1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Bewerben Sie hier Ihr Produkt oder Ihre Marke
Kontaktieren Sie noch heute www.OpenSubtitles.org
2
00:00:45,981 --> 00:00:48,015
Das ist es nie
eine leicht zu erkennende Sache
3
00:00:48,083 --> 00:00:50,117
ein Freund, der einmal geliebt hat
4
00:00:50,185 --> 00:00:52,053
Jetzt fehlt der Atem.
5
00:00:55,957 --> 00:00:57,258
Er sollte noch gehen.
6
00:00:59,494 --> 00:01:01,462
Dieses dumme Grinsen
7
00:01:01,530 --> 00:01:04,632
und träumt von einem Leben
jenseits dieser Mauern.
8
00:01:09,838 --> 00:01:12,573
Jede Nacht bricht an.
9
00:01:12,641 --> 00:01:14,175
Und wir müssen alle aufwachen.
10
00:01:23,985 --> 00:01:27,588
Ich würde die Götter
Dreh die Sonne zurück...
11
00:01:27,656 --> 00:01:29,056
Und setze mich an seine Stelle.
12
00:01:30,125 --> 00:01:31,625
Er hat mit Ehre gekämpft.
13
00:01:31,693 --> 00:01:34,261
Und Sie beide auch.
14
00:01:34,329 --> 00:01:37,465
Seine Kunst war zum Stillstand gekommen
zur Belustigung eines Jungen.
15
00:01:39,835 --> 00:01:41,702
Wo ist da die Ehre?
16
00:01:45,440 --> 00:01:48,542
Varro hat diese Welt verlassen
ein Gladiator.
17
00:01:48,610 --> 00:01:50,044
Und wird es sein
als solche in Erinnerung geblieben.
18
00:01:51,079 --> 00:01:52,580
Nein.
19
00:01:54,583 --> 00:01:57,985
Er wird in Erinnerung bleiben
als Ehemann.
20
00:02:01,656 --> 00:02:03,491
Ein Vater.
21
00:02:06,828 --> 00:02:08,395
Und ein Freund unter Feinden.
22
00:02:58,713 --> 00:03:00,014
Aurelia...
23
00:03:02,984 --> 00:03:04,618
Ist es wahr?
24
00:03:06,121 --> 00:03:07,955
Dass er durch dein Schwert umgekommen ist?
25
00:03:14,563 --> 00:03:16,764
Er liebte dich wie einen Bruder.
26
00:03:30,679 --> 00:03:32,446
Er geht nicht
diesen Verlust gut zu verkraften.
27
00:03:33,415 --> 00:03:35,182
Und wer kann ihm verdammt noch mal die Schuld geben?
28
00:03:41,656 --> 00:03:44,959
Calavius schlachtet mein Vieh
nach Lust und Laune seiner Made,
29
00:03:45,760 --> 00:03:47,061
scheißt auf meine Ambitionen,
30
00:03:47,128 --> 00:03:48,262
verspottet mich in meinem eigenen Haus.
31
00:03:48,330 --> 00:03:51,632
Nein, das ist kein Verlust
Verdammt gut aufgenommen.
32
00:03:52,934 --> 00:03:55,703
Aber eines, das es sein wird
in Form von Sachleistungen beantwortet.
33
00:03:55,770 --> 00:03:56,904
Aus.
34
00:03:58,039 --> 00:04:00,708
Er ist Richter.
35
00:04:00,775 --> 00:04:01,709
Gegen ihn vorgehen...
36
00:04:01,776 --> 00:04:02,910
Er ist nur ein Mann.
37
00:04:02,978 --> 00:04:03,911
Und alle Männer fallen,
38
00:04:03,979 --> 00:04:05,179
unter der Ferse
ihrer Hybris.
39
00:04:05,247 --> 00:04:06,247
Quintus..
40
00:04:06,314 --> 00:04:08,382
Gedanken umdrehen
gegenüber anderen Angelegenheiten.
41
00:04:08,450 --> 00:04:09,783
Was ist mit Ilithyia?
42
00:04:09,851 --> 00:04:11,819
Bewegt sie sich, um uns zu beschützen?
die Schirmherrschaft ihres Mannes?
43
00:04:11,887 --> 00:04:13,754
Sie ist gegangen
dass Rom Glaber trifft.
44
00:04:13,822 --> 00:04:15,155
Willkommene Neuigkeiten.
45
00:04:15,223 --> 00:04:16,490
Die Unterstützung eines Legatus
46
00:04:16,558 --> 00:04:19,193
sollte mehr als genug sein
um ein politisches Amt zu erlangen.
47
00:04:19,261 --> 00:04:20,661
Ich bereue nur Calavius
48
00:04:20,729 --> 00:04:22,563
werde es nicht mehr erleben
der „unwürdige“ Name
49
00:04:22,631 --> 00:04:26,433
von Batiatus so erhöht.
50
00:04:26,501 --> 00:04:28,502
Der Gedanke selbst
der Entdeckung...
51
00:04:28,570 --> 00:04:29,803
Es dreht sich der Magen um.
52
00:04:29,871 --> 00:04:32,573
Mach daraus etwas aus Eisen,
und dafür sorgen, dass es erledigt ist.
53
00:04:35,410 --> 00:04:36,677
Welche Neuigkeiten?
54
00:04:39,681 --> 00:04:43,484
Sprechen, streicheln
mein Ohr mit Worten.
55
00:04:43,551 --> 00:04:46,287
Du wirst sie finden
weich und angenehm.
56
00:04:46,354 --> 00:04:47,955
Wir haben uns an den Richter gewandt
57
00:04:48,023 --> 00:04:50,224
auf der Straße, die die Stadt verlässt.
58
00:04:50,292 --> 00:04:51,358
Die Wachen und der Wagen?
59
00:04:51,426 --> 00:04:53,060
Wurde wie angewiesen behandelt.
60
00:04:53,128 --> 00:04:55,129
Der Mann selbst wurde entfernt
61
00:04:55,196 --> 00:04:56,297
zum vereinbarten Ort.
62
00:04:56,364 --> 00:04:57,298
Ashur?
63
00:04:57,365 --> 00:04:58,999
Stehende Wache.
64
00:04:59,067 --> 00:05:01,268
Ich werde ihn ablösen
im Schutz der Nacht.
65
00:05:01,336 --> 00:05:03,437
Ich werde begleiten.
66
00:05:03,505 --> 00:05:04,505
Ich würde schauen
in die Augen des Mannes,
67
00:05:04,572 --> 00:05:06,774
und sieh die Kraft
von meinem Spiegelbild in ihnen.
68
00:05:06,841 --> 00:05:09,076
Bis dahin, verfügbar
Überzeugen Sie sich von meiner Gastfreundschaft.
69
00:05:09,144 --> 00:05:10,077
Wein, Frauen...
70
00:05:10,145 --> 00:05:11,078
Beides würde mir passen.
71
00:05:11,146 --> 00:05:12,880
Und so verdient.
72
00:05:12,948 --> 00:05:14,248
Dominus.
73
00:05:18,386 --> 00:05:19,787
Es ist also geschafft?
74
00:05:19,854 --> 00:05:20,955
Nein.
75
00:05:22,223 --> 00:05:23,490
Es hat gerade erst begonnen.
76
00:05:46,181 --> 00:05:49,717
Siehe, das Herrliche
Champion von Capua.
77
00:05:51,686 --> 00:05:54,555
Ein schweres Herz wiegt
das Schwert eines Mannes.
78
00:05:54,622 --> 00:05:58,025
Der Verlust eines Bruders ist
von Herzen von jedem Gladiator.
79
00:05:59,094 --> 00:06:01,228
Wir ehren ihn nicht mit Tränen,
80
00:06:01,296 --> 00:06:03,330
aber mit Blut
in der Arena verschüttet.
81
00:06:03,398 --> 00:06:05,332
Gesprochen als wahrer Champion.
82
00:06:07,569 --> 00:06:09,903
Die Spiele gegen
Pompeji-Ansatz.
83
00:06:09,971 --> 00:06:12,539
Ich bin seit Jahren dabei
des Primus beraubt
84
00:06:12,607 --> 00:06:15,109
von Solonius und seinen Bestechungsgeldern.
85
00:06:15,176 --> 00:06:17,344
Endlich ist es gesichert
von unserem Dominus,
86
00:06:17,412 --> 00:06:18,479
und wer kämpft?
87
00:06:20,015 --> 00:06:21,849
Spartakus.
88
00:06:21,916 --> 00:06:23,784
Die Frau, die trauert.
89
00:06:28,723 --> 00:06:29,790
Spartakus.
90
00:06:31,326 --> 00:06:32,493
Du bist gerufen.
91
00:06:47,675 --> 00:06:49,543
Ist das wirklich mein Abbild?
92
00:06:51,179 --> 00:06:52,312
Sind so viele Jahre vergangen,
93
00:06:52,380 --> 00:06:54,481
Das muss Marmor sein
mit solchen Linien geätzt?
94
00:06:55,683 --> 00:06:59,053
Würde das jeder Mensch leben?
sein Gesicht so entstellt zu sehen.
95
00:07:00,188 --> 00:07:02,222
Und die Elenden
glatt von der Haut passieren.
96
00:07:06,494 --> 00:07:08,429
Varros Tod war
in erster Linie in meinen Gedanken.
97
00:07:08,496 --> 00:07:09,563
Es ergreift die Brust
98
00:07:09,631 --> 00:07:12,299
einen Gladiator verlieren
von solchem Ansehen.
99
00:07:12,367 --> 00:07:15,002
Der Vergleich ist falsch,
100
00:07:15,070 --> 00:07:17,137
dass ein Sohn seinen Vater verliert.
101
00:07:17,205 --> 00:07:19,039
Eine Frau, ihr Ehemann.
102
00:07:19,107 --> 00:07:20,040
Eine Belastung, gewiss.
103
00:07:20,108 --> 00:07:21,141
Dennoch war er sich des Risikos bewusst
104
00:07:21,209 --> 00:07:22,209
und nahm sie aus freien Stücken.
105
00:07:22,277 --> 00:07:23,744
Als Gladiator.
106
00:07:25,814 --> 00:07:27,247
Kein Kinderspielzeug.
107
00:07:30,118 --> 00:07:33,620
Der Richter und sein Welpe
haben uns beiden Schmerzen bereitet.
108
00:07:33,688 --> 00:07:35,856
Es wird nicht unbeantwortet bleiben,
Ich verspreche es dir.
109
00:07:38,126 --> 00:07:40,060
Ich würde Ihnen behilflich sein
zur Tat.
110
00:07:41,429 --> 00:07:44,431
Gönnen Sie sich Trost
seine Absicht kennen.
111
00:07:44,499 --> 00:07:45,833
Ich würde deinen Fokus haben
wandte sich zu
112
00:07:45,900 --> 00:07:47,267
die Spiele von Pompeji.
113
00:07:48,803 --> 00:07:50,604
Dieser parfümierte Scheiß Solonius
114
00:07:50,672 --> 00:07:54,341
immer den Primus gesichert
durch Einführen der Zunge in den Arsch,
115
00:07:54,409 --> 00:07:58,245
nur um zermalmt zu werden
vom verhassten Rivalen unserer Stadt.
116
00:07:59,547 --> 00:08:00,481
Aber dieses Jahr
117
00:08:00,548 --> 00:08:02,149
er fällt in Ungnade.
118
00:08:02,217 --> 00:08:03,684
Dieses Jahr das Haus Batiatus
119
00:08:03,751 --> 00:08:05,919
sichert die Ehre!
120
00:08:05,987 --> 00:08:08,255
Spartakus,
121
00:08:08,323 --> 00:08:10,757
Regenbringer,
um Perikles gegenüberzutreten,
122
00:08:10,825 --> 00:08:12,793
Titan von Pompeji!
123
00:08:12,861 --> 00:08:14,962
Es soll sine missione sein?
124
00:08:15,029 --> 00:08:17,164
Kein Viertel gegeben,
keine Gnade gezeigt.
125
00:08:17,232 --> 00:08:19,166
Und die Handtasche?
126
00:08:19,234 --> 00:08:22,369
Auf Augenhöhe sein
mit dem Spiel selbst.
127
00:08:22,437 --> 00:08:24,071
Ich würde dafür sorgen, dass es bezahlt wird
an Varros Frau.
128
00:08:26,641 --> 00:08:27,741
Eine beachtliche Summe.
129
00:08:27,809 --> 00:08:30,010
Du würdest alles sehen
Vergangenheit von deinen Fingern?
130
00:08:30,078 --> 00:08:32,212
Zusammen mit zukünftigen Gewinnen
das behaupte ich in der Arena.
131
00:08:35,450 --> 00:08:36,750
Eine edle Geste.
132
00:08:38,353 --> 00:08:39,820
Eines werde ich passend sehen.
133
00:08:41,823 --> 00:08:42,956
Du würdest das tun?
134
00:08:44,993 --> 00:08:46,593
Für Varro?
135
00:08:46,661 --> 00:08:47,628
Ich würde es für dich tun,
Spartakus.
136
00:08:47,695 --> 00:08:48,629
Dass du Seelenfrieden hast,
137
00:08:48,696 --> 00:08:50,631
kennt seine Familie
wird betreut.
138
00:08:56,104 --> 00:08:58,172
Diese traurigen Ereignisse haben
haben offensichtlich ihren Tribut gefordert.
139
00:08:59,307 --> 00:09:02,576
Ruhen Sie sich aus und seien Sie beruhigt
dass die Verantwortlichen
140
00:09:02,644 --> 00:09:07,214
denn unser Schmerz wird bald
Trinken Sie selbst tief.
141
00:09:16,424 --> 00:09:18,559
Es ist bedauerlich,
Was ist mit Varro passiert?
142
00:09:21,095 --> 00:09:22,663
Ich habe in deinen Augen gesehen
wie du dich danach gesehnt hast
143
00:09:22,730 --> 00:09:24,398
sich dem Befehl seines Todes widersetzen.
144
00:09:26,968 --> 00:09:28,035
Schade, dass du es nicht versucht hast.
145
00:10:00,835 --> 00:10:02,236
Ziegenfick!
146
00:10:02,303 --> 00:10:03,670
Ich wusste es!
147
00:10:05,173 --> 00:10:06,840
Warum meckerst du verdammt noch mal?
148
00:10:06,908 --> 00:10:08,075
Du kämpfst an meiner Seite, Bruder!
149
00:10:08,142 --> 00:10:09,076
Wie ein Säugling.
150
00:10:09,143 --> 00:10:10,844
Ich würde mich alleine beweisen.
151
00:10:14,082 --> 00:10:15,682
Und genauso sterben.
152
00:10:22,290 --> 00:10:24,324
Unser Champion
scheint sich nicht zu formen.
153
00:10:24,392 --> 00:10:26,226
Hm, die Götter bestrafen ihn.
154
00:10:27,996 --> 00:10:29,129
Für welche Straftat?
155
00:10:29,197 --> 00:10:30,197
Du verdammter Scherz.
156
00:10:30,265 --> 00:10:31,131
Varros Blut,
157
00:10:31,199 --> 00:10:32,599
immer noch nass an seinen Händen?
158
00:10:32,667 --> 00:10:34,768
Seine Hände waren
aus der Auswahl entfernt.
159
00:10:34,836 --> 00:10:37,504
Ich würde früher sterben
Ich würde meinen eigenen Bruder töten.
160
00:10:37,572 --> 00:10:39,373
Und wer würde es sehen
zur Familie deines Bruders?
161
00:10:46,981 --> 00:10:48,482
Welche Antwort gibst du, Duro?
162
00:10:51,286 --> 00:10:52,786
Nachdem ihr beide tot seid
163
00:10:52,854 --> 00:10:54,788
Wer würde sich um seine Frau kümmern?!
164
00:10:54,856 --> 00:10:55,989
Sein Kind?!
165
00:10:56,057 --> 00:10:58,125
Mein Bruder hat
keine Frau oder Kind.
166
00:11:02,664 --> 00:11:04,264
Warten!
167
00:11:04,332 --> 00:11:06,233
Verdammte Thraker.
168
00:11:35,763 --> 00:11:37,497
Entschuldigung.
169
00:11:37,565 --> 00:11:39,533
Ich habe deinen Namen gerufen...
170
00:11:39,600 --> 00:11:40,867
Ich habe es nicht gehört.
171
00:11:41,936 --> 00:11:44,738
Du erscheinst nicht selbst.
172
00:11:44,806 --> 00:11:46,740
Hat Dominus dich geschickt?
173
00:11:46,808 --> 00:11:49,576
Er würde es sehen
Deine Stimmung ist gestiegen.
174
00:11:49,644 --> 00:11:51,411
Sie haben es nicht verdient.
175
00:11:51,479 --> 00:11:53,246
Spartakus..
176
00:11:53,314 --> 00:11:54,681
Deine Wunde...
177
00:11:56,351 --> 00:11:57,751
Es ist ein Kratzer.
178
00:11:57,819 --> 00:11:59,286
Varro litt noch schlimmer.
179
00:12:00,655 --> 00:12:01,588
Ich helfe Ihnen zu Ihrem Handy.
180
00:12:01,656 --> 00:12:03,090
Du wirst nicht gebraucht.
181
00:12:07,729 --> 00:12:09,129
Entschuldigung.
182
00:12:10,665 --> 00:12:12,299
Mira.
183
00:12:17,472 --> 00:12:19,940
Der Mann, mit dem ich dich gesehen habe...
184
00:12:20,007 --> 00:12:22,442
Mir wurde befohlen
sich um seine Bedürfnisse zu kümmern.
185
00:12:22,510 --> 00:12:24,177
Er bedeutet mir nichts.
186
00:12:25,646 --> 00:12:27,047
Das ist nicht mein Anliegen.
187
00:12:29,117 --> 00:12:31,051
Der Mann wurde verwundet
Ich versuche meine Frau zu beschützen.
188
00:12:33,321 --> 00:12:36,123
Als nächstes liegst du bei ihm,
189
00:12:36,190 --> 00:12:38,325
Ich würde dich haben
Biete meine Dankbarkeit an.
190
00:12:57,478 --> 00:12:58,545
Batiatus...
191
00:12:58,613 --> 00:13:00,580
Entschuldigung für die Unterkunft,
Richter.
192
00:13:00,648 --> 00:13:01,782
Trösten Sie sich mit dem Wissen
dass du es nicht tun wirst
193
00:13:01,849 --> 00:13:04,317
lange aushalten müssen.
194
00:13:04,385 --> 00:13:05,552
Was ist das für ein Wahnsinn?
195
00:13:05,620 --> 00:13:07,387
Wahnsinn?
196
00:13:07,455 --> 00:13:08,555
Nein.
197
00:13:08,623 --> 00:13:09,990
Es ist nur ein Grund,
198
00:13:10,057 --> 00:13:13,059
geboren aus einem klaren Geist
und verwundetes Herz.
199
00:13:13,995 --> 00:13:15,295
Verwundet?
200
00:13:15,363 --> 00:13:16,830
Ich habe dir keinen Schaden zugefügt.
201
00:13:18,166 --> 00:13:20,567
Die Verbrechen des Mannes
Entgehen Sie seiner hohen Aufmerksamkeit.
202
00:13:22,136 --> 00:13:23,870
Lass mich frei!
203
00:13:23,938 --> 00:13:26,039
Oh, das habe ich vor.
204
00:13:26,107 --> 00:13:28,575
Aus dieser verdammten Welt.
205
00:13:31,846 --> 00:13:34,648
Was auch immer Ihre Meinungsverschiedenheit ist,
206
00:13:34,715 --> 00:13:37,551
lass es uns besprechen
als zivilisierte Männer.
207
00:13:37,618 --> 00:13:39,052
Nein, du verwechselst mich.
208
00:13:39,120 --> 00:13:41,054
Ich bin nur ein Basistier.
209
00:13:41,122 --> 00:13:43,857
Ein Biest zum Reiten
und ignoriert.
210
00:13:43,925 --> 00:13:45,258
Batiatus..
211
00:13:45,326 --> 00:13:48,028
Sie akzeptieren meine Gastfreundschaft.
212
00:13:48,095 --> 00:13:49,396
Betreten Sie mein Zuhause.
213
00:13:49,464 --> 00:13:52,199
Brot brechen, meinen Wein trinken.
214
00:13:52,266 --> 00:13:54,768
Nur um mir ins Gesicht zu spucken.
215
00:13:56,070 --> 00:14:00,640
„Überlassen Sie die Politik den Männern
Wer hat die nötige Zucht dafür?
216
00:14:05,112 --> 00:14:07,514
Beleidigung war nicht meine Absicht.
217
00:14:09,083 --> 00:14:12,919
Ich wollte dich nur verschonen
weitere Demütigung...
218
00:14:12,987 --> 00:14:15,188
Mich verschonen?!
219
00:14:15,256 --> 00:14:16,556
Du hast keine Macht
um Scheiße zu ersparen,
220
00:14:16,624 --> 00:14:18,191
du erbärmliche Fotze!
221
00:14:19,894 --> 00:14:21,328
Äh!
222
00:14:22,497 --> 00:14:24,564
Jetzt sprich die Worte!
223
00:14:24,632 --> 00:14:25,599
Erzähl mir meine Herkunft!
224
00:14:25,666 --> 00:14:27,200
Sag mir meinen Familiennamen
trägt kein Gewicht
225
00:14:27,268 --> 00:14:29,936
unter euch und euren Adligen
Schwanzfresser!
226
00:14:30,004 --> 00:14:31,071
Hä?
227
00:14:32,073 --> 00:14:33,106
Sprechen!
228
00:14:33,174 --> 00:14:34,975
Entschuldigung, Dominus.
229
00:14:35,042 --> 00:14:37,377
Vielleicht, wenn Sie umziehen
Dein Fuß...
230
00:14:44,485 --> 00:14:46,086
Hebe ihn hoch.
231
00:14:46,153 --> 00:14:47,554
Dominus.
232
00:14:57,231 --> 00:14:58,732
Du wünschst Worte von mir?
233
00:15:00,935 --> 00:15:03,537
Mögen Sie ihnen gut zuhören.
234
00:15:03,604 --> 00:15:05,138
Du bist ein Witzbold.
235
00:15:06,507 --> 00:15:07,641
Ein Mann geduldet,
236
00:15:07,708 --> 00:15:10,143
wegen seines Besitzes
von Spartacus,
237
00:15:10,211 --> 00:15:12,312
der Retter von Capua.
238
00:15:14,015 --> 00:15:15,682
Wenn er fällt,
239
00:15:15,750 --> 00:15:17,884
Du wirst schnell folgen.
240
00:15:19,287 --> 00:15:21,187
An einen verdammten Stuhl gefesselt
im Dreck und Schlamm,
241
00:15:21,255 --> 00:15:23,223
und doch provoziert der Mann!
242
00:15:26,594 --> 00:15:29,563
Du siehst es immer noch nicht,
Du, guter Batiatus?
243
00:15:31,432 --> 00:15:34,034
Du bist unter mir.
244
00:15:34,101 --> 00:15:35,769
Und du wirst es immer sein,
245
00:15:35,836 --> 00:15:37,938
in diesem Leben oder im nächsten.
246
00:15:39,006 --> 00:15:42,142
Tun Sie, was Sie müssen
um deinen verletzten Stolz zu beruhigen.
247
00:15:42,209 --> 00:15:44,611
Ich werde nicht betteln.
248
00:15:45,980 --> 00:15:46,947
Bitten?
249
00:15:47,014 --> 00:15:50,116
Nein, die Zeit zum Betteln
ist längst vorbei.
250
00:15:52,353 --> 00:15:55,388
Pläne wurden in die Tat umgesetzt.
251
00:15:55,456 --> 00:15:58,992
Für dich...
Und der junge Numerius.
252
00:16:00,695 --> 00:16:02,295
Was macht mein Junge damit?
253
00:16:02,363 --> 00:16:04,064
Er ist jetzt ein Mann.
254
00:16:04,131 --> 00:16:06,433
Auch er hat eine Rolle zu spielen
in unserem kleinen Drama.
255
00:16:09,036 --> 00:16:12,272
Batiatus, du...
256
00:16:16,444 --> 00:16:18,044
Nehmen Sie teil, er tut es
sich nicht verletzen.
257
00:16:18,112 --> 00:16:21,047
Ich würde ihn frisch sehen
für die vereinbarte Zeit.
258
00:16:23,250 --> 00:16:24,851
Ist das klug, Dominus?
259
00:16:24,919 --> 00:16:25,952
Vielleicht, wenn wir uns irren...
260
00:16:26,020 --> 00:16:27,153
Argh!
261
00:16:27,221 --> 00:16:31,858
Nimm deinen Schwanz in die Hand
und dem Plan folgen, äh.
262
00:16:35,262 --> 00:16:36,997
Wir engagieren uns,
263
00:16:37,064 --> 00:16:37,998
wir sind engagiert.
264
00:16:38,065 --> 00:16:39,599
Dominus.
265
00:16:48,376 --> 00:16:50,243
Der Spielansatz!
266
00:16:50,311 --> 00:16:51,911
Beweisen Sie sich
gegen Pompeji,
267
00:16:51,979 --> 00:16:53,913
und Ehre
das Haus Batiatus!
268
00:17:04,058 --> 00:17:06,026
Mein Bruder meinte
nichts von seinen Bemerkungen.
269
00:17:06,093 --> 00:17:07,293
Er sagte seine Meinung.
270
00:17:07,361 --> 00:17:08,561
Gedanken, die viele teilen.
271
00:17:10,731 --> 00:17:12,298
Sie möchten sich ausruhen?
272
00:17:14,001 --> 00:17:16,236
Wenn ich das tue, werde ich es dir sagen.
273
00:17:22,943 --> 00:17:24,411
Habe ich dich verletzt...
274
00:17:25,179 --> 00:17:26,513
Champion?
275
00:17:42,797 --> 00:17:44,597
Kümmere dich um die Wunde.
276
00:17:44,665 --> 00:17:46,032
Spartakus!
277
00:17:50,171 --> 00:17:51,604
Spartakus...
278
00:18:11,225 --> 00:18:12,559
Der Mann ist halb tot!
279
00:18:12,626 --> 00:18:14,427
Du hast es nicht bemerkt
Er brauchte verdammte Aufmerksamkeit?!
280
00:18:14,495 --> 00:18:16,463
Ich dachte nur an ihn
abgelenkt durch Varros Tod.
281
00:18:16,530 --> 00:18:18,865
Wird er es können
gegen Pompeji kämpfen?
282
00:18:18,933 --> 00:18:20,300
Er brennt vor Fieber.
283
00:18:20,367 --> 00:18:22,402
Ein Wunder, wenn er lebt
zu den Spielen.
284
00:18:23,771 --> 00:18:25,071
Stellen Sie eine Liste bereit
von allem, was benötigt wird.
285
00:18:25,139 --> 00:18:26,473
Ashur geht zum Markt,
er wird es gefüllt sehen.
286
00:18:26,540 --> 00:18:28,408
Lass keinen Moment vergehen
mit ihm unbeaufsichtigt.
287
00:18:28,476 --> 00:18:30,276
Holen Sie Mira aus der Villa
288
00:18:30,344 --> 00:18:32,378
wenn Sie Hilfe benötigen.
289
00:18:32,446 --> 00:18:33,847
Er hat einige Gefühle
gegenüber dem Mädchen.
290
00:18:33,914 --> 00:18:35,281
Ihre Berührung kann die Genesung unterstützen.
291
00:18:36,650 --> 00:18:39,018
Unser Champion kann nicht fallen.
292
00:18:39,086 --> 00:18:40,620
Dominus.
293
00:18:45,960 --> 00:18:47,393
Der Primus dagegen
Pompeji gehört endlich mir
294
00:18:47,461 --> 00:18:49,529
und die Götter stecken Schwänze in den Arsch!
295
00:18:50,831 --> 00:18:51,765
Die Menge wird sich umdrehen
auf mich, wenn sie
296
00:18:51,832 --> 00:18:53,800
Lerne, Spartacus kämpft nicht!
297
00:18:53,868 --> 00:18:56,002
Vielleicht werden sie besänftigt
mit passendem Ersatz.
298
00:18:56,070 --> 00:18:58,471
Wer außer Spartacus könnte das?
am besten ihr verdammter Champion?
299
00:18:58,539 --> 00:18:59,672
Es gibt nur einen...
300
00:19:01,475 --> 00:19:02,876
Der Primus?
301
00:19:02,943 --> 00:19:04,110
Meins!
302
00:19:04,178 --> 00:19:06,412
Endlich Batiatus
erinnert sich an meinen Wert
303
00:19:06,480 --> 00:19:08,214
und ich werde es nehmen
wieder der Sand.
304
00:19:08,282 --> 00:19:11,885
Und sehen Sie, wie es rot wird
mit dem Blut des Perikles!
305
00:19:11,952 --> 00:19:13,453
Machen Sie Ihre Worte weicher.
306
00:19:13,521 --> 00:19:14,687
Wir werden entdeckt.
307
00:19:14,755 --> 00:19:16,256
Lassen Sie sie uns hören.
308
00:19:16,323 --> 00:19:18,358
Heute Abend bin ich ein Gott!
309
00:19:20,961 --> 00:19:22,695
Und ich werde meinen Titel zurückfordern,
310
00:19:22,763 --> 00:19:24,097
Champion von Capua...
311
00:19:27,868 --> 00:19:30,403
Die Nachricht gefällt Ihnen nicht.
312
00:19:30,471 --> 00:19:32,505
Es erfüllt mein Herz mit Freude,
Dich so lebendig zu sehen.
313
00:19:35,042 --> 00:19:37,043
Und möchte, dass du es bleibst.
314
00:19:37,111 --> 00:19:38,178
Naevia...
315
00:19:38,245 --> 00:19:40,313
Der Primus ist ein Kampf
bis zum Tod, Crixus.
316
00:19:43,717 --> 00:19:45,919
Du warst abwesend
die Arena viele Monate.
317
00:19:46,887 --> 00:19:47,821
Wenn Perikles...
318
00:19:47,888 --> 00:19:48,822
Pssst.
319
00:19:48,889 --> 00:19:50,056
Er wird es nicht tun.
320
00:19:50,124 --> 00:19:51,991
Wie können Sie sicher sein?
321
00:19:54,295 --> 00:19:56,196
Weil ich es nie tun werde
Verlasse deine Seite.
322
00:19:57,464 --> 00:20:00,099
Der Tod wird zittern
wenn es versucht, uns zu trennen.
323
00:20:02,436 --> 00:20:04,404
Morgen, wenn ich den Sieg erringe,
324
00:20:06,307 --> 00:20:08,474
Ich werde auf dich schauen
im Pulvinus.
325
00:20:09,844 --> 00:20:12,478
Wir werden den Moment alleine teilen.
326
00:20:35,502 --> 00:20:37,470
Deine Hand ist beschwert.
327
00:20:37,538 --> 00:20:38,738
Lassen Sie jetzt Ihre Zunge schweben.
328
00:20:41,475 --> 00:20:42,942
Du bist in Sicherheit.
329
00:20:43,010 --> 00:20:44,244
Mein Meister hat größere Bedenken
330
00:20:44,311 --> 00:20:46,613
erfordernd
seine Aufmerksamkeiten.
331
00:20:46,680 --> 00:20:49,649
Was plagt den guten Batiatus
zu einer solchen Ablenkung?
332
00:20:49,717 --> 00:20:51,384
Angelegenheiten, die über Ihre Sorgen hinausgehen.
333
00:20:52,887 --> 00:20:54,988
Dennoch beunruhigen sie Sie eindeutig.
334
00:20:55,055 --> 00:20:57,457
Vertrauen Sie, nehmen Sie Ihre Last ab.
335
00:20:57,524 --> 00:20:59,859
Er ist rücksichtslos geworden.
336
00:20:59,927 --> 00:21:01,261
Sein Machthunger
337
00:21:01,328 --> 00:21:03,396
und Rache trübt das Urteil.
338
00:21:03,464 --> 00:21:06,165
Wie so?
339
00:21:06,233 --> 00:21:08,868
Ich bin ein zu großes Risiko eingegangen
Ich treffe mich heute Abend mit dir.
340
00:21:10,037 --> 00:21:11,070
Ich muss zur Apotheke,
341
00:21:11,138 --> 00:21:12,238
bevor ich überfällig bin.
342
00:21:12,306 --> 00:21:15,341
Eines Tages, sehr bald,
das Haus Batiatus
343
00:21:15,409 --> 00:21:16,843
wird zusammenbrechen.
344
00:21:18,145 --> 00:21:20,446
Finde dich nicht
in den Trümmern begraben.
345
00:21:34,762 --> 00:21:36,362
Halte ihn verdammt noch mal fest!
346
00:21:48,142 --> 00:21:50,944
Das ist richtig.
347
00:21:51,011 --> 00:21:53,279
Einfach.
348
00:22:02,289 --> 00:22:04,891
Na, leck mein Loch.
349
00:22:04,959 --> 00:22:06,993
Der Schweineficker
noch am Leben.
350
00:22:36,023 --> 00:22:37,824
Das bist du für ihn.
351
00:22:39,093 --> 00:22:42,128
Gold, abgebaut
aus Blut und Fleisch.
352
00:23:05,652 --> 00:23:08,221
Alle grüßen Spartacus.
353
00:23:14,795 --> 00:23:16,796
Jäger des Schattens.
354
00:23:21,568 --> 00:23:23,736
Bringer des Regens.
355
00:23:26,907 --> 00:23:29,242
Champion der Römer...
356
00:24:34,074 --> 00:24:35,341
Sterben!
357
00:24:44,852 --> 00:24:46,219
Scheiße!
358
00:24:50,157 --> 00:24:53,359
Ist das das Beste, das Große?
Was Pompeji zu bieten hat?
359
00:24:53,427 --> 00:24:55,394
Ich fürchte, die Spiele werden es sein
dieses Jahr eine Enttäuschung.
360
00:24:56,663 --> 00:24:59,165
Diese frühen Scharmützel
zählen nichts.
361
00:24:59,233 --> 00:25:00,600
Es ist der Primus
Das entscheidet der Sieger.
362
00:25:00,667 --> 00:25:01,868
Ähm, hm.
363
00:25:01,935 --> 00:25:03,936
Ohne deinen Mann Spartacus,
364
00:25:04,004 --> 00:25:07,173
Capua wird wieder einmal fündig
selbst im Schatten Pompejis.
365
00:25:07,241 --> 00:25:09,775
Vielleicht bringt Crixus es
Licht in die Sache.
366
00:25:09,843 --> 00:25:12,178
Crixus, ja.
367
00:25:12,246 --> 00:25:14,080
Das Publikum wird staunen...
368
00:25:14,148 --> 00:25:16,816
Dass der Gallier noch lebt.
369
00:25:16,884 --> 00:25:19,018
Batiatus versichert uns, dass er es ist
erholte sich von seinen Verletzungen.
370
00:25:20,154 --> 00:25:22,555
Dass er überlebt hat
überhaupt ist beeindruckend.
371
00:25:22,623 --> 00:25:25,458
Kein Gladiator aus Pompeji
jemals gegen Theokoles gelebt.
372
00:25:25,526 --> 00:25:28,194
Junger Numerius
trifft auf die Wahrheit.
373
00:25:28,262 --> 00:25:29,962
Ein Talent, das er gelernt hat
von seinem Vater.
374
00:25:31,265 --> 00:25:32,698
Tut gut, Calavius
beabsichtige, uns zu beehren
375
00:25:32,766 --> 00:25:34,467
mit seiner Anwesenheit?
376
00:25:34,535 --> 00:25:36,369
Der Tag wird kürzer.
377
00:25:36,436 --> 00:25:39,238
Kritische Angelegenheiten
des Handels in Picentia.
378
00:25:39,306 --> 00:25:41,374
Das muss er gewesen sein
verzögert sich bei seiner Rückkehr.
379
00:25:41,441 --> 00:25:43,676
Ich bin mir sicher, dass er das tun wird
Kommen Sie jetzt zu uns.
380
00:26:06,200 --> 00:26:07,266
Aulus!
381
00:26:08,268 --> 00:26:10,069
Hoch, du verdammter Ziegenbock!
382
00:26:11,071 --> 00:26:12,405
Dominus bezahlt dich nicht
von Titten träumen
383
00:26:12,472 --> 00:26:14,073
und Fotzen.
384
00:26:14,141 --> 00:26:15,074
Setz deinen Fuß wieder auf mich,
385
00:26:15,142 --> 00:26:17,043
und finde dich selbst
wieder einmal ein Krüppel.
386
00:26:17,110 --> 00:26:19,645
Sie wissen, was auf dem Spiel steht.
387
00:26:19,713 --> 00:26:20,947
Wenn Calavius entkommen würde...
388
00:26:21,014 --> 00:26:23,049
Scheiß auf deinen Mund.
389
00:26:23,116 --> 00:26:24,850
Der Mann hat sich nicht gerührt.
390
00:26:32,626 --> 00:26:34,827
Er atmet auch nicht!
391
00:26:38,365 --> 00:26:41,100
Batiatus befahl
er läuft nicht ab
392
00:26:41,168 --> 00:26:43,636
bis zur verabredeten Stunde!
393
00:26:43,704 --> 00:26:46,138
Er lebt noch,
du verdammte Frau.
394
00:26:46,206 --> 00:26:47,540
Erhebe dich, Pfau!
395
00:26:52,179 --> 00:26:53,980
Scheiße...
396
00:26:54,047 --> 00:26:55,314
Das liegt an dir.
397
00:26:55,382 --> 00:26:56,315
Ich werde nein teilen...
398
00:26:56,383 --> 00:26:57,450
Ruhig!
399
00:26:59,853 --> 00:27:02,321
Er atmet.
400
00:27:02,389 --> 00:27:03,623
Der Mann lebt noch.
401
00:27:05,892 --> 00:27:07,393
Aulus!
402
00:27:10,797 --> 00:27:12,798
Ich werde euch beide kreuzigen lassen!
403
00:27:12,866 --> 00:27:14,166
Und dein Meister...
404
00:27:16,470 --> 00:27:17,670
Aulus, genug!
405
00:27:19,273 --> 00:27:20,506
Aulus!
406
00:27:21,408 --> 00:27:22,475
Lass mich sehen.
407
00:27:22,542 --> 00:27:24,277
Lass mich sehen.
408
00:27:27,814 --> 00:27:30,216
Hässlich wie die Wunde einer Hure,
aber du wirst leben.
409
00:27:31,518 --> 00:27:33,586
Kehre zum Ludus zurück
und lass Medicus sich darum kümmern.
410
00:27:35,155 --> 00:27:37,290
Hast du den Mumm?
das alleine durchstehen?
411
00:27:38,258 --> 00:27:39,191
Zwei davon.
412
00:27:39,259 --> 00:27:40,593
Sehr groß.
413
00:27:40,661 --> 00:27:41,794
Gehen.
414
00:28:05,118 --> 00:28:07,119
Wir warten eine Ewigkeit.
415
00:28:07,187 --> 00:28:08,888
Warum fange ich nicht mit unserem Primus an?
416
00:28:19,299 --> 00:28:21,167
Die Menge droht mit Aufruhr.
417
00:28:21,234 --> 00:28:22,802
Wir können warten
Calavius nicht mehr.
418
00:28:24,705 --> 00:28:26,505
Guter Batiatus.
419
00:28:26,573 --> 00:28:28,974
Würden Sie den Primus vorstellen?
im Namen meines Mannes?
420
00:28:29,943 --> 00:28:31,110
Nun, wenn Sie es für richtig halten...
421
00:28:31,178 --> 00:28:32,545
Bitte.
422
00:28:33,213 --> 00:28:34,146
Boo!
423
00:28:34,214 --> 00:28:35,314
Wo ist der verdammte Richter!
424
00:28:35,382 --> 00:28:37,416
Wir wollen etwas Action!
425
00:28:39,553 --> 00:28:41,187
Capua!
426
00:28:46,593 --> 00:28:49,862
Zu Ehren des Magistrats Calavius,
427
00:28:49,930 --> 00:28:53,599
wer abwesend ist
wichtige Geschäfte in Ihrem Namen,
428
00:28:54,701 --> 00:28:57,636
Ich präsentiere den Primus
gegen Pompeji!
429
00:28:59,072 --> 00:29:00,639
Spartakus!
Spartakus!
430
00:29:00,707 --> 00:29:02,742
Spartakus!
Spartakus!
431
00:29:03,610 --> 00:29:05,444
Spartakus!
Spartakus!
432
00:29:05,512 --> 00:29:07,279
Ja!
433
00:29:07,347 --> 00:29:10,483
Ja, das wünschen wir uns alle
Spartacus zu sehen,
434
00:29:10,550 --> 00:29:12,051
Ab in den Sand!
435
00:29:12,119 --> 00:29:13,452
Aber leider
436
00:29:14,621 --> 00:29:17,923
Dieser Tag wird nicht sehen
er mit dem Schwert in der Hand!
437
00:29:21,795 --> 00:29:23,662
Dennoch gibt es Grund zur Freude!
438
00:29:25,298 --> 00:29:28,701
Das ist ein herrlicher Moment,
439
00:29:28,769 --> 00:29:31,003
mit Spannung erwartet!
440
00:29:31,071 --> 00:29:34,173
Denn es markiert die Rückkehr
zur Arena
441
00:29:34,241 --> 00:29:36,776
eines von Capuas
bevorzugte Söhne...
442
00:29:38,678 --> 00:29:40,179
Crixus!
443
00:29:41,014 --> 00:29:42,782
Murmillo!
444
00:29:54,828 --> 00:29:57,329
Sie haben die Ehre vergessen
dass ich sie mitgebracht habe.
445
00:29:59,166 --> 00:30:00,800
Dann ist es Zeit
Du hast sie daran erinnert
446
00:30:00,867 --> 00:30:02,802
wer ihr wahrer Champion ist.
447
00:30:22,355 --> 00:30:25,157
Es scheint, dass Capua das tut
Ihre Auswahl ist mir egal.
448
00:30:27,627 --> 00:30:31,330
Er steht vor den meisten
abscheulicher Gegner,
449
00:30:31,398 --> 00:30:35,401
rülpste aus
die Eingeweide von Pompeji.
450
00:30:37,103 --> 00:30:38,103
Summen!
451
00:30:38,171 --> 00:30:40,473
Ich gebe dir Perikles!
452
00:30:41,541 --> 00:30:43,075
Thraex!
453
00:30:54,488 --> 00:30:56,689
Pericles!
454
00:31:08,468 --> 00:31:10,302
Ich bete um das Match
ist zu kurz!
455
00:31:10,370 --> 00:31:11,670
Hm!
456
00:31:16,710 --> 00:31:19,545
Ich würde sehen
sein fettes Grinsen verschwand.
457
00:31:19,613 --> 00:31:20,946
Geben Sie den Befehl.
458
00:31:24,751 --> 00:31:26,585
Beginnen!
459
00:32:22,676 --> 00:32:24,009
Oh!
460
00:32:25,946 --> 00:32:28,080
Was war der verdammte Grund?
461
00:32:28,148 --> 00:32:30,716
Ein Hund, der bald eingeschläfert werden soll.
462
00:32:34,621 --> 00:32:35,688
Trinken.
463
00:32:37,324 --> 00:32:39,191
Riecht nach Pisse.
464
00:32:39,259 --> 00:32:40,359
Bilsenkraut.
465
00:32:40,427 --> 00:32:41,594
Es soll Ihnen Ruhe verschaffen.
466
00:32:48,234 --> 00:32:50,769
Ich brauche Essen
und ein paar Stunden Schlaf.
467
00:32:50,837 --> 00:32:53,072
Komm für mich
wenn sich sein Zustand ändert.
468
00:33:20,300 --> 00:33:21,867
Pompeji!
469
00:33:25,939 --> 00:33:28,807
Noch ein Jahr, noch eins
„Lieblingssohn“ von Capua
470
00:33:28,875 --> 00:33:30,809
aufs Gras gegangen.
471
00:33:30,877 --> 00:33:32,711
Das Spiel
ist noch nicht abgeschlossen.
472
00:33:32,779 --> 00:33:34,313
Blutformalitäten.
473
00:33:34,381 --> 00:33:36,148
Dein Mann ist fertig.
474
00:33:36,216 --> 00:33:38,884
Crixus hat das Herz eines Löwen.
475
00:33:46,059 --> 00:33:47,259
Sehen!
476
00:33:47,327 --> 00:33:48,794
Er erhebt sich noch ...
477
00:33:48,862 --> 00:33:49,862
Oh!
478
00:33:49,929 --> 00:33:51,597
Lucretia!
479
00:33:51,665 --> 00:33:52,898
Domina.
480
00:33:52,966 --> 00:33:54,333
Gib ihr Wasser.
481
00:33:54,401 --> 00:33:56,268
Ihre Frau nicht
Lebe wohl bei dem Anblick
482
00:33:56,336 --> 00:33:58,270
von deinem Mann ungefähr
geschlachtet werden.
483
00:34:01,241 --> 00:34:02,775
Entschuldigung.
484
00:34:02,842 --> 00:34:04,009
Es ist die Hitze...
485
00:34:05,211 --> 00:34:06,745
Bring sie zurück zur Villa.
486
00:34:06,813 --> 00:34:07,846
Es wird vergehen.
487
00:34:07,914 --> 00:34:08,981
Keine Argumente.
488
00:34:10,116 --> 00:34:11,850
Ich werde mich Ihnen anschließen
danach.
489
00:34:11,918 --> 00:34:13,152
Dominus.
490
00:34:25,231 --> 00:34:28,200
Crixus!
491
00:35:48,348 --> 00:35:49,681
Töte!
Töten!
492
00:35:49,749 --> 00:35:50,816
Töten!
493
00:36:21,281 --> 00:36:22,981
Crixus!
Crixus!
494
00:36:23,049 --> 00:36:25,250
Crixus!
Crixus!
495
00:36:29,689 --> 00:36:31,290
Crixus!
496
00:36:31,357 --> 00:36:35,093
Wie versprochen wieder in Form gekommen!
497
00:36:35,161 --> 00:36:36,995
Eure Gebete
wurden beantwortet.
498
00:36:37,063 --> 00:36:38,764
Das Spiel war zu kurz.
499
00:36:42,335 --> 00:36:46,138
Viel Glück für Capua,
und alle seine verdienten Bürger.
500
00:36:46,206 --> 00:36:48,807
Oh, verweilen Sie einen Moment!
501
00:36:48,875 --> 00:36:49,908
Lass uns etwas trinken
502
00:36:49,976 --> 00:36:52,845
und erleben Sie diesen herrlichen Tag noch einmal ...
503
00:36:52,912 --> 00:36:54,079
Dominus...
504
00:36:58,017 --> 00:36:59,718
Was für Neuigkeiten so wichtig
es unterbricht
505
00:36:59,786 --> 00:37:02,187
die Schadenfreude des guten Batiatus?
506
00:37:02,255 --> 00:37:03,422
Die Karawane des Richters
wurde entdeckt
507
00:37:03,489 --> 00:37:05,324
am Rande der Stadt.
508
00:37:05,391 --> 00:37:06,925
Seine Wachen wurden ermordet.
509
00:37:08,494 --> 00:37:09,862
Was ist mit meinem Vater?
510
00:37:09,929 --> 00:37:11,096
Er war nicht unter ihnen,
aber es gibt Spuren,
511
00:37:11,164 --> 00:37:12,197
zurück in die Stadt führt.
512
00:37:12,265 --> 00:37:14,032
Zurück nach Capua?
513
00:37:14,100 --> 00:37:15,801
Warum sollte jemand
solch einen Verrat begehen?
514
00:37:15,869 --> 00:37:17,236
Lösegeld.
515
00:37:18,771 --> 00:37:20,472
Diese Belastung macht mich traurig.
516
00:37:20,540 --> 00:37:22,374
Wenn ich darf
über jegliche Hilfe...
517
00:37:22,442 --> 00:37:24,176
Dankbarkeit.
518
00:37:24,244 --> 00:37:25,978
Wir können damit umgehen.
519
00:37:31,050 --> 00:37:32,684
Ich werde meine Männer versammeln
um bei der Suche zu helfen.
520
00:37:32,752 --> 00:37:34,119
Numerius, deine Anwesenheit
ist willkommen.
521
00:37:34,187 --> 00:37:35,454
Nein. Das werde ich tun
er an meiner Seite.
522
00:37:35,521 --> 00:37:36,655
Mutter.
523
00:37:36,723 --> 00:37:37,723
Ich werde ihn niemals zulassen
aus meinen Augen.
524
00:37:37,790 --> 00:37:38,957
Darauf steht mein Eid.
525
00:37:39,726 --> 00:37:40,659
OK.
526
00:37:40,727 --> 00:37:41,660
Kommen.
527
00:37:41,728 --> 00:37:43,128
Lass uns zu deinem Vater.
528
00:37:59,312 --> 00:38:01,380
Sie senden eine Nachricht,
Dennoch warte ich wie ein gewöhnlicher Sklave.
529
00:38:01,447 --> 00:38:02,381
Entschuldigung.
530
00:38:02,448 --> 00:38:04,316
Es war schwierig
ohne Vorankündigung umziehen.
531
00:38:04,384 --> 00:38:05,651
Der Alarm ist aktiviert
quer durch die Stadt.
532
00:38:05,718 --> 00:38:07,185
Sprechen Sie schnell.
533
00:38:07,253 --> 00:38:09,054
Ich schließe mich der Suche an
für den guten Calavius.
534
00:38:09,122 --> 00:38:10,055
Er ist verschwunden.
535
00:38:10,123 --> 00:38:11,890
Ich bin mir seiner Abwesenheit bewusst.
536
00:38:11,958 --> 00:38:14,293
Die eigentliche Sache
Ich möchte darauf eingehen.
537
00:38:20,533 --> 00:38:21,400
Calavius' Ring!
538
00:38:21,467 --> 00:38:22,401
Pssst!
539
00:38:22,435 --> 00:38:23,502
Leise!
Leise!
540
00:38:24,504 --> 00:38:25,604
Wie bist du darauf gekommen?
541
00:38:25,672 --> 00:38:27,539
Durch bedeutet Drücken
nach Ihren Wünschen.
542
00:38:28,875 --> 00:38:31,643
Batiatus hält ihn gefangen,
mit Mordabsicht.
543
00:38:33,680 --> 00:38:36,014
Wahnsinn, selbst für Batiatus.
544
00:38:36,082 --> 00:38:37,516
Magistrat Calavius
beleidigt ihn,
545
00:38:37,583 --> 00:38:39,251
behindert seine Ambitionen.
546
00:38:39,319 --> 00:38:41,453
Ich habe es noch nie gesehen
Batiatus ist so aus den Fugen geraten.
547
00:38:42,188 --> 00:38:43,355
Ich würde Bindungen durchtrennen,
548
00:38:43,423 --> 00:38:45,524
Zumindest finde ich mich selbst
am Kreuz neben ihm.
549
00:38:45,591 --> 00:38:46,992
Kalavius.
550
00:38:47,060 --> 00:38:48,460
Noch lebt?
551
00:38:48,528 --> 00:38:50,395
Für den kürzesten Moment.
552
00:38:50,463 --> 00:38:52,998
Wo wird er festgehalten?
553
00:38:53,066 --> 00:38:55,968
Oh, du sprichst von der Trennung von Bindungen,
aber bleiben Sie fest angebunden!
554
00:38:56,035 --> 00:38:57,836
Ich hege keine Liebe
für alte Treue,
555
00:38:57,904 --> 00:39:00,272
doch Calavius hat mein Gesicht gesehen!
556
00:39:00,340 --> 00:39:01,840
Ich muss aus dieser Stadt fliehen,
557
00:39:01,908 --> 00:39:04,309
und hätte richtig
bedeutet, dies zu tun.
558
00:39:04,377 --> 00:39:06,178
Nimm es.
559
00:39:06,846 --> 00:39:07,713
Und mehr, wenn Batiatus
560
00:39:07,780 --> 00:39:09,214
und sein Verrat
werden zur Ruhe gelegt.
561
00:39:09,282 --> 00:39:10,415
Kommt, wir müssen Männer versammeln.
562
00:39:10,483 --> 00:39:12,150
Calavius wäre es
tot, bevor du es tust.
563
00:39:12,218 --> 00:39:14,319
Batiatus bereits
geht seinem Plan entgegen.
564
00:39:15,421 --> 00:39:16,955
Bist du bewaffnet?
565
00:39:17,023 --> 00:39:18,256
Ein einfacher Dolch...
566
00:39:18,324 --> 00:39:19,558
Genug, um Seile zu durchtrennen.
567
00:39:20,560 --> 00:39:21,526
Schnell!
568
00:39:21,594 --> 00:39:23,128
Oder sehen Sie, wie die Gelegenheit schwindet!
569
00:40:00,266 --> 00:40:02,000
Medicus?
570
00:40:06,339 --> 00:40:07,606
Mira?
571
00:41:20,446 --> 00:41:22,547
Warum hast du ihn getötet?
572
00:41:28,688 --> 00:41:30,522
Ich hatte keine Wahl.
573
00:41:33,893 --> 00:41:35,994
Ein Mann muss sein Schicksal akzeptieren...
574
00:41:47,206 --> 00:41:48,607
Oder dadurch zerstört werden.
575
00:41:50,376 --> 00:41:52,410
Ist das mein Weg?
576
00:41:52,478 --> 00:41:55,113
Blut und Tod?
577
00:41:55,181 --> 00:41:56,948
Du warst schon immer dazu bestimmt
578
00:41:57,016 --> 00:41:59,217
für unglückliche Dinge...
579
00:42:12,464 --> 00:42:13,898
Bitte...
580
00:42:14,867 --> 00:42:16,634
Verlass mich nicht wieder...
581
00:42:16,702 --> 00:42:18,236
Du warst es...
582
00:42:18,904 --> 00:42:21,138
Du warst es, der gegangen ist...
583
00:42:26,545 --> 00:42:28,713
Sie müssen sich um die Wunde kümmern.
584
00:42:55,340 --> 00:42:57,008
Angegriffen...
585
00:42:59,278 --> 00:43:01,312
Unterwegs...
586
00:43:04,283 --> 00:43:05,883
Kam aus dem Nichts.
587
00:43:24,002 --> 00:43:26,070
Kümmere dich um die Wunde.
588
00:43:37,649 --> 00:43:39,750
Ich bin hier.
Ich bin hier.
589
00:43:41,019 --> 00:43:42,820
Sei still...
590
00:43:48,293 --> 00:43:50,328
Dein Fieber ist gebrochen.
591
00:43:51,697 --> 00:43:53,130
Die Götter haben dich gesegnet...
592
00:43:59,371 --> 00:44:01,138
Ja.
593
00:44:02,975 --> 00:44:04,508
Sie haben.
594
00:44:12,918 --> 00:44:14,185
Ich werde Medicus holen.
595
00:44:14,252 --> 00:44:15,319
Warten.
596
00:44:16,888 --> 00:44:18,089
Lassen Sie die Gurte los.
597
00:44:19,992 --> 00:44:21,425
Ich würde sprechen
für diesen Mann, allein.
598
00:44:23,061 --> 00:44:24,195
Zu welchem Zweck?
599
00:44:24,262 --> 00:44:25,429
Warten Sie im Flur.
600
00:44:25,497 --> 00:44:27,264
Akustische Warnung
wenn sich jemand nähert.
601
00:44:32,671 --> 00:44:34,171
Tu das für mich, Mira.
602
00:44:37,609 --> 00:44:39,310
Ich werde in deiner Schuld stehen.
603
00:44:47,652 --> 00:44:49,120
Es gibt keine Spur von ihm.
604
00:44:49,187 --> 00:44:50,421
Mein Vater könnte es sein
irgendwo gehalten.
605
00:44:50,489 --> 00:44:54,025
Er ist ein Mann von großem Ansehen,
und leicht zu erkennen.
606
00:44:54,092 --> 00:44:56,560
Wie konnte er durchbewegt werden?
Die Straßen ohne Vorankündigung?
607
00:44:56,628 --> 00:44:58,262
Ich weiß es nicht.
608
00:44:59,431 --> 00:45:00,765
Denken.
609
00:45:00,832 --> 00:45:02,133
Es muss einen Weg geben...
610
00:45:07,639 --> 00:45:08,939
Die Zisternen!
611
00:45:09,875 --> 00:45:11,809
Sie laufen darunter
die Stadt und darüber hinaus!
612
00:45:11,877 --> 00:45:12,810
Die Tore!
613
00:45:12,878 --> 00:45:14,145
Fackeln!
614
00:45:14,212 --> 00:45:15,846
Du wirst bei deinem Vater sein,
schon bald Numerius.
615
00:45:15,914 --> 00:45:17,815
Du hast mein Wort.
616
00:45:17,883 --> 00:45:19,950
Ihr Anteil daran
soll nicht vergessen werden.
617
00:45:20,018 --> 00:45:22,153
Nein, das wird es nicht.
618
00:45:28,427 --> 00:45:29,360
Kalavius...
619
00:45:29,428 --> 00:45:30,795
Warte.
620
00:45:30,862 --> 00:45:31,796
Sie nähern sich!
621
00:45:31,863 --> 00:45:32,797
Wir müssen uns beeilen.
622
00:45:32,864 --> 00:45:34,365
Nein, es ist zu spät.
623
00:45:34,433 --> 00:45:35,966
Stähle deine verdammten Nerven!
624
00:45:36,034 --> 00:45:38,269
Ich werde den Mord nicht beenden
von dir oder irgendeinem Mann!
625
00:45:38,336 --> 00:45:39,537
Betrachten Sie Ashur als einen Geist,
626
00:45:39,604 --> 00:45:41,572
und Capua die Welt
er ist zurückgeblieben!
627
00:45:41,640 --> 00:45:42,907
Ashur!
628
00:45:47,045 --> 00:45:48,746
Sie sind über uns!
629
00:45:48,814 --> 00:45:50,214
Wir müssen dich befreien...
630
00:46:13,004 --> 00:46:14,638
Solonius!
631
00:46:18,009 --> 00:46:20,478
Nein, nein...
632
00:46:27,686 --> 00:46:29,186
Ergreife ihn!
633
00:46:34,693 --> 00:46:36,594
Dein Vater soll gerächt werden.
634
00:46:38,663 --> 00:46:41,732
Solonius wird leiden
für das, was er getan hat.
635
00:46:49,007 --> 00:46:52,176
Und ganz Capua wird es wissen
Du für die Scheiße, die du bist.
636
00:46:57,816 --> 00:46:59,917
Was machst du?!
637
00:46:59,985 --> 00:47:01,085
Was machst du?!
638
00:47:03,822 --> 00:47:06,156
Erzähl mir, was passiert ist.
639
00:47:06,224 --> 00:47:07,858
Erzählen!
640
00:47:07,926 --> 00:47:09,893
Nimm deine Hände von mir.
641
00:47:10,211 --> 00:47:11,778
Meine Frau.
642
00:47:11,846 --> 00:47:14,081
Sure.
643
00:47:14,148 --> 00:47:16,950
Der Sklave, der du warst
Transport aus Neapolis.
644
00:47:17,018 --> 00:47:19,252
Erzähl mir, was mit ihr passiert ist.
645
00:47:21,089 --> 00:47:23,990
Wir wurden auf der Straße angegriffen.
646
00:47:25,760 --> 00:47:29,563
Sie versuchten, an sie heranzukommen,
aber argh...
647
00:47:29,630 --> 00:47:31,798
Wo ist deine Wunde?
648
00:47:31,866 --> 00:47:32,799
Wo ist die Wunde?
649
00:47:32,867 --> 00:47:34,968
Du hast es dir verdient, es zu versuchen
um meine Frau zu retten?
650
00:47:37,071 --> 00:47:38,438
Wache...
651
00:47:40,374 --> 00:47:42,509
Sag es mir, sag es mir!
652
00:47:45,913 --> 00:47:47,581
Ich habe nur...
653
00:47:47,648 --> 00:47:49,616
Wie befohlen...
654
00:47:49,684 --> 00:47:51,952
Wer hat die Worte gesprochen?
Das hat ihr das Leben gekostet?
655
00:47:56,758 --> 00:47:58,425
WHO?!
656
00:48:01,095 --> 00:48:03,230
Bat.. ia.. tus...
657
00:48:21,816 --> 00:48:23,150
Was hast du getan?
658
00:48:25,153 --> 00:48:27,120
Helft mir, ihn wiederherzustellen.
659
00:48:29,524 --> 00:48:33,260
Du wirst meine Riemen sichern...
660
00:48:35,630 --> 00:48:37,564
Und sprich niemals darüber.
661
00:48:43,338 --> 00:48:44,938
Die Wunde tat es nicht
tödlich erscheinen.
662
00:48:48,376 --> 00:48:51,312
Der Schaden war tiefer
als das Auge wahrnehmen konnte.
663
00:48:51,379 --> 00:48:53,314
Medicus sagt es ihm
ertrank in seinem eigenen Blut.
664
00:48:53,381 --> 00:48:54,882
Oh.
665
00:48:54,949 --> 00:48:55,916
Ein loses Ende.
666
00:48:55,984 --> 00:48:58,152
Muss nicht mehr gebunden werden.
667
00:48:58,219 --> 00:49:00,754
Hm.
668
00:49:00,822 --> 00:49:02,790
Du hast gespielt
Dein Teil ist gut, Ashur.
669
00:49:02,857 --> 00:49:04,692
War eine größere Hand als meine
der es erdacht hat.
670
00:49:04,759 --> 00:49:05,959
Solonius war leicht
zum Glauben verleitet
671
00:49:06,027 --> 00:49:06,960
du würdest mich verraten.
672
00:49:07,028 --> 00:49:08,228
Wie ich wusste, würde er es tun.
673
00:49:08,296 --> 00:49:10,631
Er hat meine Loyalität nie geahnt
immer bei dir liegen.
674
00:49:10,699 --> 00:49:11,899
Ein Mann, der keine Ehre hat
kann es mir nicht vorstellen
675
00:49:11,966 --> 00:49:13,167
diese Eigenschaft bei jedem anderen,
676
00:49:13,234 --> 00:49:16,236
und du, du hast
diese Qualität übertrifft alle anderen.
677
00:49:16,304 --> 00:49:18,072
Und soll mit Sachleistungen belohnt werden.
678
00:49:18,139 --> 00:49:19,640
Dein Wille, Dominus.
679
00:49:19,708 --> 00:49:21,742
Oh, oh.
680
00:49:21,810 --> 00:49:23,777
Die Götter sind wirklich gnädig
das Haus Batiatus!
681
00:49:23,845 --> 00:49:25,512
Siehe!
682
00:49:25,580 --> 00:49:27,381
Spartacus ist auferstanden
von den Toten!
683
00:49:27,449 --> 00:49:29,216
Spartakus!
684
00:49:33,288 --> 00:49:34,621
Geht es dir gut?
685
00:49:37,492 --> 00:49:39,259
Ja, Dominus.
686
00:49:40,395 --> 00:49:42,262
Ich bin wieder ich selbst.
687
00:49:43,305 --> 00:49:49,436
www.nieco.com
Text nieco nieco