1
00:00:01,011 --> 00:00:04,125
Baixado de www.opensubtitles.org
2
00:00:19,489 --> 00:00:21,991
Vimos infortúnios.
3
00:00:21,991 --> 00:00:25,327
Senti a dor da derrota.
4
00:00:25,327 --> 00:00:29,432
A humildade do vago
bolsa e estômago vazio.
5
00:00:29,432 --> 00:00:31,517
Alguns acreditavam que a Casa de Batiatus
6
00:00:31,517 --> 00:00:34,086
nunca recuperaria
sua antiga glória.
7
00:00:34,086 --> 00:00:38,257
Que desapareceríamos da memória,
abandonado pela história.
8
00:00:38,257 --> 00:00:40,793
Mas nós provamos que eles estavam errados.
9
00:00:40,793 --> 00:00:42,161
Sim!
10
00:00:42,161 --> 00:00:44,013
Provamos o nome Batiatus
11
00:00:44,013 --> 00:00:46,983
viveremos muito depois de nós
viraram pó e ossos.
12
00:00:46,983 --> 00:00:48,518
Sim!
13
00:00:48,518 --> 00:00:52,054
Então fique orgulhoso antes
o portador da chuva!
14
00:00:52,054 --> 00:00:55,057
O matador da sombra da morte!
15
00:00:55,057 --> 00:00:57,727
O novo Campeão de Cápua!
16
00:00:59,163 --> 00:01:00,329
Espártaco!
17
00:01:00,329 --> 00:01:02,532
Sim!
18
00:01:12,509 --> 00:01:14,911
Espártaco! Espártaco!
19
00:02:00,357 --> 00:02:05,027
Um titã, sua vitória
eclipsando todos os outros!
20
00:02:05,027 --> 00:02:07,096
Matando nossa sede!
21
00:02:07,096 --> 00:02:10,533
Realizando nossas esperanças e sonhos!
22
00:02:10,533 --> 00:02:13,102
Eis o homem,
enquanto ele se torna uma lenda!
23
00:02:13,102 --> 00:02:14,637
Sim!
24
00:02:20,844 --> 00:02:22,345
Este é apenas o começo!
25
00:02:22,345 --> 00:02:26,182
Construirei um império de sangue
e glória ao seu nome!
26
00:02:26,182 --> 00:02:29,285
Ele não se posicionou contra
Theokoles sozinho.
27
00:02:29,285 --> 00:02:31,253
Crixus não foi esquecido.
28
00:02:31,253 --> 00:02:34,490
Ele sempre terá posição,
se ele sobreviver.
29
00:02:34,490 --> 00:02:36,559
Mas Spartacus é o nome
na língua da multidão.
30
00:02:36,559 --> 00:02:37,860
E eu veria isso falado
31
00:02:37,860 --> 00:02:39,895
com espanto cada vez maior.
32
00:02:39,895 --> 00:02:42,531
Eu derrotei um homem que
não poderia ser derrotado.
33
00:02:42,531 --> 00:02:44,500
O que mais eles poderiam esperar de mim?
34
00:02:46,436 --> 00:02:48,137
Tudo!
35
00:02:48,137 --> 00:02:49,705
O apetite deles é uma grande fera.
36
00:02:49,705 --> 00:02:51,841
Deve ser constantemente
alimentado com novas delícias.
37
00:02:51,841 --> 00:02:53,943
Começaremos mudando
seu estilo de luta.
38
00:02:53,943 --> 00:02:57,246
Duas espadas,
como Theokoles lutou.
39
00:02:57,246 --> 00:02:58,714
Veremos as multidões
prazer duplo
40
00:02:58,714 --> 00:03:00,716
com seu novo herói
duas vezes mais mortal!
41
00:03:00,716 --> 00:03:03,719
E nova armadura, digna de uma lenda!
42
00:03:03,719 --> 00:03:05,821
Os homens serão feitos para
sinta-se menor com isso!
43
00:03:05,821 --> 00:03:07,923
As mulheres vão umedecer
à primeira vista.
44
00:03:11,194 --> 00:03:13,162
Ah, mas eu esqueço.
45
00:03:13,162 --> 00:03:16,298
Ele não tem nenhum propósito difícil para
qualquer coxa molhada, não é?
46
00:03:16,298 --> 00:03:19,101
Ele e seu propósito
não são minha preocupação.
47
00:03:19,101 --> 00:03:21,504
Felizmente os deuses
sinta o contrário.
48
00:03:21,504 --> 00:03:24,407
Eles o cobrem com mais de
chuva e elogios...
49
00:03:24,407 --> 00:03:26,742
Eles o abençoam com
novidades para levantar o coração
50
00:03:26,742 --> 00:03:28,511
mais alto que as nuvens.
51
00:03:30,113 --> 00:03:31,447
Surata?
52
00:03:31,447 --> 00:03:32,948
Encontrado!
53
00:03:32,948 --> 00:03:33,949
Nos cantos escuros da Síria.
54
00:03:33,949 --> 00:03:34,950
Onde... Onde ela está?
55
00:03:34,950 --> 00:03:35,951
Ela está bem?
56
00:03:35,951 --> 00:03:37,486
Paz!
57
00:03:37,486 --> 00:03:39,522
Tudo será revelado quando
uma boca se fecha!
58
00:03:39,522 --> 00:03:41,757
O sírio Glaber falou
de vendê-la a um comerciante,
59
00:03:41,757 --> 00:03:43,025
o mar é sua amante.
60
00:03:43,025 --> 00:03:44,894
Ele recentemente atracou
às margens de Neápolis.
61
00:03:44,894 --> 00:03:46,162
Em solo romano?
62
00:03:46,162 --> 00:03:47,430
Sua esposa entre os escravos.
63
00:03:47,430 --> 00:03:49,865
Dois dias de viagem de onde você está,
salvo incidente.
64
00:03:49,865 --> 00:03:51,100
Quando partimos?
65
00:03:51,100 --> 00:03:52,768
É sensato permitir tal coisa?
66
00:03:52,768 --> 00:03:55,171
Meu homem já esporeia seu cavalo,
descanse à vontade.
67
00:03:55,171 --> 00:03:57,173
Ela se aproxima cada vez mais
mesmo enquanto falamos.
68
00:04:03,413 --> 00:04:06,115
Você é um homem honrado.
69
00:04:06,115 --> 00:04:08,317
E carregarei para sempre minha gratidão.
70
00:04:08,317 --> 00:04:09,518
Como você carrega o meu.
71
00:04:10,754 --> 00:04:11,921
Estar reunido com sua esposa
72
00:04:11,921 --> 00:04:13,823
é apenas a primeira de muitas recompensas.
73
00:04:15,792 --> 00:04:17,326
Dominus.
74
00:04:24,734 --> 00:04:25,901
Segredos.
75
00:04:27,404 --> 00:04:29,405
Segredos sobre segredos.
76
00:04:29,405 --> 00:04:31,507
A notícia de sua descoberta
acabei de chegar até mim.
77
00:04:32,576 --> 00:04:34,510
E que bom
Ovídio e sua família?
78
00:04:35,812 --> 00:04:38,481
Por que você manteve planos para
seu massacre por mim?
79
00:04:39,950 --> 00:04:42,051
E tudo para saldar algumas dívidas.
80
00:04:42,051 --> 00:04:44,887
Não teve nada a ver com dívida,
exceto um de sangue.
81
00:04:44,887 --> 00:04:47,189
Ele foi a mão por trás da tentativa
na minha vida nos boxes.
82
00:04:47,991 --> 00:04:49,258
Ovídio?
83
00:04:49,258 --> 00:04:50,860
Movido de propósito por Solonius.
84
00:04:55,132 --> 00:04:57,433
Eu mantenho de você não por segredo,
mas por amor.
85
00:04:57,433 --> 00:05:00,336
eu não teria você
manchado por essas coisas.
86
00:05:00,336 --> 00:05:03,139
Nós somos o brinde de
a porra da cidade.
87
00:05:03,139 --> 00:05:05,007
Vamos fazer uma pausa e aproveitar.
88
00:05:22,425 --> 00:05:23,659
Somente seu.
89
00:05:24,694 --> 00:05:26,362
Não deve ser compartilhado?
90
00:05:26,362 --> 00:05:28,864
Sua conquista em
ganhando-o profundamente.
91
00:05:28,864 --> 00:05:31,033
Tornado possível por suas instruções.
92
00:05:31,033 --> 00:05:33,502
Minhas ações apenas definidas
você para a tarefa.
93
00:05:33,502 --> 00:05:35,471
Privando Theokoles
de sua vida,
94
00:05:35,471 --> 00:05:38,741
você pôs fim a uma batalha
deixado inacabado pela minha espada.
95
00:05:39,643 --> 00:05:41,477
Um fim à minha vergonha.
96
00:05:44,981 --> 00:05:47,249
Vivo para ver minha esposa novamente,
por sua causa.
97
00:05:48,919 --> 00:05:50,553
Uma dívida que não será esquecida tão cedo.
98
00:05:51,688 --> 00:05:53,322
Não há equilíbrio entre nós.
99
00:05:54,758 --> 00:05:56,325
Apenas a promessa de glória futura.
100
00:06:01,731 --> 00:06:02,865
Velas são permitidas?
101
00:06:04,634 --> 00:06:06,168
Sura sempre gostou deles.
102
00:06:07,637 --> 00:06:10,272
Você entendeu mal.
103
00:06:10,272 --> 00:06:12,508
Esta cela é só para você.
104
00:06:12,508 --> 00:06:14,543
Esposas não são permitidas
viver entre nós.
105
00:06:14,543 --> 00:06:16,312
Então onde ela vai ficar?
106
00:06:16,312 --> 00:06:17,846
Na vila.
107
00:06:17,846 --> 00:06:19,148
Mantido bem e seguro em troca
108
00:06:19,148 --> 00:06:21,917
pelo bom serviço prestado à Domina.
109
00:06:21,917 --> 00:06:23,719
Como escravo.
110
00:06:23,719 --> 00:06:24,887
Assim como todos nós.
111
00:06:26,489 --> 00:06:28,190
Mas você sobe rapidamente,
112
00:06:28,190 --> 00:06:30,359
diferente de qualquer outro que eu já tenha
já testemunhou.
113
00:06:30,359 --> 00:06:32,561
Continue sua subida,
e você ganhará liberdade.
114
00:06:33,630 --> 00:06:34,964
Para vocês dois.
115
00:06:45,675 --> 00:06:46,775
Ashur.
116
00:06:49,779 --> 00:06:51,447
Barça!
117
00:06:51,447 --> 00:06:53,048
Eu estava neste exato momento
vindo a ter palavras.
118
00:06:53,048 --> 00:06:54,049
Guarde-os.
119
00:06:54,049 --> 00:06:56,018
Eu teria moedas em vez disso.
120
00:06:56,018 --> 00:06:59,188
Não é uma pequena maravilha,
a queda de Theokoles.
121
00:06:59,188 --> 00:07:01,624
Sua aposta a favor
do resultado inesperado,
122
00:07:01,624 --> 00:07:03,459
o tamanho das probabilidades...
123
00:07:04,294 --> 00:07:05,261
Não é uma questão simples,
124
00:07:05,261 --> 00:07:06,829
para cobrir uma vitória dessa margem, né?
125
00:07:08,798 --> 00:07:11,133
Eu não dou a mínima para margens.
126
00:07:11,133 --> 00:07:14,236
Implore, roube ou mate
para cobrir o que é devido.
127
00:07:14,236 --> 00:07:15,638
Ou você terá
duas pernas inúteis.
128
00:07:15,638 --> 00:07:17,973
E nada no meio
para se apoiar.
129
00:07:39,629 --> 00:07:41,463
Eu tive uma conversa com o aleijado.
130
00:07:41,463 --> 00:07:43,265
Ele paga o que é devido?
131
00:07:43,265 --> 00:07:44,667
Em breve a moeda estará em mãos.
132
00:07:44,667 --> 00:07:46,201
O suficiente para comprar a nossa liberdade.
133
00:07:52,475 --> 00:07:56,679
Liberdade, err...A palavra
é estranho à língua.
134
00:07:56,679 --> 00:07:58,747
Aprenderá a saborear o sabor.
135
00:07:58,747 --> 00:08:00,482
E os pássaros?
136
00:08:00,482 --> 00:08:02,584
Eles voarão neste lugar como nós.
137
00:08:02,584 --> 00:08:04,219
vou ver que roupa
já embalamos e estamos prontos.
138
00:08:06,690 --> 00:08:09,425
Qual direção deve
viajamos e até onde?
139
00:08:09,425 --> 00:08:11,026
Tanto quanto o desejo quer nossos pés.
140
00:08:14,297 --> 00:08:15,364
Este manto.
141
00:08:16,833 --> 00:08:18,801
Foi aquele que você
usava quando você saiu.
142
00:08:18,801 --> 00:08:20,302
Quando o bom Ovídio foi assassinado.
143
00:08:20,302 --> 00:08:21,770
Não havia nada de bom nele.
144
00:08:21,770 --> 00:08:23,639
Então foi você quem o matou?
145
00:08:23,639 --> 00:08:24,740
Todos os seus escravos?
146
00:08:24,740 --> 00:08:25,841
Sua família...
147
00:08:25,841 --> 00:08:28,243
Minhas mãos fizeram o que
eles foram comandados.
148
00:08:28,243 --> 00:08:29,311
E o menino.
149
00:08:29,311 --> 00:08:30,679
Filho de Ovídio.
150
00:08:30,679 --> 00:08:32,514
Eles tiraram a vida dele também?
151
00:08:32,514 --> 00:08:33,515
Tal foi a minha ordem
152
00:08:35,785 --> 00:08:36,719
mas você sabe do meu carinho
153
00:08:36,719 --> 00:08:38,153
para coisas delicadas.
154
00:08:39,823 --> 00:08:41,156
O menino foi poupado,
155
00:08:42,092 --> 00:08:43,592
e pronto para vagar
longe da escritura.
156
00:08:43,592 --> 00:08:46,295
No momento em que ele é descoberto,
seremos livres.
157
00:08:47,564 --> 00:08:49,064
E suas mãos?
158
00:08:49,064 --> 00:08:51,200
Limpe para sempre mais.
159
00:08:51,200 --> 00:08:52,501
E seu para comandar...
160
00:09:28,371 --> 00:09:31,039
A vitória de Spartacus acende
a imaginação da cidade!
161
00:09:31,039 --> 00:09:32,241
Pedidos para meus homens
162
00:09:32,241 --> 00:09:34,042
inundar de todos
família com meio nome
163
00:09:34,042 --> 00:09:35,277
e uma pequena moeda!
164
00:09:35,277 --> 00:09:38,213
Prosperidade além da medida
está ao nosso alcance!
165
00:09:38,213 --> 00:09:40,249
Assim como são aqueles que
teria você morto.
166
00:09:41,618 --> 00:09:43,952
Eu verei Solônio
pagar pela reclamação.
167
00:09:43,952 --> 00:09:45,821
Mas essas coisas
não tenha pressa.
168
00:09:47,257 --> 00:09:49,792
Eu saborearia cada gota
de suor de sua testa
169
00:09:49,792 --> 00:09:53,729
enquanto meu laço aperta seu pescoço.
170
00:09:53,729 --> 00:09:55,631
Eu preferiria que apertasse rapidamente.
171
00:09:55,631 --> 00:09:57,633
Eh, tudo na sua época.
172
00:09:57,633 --> 00:09:59,735
Voltando-se para mais
assuntos urgentes.
173
00:09:59,735 --> 00:10:02,004
Reunindo o trácio
com sua esposa?
174
00:10:03,106 --> 00:10:05,040
Não é o assunto ao qual eu estava me referindo.
175
00:10:06,676 --> 00:10:10,979
Dê uma olhada na bunda da garota
pouco e eu vou assistir.
176
00:10:10,979 --> 00:10:12,681
E eu daria
prazer aos seus olhos...
177
00:10:27,697 --> 00:10:29,932
A mulher trácia me preocupa.
178
00:10:32,335 --> 00:10:33,535
A promessa de encontrá-la
179
00:10:33,535 --> 00:10:35,003
foi a única coisa
isso o manteve sob controle.
180
00:10:36,639 --> 00:10:38,974
E se a presença dela reverter
ele aos seus costumes trácios,
181
00:10:38,974 --> 00:10:41,877
e pensamentos de desafio?
182
00:10:41,877 --> 00:10:43,178
Não vai.
183
00:10:44,214 --> 00:10:45,647
Como você pode ter tanta certeza?
184
00:10:46,983 --> 00:10:49,284
Você viu as lágrimas de
gratidão em seus olhos?
185
00:10:51,454 --> 00:10:53,255
A gratidão fica aquém da lealdade.
186
00:10:55,725 --> 00:10:58,160
Ele não é o homem que Crixus é.
187
00:10:58,160 --> 00:10:59,761
E Crixus não é o homem que era,
188
00:10:59,761 --> 00:11:02,764
e pode nunca mais ser.
189
00:11:04,801 --> 00:11:06,768
Espártaco será
reencontrou sua esposa.
190
00:11:09,105 --> 00:11:11,340
E no ato...
191
00:11:11,340 --> 00:11:14,443
vou amarrá-lo
nós e esse ludus...
192
00:11:14,443 --> 00:11:17,946
Até que Deus venha reivindicar todos nós...
193
00:11:44,641 --> 00:11:45,807
Como você nos salvará?
194
00:11:47,911 --> 00:11:49,077
Da chuva.
195
00:11:50,046 --> 00:11:51,380
Sua vitória divide os céus.
196
00:11:51,380 --> 00:11:53,815
Como você vai fechá-los
antes que todos nos afoguemos?
197
00:11:53,815 --> 00:11:55,684
Você acredita no resto
dos tolos, então?
198
00:11:55,684 --> 00:11:57,452
Que sou abençoado pelos deuses?
199
00:11:57,452 --> 00:11:59,888
Milagres tomam o hábito de
atirando da sua bunda.
200
00:12:03,259 --> 00:12:05,694
Eu já ouvi sussurros de ainda
mais providência divina.
201
00:12:06,829 --> 00:12:07,763
Surata.
202
00:12:07,763 --> 00:12:08,897
É verdade?
203
00:12:10,466 --> 00:12:11,967
Ela acelera para o meu
armas de Neápolis.
204
00:12:13,169 --> 00:12:14,803
E ainda assim você duvida
o favor de deus você.
205
00:12:16,239 --> 00:12:17,739
Se o que Sura tem
foi forçado a suportar
206
00:12:17,739 --> 00:12:18,907
é parte do seu favor,
207
00:12:18,907 --> 00:12:20,809
Eu preferiria que eles
virar as costas para mim.
208
00:12:20,809 --> 00:12:21,810
Se eles existirem.
209
00:12:21,810 --> 00:12:22,811
Ela vem.
210
00:12:22,811 --> 00:12:24,479
Isso é tudo o que importa agora.
211
00:12:28,251 --> 00:12:29,785
Você já viveu livre nestas terras.
212
00:12:31,054 --> 00:12:32,354
De que maneira ela viaja?
213
00:12:33,790 --> 00:12:35,624
O porto de Neápolis
está nessa direção.
214
00:12:38,027 --> 00:12:39,795
Existem estradas para o
montanhas que levam ao leste?
215
00:12:39,795 --> 00:12:41,763
Diversos.
216
00:12:41,763 --> 00:12:43,365
Quais são os
mais pouco viajado?
217
00:12:44,601 --> 00:12:46,602
Uma pergunta estranha,
retirado do assunto.
218
00:12:47,770 --> 00:12:48,937
Não tão longe.
219
00:12:51,908 --> 00:12:54,309
Sim, alguns viajam pouco.
220
00:12:54,309 --> 00:12:56,078
Mas não ao ponto
novo campeão da porra de Cápua
221
00:12:56,078 --> 00:12:59,581
passando despercebido, se superado
por pensamentos questionáveis.
222
00:12:59,581 --> 00:13:00,849
Quanto tempo você acha
antes de Batiato
223
00:13:00,849 --> 00:13:03,752
me permitiria comprar nossa liberdade?
224
00:13:03,752 --> 00:13:06,188
Quantos anos ela terá
condenado a curvar-se e raspar?
225
00:13:06,188 --> 00:13:07,556
A morte é a alternativa?
226
00:13:07,556 --> 00:13:08,890
Você se move para escapar
além destas paredes,
227
00:13:08,890 --> 00:13:10,325
e isso é certamente
o que você encontrará.
228
00:13:10,325 --> 00:13:11,727
Ninguém nunca
tentou tal coisa?
229
00:13:11,727 --> 00:13:12,728
E viveu?
230
00:13:12,728 --> 00:13:13,795
Não.
231
00:13:13,795 --> 00:13:16,164
É uma coisa que nasceu
do impossível.
232
00:13:16,164 --> 00:13:17,766
O mesmo foi dito de
derrotando Theokoles.
233
00:13:19,135 --> 00:13:20,636
Você tem um plano, então?
234
00:13:20,636 --> 00:13:22,070
Um começa a tomar forma...
235
00:14:08,401 --> 00:14:09,768
Esse é o seu plano?
236
00:14:10,670 --> 00:14:11,937
Temo que esteja malformado.
237
00:14:11,937 --> 00:14:13,138
De que maneira?
238
00:14:13,138 --> 00:14:14,873
Armas, para começar.
239
00:14:14,873 --> 00:14:16,341
Em grande oferta em um ludus.
240
00:14:16,341 --> 00:14:18,610
Ah, mas guardado a sete chaves.
241
00:14:18,610 --> 00:14:20,011
Ou você acredita nos deuses
vai deixar cair um do céu
242
00:14:20,011 --> 00:14:21,880
junto com a chuva?
243
00:14:21,880 --> 00:14:23,882
Eu acredito em oportunidade.
244
00:14:24,984 --> 00:14:26,918
E o poder da razão
para aproveitá-lo.
245
00:14:26,918 --> 00:14:28,420
Justo.
246
00:14:28,420 --> 00:14:29,821
Diga você de alguma forma
"raciocinar" uma arma.
247
00:14:29,821 --> 00:14:31,156
E um cavalo?
248
00:14:31,156 --> 00:14:32,591
Você nunca alcançará o
montanhas sem um.
249
00:14:32,591 --> 00:14:34,793
Dominus fornece um.
250
00:14:35,895 --> 00:14:37,362
Sura chega de carrinho...
251
00:14:50,142 --> 00:14:52,177
Bem, isso não importa.
252
00:14:52,177 --> 00:14:54,512
Armas, cavalos, eles são
a menor das suas preocupações.
253
00:14:54,512 --> 00:14:56,715
E o maior?
254
00:14:56,715 --> 00:14:58,550
O único homem que poderia te parar...
255
00:15:42,261 --> 00:15:43,361
Eu não tinha considerado ele.
256
00:15:43,361 --> 00:15:45,297
Você não tem
considerou muitas coisas.
257
00:15:45,297 --> 00:15:46,965
Faça uma pausa, eu imploro.
258
00:15:46,965 --> 00:15:47,715
Não.
259
00:15:48,901 --> 00:15:50,435
Teremos nossa liberdade.
260
00:15:51,737 --> 00:15:52,671
Vou tomá-la em meus braços,
261
00:15:52,671 --> 00:15:54,105
e ouvi-la falar meu nome.
262
00:15:54,740 --> 00:15:56,541
O meu nome.
263
00:15:56,541 --> 00:15:59,077
Não aquele que os romanos
me marcou com.
264
00:15:59,077 --> 00:16:00,211
Não posso ajudá-lo nisso.
265
00:16:00,211 --> 00:16:01,313
Eu não perguntaria isso.
266
00:16:01,313 --> 00:16:02,247
Se não fosse pela minha própria família...
267
00:16:02,247 --> 00:16:03,748
Não pense nisso.
268
00:16:03,748 --> 00:16:05,417
Não há nada que eu possa dizer
para desviá-lo deste caminho?
269
00:16:05,918 --> 00:16:07,185
Nada.
270
00:16:09,689 --> 00:16:11,623
Então que os deuses que você não conhece
acredite a seu favor.
271
00:16:54,767 --> 00:16:55,934
Uma bela figura,
ele não é?
272
00:16:55,934 --> 00:16:58,470
Um deus entre os homens.
273
00:16:58,470 --> 00:17:00,138
Eu nunca vi tal
armadura magnífica.
274
00:17:03,909 --> 00:17:06,311
Se você conceder permissão,
275
00:17:06,311 --> 00:17:08,446
eu usaria isso
o retorno da minha esposa.
276
00:17:08,446 --> 00:17:09,681
Um movimento para impressionar?
277
00:17:11,817 --> 00:17:13,651
Ela ficará maravilhada com a visão.
278
00:17:42,014 --> 00:17:44,449
Um homem deve sempre parecer seu
melhor aos olhos do amor.
279
00:17:44,449 --> 00:17:45,884
Você pode usá-lo.
280
00:17:45,884 --> 00:17:46,985
E eu até ficarei ao seu lado
281
00:17:46,985 --> 00:17:49,354
enquanto você a recebe
com os braços abertos.
282
00:17:49,354 --> 00:17:51,322
As espadas, no entanto...
283
00:17:51,322 --> 00:17:52,557
Que necessidade eu teria deles?
284
00:17:56,762 --> 00:17:58,196
Pode ser?!
285
00:17:58,196 --> 00:18:01,299
A própria lenda entre nós?!
286
00:18:01,299 --> 00:18:02,634
Magistrado Calavius!
287
00:18:02,634 --> 00:18:03,968
Boa sorte em ver você.
288
00:18:03,968 --> 00:18:05,804
Não, a sorte é minha!
289
00:18:05,804 --> 00:18:07,205
Meu filho Numério
não pode parar de falar
290
00:18:07,205 --> 00:18:11,242
de Espártaco e seus
vitória sobre Theokoles.
291
00:18:11,242 --> 00:18:13,645
Ele exigiu uma viagem para
mercado para obter algo
292
00:18:13,645 --> 00:18:16,081
da Trácia em homenagem ao seu homem.
293
00:18:16,081 --> 00:18:17,248
Mostre a ele.
294
00:18:20,186 --> 00:18:21,653
O comerciante disse isso
era a arma de um guerreiro.
295
00:18:26,792 --> 00:18:28,159
Ainda bem que é.
296
00:18:30,629 --> 00:18:31,896
Vê essas marcas?
297
00:18:33,666 --> 00:18:35,500
Os trácios cortam os punhos.
298
00:18:35,500 --> 00:18:36,968
Um para cada morte.
299
00:18:39,305 --> 00:18:42,173
Quantos você fez depois
matando Theokoles?
300
00:18:42,173 --> 00:18:44,375
Ele deve ter valido a pena
dez pelo menos!
301
00:18:45,644 --> 00:18:47,779
Se eu pudesse empunhar uma espada
metade também você...
302
00:18:50,816 --> 00:18:52,183
Junte-se a nós no ludus do meu mestre
303
00:18:53,452 --> 00:18:55,987
e eu vou te ensinar o golpe
304
00:18:55,987 --> 00:18:58,623
que trouxe a morte para a sombra.
305
00:18:58,623 --> 00:18:59,824
Uma ideia esplêndida!
306
00:19:00,926 --> 00:19:02,961
Pai?
307
00:19:03,963 --> 00:19:06,131
Talvez uma visita no final da tarde.
308
00:19:06,131 --> 00:19:08,066
Por que fazer o menino sofrer
com antecipação?
309
00:19:08,066 --> 00:19:09,200
Junte-se a nós agora.
310
00:19:09,200 --> 00:19:12,070
A alegria deve ser adiada
em favor da tristeza.
311
00:19:12,070 --> 00:19:14,639
Eu atendo aos assuntos
relatando o assassinato do meu primo.
312
00:19:15,774 --> 00:19:17,175
Bom Ovídio.
313
00:19:17,175 --> 00:19:19,844
O coração se contrai
no pensamento.
314
00:19:19,844 --> 00:19:21,913
Mas incha com
promessa de vingança.
315
00:19:23,716 --> 00:19:25,250
Numério!
Venha!
316
00:19:25,250 --> 00:19:28,319
Sua generosa hospitalidade
será apreciado em breve.
317
00:19:36,028 --> 00:19:38,496
Um convite para a escola
o filho do magistrado?
318
00:19:40,099 --> 00:19:42,066
Desculpas,
se eu oferecesse fora de hora.
319
00:19:42,066 --> 00:19:44,335
Foda-se desculpas!
320
00:19:44,335 --> 00:19:45,904
Manobras astutas,
se alguma vez eu vi!
321
00:19:46,939 --> 00:19:48,173
Ainda farei de você um romano!
322
00:19:58,884 --> 00:20:02,453
Seus olhos não deveriam estar abertos?
323
00:20:02,453 --> 00:20:03,955
A calma é necessária para curar a ferida.
324
00:20:03,955 --> 00:20:05,590
Eu o mantenho em repouso com ervas.
325
00:20:05,590 --> 00:20:07,458
Ele vai se recuperar?
326
00:20:07,458 --> 00:20:08,960
Eu fiz o que pude.
327
00:20:08,960 --> 00:20:11,029
Está nas mãos dos deuses.
328
00:20:11,029 --> 00:20:12,263
Não.
329
00:20:13,265 --> 00:20:16,401
A vida dele agora está em suas mãos.
330
00:20:16,401 --> 00:20:17,669
E eu vou vê-los separados
331
00:20:17,669 --> 00:20:20,071
da porra do seu corpo se ele morrer.
332
00:20:24,743 --> 00:20:26,444
Veja como todos eles olham para você?
333
00:20:27,913 --> 00:20:29,581
Meu pai teve muitos campeões,
334
00:20:29,581 --> 00:20:31,649
mas nenhum para rivalizar
o grande Espártaco!
335
00:20:33,686 --> 00:20:37,889
Você quase pode sentir o cheiro das moedas
caindo em nossa bolsa.
336
00:20:39,158 --> 00:20:41,326
Se me permite, o que resta
da minha própria moeda,
337
00:20:41,326 --> 00:20:43,461
após o transporte de Sura?
338
00:20:43,461 --> 00:20:45,230
Você deseja comprar
algo para sua esposa?
339
00:20:45,230 --> 00:20:46,598
Este mercado é para romanos de verdade,
340
00:20:46,598 --> 00:20:48,833
não serviria para um escravo.
341
00:20:48,833 --> 00:20:50,602
Não peço por mim, mas pelos homens.
342
00:20:52,238 --> 00:20:56,241
Vinho e mulheres,
em comemoração à minha vitória.
343
00:20:56,241 --> 00:20:59,010
Um gesto nobre,
ser muito apreciado.
344
00:21:00,012 --> 00:21:01,579
Você paga com sua própria moeda,
345
00:21:01,579 --> 00:21:02,747
ainda assim sua felicidade
é um benefício para mim.
346
00:21:04,550 --> 00:21:06,684
Muito bem, que assim seja.
347
00:21:06,684 --> 00:21:09,354
Ah, Marcellus é de som
escolha em direção ao vício.
348
00:21:09,354 --> 00:21:10,588
Devo fazer um arranjo?
349
00:21:14,426 --> 00:21:16,094
Veja que há bastante restante.
350
00:21:16,094 --> 00:21:17,295
Dominus.
351
00:21:18,797 --> 00:21:20,798
Venha, vamos nos preparar para
a chegada do magistrado.
352
00:21:35,848 --> 00:21:37,448
Mais ameaças então, não é?
353
00:21:37,448 --> 00:21:38,583
Não.
354
00:21:40,319 --> 00:21:42,387
Moeda, para o propósito
de vinho e prostitutas.
355
00:21:42,387 --> 00:21:44,656
O suficiente para molhar a língua e
galo para os homens do meu mestre.
356
00:21:48,193 --> 00:21:50,795
E uma grande questão de dívida
ao gladiador Barça,
357
00:21:50,795 --> 00:21:53,364
que eu pediria ajuda...
358
00:22:00,939 --> 00:22:02,540
Eu não tenho mão para isso.
359
00:22:06,812 --> 00:22:07,845
Seu cinto e adornos.
360
00:22:07,845 --> 00:22:10,048
Eles atrapalham seu propósito.
361
00:22:10,048 --> 00:22:12,283
Sua armadura é pesada e
ainda assim você se move rapidamente.
362
00:22:12,283 --> 00:22:14,352
Com o tempo, você também terá.
363
00:22:14,352 --> 00:22:16,587
Mas um verdadeiro guerreiro
só precisa de uma espada
364
00:22:16,587 --> 00:22:18,323
para dividir seu destino.
365
00:22:26,198 --> 00:22:27,432
Entendo o que você quer dizer.
366
00:22:27,432 --> 00:22:29,934
Vamos de novo.
367
00:22:29,934 --> 00:22:33,104
Jogue Theokoles e eu irei
tentar trazer as chuvas...
368
00:22:41,280 --> 00:22:44,015
Desculpas
pela nossa chegada tardia.
369
00:22:44,015 --> 00:22:45,917
Minha consulta em meu
a vila do primo era...
370
00:22:45,917 --> 00:22:47,085
Esmagador.
371
00:22:48,220 --> 00:22:50,054
Como você se saiu?
372
00:22:50,054 --> 00:22:52,690
Como esperado ao caminhar
em parentes falecidos.
373
00:22:54,059 --> 00:22:56,194
Seu filho é rápido
estudar com a espada.
374
00:22:56,194 --> 00:22:58,596
Nascido de um fascínio
com gladiadores.
375
00:23:00,833 --> 00:23:02,700
Seu décimo quinto
aniversário se aproxima,
376
00:23:02,700 --> 00:23:04,535
meus ouvidos são atacados com
solicite um par
377
00:23:04,535 --> 00:23:06,371
para mostrar demonstração
na festa dele.
378
00:23:07,740 --> 00:23:10,808
Eu pensei em me envolver
Os homens de Solonius,
379
00:23:10,808 --> 00:23:12,243
mas seus produtos têm
saiu de moda
380
00:23:12,243 --> 00:23:14,679
desde a sua vitória sobre Theokoles.
381
00:23:14,679 --> 00:23:16,848
Parece que seu filho tem um
gosto pelo que é a favor.
382
00:23:16,848 --> 00:23:18,649
E eu o veria bem alimentado.
383
00:23:18,649 --> 00:23:20,952
Vir. Vamos negociar
um preço pela refeição.
384
00:23:20,952 --> 00:23:22,420
Com licença,
Dominus.
385
00:23:22,420 --> 00:23:25,189
Trago palavras de grande importância
para magistrar Calavius.
386
00:23:25,189 --> 00:23:26,290
Um homem importante,
387
00:23:26,290 --> 00:23:28,025
raramente fora de alcance
de assuntos públicos!
388
00:23:31,563 --> 00:23:35,233
Ah, esta mensagem
atinge mais pessoal.
389
00:23:35,233 --> 00:23:37,368
O filho de Ovídio ainda vive!
390
00:23:39,104 --> 00:23:40,304
Bem, isso é fantástico.
391
00:23:40,304 --> 00:23:41,572
Como pode ser?
392
00:23:42,408 --> 00:23:43,608
Pela bênção de Júpiter.
393
00:23:43,608 --> 00:23:44,742
Ele foi descoberto a quilômetros
ao norte de Cápua,
394
00:23:44,742 --> 00:23:46,911
vagando pela estrada!
395
00:23:46,911 --> 00:23:48,212
E as palavras dele?
396
00:23:48,212 --> 00:23:49,280
Ele descreve os horrores?
397
00:23:49,280 --> 00:23:50,281
Como ele sobreviveu.
398
00:23:50,281 --> 00:23:51,582
Detalhes ainda não estão claros.
399
00:23:51,582 --> 00:23:53,084
Numério, venha!
400
00:23:55,854 --> 00:23:57,054
Não esqueça suas coisas.
401
00:24:00,759 --> 00:24:02,093
Gratidão pela lição.
402
00:24:02,093 --> 00:24:04,028
Foi uma honra.
403
00:24:04,028 --> 00:24:05,530
Numério!
404
00:24:20,012 --> 00:24:21,846
Como o menino ainda pode estar vivo?
405
00:24:21,846 --> 00:24:23,181
Ele não poderia.
406
00:24:23,181 --> 00:24:24,515
Seus olhos seguraram a morte dele?
407
00:24:24,515 --> 00:24:25,265
Não.
408
00:24:26,718 --> 00:24:28,686
Deixei a escritura nas mãos do Barça.
409
00:24:28,686 --> 00:24:30,421
E nossas vidas também.
410
00:24:31,390 --> 00:24:33,157
O que vamos fazer?
411
00:24:33,157 --> 00:24:34,258
Porra. Pensar!
412
00:24:34,258 --> 00:24:36,294
Perdoe a intromissão.
413
00:24:36,294 --> 00:24:38,062
Provisão para o
celebração chegar.
414
00:24:38,764 --> 00:24:40,498
Boceta com celebração!
415
00:24:40,498 --> 00:24:42,700
Somos traídos pelo
besta da porra de Cartago
416
00:24:42,700 --> 00:24:45,336
e você zurra sobre vinho e prostitutas!
417
00:24:46,104 --> 00:24:47,371
Barça?
418
00:24:47,371 --> 00:24:48,372
Sim.
419
00:24:48,372 --> 00:24:50,341
O homem sempre foi leal.
420
00:24:50,341 --> 00:24:51,976
Como uma cobra no peito.
421
00:24:51,976 --> 00:24:54,312
O filho de Ovídio vive.
422
00:24:54,312 --> 00:24:56,047
Notícias infelizes.
423
00:24:57,616 --> 00:24:59,150
O garoto conheceria seu rosto?
424
00:24:59,918 --> 00:25:01,853
Não, eu estava na sombra.
425
00:25:02,855 --> 00:25:03,821
Mas o Barça foi claramente revelado.
426
00:25:05,491 --> 00:25:07,391
Não acredito no Barça
trairia você.
427
00:25:10,562 --> 00:25:11,829
E ainda assim...
428
00:25:13,866 --> 00:25:16,501
Se você tem conhecimento,
trazê-lo à luz.
429
00:25:18,670 --> 00:25:20,605
O Barça fez uma aposta
contra Theokoles,
430
00:25:20,605 --> 00:25:21,839
ganhando moedas consideráveis.
431
00:25:22,841 --> 00:25:24,642
Eu o ouvi sussurrar para Pietros
432
00:25:24,642 --> 00:25:27,745
intenções de comprar
sua liberdade com isso.
433
00:25:27,745 --> 00:25:30,248
O Barça nunca mencionou
desejo de sair destas paredes.
434
00:25:31,450 --> 00:25:33,551
Ele procura voar antes da descoberta.
435
00:25:34,720 --> 00:25:35,987
Se a criança tiver permissão
olhar para o rosto dele,
436
00:25:35,987 --> 00:25:38,155
ele será conhecido como seu homem.
437
00:25:38,155 --> 00:25:39,557
Reúna guarda adequada
e voltar com o Barça.
438
00:25:39,557 --> 00:25:41,526
eu ouviria a verdade
derramou de sua boca.
439
00:25:41,526 --> 00:25:45,229
Quando um homem é pressionado,
mentiras fluem com maior facilidade.
440
00:25:45,229 --> 00:25:47,298
Acabe com ele e acabe com isso.
441
00:25:47,298 --> 00:25:48,866
Não antes de olhar em seus olhos,
442
00:25:48,866 --> 00:25:51,035
e veja se a traição se esconde lá.
443
00:25:52,337 --> 00:25:54,305
Talvez haja outro
caminho para a iluminação.
444
00:25:56,341 --> 00:25:59,477
Um viajou por mais
sensibilidades delicadas....
445
00:26:27,801 --> 00:26:30,502
Amanhã os homens vão
seja lento para beber.
446
00:26:31,304 --> 00:26:33,372
E metade dos guardas com eles.
447
00:26:37,928 --> 00:26:39,862
Há alguém que não participa
448
00:26:39,862 --> 00:26:41,697
em suas alegres oferendas...
449
00:26:42,666 --> 00:26:46,002
Um homem de princípios mais elevados,
não se distrai tão facilmente.
450
00:26:48,472 --> 00:26:50,606
Como o Crixus se sai?
451
00:26:50,606 --> 00:26:53,376
À deriva na terra dos sonhos.
452
00:26:53,376 --> 00:26:56,079
Mantido lá ainda pelo Medicus,
na esperança de recuperação.
453
00:26:59,616 --> 00:27:01,084
Eu prestaria meus respeitos.
454
00:27:08,792 --> 00:27:10,126
Você me afoga!
455
00:27:10,928 --> 00:27:12,562
Em mais do que apenas vinho...
456
00:27:16,333 --> 00:27:17,266
Pietro.
457
00:27:17,266 --> 00:27:18,634
Você está convocado.
458
00:27:35,719 --> 00:27:37,286
O que você está fazendo?
459
00:27:39,189 --> 00:27:43,025
Venho compartilhar bebida com
meu parceiro na vitória!
460
00:27:43,025 --> 00:27:45,828
Bem, preste seus respeitos e vá embora,
ele precisa de descanso.
461
00:27:47,164 --> 00:27:48,865
E continue com essa porra
vinho de seus lábios.
462
00:27:59,343 --> 00:28:01,911
Sem você, irmão,
463
00:28:01,911 --> 00:28:03,846
meu sangue teria
caído na arena
464
00:28:03,846 --> 00:28:05,815
em vez da chuva!
465
00:28:05,815 --> 00:28:10,286
Que os deuses honrem para sempre Crixus,
a Gália Invicta!
466
00:28:18,028 --> 00:28:19,529
E perdoe a dor que causei.
467
00:28:26,870 --> 00:28:28,471
Afaste-se!
468
00:28:29,940 --> 00:28:31,073
Sua ferida reabriu.
469
00:28:31,073 --> 00:28:32,074
O pote marrom!
470
00:28:32,074 --> 00:28:33,209
Rapidamente!
471
00:28:34,278 --> 00:28:35,411
Isso irá curá-lo?
472
00:28:35,411 --> 00:28:36,161
Não.
473
00:28:36,880 --> 00:28:39,248
Mas isso vai acalmá-lo para dormir
para que eu possa selar a ferida.
474
00:28:45,522 --> 00:28:47,290
Ele ficará bem?
475
00:28:47,290 --> 00:28:48,858
Dê o fora!
476
00:29:02,906 --> 00:29:04,073
Já tomei muito vinho...
477
00:29:04,073 --> 00:29:05,041
Nada de valor.
478
00:29:05,041 --> 00:29:06,108
Isso é falerniano,
479
00:29:06,108 --> 00:29:07,710
nada disso vai
fluindo abaixo de nós.
480
00:29:11,181 --> 00:29:14,684
Hum, realmente tem gosto dos deuses.
481
00:29:14,684 --> 00:29:15,985
E nos aproxima deles.
482
00:29:18,355 --> 00:29:19,922
Como está o Barça?
483
00:29:19,922 --> 00:29:21,991
De bom humor,
assim como todos os homens.
484
00:29:22,860 --> 00:29:24,427
Sua confiança é confiável?
485
00:29:24,427 --> 00:29:26,929
Sim, claro, Dominus.
486
00:29:26,929 --> 00:29:28,998
Vários dias atrás,
487
00:29:28,998 --> 00:29:30,933
Fui forçado a aceitar
retribuição contra Ovídio,
488
00:29:30,933 --> 00:29:32,134
o comerciante de grãos.
489
00:29:32,134 --> 00:29:34,270
Ele havia tentado
minha vida nos poços.
490
00:29:34,270 --> 00:29:35,905
O homem era um perigo
e não confiável,
491
00:29:35,905 --> 00:29:37,139
ele teve que ser tratado de acordo.
492
00:29:37,139 --> 00:29:39,475
Você entende?
493
00:29:39,475 --> 00:29:40,710
Agora os rumores abundam
que mais do que Ovídio
494
00:29:40,710 --> 00:29:41,711
desistiram de suas vidas.
495
00:29:41,711 --> 00:29:43,412
Toda a sua família, morta.
496
00:29:43,412 --> 00:29:44,580
Havia até uma criança.
497
00:29:46,216 --> 00:29:47,717
O resto posso tirar da cabeça.
498
00:29:47,717 --> 00:29:50,753
Mas o menino,
ele perturba minha consciência.
499
00:29:50,753 --> 00:29:52,855
Se o Barça excedesse minhas ordens e
deu as mãos a tal ato...
500
00:29:52,855 --> 00:29:54,390
Não, ele não matou o menino.
501
00:29:56,827 --> 00:29:58,928
Talvez você apenas diga
me o que eu desejo ouvir.
502
00:29:58,928 --> 00:29:59,695
Não, não, não.
503
00:29:59,695 --> 00:30:00,863
Ele mesmo me disse isso.
504
00:30:00,863 --> 00:30:02,465
Ele jurou que nunca faria mal a uma criança.
505
00:30:05,502 --> 00:30:07,370
Bem, isso dá razão para
colocar a consciência para descansar.
506
00:30:08,839 --> 00:30:10,740
Ele ficará muito satisfeito em saber disso.
507
00:30:10,740 --> 00:30:12,875
Vamos esconder isso dele ainda por um tempo.
508
00:30:12,875 --> 00:30:13,943
Eu não desejo
manchar a celebração
509
00:30:13,943 --> 00:30:16,479
com pensamentos tão sombrios.
510
00:30:16,479 --> 00:30:18,247
Sim, Dominus.
511
00:30:18,247 --> 00:30:19,849
Obrigado pela sua honestidade,
Pietro.
512
00:30:31,028 --> 00:30:33,029
A verdadeira natureza
o homem é revelado.
513
00:30:34,631 --> 00:30:36,332
Eu não teria pensado isso dele.
514
00:30:39,202 --> 00:30:41,037
Deixe o Barça erguer a xícara um pouco.
515
00:30:41,037 --> 00:30:42,204
Quando sua inteligência está úmida de vinho
516
00:30:42,204 --> 00:30:45,174
então eu vou vê-lo
recompensado por sua lealdade.
517
00:30:46,410 --> 00:30:47,476
Dominus.
518
00:31:21,578 --> 00:31:22,712
Você cheira a vinho.
519
00:31:23,880 --> 00:31:26,716
Trago xícaras cheias de comemoração.
520
00:31:27,584 --> 00:31:29,118
Eu honro sua vitória.
521
00:31:30,020 --> 00:31:31,187
Com oração.
522
00:31:33,890 --> 00:31:36,626
Sua instrução feita
possível reencontro com minha esposa.
523
00:31:37,961 --> 00:31:39,462
Eu levantaria xícaras em agradecimento.
524
00:31:40,464 --> 00:31:42,765
O sentimento é bem recebido.
525
00:31:42,765 --> 00:31:45,201
Mas o vinho não passou
meus lábios por muitos anos.
526
00:31:46,637 --> 00:31:47,937
Seus deuses proíbem isso?
527
00:31:47,937 --> 00:31:49,171
Não.
528
00:31:53,944 --> 00:31:55,277
É uma questão de disciplina.
529
00:31:58,715 --> 00:32:00,716
Sura sempre advertiu
em direção ao mesmo.
530
00:32:00,716 --> 00:32:02,018
Uma mulher sábia.
531
00:32:03,687 --> 00:32:05,388
Muito além da estação
de seu marido.
532
00:32:07,257 --> 00:32:08,891
Se ela não tivesse entrado na minha vida...
533
00:32:08,891 --> 00:32:10,626
E agora ela retorna.
534
00:32:11,995 --> 00:32:13,162
Os deuses realmente abençoaram você.
535
00:32:14,297 --> 00:32:15,631
Sura diria o mesmo.
536
00:32:17,100 --> 00:32:18,734
E você?
537
00:32:18,734 --> 00:32:20,636
Os deuses e eu não
trilhar um terreno comum.
538
00:32:21,705 --> 00:32:24,340
Embora ela tenha se esforçado muitas vezes
539
00:32:24,340 --> 00:32:26,709
para nos colocar em pé de igualdade.
540
00:32:26,709 --> 00:32:28,678
Sábio e compreensivo.
541
00:32:28,678 --> 00:32:31,213
Amar um homem apesar
suas deficiências...
542
00:32:31,213 --> 00:32:33,916
Ela é a única razão pela qual meu
coração bate dentro do meu peito.
543
00:32:33,916 --> 00:32:35,418
Para encontrar um amor como este...
544
00:32:38,055 --> 00:32:39,522
Uma coisa rara e feliz.
545
00:32:41,792 --> 00:32:43,125
Você fala com base no conhecimento?
546
00:32:45,262 --> 00:32:46,595
Uma esposa minha.
547
00:32:48,331 --> 00:32:50,232
O pensamento dela
sempre em minha mente.
548
00:32:53,070 --> 00:32:54,804
Ela vive?
549
00:32:58,642 --> 00:32:59,975
Na memória.
550
00:33:03,380 --> 00:33:06,315
Eu teria desejado conhecê-la.
551
00:33:06,315 --> 00:33:08,517
E conte a ela sobre ela
valor do marido.
552
00:33:13,590 --> 00:33:15,458
Desculpas por
perturbando suas orações.
553
00:33:16,860 --> 00:33:18,127
Espártaco.
554
00:33:25,168 --> 00:33:26,435
Não posso beber até a vitória.
555
00:33:28,672 --> 00:33:30,473
Mas para sua esposa,
556
00:33:31,441 --> 00:33:33,375
e seu feliz retorno...
557
00:33:36,580 --> 00:33:38,314
A disciplina dá lugar ao momento.
558
00:33:40,016 --> 00:33:41,250
Você nos honra.
559
00:34:37,463 --> 00:34:39,298
Uau, o que o Dominus exigia?
560
00:34:39,298 --> 00:34:40,832
Nada de importante...
561
00:34:43,536 --> 00:34:45,437
Você beija com propósito.
562
00:34:45,437 --> 00:34:47,606
Para o pensamento de liberdade...
563
00:34:56,849 --> 00:34:58,583
Uma palavra, se me permite.
564
00:34:58,583 --> 00:35:01,653
Foda-se suas palavras,
a menos que acoplado com moeda.
565
00:35:01,653 --> 00:35:03,722
Exatamente o assunto que vim discutir.
566
00:35:03,722 --> 00:35:05,791
Eu consegui um valor considerável
empréstimo do bom Marcelo,
567
00:35:05,791 --> 00:35:07,259
para cobrir seus ganhos.
568
00:35:07,259 --> 00:35:09,094
Os termos de interesse
foram ultrajantes..
569
00:35:09,094 --> 00:35:10,362
Dê aqui.
570
00:35:10,362 --> 00:35:12,831
Marcellus vai trazê-lo
quando ele recolhe sua prostituta,
571
00:35:12,831 --> 00:35:13,965
pela manhã.
572
00:35:16,736 --> 00:35:19,137
Você interrompe meu pau
com as mãos vazias?
573
00:35:19,137 --> 00:35:20,539
E inteligência.
574
00:35:20,539 --> 00:35:22,407
Batiatus sabe de sua
desejo de liberdade,
575
00:35:22,407 --> 00:35:25,143
e faz barulho para
discutindo termos.
576
00:35:25,143 --> 00:35:27,779
Suas habilidades, enquanto
impressionante na arena,
577
00:35:27,779 --> 00:35:32,084
falta um certo toque gentil
na arte da negociação.
578
00:35:32,084 --> 00:35:34,619
Posso me oferecer para negociar um
melhor preço da Batiatus
579
00:35:34,619 --> 00:35:35,987
para sua libertação.
580
00:35:35,987 --> 00:35:38,890
Metade da diferença para ser
subtraído da minha dívida com você.
581
00:35:40,727 --> 00:35:41,993
Batiatus está de bom humor.
582
00:35:41,993 --> 00:35:43,562
Se nos movermos com pressa...
583
00:35:44,630 --> 00:35:45,964
Vá.
584
00:35:47,266 --> 00:35:50,836
Vamos chamá-lo de Dominus,
pela última vez.
585
00:36:13,326 --> 00:36:16,595
Ouço sussurros que você busca a liberdade.
586
00:36:18,331 --> 00:36:21,466
Ashur me representa
na discussão.
587
00:36:23,436 --> 00:36:24,469
Discussão?
588
00:36:25,605 --> 00:36:27,339
Não há ninguém para ser
tinha no assunto.
589
00:36:27,339 --> 00:36:28,373
O vínculo entre mestre e escravo
590
00:36:28,373 --> 00:36:29,708
já foi dissolvido...
591
00:36:35,047 --> 00:36:36,515
No momento em que você me desobedeceu.
592
00:36:38,117 --> 00:36:39,184
Desobedeceu?
593
00:36:41,220 --> 00:36:42,888
O filho de Ovídio vive.
594
00:36:49,796 --> 00:36:51,329
Impossível.
595
00:36:51,329 --> 00:36:53,265
O magistrado cavalga
para recuperá-lo.
596
00:36:53,265 --> 00:36:55,834
No entanto, respirando,
dedos pequenos tremendo
597
00:36:55,834 --> 00:36:58,670
para revelar a besta que
tirou sua família.
598
00:36:58,670 --> 00:36:59,971
Isso não pode ser.
599
00:36:59,971 --> 00:37:01,973
Minhas mãos em sua garganta,
600
00:37:01,973 --> 00:37:03,975
Senti a vida fugir de seu corpo.
601
00:37:07,346 --> 00:37:08,847
Seu amante falou o contrário.
602
00:37:11,284 --> 00:37:12,451
Pietro?
603
00:37:14,187 --> 00:37:15,120
Você disse a ele que o menino vive.
604
00:37:15,120 --> 00:37:16,254
Você não fez isso?
605
00:37:17,390 --> 00:37:18,924
Eu fiz.
606
00:37:18,924 --> 00:37:21,493
Mas apenas para acalmá-lo.
607
00:37:21,493 --> 00:37:24,095
Se ele conhecesse a criança
sangue manchou minhas mãos...
608
00:37:24,095 --> 00:37:26,097
Então você mentiu para ele?
609
00:37:29,001 --> 00:37:30,402
Ou ele mente para você agora.
610
00:37:33,172 --> 00:37:36,541
De qualquer forma, temos um
questão séria de confiança.
611
00:37:39,946 --> 00:37:42,047
Dominus, deixe-me explicar...
612
00:37:49,255 --> 00:37:50,589
Bem, pare-o!
613
00:39:21,314 --> 00:39:22,948
Agora você está livre.
614
00:40:41,509 --> 00:40:43,210
O Barça comprou sua liberdade.
615
00:40:44,545 --> 00:40:45,679
Desejamos-lhe boa sorte
616
00:40:45,679 --> 00:40:47,447
e o acompanhou através
os portões da vila.
617
00:40:47,447 --> 00:40:48,949
Você entende?
618
00:40:50,385 --> 00:40:51,685
Sim, Domina.
619
00:40:51,685 --> 00:40:53,654
Você entende?
620
00:40:53,654 --> 00:40:54,855
Sim!
621
00:40:54,855 --> 00:40:56,957
Abra.
622
00:40:58,993 --> 00:41:00,127
A boceta de Juno!
623
00:41:00,127 --> 00:41:01,328
E agora?!
624
00:41:01,328 --> 00:41:03,597
Abrir caminho para
o magistrado.
625
00:41:03,597 --> 00:41:04,898
Porra!?
626
00:41:04,898 --> 00:41:06,300
Feche as cortinas!
627
00:41:06,300 --> 00:41:07,301
Santos limpa o sangue lá dentro,
628
00:41:07,301 --> 00:41:08,302
limpe-o!
629
00:41:08,302 --> 00:41:09,536
Abrir caminho!
630
00:41:10,405 --> 00:41:11,805
Batiato!
631
00:41:11,805 --> 00:41:13,273
Magistrado.
632
00:41:13,273 --> 00:41:15,142
Você liga em uma hora inesperada.
633
00:41:15,142 --> 00:41:17,611
Atraídos por assuntos que
não esperarei pelo amanhecer.
634
00:41:17,611 --> 00:41:21,281
Que nova ofensa é essa?
635
00:41:21,281 --> 00:41:22,316
Ah, nada.
636
00:41:22,316 --> 00:41:24,918
Um escravo desobediente,
recentemente corrigido.
637
00:41:24,918 --> 00:41:27,888
Não é o único miserável que merece
de sangue esta noite.
638
00:41:27,888 --> 00:41:30,457
acabei de voltar
do reencontro prometido
639
00:41:30,457 --> 00:41:32,559
com o filho de Ovídio,
640
00:41:32,559 --> 00:41:35,295
e teria palavras com
um homem visto em sua casa.
641
00:41:36,064 --> 00:41:37,631
De qual homem você está falando?
642
00:41:37,631 --> 00:41:40,233
O mensageiro que encheu
meu coração com falsas esperanças.
643
00:41:41,703 --> 00:41:43,570
Mensageiro?
644
00:41:43,570 --> 00:41:46,206
O filho de Ovídio era
não visto em nenhuma estrada.
645
00:41:46,206 --> 00:41:47,341
Voltando para a cidade,
646
00:41:47,341 --> 00:41:49,609
tivemos notícias de que seu
corpo foi descoberto
647
00:41:49,609 --> 00:41:51,411
entre as cinzas de
vila do meu primo.
648
00:41:53,247 --> 00:41:55,382
O mensageiro mentiu...
649
00:41:55,382 --> 00:41:56,817
eu terei conhecimento
da razão,
650
00:41:56,817 --> 00:41:59,219
junto com a língua do tolo.
651
00:41:59,219 --> 00:42:01,855
Todo esforço será esgotado
até que o vilão seja descoberto.
652
00:42:07,161 --> 00:42:08,462
Moeda.
653
00:42:08,462 --> 00:42:10,364
Combinado com gratidão.
654
00:42:10,364 --> 00:42:12,466
O mensageiro teve o
efeito desejado, então?
655
00:42:12,466 --> 00:42:14,101
Minhas preocupações foram deixadas de lado,
656
00:42:14,101 --> 00:42:17,170
compartilhando o túmulo com o Barça e
sua sede de ganhos.
657
00:42:21,776 --> 00:42:22,843
Não há chance do magistrado
658
00:42:22,843 --> 00:42:25,212
irá deduzir a fonte
desta mensagem?
659
00:42:25,212 --> 00:42:27,547
Não, a menos que Hades fale
dele do submundo.
660
00:42:27,547 --> 00:42:28,297
Hum.
661
00:42:28,983 --> 00:42:31,485
O mensageiro tem
foi colocado na grama.
662
00:42:31,485 --> 00:42:32,819
E você vai seguir,
663
00:42:32,819 --> 00:42:36,490
se uma palavra desta transação
separa seus lábios novamente.
664
00:42:46,200 --> 00:42:48,201
Eu me caguei.
665
00:42:50,338 --> 00:42:51,838
Ashur?
666
00:42:51,838 --> 00:42:53,306
Ashur.
667
00:42:53,306 --> 00:42:54,608
Jovem Pietro!
668
00:42:54,608 --> 00:42:56,109
Como o dia te encontra?
669
00:42:56,109 --> 00:42:57,310
Como a noite, cheia de preocupação.
670
00:42:57,310 --> 00:42:58,311
O Barça nunca mais voltou.
671
00:42:58,311 --> 00:42:59,312
Ele também não.
672
00:42:59,312 --> 00:43:00,313
Ele tem sua liberdade.
673
00:43:00,313 --> 00:43:01,314
Liberdade?
674
00:43:01,314 --> 00:43:02,315
Sim.
675
00:43:02,315 --> 00:43:03,650
Comprado em nosso Dominus.
676
00:43:03,650 --> 00:43:06,219
Eu mal conseguia acompanhar o ritmo
quando o vimos até os portões.
677
00:43:07,622 --> 00:43:10,323
Ele deveria me levar com ele.
678
00:43:10,323 --> 00:43:13,126
O preço da liberdade era muito
íngreme para vocês dois.
679
00:43:13,126 --> 00:43:15,395
Mas não se preocupe.
680
00:43:15,395 --> 00:43:18,565
Tenho certeza que o Barça encontrará outro
buraco apertado para sentar em seu pau.
681
00:43:18,565 --> 00:43:21,001
Um pelo qual ele não precisa pagar.
682
00:43:43,424 --> 00:43:44,991
O pau de Júpiter, minha cabeça.
683
00:43:46,060 --> 00:43:48,195
Eu mal consigo ficar de pé
por falta de vômito.
684
00:43:48,195 --> 00:43:49,629
Você está em grande companhia.
685
00:43:52,834 --> 00:43:55,368
Ninguém em condições de
deter um homem de propósito.
686
00:43:55,368 --> 00:43:56,670
Tal por design.
687
00:43:57,939 --> 00:44:00,507
Doctore geralmente acorda antes do sol,
chicote na mão.
688
00:44:01,909 --> 00:44:03,110
Ele algum dia ressuscitará?
689
00:44:03,110 --> 00:44:04,911
Ele irá.
690
00:44:04,911 --> 00:44:06,279
Mas não por muitas horas.
691
00:44:06,279 --> 00:44:07,848
Ah, suas chances aumentam, então.
692
00:44:09,317 --> 00:44:10,984
Até o ponto da certeza.
693
00:44:10,984 --> 00:44:12,552
Nada é assim.
694
00:44:13,688 --> 00:44:14,988
Olhe mesmo se você andar
além dos portões,
695
00:44:14,988 --> 00:44:16,289
os guardas irão persegui-lo.
696
00:44:16,289 --> 00:44:18,258
Eles serão comandados
contra tal ação.
697
00:44:19,961 --> 00:44:21,761
Você realmente espera
para que eles te obedeçam?
698
00:44:21,761 --> 00:44:22,929
Não.
699
00:44:22,929 --> 00:44:25,065
Eu espero que eles
obedecer ao seu mestre...
700
00:44:29,403 --> 00:44:32,405
Larguem suas malditas espadas!
701
00:44:32,405 --> 00:44:33,807
Faça isso!
702
00:44:35,343 --> 00:44:37,777
Eu vou libertá-lo quando estivermos
na cobertura das montanhas.
703
00:44:37,777 --> 00:44:40,280
Espártaco!
704
00:44:40,280 --> 00:44:42,048
O carrinho da sua esposa
aparece na estrada!
705
00:44:42,048 --> 00:44:44,151
Estarei com você agora mesmo!
706
00:44:45,186 --> 00:44:47,420
Eu exorto você a
reconsidere uma última vez.
707
00:44:48,523 --> 00:44:50,924
Sura estará livre.
708
00:44:50,924 --> 00:44:53,460
Nesta vida, ou na seguinte,
709
00:44:53,460 --> 00:44:56,396
com o marido ao seu lado.
710
00:45:00,701 --> 00:45:03,703
Que os deuses vejam vocês dois
nas planícies da Trácia.
711
00:45:27,295 --> 00:45:28,461
A piscina está limpa.
712
00:45:28,461 --> 00:45:30,764
Como se isso nunca tivesse acontecido.
713
00:45:31,632 --> 00:45:32,933
Um mal-entendido lamentável.
714
00:45:33,935 --> 00:45:35,402
O homem ainda era leal.
715
00:45:37,171 --> 00:45:38,438
Ele desejava sua liberdade.
716
00:45:39,407 --> 00:45:41,174
Uma traição em si.
717
00:45:44,011 --> 00:45:45,011
Vir.
718
00:45:45,011 --> 00:45:46,213
Para pensamentos mais felizes.
719
00:45:46,213 --> 00:45:47,881
A esposa do trácio se aproxima.
720
00:45:47,881 --> 00:45:50,483
Como isso é motivo de alegria?
721
00:45:50,483 --> 00:45:52,586
Sua chegada só
lembrá-lo de sua antiga vida,
722
00:45:52,586 --> 00:45:53,954
e os modos de um animal.
723
00:45:53,954 --> 00:45:55,689
Por que você não consegue ver isso?
724
00:45:55,689 --> 00:45:58,058
Nossas esperanças e fortunas
estão ligados a Spartacus.
725
00:45:58,058 --> 00:45:59,993
Eu fiz uma promessa para
reuni-lo com sua esposa.
726
00:45:59,993 --> 00:46:02,729
Em homenagem ao homem,
Manterei minha palavra.
727
00:49:15,189 --> 00:49:18,258
Eles surgiram do nada...
Na estrada...
728
00:49:18,258 --> 00:49:21,928
Eles atacaram...
Eles atacaram na estrada.
729
00:51:08,302 --> 00:51:09,702
Estou aqui.
730
00:51:43,571 --> 00:51:44,837
Minha palavra é mantida.
731
00:51:46,907 --> 00:51:48,408
Eles estão reunidos.
732
00:51:49,099 --> 00:51:52,141
Dica para download: Abra o Legendas MKV Player