1
00:02:15,920 --> 00:02:20,961
ഇതിനിടയിൽ കിടക്കുന്ന അതിർത്തി പ്രദേശമാണിത്
ഈജിപ്ത്, ഇസ്രായേൽ എന്നീ രാജ്യങ്ങൾ.

2
00:02:21,091 --> 00:02:26,512
ഇന്നത്തെ പോലെ, അത് 1,000 വർഷമായിരുന്നു
നസ്രത്തിലെ യേശുവിൻ്റെ ജനനത്തിനു മുമ്പ്.

3
00:02:27,014 --> 00:02:29,683
അപ്പോഴും ഈ അതിരുകൾ
കത്തിച്ചുകളഞ്ഞു

4
00:02:29,808 --> 00:02:32,644
വെറുപ്പിൻ്റെയും സംഘർഷത്തിൻ്റെയും തീനാളങ്ങൾക്കൊപ്പം.

5
00:02:32,770 --> 00:02:36,768
ഓരോ വിഭാഗവും അഭിമാനിച്ചു
അവരുടെ ചാരന്മാരുടെ കാര്യക്ഷമതയെക്കുറിച്ച്

6
00:02:36,899 --> 00:02:39,983
എന്നാൽ തങ്ങളെത്തന്നെ സൂക്ഷിച്ചു
എപ്പോഴും ജാഗ്രതയിലാണ്.

7
00:02:40,486 --> 00:02:47,235
ദാവീദിൻ്റെ പടയാളികൾ, അവൻ്റെ കൽപ്പന
മകനും അവകാശിയുമായ അദോനിയാ, ഇസ്രായേൽ രാജകുമാരൻ.

8
00:02:53,541 --> 00:02:58,333
- റോഡിലൂടെ നീങ്ങുന്ന ഒരു രഥം.
- വിഡ്ഢിയെ നിർത്തുക, അവൻ ആരായാലും.

9
00:03:10,224 --> 00:03:13,094
- സോളമൻ രാജകുമാരൻ.
- എൻ്റെ സഹോദരൻ ഇവിടെയുണ്ടോ?

10
00:03:13,227 --> 00:03:16,560
അഡോനിയ രാജകുമാരൻ കുന്നിൻ മുകളിലാണ്.
എന്നെ പിന്തുടരുക.

11
00:03:31,161 --> 00:03:34,162
സോളമൻ! ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

12
00:03:34,290 --> 00:03:38,501
ജറുസലേമിലേക്കുള്ള യാത്രാമധ്യേ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വാർത്ത ലഭിച്ചു
ഈജിപ്‌തുകാർ വീണ്ടും കുതിച്ചു.

13
00:03:38,627 --> 00:03:40,501
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സഹായം ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

14
00:03:40,629 --> 00:03:44,497
നിങ്ങൾ പാട്ടുകൾ പാടാൻ ഏറ്റവും അനുയോജ്യനാണ്
യുദ്ധത്തിലെ ചൂഷണത്തേക്കാൾ.

15
00:03:44,633 --> 00:03:49,628
ഞങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ഡേവിഡ് പാട്ടുകളുടെ ഗായകനായിരുന്നു,
എങ്കിലും അവൻ ഒരു വീരയോദ്ധാവാണ്.

16
00:03:54,643 --> 00:03:57,847
- ഈജിപ്തുകാർ എവിടെയാണ്?
- അവർ എന്നെ കുടുക്കാൻ വിചാരിച്ചു,

17
00:03:57,980 --> 00:04:03,271
ഞങ്ങളുടെ ക്യാമ്പിൽ കയറി ഞങ്ങളെ കൊല്ലാൻ
ഞങ്ങൾ ഉറങ്ങുമ്പോൾ, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ ഉറങ്ങുന്നില്ല.

18
00:04:29,970 --> 00:04:31,927
നിങ്ങളുടെ ഉത്തരവുകൾ എനിക്ക് തരൂ.

19
00:04:32,056 --> 00:04:34,179
ഇത് നിൻ്റെ കളിയല്ല സഹോദരാ.

20
00:04:34,308 --> 00:04:37,179
അതൊരു കളിയായി ഞാൻ ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല.
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പക്ഷത്താണ് പോരാടുന്നത്.

21
00:04:37,311 --> 00:04:41,640
- പിന്നെ വിജയത്തിൻ്റെ വാൾ, സോളമൻ.
- ദൈവത്തിൻ്റെ പരിച, അദോനിയ.

22
00:04:49,573 --> 00:04:51,945
പടർന്നുകയറുക, അവരെയെല്ലാം കൊല്ലുക.

23
00:05:29,071 --> 00:05:30,862
- ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ആക്രമിക്കുന്നു.
- ആക്രമണം.

24
00:07:03,791 --> 00:07:05,451
പിൻവാങ്ങൽ ശബ്ദിക്കുക.

25
00:07:48,919 --> 00:07:53,628
ഒരിക്കൽ കൂടി, ഫറവോന് ന്യായം ഉണ്ടാകും
അദോനിയയുടെ പേര് ഓർക്കാൻ.

26
00:07:53,757 --> 00:07:56,083
മരിച്ചവൻ്റെ രക്തത്തിൽ അവൻ അത് എഴുതട്ടെ.

27
00:07:56,218 --> 00:07:59,421
വളരെ ദൈർഘ്യമേറിയതാണ്
ഈ മണ്ണ് രക്തത്തിൽ കുളിച്ചിരിക്കുന്നു.

28
00:07:59,555 --> 00:08:02,805
നിങ്ങൾക്ക് രക്തത്തോടുള്ള രുചി നഷ്ടപ്പെട്ടോ
ഇപ്പോൾ യുദ്ധം അവസാനിച്ചോ?

29
00:08:02,933 --> 00:08:05,009
വിജയത്തിൻ്റെ മഹത്വം കണ്ടതിനുശേഷം,

30
00:08:05,144 --> 00:08:07,433
സമാധാനത്തിൻ്റെ മഹത്വം സ്വയം വെളിപ്പെടുത്തുന്നു.

31
00:08:07,563 --> 00:08:10,599
സ്ത്രീകൾക്കും കുട്ടികൾക്കും സമാധാനം.

32
00:08:10,733 --> 00:08:14,647
ഞാൻ എൻ്റെ വായ വൃത്തിയാക്കട്ടെ
ഈജിപ്തുകാരുടെ ദുർഗന്ധം.

33
00:08:14,778 --> 00:08:17,614
ഒരു പുതിയ വിജയത്തിലേക്ക്
ഇസ്രായേൽ രാജകുമാരൻ വിജയിച്ചു.

34
00:08:17,740 --> 00:08:20,610
- യോദ്ധാവായ രാജകുമാരന്, അഡോനിയയ്ക്ക്.
- അദോനിയയോട്.

35
00:08:20,743 --> 00:08:24,443
സഹോദരാ, നിൻ്റെ മഹത്വത്തിനായി.
അത് ഇസ്രായേലിൻ്റെ മഹത്വം വർധിപ്പിക്കട്ടെ.

36
00:08:24,580 --> 00:08:29,621
ഞാനായിരുന്നെങ്കിൽ ഇതിലും വലിയ മഹത്വം ഉണ്ടാകുമായിരുന്നു
എൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ കൽപ്പനയാൽ വിലങ്ങുതടിയില്ല.

37
00:08:29,752 --> 00:08:32,124
പ്രതിരോധിക്കുക എന്നാൽ ഒരിക്കലും ആക്രമിക്കരുത്.

38
00:08:32,254 --> 00:08:36,501
ഞാൻ രാജാവായിരിക്കുമ്പോൾ ഇല്ല
എൻ്റെ ശത്രുക്കൾക്കുള്ള സങ്കേതങ്ങൾ.

39
00:08:36,634 --> 00:08:38,959
ഞാൻ അവരെ അവരുടെ സ്വന്തം നഗരങ്ങളിലേക്ക് പിന്തുടരും.

40
00:08:39,094 --> 00:08:43,555
- ഞങ്ങൾ അവരെ നായ്ക്കളെപ്പോലെ വേട്ടയാടും.
- ഞങ്ങൾ അവരെ പുറത്താക്കും.

41
00:08:43,682 --> 00:08:47,550
ഹൈനസ്, ഇത് കണ്ടെത്തി
മരിച്ചവരിൽ അവൻ ഈജിപ്തുകാരനല്ല.

42
00:08:47,686 --> 00:08:49,726
അവനെ താഴെ ഇടുക.

43
00:08:53,150 --> 00:08:56,566
ഫറവോന് കൂലിപ്പടയാളികളുണ്ട്,
പക്ഷേ അവനെപ്പോലെ ഒരാളെ ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല.

44
00:08:56,695 --> 00:09:00,527
- നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു?
- അവളുടെ മഹത്വത്തെ സേവിക്കാൻ എനിക്ക് ബഹുമാനമുണ്ട്.

45
00:09:00,658 --> 00:09:04,157
- ഷെബ രാജ്ഞി.
- ഷേബ രാജ്ഞി?

46
00:09:04,286 --> 00:09:07,287
ഞങ്ങൾ ഷീബയുടെ ദേശത്തുനിന്നും വളരെ ദൂരെയാണ്.
800 ലീഗുകൾ.

47
00:09:07,414 --> 00:09:11,495
ഷേബ രാജ്ഞി എവിടെ പോകുന്നു
അവളുടെ കാവൽക്കാരനായ ഞാൻ അവിടെ പോകുന്നു.

48
00:09:11,627 --> 00:09:14,663
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഒരു ഷെബാൻ ചെയ്യുന്നത്
ഇസ്രായേലിനെതിരെ ഈജിപ്തുകാരുമായി യുദ്ധം ചെയ്യുമോ?

49
00:09:14,797 --> 00:09:16,624
എൻ്റെ രാജ്ഞി ആജ്ഞാപിക്കുന്നിടത്ത് ഞാൻ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു.

50
00:09:16,757 --> 00:09:23,294
നയിക്കാൻ എൻ്റെ രാജ്ഞിയെ സന്തോഷിപ്പിച്ചു
ഒരു ബാർബേറിയൻ സംഘത്തിനെതിരെ അവളുടെ സൈന്യം.

51
00:09:23,430 --> 00:09:27,642
ഈ ധീരയായ രാജ്ഞിക്ക് ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മറവ് അയയ്ക്കും
എൻ്റെ ബഹുമാനത്തിൻ്റെ അടയാളമായി നിങ്ങളുടേത്.

52
00:09:27,768 --> 00:09:32,347
ഇല്ല. അദ്ദേഹത്തിന് ബഹുമാനം നൽകുക
ഒരു പട്ടാളക്കാരന് മറ്റൊരു സൈനികന് ഉണ്ടായിരിക്കണം.

53
00:09:32,481 --> 00:09:34,390
അവൻ്റെ മുറിവുകൾ കെട്ടുക.

54
00:09:36,068 --> 00:09:38,108
അതിനാൽ അവനെ ഒഴിവാക്കുക.

55
00:09:41,657 --> 00:09:45,406
ആർദ്രമായ ഹൃദയത്തോടുള്ള ആദരവോടെ
എൻ്റെ പ്രിയ സഹോദരൻ്റെ.

56
00:09:45,536 --> 00:09:48,905
ഈ രാജ്ഞി സ്വയം രസിക്കുന്നു
നമ്മുടെ അതിർത്തികൾക്കപ്പുറത്തേക്ക് മനുഷ്യരെ നയിച്ചുകൊണ്ട്

57
00:09:49,039 --> 00:09:51,661
ഇസ്രായേല്യരെ കൊല്ലാൻ
അവൾ ഒരു സർക്കസിൽ പങ്കെടുത്തേക്കാം.

58
00:09:51,792 --> 00:09:54,544
അവൾ കണ്ടെത്തിയോ എന്ന് എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്
ഇവിടെ വളരെ വിനോദം.

59
00:09:59,550 --> 00:10:01,589
ഹെസ്രായ്.

60
00:10:06,640 --> 00:10:09,926
രാജാവിൻ്റെ ചാൻസലറെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നത് എന്താണ്?
കൂടുതൽ ഓർഡറുകൾ?

61
00:10:10,060 --> 00:10:15,268
ഇല്ല, ഹൈനസ്. അങ്ങനെ ആയിരുന്നെങ്കിൽ,
എൻ്റേത് വളരെ സന്തോഷകരമായ ഒരു ദൗത്യമായിരിക്കും.

62
00:10:16,609 --> 00:10:19,563
നിങ്ങളുടെ പിതാവ്, ദാവീദ് രാജാവ്,
മരണ ഘട്ടത്തിൽ കിടക്കുന്നു.

63
00:10:19,695 --> 00:10:23,029
അയാൾ കോമയിലേക്ക് വഴുതി വീണു
കൂടാതെ ബോധം വീണ്ടെടുത്തിട്ടില്ല.

64
00:10:23,157 --> 00:10:26,360
അവൻ്റെ ഡോക്ടർമാർക്ക് എനിക്ക് നൽകാമായിരുന്നു
നിങ്ങളെ കൊണ്ടുവരാൻ പ്രതീക്ഷയുടെ വാക്കുകളില്ല.

65
00:10:26,493 --> 00:10:29,945
ജോസിയ, ഞങ്ങൾ ജറുസലേമിലേക്ക് കയറുന്നു.

66
00:10:30,080 --> 00:10:35,157
- ഇസ്രായേൽ രാജാവായ അദോനിയാക്ക് നമസ്കാരം.
- ഹായ് അഡോണിയാ. രാജാവിന് നമസ്കാരം.

67
00:10:35,294 --> 00:10:39,707
രാജാവിനെ പ്രഖ്യാപിക്കുന്നത് നിങ്ങളുടെ അവകാശമല്ല.
നിയമത്തിലെ വാക്കുകൾ ഇതാണ്:

68
00:10:39,840 --> 00:10:42,165
"അവൻ അഭിഷേകം ചെയ്യപ്പെടും
ഗീഹോനിലെ വെള്ളത്തോടൊപ്പം

69
00:10:42,301 --> 00:10:45,966
യുടെ സാന്നിധ്യത്തിൽ കിരീടമണിയുകയും ചെയ്തു
പുരോഹിതനും ഗോത്രങ്ങളുടെ മൂപ്പന്മാരും."

70
00:10:46,096 --> 00:10:49,679
നിങ്ങളുടെ നിയമം വചനമായിരിക്കാം, ചാൻസലർ.
എൻ്റേതാണ് വാൾ.

71
00:10:49,808 --> 00:10:51,848
നമസ്കാരം അദോനിയാ.

72
00:10:54,230 --> 00:10:58,441
പിന്നെ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ മിണ്ടാതിരിക്കുന്നത്?
ഞാൻ ദാവീദിൻ്റെ ശരിയായ അവകാശിയല്ലേ?

73
00:10:58,567 --> 00:11:02,897
- നിൻ്റെ ആദ്യത്തെ ചിന്ത നമ്മുടെ അച്ഛനെക്കുറിച്ചല്ലേ?
- ജീവിതം ജീവിക്കുന്നവർക്കുള്ളതാണ്.

74
00:11:03,489 --> 00:11:08,827
ഡേവിഡ് ഇപ്പോൾ ജീവിച്ചിരിപ്പില്ല എന്നറിയുമ്പോൾ,
നിങ്ങളെ ആദ്യം അംഗീകരിക്കുന്നത് ഞാനായിരിക്കും.

75
00:11:16,210 --> 00:11:18,665
ഞാൻ നിന്നെ അനുഗമിക്കും, മഹാനവർ.

76
00:11:24,885 --> 00:11:27,376
ജറുസലേമിൽ എത്താം
നാളെ നേരം പുലരുമ്പോഴേക്കും.

77
00:11:27,513 --> 00:11:32,091
ശലോമോൻ തന്നെത്തന്നെ ശ്രദ്ധിക്കട്ടെ
മരിച്ചവർ. എൻ്റെ ചിന്തകൾ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നവർക്കുവേണ്ടിയുള്ളതാണ്.

78
00:11:32,226 --> 00:11:36,306
ഈ ഷെബാൻ രാജ്ഞിയുമായി എനിക്ക് ബിസിനസ്സ് ഉണ്ട്.

79
00:11:36,438 --> 00:11:39,309
അവളെ മറികടക്കാൻ ഞങ്ങൾ വേഗത്തിൽ ഓടണം.

80
00:11:40,818 --> 00:11:42,360
കുതിരകൾ!

81
00:12:13,726 --> 00:12:15,932
ഹായ്! ഹായ്!

82
00:12:16,061 --> 00:12:18,517
ഹായ്! പോകൂ!

83
00:12:35,664 --> 00:12:38,499
പോകൂ! പോകൂ!

84
00:12:48,552 --> 00:12:50,592
നിർത്തുക!

85
00:12:54,058 --> 00:12:56,097
മാറി നിൽക്കുക.

86
00:13:03,692 --> 00:13:06,266
ഇസ്രായേലിൽ, ഞാൻ കൽപ്പന നൽകുന്നു.

87
00:13:06,820 --> 00:13:11,198
ഇന്നലെ രാത്രി ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടാത്തതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ക്യാമ്പ് സന്ദർശിച്ചപ്പോൾ.

88
00:13:11,325 --> 00:13:12,784
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

89
00:13:14,620 --> 00:13:16,659
- ഇസ്രായേലിൻ്റെ രാജാവ്.
- അവൻ കള്ളം പറയുന്നു.

90
00:13:16,789 --> 00:13:18,616
അവൻ ആരായാലും വഞ്ചകനാണ്.

91
00:13:18,749 --> 00:13:21,916
രാജാവ് ഒരു വൃദ്ധനാണ്,
അവൻ്റെ വർഷങ്ങളുടെ ഭാരം കൊണ്ട് ദുർബലനായി.

92
00:13:22,044 --> 00:13:26,042
അതുകൊണ്ടാണോ നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതമെന്ന് കരുതിയത്
ഈജിപ്തുകാരുമായി ചേരാൻ?

93
00:13:26,173 --> 00:13:29,258
എനിക്ക് അവധി തരൂ,
ഞാൻ അവരെ വഴിയിൽനിന്നു നീക്കും.

94
00:13:29,385 --> 00:13:34,343
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ നന്നായി ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ ഇന്നലെ രാത്രി ചെയ്തതിനേക്കാൾ?

95
00:13:34,473 --> 00:13:39,100
യെരൂശലേമിൽ ദാവീദ് മരിച്ചുകിടക്കുന്നു.
അദോനിയ എന്ന ഞാൻ അവൻ്റെ അവകാശിയാണ്.

96
00:13:39,228 --> 00:13:43,890
- ഇസ്രായേല്യരുമായി ഒരു ഇടപാടും ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ട.
- അവൻ സംസാരിക്കട്ടെ, ബാൾട്ടർ.

97
00:13:44,024 --> 00:13:48,069
- നിങ്ങൾ എന്നോട് എന്ത് അനുഗ്രഹമാണ് തേടുന്നത്?
- ഞങ്ങൾ അനുകൂലമായി ഇടപെടുകയാണെങ്കിൽ,

98
00:13:48,195 --> 00:13:51,066
- നിങ്ങളുടെ മരിച്ചവരുടെ തലകൾ ഞാൻ കൊണ്ടുവരാം.
- അവനെ കൊല്ലുക!

99
00:13:51,198 --> 00:13:54,448
- നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം തല വളരെ സുരക്ഷിതമല്ല.
- നിശബ്ദത, ഹരൻ.

100
00:13:54,577 --> 00:13:58,526
ഞാൻ നിന്നെ പിന്തുടർന്നത് ഉപകാരം ചോദിക്കാതിരിക്കാനാണ്
മറിച്ച് അവർക്ക് നൽകാനാണ്.

101
00:13:58,664 --> 00:14:02,614
ഒരു ഇസ്രായേല്യന് എന്ത് അനുഗ്രഹമാണ് ലഭിക്കുക
ഷേബ രാജ്ഞിയെ അനുവദിക്കണോ?

102
00:14:02,751 --> 00:14:05,587
ഇരട്ടി വലിപ്പമുള്ള ഒരു രാജ്യം
അവൾ ഇപ്പോൾ ഭരിക്കുന്നത് പോലെ.

103
00:14:05,713 --> 00:14:11,336
ഫറവോനുമായുള്ള സഖ്യം ഉപേക്ഷിക്കുക.
നിങ്ങളുടെ ബാനറുകൾ എൻ്റെ അരികിൽ പറക്കട്ടെ.

104
00:14:11,468 --> 00:14:16,759
ഞാൻ അവനെ അട്ടിമറിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ നൽകും
നിങ്ങളുടേതായ അതിരുകളുള്ള അവൻ്റെ എല്ലാ ദേശങ്ങളും നിങ്ങൾ.

105
00:14:17,558 --> 00:14:20,227
നിങ്ങളുടെ ഔദാര്യം ഞാൻ നിരസിച്ചാലോ?

106
00:14:21,312 --> 00:14:25,724
അപ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ എറിഞ്ഞുകളയും
ഫറവോനെ ഞെരുക്കുന്ന അതേ പൊടി.

107
00:14:25,858 --> 00:14:30,235
നിങ്ങളുടേതാണ് തിരഞ്ഞെടുപ്പ്.
ഇസ്രായേലിൻ്റെ മഹത്വം, അല്ലെങ്കിൽ ഈജിപ്തിൻ്റെ ദുരന്തം.

108
00:14:31,197 --> 00:14:33,236
നായേ!

109
00:14:33,365 --> 00:14:36,283
എൻ്റെ പൂർവ്വികർ ഇരുന്നു
ഒരു വലിയ രാജ്യത്തിൻ്റെ സിംഹാസനം

110
00:14:36,410 --> 00:14:41,037
നിങ്ങളുടേത് ഇപ്പോഴും അവരുടെ കൈകളിൽ ഇഴയുമ്പോൾ
പ്രാണികളെ മേയിക്കുന്ന മുട്ടുകളും.

111
00:14:41,165 --> 00:14:44,664
- അതാണോ നിങ്ങളുടെ ഉത്തരം?
- ഇതാണ് എൻ്റെ ഉത്തരം.

112
00:14:49,673 --> 00:14:51,251
ഹരൻ!

113
00:14:56,096 --> 00:14:57,721
യിസ്രായേലിൻ്റെ രാജാവിന് വന്ദനം!

114
00:15:52,361 --> 00:15:54,401
സോളമൻ.

115
00:15:56,615 --> 00:15:59,616
- ഞാൻ സമയമായോ, അബിഷാഗ്?
- അവൻ ഇപ്പോഴും ജീവിക്കുന്നു.

116
00:15:59,743 --> 00:16:02,579
നിൻ്റെ അമ്മയും ഞാനും ഉണ്ടായിരുന്നു
നിരന്തരം അവൻ്റെ അരികിൽ.

117
00:16:02,705 --> 00:16:06,619
- നമുക്ക് പ്രത്യാശ ഉണ്ടായിരിക്കണം.
- എൻ്റെ പ്രാർത്ഥനകൾക്ക് ഉത്തരം ലഭിച്ചു.

118
00:16:06,750 --> 00:16:10,795
നിങ്ങളുടെ പിതാവായിരിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന്
അവൻ്റെ അനുഗ്രഹം നിങ്ങൾക്ക് നൽകാൻ കഴിയും.

119
00:16:10,921 --> 00:16:12,878
- അമ്മ.
- എൻ്റെ മകൻ.

120
00:16:13,966 --> 00:16:16,006
എൻ്റെ മകൻ.

121
00:16:17,219 --> 00:16:19,259
നിരാശപ്പെടരുത്.

122
00:16:34,195 --> 00:16:38,026
- പ്രതീക്ഷയുണ്ടോ?
- അവൻ്റെ ഹൃദയം ഇപ്പോഴും മിടിക്കുന്നു,

123
00:16:38,157 --> 00:16:43,827
എന്നാൽ അവൻ്റെ ശ്വാസം ശമിച്ചിരിക്കുന്നു
അത് ലോഹത്തിൽ മൂടൽമഞ്ഞ് അവശേഷിപ്പിക്കില്ല.

124
00:16:46,123 --> 00:16:48,661
എൻ്റെ അച്ഛൻ. എൻ്റെ രാജാവ്.

125
00:16:50,377 --> 00:16:54,292
എൻ്റെ പ്രാർത്ഥനകൾ നിങ്ങളെ തിരികെ വിളിക്കട്ടെ
നിഴലിൽ നിന്ന്.

126
00:17:01,972 --> 00:17:06,599
സോളമൻ, കർത്താവിൻ്റെ സമാധാനം.

127
00:17:06,727 --> 00:17:10,725
എൻ്റെ സ്വപ്നത്തിൽ,
നിൻ്റെ മുഖം എപ്പോഴും എൻ്റെ മുമ്പിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

128
00:17:11,524 --> 00:17:13,563
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്, പിതാവേ.

129
00:17:14,860 --> 00:17:19,606
- നിൻ്റെ സഹോദരൻ എവിടെ?
- അഡോനിയയെ സൈന്യത്തോടൊപ്പം തടഞ്ഞുവച്ചു.

130
00:17:19,740 --> 00:17:23,785
എന്നും പട്ടാളക്കാരൻ, എല്ലാത്തിനുമുപരി.

131
00:17:23,911 --> 00:17:27,743
സന്ദേശങ്ങൾ അയക്കുക
അവൻ മടങ്ങിവരാൻ എൻ്റെ കൽപ്പനയോടെ.

132
00:17:27,873 --> 00:17:30,115
അത് ചെയ്യപ്പെടും.

133
00:17:31,418 --> 00:17:35,084
നിങ്ങളുടെ ശക്തി തിരികെ വരുന്നതുവരെ ഇപ്പോൾ വിശ്രമിക്കുക.

134
00:17:35,214 --> 00:17:39,627
- നാഥാൻ പ്രവാചകനെ കൊണ്ടുവരിക.
- രാജാവേ, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

135
00:17:39,760 --> 00:17:44,802
12 ഗോത്രങ്ങളിലെ മുതിർന്നവരെ വിളിക്കുക
കൗൺസിലും.

136
00:17:44,932 --> 00:17:47,257
എനിക്ക് ദൈവത്തിൽ നിന്ന് ഒരു ദർശനം ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്.

137
00:18:26,223 --> 00:18:30,435
നിങ്ങളെ രാജാവിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വിളിച്ചിരിക്കുന്നു
കമാൻഡ്. രാജാവിൻ്റെ വാക്കുകൾ കേൾക്കുക.

138
00:18:30,561 --> 00:18:34,772
റിപ്പോർട്ട് കിട്ടിയില്ലേ
അദോനിയയെ കൊണ്ടുവരാൻ അയച്ച കൊറിയറുകളിൽ നിന്നോ?

139
00:18:34,899 --> 00:18:37,105
ഇല്ല സർ, ആരും തിരിച്ചെത്തിയിട്ടില്ല.

140
00:18:38,110 --> 00:18:40,435
അപ്പോൾ അവനെ കൂടാതെ എനിക്ക് അഭിനയിക്കണം.

141
00:18:43,032 --> 00:18:46,116
40 വർഷം ഞാൻ നിന്നെ ഭരിച്ചു.

142
00:18:46,243 --> 00:18:50,193
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പിതാവായിരുന്നു
നിങ്ങൾ എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട മക്കളും.

143
00:18:50,331 --> 00:18:53,782
എന്നെക്കുറിച്ചുള്ള ഓർമ്മയൊഴികെ
അത് നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ വസിക്കും

144
00:18:54,543 --> 00:19:01,127
ഞാൻ എൻ്റെ പേരിൽ ഒരു സ്മാരകം മാത്രം അവശേഷിക്കുന്നു:
ഇസ്രായേലിൻ്റെ ഐക്യം.

145
00:19:01,258 --> 00:19:07,213
12 ഗോത്രങ്ങളുടെ ചിഹ്നം, ഒരിക്കൽ വേർപിരിഞ്ഞു
ഓരോരുത്തരും ആധിപത്യത്തിനായി പരിശ്രമിക്കുന്നു,

146
00:19:07,348 --> 00:19:12,769
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഗോത്രങ്ങളുടെ മൂപ്പന്മാരേ,
ഒരുമിച്ചു ചേർന്ന് എൻ്റെ മുൻപിൽ നിൽക്കുക

147
00:19:12,895 --> 00:19:15,018
നശിപ്പിക്കാനാവാത്ത ഏകത്വത്തിൽ.

148
00:19:15,814 --> 00:19:20,026
നിങ്ങളുടെ ഗോത്രത്തെ അവസാനമായി നയിച്ചത് നിങ്ങളായിരുന്നു
യൂണിയനിലേക്ക്, ആഹാബ്.

149
00:19:21,028 --> 00:19:27,944
നിങ്ങളുടെ വിശ്വസ്തതയുടെ പ്രതിജ്ഞയായി,
നിൻ്റെ ഏകമകനായ അബിഷാഗിനെ നീ എനിക്ക് കൊണ്ടുവന്നു.

150
00:19:30,079 --> 00:19:33,530
ഞാൻ അവളെ സ്നേഹിക്കുകയും സ്നേഹിക്കുകയും ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
എൻ്റെ സ്വന്തം മകളായി,

151
00:19:33,666 --> 00:19:36,417
ഞാൻ ഇസ്രായേലിനെ സ്നേഹിക്കുകയും സ്നേഹിക്കുകയും ചെയ്തതുപോലെ,

152
00:19:36,544 --> 00:19:40,126
അതിൽ അവൾ മാറിയിരിക്കുന്നു
ജീവനുള്ള ചിഹ്നം.

153
00:19:42,341 --> 00:19:45,425
അവൾ എൻ്റെ വീടിന് ഒരു ബഹുമതിയാണ്.

154
00:19:46,262 --> 00:19:49,049
ദാവീദിൻ്റെ വീട്ടുകാർക്കും.

155
00:19:49,181 --> 00:19:52,384
എൻ്റെ ദിവസം ഏതാണ്ട് പൂർത്തിയായി.

156
00:19:52,518 --> 00:19:56,302
എന്നാൽ യിസ്രായേലിൻ്റെ ദിവസം പുലർന്നിട്ടില്ല.

157
00:19:56,438 --> 00:20:00,982
ഞാൻ മറ്റൊന്നിന് ഇടം നൽകുന്നത് നല്ലതാണ്
ഈ സിംഹാസനത്തിൽ എന്നെ പിന്തുടരാൻ.

158
00:20:01,110 --> 00:20:03,149
ഇല്ല, നിങ്ങൾ രാജാവായി തുടരുക.

159
00:20:03,279 --> 00:20:04,689
ഇല്ല! ഇല്ല!

160
00:20:04,822 --> 00:20:08,570
- ഹിസ് ഹൈനസ്, അഡോണിയ രാജകുമാരൻ.
- അദോനിയാ?

161
00:20:08,701 --> 00:20:12,319
സർ, ഞാൻ ക്രോധം പോലെ വണ്ടിയോടിച്ചു
ഈ കൗൺസിലിൽ പങ്കെടുക്കാൻ

162
00:20:12,454 --> 00:20:15,539
നിൻ്റെ കൽപ്പന എന്നിൽ എത്തിയതുമുതൽ.

163
00:20:18,836 --> 00:20:21,837
എൻ്റെ രണ്ട് ഭാഗങ്ങൾ നോക്കൂ.

164
00:20:21,964 --> 00:20:24,004
പട്ടാളക്കാരൻ.

165
00:20:24,133 --> 00:20:26,375
ഒപ്പം കവിയും.

166
00:20:28,137 --> 00:20:30,592
ഞാൻ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും അതിയായി സ്നേഹിച്ചു.

167
00:20:32,016 --> 00:20:33,843
എന്നോട് പറയൂ.

168
00:20:33,976 --> 00:20:38,104
- നിങ്ങൾക്കിടയിൽ എന്തെങ്കിലും അസൂയയുണ്ടോ?
- ഇല്ല സർ.

169
00:20:38,230 --> 00:20:43,355
എന്തിൻ്റെ അസൂയ? എനിക്കൊരു ആഗ്രഹമുണ്ടോ
ഒരു പണ്ഡിതനെന്ന നിലയിൽ എന്നെത്തന്നെ വേർതിരിച്ചറിയാൻ?

170
00:20:43,485 --> 00:20:47,898
ഭരിക്കുന്നത് അദോനിയയുടെ വിധിയാണ്,
ഞാൻ അവനെ സത്യമായി സേവിക്കും.

171
00:20:48,032 --> 00:20:52,610
വിധിക്കുന്നത് ദൈവമാണ്
മകനേ, അവൻ്റെ സൃഷ്ടികളുടെ വിധി.

172
00:20:52,745 --> 00:20:55,033
ഞാൻ മരണത്തോട് അടുക്കുമ്പോൾ,

173
00:20:55,164 --> 00:20:59,078
ഇരുട്ടിൽ നിന്ന്
ഒരു വലിയ ശബ്ദം എന്നെ വിളിച്ചു പറഞ്ഞു

174
00:20:59,210 --> 00:21:03,539
"ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ദൈവമായ കർത്താവാണ്,
ആരാണ് നിന്നെ സിംഹാസനത്തിൽ ഇരുത്തിയത്."

175
00:21:04,465 --> 00:21:07,300
"ഇതു ഞാൻ നിങ്ങളോടു പറയുന്നു:

176
00:21:07,426 --> 00:21:14,473
സമാധാനത്തിൽ മാത്രമേ ഇസ്രായേൽ അഭിവൃദ്ധി പ്രാപിക്കൂ
പിണക്കത്തിലല്ല, വലിയവനായിത്തീരുക.

177
00:21:15,851 --> 00:21:20,846
വീണ്ടും, കർത്താവായ ദൈവമായ യഹോവ
തൻ്റെ ദാസനായ ദാവീദിനോട് സംസാരിച്ചു:

178
00:21:21,565 --> 00:21:27,235
"ഇതാ, നിനക്ക് ഒരു മകൻ ജനിച്ചിരിക്കുന്നു.
സമാധാനമുള്ള ഒരു മനുഷ്യൻ."

179
00:21:27,363 --> 00:21:31,063
"അതുകൊണ്ട്,
നീ അവന് സോളമൻ എന്നു പേരിട്ടു."

180
00:21:33,327 --> 00:21:36,862
"ഞാൻ സ്ഥാപിക്കും
എന്നേക്കും അവൻ്റെ രാജ്യം."

181
00:21:39,083 --> 00:21:41,538
- രാജ്യം എൻ്റേതാണ്!
- ദൈവം മറ്റൊരുവിധത്തിൽ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

182
00:21:41,669 --> 00:21:44,623
നിങ്ങൾ നന്നായി ഉപയോഗിച്ചു
അവനോടൊപ്പം തനിച്ചുള്ള സമയം.

183
00:21:44,755 --> 00:21:46,878
അവൻ്റെ ബലഹീനത നിങ്ങൾ എനിക്കെതിരെ ഉപയോഗിച്ചു.

184
00:21:47,007 --> 00:21:48,917
- എനിക്ക് ഇതൊന്നും അറിയില്ലായിരുന്നു.
- നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുന്നു.

185
00:21:49,051 --> 00:21:52,385
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴും വാക്കുകളുടെ നെയ്ത്തുകാരനായിരുന്നു.
- നിങ്ങൾ അവനെ തെറ്റായി കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു.

186
00:21:52,513 --> 00:21:56,641
എന്നെക്കാൾ അവനെ തിരഞ്ഞെടുത്തതിന് ശേഷമോ?
അവരുടെ തിരഞ്ഞെടുപ്പായിരിക്കണം.

187
00:21:56,767 --> 00:21:59,056
- അവർ തിരഞ്ഞെടുക്കട്ടെ.
- അതെ, ഞങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

188
00:21:59,186 --> 00:22:01,095
- അദോനിയ.
- അദോനിയ.

189
00:22:01,230 --> 00:22:04,813
- നിങ്ങൾ, മൂപ്പന്മാരേ, നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
- ദൈവഹിതം സ്വീകരിക്കുക.

190
00:22:04,942 --> 00:22:08,774
- കിരീടം എൻ്റേതാണ്. ഞാൻ അതിനായി പോരാടും.
- അദോനിയയാണ് ശരിയായ അവകാശി.

191
00:22:08,904 --> 00:22:12,688
അക്രമം കൊണ്ടല്ല പ്രവർത്തിക്കുക
ദൈവത്തിൻ്റെ കോപം നിങ്ങളുടെമേൽ വീഴാതിരിക്കാൻ.

192
00:22:12,825 --> 00:22:15,150
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല
നിങ്ങളെ നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ.

193
00:22:15,286 --> 00:22:17,574
ഒരു കപടവിശ്വാസിയുടെ വായിൽ നിന്നുള്ള വാക്കുകൾ.

194
00:22:17,705 --> 00:22:21,489
നിങ്ങളുടേത് ഒരു കപടവിശ്വാസിയുടെ പ്രവൃത്തിയല്ലേ
നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെ വന്ദിക്കാൻ വരുന്നുണ്ടോ?

195
00:22:21,625 --> 00:22:25,374
സ്വയം രാജാവായി പ്രഖ്യാപിച്ച നീ
ദാവീദ് ജീവിച്ചിരുന്നതായി നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിട്ടും.

196
00:22:27,256 --> 00:22:29,249
ഹിസ്രായ് പറഞ്ഞത് സത്യമാണോ?

197
00:22:29,383 --> 00:22:32,384
അത് ഞാൻ അറിഞ്ഞില്ല
നീ അവനെ എൻ്റെ മേൽ ചാരപ്പണിക്ക് അയച്ചു.

198
00:22:32,511 --> 00:22:35,346
നിങ്ങൾക്ക് കാത്തിരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ശ്വാസം എൻ്റെ ശരീരത്തിൽ നിന്ന് പോകുന്നതുവരെ?

199
00:22:35,472 --> 00:22:40,134
- കാത്തിരിപ്പുകൊണ്ട് ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്.
- രാജാവ് നിയമത്തെ ബഹുമാനിക്കുകയും അനുസരിക്കുകയും വേണം.

200
00:22:40,269 --> 00:22:44,349
സ്വയം പ്രഖ്യാപിക്കുന്നതിൽ,
നിങ്ങൾ ദൈവത്തിൻ്റെയും മനുഷ്യൻ്റെയും നിയമം ലംഘിച്ചിരിക്കുന്നു.

201
00:22:44,481 --> 00:22:50,021
എൻ്റേത് ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ അവകാശപ്പെട്ടു,
ആ അവകാശം ഞാൻ ഒരിക്കലും വിട്ടുകളയുകയുമില്ല.

202
00:22:50,154 --> 00:22:53,357
അവർക്ക് എത്ര സമയമെടുക്കും
അവൻ്റെ കഴിവുകേട് കണ്ടുപിടിക്കാൻ?

203
00:22:53,490 --> 00:22:55,816
സോളമൻ രാജാവോ? സാധ്യമല്ല.

204
00:22:55,951 --> 00:23:00,578
ഇപ്പോൾ അത് വെളിപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു
അദോനിയയുടെ വായിൽ നിന്നുതന്നെ

205
00:23:00,706 --> 00:23:03,078
എന്തുകൊണ്ടാണ് ദൈവം അവനിൽ നിന്ന് മുഖം തിരിച്ചത്?

206
00:23:03,209 --> 00:23:06,743
ദൈവത്തിൻ്റെ ജ്ഞാനം
എല്ലാ ധാരണയും കടന്നുപോകുന്നു.

207
00:23:06,879 --> 00:23:10,544
എഴുതിയിരിക്കുന്നതുപോലെ, അങ്ങനെ ചെയ്യട്ടെ.

208
00:23:10,674 --> 00:23:12,881
ഗീഹോനിലെ വെള്ളം പുറപ്പെടുവിക്കുക

209
00:23:13,010 --> 00:23:15,548
ഇവിടെ, ദൈവം കൽപ്പിക്കുന്നതുപോലെ,

210
00:23:15,679 --> 00:23:19,262
ഇസ്രായേലിൻ്റെ രാജാവായ സോളമനെ അഭിഷേകം ചെയ്യുക.

211
00:23:21,018 --> 00:23:23,723
- ദൈവാനുഗ്രഹത്താൽ.
- ദൈവാനുഗ്രഹത്താൽ.

212
00:23:23,854 --> 00:23:27,686
വിളവ്, അദോനിയ. വിളവ്
ദൈവനാമത്തിൽ മുട്ടുമടക്കുക.

213
00:23:27,816 --> 00:23:30,486
ഒരിക്കലുമില്ല! പകരം ഞാൻ
ഫറവോൻ്റെ നേരെ മുട്ടുകുത്തുക

214
00:23:30,611 --> 00:23:34,194
ഈ സഹോദരനേക്കാൾ
എൻ്റെ ജന്മാവകാശം കവർന്നവൻ!

215
00:23:36,992 --> 00:23:41,120
എന്നിട്ട് ഐക്യത്തിൻ്റെ ഗുളിക ഉയർത്തി പിടിക്കുക
അവൻ്റെ കൺമുന്നിൽ

216
00:23:41,247 --> 00:23:46,371
അങ്ങനെ അവൻ എന്നെങ്കിലും ഓർക്കും
അവൻ്റെ സമർപ്പണത്തിൻ്റെ ഉദ്ദേശ്യം.

217
00:23:56,595 --> 00:23:59,217
നമസ്കാരം സോളമൻ,

218
00:23:59,348 --> 00:24:03,761
ഇസ്രായേലിൻ്റെ രാജാവായ ദൈവകൃപയാൽ.

219
00:24:03,894 --> 00:24:10,348
നമസ്കാരം സോളമൻ,
ഇസ്രായേലിൻ്റെ രാജാവായ ദൈവകൃപയാൽ.

220
00:24:14,071 --> 00:24:18,116
നിൻ്റെ സഹോദരനായ ശലോമോനെതിരെ തിരിയരുത്.

221
00:24:18,242 --> 00:24:21,445
അവൻ്റെ രക്തം ചൂടാണ്, പക്ഷേ അത് തണുക്കും.

222
00:24:21,579 --> 00:24:23,702
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ പ്രതിജ്ഞയുണ്ട്, സർ.

223
00:24:23,831 --> 00:24:27,449
അവൻ എൻ്റെ സഹോദരനാണെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും മറക്കില്ല.

224
00:24:27,585 --> 00:24:32,496
നീയും, എൻ്റെ കുട്ടി,
നീ രാജാവിൻ്റെ ഭവനത്തിൽ തന്നെ തുടരുമോ?

225
00:24:33,591 --> 00:24:37,458
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഗിലെയാദിലേക്ക് മടങ്ങിപ്പോകുമോ?
നിൻ്റെ പിതാവായ ആഹാബിനോടൊപ്പമോ?

226
00:24:37,595 --> 00:24:42,553
എന്നെ ദാവീദിൻ്റെ വീട്ടിൽ കൊണ്ടുവന്നപ്പോൾ,
എൻ്റെ ജനം സന്തോഷത്തിൻ്റെ പാട്ടുകൾ പാടി,

227
00:24:42,683 --> 00:24:45,139
ഞാൻ മനസ്സിൽ സന്തോഷത്തോടെ വന്നു.

228
00:24:45,269 --> 00:24:50,690
അതേ സന്തോഷത്തോടെ ഞാൻ നിലനിൽക്കും
സോളമൻ്റെ വീട്ടിനുള്ളിൽ.

229
00:24:51,525 --> 00:24:56,271
ഒരു കാര്യം എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ ഭാരമായി അവശേഷിക്കുന്നു.

230
00:24:57,615 --> 00:25:02,526
ചെറുപ്പത്തിൽ ഞാൻ സ്വപ്നം കണ്ടു
ഞാൻ ശക്തമായ ഒരു ക്ഷേത്രം പണിയുമെന്ന്

231
00:25:02,661 --> 00:25:05,413
ഉടമ്പടിയുടെ പെട്ടകം സ്ഥാപിക്കാൻ.

232
00:25:06,081 --> 00:25:08,833
എന്നാൽ ഞാൻ വലിയ പാപം ചെയ്തു,

233
00:25:08,959 --> 00:25:14,120
നിവർന്നുനിൽക്കാൻ യോഗ്യമായിരുന്നില്ല
കർത്താവിൻ്റെ വാസസ്ഥലം.

234
00:25:14,256 --> 00:25:17,174
മകനേ, എൻ്റെ നേർച്ച വീണ്ടെടുക്കേണമേ.

235
00:25:17,301 --> 00:25:22,924
നിങ്ങൾ പണിയുമെന്ന് എന്നോട് പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുക
ഞാൻ സ്വപ്നം കണ്ട മഹാക്ഷേത്രം

236
00:25:23,057 --> 00:25:28,929
അങ്ങനെ ദൈവത്തിന് അവൻ്റെ വാസസ്ഥലം ഉണ്ടാകും
അവൻ്റെ ആളുകൾക്കിടയിൽ.

237
00:25:29,063 --> 00:25:31,305
അത് നിർമ്മിക്കപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

238
00:25:33,067 --> 00:25:36,732
ശക്തനും നല്ല ധൈര്യവുമുള്ളവനായിരിക്കുക.

239
00:25:38,614 --> 00:25:41,152
ഭയപ്പെടേണ്ട,

240
00:25:41,283 --> 00:25:43,739
പരിഭ്രമിക്കുകയുമില്ല.

241
00:26:27,454 --> 00:26:29,992
കർത്താവേ, എൻ്റെ ദൈവമേ,

242
00:26:30,124 --> 00:26:35,628
അടിയനെ നീ രാജാവാക്കിയിരിക്കുന്നു
എൻ്റെ പിതാവായ ഡേവിഡിന് പകരം

243
00:26:35,754 --> 00:26:38,459
ഞാൻ ഒരു ചെറിയ കുട്ടിയല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല.

244
00:26:39,675 --> 00:26:45,049
ആകയാൽ അടിയന്നു കൊടുക്കേണമേ
മനസ്സിലാക്കുന്ന ഹൃദയം

245
00:26:45,181 --> 00:26:48,051
ഞാൻ നിൻ്റെ ജനത്തെ ന്യായം വിധിക്കും.

246
00:26:48,184 --> 00:26:51,599
നന്മയും തിന്മയും തിരിച്ചറിയാൻ വേണ്ടി,

247
00:26:51,729 --> 00:26:57,767
ആർക്കാണ് ഇത് വിധിക്കാൻ കഴിയുക
നീ ഇത്ര വലിയ ജനമോ?

248
00:27:02,031 --> 00:27:04,985
കാരണം നീ ഈ കാര്യം ചോദിച്ചല്ലോ

249
00:27:05,117 --> 00:27:10,075
നിന്നെത്തന്നെ ചോദിച്ചിട്ടുമില്ല
ദീർഘായുസ്സും സമ്പത്തും ഇല്ല,

250
00:27:10,206 --> 00:27:12,743
നിൻ്റെ ശത്രുക്കളുടെ ജീവിതമോ

251
00:27:12,875 --> 00:27:17,038
എന്നാൽ മനസ്സിലാക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്
വിധി തിരിച്ചറിയാൻ.

252
00:27:17,171 --> 00:27:20,871
ഇതാ, ഞാൻ ചെയ്തു
നിൻ്റെ വാക്കുപോലെ.

253
00:27:21,008 --> 00:27:26,797
ഞാൻ നിനക്കു തന്നിരിക്കുന്നു
ജ്ഞാനവും വിവേകവുമുള്ള ഹൃദയം.

254
00:27:26,931 --> 00:27:29,600
നീ എൻ്റെ വഴികളിൽ നടന്നാൽ,

255
00:27:29,725 --> 00:27:32,975
എൻ്റെ ചട്ടങ്ങൾ പാലിക്കുന്നു
എൻ്റെ കല്പനകളും,

256
00:27:33,103 --> 00:27:36,804
ഞാൻ നിനക്കു തരാം
സമ്പത്തും മാനവും

257
00:27:36,941 --> 00:27:41,437
അങ്ങനെ ഉണ്ടാകില്ല
ഭൂമിയിലെ രാജാക്കന്മാരുടെ ഇടയിൽ

258
00:27:41,570 --> 00:27:45,948
നിൻ്റെ കാലത്തൊക്കെയും നിന്നെപ്പോലെ ആരെങ്കിലും.

259
00:28:03,926 --> 00:28:05,965
- മതിയായതല്ല.
- ഇല്ലേ?

260
00:28:12,476 --> 00:28:15,726
നിങ്ങളോടൊപ്പം, ഞാൻ അപൂർവ്വമായി മാത്രം മതിയാകും.
കൂലി ഇരട്ടിയാക്കുക.

261
00:28:15,855 --> 00:28:17,894
വളരെ നന്നായി.

262
00:28:19,400 --> 00:28:22,151
ഞാൻ അവനെ കൊല്ലേണ്ടതായിരുന്നു
അവൻ രാജാവായി തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടപ്പോൾ.

263
00:28:22,278 --> 00:28:24,603
ക്ഷമ, ശ്രേഷ്ഠത. കാത്തിരിക്കൂ.

264
00:28:25,948 --> 00:28:29,531
- ഞാൻ ക്ഷമയുള്ള ആളല്ല.
- അതെനിക്ക് അറിയാം.

265
00:28:40,462 --> 00:28:42,585
ജോവാബ്, ഞങ്ങളെ വിടൂ.

266
00:28:42,715 --> 00:28:47,258
യോവാബ്, അവൻ്റെ മഹത്വം നീ കേട്ടില്ലേ?
അവൻ്റെ ആജ്ഞ അനുസരിക്കുക.

267
00:28:49,555 --> 00:28:52,675
ജ്ഞാനമുള്ള ഒരു മനുഷ്യന്
ഭൂമിയുടെ അത്ഭുതമായി മാറുന്നു

268
00:28:52,808 --> 00:28:55,809
നിങ്ങൾ അതിൻ്റെ ഒരു അത്ഭുതകരമായ അഭാവം കാണിക്കുന്നു
ഒറ്റയ്ക്ക് ഇവിടെ വന്ന് കൊണ്ട്.

269
00:28:55,936 --> 00:28:58,474
ഞാൻ നിന്നോട് ഒരു ഉപകാരം ചോദിക്കാൻ വന്നതാണ്.

270
00:28:59,565 --> 00:29:04,274
എൻ്റെ ഈ കൈ വേദനിക്കണം എന്നറിഞ്ഞു കൊണ്ട്
ഈ കുന്തം നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തിലൂടെ ഓടിക്കാൻ?

271
00:29:04,403 --> 00:29:06,561
നിൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

272
00:29:06,697 --> 00:29:12,071
ഞാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നത് നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ രാജ്യത്തെ സ്നേഹിക്കണം എന്നാണ്
നീ എന്നെ വെറുക്കുന്നതുപോലെ.

273
00:29:12,203 --> 00:29:16,247
അത് എന്നെ ഏറ്റവും വലിയ രാജ്യസ്നേഹിയാക്കും
ഇസ്രായേലിൻ്റെ ചരിത്രത്തിൽ.

274
00:29:16,373 --> 00:29:18,532
ദാവീദ് എൻ്റെമേൽ വലിയൊരു ഭാരം വെച്ചിരിക്കുന്നു.

275
00:29:18,667 --> 00:29:23,744
രാജ്യം ഭരിക്കാനും പണിയാനും
ക്ഷേത്രം, രണ്ടും ഞാൻ ഏറ്റെടുത്തു.

276
00:29:23,881 --> 00:29:27,166
എന്നാൽ നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുത്തു
ഇവിടെ നിങ്ങളുടെ ലോഡ്ജിൽ താമസിക്കാൻ,

277
00:29:27,301 --> 00:29:31,678
നിങ്ങളുടെ മഹത്തായ കഴിവ് ആളുകൾക്ക് നഷ്ടപ്പെടുത്തുന്നു
പട്ടാളക്കാരനായും കമാൻഡറായും.

278
00:29:31,805 --> 00:29:33,715
പണിതാൽ പോരാ.

279
00:29:33,849 --> 00:29:38,558
പണിതത് സംരക്ഷിക്കപ്പെടണം
രാജ്യത്തിൻ്റെ എല്ലാ ശത്രുക്കൾക്കും എതിരെ.

280
00:29:39,396 --> 00:29:42,350
ആ ദൗത്യത്തിന്,
നിങ്ങൾ എന്നെക്കാൾ വളരെ അനുയോജ്യമാണ്.

281
00:29:43,108 --> 00:29:44,852
ജറുസലേമിലേക്ക് മടങ്ങുക,

282
00:29:44,985 --> 00:29:49,980
നിങ്ങളുടെ സേവനങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക, എനിക്കല്ല,
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ രാജ്യത്തിനും നിങ്ങളുടെ ദൈവത്തിനും.

283
00:29:50,699 --> 00:29:53,155
നിങ്ങൾ എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
സൈന്യത്തിൻ്റെ കമാൻഡ്?

284
00:29:53,285 --> 00:29:54,281
അതെ.

285
00:29:54,411 --> 00:29:56,985
ഞാൻ ശ്രമിക്കാമെങ്കിലും
നിങ്ങൾക്കെതിരെ അത് ഉപയോഗിക്കണോ?

286
00:29:57,122 --> 00:29:59,162
അതെ.

287
00:30:04,547 --> 00:30:06,290
നന്നായി?

288
00:30:07,466 --> 00:30:11,760
ഞാൻ തീരുമാനിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്
നിങ്ങൾ ജ്ഞാനികളിൽ ഏറ്റവും ജ്ഞാനിയാണെങ്കിൽ,

289
00:30:11,887 --> 00:30:13,927
അല്ലെങ്കിൽ വിഡ്ഢികളുടെ വിഡ്ഢി.

290
00:30:32,116 --> 00:30:35,366
അങ്ങനെ സോളമൻ നടന്നു
അവൻ്റെ ദൈവത്തിൻ്റെ വഴിയിൽ,

291
00:30:35,494 --> 00:30:40,737
സമാധാനത്തിൻ്റെ ഒരു നീണ്ട യുഗത്തിലൂടെ,
ഇസ്രായേൽ വളരുകയും അഭിവൃദ്ധി പ്രാപിക്കുകയും ചെയ്തു.

292
00:31:02,938 --> 00:31:05,264
ക്ഷേത്രം പൂർത്തീകരിച്ചതോടെ,

293
00:31:05,399 --> 00:31:10,357
സോളമൻ നിർവ്വഹിച്ചു
പിതാവിനോടുള്ള ഏറ്റവും പവിത്രമായ പ്രതിജ്ഞ.

294
00:31:25,002 --> 00:31:28,288
സോളമൻ, ഇസ്രായേലിൻ്റെ രാജാവ്.

295
00:31:43,521 --> 00:31:47,565
ഇസ്രായേലിൻ്റെ ദൈവമായ കർത്താവേ,
നിന്നെപ്പോലെ ഒരു ദൈവമില്ല.

296
00:31:48,567 --> 00:31:51,354
സ്വർഗ്ഗത്തിൻ്റെ സ്വർഗ്ഗത്തിന് നിന്നെ ഉൾക്കൊള്ളാൻ കഴിയില്ല,

297
00:31:51,487 --> 00:31:56,279
ഈ വീട് എത്ര കുറവാണ്
നിൻ്റെ നാമത്തിന്നു ഞാൻ പണിതിട്ടുണ്ടോ?

298
00:31:56,408 --> 00:31:59,991
എങ്കിലും അടിയനും അവൻ്റെ അപേക്ഷയും കേൾക്കേണമേ.

299
00:32:00,120 --> 00:32:05,910
നിൻ്റെ വാക്ക് സ്ഥിരീകരിക്കപ്പെടട്ടെ
നീ എൻ്റെ പിതാവായ ദാവീദിനോടു പറഞ്ഞത്.

300
00:32:06,752 --> 00:32:13,205
നിൻ്റെ ജനമായ യിസ്രായേലിൻ്റെയും,
അവർ ഈ സ്ഥലത്തേക്ക് പ്രാർത്ഥിക്കുമ്പോൾ

301
00:32:13,342 --> 00:32:17,885
സ്വർഗ്ഗത്തിൽ കേൾക്കൂ
കേൾക്കുമ്പോൾ പൊറുക്കുക.

302
00:32:19,390 --> 00:32:24,135
അവർ നിൻ്റെ ജനം ആകുന്നു
ഈ വീട് നിങ്ങളുടേതായതിനാൽ

303
00:32:24,270 --> 00:32:28,054
ഭൂമി മുഴുവൻ അറിയേണ്ടതിന്
കർത്താവ് ദൈവമാണ്.

304
00:32:30,276 --> 00:32:32,315
മറ്റാരുമില്ല.

305
00:32:32,444 --> 00:32:39,194
ആമേൻ.

306
00:32:49,837 --> 00:32:52,589
വരൂ. വരൂ.

307
00:32:52,715 --> 00:32:54,754
വരൂ...

308
00:32:55,634 --> 00:32:57,426
വരൂ...

309
00:32:57,553 --> 00:33:00,044
ഓ, മഹത്വമേ!

310
00:33:01,599 --> 00:33:06,095
ബാൾട്ടർ, ഞങ്ങളോടൊപ്പം വരൂ.
ഞാൻ എൻ്റെ പക്ഷിയെ അനുസരിക്കാൻ പഠിപ്പിക്കുകയാണ്.

311
00:33:06,228 --> 00:33:09,229
ടക്യാൻ അംഗീകരിക്കുന്നില്ല. എനിക്ക് ഒരു സഖ്യകക്ഷിയെ വേണം.

312
00:33:09,356 --> 00:33:13,021
അതുതന്നെയാണ് ഫറവോനും
പരാതിപ്പെടുന്നു.

313
00:33:13,152 --> 00:33:17,102
ഫറവോൻ പരാതി പറയുകയാണോ?
നമ്മൾ അവനെ പഠിപ്പിക്കണം.

314
00:33:17,239 --> 00:33:20,324
മറ്റൊരു സന്ദേശം
ഈജിപ്തിൽ നിന്ന് ഇപ്പോൾ എത്തി.

315
00:33:20,451 --> 00:33:23,654
- കാത്തിരിക്കട്ടെ.
- എന്നാൽ ഇത് ഗുരുതരമായ കാര്യമാണ്.

316
00:33:23,787 --> 00:33:27,868
ഫറവോൻ ഒരു സമ്മേളനം വിളിച്ചു
എല്ലാ രാജാക്കന്മാരുടെയും.

317
00:33:28,000 --> 00:33:31,203
ഇരിക്കൂ, ബാൾട്ടർ.
നിങ്ങൾ ടോക്കിയെ അസ്വസ്ഥനാക്കുന്നു.

318
00:33:36,592 --> 00:33:38,466
ആഴമേറിയ നിഴൽ, ടാക്യാൻ.

319
00:33:39,345 --> 00:33:42,595
മാതളനാരകം. അതാണ് ശരിയായ നിറം.

320
00:33:44,308 --> 00:33:46,348
ശരി, ബാൾട്ടർ?

321
00:33:46,477 --> 00:33:48,600
ഇത്തവണത്തെ പ്രശ്നം എന്താണ്?

322
00:33:48,729 --> 00:33:51,137
തിരുമേനി,
പ്രശ്നം ഇസ്രായേല്യരാണ്.

323
00:33:51,273 --> 00:33:55,520
അവർ സമാധാനം പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു, എന്നാൽ ശക്തിപ്പെടുത്തുന്നു
അവരുടെ സൈന്യം, എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്?

324
00:33:55,653 --> 00:33:58,357
അവർ ഫറവോനെ ഭയപ്പെടുന്നു, ഒരുപക്ഷേ.

325
00:33:58,489 --> 00:34:00,695
നമ്മൾ എന്തിനെ ഭയപ്പെടണം?

326
00:34:00,824 --> 00:34:06,863
നമ്മുടെ ശാശ്വതമായ വിദ്വേഷം ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും,
ഇസ്രയേലുമായി ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സൗഹൃദ ബന്ധത്തിലാണ്.

327
00:34:06,997 --> 00:34:09,619
ശരിയാണ്, പക്ഷേ നമ്മുടെ സുരക്ഷ ഭീഷണിയിലാണ്.

328
00:34:09,750 --> 00:34:13,119
ഏതാണ്ട് മതഭ്രാന്ത്
അവർ തങ്ങളുടെ മഹാനായ സോളമൻ രാജാവിനെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നു.

329
00:34:13,254 --> 00:34:16,670
ഒരു സ്വപ്നജീവി. സമാധാനമുള്ള ഒരു മനുഷ്യൻ.

330
00:34:16,799 --> 00:34:21,793
എന്നാൽ ആശയങ്ങളുള്ള ഒരു മനുഷ്യൻ, ഒന്നുമില്ല
ഒരു ആശയമുള്ള മനുഷ്യനെക്കാൾ അപകടകരമാണ്.

331
00:34:24,306 --> 00:34:26,976
- ഭീഷണി യഥാർത്ഥമാണോ?
- വളരെ യഥാർത്ഥമാണ്.

332
00:34:27,101 --> 00:34:29,971
സോളമൻ്റെ ഭീഷണി
അവൻ്റെ സൈന്യം മാത്രമല്ല, അവൻ്റെ ദൈവം.

333
00:34:30,104 --> 00:34:33,437
അവൻ്റെ ദൈവം? നമുക്ക് നൂറു ദൈവങ്ങളുണ്ട്.

334
00:34:33,566 --> 00:34:39,983
ഇത് പഠിപ്പിക്കുന്ന ഒരു ദൈവമാണ്
എല്ലാ മനുഷ്യരും തുല്യരാണ്, ആരും അടിമകളല്ല.

335
00:34:40,114 --> 00:34:42,439
എന്തൊരു വിഡ്ഢിത്തം.

336
00:34:44,201 --> 00:34:50,121
എന്നിട്ടും... ആ ഐഡിയ ആണെങ്കിൽ
ജനങ്ങളെ പിടിക്കേണ്ടതായിരുന്നു,

337
00:34:50,249 --> 00:34:55,326
ഷേബ രാജ്ഞി ഉടൻ വരും
അവളുടെ സിംഹാസനത്തിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിവരൂ.

338
00:34:55,462 --> 00:34:58,167
മറ്റെല്ലാ സമ്പൂർണ്ണ രാജാക്കന്മാരെയും പോലെ.

339
00:34:58,299 --> 00:35:02,427
അതിനാൽ ഞാൻ ശക്തമായി ഉപദേശിക്കുന്നു
ഈ സമ്മേളനത്തിൽ പങ്കെടുക്കാൻ തിരുമേനി.

340
00:35:02,553 --> 00:35:07,547
നിങ്ങൾ കണ്ടോ, ബാൾട്ടർ?
പക്ഷിയെ പിടിക്കാൻ, ആദ്യം കെണിയിൽ ചൂണ്ടയിടുക.

341
00:35:09,143 --> 00:35:13,520
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് ഫറവോനെ സഹായിക്കാനാകും
സോളമൻ്റെ പ്രശ്നം പരിഹരിക്കുക,

342
00:35:13,647 --> 00:35:17,063
ഒരു കല്ലുകൊണ്ട് രണ്ട് പക്ഷികളെ കൊല്ലുകയും ചെയ്യുക.

343
00:35:28,204 --> 00:35:33,328
സോളമൻ സിംഹാസനത്തിൽ വന്നതുമുതൽ
ഇസ്രായേലേ, അവൻ്റെ ശക്തി വർദ്ധിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു

344
00:35:33,459 --> 00:35:36,875
ഇതുവരെ അവൻ്റെ ശക്തി
എൻ്റെ അതിർത്തികൾക്ക് ഭീഷണിയായി.

345
00:35:37,004 --> 00:35:41,962
ഒരിക്കൽ ഉണ്ടായിരുന്ന സമ്പത്തും കച്ചവടവും
ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വന്നത് ഇപ്പോൾ അവനിലേക്കുള്ള വഴി കണ്ടെത്തുന്നു.

346
00:35:42,092 --> 00:35:45,212
വളരെക്കാലമായി ഞങ്ങൾ താമസിച്ചു
അവൻ്റെ നാശത്തിനുള്ള പദ്ധതികൾ.

347
00:35:45,346 --> 00:35:49,260
- അതെ, അവനെതിരെ ആയുധമെടുക്കുക.
- ഒരു വലിയ ആതിഥേയനെ വളർത്തുക.

348
00:35:49,391 --> 00:35:52,558
- ഇസ്രായേലിനെ പൊടിയിലേക്ക് ചവിട്ടിമെതിക്കുക.
- എഗ്ലോൺ രാജാവ്.

349
00:35:52,686 --> 00:35:55,972
- മോവാബിൽ നിന്ന്, എനിക്ക് 1,000 രഥങ്ങൾ വേണം.
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് 2,000 അയയ്ക്കാം.

350
00:35:56,106 --> 00:36:00,151
കൽഡു, കൽദിയയിൽ നിന്ന്
നീ എനിക്ക് 5,000 വില്ലാളികളെ അയക്കും.

351
00:36:00,277 --> 00:36:04,655
- അവ ആവശ്യമെങ്കിൽ കൂടുതൽ.
- ഞാൻ ആസൂത്രണം ചെയ്തതുപോലെ ഞങ്ങൾ ആക്രമിക്കും.

352
00:36:04,782 --> 00:36:08,566
വടക്ക്, കിഴക്ക്, തെക്ക് എന്നിവിടങ്ങളിൽ നിന്ന്,
അതേ സമയം, ആശ്ചര്യത്തോടെ.

353
00:36:08,702 --> 00:36:11,454
അവർ അറിയുകയില്ല
എങ്ങനെ അല്ലെങ്കിൽ എവിടെ പ്രതിരോധം ഉണ്ടാക്കാം.

354
00:36:11,580 --> 00:36:16,076
- ഞങ്ങൾ അവരെ കടലിലേക്ക് തുരത്തും.
- ഒപ്പം ഷീബയും.

355
00:36:16,210 --> 00:36:19,543
എന്ത് ശക്തിയാണ് നിങ്ങൾ അയയ്ക്കുക
സോളമനെതിരേ?

356
00:36:19,672 --> 00:36:21,711
ഒന്നുമില്ല.

357
00:36:23,717 --> 00:36:26,387
എന്തുകൊണ്ട്? നീ എൻ്റെ സഖ്യകക്ഷിയല്ലേ?

358
00:36:26,512 --> 00:36:30,379
നാം ഇസ്രായേലിനെ അവസാനിപ്പിക്കണം, അതോടൊപ്പം
ഒരു ദൈവത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ഈ അപകടകരമായ ആശയം.

359
00:36:30,516 --> 00:36:35,937
നിങ്ങൾ യുദ്ധത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു. നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും
ഒരു ആശയം, ഒരു വിശ്വാസം നശിപ്പിക്കുക

360
00:36:36,063 --> 00:36:38,601
നിൻ്റെ കുന്തം കൊണ്ട്?

361
00:36:41,277 --> 00:36:43,400
അതിന് ഒരു വഴിയേ ഉള്ളൂ.

362
00:36:43,529 --> 00:36:47,064
നിങ്ങൾ എന്താണ് നിർദ്ദേശിക്കുന്നത്? നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്ലാൻ ഉണ്ടോ?

363
00:36:47,199 --> 00:36:49,488
എനിക്കുണ്ട്.

364
00:36:49,618 --> 00:36:52,572
എന്നാൽ ഓരോ പ്ലാനിനും ഒരു വിലയുണ്ട്.

365
00:36:53,664 --> 00:36:55,906
ഈ സമയം നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

366
00:36:58,002 --> 00:37:02,628
ചെങ്കടലിലെ മെലിഷ് തുറമുഖം
സോളമൻ്റെ പതനത്തിന് പകരമായി.

367
00:37:02,756 --> 00:37:05,508
- അത് അസാധ്യമാണ്.
- മെലിഷ് എൻ്റെ തുറമുഖമാണ്.

368
00:37:05,634 --> 00:37:09,086
ഈ സമയം നിങ്ങൾ വളരെയധികം ചോദിക്കുന്നു, ഷീബാ.

369
00:37:09,221 --> 00:37:14,975
എന്നോട് പറയൂ, എന്തായിരിക്കും
ഇസ്രായേലിനെതിരായ യുദ്ധത്തിൻ്റെ വില?

370
00:37:15,102 --> 00:37:16,762
നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി അറിയാം.

371
00:37:16,896 --> 00:37:20,311
കൂടാതെ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്ലാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

372
00:37:25,404 --> 00:37:28,073
ഹിസ് മജസ്റ്റി മടിക്കുന്നു, ബാൾട്ടർ.

373
00:37:28,199 --> 00:37:33,240
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ ഷീബയിലേക്ക് മടങ്ങിപ്പോകണം
ജറുസലേം സന്ദർശിക്കുന്നതിനേക്കാൾ.

374
00:37:33,370 --> 00:37:35,410
കാത്തിരിക്കൂ.

375
00:37:38,375 --> 00:37:41,163
ഞാൻ അത് അനുവദിക്കുന്നു.

376
00:37:41,295 --> 00:37:47,001
- പിന്നെ നിങ്ങൾ സോളമനെ എങ്ങനെ നശിപ്പിക്കും?
- സോളമൻ ജ്ഞാനിയാണെന്ന് പറയപ്പെടുന്നു.

377
00:37:47,134 --> 00:37:50,550
എന്നാൽ ഒരു മനുഷ്യൻ എത്ര ജ്ഞാനിയാണെങ്കിലും,

378
00:37:50,679 --> 00:37:54,807
അവൻ ഇപ്പോഴും മനുഷ്യനാണ്, ഒരു മാനുഷിക ബലഹീനതയുണ്ട്.

379
00:37:56,602 --> 00:38:02,806
ഞാൻ സോളമൻ്റെ കാൽക്കൽ ഇരിക്കും
ജറുസലേമിലേക്ക് ഒഴുകിയെത്തുന്ന ജ്ഞാനികളെപ്പോലെ.

380
00:38:02,942 --> 00:38:09,822
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ പഠിക്കും
അവനെ നശിപ്പിക്കാനുള്ള വഴി അവൻ്റെ അധരങ്ങളിൽ നിന്നുതന്നെ.

381
00:38:19,583 --> 00:38:23,415
ശരിക്കും, ഒരു സ്ത്രീയുടെ വഴി
നമുക്ക് മനസ്സിലാക്കാവുന്നതിലും അപ്പുറമാണ്.

382
00:38:23,546 --> 00:38:26,630
കർത്താവേ, സ്ത്രീയുടെ വഴി ലളിതമാണ്.

383
00:38:26,757 --> 00:38:29,924
അത് എപ്പോഴും പിന്തുടരേണ്ടതാണ്
ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ വഴി.

384
00:38:37,685 --> 00:38:42,845
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ അറിയിക്കും
യെരൂശലേമിലെ നിങ്ങളുടെ പുരോഗതിയെക്കുറിച്ച്.

385
00:38:55,286 --> 00:38:58,820
അമ്മേ! വരൂ! നോക്കൂ! അമ്മേ!

386
00:39:43,584 --> 00:39:45,126
നിർത്തുക!

387
00:39:53,969 --> 00:39:58,762
എൻ്റെ അഭിനന്ദനങ്ങൾ. ഞാൻ ബെനായാ,
നിങ്ങളെ ജറുസലേമിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ അയച്ചു.

388
00:39:58,891 --> 00:40:02,591
ആശംസകൾ.
ഷെബയിലെ രാജ്ഞി മഹിമ.

389
00:40:06,106 --> 00:40:10,270
അങ്ങയുടെ മഹത്വമേ, ഇസ്രായേൽ രാജാവ് ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് അവൻ്റെ ആശംസകൾ അറിയിക്കുന്നു.

390
00:40:11,403 --> 00:40:14,239
തീർച്ചയായും, നിങ്ങളുടെ രാജാവ് മാന്യമായി പണിതിരിക്കുന്നു.

391
00:40:14,365 --> 00:40:18,065
അത്തരമൊരു മഹത്വം ഇല്ല,
ഈജിപ്തിൽ പോലും.

392
00:40:22,540 --> 00:40:26,205
അതെല്ലാം ഒരു ദൈവത്തിനു കാണാൻ പോലും കഴിയില്ല.

393
00:40:28,170 --> 00:40:30,210
മുന്നോട്ട്.

394
00:41:03,289 --> 00:41:07,452
അവൾ ആയിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
നമ്മൾ കേട്ടതുപോലെ മനോഹരമാണോ?

395
00:41:07,918 --> 00:41:12,876
ഞാൻ ഒരിക്കലും കാണാൻ വിചാരിച്ചതല്ല ഇത്,
ഒരു വിജാതീയൻ ഇസ്രായേലിലേക്ക് സ്വാഗതം ചെയ്തു.

396
00:41:13,007 --> 00:41:17,218
ഒരു വിജാതിയനെ എങ്ങനെ പരിവർത്തനം ചെയ്യാൻ കഴിയും
അവൾ അവനെ അറിയാത്തപക്ഷം സത്യദൈവത്തിലേക്കോ?

397
00:41:17,344 --> 00:41:21,045
നാം ഒരിക്കലും മറക്കരുത്
അവൾ ഈജിപ്തിൻ്റെ സഖ്യകക്ഷിയാണ്.

398
00:41:21,182 --> 00:41:26,472
അവൾ ഈജിപ്തിൻ്റെ സഖ്യകക്ഷിയായതിനാൽ, നമുക്ക് അത് വേണം
ഞങ്ങളുടെ ഐക്യവും ശക്തിയും അവളെ കാണിക്കൂ.

399
00:41:26,604 --> 00:41:30,933
നമുക്ക് നമ്മുടെ സൗഹൃദം അവൾക്ക് നൽകാം
നമുക്ക് ഒരു ശത്രു കുറവാണെന്ന പ്രതീക്ഷയിൽ.

400
00:41:56,592 --> 00:41:59,463
അവൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്, അല്ലേ?

401
00:42:08,687 --> 00:42:11,143
നിങ്ങളുടെ രാജകീയ മഹത്വം.

402
00:42:11,273 --> 00:42:17,561
എൻ്റെ പരമാധികാരിയെ അവതരിപ്പിക്കാൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ,
അവളുടെ രാജകീയ മഹത്വം, ഷേബ രാജ്ഞി.

403
00:42:30,125 --> 00:42:32,616
ഇസ്രായേൽ ഊഷ്മളമായ സ്വീകരണം നൽകുന്നു
തിരുമേനിക്ക്.

404
00:42:32,753 --> 00:42:38,376
നിങ്ങളുടെ അനുമതിക്ക് ഞാൻ നന്ദിയുള്ളവനാണ്
നിങ്ങളുടെ മനോഹരമായ രാജ്യം സന്ദർശിക്കാൻ.

405
00:42:50,354 --> 00:42:54,648
ഇത്രയധികം യാത്രകൾക്ക് ശേഷം, നിങ്ങൾ ആകണം
നിങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യസ്ഥാനത്ത് എത്തിയതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.

406
00:42:54,775 --> 00:42:58,358
ദൂരത്തിൻ്റെ പത്തിരട്ടി യാത്ര ചെയ്തിരുന്നെങ്കിൽ
അതു മറക്കും

407
00:42:58,487 --> 00:43:01,358
ഞാൻ കണ്ട അത്ഭുതങ്ങളുടെ മുഖത്ത്,

408
00:43:01,490 --> 00:43:05,618
തേജസ്സിലും
നിങ്ങളുടെ ജറുസലേം നഗരത്തിൻ്റെ.

409
00:43:05,744 --> 00:43:09,528
അത് നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമാണെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ അത് ഉപേക്ഷിക്കാം
ചടങ്ങിനൊപ്പം നിങ്ങളെ വിശ്രമിക്കട്ടെ.

410
00:43:09,665 --> 00:43:11,741
നിങ്ങൾ ഏറ്റവും പരിഗണനയുള്ളവനാണ്.

411
00:43:11,876 --> 00:43:15,743
എന്നാൽ ആദ്യം, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യട്ടെ
എൻ്റെ അഭിനന്ദനത്തിൻ്റെ അടയാളം

412
00:43:15,880 --> 00:43:22,463
നിങ്ങൾ കാണിച്ച ദയയ്ക്ക്
നിങ്ങളുടെ ഗേറ്റിനുള്ളിലെ ഒരു അപരിചിതന്.

413
00:43:22,595 --> 00:43:26,260
- ബാൾട്ടർ.
- ഹരൻ!

414
00:44:15,481 --> 00:44:19,395
- ധാരാളം സമ്മാനങ്ങൾ.
- അതെ, ഇതുവരെ കൊണ്ടുവന്നത്.

415
00:44:19,527 --> 00:44:21,566
അത്തരം സമ്പത്ത്.

416
00:44:36,001 --> 00:44:40,331
പ്രകടിപ്പിക്കാൻ എനിക്ക് മതിയായ വാക്കുകളില്ല
എൻ്റെ നന്ദിയും എൻ്റെ ജനങ്ങളുടെ നന്ദിയും.

417
00:44:40,464 --> 00:44:43,418
അവരോടൊപ്പം, ഞാൻ എൻ്റെ കൈ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു

418
00:44:43,551 --> 00:44:49,174
ഈ ദിവസം അടയാളപ്പെടുത്തുമെന്ന പ്രതീക്ഷയിൽ
അടുത്ത സൗഹൃദത്തിൻ്റെ തുടക്കം

419
00:44:49,306 --> 00:44:51,844
ഇസ്രായേലിനും ഷെബയ്ക്കും ഇടയിൽ.

420
00:44:51,976 --> 00:44:55,558
അതായിരിക്കും
എല്ലാവരുടെയും ഏറ്റവും സ്വാഗതാർഹമായ സമ്മാനം.

421
00:45:34,810 --> 00:45:38,724
ബെനായാ, നീ ദേശം വിചാരിക്കുന്നുവോ?
ഷെബാനിലെ ജനങ്ങൾ എപ്പോഴും ഇങ്ങനെയാണോ?

422
00:45:38,856 --> 00:45:41,525
ഞാൻ അങ്ങനെ വിചാരിക്കും, അതെ.

423
00:46:01,754 --> 00:46:04,708
നമ്മൾ രാജ്ഞിയെ കാത്തു നിൽക്കരുത്.

424
00:46:21,398 --> 00:46:23,687
സ്വാഗതം.

425
00:46:23,817 --> 00:46:26,059
നിങ്ങളുടെ രാജ്ഞിക്ക് ഒരു സന്ദേശം.

426
00:46:34,078 --> 00:46:36,117
അവളുടെ മഹിമ രാജ്ഞി.

427
00:46:38,582 --> 00:46:41,287
രാജാവ് സോളമൻ
തൻ്റെ ആശംസകൾ അയക്കുന്നു

428
00:46:41,418 --> 00:46:45,001
എന്നോട് ആജ്ഞാപിക്കുകയും ചെയ്തു -
ഞങ്ങളോട് ആജ്ഞാപിച്ചു -

429
00:46:45,130 --> 00:46:49,211
മറുപടിയായി അത് മഹത്വത്തെ അറിയിക്കാൻ
തിരുമേനിയുടെ അഭ്യർത്ഥനയ്ക്ക്

430
00:46:49,343 --> 00:46:52,961
അവൻ ഏറ്റവും സന്തോഷവാനായിരിക്കും
നിങ്ങളെ സ്വകാര്യ പ്രേക്ഷകരിൽ സ്വീകരിക്കാൻ.

431
00:46:53,097 --> 00:46:55,173
അവൻ പരമകാരുണികനാണ്.

432
00:46:55,307 --> 00:47:00,053
രാജാവിനെ കുറിച്ച് എത്ര ആലോചിച്ചു
വളരെ ആകർഷകമായ ഒരു ദൂതനെ അയക്കാൻ.

433
00:47:00,187 --> 00:47:02,559
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് അവനറിയില്ല.

434
00:47:02,690 --> 00:47:04,433
ഞാൻ വരാൻ വളരെ ആകാംക്ഷയിലായിരുന്നു.

435
00:47:04,567 --> 00:47:08,860
അപ്പോൾ ഞാൻ കൂടുതൽ സന്തോഷിക്കുന്നു. അകത്തേക്ക് വരൂ.

436
00:47:08,988 --> 00:47:12,191
തിരുമേനിയുടെ കൊട്ടാരത്തിലെ ആദ്യത്തെയാളാണ് നിങ്ങൾ
എന്നെ സന്ദർശിക്കാൻ.

437
00:47:12,324 --> 00:47:15,409
നിങ്ങളുടെ ക്യാമ്പ് എത്ര രസകരമാണ്.

438
00:47:15,536 --> 00:47:19,913
നിങ്ങളുടെ ആളുകളാണ്
എപ്പോഴും വളരെ അശ്രദ്ധയും സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗിയും?

439
00:47:20,040 --> 00:47:23,326
ഞങ്ങൾ ജീവിതവും സന്തോഷവും ആസ്വദിക്കുന്നു.

440
00:47:23,460 --> 00:47:26,331
- അല്ലേ?
- അതെ, ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

441
00:47:26,463 --> 00:47:30,413
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഒരു കർക്കശക്കാരാണ്.
ഞങ്ങൾ കൂടുതൽ ഗൗരവമുള്ളവരായിരിക്കും.

442
00:47:31,468 --> 00:47:34,802
നിങ്ങളുടെ രാജാവും. അവനും സീരിയസ് ആണോ?

443
00:47:35,723 --> 00:47:39,803
സോളമൻ രാജാവിന് വലിയ ഉത്തരവാദിത്തമുണ്ട്.

444
00:47:39,935 --> 00:47:43,636
അവൻ നിലനിർത്തണം
നമ്മുടെ 12 ഗോത്രങ്ങളുടെ ഐക്യം.

445
00:47:45,232 --> 00:47:48,067
ഇത് വളരെ പ്രധാനമാണ്, ഈ ഐക്യം?

446
00:47:48,194 --> 00:47:52,986
ഓ, അതെ. അതില്ലാതെ,
യിസ്രായേൽ ഇല്ല.

447
00:47:57,244 --> 00:48:01,906
ഷേബയിലെ ദേവന്മാർ.
മൽ-റ, വിധിയുടെ കാവൽക്കാരൻ.

448
00:48:02,041 --> 00:48:05,042
കോൾ, സൂര്യൻ്റെയും നക്ഷത്രങ്ങളുടെയും ദൈവം.

449
00:48:05,169 --> 00:48:07,742
മഴ പെയ്യിക്കുന്ന രാമൻ.

450
00:48:07,880 --> 00:48:09,919
നമുക്ക് ഒരുപാട് ദൈവങ്ങളുണ്ട്.

451
00:48:10,049 --> 00:48:12,207
ഇസ്രായേലിൽ നമുക്ക് ഒരു ദൈവമേയുള്ളു.

452
00:48:13,511 --> 00:48:16,714
അവൻ നിങ്ങളെ പരാജയപ്പെടുത്തുമ്പോൾ,
എല്ലാത്തിനും നിങ്ങൾ അവനെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ?

453
00:48:17,765 --> 00:48:20,220
അവൻ ഒരിക്കലും നമ്മെ പരാജയപ്പെടുത്തുന്നില്ല.

454
00:48:20,351 --> 00:48:24,183
നിങ്ങൾ അത് സന്തോഷകരമാണെന്ന് കണ്ടെത്തണം
നിങ്ങളുടെ രാജാവിനോട് വളരെ അടുത്തിരിക്കാൻ.

455
00:48:24,313 --> 00:48:26,602
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ സഹോദരിയാണോ?

456
00:48:28,943 --> 00:48:33,521
ചിലപ്പോൾ അവൻ എന്നെ അങ്ങനെ വിളിക്കും.
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം വളരെ അടുത്താണ്,

457
00:48:33,656 --> 00:48:38,068
ഞാൻ ജീവിക്കാൻ വന്നത് മുതൽ
അവൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ വീട്ടിൽ.

458
00:48:38,202 --> 00:48:40,159
നിങ്ങൾ ഇസ്രായേലിൽ ദീർഘകാലം താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?

459
00:48:42,915 --> 00:48:45,370
അത് നിങ്ങളുടെ രാജാവിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

460
00:48:46,710 --> 00:48:49,462
നിങ്ങൾ ആകർഷകമാണ്. നിരപരാധി.

461
00:48:50,798 --> 00:48:54,416
നിങ്ങൾ എൻ്റെ എല്ലാ പ്രതീക്ഷകളും നിറവേറ്റുന്നു.

462
00:48:58,347 --> 00:49:00,174
നിനക്കായ്.

463
00:49:00,307 --> 00:49:02,845
ഷേബയുടെ ദേശത്തുനിന്നും.

464
00:49:02,977 --> 00:49:05,016
അതിൻ്റെ രാജ്ഞിയിൽ നിന്നുള്ള ഒരു സമ്മാനം.

465
00:49:11,026 --> 00:49:14,360
ഈ സോളമൻ സർവശക്തനായ...

466
00:49:14,488 --> 00:49:17,062
സർവ്വശക്തൻ എന്താണ്?

467
00:49:17,199 --> 00:49:21,411
20 പേർ അവനെ ചുറ്റിപ്പറ്റി.
അവൻ അതിനെ ഒരു സ്വകാര്യ പ്രേക്ഷകർ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

468
00:49:21,537 --> 00:49:26,448
- അവൻ നിങ്ങളെ രാജകീയമായി ആസ്വദിച്ചു ...
- ആ സംസ്ഥാന വിരുന്നുകൾ!

469
00:49:26,584 --> 00:49:28,872
ഞാൻ ഒരറ്റത്ത്, അവൻ മറ്റേ അറ്റത്ത്.

470
00:49:29,003 --> 00:49:33,665
പിന്നെ നമുക്കിടയിൽ,
പുളിച്ച മുഖമുള്ള ധാരാളം വൃദ്ധർ.

471
00:49:33,799 --> 00:49:36,753
ഒരിക്കൽ പോലും ഞാൻ അവൻ്റെ കൂടെ ഒറ്റക്ക് പോയിട്ടില്ല.
ഒരിക്കൽ അല്ല.

472
00:49:36,886 --> 00:49:39,258
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നിട്ട് അഞ്ച് ദിവസമേ ആയിട്ടുള്ളൂ.

473
00:49:39,388 --> 00:49:44,050
ഈ സോളമൻ കൂടുതൽ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
ഈജിപ്തിലെ ഫറവോനേക്കാൾ സമീപനം.

474
00:49:44,185 --> 00:49:50,389
ഈ മഹാനായ രാജാവിന് എല്ലാത്തിനും സമയമുണ്ട്,
ഒരു മനുഷ്യനാകാനുള്ള സമയം ഒഴികെ.

475
00:50:00,034 --> 00:50:06,202
സ്നേഹത്തിൻ്റെ ദൈവമായ റാ-ഗോൺ, അവനെ എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് അയയ്ക്കുക.

476
00:50:06,332 --> 00:50:09,416
എന്നെ സ്ത്രീകളിൽ ഏറ്റവും ഇഷ്ടപ്പെട്ടവളാക്കി മാറ്റണമേ.

477
00:50:09,543 --> 00:50:12,497
എൻ്റെ ചുണ്ടുകളെ തേൻ പോലെ മധുരമാക്കേണമേ.

478
00:50:12,630 --> 00:50:17,339
എൻ്റെ ചർമ്മം മൃദുവും സുഗന്ധവുമാണ്
പൂവിൻ്റെ ഇതളുകൾ പോലെ.

479
00:50:19,094 --> 00:50:21,134
അവനെ എനിക്ക് തരൂ.

480
00:50:24,767 --> 00:50:27,139
എനിക്ക് അവനെ എൻ്റെ കാൽക്കൽ വേണം.

481
00:50:39,573 --> 00:50:43,274
നിങ്ങളുടെ മഹത്വത്തിന് ഒരു രാജകീയ സന്ദർശകനുണ്ട്.

482
00:50:53,754 --> 00:50:56,625
അവളുടെ മഹത്വവും ഞാനും മുമ്പ് കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ട്.

483
00:50:58,759 --> 00:51:00,668
തിരുമേനിയോട് എൻ്റെ ക്ഷമാപണം.

484
00:51:00,803 --> 00:51:04,753
എനിക്ക് സാധിക്കാത്തതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു
നിങ്ങളെ സ്വാഗതം ചെയ്യാൻ റിസപ്ഷനിൽ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

485
00:51:04,890 --> 00:51:08,224
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ, അത് ഉണ്ടാകുമായിരുന്നു
എൻ്റെ സ്വാഗതം പൂർത്തിയാക്കി.

486
00:51:08,352 --> 00:51:13,014
തിരുമേനി കൃപയാണ്. മറിച്ച് വ്യത്യസ്തമാണ്
നിങ്ങളുടെ അവസാന സന്ദർശനത്തിൻ്റെ അവസരത്തിൽ നിന്ന്.

487
00:51:13,148 --> 00:51:17,360
ഞാൻ ശരിയായി ഓർക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
നിങ്ങളുടെ ഉന്നതൻ അപ്പോൾ ഒരു രാജാവായിരുന്നു.

488
00:51:17,486 --> 00:51:22,860
അതെ. ഒരു രാജാവെന്ന നിലയിൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
ഫറവോനെതിരെയുള്ള സഖ്യം.

489
00:51:24,743 --> 00:51:28,444
എൻ്റെ മറുപടി വളരെ ദയയുള്ളതായിരുന്നില്ല.

490
00:51:28,581 --> 00:51:30,620
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.

491
00:51:30,749 --> 00:51:34,368
ഇത്തവണ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ തുനിഞ്ഞിറങ്ങുന്നു
മറ്റൊരു സഖ്യം.

492
00:51:34,503 --> 00:51:37,540
ദൂതനായി വരുമോ
ഇസ്രായേൽ രാജാവിൽ നിന്നോ?

493
00:51:37,673 --> 00:51:41,042
ഞാൻ അദോനിയയായി വരുന്നു,
ഇസ്രായേലിൻ്റെ സിംഹാസനത്തിൻ്റെ ശരിയായ അവകാശി.

494
00:51:41,177 --> 00:51:45,091
ഞങ്ങൾ തമ്മിലുള്ള ഒരു സഖ്യം നമുക്ക് നൽകാം
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ആഗ്രഹിക്കുന്ന പലതും.

495
00:51:45,222 --> 00:51:49,054
നിനക്ക് ഷെബാൻ ആയുധങ്ങൾ വേണോ
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ്റെ സിംഹാസനം തട്ടിയെടുക്കാൻ സഹായിക്കണോ?

496
00:51:49,185 --> 00:51:50,845
കൊള്ളപ്പലിശക്കാരനാണ് സോളമൻ.

497
00:51:50,978 --> 00:51:54,014
ഒരിക്കൽ ഞാൻ സിംഹാസനത്തിൽ ഇരിക്കുമ്പോൾ,
നമ്മുടെ ദേശങ്ങൾക്ക് ഈജിപ്തിനെ വലയം ചെയ്യാം.

498
00:51:54,148 --> 00:51:57,517
എല്ലാ രാജാക്കന്മാരും
നമ്മുടെ കാരുണ്യത്തിലായിരിക്കും.

499
00:52:01,447 --> 00:52:04,317
എൻ്റെ കാരുണ്യത്തിൽ ഞാൻ എന്തിന് അവരെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു?

500
00:52:04,450 --> 00:52:07,616
ഞാൻ രാജാക്കന്മാരുമായി നല്ല ബന്ധം പുലർത്തുന്നു.

501
00:52:07,745 --> 00:52:10,781
സോളമൻ രാജാവ് എൻ്റെ സുഹൃത്താണ്.

502
00:52:10,915 --> 00:52:13,584
അപ്പോൾ എങ്ങനെയാണ് നിങ്ങളുടെ ഓഫർ
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

503
00:52:13,709 --> 00:52:18,205
അലറുന്ന കഴുകനുണ്ട്
കൂവുന്ന പ്രാവായി രൂപാന്തരപ്പെട്ടോ?

504
00:52:18,339 --> 00:52:22,383
ലോകം എത്ര ശൂന്യമായിരിക്കും
ആളുകൾ ഒരിക്കലും മാറിയില്ലെങ്കിൽ.

505
00:52:22,510 --> 00:52:25,179
ഞാൻ കൂടുതൽ ജ്ഞാനിയാണ്, അഡോനിയ രാജകുമാരൻ.

506
00:52:25,304 --> 00:52:28,590
ഞാൻ ഇനി വാളുകൊണ്ട് യുദ്ധം ചെയ്യുന്നില്ല.

507
00:52:28,724 --> 00:52:31,180
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ സന്ദർശനം എനിക്ക് അസ്വസ്ഥതയുണ്ടാക്കുന്നത്.

508
00:52:31,310 --> 00:52:35,936
നിങ്ങൾ വരുന്നു എന്ന് വിശ്വസിക്കാൻ എനിക്ക് പ്രയാസമാണ്
സമാധാനത്തിൻ്റെ ഒലിവ് ശാഖ വഹിക്കുന്നു.

509
00:52:36,065 --> 00:52:41,142
സോളമൻ രാജാവിന് മറ്റെന്താണ് കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയുക?
സമാധാനമുള്ള മനുഷ്യൻ ആരാണ്?

510
00:52:46,200 --> 00:52:51,574
തിരുമേനി, വ്യക്തമാണ്
എൻ്റേത് പോലെ നിൻ്റെയും സമയം ഞാൻ പാഴാക്കുന്നു എന്ന്.

511
00:52:53,999 --> 00:52:57,084
തിരുമേനിയുടെ അനുമതിയോടെ...

512
00:52:59,797 --> 00:53:03,130
ഞാൻ നിങ്ങളെ നന്നായി മനസ്സിലാക്കിയെന്ന് കരുതുന്നു
അലറുന്ന കഴുകനെപ്പോലെ.

513
00:53:10,391 --> 00:53:12,430
അവൻ ഇപ്പോഴും ഒരു നായയാണ്.

514
00:53:19,900 --> 00:53:21,976
സ്ത്രീകൾ വിധി പറയട്ടെ
മുന്നോട്ട് വരൂ.

515
00:53:22,111 --> 00:53:26,274
ഇതുവരെ ഒരു അന്യഗ്രഹജീവിയും ഉണ്ടായിട്ടില്ല
ന്യായവിധിയിൽ നമ്മുടെ രാജാവിൻ്റെ അരികിൽ ഇരുന്നു.

516
00:53:26,407 --> 00:53:28,732
അവളുടെ സാന്നിധ്യം ഇസ്രായേലിനെ മുഴുവൻ അശുദ്ധമാക്കുന്നു.

517
00:53:35,499 --> 00:53:37,622
ആരാണ് പരാതി നൽകുന്നത്?

518
00:53:37,751 --> 00:53:43,256
എൻ്റെ കർത്താവായ രാജാവേ, ഈ സ്ത്രീ ലിയയും ഞാനും
ഒരേ വീട്ടിനുള്ളിൽ താമസിക്കുക.

519
00:53:43,382 --> 00:53:45,505
എനിക്ക് ഒരു കുഞ്ഞ് പിറന്നു.

520
00:53:45,634 --> 00:53:50,012
എന്നെ പ്രസവിച്ചതിൻ്റെ മൂന്നാം ദിവസം,
അവളെയും പ്രസവിച്ചു.

521
00:53:50,139 --> 00:53:53,175
വീട്ടിൽ ആരുമുണ്ടായിരുന്നില്ല
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും.

522
00:53:53,309 --> 00:53:58,350
രാത്രിയിൽ ഈ സ്ത്രീയുടെ കുട്ടി മരിച്ചു
കാരണം അവൾ അതിന്മേൽ കിടന്നു.

523
00:53:58,480 --> 00:54:02,015
അതുകൊണ്ട് അവൾ എൻ്റെ മകനെ മാറ്റി
ഞാൻ ഉറങ്ങുമ്പോൾ എൻ്റെ അരികിൽ നിന്ന്

524
00:54:02,151 --> 00:54:04,642
അവളുടെ ചത്ത കുഞ്ഞിനെ എൻ്റെ മടിയിൽ കിടത്തി.

525
00:54:04,778 --> 00:54:07,151
- അവൾ കള്ളം പറയുന്നു.
- നിശബ്ദത.

526
00:54:07,281 --> 00:54:11,148
ഞാൻ രാവിലെ എഴുന്നേറ്റപ്പോൾ
എൻ്റെ കുട്ടിയെ മുലയൂട്ടാൻ, അവൻ മരിച്ചു.

527
00:54:11,285 --> 00:54:14,239
- അങ്ങനെയല്ല, സോളമൻ പ്രഭു.
- സത്യം, രാജാവ്.

528
00:54:14,371 --> 00:54:19,413
കാരണം, എൻ്റെ കൈകളിലെ കുട്ടിയെ ഞാൻ നോക്കിയപ്പോൾ,
ഞാൻ പ്രസവിച്ചത് മകനല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

529
00:54:19,543 --> 00:54:23,588
- അത് അവളുടെ സ്വന്തം കുട്ടിയായിരുന്നു, മറ്റാരുമല്ല.
- ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന കുട്ടി എൻ്റേതാണ്.

530
00:54:23,714 --> 00:54:28,293
- മരിച്ചവർ നിങ്ങളുടേതാണ്, ജീവിക്കുന്ന ഖനി.
- കുഞ്ഞിനെ മുന്നോട്ട് കൊണ്ടുവരിക.

531
00:54:29,720 --> 00:54:31,547
ജോസിയ.

532
00:54:33,557 --> 00:54:37,637
കുട്ടിയെ എൻ്റെ മുമ്പിൽ പടികളിൽ കിടത്തുക
അവനെ എനിക്കു കാണിച്ചുതരിക.

533
00:54:56,705 --> 00:54:58,828
ജോസിയാ, വാൾ ഊരിക്കൂ.

534
00:55:05,047 --> 00:55:07,799
കുട്ടിയെ രണ്ട് ഭാഗങ്ങളായി വിഭജിക്കുക.

535
00:55:09,301 --> 00:55:13,465
ഒരു സ്ത്രീക്ക് പകുതി നൽകുക,
പകുതി മറ്റൊന്നിലേക്ക്.

536
00:55:17,518 --> 00:55:18,763
ഇല്ല!

537
00:55:22,898 --> 00:55:25,389
അത് നിർബന്ധമാണെങ്കിൽ,

538
00:55:25,526 --> 00:55:28,562
കുട്ടിയെ അവൾക്ക് കൊടുക്കുക
കൊല്ലപ്പെടാതിരിക്കാൻ.

539
00:55:28,696 --> 00:55:32,112
അതിനെ വിഭജിക്കുക.
അത് അവളുടേതോ എൻ്റേതോ ആകരുത്.

540
00:55:54,096 --> 00:55:57,631
അമ്മേ, മകനെ കൊണ്ടുപോകൂ. അവൻ തീർച്ചയായും നിങ്ങളുടേതാണ്.

541
00:55:57,766 --> 00:56:01,432
കർത്താവായ ദൈവമായ യഹോവയാകട്ടെ
നിങ്ങളെ സ്തുതിക്കുകയും അനുഗ്രഹിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

542
00:56:02,897 --> 00:56:08,353
നിങ്ങൾ അവനെ കീഴടങ്ങുമായിരുന്നു
അവനെ ദ്രോഹിക്കുന്നത് കാണുന്നതിന് പകരം മറ്റൊരാൾക്ക്.

543
00:56:11,071 --> 00:56:13,360
ഈ സ്ത്രീയെ ഇവിടെ നിന്ന് കൊണ്ടുപോകൂ

544
00:56:13,490 --> 00:56:18,449
അവൾക്കു നൽകുകയും ചെയ്യുക
അവളുടെ കള്ളസത്യത്തിന് അനുയോജ്യമായ ശിക്ഷ.

545
00:56:18,579 --> 00:56:20,655
അവൾ കള്ളം പറയുന്നു. അവൾ കള്ളം പറയുന്നു.

546
00:56:20,789 --> 00:56:23,660
അത് ശരിയല്ല. കുട്ടി എൻ്റേതാണ്.

547
00:56:23,792 --> 00:56:25,037
എൻ്റേത്!

548
00:56:26,754 --> 00:56:30,917
ഇപ്പോൾ, അവസാനം, ഞാൻ കണ്ടു
സോളമൻ്റെ ഒരു വിധി,

549
00:56:31,050 --> 00:56:33,292
നിൻ്റെ ജ്ഞാനം എന്നെ വിസ്മയിപ്പിക്കുന്നു.

550
00:56:34,345 --> 00:56:39,635
എനിക്ക് എന്ത് ജ്ഞാനം നൽകിയാലും,
അത് എൻ്റെ ജനത്തിൻ്റെ പ്രയോജനത്തിനുവേണ്ടിയായിരുന്നു.

551
00:56:39,767 --> 00:56:42,684
എന്നെ പഠിപ്പിക്കുന്നത് തുടരുക, ഞാൻ നിന്നോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു,

552
00:56:42,811 --> 00:56:47,936
അങ്ങനെ ഞാൻ കൂടുതൽ ഉൾക്കാഴ്ച നേടും
നിങ്ങളുടെ ധാരണയുടെ അത്ഭുതത്തിലേക്ക്.

553
00:56:48,067 --> 00:56:53,405
അത് എന്നെ മികച്ചവനാകാൻ സഹായിക്കും
എൻ്റെ സ്വന്തം ജനതയുടെ മേൽ ജ്ഞാനിയായ ഭരണാധികാരിയും.

554
00:56:55,032 --> 00:57:00,868
കഴിവിലാണ് യഥാർത്ഥ ജ്ഞാനം
സത്യവും അസത്യവും തമ്മിൽ തീരുമാനിക്കാൻ.

555
00:57:14,593 --> 00:57:19,054
നാല് വർഷം മുമ്പ് പറഞ്ഞാൽ നിങ്ങൾക്ക് വിശ്വസിക്കാനാകുമോ?
ഇതെല്ലാം തരിശായ മരുഭൂമിയായിരുന്നോ?

556
00:57:19,890 --> 00:57:23,057
നിങ്ങൾക്ക് അത്തരമൊരു സന്തോഷമുണ്ട്
നിങ്ങൾ നേടിയ എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും.

557
00:57:23,185 --> 00:57:27,349
മരുഭൂമിയെ പൂക്കുന്നതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്
മലകളിൽ നിന്ന് വെള്ളം കൊണ്ടുവന്ന്.

558
00:57:27,481 --> 00:57:30,767
നിങ്ങൾ ഇതിനെ ഒരു സ്വർഗമാക്കി.

559
00:57:30,901 --> 00:57:36,062
വെള്ളം, ജോലി,
ഞാൻ അല്ല, സൂര്യൻ്റെ ചൂട് അത് ചെയ്തു.

560
00:57:39,285 --> 00:57:42,570
കഴിഞ്ഞ ദിവസങ്ങളിൽ,
യിസ്രായേലിൻ്റെ പലതും ഞാൻ നിനക്ക് കാണിച്ചുതന്നിരിക്കുന്നു.

561
00:57:42,705 --> 00:57:45,706
പക്ഷേ നീ എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം രാജ്യത്തെ എന്തും.

562
00:57:45,833 --> 00:57:51,076
ഈ നിമിഷം, എൻ്റെ സ്വന്തം ഭൂമി
നക്ഷത്രങ്ങളെപ്പോലെ ദൂരെയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

563
00:57:51,213 --> 00:57:55,425
എൻ്റെ ചെറുപ്പത്തിൽ, ഞാൻ സന്ദർശിക്കുന്നത് സ്വപ്നം കാണുമായിരുന്നു
ഭൂമിയിലെ എല്ലാ വിദൂര രാജ്യങ്ങളും.

564
00:57:55,551 --> 00:58:00,592
ഇപ്പോൾ പകരം,
ആ രാജ്യങ്ങളിലെ ഭരണാധികാരികൾ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വരുന്നു.

565
00:58:00,723 --> 00:58:03,296
നീ ഷീബയെ മാത്രം ഭരിക്കുന്നു.

566
00:58:03,434 --> 00:58:07,728
കാലത്തിൻ്റെ തുടക്കം മുതൽ,
ഷേബയിൽ രാജ്ഞികൾ മാത്രമേ ഭരിച്ചിരുന്നുള്ളൂ.

567
00:58:07,855 --> 00:58:09,894
അതാണ് നമ്മുടെ നിയമം.

568
00:58:10,941 --> 00:58:15,437
തിരുമേനിയോട് പറയുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
എൻ്റെ രാജ്യത്തെ സംബന്ധിച്ച പല കാര്യങ്ങളും

569
00:58:15,571 --> 00:58:17,896
എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ അത് ആയിരിക്കും
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുള്ളത്.

570
00:58:18,032 --> 00:58:20,155
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറയുന്നത്?

571
00:58:20,284 --> 00:58:23,985
കാരണം എല്ലാ കാലത്തിനും ശേഷം
ഞാൻ നിങ്ങളെ സന്ദർശിച്ചു,

572
00:58:24,121 --> 00:58:29,495
നിങ്ങൾ അഭിനന്ദനം തിരികെ നൽകിയില്ല
എൻ്റെ ക്യാമ്പ് സന്ദർശിച്ചുകൊണ്ട്.

573
00:58:29,627 --> 00:58:31,251
ഒപ്പം ഞാനും.

574
00:58:32,421 --> 00:58:35,920
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ഒരു ക്ഷണത്തിനായി കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു.

575
00:58:36,050 --> 00:58:38,089
സ്വീകരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നുവോ?

576
00:58:40,763 --> 00:58:42,802
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

577
00:59:00,950 --> 00:59:05,078
ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്
അവസാനം നീ എന്നെ കാണാൻ വന്നിരിക്കുന്നു എന്ന്.

578
00:59:05,204 --> 00:59:07,446
എൻ്റെ ആളുകൾക്ക് ബഹുമാനം തോന്നുന്നു.

579
00:59:07,581 --> 00:59:10,915
നിങ്ങളുടെ അതിഥിയാണ് ബഹുമാനം അനുഭവിക്കുന്നത്.

580
00:59:11,043 --> 00:59:13,795
നിങ്ങൾക്ക് ബോറടിക്കുന്നില്ല
നമ്മുടെ പ്രാകൃത വിനോദങ്ങൾ കൊണ്ടോ?

581
00:59:13,921 --> 00:59:17,705
ഇല്ല, അത് എനിക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ട്
നിങ്ങളെ രസിപ്പിക്കുന്നത് എന്താണെന്ന് പഠിക്കാൻ.

582
00:59:24,849 --> 00:59:26,888
മതി ടാക്യാൻ.

583
00:59:39,405 --> 00:59:44,197
ഞാൻ തടഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ,
എൻ്റെ ജനം നിന്നെ തുറിച്ചു നോക്കും.

584
00:59:44,326 --> 00:59:46,153
കെട്ടുകഥ സോളമൻ.

585
00:59:48,080 --> 00:59:50,120
ഞാൻ നിന്നെ നോക്കുന്ന രീതി?

586
00:59:55,504 --> 00:59:57,829
ഇത് റാ-ഗോണിൻ്റെ സമയമാണ്.

587
00:59:57,965 --> 01:00:01,464
എല്ലാ വൈകുന്നേരവും ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു വഴിപാട് നൽകുന്നു.

588
01:00:06,599 --> 01:00:11,059
റാ-ഗോൺ, ജീവദാതാവ്, സ്നേഹത്തിൻ്റെ ദൈവം,

589
01:00:11,187 --> 01:00:15,315
എൻ്റെ നന്ദിയുടെ ഈ അടയാളം സ്വീകരിക്കുക
ഭക്തിയും.

590
01:00:34,001 --> 01:00:36,919
റാ-ഗോണിൻ്റെ ഉത്സവം
ഏറ്റവും പവിത്രമായ ആചാരമാണ്

591
01:00:37,046 --> 01:00:40,628
എല്ലാ വർഷവും ശേബ ദേശത്ത് ആഘോഷിച്ചു.

592
01:00:43,177 --> 01:00:45,929
എന്നാൽ ഇന്ന് രാത്രി ദൈവങ്ങളെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കരുത്.

593
01:00:46,055 --> 01:00:48,094
ജ്ഞാനത്തിൻ്റെ പോലുമല്ല.

594
01:00:48,224 --> 01:00:51,806
ഷെബാൻ വീഞ്ഞും ഉണ്ട്
ഹൃദയത്തെ ചൂടാക്കാൻ.

595
01:00:53,062 --> 01:00:55,101
നിങ്ങൾക്കുള്ള എൻ്റെ വഴിപാട്.

596
01:00:57,483 --> 01:01:01,183
ഇന്ന് രാത്രി നമ്മൾ വേറൊരു ലോകത്തിൽ തനിച്ചാണ്.

597
01:01:02,738 --> 01:01:04,778
എൻ്റെ ലോകം.

598
01:01:07,201 --> 01:01:09,490
അതെ, നമ്മൾ മറ്റൊരു ലോകത്താണ്.

599
01:01:25,845 --> 01:01:29,130
കർത്താവേ, വീഞ്ഞ് നിനക്കിഷ്ടമല്ലേ?

600
01:01:30,474 --> 01:01:35,516
അതെന്നെ ഏറെക്കുറെ മറന്നു
നിങ്ങൾ ഫറവോൻ്റെ സഖ്യകക്ഷിയാണെന്ന്.

601
01:01:35,646 --> 01:01:37,224
ഇസ്രായേലിൻ്റെ ശത്രു.

602
01:01:48,742 --> 01:01:53,155
തിരുമേനി,
ഇന്ന് രാത്രിയിൽ എല്ലാം ഒരുക്കി.

603
01:02:08,053 --> 01:02:09,678
ഞാൻ ഇത് തിരഞ്ഞെടുത്തു.

604
01:02:11,557 --> 01:02:15,471
Mmm. റോസാപ്പൂക്കളുടെ അത്തർ. ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

605
01:02:15,603 --> 01:02:18,438
- രാജാവിൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട സുഗന്ധം.
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

606
01:02:18,564 --> 01:02:21,102
അവൻ്റെ അന്തഃപുരത്തിലെ സ്ത്രീകൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

607
01:02:21,233 --> 01:02:24,068
അവനെ ഓർമ്മിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
മറ്റ് സ്ത്രീകളുടെ.

608
01:02:25,487 --> 01:02:28,275
മറ്റെന്താണ് നിങ്ങൾ കേട്ടത്?

609
01:02:28,407 --> 01:02:32,025
അവർ പരാതിപ്പെടുന്നു
സോളമൻ്റെ അവഗണന.

610
01:02:32,161 --> 01:02:35,861
ഒരു കാരണവുമില്ല
ഇതുവരെ എന്നോട് അസൂയപ്പെടാൻ.

611
01:02:35,998 --> 01:02:40,126
അവൻ പോയ വഴിയാണെങ്കിലും,
നിന്നെ മറക്കാൻ അവന് ബുദ്ധിമുട്ട് അനുഭവിച്ചിട്ടുണ്ടാകും.

612
01:02:40,252 --> 01:02:44,961
ഇന്ന് രാത്രി, ഞാൻ അത് കൂടുതൽ ബുദ്ധിമുട്ടാക്കും.

613
01:02:46,091 --> 01:02:48,131
എന്നെ ഉണക്കുക.

614
01:03:30,719 --> 01:03:35,512
അവൻ ഇനിയും വരാം, രാജാവേ.
അർദ്ധരാത്രി ആയിട്ടില്ല.

615
01:03:35,641 --> 01:03:38,310
നിങ്ങൾ എന്നോട് സമയം പറയേണ്ടതുണ്ടോ?

616
01:03:49,238 --> 01:03:52,192
എടുത്തു കളയുക. അത് എൻ്റെ കണ്ണിൽ നിന്ന് മാറ്റൂ.

617
01:03:54,702 --> 01:03:57,193
അയാൾക്ക് എന്നോട് ഇങ്ങനെ പെരുമാറാൻ എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്!

618
01:03:57,329 --> 01:04:02,075
ഞാൻ എന്താണെന്ന് അവൻ കരുതുന്നു?
അവൻ്റെ രാജകീയ കൂട്ടിൽ മറ്റൊരു പൂച്ച?!

619
01:04:02,209 --> 01:04:04,914
അവൻ ഒരിക്കലും വന്നില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല!

620
01:04:05,045 --> 01:04:07,085
ഒരിക്കലും. ഒരിക്കലും.

621
01:04:23,189 --> 01:04:25,430
അവളുടെ കൂടെ ഭക്ഷണം കഴിക്കേണ്ടിയിരുന്നില്ലേ?

622
01:04:25,566 --> 01:04:29,777
- അതെ, ഞാനായിരുന്നു.
- പിന്നെ എന്തിനാ ഇവിടെ ഒറ്റയ്ക്ക് ഇരിക്കുന്നത്?

623
01:04:30,696 --> 01:04:33,152
തനിച്ചായിരിക്കണമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നി.

624
01:04:34,283 --> 01:04:38,494
എന്താണ് അതിൻ്റെ ഭാരം
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ ഇത്ര ഭാരമുണ്ടോ?

625
01:04:39,747 --> 01:04:42,154
അത് എവിടെ എത്തിയോ
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ചിന്തകൾ വായിക്കാൻ കഴിയുമോ?

626
01:04:42,291 --> 01:04:44,782
ഞാൻ എപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ ചിന്തകൾ പങ്കുവെച്ചിട്ടില്ലേ?

627
01:04:44,919 --> 01:04:47,244
അതെ.

628
01:04:47,379 --> 01:04:52,456
ചില സമയങ്ങളിൽ, ഒരു മനുഷ്യൻ വരച്ചതായി തോന്നുന്നു
അവനെ അഭിമുഖീകരിക്കുന്ന അപകടങ്ങളിലേക്ക്,

629
01:04:52,593 --> 01:04:55,926
സ്വന്തം നാശത്തിൻ്റെ അപകടത്തിൽ പോലും.

630
01:04:56,055 --> 01:04:58,724
പുഴു തീജ്വാലയെ സമീപിക്കുന്നതുപോലെ.

631
01:05:00,184 --> 01:05:03,849
വേറെ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
ഈ ജ്വാലയെ കുറിച്ച്?

632
01:05:03,979 --> 01:05:06,435
ഒരു നിമിഷം കൊണ്ട് എനിക്കത് പുറത്തെടുക്കാമായിരുന്നു.

633
01:05:06,565 --> 01:05:11,311
- അത് കൂടുതൽ ലളിതമായിരിക്കില്ലേ?
- അത്തരമൊരു ചെറിയ തീജ്വാല, അബിഷാഗ്.

634
01:05:11,445 --> 01:05:15,525
എന്നിട്ടും അനിയന്ത്രിതമായി,
അത് യെരൂശലേമിനെ മുഴുവൻ നശിപ്പിക്കും.

635
01:05:15,658 --> 01:05:18,149
ലളിതം, അതെ,

636
01:05:18,285 --> 01:05:22,497
പക്ഷേ, ഒരുപക്ഷേ അതില്ലാതെ,
അവിടെ ഇരുട്ട് ഉണ്ടാകും.

637
01:05:25,084 --> 01:05:30,671
വെളിച്ചത്തിലോ ഇരുട്ടിലോ,
നീ എൻ്റെ കൈ നീട്ടിയാൽ മതി.

638
01:05:31,507 --> 01:05:33,832
ഞാൻ എപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ അരികിലുണ്ടാകും.

639
01:05:44,436 --> 01:05:47,521
- ശുഭ രാത്രി.
- ശുഭ രാത്രി.

640
01:06:09,336 --> 01:06:13,120
- തിരുമേനി.
- തിരുമേനി.

641
01:07:34,088 --> 01:07:35,712
സർ.

642
01:07:36,882 --> 01:07:41,129
അവളുടെ മഹത്വം നിങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നു
അർദ്ധരാത്രിക്ക് ശേഷം അവൾ വിരമിച്ചു.

643
01:07:41,262 --> 01:07:44,927
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- തക്യാൻ, അവൻ്റെ മഹത്വം സമ്മതിക്കുക.

644
01:07:56,360 --> 01:07:59,195
നിങ്ങളുടെ വിശ്രമം ഞാൻ ശല്യപ്പെടുത്തി.

645
01:07:59,321 --> 01:08:04,908
എന്ന് കരുതി എനിക്ക് വിശ്രമിക്കാമോ
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഏതെങ്കിലും തരത്തിൽ അതൃപ്തിപ്പെടുത്തിയോ?

646
01:08:05,035 --> 01:08:08,451
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ആയിരിക്കണം
എന്നോടു പൂർണമായും സത്യസന്ധത പുലർത്തുന്നു.

647
01:08:08,581 --> 01:08:11,119
നീ എന്തിനാണ് ജറുസലേമിൽ വന്നത്?

648
01:08:14,170 --> 01:08:17,254
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നോട് ഇങ്ങനെയൊരു ചോദ്യം ചോദിക്കുന്നത്?

649
01:08:17,381 --> 01:08:22,209
കാരണം ആ സുന്ദരികൾക്ക് പിന്നിൽ അത് എനിക്കറിയാം
വളരെ മിടുക്കിയായ ഒരു സ്ത്രീയുടെ തലച്ചോറാണ് കണ്ണുകൾ

650
01:08:22,344 --> 01:08:27,718
ഒരിക്കലും യാത്ര ചെയ്യാത്തവൻ
ഒരു ലക്ഷ്യവുമില്ലാതെ 800 ലീഗുകൾ.

651
01:08:35,983 --> 01:08:38,474
നിങ്ങൾ എന്നെ കണ്ടെത്തി.

652
01:08:38,611 --> 01:08:40,650
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഏറ്റുപറയും.

653
01:08:41,739 --> 01:08:46,899
ഫറവോൻ എനിക്ക് പണം നൽകുന്നു
നിങ്ങളെ ചാരപ്പണി ചെയ്യാനുള്ള അതിശയകരമായ വില.

654
01:08:47,036 --> 01:08:49,906
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ രഹസ്യങ്ങളും അവനു കൈമാറാൻ.

655
01:08:50,539 --> 01:08:54,489
ഞാൻ അത് പരിഗണിച്ചു,
എന്നാൽ ഇസ്രായേലിന് ഈജിപ്തിൽ നിന്ന് യഥാർത്ഥ രഹസ്യങ്ങളൊന്നുമില്ല.

656
01:08:54,627 --> 01:08:59,170
ഫറവോൻ അറിയുന്നു
നമ്മുടെ ബലഹീനതകളും ശക്തിയും.

657
01:09:00,174 --> 01:09:02,843
നിങ്ങളെ വഞ്ചിക്കുമെന്ന് ഞാൻ എങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കും?

658
01:09:04,261 --> 01:09:06,752
ഞാൻ നിങ്ങളെ കുടുക്കാൻ ശ്രമിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.

659
01:09:07,932 --> 01:09:10,173
ഇവ ഉപയോഗിച്ച്.

660
01:09:10,309 --> 01:09:17,058
മൃദു ചങ്ങലകളിൽ നിന്നെ എന്നിലേക്ക് ബന്ധിക്കാൻ
അങ്ങനെ ഞാൻ നിങ്ങളോട് എൻ്റെ ഇഷ്ടം പോലെ ചെയ്യാം.

661
01:09:17,191 --> 01:09:20,524
ഇപ്പോൾ ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ
സത്യത്തെ സമീപിക്കുന്നു.

662
01:09:20,653 --> 01:09:23,191
ഓരോ സ്ത്രീയും അവളുടെ വില കൃത്യമായി നിർണ്ണയിക്കുന്നു
ഒരു മനുഷ്യനിൽ നിന്ന്.

663
01:09:23,322 --> 01:09:26,738
നീ ഒരു രാജ്ഞിയാണ്,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരു വിലയും ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

664
01:09:26,867 --> 01:09:30,651
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. ഞാൻ അദ്ഭുതപ്പെടുത്തുന്നത്ര ഗംഭീരം
നിങ്ങൾ അത് നൽകുമെങ്കിൽ.

665
01:09:31,914 --> 01:09:36,042
നിങ്ങൾ എന്നെ പൂർണ്ണമായും, പൂർണ്ണമായും സ്നേഹിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

666
01:09:36,168 --> 01:09:40,664
ആ സ്നേഹവും
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും വിലപ്പെട്ട കാര്യം.

667
01:09:40,798 --> 01:09:43,205
അത് സത്യമാണെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു,

668
01:09:43,342 --> 01:09:47,803
എന്നാൽ അങ്ങനെയല്ലെങ്കിൽ,
എങ്കിൽ ഞാൻ സത്യത്തിൽ അന്ധത പാലിക്കട്ടെ.

669
01:10:10,327 --> 01:10:13,910
നീ എൻ്റെ കൂടെ ഇല്ലാത്തപ്പോഴും
ഞാൻ ഓർക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നതായി ഞാൻ കാണുന്നു

670
01:10:14,039 --> 01:10:16,412
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ചെലവഴിച്ച ഓരോ നിമിഷവും.

671
01:10:16,542 --> 01:10:20,290
നീ എന്നോട് പറഞ്ഞ വാക്കുകൾ,
ഞാൻ ഒരിക്കലും മറക്കില്ല.

672
01:10:20,421 --> 01:10:26,126
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ സംഭവിച്ചതിന് ശേഷം,
പുതിയ വാക്കുകൾ എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ പാടിക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.

673
01:10:26,260 --> 01:10:31,301
- അവരോട് എന്നോട് പറയുക.
- ഇതാ, നീ സുന്ദരിയാണ്, എൻ്റെ പ്രിയേ.

674
01:10:31,432 --> 01:10:35,845
നിൻ്റെ കണ്ണുകൾ പ്രാവുകളെപ്പോലെയാണ്,
നിൻ്റെ ചുണ്ടുകൾ മാതളപ്പഴം പോലെയാണ്.

675
01:10:35,978 --> 01:10:38,813
നിൻ്റെ സ്നേഹം വീഞ്ഞിനെക്കാൾ എത്രയോ നല്ലത്.

676
01:10:40,900 --> 01:10:43,817
ഞാൻ മുമ്പൊരിക്കലും ഇല്ല
അത്തരം സന്തോഷം അറിയപ്പെടുന്നു.

677
01:10:43,944 --> 01:10:50,196
ഞാനും അല്ല, ഞാൻ സന്തോഷവാനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതിയിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ,
ഞാൻ വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടുവെന്ന് ഇപ്പോൾ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

678
01:11:06,217 --> 01:11:11,673
നിങ്ങൾ രണ്ട് പക്ഷികളെപ്പോലെയാണ്
പാമ്പുകളുടെ കൂട് വിരിയിച്ചവർ.

679
01:11:13,224 --> 01:11:18,051
നിങ്ങൾക്ക് സ്വതന്ത്രമായി സംസാരിക്കാം.
യോവാബിൽ നിന്ന് എനിക്ക് രഹസ്യങ്ങളൊന്നുമില്ല.

680
01:11:18,187 --> 01:11:21,472
ഞങ്ങൾ ഉപദേശം സ്വീകരിക്കാൻ വന്നതാണ്
നിങ്ങളുടെ ഉന്നതനോടൊപ്പം.

681
01:11:21,607 --> 01:11:26,518
എന്തിനേക്കുറിച്ച്? ഞാനാണ് കമാൻഡർ
ആതിഥേയൻ്റെ, സംസ്ഥാന മന്ത്രിയല്ല.

682
01:11:26,654 --> 01:11:28,693
അത് രാജാവിനെ സംബന്ധിച്ചുള്ളതാണ്.

683
01:11:29,907 --> 01:11:34,070
- പിന്നെ എന്തുകൊണ്ട് അവനുമായി കൂടിയാലോചിച്ചുകൂടാ?
- കാരണം അവൻ കേൾക്കില്ല.

684
01:11:34,203 --> 01:11:37,951
രൂക്ഷമായ വിമർശനമാണ് ഉയരുന്നത്
ആളുകൾ അവനെതിരെ കൊണ്ടുവന്നു.

685
01:11:38,082 --> 01:11:41,581
പിറുപിറുക്കാൻ ആരാണ് ധൈര്യപ്പെടുക
മഹാനായ സോളമനെതിരേ?

686
01:11:41,710 --> 01:11:46,372
ഷെബാൻ രാജ്ഞിയുമായുള്ള അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ബന്ധം
ഒരു തുറന്ന അഴിമതിയായി വികസിച്ചു.

687
01:11:46,507 --> 01:11:50,884
മോശം, അവൻ ഇത് കൊണ്ടുവന്നു
വിജാതീയ സ്ത്രീക്ക് കൊട്ടാരത്തിനുള്ളിൽ താമസിക്കാൻ,

688
01:11:51,011 --> 01:11:56,765
അവളെ ഒരു അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നു
സ്വന്തം സ്വകാര്യ അറകളോട് ചേർന്ന്.

689
01:11:57,935 --> 01:11:59,762
അത് അവൻ്റെ കാര്യമാണ്, എൻ്റേതല്ല.

690
01:11:59,895 --> 01:12:04,225
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളാണെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ കരുതി
അവനോട് സ്വകാര്യമായി സംസാരിക്കുക, അവനോട് ന്യായവാദം ചെയ്യുക.

691
01:12:04,358 --> 01:12:08,438
ഒരു കാര്യമാണെന്ന് ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുക
പ്രധാനപുരോഹിതന് മാത്രമല്ല ആശങ്ക

692
01:12:08,571 --> 01:12:10,943
എന്നാൽ പ്രവാചകനും കൗൺസിലിനും.

693
01:12:11,073 --> 01:12:14,359
ഞാൻ, അവൻ്റെ മഹത്വത്തെ ഉപദേശിക്കാൻ കരുതുന്നുണ്ടോ?

694
01:12:14,493 --> 01:12:18,242
നിങ്ങൾ മറക്കുന്നു, ഹിസ്രായേ, അവനാണ് രാജാവ്.
രാജാവിന് ഒരു തെറ്റും ചെയ്യാനാവില്ല.

695
01:12:18,372 --> 01:12:20,910
ശരി, എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം.

696
01:12:21,041 --> 01:12:26,332
ഞാനല്ല. നീ അവൻ്റെ ചാൻസലറാണ്, ഹിസ്രായ്,
നീ അവൻ്റെ മഹാപുരോഹിതനായ സാദോക്കും.

697
01:12:27,756 --> 01:12:31,375
നീ ഒരു കാര്യം ചെയ്യ്. നിങ്ങൾ അവനോട് ന്യായവാദം ചെയ്യുക.

698
01:12:31,510 --> 01:12:36,219
സഹകരണം ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഉന്നതൻ്റെ.

699
01:12:36,348 --> 01:12:40,263
നിങ്ങൾക്കത് ഉണ്ട്.
എൻ്റെ സഹതാപവും എൻ്റെ ആശംസകളും.

700
01:12:42,313 --> 01:12:44,270
ഞങ്ങളെ സ്വീകരിച്ചതിന് ഞങ്ങൾ നന്ദി പറയുന്നു.

701
01:12:44,398 --> 01:12:46,521
ഇല്ല, ഇല്ല.

702
01:12:46,650 --> 01:12:48,690
എപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ സേവനത്തിൽ.

703
01:12:53,574 --> 01:12:58,699
ഇത് നിങ്ങളുടെ താൽപ്പര്യങ്ങൾ നിറവേറ്റാൻ കഴിയുമായിരുന്നില്ല
നിങ്ങൾ അവളുടെ സന്ദർശനം ക്രമീകരിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ നല്ലത്.

704
01:12:58,829 --> 01:13:03,491
പൗരോഹിത്യം അവനെതിരെ ഉണർന്നു.
കൗൺസിൽ അദ്ദേഹത്തെ അപലപിക്കുന്നു.

705
01:13:03,626 --> 01:13:07,575
ആളുകൾ പോലും അവൻ്റെ നാണക്കേട് തുറന്നു പറയുന്നു.

706
01:13:07,713 --> 01:13:11,129
നിങ്ങളുടെ മഹത്വം പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നു
എൻ്റെ സ്വന്തം ചിന്തകൾ.

707
01:13:11,550 --> 01:13:14,717
ഞാനൊരു വിഡ്ഢിയായിരിക്കും
അത്തരമൊരു അവസരം അവഗണിക്കാൻ.

708
01:13:14,845 --> 01:13:19,673
നിങ്ങൾ എന്നേക്കും കാത്തിരിക്കേണ്ടി വന്നേക്കാം
ഇതുപോലെ മറ്റൊരാൾക്ക്.

709
01:13:20,601 --> 01:13:23,934
ഞാൻ പരിഹരിക്കും
അവർക്ക് ഹിസ്രായിൻ്റെയും സാദോക്കിൻ്റെയും പ്രശ്നം

710
01:13:24,063 --> 01:13:26,554
അതേ സമയം എൻ്റെ സ്വന്തം.

711
01:13:26,690 --> 01:13:34,235
അല്ലെങ്കിൽ, ജോവാബ്, ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നമാണ്,
ഒരു ചെറിയ സഹായത്താൽ പരിഹരിക്കും.

712
01:13:34,365 --> 01:13:37,116
തിരുമേനി, അങ്ങയുടെ കൽപ്പനയ്ക്കായി ഞാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു.

713
01:13:51,131 --> 01:13:53,504
തിരുമേനി എന്നോട് ആജ്ഞാപിച്ചു
അവളെ ശ്രദ്ധിക്കാൻ?

714
01:13:53,634 --> 01:13:58,343
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെയെത്താൻ വളരെ സമയമെടുത്തു.
ഒരു മണിക്കൂർ മുമ്പ് നിന്നെ കൊണ്ടുവരാൻ ഞാൻ ടക്യാനെ അയച്ചു.

715
01:13:58,472 --> 01:14:01,259
പത്ത് മിനിറ്റ് മുമ്പ്, നിങ്ങളുടെ മഹത്വമുണ്ടെങ്കിൽ.

716
01:14:01,392 --> 01:14:04,061
അകത്തേക്ക് വരൂ, അവിടെ നിൽക്കരുത്
എന്നോട് തർക്കിക്കുന്നു.

717
01:14:06,146 --> 01:14:09,515
അങ്ങയുടെ മഹത്വത്തെ ഞാൻ ഏതു വിധത്തിൽ സേവിക്കും?

718
01:14:09,650 --> 01:14:14,276
നിങ്ങൾക്ക് ക്രമീകരിക്കാം
ഇസ്രായേലിൽ നിന്നുള്ള എൻ്റെ സുരക്ഷിതമായ പെരുമാറ്റത്തിന്.

719
01:14:14,405 --> 01:14:17,571
എന്നെ അങ്ങനെ നോക്കുന്നത് നിർത്തൂ!
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നതുപോലെ ചെയ്യുക!

720
01:14:17,700 --> 01:14:22,575
- എന്നാൽ എപ്പോൾ, മഹത്വമേ?
- ഇപ്പോൾ. ഇന്ന്. ഈ മിനിറ്റ്.

721
01:14:22,705 --> 01:14:25,492
തിരുമേനി എന്നോട് ക്ഷമിക്കും
ഞാൻ ഞെട്ടിപ്പോയി എന്ന് തോന്നിയാൽ...

722
01:14:25,624 --> 01:14:30,037
ഞാൻ ആദ്യം നിങ്ങളോട് കൂടിയാലോചിക്കേണ്ടതുണ്ടോ
ഞാൻ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന എല്ലാ കാര്യങ്ങളും?

723
01:14:30,171 --> 01:14:34,251
നിങ്ങളുടെ മഹത്വം ഇല്ലാതെ പോകും
അവളുടെ ഉദ്ദേശ്യം നിറവേറ്റുന്നുണ്ടോ?

724
01:14:34,383 --> 01:14:38,796
ചോദ്യം തീരുമാനിക്കാൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ
എൻ്റെ വരവും പോക്കും.

725
01:14:39,680 --> 01:14:45,718
ഞാൻ തുനിഞ്ഞാൽ തിരുമേനി എന്നോട് ക്ഷമിക്കും
അവളുടെ സ്വകാര്യ, സ്വകാര്യ കാര്യങ്ങളിൽ സ്പർശിക്കാൻ.

726
01:14:45,853 --> 01:14:47,976
കാര്യത്തിലേക്ക് വരൂ, ബാൾട്ടർ.

727
01:14:48,105 --> 01:14:52,233
എനിക്ക് ഒരു മാറ്റം അനുഭവപ്പെട്ടു
നിങ്ങളുടെ മഹത്വത്തിൽ. ഒരു മയപ്പെടുത്തൽ.

728
01:14:52,359 --> 01:14:54,732
യാഥാർത്ഥ്യത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാനുള്ള ആഗ്രഹം.

729
01:14:54,862 --> 01:14:59,191
നിങ്ങൾ എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു
അവനുമായി പ്രണയത്തിലാണോ? അതാണോ?

730
01:14:59,325 --> 01:15:03,737
തിരുമേനിയുടെ സ്വന്തം നിമിത്തം ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അങ്ങനെയല്ലെന്ന്.

731
01:15:05,497 --> 01:15:07,905
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ,

732
01:15:09,710 --> 01:15:15,333
നീ എനിക്ക് അവകാശം നിഷേധിക്കുന്നുണ്ടോ?
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ആദ്യമായി മനുഷ്യനാകാൻ?

733
01:15:15,466 --> 01:15:20,211
അത് ഞാൻ തിരുമേനിയെ ഓർമ്മിപ്പിക്കട്ടെ
നിങ്ങളുടെ വ്യക്തിപരമായ വികാരങ്ങൾ പ്രകടിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല

734
01:15:20,346 --> 01:15:23,133
ഫറവോൻ്റെ മുകളിൽ
നിങ്ങളുടെ രാജ്യത്തിൻ്റെ നന്മയോ?

735
01:15:23,265 --> 01:15:24,807
എന്നെ പ്രഭാഷണം നടത്തരുത്, ബാൾട്ടർ.

736
01:15:24,934 --> 01:15:29,560
ഒരിക്കൽ തിരുമേനി എന്നോട് പറഞ്ഞു, നിനക്ക് കഴിയുമെന്ന്
ഒരു സ്ത്രീ എന്ന നിലയിൽ ആഡംബരം താങ്ങാൻ കഴിയില്ല,

737
01:15:29,688 --> 01:15:33,686
എപ്പോഴും നിങ്ങൾ നിർബന്ധിതരായിരുന്നു എന്ന്
നീ ഒരു രാജ്ഞിയാണെന്ന് ഓർക്കാൻ,

738
01:15:33,817 --> 01:15:38,479
നിങ്ങളുടെ മാത്രം സ്നേഹവും,
നിങ്ങളുടെ ഒരേയൊരു ചിന്ത, നിങ്ങളുടെ കടമ ആയിരിക്കണം.

739
01:15:38,614 --> 01:15:40,690
തിരുമേനി യെരൂശലേമിൽ വന്നു

740
01:15:40,824 --> 01:15:44,240
നശിപ്പിക്കാനുള്ള മാർഗം തേടി
ഒരിക്കൽ നീ വെറുത്തിരുന്ന ഒരു ശത്രു!

741
01:15:47,164 --> 01:15:49,240
അതെ, ബാൾട്ടർ.

742
01:15:49,375 --> 01:15:52,459
ഞാൻ യാഥാർത്ഥ്യത്തിൽ നിന്ന് ഒഴിഞ്ഞുമാറാൻ ശ്രമിച്ചു.

743
01:15:52,586 --> 01:15:58,459
മറക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നതായി ഞാൻ കണ്ടെത്തി
ഞാൻ വന്നതിൻ്റെ ഉദ്ദേശ്യം

744
01:15:58,592 --> 01:16:03,301
ഒരു ദുഷിച്ച സ്വപ്നം മറക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നതുപോലെ.

745
01:16:03,430 --> 01:16:07,214
ഞാൻ മടിച്ചു നിന്നു
അവനെ അവസാനിപ്പിക്കാൻ.

746
01:16:08,352 --> 01:16:12,979
കൊല്ലാനുള്ള ഏറ്റവും ദയനീയമായ മാർഗം തള്ളുക എന്നതാണ്
വേഗത്തിലും ശക്തമായും കത്തി ഉപയോഗിച്ച്.

747
01:16:13,107 --> 01:16:17,650
ഞങ്ങൾ ഒരു കൊലപാതകത്തിനടുത്തല്ലെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു
ഞങ്ങൾ വരുന്നതിന് മുമ്പുള്ളതിനേക്കാൾ.

748
01:16:18,863 --> 01:16:24,652
നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റി, ബാൾട്ടർ. ഞാൻ അറിഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
സോളമനെ എങ്ങനെ നശിപ്പിക്കും എന്ന് ദിവസങ്ങളോളം.

749
01:16:25,703 --> 01:16:31,955
പിടിക്കാൻ എനിക്ക് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ അനുവാദം ലഭിച്ചുവെന്ന് കരുതുക
ഇസ്രായേലിൻ്റെ മണ്ണിൽ റാ-ഗോണിൻ്റെ ആചാരങ്ങൾ,

750
01:16:32,084 --> 01:16:36,912
ഒരു വിജാതീയ ദൈവത്തെ സ്ഥാപിക്കാൻ
മഹാനായ യഹോവയുടെ മുഖത്ത്,

751
01:16:37,047 --> 01:16:43,133
ഇസ്രായേല്യരോട് ആജ്ഞാപിക്കുന്ന ഏകദൈവം
അവനല്ലാതെ മറ്റൊരു ദൈവം ഇല്ലയോ?

752
01:16:43,387 --> 01:16:47,171
അത് കൂടുതൽ കാരണമാകും
അവനെതിരെയുള്ള കോപം പിറുപിറുക്കുന്നതിനേക്കാൾ.

753
01:16:47,308 --> 01:16:50,926
പുരോഹിതന്മാരും ജനങ്ങളും
സോളമനെതിരേ എഴുന്നേൽക്കും.

754
01:16:51,061 --> 01:16:52,472
അതെ, ബാൾട്ടർ.

755
01:16:53,355 --> 01:16:56,855
സ്വന്തം ആളുകൾ
അവൻ്റെ അവസാനം പൂർത്തീകരിക്കും.

756
01:17:00,237 --> 01:17:05,576
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് തൃപ്തിയുണ്ടോ
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഷീബയുടെ രാജ്ഞിയാണെന്നോ?

757
01:17:09,663 --> 01:17:11,703
മഹത്വം.

758
01:17:27,681 --> 01:17:31,181
എത്ര തവണ
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ നിന്നോട് പറയട്ടെ?

759
01:17:31,310 --> 01:17:34,809
വീണ്ടും വീണ്ടും,
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നതുവരെ.

760
01:17:38,150 --> 01:17:40,190
ഞാൻ ചെയ്യും.

761
01:17:42,404 --> 01:17:45,358
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരുപാട് പ്രണയങ്ങൾ അറിഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

762
01:17:45,491 --> 01:17:47,614
ഞാൻ നിന്നെ കൈയിൽ പിടിക്കും

763
01:17:47,743 --> 01:17:54,196
എല്ലാ യിസ്രായേലിൻ്റെയും മുമ്പാകെ ദൈവാലയത്തിൽ,
എൻ്റെ പ്രണയം ഞാൻ വിവാഹത്തിൽ ഉറപ്പിക്കും.

764
01:17:54,333 --> 01:17:59,209
എന്നെ നിൻ്റെ അന്തഃപുരത്തിൽ അടച്ചിടാനോ?
നിങ്ങളുടെ സ്നേഹം പങ്കിടാൻ?

765
01:17:59,338 --> 01:18:02,007
അല്ല, എൻ്റെ സിംഹാസനം നിങ്ങളുമായി പങ്കിടാൻ.

766
01:18:04,468 --> 01:18:07,967
നിങ്ങൾ എന്നെ ബഹുമാനിക്കുന്നു, പക്ഷേ ഞാൻ ഇതിനകം ഒരു രാജ്ഞിയാണ്.

767
01:18:08,097 --> 01:18:12,391
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ഭൂമിയിൽ ചേരും
നമ്മൾ നമ്മുടെ ജീവിതത്തിൽ ചേരും.

768
01:18:12,518 --> 01:18:16,979
ഒരിക്കലും സാധിക്കാത്ത സ്വപ്നം.
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ വളരെയധികം നിൽക്കുന്നു.

769
01:18:17,106 --> 01:18:19,775
നമുക്കിടയിൽ ഒന്നും നിൽക്കരുത്.

770
01:18:22,278 --> 01:18:24,519
നമ്മുടെ ദൈവങ്ങൾ പോലും ഇല്ലേ?

771
01:18:25,906 --> 01:18:32,194
ഈ നിമിഷം വരുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
നമ്മൾ വിശ്വസിക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾ സമാനമല്ല.

772
01:18:32,329 --> 01:18:35,745
സമയമാകുമ്പോൾ ഞാൻ അത് പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു
നിങ്ങൾ യഹോവയെ സ്വീകരിക്കും.

773
01:18:35,875 --> 01:18:40,536
ഇസ്രായേലിൻ്റെ രാജാവെന്ന നിലയിൽ നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുമോ?
എനിക്കുള്ള നിൻ്റെ ജനത്തിൻ്റെ ദൈവം?

774
01:18:44,508 --> 01:18:46,548
അപ്പോഴും ഞാൻ പ്രത്യാശ പ്രകടിപ്പിച്ചു.

775
01:18:48,971 --> 01:18:52,803
എൻ്റെ പ്രിയേ, എനിക്ക് ഇസ്രായേൽ വിട്ടുപോകണം.

776
01:18:52,933 --> 01:18:55,851
എന്തുകൊണ്ട്? എന്തുകൊണ്ട്? എനിക്ക് നിങ്ങളെ പോകാൻ അനുവദിക്കാനാവില്ല.

777
01:18:55,978 --> 01:19:00,106
സമയം വന്നിരിക്കുന്നു
റാ-ഗോണിൻ്റെ വാർഷിക വിരുന്നിന്.

778
01:19:00,232 --> 01:19:04,396
എനിക്ക് അനുവാദം തരാമോ
അത് ഇവിടെ ഇസ്രായേലിൽ പിടിക്കണോ?

779
01:19:04,528 --> 01:19:06,817
അതൊരു അപരാധമായിരിക്കും.

780
01:19:08,115 --> 01:19:12,824
പിന്നെ എനിക്കിത് മറ്റെവിടെയെങ്കിലും ആഘോഷിക്കാൻ പോകണം.

781
01:19:13,913 --> 01:19:18,621
നീ കാണുക? നിങ്ങൾക്ക് പുറത്താക്കാൻ കഴിയില്ല
നമുക്കിടയിൽ എന്താണ് നിൽക്കുന്നത്.

782
01:19:20,711 --> 01:19:24,294
ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
അതിനൊരു വഴി ഉണ്ടാവണം...

783
01:19:26,133 --> 01:19:27,675
ഇല്ല!

784
01:19:55,538 --> 01:19:57,910
സഹായം! സഹായം! രാജാവ്!

785
01:19:58,040 --> 01:20:00,080
സഹായം! കാവൽ! ജോസിയ!

786
01:20:24,650 --> 01:20:26,228
ജോവാബ്.

787
01:20:31,490 --> 01:20:33,530
താങ്കൾ സുരക്ഷിതനാണോ സർ?

788
01:20:40,249 --> 01:20:42,621
അവനെ അയച്ചവൻ്റെ പക്കൽ ഞങ്ങൾ ഏല്പിക്കും.

789
01:20:42,751 --> 01:20:44,791
വരിക!

790
01:20:50,885 --> 01:20:54,051
നിങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കാത്ത എല്ലാ ദൈവങ്ങൾക്കും നന്ദി.

791
01:20:55,097 --> 01:21:01,349
ജീവിതത്തിൽ ആദ്യമായി,
ഞാൻ.. എനിക്ക് എന്നെ കുറിച്ച് ഒരു ചിന്തയും ഇല്ലായിരുന്നു.

792
01:21:01,478 --> 01:21:03,518
ഞാൻ അവനെ മാത്രം ഭയപ്പെട്ടു.

793
01:21:24,418 --> 01:21:28,167
പുരുഷന്മാരേ, ആ വഴി.
ബാക്കിയുള്ളവർ എന്നെ പിന്തുടരുക.

794
01:21:45,064 --> 01:21:47,637
ഞാൻ കരുണയ്ക്കായി അപേക്ഷിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?

795
01:21:47,775 --> 01:21:51,475
നിങ്ങളുടെ വെറുപ്പ് ഞാൻ അവഗണിച്ചു
ഇസ്രായേലിന് നിങ്ങളുടെ വില കാരണം.

796
01:21:51,612 --> 01:21:54,648
- ഒരിക്കലും നിങ്ങൾക്കെതിരെ തിരിയില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുത്തു.
- ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയൊന്നും ചോദിച്ചില്ല.

797
01:21:54,782 --> 01:21:58,614
എന്നാൽ ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾ കൈ ഉയർത്തി
യിസ്രായേലിൻ്റെ ജീവനെതിരായി.

798
01:21:58,744 --> 01:22:02,327
നീയും നിൻ്റെ ഷെബാൻ വേശ്യയും
യിസ്രായേലിൻ്റെ നല്ല നാമം അശുദ്ധമാക്കി.

799
01:22:02,456 --> 01:22:07,165
നമ്മുടെ രാജ്യത്തെ സംരക്ഷിക്കാൻ മാത്രമാണ് ഞാൻ ശ്രമിച്ചത്
നിങ്ങളുടെ മലിനീകരണത്തിൽ നിന്ന്.

800
01:22:08,128 --> 01:22:12,209
കാരണം ദാവീദിൻ്റെ രക്തം മാത്രം
നിങ്ങളുടെ സിരകളിലൂടെയും എൻ്റെ സിരകളിലൂടെയും ഒഴുകുന്നു,

801
01:22:12,341 --> 01:22:15,959
ഞാൻ നിനക്ക് ജീവിതം തരുന്നു,
എന്നാൽ ഞാൻ നിന്നെ എന്നേക്കും യിസ്രായേലിൽ നിന്നു പുറത്താക്കുന്നു.

802
01:22:16,095 --> 01:22:21,089
ഞാൻ നന്ദിയുള്ളവനായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, പക്ഷേ നിങ്ങൾ
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച് ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കണം -

803
01:22:21,225 --> 01:22:24,641
അത് ഇതിനകം നഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടില്ലെങ്കിൽ
ഷീബയുടെ വിഷത്തിലേക്ക്.

804
01:22:24,770 --> 01:22:28,269
- ജോസിയ, അവനെ നീക്കം ചെയ്യുക.
- അവനെയും അവനെയും എടുക്കുക.

805
01:22:37,700 --> 01:22:42,029
സ്വയം ശുദ്ധീകരിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു
ഈ അകൃത്യം മുളപ്പിക്കാൻ നീ അനുവദിച്ചിരിക്കുന്നു.

806
01:22:42,162 --> 01:22:46,291
ഈ സ്ത്രീയെ അവളുടെ വിഗ്രഹാരാധനകൾ ഉപേക്ഷിക്കുക. കീറുക
അവൾ സ്ഥാപിച്ച മ്ലേച്ഛത.

807
01:22:46,417 --> 01:22:51,292
ഞാൻ അവൾക്ക് അനുവാദം കൊടുത്തിട്ടുണ്ട്
സ്വന്തം മതത്തിൻ്റെ പവിത്രമായ ആചാരം പാലിക്കാൻ.

808
01:22:51,422 --> 01:22:53,829
ഒരു വിജാതീയ ആനന്ദം! ഒരു ഓർജി!

809
01:22:53,966 --> 01:22:56,635
എനിക്ക് മാപ്പ് പറയാനില്ല
ഞാൻ ചെയ്തതിന്.

810
01:22:56,760 --> 01:22:58,919
ഞാൻ കല്പിച്ചതുപോലെ ആകും.

811
01:22:59,054 --> 01:23:03,004
നിങ്ങൾ ദൈവത്തിൻ്റെ ഉടമ്പടി ലംഘിച്ചു
അവൻ്റെ കല്പനയും:

812
01:23:03,142 --> 01:23:05,348
"നിനക്ക് വേറെ ദൈവങ്ങൾ ഉണ്ടാകരുത്
എൻ്റെ മുമ്പിൽ."

813
01:23:05,477 --> 01:23:08,313
"നീ സ്വയം ഉണ്ടാക്കരുത്
ഏതെങ്കിലും കൊത്തിയെടുത്ത ചിത്രങ്ങൾ."

814
01:23:08,439 --> 01:23:12,187
"നീ കൊല്ലരുത്."
എന്നാൽ എനിക്കെതിരെ വധശ്രമം നടന്നു.

815
01:23:12,318 --> 01:23:16,150
ഷീബ രക്ഷപ്പെട്ടില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ,
കൊലയാളികൾ അവളെ വെറുതെ വിടുമായിരുന്നില്ല.

816
01:23:16,280 --> 01:23:21,357
ഞാൻ നൽകിയ അനുമതി മോശമാണ്
ശ്രമിച്ച കുറ്റത്തിന് നഷ്ടപരിഹാരം.

817
01:23:21,493 --> 01:23:26,155
ഈ സ്ത്രീയോടുള്ള നിങ്ങളുടെ കാമത്തിൽ,
നിങ്ങളുടെ കാരണം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

818
01:23:26,290 --> 01:23:30,952
ഹിസ്രായേ, നിങ്ങളുടെ വാക്കുകൾ ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം തിരഞ്ഞെടുക്കുക.
എനിക്ക് അവളോട് ഉള്ള സ്നേഹമാണ്.

819
01:23:31,086 --> 01:23:34,087
സ്നേഹത്തിൽ നിന്ന്,
ഈ സിംഹാസനം അവളുമായി പങ്കിടാൻ ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

820
01:23:34,215 --> 01:23:37,584
സ്നേഹം കൊണ്ട് ഞാൻ അവളുടെ ചടങ്ങിൽ പങ്കെടുക്കും.

821
01:23:39,970 --> 01:23:44,383
- ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, സോളമൻ.
- നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഞാൻ കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെല്ലാം ഞാൻ കേട്ടു.

822
01:23:44,517 --> 01:23:47,352
അപ്പോൾ ദൈവത്തിൻ്റെ ശബ്ദം കേൾക്കുക.

823
01:23:47,478 --> 01:23:50,645
രാജകീയ വസ്ത്രം
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് നീക്കം ചെയ്യപ്പെടും.

824
01:23:50,773 --> 01:23:52,812
നിൻ്റെ മാനസാന്തരം നീ നിലവിളിക്കും,

825
01:23:52,942 --> 01:23:56,560
എന്നാൽ നിൻ്റെ ജനത്തിൻ്റെ ചെവിയും ഹൃദയവും
നിങ്ങൾക്കെതിരെ അടച്ചിരിക്കും.

826
01:23:56,695 --> 01:24:01,073
പുരോഹിതന്മാരോട് എൻ്റെ ചെവി അടഞ്ഞിരിക്കുന്നു
പിറുപിറുക്കുന്ന വൃദ്ധരും.

827
01:24:01,200 --> 01:24:04,783
ഞാൻ കാണിച്ചു തരാം
ഇസ്രായേലിൽ ഞാനാണ് രാജാവ്, നിങ്ങളല്ല.

828
01:24:09,708 --> 01:24:13,124
ശലോമോനേ, നിനക്ക് അയ്യോ കഷ്ടം.

829
01:24:52,710 --> 01:24:55,794
റാ-ഗോൺ! റാ-ഗോൺ!

830
01:25:37,796 --> 01:25:43,633
ഓ റാ-ഗോൺ, ഞങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ
സ്നേഹത്തിൻ്റെ ദൈവം, ജീവൻ നൽകുന്നവൻ.

831
01:25:43,761 --> 01:25:46,927
അങ്ങയുടെ ആത്മാവ് ഞങ്ങളുടെ ശരീരത്തിൽ പ്രവേശിക്കട്ടെ.

832
01:25:47,056 --> 01:25:51,100
ഞങ്ങളുടെ പുരുഷന്മാർക്ക് ശക്തിയും ചൈതന്യവും നൽകുക

833
01:25:51,227 --> 01:25:54,809
അനന്തമായ ഫലപുഷ്ടിയുള്ള നമ്മുടെ സ്ത്രീകളും.

834
01:26:56,250 --> 01:26:58,575
എൻ്റെ വാതിൽ അടഞ്ഞു.

835
01:26:58,711 --> 01:27:01,498
എൻ്റെ സ്വകാര്യതയിൽ നിങ്ങൾ കടന്നുകയറണോ?

836
01:27:01,630 --> 01:27:05,295
നിങ്ങളുടെ മനസ്സാക്ഷിയെ അടച്ചാക്ഷേപിക്കാൻ കഴിയുമോ?
വാതിൽ അടച്ചുകൊണ്ട്?

837
01:27:05,426 --> 01:27:08,877
ചെയ്യേണ്ടത് പറയൂ,
എങ്കിൽ ദയവായി എന്നെ വെറുതെ വിടൂ.

838
01:27:09,013 --> 01:27:11,848
ഒരിക്കൽ എനിക്കറിയാവുന്ന ആളെ തേടിയാണ് ഞാൻ വരുന്നത്.

839
01:27:11,974 --> 01:27:16,850
മാന്യനും സൗമ്യനും ദയയുള്ളവനുമായ മനുഷ്യൻ,
ദൈവത്തോടൊപ്പം നടന്ന മനുഷ്യൻ.

840
01:27:16,979 --> 01:27:21,392
- അത് വെറും വാക്കുകളാണ്, അഭിഷാഗ്.
- കേൾക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു.

841
01:27:21,525 --> 01:27:26,317
ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ,
നീയായിരുന്നു ലോകം, ഞാൻ നിന്നെ ആരാധിച്ചു.

842
01:27:26,447 --> 01:27:31,156
പക്ഷേ കാലം കടന്നുപോയി,
എന്നെപ്പോലെ തന്നെ സ്നേഹവും മാറി.

843
01:27:31,285 --> 01:27:35,199
എൻ്റെ പ്രണയം മാറി
ഒരു പുരുഷന് വേണ്ടി സ്ത്രീയുടേത്.

844
01:27:35,331 --> 01:27:37,738
എന്നാൽ ആ മനുഷ്യൻ രാജാവായി,

845
01:27:37,875 --> 01:27:42,916
അവൻ്റെ കണ്ണുകളിലും,
ആ സ്ത്രീ അപ്പോഴും കുട്ടിയായിരുന്നു.

846
01:27:55,059 --> 01:27:57,514
അത് നിങ്ങളെ എത്ര ശക്തമായി വിളിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.

847
01:27:57,645 --> 01:28:03,268
നിങ്ങളുടെ ആളുകളെ ശ്രദ്ധിക്കുക. അവരുടെ സ്നേഹം
ഞാൻ എൻ്റെ സ്നേഹത്തിൽ വിളിക്കുന്നതുപോലെ നിന്നെ വിളിക്കുന്നു.

848
01:28:04,443 --> 01:28:06,815
ഞാനല്ലെങ്കിൽ അവരെ ശ്രദ്ധിക്കൂ.

849
01:28:06,946 --> 01:28:09,863
നിങ്ങളോ എൻ്റെ ആളുകളോ അംഗീകരിച്ചാലും,
എനിക്ക് പോകണം.

850
01:28:09,990 --> 01:28:13,110
നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല. സ്വയം നശിപ്പിക്കരുത്!

851
01:28:13,911 --> 01:28:15,950
ഞാൻ നിന്നോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു!

852
01:31:43,746 --> 01:31:47,874
കർത്താവായ ദൈവമേ, അടിയൻ്റെ പ്രാർത്ഥന കേൾക്കേണമേ.

853
01:31:49,043 --> 01:31:53,954
എൻ്റേതായിരുന്നില്ല ശക്തി
എൻ്റെ യജമാനനായ സോളമനെ തന്നിൽ നിന്ന് രക്ഷിക്കാൻ.

854
01:31:54,089 --> 01:31:59,676
എന്നാൽ ശക്തി നിങ്ങളുടേതാണ്.
നിൻ്റെ ക്രോധം അവൻ്റെ മേൽ പതിക്കരുതേ.

855
01:32:00,846 --> 01:32:04,547
അവൻ്റെ ഹൃദയത്തിലേക്ക് നോക്കുക, അവനോട് സഹതപിക്കുക.

856
01:32:05,518 --> 01:32:11,603
എന്നാൽ അവനെ ശിക്ഷിക്കണമെന്നത് നിൻ്റെ ഇഷ്ടമാണെങ്കിൽ,
അവന് പകരം എന്നെ സന്ദർശിക്കൂ.

857
01:35:21,505 --> 01:35:23,545
ഓ, ഇല്ല.

858
01:35:26,135 --> 01:35:28,174
ഓ, ഇല്ല.

859
01:35:44,862 --> 01:35:46,901
എന്തുകൊണ്ട്?

860
01:35:48,616 --> 01:35:53,776
പാപം എൻ്റേതായിരുന്നു.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ തല്ലാത്തത്?

861
01:35:53,913 --> 01:35:58,124
സോളമൻ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി.
ദൈവത്തിൻ്റെ കൈ നിങ്ങളുടെ മേൽ ഉണ്ട്.

862
01:37:14,535 --> 01:37:16,824
രാജാവേ, നിങ്ങൾ വിശ്രമിക്കണം.

863
01:37:18,455 --> 01:37:20,495
എനിക്ക് വിശ്രമിക്കാൻ കഴിയില്ല, ടക്യാൻ.

864
01:37:27,506 --> 01:37:33,675
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അനുവാദം ചോദിക്കാൻ വന്നതാണ്
നിങ്ങളുടെ ഉടനടി പുറപ്പെടൽ ക്രമീകരിക്കുന്നതിന്.

865
01:37:33,804 --> 01:37:35,085
അതെ.

866
01:37:35,222 --> 01:37:37,927
നമുക്ക് പോകാം - വേഗം.

867
01:37:38,058 --> 01:37:44,263
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ തുടരാൻ ഒരു കാരണവുമില്ല
ഞാൻ എൻ്റെ ഉദ്ദേശം പൂർത്തീകരിച്ചു എന്ന്.

868
01:37:48,110 --> 01:37:54,148
തിരുമേനി തന്നെത്തന്നെ ആക്ഷേപിക്കരുത്.
പെട്ടെന്നുണ്ടായ കൊടുങ്കാറ്റല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല അത്.

869
01:37:54,283 --> 01:37:59,657
ഇതാദ്യമായല്ല ഇടിമിന്നൽ
മരണം കൈകാര്യം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്, അത് അവസാനത്തേതും ആയിരിക്കില്ല.

870
01:37:59,788 --> 01:38:04,700
അതൊരു യാദൃശ്ചികത മാത്രമായിരുന്നില്ലേ?

871
01:38:04,835 --> 01:38:08,251
തീർച്ചയായും തിരുമേനി
ഇസ്രായേല്യരെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

872
01:38:08,380 --> 01:38:13,126
അതൊരു അടയാളമാണെന്ന്
അവരുടെ ദൈവത്തിൻ്റെ കോപത്തിൻ്റെയും പ്രതികാരത്തിൻ്റെയും?

873
01:38:13,260 --> 01:38:18,136
- ഞാൻ എന്താണ് വിശ്വസിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
- മഹിമ, നിങ്ങൾ അതിരുകടന്നിരിക്കുന്നു.

874
01:38:18,265 --> 01:38:22,559
അതെ, കഴിഞ്ഞ കുറച്ച് ദിവസങ്ങളിലെ ബുദ്ധിമുട്ട്
നമ്മെയെല്ലാം ബാധിച്ചിരിക്കുന്നു.

875
01:38:22,686 --> 01:38:27,681
എന്നാൽ ഇത് നിങ്ങളുടെ വിജയത്തിൻ്റെ മണിക്കൂറാണ്.
നിങ്ങളുടെ വിജയത്തിൽ ഫറവോൻ സന്തോഷിക്കും.

876
01:38:27,816 --> 01:38:30,486
ഷീബയ്ക്ക് അവളുടെ രാജ്ഞിയെ ഓർത്ത് അഭിമാനിക്കാം.

877
01:38:32,029 --> 01:38:35,445
ഞാൻ എന്നെക്കുറിച്ച് വളരെ അഭിമാനിക്കുന്നു.

878
01:38:35,574 --> 01:38:40,995
ഈജിപ്തിൽ നിന്ന് ഞാൻ എൻ്റെ പ്രതിഫലം നേടിയിരിക്കുന്നു.
ചെങ്കടലിൽ ഞങ്ങളുടെ തുറമുഖം ഉണ്ടാകും.

879
01:38:41,121 --> 01:38:44,870
നമുക്ക് കൂടുതൽ സ്വർണ്ണം ലഭിക്കും,
കൂടുതൽ ശക്തി, കൂടുതൽ എല്ലാം.

880
01:38:45,960 --> 01:38:51,120
കാരണം ഞാൻ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു
എന്നെ വിശ്വസിച്ച ഒരു മഹാൻ

881
01:38:51,257 --> 01:38:54,341
എല്ലാത്തിനപ്പുറം എന്നെ സ്നേഹിച്ചവൻ.

882
01:39:05,563 --> 01:39:08,433
ഷെബാൻ. ഷെബാൻ വരുന്നു.

883
01:39:20,244 --> 01:39:22,283
ഇതാ ഷെബാൻ വരുന്നു.

884
01:39:27,418 --> 01:39:29,541
- ഷെബാൻ.
- പോയി വരൂ.

885
01:39:35,634 --> 01:39:41,008
അല്ല എന്ന് തിരുമേനി മനസ്സിലാക്കുന്നു
നിങ്ങൾ കൗൺസിലിൽ പങ്കെടുക്കാൻ ഒരു അഭ്യർത്ഥന.

886
01:39:41,140 --> 01:39:44,924
അതൊരു ആജ്ഞയാണ്
ഗോത്രങ്ങളിലെ മുതിർന്നവരിൽ നിന്ന്.

887
01:39:47,021 --> 01:39:51,149
ഒഴിഞ്ഞുമാറാൻ എനിക്ക് ആഗ്രഹമില്ല
അവർക്ക് എന്നോട് എന്താണ് പറയാനുള്ളത്.

888
01:40:10,211 --> 01:40:13,046
നിങ്ങൾ റിസ്ക് എടുക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു
ഇവിടെ വരുന്നതിൻ്റെ.

889
01:40:13,172 --> 01:40:15,579
ഞാൻ ഇപ്പോൾ വന്നില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ,

890
01:40:15,716 --> 01:40:19,417
ഞാൻ തോറ്റിരിക്കാം
വരാനുള്ള ധൈര്യം.

891
01:40:23,682 --> 01:40:26,387
ഒരിക്കൽ നീ എന്നോട് സത്യം ചോദിച്ചു.

892
01:40:27,186 --> 01:40:32,607
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സത്യത്തോടെ ഉത്തരം പറഞ്ഞു, പക്ഷേ
നിന്നെ കബളിപ്പിക്കാൻ വേണ്ടി ഞാനത് നുണയായി പറഞ്ഞു.

893
01:40:33,651 --> 01:40:37,185
കാരണം, ഞാൻ ഫറവോൻ്റെ സുഹൃത്തായിരുന്നു
ഇസ്രായേലിൻ്റെ ശത്രുവും,

894
01:40:37,321 --> 01:40:41,532
വെറുപ്പാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്
നിന്നെ നശിപ്പിക്കാൻ.

895
01:40:45,621 --> 01:40:49,072
ഇത് ഞാൻ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ
നീ ജറുസലേമിൽ എത്തിയ ദിവസം

896
01:40:49,208 --> 01:40:51,995
അത് ഒന്നും മാറുമായിരുന്നില്ല.

897
01:40:52,127 --> 01:40:54,879
എൻ്റേതാണ് ഏറ്റവും വലിയ കുറ്റം.

898
01:40:55,005 --> 01:41:00,426
എന്തെന്നാൽ, ഞാൻ ആദ്യം മുതൽ അറിയുന്നു
നിങ്ങൾ എവിടേക്ക് നയിക്കും, ഞാൻ പിന്തുടരും.

899
01:41:04,473 --> 01:41:08,056
എന്നാലും എന്തുകൊണ്ട് വെറുതെ പോയില്ല
വിശദീകരണങ്ങളില്ലാതെ?

900
01:41:08,185 --> 01:41:10,474
കാരണം, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

901
01:41:10,604 --> 01:41:13,309
ഞാൻ ചെയ്തത്, എനിക്ക് പഴയപടിയാക്കാൻ കഴിയില്ല.

902
01:41:13,440 --> 01:41:18,399
നിനക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളത് എന്നോട് ചെയ്യുക,
എന്നാൽ ഇത് നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കണം.

903
01:41:18,529 --> 01:41:20,771
എൻ്റെ പ്രണയം കള്ളമല്ല.

904
01:41:41,385 --> 01:41:44,801
ഇസ്രായേലിൻ്റെ ക്രോധം ശമിപ്പിക്കരുതെന്ന് ചിന്തിക്കുക
പശ്ചാത്താപത്തോടെ.

905
01:41:44,930 --> 01:41:48,548
ദൈവത്തിൻ്റെ കോപം മാറുകയുമില്ല.

906
01:41:48,684 --> 01:41:50,973
എൻ്റെ പ്രതിരോധത്തിൽ ഞാൻ വാക്കുകളൊന്നും പറയില്ല.

907
01:41:51,103 --> 01:41:54,057
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് പറയാൻ കഴിയും
നിൻ്റെ അതിക്രമങ്ങൾ കണ്ടിട്ടുവോ?

908
01:41:54,190 --> 01:41:57,274
നിങ്ങൾ കാരണം, ഭിന്നത ഭൂമിയിൽ നിറയുന്നു.

909
01:41:57,401 --> 01:42:00,070
രാജ്യത്തിൻ്റെ ഐക്യം തകർന്നിരിക്കുന്നു.

910
01:42:04,909 --> 01:42:06,782
ഇങ്ങനെയൊക്കെയാണെങ്കിലും,

911
01:42:06,911 --> 01:42:11,204
അതിൻ്റെ ഏകത്വത്തിൻ്റെ പ്രതീകം
ശകലങ്ങളായി തകർന്നിരിക്കുന്നു.

912
01:42:24,178 --> 01:42:28,970
ഗോത്രങ്ങളുടെ മൂപ്പന്മാർ നിങ്ങളെ നിഷേധിക്കുന്നു
അവരുടെ രാജാവായി നിന്നെ വിട്ടുപോകുവിൻ.

913
01:42:29,099 --> 01:42:32,515
കർത്താവായ ദൈവം നിങ്ങളെ പൊടിയിൽ ഇടും

914
01:42:32,645 --> 01:42:34,970
അവൻ്റെ ജനം അവൻ്റെ നാമത്തെ സ്തുതിക്കും.

915
01:42:35,105 --> 01:42:36,730
അങ്ങനെയാകട്ടെ.

916
01:43:20,985 --> 01:43:23,736
വിഡ്ഢിത്തം വലിയ ഉയരങ്ങളിൽ സ്ഥാപിച്ചിരിക്കുന്നു,

917
01:43:25,531 --> 01:43:30,276
ചെയ്തതും
അതാണ് ചെയ്യേണ്ടത്.

918
01:43:31,745 --> 01:43:35,577
ആർക്കറിയാം
ഒരു മനുഷ്യന് അവൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ എന്താണ് നല്ലത്

919
01:43:37,168 --> 01:43:40,667
അവൻ്റെ വ്യർത്ഥ ജീവിതം
അവൻ നിഴലായി ചെലവഴിക്കുന്നത്?

920
01:43:42,298 --> 01:43:47,256
മായകളുടെ മായ, എല്ലാം മായയാണ്.

921
01:43:52,600 --> 01:43:56,514
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പിന്തിരിയുകയാണെങ്കിൽ
എൻ്റെ ചട്ടങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുക.

922
01:43:56,645 --> 01:44:01,438
അപ്പോൾ ഞാൻ അവയെ വേരോടെ പറിച്ചെടുക്കും
ഞാൻ അവർക്കു നൽകിയ എൻ്റെ ദേശത്തുനിന്നു,

923
01:44:01,567 --> 01:44:03,606
ഉയരമുള്ള ഈ വീടും

924
01:44:03,736 --> 01:44:09,572
എല്ലാവർക്കും ഒരു വിസ്മയമായിരിക്കും
അതിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നു, അങ്ങനെ അവൻ പറയും

925
01:44:09,700 --> 01:44:14,362
"എന്തിനാണ് കർത്താവ് ഇങ്ങനെ ചെയ്തത്
ഈ ദേശത്തേക്കും ഈ വീട്ടിലേക്കും?”

926
01:44:14,496 --> 01:44:20,369
അതിന് ഉത്തരം നൽകും: കാരണം അവർ
അവരുടെ പിതാക്കന്മാരുടെ ദൈവമായ യഹോവയെ ഉപേക്ഷിച്ചു

927
01:44:20,503 --> 01:44:23,753
അവരെ പുറത്തു കൊണ്ടുവന്നത്
ഈജിപ്ത് ദേശത്തുനിന്നു

928
01:44:23,881 --> 01:44:29,587
അന്യദൈവങ്ങളെ പിടിക്കുകയും ചെയ്തു
അവരെ ആരാധിക്കുകയും സേവിക്കുകയും ചെയ്തു.

929
01:44:29,720 --> 01:44:34,263
"അതുകൊണ്ട് അവൻ കൊണ്ടുവന്നു
ഈ തിന്മയെല്ലാം അവർക്കു മേലാണ്."

930
01:44:37,144 --> 01:44:39,303
മൂപ്പന്മാർ സോളമനെ അപലപിച്ചു.

931
01:44:39,438 --> 01:44:42,807
ആതിഥേയരുടെ ക്യാപ്റ്റന്മാരും
സ്വന്തം പ്രവിശ്യകളിലേക്ക് മടങ്ങി.

932
01:44:42,942 --> 01:44:45,018
ഇത് പണിമുടക്കാനുള്ള സമയമാണ്, രാജാവേ.

933
01:44:45,152 --> 01:44:49,399
ഇസ്രായേൽ മുഴുവനും പ്രക്ഷുബ്ധമാണ്,
സോളമൻ ഏകനായി നിൽക്കുന്നു.

934
01:44:49,532 --> 01:44:53,232
നിങ്ങളുടെ വിവരങ്ങൾ ആണെന്ന് തോന്നുന്നു
എന്നേക്കാൾ കൃത്യമാണ്.

935
01:44:54,245 --> 01:44:58,492
ഷേബ രാജ്ഞി ഇല്ലേ
സാഹചര്യത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു പൂർണ്ണ റിപ്പോർട്ട് നിങ്ങൾക്ക് നൽകിയിട്ടുണ്ടോ?

936
01:44:58,624 --> 01:45:02,787
ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു,
അവളുടെ വാക്കിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

937
01:45:02,920 --> 01:45:06,253
അവൾ നിങ്ങളോട് ഒന്നും പറഞ്ഞിട്ടില്ല എന്നാണ് നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്
ഞാൻ എന്താണ് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തത്?

938
01:45:06,382 --> 01:45:08,624
ഒന്നുമില്ല.

939
01:45:08,759 --> 01:45:12,804
ഒരുപക്ഷേ അവളുടെ പുതിയ പ്രണയത്തിൽ,
നിന്നോടുള്ള കടപ്പാട് അവൾ മറന്നിരിക്കുന്നു

940
01:45:12,930 --> 01:45:16,097
സോളമനുമായുള്ള അവളുടെ സഖ്യം കണ്ടെത്തുകയും ചെയ്യുന്നു
അവളുടെ ഇഷ്ടത്തിന് കൂടുതൽ.

941
01:45:17,893 --> 01:45:21,013
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
എനിക്ക് അറിയേണ്ടതെല്ലാം,

942
01:45:21,146 --> 01:45:25,310
എൻ്റെ പിന്തുണയ്‌ക്കുള്ള നിങ്ങളുടെ വില ഒഴികെ
നിങ്ങളുടെ സഹോദരനെതിരേ.

943
01:45:26,986 --> 01:45:30,734
എനിക്ക് ഇസ്രായേലിൻ്റെ കിരീടം വേണം.
അത് എപ്പോഴും എൻ്റേതായിരുന്നു.

944
01:45:32,199 --> 01:45:35,817
ഒപ്പം സൈന്യത്തിൻ്റെ കമാൻഡും
നിങ്ങൾ സോളമൻ്റെ നേരെ അയക്കുന്നു.

945
01:45:38,122 --> 01:45:39,949
ഞാൻ അത് അനുവദിക്കുന്നു.

946
01:45:40,082 --> 01:45:43,866
പക്ഷേ നിന്നിൽ നിന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒന്നുണ്ട്.

947
01:45:44,003 --> 01:45:47,537
നിങ്ങൾ ഉപകരണമാകും
ഷീബയുടെ എൻ്റെ ശിക്ഷ

948
01:45:47,673 --> 01:45:49,713
അവൾ എന്നെ വഞ്ചിച്ചതിന്.

949
01:45:53,637 --> 01:45:56,307
അതിൽ, രാജാവേ, നിങ്ങൾക്ക് ആശ്രയിക്കാം.

950
01:45:59,518 --> 01:46:01,926
ഇസ്രായേലിൻ്റെ പുതിയ രാജാവിന് നമസ്കാരം.

951
01:46:02,897 --> 01:46:05,435
ഇസ്രായേലിൻ്റെ പുതിയ രാജാവിന് നമസ്കാരം.

952
01:46:22,124 --> 01:46:25,291
നിങ്ങളുടെ സഹോദരന് അത്തരം ശക്തിയെ തുല്യമാക്കാൻ കഴിയുമോ?

953
01:46:25,419 --> 01:46:28,870
അവൻ ശേഖരിക്കാൻ കഴിയും
വിരലിലെണ്ണാവുന്ന അനുയായികൾ മാത്രം.

954
01:46:29,006 --> 01:46:33,633
ഞങ്ങൾ വേഗം സമരം ചെയ്യും.
വിജയം നിർണായകമാകണം.

955
01:46:43,270 --> 01:46:45,310
അവരുടെ എണ്ണം എത്രയാണ്?

956
01:46:45,439 --> 01:46:47,230
ആയിരങ്ങൾ.

957
01:46:47,358 --> 01:46:50,228
- അവർ അതിർത്തി കടക്കുന്നത് നിങ്ങൾ കണ്ടോ?
- അതെ, രാജാവേ.

958
01:46:50,361 --> 01:46:53,231
ചക്രവാളത്തിൽ നിന്ന് ചക്രവാളത്തിലേക്ക് ഒരു നിര.

959
01:46:57,576 --> 01:47:00,447
ഒടുവിൽ അത് പ്രതീക്ഷിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.

960
01:47:05,668 --> 01:47:08,538
ഞങ്ങൾ പുറപ്പെട്ട് ഈജിപ്തുകാരെ നേരിടും.

961
01:47:08,671 --> 01:47:10,794
ഉത്തരവിടൂ ജോസിയ.

962
01:47:11,966 --> 01:47:14,801
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്ന ശക്തികൾ ശേഖരിക്കുക.

963
01:47:14,927 --> 01:47:16,966
അതെ, സർ.

964
01:47:32,319 --> 01:47:35,569
ഇവ ഉപയോഗിച്ച്
ഈജിപ്ഷ്യൻ സംഘത്തെ തടയുമെന്ന് ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?

965
01:47:35,698 --> 01:47:39,826
എൻ്റെ പിതാവ് ദാവീദ് ഗോലിയാത്തിനെ നേരിട്ടു
ഒരു കല്ലും ഇടയൻ്റെ കവിണയും.

966
01:47:39,952 --> 01:47:42,443
ദൈവം ദാവീദിൻ്റെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

967
01:47:42,580 --> 01:47:46,660
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ സർ.
- ക്ഷമിക്കാൻ ഒന്നുമില്ല.

968
01:47:46,792 --> 01:47:51,620
എല്ലാ ഇസ്രായേലിനും അറിയാം
ദാവീദിൻ്റെ പുത്രനെ ദൈവം ഉപേക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു എന്ന്.

969
01:48:06,729 --> 01:48:11,058
രാജാവേ, നീ അവനെ വിട്ടയച്ചു
യാത്രയയപ്പ് ഒരു വാക്കില്ലാതെ.

970
01:48:11,192 --> 01:48:13,647
ഞാൻ അവനോട് എന്ത് പറയുമായിരുന്നു?

971
01:48:15,946 --> 01:48:19,944
ഞാൻ എങ്ങനെ അവനോട് പറയുമായിരുന്നു
ഞാൻ അവൻ്റെ കുട്ടിയെ ചുമക്കുന്നുണ്ടോ?

972
01:48:32,546 --> 01:48:34,586
- നിർത്തുക!
- നിർത്തുക!

973
01:48:45,017 --> 01:48:49,311
- ഹൈനസ്, ശത്രുവിനെ കണ്ടു.
- എത്ര അകലത്തിൽ?

974
01:48:49,438 --> 01:48:51,929
ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ മാർച്ച്.

975
01:48:52,066 --> 01:48:56,728
പിന്നെ പത്ത് ലീഗുകൾ അവർ സഞ്ചരിച്ചു
രാവിലെ മുതൽ ഞങ്ങൾ ഒന്ന് യാത്ര ചെയ്തു.

976
01:48:56,862 --> 01:49:00,730
അവ ചെലവഴിച്ചു ക്ഷീണിച്ചിരിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഫ്രഷ് ആണ്.

977
01:49:00,866 --> 01:49:03,737
സൂര്യൻ അസ്തമിക്കുന്നതിന് രണ്ട് മണിക്കൂർ മുമ്പ്.

978
01:49:03,869 --> 01:49:06,111
- നിങ്ങളുടെ ആളുകളെ വിന്യസിക്കുക.
- ഓർഡർ നൽകുക.

979
01:49:06,247 --> 01:49:10,909
നമുക്ക് എല്ലാ മനുഷ്യരും, കുതിരകളും, രഥങ്ങളും വേണം,
സോളമൻ്റെ കാഴ്ചയിൽ നിന്ന് മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

980
01:49:11,043 --> 01:49:15,835
അവൻ കെണിയിൽ കയറുമ്പോൾ,
ഞങ്ങളുടെ ആക്രമണം എല്ലാ ഭാഗത്തുനിന്നും അവനെ ബാധിക്കും.

981
01:49:15,965 --> 01:49:18,538
ഇപ്പോൾ ആക്രമണത്തിനായി വിന്യസിക്കുക!

982
01:49:18,676 --> 01:49:20,715
ആക്രമണത്തിനായി വിന്യസിക്കുക!

983
01:49:21,679 --> 01:49:26,804
നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനങ്ങൾ എടുക്കുക. ആക്രമണത്തിനായി വിന്യസിക്കുക!

984
01:49:49,456 --> 01:49:51,864
സർ, ഞങ്ങളുടെ ആളുകൾ ചെലവഴിച്ചു.
നമുക്ക് വിശ്രമം വിളിക്കാം?

985
01:49:52,001 --> 01:49:54,670
അവർ സലാദറിൻ്റെ മൺകൂനകളിൽ വിശ്രമിക്കും.

986
01:49:54,795 --> 01:49:57,333
അവിടെ നമ്മൾ ഉറപ്പിക്കും
ശത്രുവിനെ കാത്തിരിക്കുക.

987
01:49:57,464 --> 01:50:01,130
യുദ്ധം ചേരട്ടെ
ജറുസലേമിൽ നിന്ന് കഴിയുന്നത്ര അകലെ.

988
01:50:06,098 --> 01:50:09,218
സർ. നോക്കൂ, കുന്നിലെ മനുഷ്യരെ.

989
01:50:09,351 --> 01:50:12,970
- കോളം നിർത്തുക.
- നിർത്തുക!

990
01:50:20,571 --> 01:50:22,445
ഷൂനാമികൾ!

991
01:50:26,076 --> 01:50:28,746
അവർ സൗഹൃദത്തിൻ്റെ പതാക വഹിക്കുന്നു.

992
01:50:32,875 --> 01:50:34,618
ആഹാബ്!

993
01:50:34,752 --> 01:50:36,661
ഞങ്ങൾ രാജാവിൻ്റെ കൂടെ നിൽക്കാൻ വരുന്നു.

994
01:50:38,714 --> 01:50:41,798
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പിന്തുണ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നത്
ഈ ഇരുണ്ട മണിക്കൂറിൽ?

995
01:50:41,926 --> 01:50:46,089
ഈജിപ്തുകാരോടുള്ള നിങ്ങളുടെ വെറുപ്പാണോ
എന്നോടുള്ള നിങ്ങളുടെ വെറുപ്പിനെക്കാൾ വലുതാണോ?

996
01:50:46,222 --> 01:50:50,599
സ്നേഹത്തിൻ്റെ ഓർമ്മയ്ക്കായി ഞങ്ങൾ വരുന്നു
എൻ്റെ മകൾ അബിഷഗ് നിനക്ക് തന്നു.

997
01:50:55,523 --> 01:50:59,935
- അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ആ ഓർമ്മയെ ബഹുമാനിക്കും.
- ദൈവേഷ്ടം.

998
01:51:00,069 --> 01:51:02,275
പിന്നിൽ വീഴുക.

999
01:51:03,364 --> 01:51:06,614
- ജോസിയ.
- ട്രോട്ടിൽ മുന്നോട്ട്.

1000
01:51:06,742 --> 01:51:09,529
മുന്നോട്ട്!

1001
01:51:57,168 --> 01:51:59,207
ആക്രമണം ആരംഭിക്കുക.

1002
01:51:59,336 --> 01:52:02,337
ആക്രമണം! ആക്രമണം!

1003
01:52:13,309 --> 01:52:15,348
ഒരു സർക്കിൾ രൂപപ്പെടുത്തുക.

1004
01:52:56,769 --> 01:53:01,265
സർ, നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ ചേർന്നു
ഈജിപ്തുകാരോടുകൂടെ നിങ്ങൾക്കെതിരെ.

1005
01:53:02,149 --> 01:53:05,103
തകർക്കുക. തകർക്കുക. വേഗത്തിൽ.

1006
01:53:22,920 --> 01:53:27,498
ഈജിപ്തുകാരോട് പറയുക
അവരുടെ കുതിരപ്പടയാളികളെ തകർക്കാൻ.

1007
01:53:27,633 --> 01:53:30,089
- സർക്കിൾ തകർക്കുക.
- ചാർജ്ജ്!

1008
01:54:14,597 --> 01:54:16,636
പിൻവാങ്ങൽ ശബ്ദിക്കുക.

1009
01:54:26,567 --> 01:54:29,402
ജോവാബ്, സോളമനെ കണ്ടെത്തുക.

1010
01:55:36,136 --> 01:55:37,796
നമുക്ക് അവിടെ ശ്രമിക്കാം.

1011
01:55:49,441 --> 01:55:54,732
പരമാധികാരി, ഞങ്ങൾ സോളമനെ കണ്ടെത്തി
പരിച എന്നാൽ ഇതുവരെ സോളമൻ അല്ല.

1012
01:55:57,992 --> 01:56:00,743
അവൻ ഇഴഞ്ഞു നീങ്ങിയിരിക്കണം
അവൻ്റെ കുത്തൊഴുക്കിൽ ഒളിക്കാൻ.

1013
01:56:00,870 --> 01:56:03,740
രാവിലെ,
അവരുടെ മാളങ്ങളിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾ അവരെ കുഴിച്ചെടുക്കും.

1014
01:56:03,873 --> 01:56:08,285
എനിക്ക് കൂടുതൽ പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ട്
മുയൽ വേട്ടയിൽ ഏർപ്പെടുന്നതിനേക്കാൾ.

1015
01:56:08,419 --> 01:56:14,587
തിരച്ചിൽ തുടരുക. അതിനായി സ്വർണ്ണം ഉണ്ടാകും
സോളമൻ്റെ തല എനിക്ക് കൊണ്ടുവന്ന മനുഷ്യൻ.

1016
01:56:15,676 --> 01:56:21,015
ജറുസലേമിൽ പ്രവേശിക്കാൻ ഞാൻ അക്ഷമനാണ്. ഞാൻ ചെയ്യുന്നു
മന്ദഗതിയിലുള്ള സൈന്യത്താൽ വൈകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

1017
01:56:21,140 --> 01:56:24,888
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബുദ്ധിമുട്ടും ഉണ്ടാകില്ല
സോളമൻ്റെ പ്രതിരോധം നശിപ്പിക്കുന്നതിൽ.

1018
01:56:25,019 --> 01:56:29,313
നീ അവരെ കീഴടക്കുമ്പോൾ,
എല്ലാ വേഗത്തിലും യെരൂശലേമിലേക്ക് എന്നെ അനുഗമിക്കുക.

1019
01:56:29,440 --> 01:56:31,682
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര പുരുഷന്മാർ പ്രവേശിക്കേണ്ടതുണ്ട്?

1020
01:56:31,817 --> 01:56:35,435
ഒരു ചെറിയ അകമ്പടി മാത്രം.
അവിടെ ഞാൻ എതിർപ്പൊന്നും നേരിടില്ല.

1021
01:56:35,571 --> 01:56:38,276
നിങ്ങളുടെ കൽപ്പനകൾ അനുസരിക്കും.

1022
01:56:38,407 --> 01:56:43,781
കേണൽ ഹസിൻ ആറ് ഓഫീസർമാർക്കൊപ്പം
തിരുമേനിക്കൊപ്പം ജറുസലേമിലേക്ക് പോകും.

1023
01:56:58,177 --> 01:57:02,424
അദോനിയയെ നേരിടാൻ ഞങ്ങളിൽ കുറച്ചുപേർ മാത്രമേ ശേഷിക്കുകയുള്ളൂ
നാളെ അവൻ്റെ ഈജിപ്തുകാരും.

1024
01:57:02,556 --> 01:57:05,593
തളർച്ചയില്ലാത്തവർ നമ്മെ കൈവിടുന്നു
ഇരുട്ടിൽ.

1025
01:57:05,726 --> 01:57:07,719
അവരെ കുറ്റം പറയാമോ ജോസിയ

1026
01:57:07,853 --> 01:57:11,554
അവർ കണ്ടതിനു ശേഷം
സ്വന്തം സഹോദരൻ പോലും എനിക്കെതിരെ തിരിയുമോ?

1027
01:57:11,690 --> 01:57:14,644
എനിക്കറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
അവൻ്റെ അഭിലാഷങ്ങളുടെ ഡ്രൈവിംഗ് അഭിനിവേശം,

1028
01:57:14,777 --> 01:57:17,980
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരിക്കലും ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല
അവൻ സ്വന്തക്കാരെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കും.

1029
01:57:23,035 --> 01:57:26,119
ഞങ്ങൾ മാത്രം കണ്ടെത്തി
നമ്മുടെ ജനങ്ങളുടെ ചിതറിക്കിടക്കുന്ന ഏതാനും യൂണിറ്റുകൾ,

1030
01:57:26,247 --> 01:57:30,992
സ്വയം കാണിക്കാൻ മിക്കവാറും ഭയപ്പെടുന്നു
ഇരുട്ടിൽ പോലും.

1031
01:57:32,628 --> 01:57:38,666
രാവിലെ, ഈജിപ്തുകാർ
നമ്മുടെ മേൽ യെരൂശലേമിലേക്ക് നീങ്ങും.

1032
01:57:38,801 --> 01:57:41,885
നമ്മളിൽ എത്ര കുറച്ചുപേർ അവശേഷിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിലും,
ഞങ്ങൾ പോരാടും.

1033
01:57:42,012 --> 01:57:44,883
എനിക്ക് ബഹുമാനത്തോടെ ഒരു രാജാവായി ജീവിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,

1034
01:57:45,015 --> 01:57:48,301
കുറഞ്ഞപക്ഷം എനിക്ക് ബഹുമാനത്തോടെ രാജാവായി മരിക്കാം.

1035
01:57:52,356 --> 01:57:55,227
ഞങ്ങൾക്ക് അയ്യോ കഷ്ടം! നമ്മുടെ രാജാവ് പരാജയപ്പെട്ടു!

1036
01:58:07,288 --> 01:58:08,865
മഹത്വം.

1037
01:58:08,998 --> 01:58:14,039
കൊണ്ടുവന്ന വാർത്തയിലാണ് പ്രതിഷേധം ഉയരുന്നത്
സോളമൻ്റെ സൈന്യത്തിൽ നിന്ന് ഒളിച്ചോടിയവരാൽ.

1038
01:58:14,170 --> 01:58:18,084
അവൻ പരാജയപ്പെട്ടതായി തോന്നുന്നു,
അവൻ്റെ ആളുകൾ വഴിതെറ്റി.

1039
01:58:20,593 --> 01:58:23,759
അവൻ മരിച്ചവരുടെ കൂട്ടത്തിലാണോ?

1040
01:58:23,888 --> 01:58:26,972
ആർക്കും അറിയില്ല,
എന്നാൽ രാവിലെ എല്ലാവരും പറയുന്നു

1041
01:58:27,099 --> 01:58:30,598
ഒരു ഇസ്രായേല്യനും ജീവനോടെ രക്ഷപ്പെടുകയില്ല.

1042
01:58:30,728 --> 01:58:35,473
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ മഹത്വം സുരക്ഷിതത്വം തേടുമോ?
ഇസ്രായേല്യർ നിങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തും.

1043
01:58:35,608 --> 01:58:40,353
വീണ്ടും നിരസിക്കരുതേ, മഹാരാജാവിനോട് ഞാൻ അപേക്ഷിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ സ്വയം രക്ഷിക്കണം.

1044
01:58:45,910 --> 01:58:49,742
- രാജാവേ, നീ എവിടെ പോകുന്നു?
- എന്നെ തടയാൻ ശ്രമിക്കരുത്, ബാൾട്ടർ.

1045
01:58:49,872 --> 01:58:53,157
റിസ്ക് എടുക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കില്ല
തെരുവിലിറങ്ങുന്നതിൻ്റെ.

1046
01:58:53,292 --> 01:58:55,331
മാറി നിൽക്കൂ!

1047
01:59:02,885 --> 01:59:06,088
ഞാൻ നിങ്ങളോട് രണ്ടുപേരോടും കൽപ്പിക്കുന്നു,
എന്നെ അനുഗമിക്കരുത്.

1048
01:59:13,729 --> 01:59:18,557
സോളമൻ പരാജയപ്പെട്ടു!
വീരന്മാർ എങ്ങനെ വീണു.

1049
01:59:18,692 --> 01:59:22,524
ഞങ്ങൾക്ക് അയ്യോ കഷ്ടം.
ഈജിപ്തുകാർ നമ്മുടെ മേൽ വരും.

1050
01:59:22,655 --> 01:59:27,198
കർത്താവ്
സോളമനെ അവൻ്റെ പാപങ്ങൾക്ക് ശിക്ഷിച്ചു.

1051
01:59:27,326 --> 01:59:30,742
ഇനി ആരാണ് ഫറവോനിൽനിന്ന് നമ്മെ രക്ഷിക്കുക?

1052
01:59:30,871 --> 01:59:34,287
നമ്മുടെ പാപങ്ങൾ
ഇത് ഞങ്ങളുടെ മേൽ വരുത്തി.

1053
01:59:34,416 --> 01:59:39,791
ഞങ്ങൾക്ക് അയ്യോ കഷ്ടം. ഈജിപ്തുകാർ
നമ്മുടെ കുലീനനായ സോളമനെ മറിച്ചിട്ടു.

1054
01:59:42,091 --> 01:59:44,214
ഫറവോൻ നമ്മെയെല്ലാം കൊല്ലും.

1055
01:59:46,470 --> 01:59:50,468
സോളമൻ അനുഗമിച്ചില്ല
ദൈവത്തിൻ്റെ പാത.

1056
02:00:13,038 --> 02:00:15,161
ഇസ്രായേലിൻ്റെ ദൈവമേ,

1057
02:00:15,291 --> 02:00:20,795
നീ വിളിക്കപ്പെട്ടവൻ
എല്ലാം അറിയുന്ന, കരുണയുള്ള,

1058
02:00:20,921 --> 02:00:25,049
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ നോക്കി എൻ്റെ പ്രാർത്ഥന കേൾക്കേണമേ.

1059
02:00:25,176 --> 02:00:28,675
നിന്നോടുള്ള എൻ്റെ പാപം പൊറുക്കേണമേ
നിൻ്റെ ജനവും.

1060
02:00:28,804 --> 02:00:34,593
സോളമൻ്റെ ജീവൻ എനിക്കു തരേണമേ
അവൻ്റെ ശത്രുക്കൾക്കെതിരെ അവനെ കാത്തുകൊള്ളേണമേ.

1061
02:00:34,727 --> 02:00:40,563
ഇതു ചെയ്യുവിൻ, ഞാൻ ദേശത്തേക്കു മടങ്ങിപ്പോകും
ഷേബയുടെ വ്യാജദൈവങ്ങളെ തള്ളിക്കളഞ്ഞു.

1062
02:00:40,733 --> 02:00:45,858
ഞാൻ ഒരു കൂടാരം പണിയും
നിൻ്റെ നാമത്തിൻ്റെ മഹത്വത്തിനായി,

1063
02:00:45,988 --> 02:00:49,772
ഉണ്ടാവുകയും ചെയ്യും
നിനക്കുമുമ്പ് വേറെ ദൈവങ്ങളില്ല.

1064
02:01:26,820 --> 02:01:28,860
ജോസിയ.

1065
02:01:30,199 --> 02:01:33,568
- എന്താണ് സർ, നിങ്ങളെ അലോസരപ്പെടുത്തിയത്?
- അലാറമല്ല, പ്രത്യാശ.

1066
02:01:33,702 --> 02:01:36,739
ഒരു വെളിച്ചം പോലെ വരുന്ന പ്രതീക്ഷ
ഇരുട്ടിൻ്റെ നടുവിൽ.

1067
02:01:36,872 --> 02:01:41,415
ദൈവം എൻ്റെ അടുക്കൽ വന്നതുപോലെയാണ്
എനിക്ക് വഴി കാണിച്ചുതന്നു.

1068
02:01:43,504 --> 02:01:45,413
അതെ?

1069
02:01:45,548 --> 02:01:47,587
സർ.

1070
02:01:54,014 --> 02:01:57,383
- ഞങ്ങളുടെ ആളുകൾ മടങ്ങുന്നു.
- അവിടെയും.

1071
02:02:07,444 --> 02:02:09,437
അവിടെയും!

1072
02:02:31,844 --> 02:02:34,714
അവർ നൂറുകണക്കിനാളുകളായി ഞങ്ങളിലേക്ക് അണിനിരന്നു.

1073
02:02:50,905 --> 02:02:55,697
അവരുടെ പരിചകൾ കത്തിച്ചുകളയാൻ അവരെ സജ്ജമാക്കുക.
അവർ കണ്ണാടി പോലെ തിളങ്ങട്ടെ.

1074
02:02:57,286 --> 02:02:59,325
അതെ, സർ.

1075
02:03:30,402 --> 02:03:36,073
ഒരിക്കൽ നീ എന്നോട് പ്രഭാഷണം നടത്തിയത് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു, ഹിസ്രായേ,
ഇസ്രായേലിലെ ഒരു രാജാവ് എങ്ങനെ കിരീടധാരണം ചെയ്യപ്പെടുന്നു എന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

1076
02:03:38,077 --> 02:03:42,027
നിങ്ങളുടെ ഇടയിൽ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ
ഈ സിംഹാസനത്തിൽ ഇരിക്കാനുള്ള എൻ്റെ അവകാശം ആരാണ് നിഷേധിക്കുന്നത്?

1077
02:03:45,668 --> 02:03:49,748
അപ്പോൾ എനിക്ക് അർത്ഥമില്ലാത്ത ആചാരമൊന്നും ആവശ്യമില്ല
എൻ്റെ ഉയരത്തിൽ പങ്കെടുക്കാൻ.

1078
02:03:52,883 --> 02:03:55,457
ഗീഹോനിലെ വെള്ളത്താൽ അഭിഷേകം പാടില്ല.

1079
02:03:56,303 --> 02:04:00,515
ഞാൻ എൻ്റെ കൈകൊണ്ട് എടുക്കുന്നു
എപ്പോഴും എനിക്കുള്ളത്.

1080
02:04:02,518 --> 02:04:05,685
യിസ്രായേലിൻ്റെ സിംഹമേ, അദോനിയേ, നമസ്കാരം.

1081
02:04:05,813 --> 02:04:07,852
നമസ്കാരം അദോനിയാ.

1082
02:04:10,025 --> 02:04:14,023
ഇത് നിങ്ങൾ എല്ലാവരും അറിയുക.
ഞാൻ ഫറവോനുമായി സഖ്യമുണ്ടാക്കി.

1083
02:04:14,154 --> 02:04:17,108
അവൻ്റെ സംരക്ഷണത്തിൽ ഞാൻ ഇസ്രായേലിനെ ഭരിക്കും.

1084
02:04:17,241 --> 02:04:20,526
ഞാൻ കരുണ കാണിക്കുകയില്ല
എന്നെ എതിർക്കുന്ന ആരുടെയും മേൽ.

1085
02:04:20,661 --> 02:04:23,282
സർ, ഷെബാൻ വേശ്യയെ കണ്ടെത്തി.

1086
02:04:23,414 --> 02:04:26,368
അവൾ ക്ഷേത്രത്തിൽ അഭയം പ്രാപിച്ചിരിക്കുന്നു.

1087
02:04:50,816 --> 02:04:53,900
- നിർത്തുക!
- നിർത്തുക!

1088
02:05:04,288 --> 02:05:07,574
- വീണ്ടും ഇസ്രായേല്യർ.
- അവർ എവിടെയാണ് ഇത്രയധികം ആളുകളെ ശേഖരിച്ചത്?

1089
02:05:07,708 --> 02:05:10,329
ഇന്നലെ രാത്രി ഞങ്ങൾക്ക് ആരെയും കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല,
അവരുടെ മരിച്ചവർ മാത്രം.

1090
02:05:10,461 --> 02:05:13,830
ഏതാനും മിനിറ്റുകൾക്കുള്ളിൽ എല്ലാവരും മരിക്കും.

1091
02:05:13,964 --> 02:05:16,965
ഇന്ന് ഇരുട്ടില്ല
അതിലേക്ക് അവർക്ക് രക്ഷപ്പെടാം.

1092
02:05:17,092 --> 02:05:19,583
അവർ കിഴക്കോട്ട് അഭിമുഖമായി,
സൂര്യനാൽ അന്ധരാകും.

1093
02:05:26,018 --> 02:05:29,102
- ഒരു മുൻനിര ആക്രമണത്തിന് തയ്യാറെടുക്കുക.
- ഫ്രണ്ടൽ ആക്രമണം.

1094
02:05:47,748 --> 02:05:51,497
- അവർ ഞങ്ങളെ ചാർജ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.
- എൻ്റെ സിഗ്നലിനായി കാത്തിരിക്കുക.

1095
02:06:06,100 --> 02:06:08,638
ആക്രമണം. അവരെ അടിക്കുക.

1096
02:06:08,769 --> 02:06:10,809
ആക്രമണം!

1097
02:06:16,110 --> 02:06:17,937
ചാർജ്ജ്!

1098
02:07:11,749 --> 02:07:13,788
സർ?

1099
02:07:25,221 --> 02:07:28,221
- ഇപ്പോൾ!
- ഷീൽഡുകൾ മുന്നോട്ട്.

1100
02:09:37,228 --> 02:09:41,475
ഇസ്രായേലിൻ്റെ ദൈവമായ കർത്താവേ,
വിജയം നിനക്കാണ്.

1101
02:09:41,607 --> 02:09:43,979
നീ ഞങ്ങളുടെ വാളും പരിചയും ആകുന്നു.

1102
02:09:44,109 --> 02:09:46,980
സൈന്യങ്ങളുടെ ദൈവമായ കർത്താവേ.

1103
02:09:47,112 --> 02:09:53,198
നീ ദൈവമായ കർത്താവാണ്. നിനക്കുള്ളത്
നിൻ്റെ ജനത്തോടുള്ള സ്നേഹം കൊണ്ടാണ് ചെയ്തതു.

1104
02:09:54,662 --> 02:09:59,620
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിലുള്ളത് എന്താണെന്ന് നിനക്ക് അറിയാമെങ്കിൽ,
എനിക്ക് മാപ്പ് തരേണമേ.

1105
02:09:59,750 --> 02:10:01,790
ആമേൻ.

1106
02:10:05,256 --> 02:10:07,628
ആഹാബ്. ജോസിയ.

1107
02:10:07,758 --> 02:10:10,712
20 പുരുഷന്മാരെ തിരഞ്ഞെടുക്കുക. അവരെ കുതിരപ്പുറത്ത് കയറ്റുക.

1108
02:10:10,845 --> 02:10:13,632
ഈജിപ്തുകാരുടെ ബാനറുകൾ ശേഖരിക്കുക
പൊടിയിൽ നിന്ന്.

1109
02:10:13,764 --> 02:10:19,185
ഞങ്ങൾ അവരോടൊപ്പം യെരൂശലേമിലേക്ക് കയറും
ദാവീദിൻ്റെ നഗരം രക്ഷിക്കപ്പെട്ടു എന്ന് പ്രഖ്യാപിക്കാൻ.

1110
02:10:22,898 --> 02:10:27,062
ഇപ്പോൾ,
സോളമൻ സ്വന്തം പ്രവൃത്തിയാൽ മരിച്ചു.

1111
02:10:27,194 --> 02:10:30,195
ഒരു ഈജിപ്ഷ്യൻ വാൾ
അവൻ്റെമേൽ ന്യായവിധി നടത്തി.

1112
02:10:30,948 --> 02:10:35,444
തടഞ്ഞത് അദോനിയ എന്ന ഞാനാണ്
കൂട്ടം നിങ്ങളുടെ മേൽ വീഴുന്നു

1113
02:10:35,578 --> 02:10:37,238
ഈ നഗരത്തെ നശിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

1114
02:10:37,371 --> 02:10:42,792
- യിസ്രായേലിൻ്റെ രക്ഷകനായ അദോനിയായ്ക്ക് നമസ്കാരം.
- ഹായ് അഡോണിയാ.

1115
02:10:43,752 --> 02:10:47,667
അവിടെ ക്ഷേത്രത്തിൽ
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ കഷ്ടതകൾക്കും കാരണം.

1116
02:10:47,798 --> 02:10:51,084
അത് അവളായിരുന്നു
അവൻ യിസ്രായേലിൽ വിപത്തു വരുത്തി.

1117
02:10:51,218 --> 02:10:54,338
- അവളെ എന്തു ചെയ്യും?
- നായ്ക്കൾ അവളെ വിഴുങ്ങട്ടെ.

1118
02:10:54,471 --> 02:10:58,884
- അവളെ തെരുവുകളിലൂടെ വലിച്ചിടുക.
- അവളെ ഞങ്ങൾക്ക് തരൂ.

1119
02:10:59,018 --> 02:11:02,054
ക്ഷേത്രത്തിൻ്റെ സങ്കേതം
ലംഘിക്കാൻ പാടില്ല.

1120
02:11:05,065 --> 02:11:10,486
ഞാൻ ഭരിക്കുന്ന ഇസ്രായേലിൽ,
ഒരു വിജാതീയ വേശ്യയ്‌ക്ക് ഒരു സങ്കേതവുമില്ല.

1121
02:11:10,613 --> 02:11:13,697
നിങ്ങൾ അവളുടെ ന്യായാധിപന്മാരാണ്. ഞാൻ അവളെ നിനക്ക് തരുന്നു.

1122
02:12:06,919 --> 02:12:08,958
ഞാൻ കടന്നുപോകട്ടെ.

1123
02:12:10,339 --> 02:12:12,379
ഞാൻ കടന്നുപോകട്ടെ.

1124
02:12:15,135 --> 02:12:19,596
ഒരിക്കൽ ഞാൻ രാജാവാണെന്ന് നിങ്ങളോട് പറയുന്നതിന് മുമ്പ്
നീ എന്നെ വഞ്ചകനെന്നു വിളിച്ചു.

1125
02:12:19,723 --> 02:12:22,677
ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തെളിയിക്കാം
ഞാൻ രാജാവാണെന്ന്.

1126
02:12:22,810 --> 02:12:26,854
ഞാൻ നിനക്കു തരുന്നു
എൻ്റെ ആദ്യ വിധിയുടെ ബഹുമാനം.

1127
02:12:26,981 --> 02:12:29,020
അവളെ കല്ലെറിയൂ!

1128
02:12:41,996 --> 02:12:45,365
- ഞാൻ സംസാരിച്ചു. എൻ്റെ ആജ്ഞ അനുസരിക്കുക.
- അവളെ കല്ലെറിയൂ.

1129
02:12:46,333 --> 02:12:47,993
പുറജാതീയ വേശ്യയെ കൊല്ലുക.

1130
02:13:07,855 --> 02:13:11,271
സോളമൻ! വിജയം! വിജയം!

1131
02:13:26,123 --> 02:13:29,290
വിജയം! വിജയം! സോളമൻ മടങ്ങുന്നു.

1132
02:13:36,717 --> 02:13:39,671
- വിജയം!
- സോളമൻ!

1133
02:14:04,161 --> 02:14:08,455
സോളമൻ! മുമ്പ് ഒരിക്കൽ
എൻ്റെ ജന്മാവകാശം നീ കവർന്നു

1134
02:14:08,582 --> 02:14:10,954
എന്നാൽ ഇത്തവണ ഞാൻ നിഷേധിക്കുകയില്ല!

1135
02:14:12,044 --> 02:14:14,831
നിങ്ങളുടെ വാൾ ഉറയിടുക.
ഞാൻ എൻ്റെ പ്രതിജ്ഞ ലംഘിക്കുകയില്ല.

1136
02:14:14,964 --> 02:14:17,633
ഞാൻ അത് നിൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ പൊതിയും.

1137
02:16:06,075 --> 02:16:09,942
യെരൂശലേമിൽ ആരും വിശ്വസിക്കാത്തപ്പോൾ
നീയും യിസ്രായേലും രക്ഷിക്കപ്പെടുവാൻ വേണ്ടി,

1138
02:16:10,079 --> 02:16:15,951
അവൾ ക്ഷേത്രത്തിലും മുമ്പിലും വന്നു
നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കാൻ സങ്കേതം പ്രാർത്ഥിച്ചു.

1139
02:16:53,038 --> 02:16:57,700
എന്തെന്നാൽ, ശക്തിയും മഹത്വവും നിനക്കുള്ളതാകുന്നു.

1140
02:16:57,835 --> 02:16:59,495
എന്നേക്കും.

1141
02:17:03,883 --> 02:17:10,846
എന്തുകൊണ്ടെന്നാൽ നീ എൻ്റെ നാമം വിളിച്ചപേക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു
നിൻ്റെ ഇരുണ്ട നാഴികയിൽ ഞാൻ നിന്നെ കേട്ടിരിക്കുന്നു.

1142
02:17:12,099 --> 02:17:15,385
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ദേശത്തേക്ക് മടങ്ങുക

1143
02:17:15,519 --> 02:17:19,434
ഉടമ്പടി പാലിക്കുകയും ചെയ്യുക
നീ എന്നെക്കൊണ്ട് ഉണ്ടാക്കി.

1144
02:17:50,804 --> 02:17:55,846
ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാം
നമ്മുടെ സ്നേഹത്തിൻ്റെ കുഞ്ഞിനെ ഞാൻ വഹിക്കണം എന്ന്.

1145
02:17:58,479 --> 02:18:03,520
ഇനി നീ ഇസ്രായേലിൻ്റെ രാജ്ഞിയായിരിക്കും.
ഞങ്ങളുടെ മകൻ എനിക്കു ശേഷം വാഴും.

1146
02:18:04,151 --> 02:18:05,895
ഇല്ല.

1147
02:18:06,028 --> 02:18:11,153
ഞാൻ ദൈവത്തിന് വാക്ക് കൊടുത്തു
ഞാൻ എൻ്റെ സ്വന്തം നാട്ടിലേക്ക് മടങ്ങിപ്പോകുമെന്ന്.

1148
02:18:11,283 --> 02:18:15,281
അതിനായി അവൻ എനിക്ക് നിൻ്റെ ജീവിതം തന്നു
അവൻ്റെ ക്ഷമയും.

1149
02:18:15,412 --> 02:18:17,452
പക്ഷെ ഞാൻ എങ്ങനെ നിന്നെ വെറുതെ വിടും?

1150
02:18:19,458 --> 02:18:23,123
നിൻ്റെ മകൻ ശേബ ദേശത്തു വാഴും.

1151
02:18:23,254 --> 02:18:26,753
ദൈവം നമുക്ക് ഒരു പുത്രൻ്റെ അനുഗ്രഹം നൽകിയാൽ,

1152
02:18:26,882 --> 02:18:30,797
പിന്നെ ആദ്യമായി
ഷേബയ്ക്ക് ഒരു രാജാവ് ഉണ്ടായിരിക്കും.

1153
02:18:31,971 --> 02:18:37,012
അവൻ വഴിയിൽ നടക്കും
യഹോവയായ കർത്താവിൻ്റെ.

1154
02:18:40,771 --> 02:18:44,520
നാം പിരിയേണ്ടത് നമ്മുടെ പ്രായശ്ചിത്തമാണ്.

1155
02:18:48,737 --> 02:18:51,311
ദൈവമേ, ഇത് അങ്ങയുടെ ഇഷ്ടമാണെങ്കിൽ,

1156
02:18:52,449 --> 02:18:54,691
നിൻ്റെ വിധിക്ക് ഞാൻ കീഴടങ്ങുന്നു.

1157
02:18:55,786 --> 02:19:01,540
നീ ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ കാവൽ നിൽക്കട്ടെ
നമ്മൾ അകന്നിരിക്കുമ്പോൾ, പരസ്പരം.

1158
02:19:02,543 --> 02:19:06,161
ഞാൻ കൂടെയുണ്ടാകും... എപ്പോഴും.

1159
02:19:06,297 --> 02:19:11,042
സർവ്വഭൂമിയേ, ദൈവത്തെ വിളിച്ചപേക്ഷിക്ക;
അവൻ്റെ നാമത്തിൻ്റെ മഹത്വത്തിന്നു സ്തുതി പാടുവിൻ.

1160
02:19:18,392 --> 02:19:21,559
ഇസ്രായേലേ, കർത്താവിനു സ്തുതി പാടുവിൻ.

1161
02:19:22,605 --> 02:19:24,977
ദൈവമേ, ഞങ്ങളോട് കൃപയുണ്ടാകണമേ.

1162
02:19:25,107 --> 02:19:28,441
- ഞങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കണമേ.
- ഞങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കണമേ.

1163
02:20:16,242 --> 02:20:19,196
എന്തെന്നാൽ, അവൻ്റെ കോപം ഒരു നിമിഷത്തേക്കേയുള്ളൂ.

1164
02:20:20,079 --> 02:20:22,700
എന്നാൽ അവൻ്റെ സ്നേഹം എന്നേക്കും നിലനിൽക്കുന്നു.

1165
02:20:22,831 --> 02:20:26,117
കരച്ചിൽ ഒരു രാത്രി നീണ്ടുനിന്നേക്കാം,

1166
02:20:26,252 --> 02:20:28,790
എന്നാൽ സന്തോഷം പ്രഭാതത്തിൽ വരുന്നു.

1167
02:21:16,677 --> 02:21:20,046
വിഷൻടെക്സ്റ്റ് സബ്ടൈറ്റിലുകൾ: നീൽ ബ്ലാക്ക്മോർ

1168
02:21:20,181 --> 02:21:22,220
ENHOH