 --> 00:54:53,414 Ja wiem. 561 00:54:58,337 --> 00:55:00,588 Dla nas nie jest to jeszcze za wcześnie być razem. 562 00:55:02,091 --> 00:55:03,925 Nie, to nie jest za wcześnie. 563 00:55:05,928 --> 00:55:07,428 Nie potrzebujesz tych. 564 00:55:07,680 --> 00:55:09,889 Hej, hej. To trochę szybko. 565 00:55:10,099 --> 00:55:13,309 och! Whoo! Whoo! Oh! och! 566 00:55:19,483 --> 00:55:20,733 och! 567 00:55:23,278 --> 00:55:24,612 O co chodzi? 568 00:55:25,197 --> 00:55:26,531 Nie przejmuj się. 569 00:55:29,368 --> 00:55:30,868 Po prostu zrelaksuj się. 570 00:55:32,538 --> 00:55:33,871 Jest mnóstwo czasu. 571 00:55:42,631 --> 00:55:43,881 Co to jest? 572 00:55:46,552 --> 00:55:48,594 Myślę, że ktoś jest przy drzwiach. 573 00:55:48,762 --> 00:55:50,013 Nie idź. 574 00:55:50,723 --> 00:55:52,849 Proszę. Chcę mieć dziecko. 575 00:55:53,142 --> 00:55:55,393 Co?! Przepraszam? 576 00:56:05,571 --> 00:56:07,405 Przejdźmy z boku. 577 00:56:50,741 --> 00:56:51,949 Na zewnątrz. 578 00:58:49,443 --> 00:58:52,570 - Co się stało? - Wiewiórka! Pieprzona wiewiórka! 579 00:58:52,779 --> 00:58:55,239 - Była tutaj. - Tak, była. 580 00:58:55,449 --> 00:58:57,617 Chcę się upewnić nadal jej tu nie ma. 581 00:59:24,770 --> 00:59:28,022 Może powinniśmy sprawdzić ciało jako dowód na to, że uprawiali seks. 582 00:59:35,447 --> 00:59:37,782 Kiedyś się bałem na widok krwi. 583 00:59:38,617 --> 00:59:40,451 Teraz chyba już się do tego przyzwyczaiłem. 584 00:59:41,703 --> 00:59:43,204 Och, tak. 585 01:00:08,689 --> 01:00:09,981 - Hej! - Pomóż mi, proszę! 586 01:00:10,148 --> 01:00:11,774 O mój Boże. O co chodzi? 587 01:00:12,776 --> 01:00:14,610 Znaleźliśmy to w salonie. 588 01:00:16,488 --> 01:00:17,780 Lubiła go. 589 01:00:19,658 --> 01:00:21,325 Cóż, nie wystarczy. 590 01:00:21,994 --> 01:00:25,121 Nic więcej na ten temat nie widzę zrobiliśmy to na monitorze wideo. 591 01:00:25,622 --> 01:00:27,581 Nie zrobił jej dobrego zdjęcia. 592 01:00:27,749 --> 01:00:30,835 Nie ma dowodów na obecność nasienia w wodzie z wanny z hydromasażem. 593 01:00:31,295 --> 01:00:32,837 Może zabrała to ze sobą. 594 01:00:33,005 --> 01:00:35,172 Więc ona prawdopodobnie nie udało się związać. 595 01:00:35,424 --> 01:00:38,467 - Przerwaliśmy jej. - Tak, myślę, że tak. 596 01:00:38,677 --> 01:00:40,678 Daj mi coś, czego mogę użyć. 597 01:00:42,139 --> 01:00:44,015 Co masz co ostatnio wymyśliłeś, Fitch? 598 01:00:49,688 --> 01:00:51,188 Ona się nas nie boi. 599 01:00:51,606 --> 01:00:52,857 To pewne. 600 01:00:56,737 --> 01:00:58,237 Wszyscy jesteśmy pokonani. 601 01:00:58,572 --> 01:01:00,448 Wrócimy do hotelu i odpoczniemy. 602 01:01:01,366 --> 01:01:02,908 Jutro wieczorem... 603 01:01:03,285 --> 01:01:05,036 ...wrócimy do klubu. 604 01:01:06,163 --> 01:01:07,872 - Zaznacz to. - Zaznacz to. 605 01:01:10,959 --> 01:01:12,209 Ona nie jest głupia. 606 01:01:12,377 --> 01:01:13,919 Ona nie będzie się powtarzać. 607 01:01:14,129 --> 01:01:17,381 Nie ma sensu tam jechać. Dało kiepski egzemplarz. 608 01:01:17,591 --> 01:01:18,632 Nie jestem pewien. 609 01:01:18,842 --> 01:01:21,552 Jest w mieście od dwóch dni. Ona to wie. 610 01:01:21,720 --> 01:01:23,429 Wolałbym spróbować w klubie... 611 01:01:23,638 --> 01:01:28,059 ...niż siedzieć w centrum dowodzenia wspominając, jak blisko byliśmy. 612 01:01:41,448 --> 01:01:44,241 Byłaby doskonała broń biologiczna. 613 01:01:44,451 --> 01:01:48,412 Gdyby ktoś myślał, że jesteśmy kimś rodzaj galaktycznego chwastu, który... 614 01:01:48,622 --> 01:01:50,623 ...rozprzestrzenił się po wszechświecie. 615 01:01:51,750 --> 01:01:53,959 Więc mówisz, że... 616 01:01:54,294 --> 01:01:56,587 ...ona jest lekarstwem i jesteśmy chorobą. 617 01:01:57,089 --> 01:01:58,339 Dobrze powiedziane. 618 01:01:59,716 --> 01:02:01,217 „Piekarz, Laura. 619 01:02:01,426 --> 01:02:05,137 1735 Meander Drive, Simi Valley w Kalifornii.” 620 01:02:05,347 --> 01:02:06,764 To ty, prawda? 621 01:02:07,516 --> 01:02:09,266 Ostatni raz sprawdzałem. 622 01:02:09,684 --> 01:02:11,644 Co tam robisz dla zabawy? 623 01:02:12,604 --> 01:02:13,687 Och.... 624 01:02:13,855 --> 01:02:15,898 Sosna dla facetów takich jak ty. 625 01:02:16,108 --> 01:02:17,358 Tak właśnie myślałem. 626 01:02:39,172 --> 01:02:40,548 Więc ktoś jest głodny? 627 01:02:40,841 --> 01:02:44,969 Nie, dziękuję. Jestem pokonany. Spróbuję się przespać. 628 01:02:45,178 --> 01:02:47,388 - Dobranoc. - Tak. Noc. 629 01:02:48,682 --> 01:02:51,851 - Zjem z tobą coś do jedzenia. - Dziękuję, Dan. 630 01:03:54,414 --> 01:03:56,957 - Czy miewasz kiedykolwiek koszmary? - Tak. 631 01:03:57,751 --> 01:03:59,877 Proszę, rozwiąż mi ręce. 632 01:04:00,253 --> 01:04:03,088 - Nie zrobiłbym ci krzywdy. Proszę. - Mam je. 633 01:04:06,551 --> 01:04:08,135 Myślę, że mówią mi, kim jestem. 634 01:04:08,887 --> 01:04:10,721 Dlaczego mi to robisz? 635 01:04:13,433 --> 01:04:15,226 Nie wiem, dlaczego tu jestem. 636 01:04:15,435 --> 01:04:17,895 Nie wiem kim jestem, kto mnie przysłał. 637 01:04:19,731 --> 01:04:21,732 - Czy ty? - NIE! 638 01:04:25,237 --> 01:04:28,239 - Jak myślisz, dlaczego tu jesteś? - Nie wiem. 639 01:04:29,241 --> 01:04:30,866 Proszę, pozwól mi odejść. 640 01:04:31,076 --> 01:04:33,452 Proszę. Proszę, pozwól mi odejść. 641 01:04:35,830 --> 01:04:37,748 Nie skrzywdziłbym cię. 642 01:04:38,083 --> 01:04:39,667 Obiecuję. 643 01:04:39,834 --> 01:04:42,002 - Nie zrobiłbym ci krzywdy. - Tak, zrobiłbyś to. 644 01:04:42,921 --> 01:04:44,338 Po prostu jeszcze tego nie wiesz. 645 01:04:45,340 --> 01:04:47,591 Nie, nie zrobiłbym tego! 646 01:04:47,759 --> 01:04:49,176 Proszę! 647 01:04:50,762 --> 01:04:53,180 Bolą mnie ręce. 648 01:04:57,435 --> 01:05:00,938 Dziękuję. 649 01:05:07,529 --> 01:05:09,154 O mój Boże! 650 01:05:25,380 --> 01:05:26,880 O mój Boże, nie! 651 01:05:28,133 --> 01:05:30,593 NIE! NIE! 652 01:07:29,671 --> 01:07:31,672 Laura i prasa, oni się lubią. 653 01:07:32,090 --> 01:07:33,966 Po prostu nie lubią się pokazywać jak się czują. 654 01:07:34,134 --> 01:07:35,509 Co? 655 01:07:36,386 --> 01:07:38,929 Laura i prasa, oni się lubią. 656 01:07:39,305 --> 01:07:41,056 Tak, cokolwiek powiesz, Dan. 657 01:07:41,266 --> 01:07:44,435 Słuchaj, naprawdę jest tu dymno. Wyjdę na zewnątrz, zaczerpnę trochę powietrza. 658 01:07:44,811 --> 01:07:48,981 Chyba położę się w furgonetce. Mieć odpocząć. To kompletna strata czasu. 659 01:07:51,818 --> 01:07:53,694 Poczuj, że jesteś włączony gonitwa za dziką gęsią? 660 01:07:53,862 --> 01:07:55,279 Tak. 661 01:07:56,448 --> 01:07:57,656 Przepraszam. 662 01:08:58,343 --> 01:09:01,178 Wynoś się stąd. To jest mój kosz na śmieci. 663 01:09:12,440 --> 01:09:13,690 To ty. 664 01:09:20,907 --> 01:09:22,032 Hej! 665 01:09:22,909 --> 01:09:24,993 Ona tu jest! Hej! 666 01:09:31,334 --> 01:09:33,210 - Dan. Czy to ona? - Tak. 667 01:09:33,378 --> 01:09:34,586 Tutaj. 668 01:09:41,052 --> 01:09:42,636 Wsiadaj do furgonetki. 669 01:09:44,597 --> 01:09:46,515 Wszyscy do vana! 670 01:09:55,066 --> 01:09:58,068 Kierują się w stronę wzgórz. Będziemy potrzebować helikopterów. 671 01:10:09,622 --> 01:10:14,126 Jedziemy w górę Kanionu Nicholsa. Jeden z was próbuje zablokować ją w Mulholland. 672 01:10:30,852 --> 01:10:32,603 och! Oglądaj! 673 01:11:34,165 --> 01:11:35,874 O mój Boże! 674 01:12:10,994 --> 01:12:14,746 Zablokowaliśmy drogę. Musimy coś powiedzieć prasie. 675 01:12:14,956 --> 01:12:17,833 Powiedz im czego chcesz, po prostu nie mów im prawdy. 676 01:12:18,042 --> 01:12:21,294 Nie kupuję jej pojawiania się na klub. To zbyt cholernie wygodne. 677 01:12:21,838 --> 01:12:24,339 Zobaczyć znaczy uwierzyć lub nie ufasz swoim oczom? 678 01:12:24,549 --> 01:12:26,717 Odzyskać! Odzyskaj tych wszystkich ludzi! 679 01:12:26,968 --> 01:12:29,970 Fitcha. Fitcha. To nie jest w porządku. 680 01:12:30,304 --> 01:12:31,555 Pan! 681 01:12:31,723 --> 01:12:35,434 Znaleźliśmy odcięty kciuk jedne z drzwi, które zostały wyrwane. 682 01:12:35,643 --> 01:12:38,854 - Pozwól mi to zobaczyć. - Być może złapała go drzwiami. 683 01:12:39,063 --> 01:12:41,064 Idź do laboratorium i zobacz, czy to jej. 684 01:12:41,482 --> 01:12:44,526 - Będzie można go zidentyfikować genetycznie. - To już koniec, wszyscy. 685 01:12:44,694 --> 01:12:47,029 Jutro będziesz mógł wrócić do waszego życia. 686 01:12:47,238 --> 01:12:49,573 Gratuluję dobrze wykonanej pracy. 687 01:12:53,077 --> 01:12:55,078 Tak po prostu, co, Fitch? 688 01:12:55,747 --> 01:12:57,247 Nie sądzę. 689 01:13:07,967 --> 01:13:09,843 Zostaw mi wiadomość. 690 01:13:10,011 --> 01:13:11,595 A Frank, idę na kolację. 691 01:13:11,763 --> 01:13:14,431 Gdzie się spotykamy? Żegnaj, kochanie. 692 01:13:17,101 --> 01:13:18,310 Kelner. 693 01:13:19,812 --> 01:13:21,271 Cóż, chyba wygraliśmy. 694 01:13:22,607 --> 01:13:26,651 - Wygraliśmy, nauka przegrała. - Nie sądziłem, że tak ją dopadniemy. 695 01:13:27,612 --> 01:13:29,738 - Nie takie proste. - Brzmisz, jakbyś miał za nią tęsknić. 696 01:13:29,906 --> 01:13:31,073 Chyba to zrobię. 697 01:13:31,991 --> 01:13:33,658 Myślę, że ją szanowałem. 698 01:13:36,120 --> 01:13:40,457 Wiem, że to była piekielna praca, ale ja naprawdę miło mi się pracowało z wami trzema. 699 01:13:40,666 --> 01:13:43,585 A skoro Wujek Sam kupuje, zróbmy kolejną rundę. 700 01:13:43,753 --> 01:13:44,795 Kelner! 701 01:13:45,088 --> 01:13:46,963 Ja nie... nie piję. 702 01:13:47,298 --> 01:13:48,924 Nie martw się, Dan. Dziś wieczorem to zrobisz. 703 01:13:50,968 --> 01:13:52,469 Chcesz tańczyć? 704 01:13:52,637 --> 01:13:54,763 - Kto, ja? - Tak, ty. 705 01:13:57,934 --> 01:14:00,102 - W porządku. - Dobra. 706 01:14:16,119 --> 01:14:20,789 Wiem, że nie masz rodziny. Masz dziewczynę w Nowym Jorku? 707 01:14:21,833 --> 01:14:25,293 Chyba wypiłem kilka, ale nie zabawiają zbyt długo. 708 01:14:26,129 --> 01:14:28,296 Chyba mam zbyt wiele tajemnic. 709 01:14:28,923 --> 01:14:30,340 Chcesz się ze mną podzielić? 710 01:14:31,300 --> 01:14:32,676 - Już teraz? - Tak. 711 01:14:38,182 --> 01:14:41,601 Wiem co robisz, i nie przeraża mnie to. 712 01:14:41,811 --> 01:14:44,020 - Naprawdę? - Nie. 713 01:14:44,480 --> 01:14:46,231 Cóż, większość ludzi tak ma. 714 01:14:50,903 --> 01:14:53,321 Nie chciałbym nigdy więcej cię nie widzieć. 715 01:15:00,621 --> 01:15:01,872 - Hej. - Co ty...? 716 01:15:02,039 --> 01:15:05,959 Przepraszam. Przepraszam. Myślałam, że jesteś kimś innym. 717 01:15:06,127 --> 01:15:07,544 Przepraszam. 718 01:15:09,463 --> 01:15:10,714 Wszystko w porządku? 719 01:15:10,882 --> 01:15:13,508 Myślałam, że to Sil. Widziałem blond włosy. 720 01:15:13,718 --> 01:15:15,218 Ona nie żyje, naciśnij. 721 01:15:15,386 --> 01:15:17,929 Testy na kciuku udowodniła, że to ona. 722 01:15:18,139 --> 01:15:21,349 Ty masz swój test, a ja mam intuicję. Po prostu tego nie kupuję. 723 01:15:22,059 --> 01:15:26,062 Myślę, że tak długo, jak czujesz ona tam jest, masz misję. 724 01:15:26,230 --> 01:15:27,898 Może nie chcesz ta praca się skończy. 725 01:15:28,065 --> 01:15:31,651 Aha. Cóż, może nie. No to co? 726 01:15:35,072 --> 01:15:36,740 Dziękuję za taniec. 727 01:15:51,214 --> 01:15:52,422 Dobranoc. 728 01:15:59,472 --> 01:16:00,722 Jak to nazywasz? 729 01:16:01,098 --> 01:16:03,266 Nazywa się to Ice Tea z Long Island. 730 01:16:04,560 --> 01:16:05,894 Jest w nim herbata? 731 01:16:06,896 --> 01:16:08,104 Nie. 732 01:16:25,581 --> 01:16:27,582 Ładnie pachnie, mogę spróbować? 733 01:16:28,417 --> 01:16:29,918 Pomóż sobie. 734 01:16:35,132 --> 01:16:36,925 Czy to działa na Twojego chłopaka? 735 01:16:37,134 --> 01:16:39,094 Tak. Jako środek odstraszający. 736 01:16:42,974 --> 01:16:46,434 Nie wiem. Myślę, że radzi sobie znakomicie niezła forma jak na mężczyznę w jego wieku. 737 01:16:58,114 --> 01:17:00,198 Jedna mrożona herbata Long Island. 738 01:17:02,451 --> 01:17:04,703 Podobają mi się te filiżanki herbaty. 739 01:17:06,998 --> 01:17:08,999 - Co? - To wspaniale. 740 01:17:09,292 --> 01:17:11,793 Co? Co? 741 01:17:15,006 --> 01:17:16,881 Hej, daj mi jeden z nich. 742 01:17:17,717 --> 01:17:20,343 Lubię te filiżanki herbaty, stary. 743 01:17:21,220 --> 01:17:23,513 Ludzie, jestem zmęczony. Idę do łóżka. 744 01:17:26,851 --> 01:17:28,059 Więc? 745 01:17:29,729 --> 01:17:31,021 Ona idzie do łóżka. 746 01:17:31,230 --> 01:17:32,564 Chyba. 747 01:17:34,567 --> 01:17:36,234 Ona wciąż... 748 01:17:37,194 --> 01:17:38,987 ...chce jednak cię zobaczyć. 749 01:17:42,700 --> 01:17:45,201 Może pójdę się dowiedzieć jeśli masz rację. 750 01:18:11,312 --> 01:18:13,480 Nie chciałbym tu być podczas trzęsienia ziemi. 751 01:18:13,647 --> 01:18:14,981 Tak. 752 01:18:15,399 --> 01:18:16,983 Jakie piętro chcesz? 753 01:18:17,401 --> 01:18:19,069 Dziesięć, proszę. 754 01:18:28,913 --> 01:18:30,997 Podobają mi się twoje perfumy. 755 01:18:31,582 --> 01:18:32,791 Tak? 756 01:18:33,417 --> 01:18:36,669 - Dziękuję. - Przepraszam. Wychodzę stąd. 757 01:18:40,841 --> 01:18:42,092 Dobranoc. 758 01:19:07,743 --> 01:19:08,910 Tak! 759 01:19:19,046 --> 01:19:21,089 - Cześć. - Cześć. 760 01:19:38,732 --> 01:19:40,316 Chciałeś czegoś? 761 01:19:41,235 --> 01:19:43,736 - Może. - Może? 762 01:20:29,325 --> 01:20:30,950 Gospodarowanie. 763 01:20:32,369 --> 01:20:35,330 Dan. Dan. 764 01:20:35,498 --> 01:20:38,666 Ci dwaj tam. Założę się, że lubią niezwykłych mężczyzn takich jak my. 765 01:20:40,002 --> 01:20:41,878 Kobiety myślą, że jestem dziwny. 766 01:20:42,379 --> 01:20:43,755 Nie czuję się dobrze. 767 01:20:44,256 --> 01:20:45,840 Nie bądź głupi. 768 01:20:46,342 --> 01:20:48,426 Po prostu idź tam i porozmawiaj z nimi. 769 01:20:48,677 --> 01:20:51,846 Muszę iść. I myślę powinieneś wyjść ze mną, dobrze? 770 01:20:54,391 --> 01:20:56,809 Właściwie to zostanę na chwilę. 771 01:20:59,396 --> 01:21:00,605 Dobra. 772 01:21:01,690 --> 01:21:03,107 Zobaczymy się jutro. 773 01:21:06,111 --> 01:21:07,320 Gospodarowanie. 774 01:21:22,503 --> 01:21:23,795 - Cześć. - Cześć. 775 01:21:23,963 --> 01:21:26,381 Siedziałam tam i zastanawiałam się... 776 01:21:26,590 --> 01:21:30,134 ...co za dwójka inteligentnych, czarujących kobiety radziły sobie bez randek. 777 01:21:30,344 --> 01:21:31,886 Nazywam się Stephen Arden. 778 01:21:32,096 --> 01:21:34,222 Wykładam antropologię na Harvardzie. 779 01:21:34,431 --> 01:21:36,057 - Mieszkałem kiedyś w Bostonie. - Tak? 780 01:21:36,267 --> 01:21:37,475 - Cześć. - Przez rok. 781 01:21:37,643 --> 01:21:40,562 - Odmroziło mi tyłek. - W Bostonie jest zimno. 782 01:21:40,771 --> 01:21:43,189 To jest Bill i Tony. Zapomniałem twoje imię. 783 01:21:48,904 --> 01:21:50,405 Śliczne małe skarpetki. 784 01:21:52,116 --> 01:21:53,575 Wstać. 785 01:22:33,532 --> 01:22:35,116 Jak się tu dostałeś? 786 01:22:35,451 --> 01:22:37,660 - Ukradłem klucz. - Co? 787 01:22:38,162 --> 01:22:40,955 Widziałem cię na dole, ale byłeś z tymi wszystkimi ludźmi. 788 01:22:41,790 --> 01:22:43,499 Więc pomyślałem, że przyjdę i zaczekam. 789 01:22:44,001 --> 01:22:45,251 Oj. 790 01:22:47,129 --> 01:22:49,464 Tego typu rzeczy tak nie robią zwykle mi się to zdarza. 791 01:22:51,300 --> 01:22:52,467 Chcę tylko być z tobą. 792 01:22:52,635 --> 01:22:54,552 Hmm? Ty...? 793 01:23:03,437 --> 01:23:05,021 Och, tak. 794 01:23:19,328 --> 01:23:20,745 A co z ochroną? 795 01:24:16,135 --> 01:24:18,136 Ona jest tutaj. Ona jest tutaj. 796 01:24:47,166 --> 01:24:48,624 - Naciskać? - Hmm? 797 01:24:48,959 --> 01:24:50,668 Ktoś jest przy drzwiach. 798 01:24:52,588 --> 01:24:53,629 Kto tam jest? 799 01:24:53,839 --> 01:24:55,089 Naciśnij, Lauro. 800 01:24:55,257 --> 01:24:57,300 To Dan. Muszę z tobą porozmawiać. 801 01:24:57,676 --> 01:25:00,136 Chryste, czego on chce? 802 01:25:10,063 --> 01:25:12,940 - W czym problem, Dan? - Właśnie miałem to okropne przeczucie. 803 01:25:13,150 --> 01:25:16,277 Dopada mnie taka dziwna myśl, to zdjęcie Sila z Ardenem. 804 01:25:16,487 --> 01:25:17,904 Sil jest obok z Ardenem, Press. 805 01:25:18,322 --> 01:25:20,615 Nie, nie, nie. Ona nie żyje, Dan. 806 01:25:20,991 --> 01:25:24,660 Poszedłem do jego pokoju i tam ktoś tam z nim jest. 807 01:25:24,828 --> 01:25:28,372 - Pukałeś do drzwi? - Tak, ale nie wiem, co zrobi. 808 01:25:28,624 --> 01:25:32,418 Robią dużo hałasu. Uprawiają seks. 809 01:25:32,628 --> 01:25:34,796 Wiem, że to Sil, wiem to! 810 01:25:35,380 --> 01:25:36,422 Dobra. 811 01:25:36,799 --> 01:25:38,841 Wierzę ci. Ubiorę się. 812 01:25:49,228 --> 01:25:50,812 O mój Boże. 813 01:25:54,900 --> 01:25:56,734 Niezmiernie mi się to podobało. 814 01:26:05,911 --> 01:26:07,078 Oh. 815 01:26:15,254 --> 01:26:17,880 - Poczułem to. - Co? 816 01:26:21,426 --> 01:26:22,718 Zaczęło się. 817 01:26:23,720 --> 01:26:25,346 Co się zaczęło? 818 01:26:25,514 --> 01:26:26,556 Życie. 819 01:26:27,975 --> 01:26:29,892 Och, moja kochana dziewczyno. 820 01:26:30,435 --> 01:26:34,605 W niektórych kulturach kobiety wierzą znają moment poczęcia... 821 01:26:34,815 --> 01:26:36,482 Nie wierzysz mi? Czuć. 822 01:26:41,989 --> 01:26:43,155 Cholera! 823 01:26:49,496 --> 01:26:51,497 Mam nadzieję, że masz rację, Dan. 824 01:27:03,844 --> 01:27:06,262 - Kieruje się do piwnicy. - Pójdziemy schodami. 825 01:27:06,430 --> 01:27:07,847 Lauro, chodź ze mną! 826 01:27:08,056 --> 01:27:09,265 Pospiesz się! 827 01:27:12,227 --> 01:27:16,397 Jeśli jest w ciąży, musimy dotrzyj do niej zanim urodzi. 828 01:27:16,565 --> 01:27:19,483 Bóg. Nie wiemy co mamy tu do czynienia. 829 01:27:19,651 --> 01:27:23,529 Mogła mieć tuzin dzieci. Mogłaby złożyć 1000 jaj! 830 01:27:23,697 --> 01:27:27,033 Boże. Widziałeś Ardena? 831 01:27:27,242 --> 01:27:28,951 Tak, zrobiłem to, biedny drań. 832 01:27:29,119 --> 01:27:33,748 Możemy ją uwięzić. Otwierają się drzwi przeciwpożarowe od wewnątrz przy dolnym wyjściu. 833 01:27:33,957 --> 01:27:34,999 Co wtedy? 834 01:27:37,461 --> 01:27:38,711 Cholera. 835 01:27:38,879 --> 01:27:42,006 - O mój Boże. - Suka przeszła przez stalowe drzwi! 836 01:27:42,341 --> 01:27:45,134 Fitch! Dan! Jesteśmy w garażu! Wyprzedziła nas! 837 01:27:56,521 --> 01:27:59,065 - Widziałeś ją? - Już jej nie było, zanim tu dotarliśmy. 838 01:27:59,232 --> 01:28:00,608 - Tutaj. - Widziałeś ją! 839 01:28:00,776 --> 01:28:02,777 - Spójrz na drzwi! - Którędy poszła? 840 01:28:02,945 --> 01:28:04,185 - Nie wiem. - Gdzie jest prasa? 841 01:28:04,279 --> 01:28:05,738 Poleciał w dół tego tunelu. 842 01:28:20,754 --> 01:28:23,756 Zabija, jeśli czuje się zagrożona. 843 01:28:23,924 --> 01:28:26,092 Zabija, jeśli czuje się zagrożona. 844 01:28:48,407 --> 01:28:50,366 Musiała tędy przechodzić. 845 01:29:12,848 --> 01:29:14,890 Zeszła na dół tutaj. Nie ma innego sposobu. 846 01:29:15,058 --> 01:29:16,517 Tak, ona jest tam na dole. 847 01:29:17,769 --> 01:29:19,020 chodźmy. 848 01:29:19,521 --> 01:29:21,856 Odsuń się, wyjaśnię to. 849 01:30:15,077 --> 01:30:17,244 Którędy poszła, Dan? 850 01:30:18,497 --> 01:30:19,538 Nie wiem. 851 01:30:19,706 --> 01:30:22,625 - Co? - Nie jestem pewien. Ona jest tutaj. 852 01:30:22,834 --> 01:30:27,755 Myśleć. Powinieneś trochę mieć moc pozazmysłowa! Kędy? 853 01:30:28,548 --> 01:30:31,383 - Którędy poszła, Dan? - Nie wiem! 854 01:30:31,551 --> 01:30:33,677 - Nie wiem! - Którędy poszła? 855 01:30:35,972 --> 01:30:37,452 - Myślę, że poszła w tę stronę. - Myśleć?! 856 01:30:37,599 --> 01:30:38,808 To mi wystarczy. 857 01:30:38,975 --> 01:30:40,810 Myślisz, że poszła tą drogą? 858 01:30:42,104 --> 01:30:44,814 Nie wiesz, kurwa, prawda? Nie wiesz, kurwa. 859 01:30:44,981 --> 01:30:47,399 Pójdę tą drogą. Pójdziesz ze mną. 860 01:30:47,609 --> 01:30:49,735 - Chodź ze mną, Dan! - Fitcha. 861 01:30:51,488 --> 01:30:53,239 Myślę, że poszła w tę stronę. 862 01:31:11,091 --> 01:31:17,346 Dane? 863 01:31:52,299 --> 01:31:53,966 Ach! 864 01:31:54,593 --> 01:31:55,843 Fitcha. Fitcha. 865 01:31:57,387 --> 01:31:58,804 Dane? 866 01:32:01,433 --> 01:32:02,808 Co się stało? 867 01:32:12,068 --> 01:32:13,402 Czuję ją. 868 01:32:14,070 --> 01:32:17,740 Ona jest taka. 869 01:32:21,745 --> 01:32:24,413 Nigdy nie myślałem Chciałbym coś zabić. 870 01:32:24,789 --> 01:32:26,457 Nigdy nie myślałem, że będę tego chciał. 871 01:32:58,156 --> 01:32:59,281 Hej. 872 01:33:01,868 --> 01:33:04,870 To w ten sposób. To jest z powrotem tutaj. 873 01:33:36,027 --> 01:33:38,237 Hej, ona tu weszła. 874 01:33:43,493 --> 01:33:45,911 To musiało się otworzyć podczas trzęsienia ziemi. 875 01:33:47,247 --> 01:33:48,998 OK, odsuń się. 876 01:35:01,196 --> 01:35:02,404 Wow. 877 01:35:05,033 --> 01:35:06,241 Czy to olej? 878 01:35:06,534 --> 01:35:07,868 Wygląda na to. 879 01:35:15,543 --> 01:35:18,754 Wracam tam, żeby zobaczyć jeśli uda mi się ją przepłukać. 880 01:35:18,922 --> 01:35:21,757 Jeśli ona tu wróci, let her have it. 881 01:35:37,023 --> 01:35:38,941 Dan. Dan! 882 01:36:38,668 --> 01:36:41,837 - Dan, co się dzieje? - Nie wiem. 883 01:36:42,005 --> 01:36:43,338 Nie wiem. 884 01:37:44,067 --> 01:37:45,359 Dan. 885 01:38:06,839 --> 01:38:08,423 Dobra. 886 01:38:10,343 --> 01:38:11,635 Jest w porządku. 887 01:38:13,263 --> 01:38:14,555 Nikt cię nie skrzywdzi. 888 01:38:15,390 --> 01:38:16,640 Przyjdź tutaj. 889 01:38:18,935 --> 01:38:20,936 Pospiesz się. Mam cię. 890 01:38:24,065 --> 01:38:25,816 Ach! Nieee! 891 01:38:25,984 --> 01:38:28,318 Naciśnij, coś się stało do Dana! 892 01:38:29,320 --> 01:38:30,779 Wszystko w porządku? 893 01:38:32,156 --> 01:38:35,033 Oh! Gówno! 894 01:38:37,161 --> 01:38:38,662 Dane? 895 01:38:39,664 --> 01:38:41,331 Dane? 896 01:38:42,166 --> 01:38:43,500 Utknąłem! 897 01:38:45,712 --> 01:38:47,087 Naciskać! 898 01:38:48,548 --> 01:38:51,133 Potrzebuję twojej pomocy! Utknąłem! 899 01:39:17,577 --> 01:39:18,827 Naciskać! 900 01:39:20,163 --> 01:39:22,164 Dan, musisz wytrzymać! 901 01:39:29,464 --> 01:39:31,089 Naciskać! 902 01:39:35,219 --> 01:39:36,470 Dan, kontynuuj. 903 01:39:50,610 --> 01:39:53,195 Naciskać! 904 01:40:43,079 --> 01:40:44,371 Trzymaj się, Dan! 905 01:40:46,708 --> 01:40:47,916 Wytrzymać! 906 01:40:49,127 --> 01:40:50,168 Mam cię. 907 01:40:52,046 --> 01:40:54,047 Mam cię, Dan. Wytrzymać. 908 01:40:54,757 --> 01:40:56,133 Gówno. 909 01:41:03,725 --> 01:41:05,225 Wytrzymać! 910 01:41:07,270 --> 01:41:08,437 Trzymaj się, Dan! 911 01:41:12,734 --> 01:41:14,651 Pozbądź się jej, Press! 912 01:41:19,157 --> 01:41:20,365 Pochyl głowę. 913 01:41:21,951 --> 01:41:24,244 Puść, skurwielu. 914 01:41:26,831 --> 01:41:29,499 - Mam cię. Poczekaj, mam cię. - Cholera. 915 01:41:35,131 --> 01:41:36,757 Myślałem, że umarłem. 916 01:41:40,261 --> 01:41:43,472 Myślałem, że wypijesz ostatnia mrożona herbata na Long Island. 917 01:41:43,639 --> 01:41:45,015 Tak, myślałem, że wszyscy tak mieliśmy. 918 01:41:47,393 --> 01:41:49,603 Hej, wszystko w porządku? 919 01:41:50,104 --> 01:41:51,354 Tak, nic mi nie jest. 920 01:41:52,523 --> 01:41:54,441 Moje spodnie są trochę zniszczone. 921 01:41:55,026 --> 01:41:56,359 Ale nic mi nie jest. 922 01:41:58,780 --> 01:42:01,281 Była połową nas, pół czegoś innego. 923 01:42:02,116 --> 01:42:04,284 Ciekawe, co było drapieżna połowa. 924 01:42:05,620 --> 01:42:07,204 Martwa połowa. 925 01:42:07,538 --> 01:42:09,039 Wynośmy się stąd do cholery. 926 01:42:53,543 --> 01:42:56,920 Nigdy nie myślałem, że będę bardzo się cieszę, że znów jestem w kanałach.