1
00:00:05,986 --> 00:00:07,369
ශුද්ධ ජරාව.

2
00:00:07,370 --> 00:00:09,113
මෙන්න අපි මරාගෙන මැරෙනවා

3
00:00:09,114 --> 00:00:10,359
මෙම මත්ද්‍රව්‍ය ඈත් කිරීමට,

4
00:00:10,360 --> 00:00:11,779
සහ අපේ රජය
ඔවුන් ගේනවා විතරයි.

5
00:00:11,780 --> 00:00:12,959
ඉතින් ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

6
00:00:12,960 --> 00:00:14,994
මුළු මගුලම පුළුස්සා දමන්න.

7
00:00:14,995 --> 00:00:17,479
ඇයි මගුල කියන්නේ
DEA මගේ පස්සෙන් එනවද?!

8
00:00:17,480 --> 00:00:19,549
මගේ නම රීඩ් තොම්සන් නොවේ,
ඒ ටෙඩී මැක්ඩොනල්ඩ්,

9
00:00:19,550 --> 00:00:20,859
මම සීඅයිඒ එකේ නිලධාරියෙක්.

10
00:00:20,860 --> 00:00:22,669
ඔය මගුලෙන් අයින් වෙන්න ඕනේ
ඒ ගෙදර නතර කරන්නවත් එපා

11
00:00:22,670 --> 00:00:23,878
ඔබේ බෑග් ඇසුරුම් කිරීමට. ඔබට එය තේරුණාද?

12
00:00:27,200 --> 00:00:29,209
ඔබ මගේ සම්පූර්ණ මෙහෙයුම පුපුරවා හැරියේය.

13
00:00:29,210 --> 00:00:31,460
ඔබ මගේ අන්තිම වත්කම් සියල්ල ඉවත් කළා.

14
00:00:31,470 --> 00:00:33,579
ඔබට ඔබේ අමන මනස නැති වී තිබේද?!

15
00:00:33,580 --> 00:00:35,129
මට ඔබෙන් එකම දේ අහන්න පුළුවන්.

16
00:00:35,130 --> 00:00:37,058
එක්සත් ජනපදයට කොකේන් ගෙන ඒම?

17
00:00:37,059 --> 00:00:39,369
ඔබව, නියෝජිතායතනය, මා හෙළිදරව් කරනවාද?

18
00:00:39,370 --> 00:00:40,999
ඔබ ඔබේ ස්ථානයේ මත්ද්රව්ය තබා නොගන්න.

19
00:00:41,000 --> 00:00:42,819
ඔයා දන්නවා එයාට නෑ කියලා
ලාංඡනය සහ තුවක්කුව.

20
00:00:42,820 --> 00:00:44,339
තවත් දෙයක් අතුරුදහන්.

21
00:00:44,340 --> 00:00:47,024
මගේ සියල්ල විස්තර කරන ගොනුව
රීඩ් තොම්සන් සමඟ ව්‍යාපාර.

22
00:00:47,025 --> 00:00:49,159
ඔබ කවදා හෝ දැක ඇති බව අමතක කරන්න
මේ මගුලෙන්, අන්දරේ.

23
00:00:49,160 --> 00:00:52,609
මම මගේ අවුරුදු 18 ක් දැම්මා
20, සහ මම ඔබට ඉඩ දෙන්නේ නැහැ

24
00:00:52,610 --> 00:00:54,199
මේ සමාජය විනාශ කරන්න.

25
00:00:54,200 --> 00:00:55,819
මෙන්න ඔබේ ගොනුව.

26
00:00:55,820 --> 00:00:57,204
දැන් ඔය මගුලව මගේ ගෙදරින් එලියට දාන්න.

27
00:00:59,000 --> 00:01:05,074
OpenSubtitles Nord VPN භාවිතා කිරීම නිර්දේශ කරයි
3.49 USD/මාසයෙන් ----> osdb.link/vpn

28
00:02:24,130 --> 00:02:29,130
- MementMori විසින් සමමුහුර්ත කර නිවැරදි කරන ලදී -
-- www.addic7ed.com --

29
00:02:33,020 --> 00:02:34,439
මම මෙහි සිටියේ කීයටද?

30
00:02:34,440 --> 00:02:35,579
රාත්රී ආහාරය, 7:00 ට පමණ.

31
00:02:35,580 --> 00:02:37,919
අපි ශීත කළ පීසා තිබුණා. Celentano ගේ.

32
00:02:37,920 --> 00:02:40,349
- පෙපෙරෝනි. මම ඒක පිච්චුවා.
- ඊළගට?

33
00:02:40,350 --> 00:02:42,689
අපි රූපවාහිනිය බැලුවා. ශාන්ත වෙනත් තැනක. නැවත ධාවනයකි.

34
00:02:42,690 --> 00:02:44,239
ඒ ඉස්පිරිතාලේ දූෂකයෙක් ගැන.

35
00:02:44,240 --> 00:02:45,439
ඒ වගේම ඔයා සෝෆා එකේ නිදාගත්තා.

36
00:02:45,440 --> 00:02:46,659
හරි, හොඳයි.

37
00:02:46,660 --> 00:02:48,359
හොඳයි, සහ-ඒ වෙලාව කීයද?

38
00:02:48,360 --> 00:02:50,179
වෙලාව 11:30 පමණ විය.
ඔයා මුළු රෑම මෙතන නිදාගත්තා.

39
00:02:50,180 --> 00:02:52,999
8.00 ට පමණ අවදි වූ නිසා
කුණු ලොරි වල.

40
00:02:53,000 --> 00:02:55,238
මොන කුණු ලොරිද?

41
00:02:55,239 --> 00:02:57,599
අද උදේ කුණු ලොරි තිබුණා.

42
00:02:57,600 --> 00:03:01,179
ඔව්. හරි. හොඳයි. හොඳයි.

43
00:03:01,180 --> 00:03:03,779
Y-ඔයා මට දෙන්නෙ නෑ
මෙය කුමක් ගැනද යන්න අදහසක් තිබේද?

44
00:03:03,780 --> 00:03:06,309
ඔබ දන්නා තරමට, වඩා හොඳය.

45
00:03:06,310 --> 00:03:08,960
ඔබ එයින් මිදීමට වග බලා ගන්න.

46
00:03:14,320 --> 00:03:16,470
අපි මොකද මෙතන කරන්නේ නෑනේ?

47
00:03:28,430 --> 00:03:30,320
ආව්...

48
00:03:33,277 --> 00:03:37,447
Andre, sh-shot
ඔහු ඊයේ රාත්‍රියේ මිය ගියේය.

49
00:03:37,448 --> 00:03:40,879
- කුමක් ද?
- මගුලක් ඔයා කතා කරන්නේ?

50
00:03:40,880 --> 00:03:42,327
ඔයා කොහොමද ඒක දන්නේ?

51
00:03:43,600 --> 00:03:46,819
අම්මලා කතා කළා. පොලිසිය හැමතැනම.

52
00:03:46,820 --> 00:03:49,379
මම හිටියේ රොබ්ස් එකේ නිම්නයේ.

53
00:03:49,380 --> 00:03:51,289
නමුත් ඔබ දන්නවා ඒක කොහොමද කියලා.

54
00:03:51,290 --> 00:03:54,129
පොලිසියෙන් ප්‍රශ්න අහයි,

55
00:03:54,130 --> 00:03:56,529
ඔවුන්ගේම පිළිතුරු සමඟ පැමිණේ.

56
00:03:56,530 --> 00:03:58,659
ඉතින් මම හිතන්නේ අපි නම් හොඳයි කියලා
ටික වේලාවක් සියල්ල පහත් විය.

57
00:03:58,660 --> 00:04:00,669
කොහෙද පහත් කරන්න?

58
00:04:00,670 --> 00:04:01,929
රොබ්ගේ.

59
00:04:01,930 --> 00:04:03,059
ෂිට්...

60
00:04:03,060 --> 00:04:05,069
එයාට ඕන තරම් ඉඩ තියෙනවා,
එය මෙතැනින් බොහෝ දුරයි.

61
00:04:05,070 --> 00:04:06,369
පොලිසියට අපි ළඟට එන්න ඕන,

62
00:04:06,370 --> 00:04:07,659
අපි කොහේ හිටියත් කමක් නැහැ.

63
00:04:07,660 --> 00:04:09,660
හේතුවක් නැහැ
ඔවුන්ට පහසු කරන්න.

64
00:04:10,689 --> 00:04:12,309
ප්‍රෙන්ටිස් සහ ඔහුගේ ජනතාව,
ඔවුන් සූදානම්ව බලා සිටී,

65
00:04:12,310 --> 00:04:13,733
ඔබ සියල්ලන් රැගෙන ගියහොත්.

66
00:04:13,734 --> 00:04:16,945
අපිව උස්සන්නේ නැත්නම් මොකද වෙන්නේ
ඔවුන් සිතුවේ කුමක්ද?

67
00:05:01,460 --> 00:05:03,867
මොකද වුණේ, නිලධාරියා?

68
00:05:05,744 --> 00:05:07,246
ෆ්රෑන්ක්ලින්?

69
00:05:09,260 --> 00:05:11,540
ෆ්රෑන්ක්ලින්!

70
00:05:11,542 --> 00:05:13,919
අම්මා කෝල් කරනවා.

71
00:06:00,000 --> 00:06:01,420
ලයර්, දොර දෙස බලන්න.

72
00:06:13,690 --> 00:06:16,481
ඔබ ස්ථානය සමඟ කළ දේට මම කැමතියි.

73
00:06:20,120 --> 00:06:22,690
එය වඩාත් පහසු නොවේද?
අන්ධයන් වහන්නද?

74
00:06:24,940 --> 00:06:26,741
මට අනතුරු ඇඟවීමට තරම් ඔබ දන්නවා,

75
00:06:26,742 --> 00:06:28,909
නමුත් නතර කිරීමට ප්රමාණවත් නොවේ
මගේ මිනිසුන් මරණයෙන්.

76
00:06:28,910 --> 00:06:30,745
යූදා ගැන මට ඇත්තටම කණගාටුයි. මම.

77
00:06:30,746 --> 00:06:32,748
ඔයාගෙ කෑම්ප් එකේ කෙනෙක් මාව එලෙව්වා.

78
00:06:37,120 --> 00:06:41,219
නමුත් වැදගත් දෙය නම්, අපි එසේ නොවීය
කොකා ඇදපු අය.

79
00:06:41,220 --> 00:06:44,379
වැදගත්ම දේ මගේ මිනිහා මැරිලා.

80
00:06:44,380 --> 00:06:45,460
ඔබ තවමත් මට දෙන්නේ නැහැ

81
00:06:45,470 --> 00:06:48,679
ඒ ඇයි කියන එකට ඕනම කෙලින් උත්තරයක්.

82
00:06:48,680 --> 00:06:51,060
ඔබට සතුරන් ඇත.

83
00:06:52,730 --> 00:06:54,319
මිනිස්සුන්ට ඕන ඔයා මැරෙන්න.

84
00:06:54,320 --> 00:06:55,599
මට දැනගන්න තියෙන්නේ ඒ අය කවුද කියලා විතරයි

85
00:06:55,600 --> 00:06:57,600
මම ඔබේ පිටුපසින් ඉලක්කය ඉවත් කරමි.

86
00:06:57,606 --> 00:07:00,369
කාලය.

87
00:07:00,370 --> 00:07:03,179
ස්නයිපර්.

88
00:07:03,180 --> 00:07:06,031
එය මොසාඩ් ය.

89
00:07:07,650 --> 00:07:09,419
ඔබ පසුපස ඔබේම රටද? ඇයි?

90
00:07:12,440 --> 00:07:15,059
වසර කිහිපයකට පෙර, මම අත්පත් කර ගත්තා
සමහර කාල පරිපථ

91
00:07:15,060 --> 00:07:18,160
සිට කළු වෙළෙඳපොළ මත
වියට් කොංග්‍රස් ජනරාල්වරයෙක්.

92
00:07:19,890 --> 00:07:22,799
මම හැරිලා බැලුවා
එය විකුණුවා, නොදැනුවත්වම

93
00:07:22,800 --> 00:07:25,299
ඔවුන් අතරමැදි ගැනුම්කරුවන් පමණි.

94
00:07:25,300 --> 00:07:27,468
සහ ඔවුන් ඒවා විකුණුවේ කාටද?

95
00:07:27,469 --> 00:07:31,069
ඉස්ලාමීය විප්ලවවාදී ආරක්ෂකයින්.

96
00:07:31,070 --> 00:07:33,392
ඔවුන් ඒවා IED වල භාවිතා කළා.

97
00:07:33,410 --> 00:07:36,500
- ඊශ්‍රායලයට එරෙහිව.
- මි.මී.

98
00:07:41,080 --> 00:07:43,059
මම සංශෝධන කරන්න උත්සාහ කළා.

99
00:07:43,060 --> 00:07:45,779
වැටුප් ගෙවූ නිලධාරීන්,
ඒ උඩ බ්ලැක්මේල් කාරයෝ.

100
00:07:45,790 --> 00:07:49,239
මම හිතුවා මම මේ මගුල ඉවරයි කියලා!

101
00:07:49,240 --> 00:07:51,979
කවුරුහරි ශක්තිමත් කළා
ඔබව නැවත ඉලක්ක කිරීමට තර්කයක්.

102
00:07:51,980 --> 00:07:53,828
WHO?

103
00:07:53,829 --> 00:07:56,010
කවුද මේක කළේ?

104
00:08:00,040 --> 00:08:02,180
එයාලව බලාගන්නවා.

105
00:08:05,940 --> 00:08:08,739
මම මේක හදන්න යනවා.

106
00:08:08,740 --> 00:08:11,560
මට අවශ්‍ය වන්නේ දින කිහිපයක් පමණි.

107
00:08:19,521 --> 00:08:22,279
මෙල් එයාව හොයාගත්තද?

108
00:08:22,280 --> 00:08:25,489
ම්ම්-හ්ම්. සහ ඇය සියල්ල ඉරා දැමුවාය.

109
00:08:25,490 --> 00:08:28,679
ඔව්, මේ රහස් පරීක්ෂකයා
Aviles මෙතනින් ඉවරයි

110
00:08:28,680 --> 00:08:30,239
ඊයේ රෑ ඔයා කොහෙද හිටියේ කියලා කල්පනා කරනවා.

111
00:08:30,240 --> 00:08:32,826
මම - මම ඔයාට කිව්වා. මම රොබ් එකේ හිටියේ.

112
00:08:34,370 --> 00:08:36,662
- එයාගේ තාත්තගේ ගෙදර?
- නෑ.

113
00:08:36,663 --> 00:08:38,790
ඔහුට දැන් ඔහුගේම තැනක් ලැබී ඇත.

114
00:08:40,710 --> 00:08:43,079
හේයි මම කල්පනා කරේ...

115
00:08:43,080 --> 00:08:45,046
ඔබ දෙදෙනෙක් එහි සිටිය යුතුය
අපේ අලුත් මහල් නිවාස එකක්.

116
00:08:45,047 --> 00:08:46,839
දින කිහිපයකට පමණයි.

117
00:08:46,840 --> 00:08:49,216
ම්ම්-හ්ම්.

118
00:08:49,217 --> 00:08:52,519
නෑ ඇයි? අපි යන්නේ නැහැ.

119
00:08:52,520 --> 00:08:54,389
අපි වරදක් කළේ නැහැ.

120
00:08:54,390 --> 00:08:56,879
කවුරුවත් කිව්වේ නැහැ ඔයා කළා කියලා. මම නිකම්...

121
00:08:56,880 --> 00:09:00,187
මම හිතන්නේ එය බුද්ධිමත් වනු ඇත. හරිද?

122
00:09:01,530 --> 00:09:03,579
හරි පුතා අපි ගැන දුක් වෙන්න එපා.

123
00:09:03,580 --> 00:09:06,429
මමයි ඔයාගේ අම්මයි දන්නවා කොහොමද කරන්නේ කියලා
මේ ආකාරයේ කුණාටුවක් කාලගුණය.

124
00:09:06,430 --> 00:09:08,429
- හොඳයි.
- ඔව්.

125
00:09:08,430 --> 00:09:11,448
මම යන්නම්. ඔයා හොඳින්ද?

126
00:09:12,540 --> 00:09:13,824
ඔබද?

127
00:09:13,825 --> 00:09:16,020
ඔව්.

128
00:09:28,990 --> 00:09:30,919
පොලිස්කාරයෝ බොහෝ දෙනෙකුට වඩා වෙඩි උණ්ඩයක් අනුභව කරති.

129
00:09:30,920 --> 00:09:32,719
ඔව්, නමුත් ඔහු එවැනි ආකාරයේ බවක් පෙනෙන්නට නොතිබුණි.

130
00:09:32,720 --> 00:09:35,329
අර හුකර් වැඩේ වෙන්න ඇති
ඔහු සමඟ අවුල් විය.

131
00:09:35,330 --> 00:09:37,480
ඌ කිව්වා ඌ හුකර් එකක් නෙවෙයි කියලා.

132
00:09:38,620 --> 00:09:41,229
අමතක කරන්න එපා, එයාගේ ළමයා බේස් හෙඩ් එකක්.

133
00:09:41,230 --> 00:09:43,319
එය ඕනෑම කෙනෙකුට සිදුරක් යවනු ඇත.

134
00:09:43,320 --> 00:09:44,939
නම් නොකියන්න.

135
00:09:44,940 --> 00:09:47,369
දැන්, ඉන්න. අපි බොහෝ දෙනෙක් සේවය කළා.

136
00:09:47,370 --> 00:09:49,861
මම දන්නවා මම ඔය මගුල ගැන හිතන්නේ නැහැ කියලා.

137
00:09:49,862 --> 00:09:51,659
ඔහු ඒ ශාන්ත දරුවා ගැන බොහෝ දේ කතා කළේය.

138
00:09:51,660 --> 00:09:53,299
අල්ලපු ගෙදර අසල්වැසියා.

139
00:09:53,300 --> 00:09:55,299
ඒ වගේ ඒවා කරනවා කියලා ඔයාට ඇහෙනවා
සතියකට මිලියනයක් පාරේ?

140
00:09:55,300 --> 00:09:58,662
- සතියකට මිලියනයක්? ඒ ළමයා?
- ඒක තමයි මට ඇහෙන්නේ.

141
00:09:58,663 --> 00:10:00,949
අම්මපා...

142
00:10:00,950 --> 00:10:03,859
මම දන්නා සියල්ල, එම ME වාර්තාව නැවත පැමිණියහොත්

143
00:10:03,860 --> 00:10:06,289
සැක සහිත ඕනෑම දෙයක් සමඟ...

144
00:10:06,290 --> 00:10:07,754
අපි ජරාව වෙන් කිරීමට පටන් ගනිමු.

145
00:10:11,090 --> 00:10:13,999
හැමෝම විනාඩියක් ඉන්න.

146
00:10:47,360 --> 00:10:50,297
රිගෝ වාස්කෝ, ස්ටීවන් හැව්මේයර් හමුවන්න.

147
00:10:50,300 --> 00:10:54,459
හැව්මේයර් මහතා විශේෂ කටයුතු කරයි
කොටස්ගත ගැටළු

148
00:10:54,460 --> 00:10:56,499
CIA හි අධ්‍යක්ෂ සඳහා,

149
00:10:56,500 --> 00:10:59,479
සහ ඔහුට පහසුකම් සැලසීමට හැකි වනු ඇත
ඔබට තිබිය හැකි ඕනෑම ඉල්ලීමක්

150
00:10:59,480 --> 00:11:01,619
ඔබ ඒජන්සිය සමඟ වැඩ කරන අතරතුර.

151
00:11:01,620 --> 00:11:04,019
ඇත්තටම?

152
00:11:04,020 --> 00:11:08,330
ම්ම්... මම දන්නේ නෑ සමහර විට...

153
00:11:10,720 --> 00:11:12,692
මම රාජ්‍යතාන්ත්‍රික ගමන් බලපත්‍රයකට කැමතියි.

154
00:11:12,693 --> 00:11:15,519
ඇත්ත වශයෙන්. ඔයාට ඒක තේරුණා.
අපි ඒක බලාගන්නම්.

155
00:11:15,520 --> 00:11:18,229
එසේ වීම ගැන ඔබට ස්තුතියි
නවාතැන්, රිගෝ.

156
00:11:18,230 --> 00:11:20,859
මට කියන්න පුළුවන් මේක වෙයි කියලා
ඉතා ඵලදායී හවුල්කාරිත්වය.

157
00:11:20,860 --> 00:11:23,219
හරි, ස්තුතියි.

158
00:11:23,220 --> 00:11:26,208
මම තවත් කතා කිරීමට බලාපොරොත්තු වෙමි.

159
00:11:28,320 --> 00:11:30,003
_

160
00:11:36,718 --> 00:11:38,470
හේයි, ස්ටීවන්.

161
00:11:38,480 --> 00:11:41,129
වෙලාවක අපේ ක්ලබ් එකට එන්න.

162
00:11:41,130 --> 00:11:42,819
_

163
00:11:54,200 --> 00:11:56,629
ඔයා මොන මගුලක්ද කරන්නේ?

164
00:11:56,630 --> 00:11:58,629
මම මේ මෙහෙයුම බේරගන්නවා.

165
00:11:58,630 --> 00:12:00,899
- "ගැලවීම"?
- ඔයා සෙල්ලම් කළා.

166
00:12:00,900 --> 00:12:04,899
ජූලියා මෙහෙට ගෙනියන්න ආවේ නැහැ
මෙහෙයුම මගෙන් ඈත් වෙලා.

167
00:12:04,900 --> 00:12:08,679
ඇය මෙහි පැමිණියේ එය පුපුරවා හැරීමටයි.

168
00:12:08,680 --> 00:12:13,929
ඒ වගේම බලනකොට මට කියන්න පුළුවන්
ඔබ නොදැන සිටි ඔබේ මුහුණ.

169
00:12:13,930 --> 00:12:15,990
ඉතින් මම මේක හදන්නම්
ඔබට ඉතා සරලයි.

170
00:12:16,000 --> 00:12:17,779
මෙම අවස්ථාවේදී, ඔබට විකල්ප දෙකක් තිබේ.

171
00:12:17,780 --> 00:12:20,019
පළමු එක ඔබ අමතන්න
අධ්‍යක්ෂක ඔබමයි

172
00:12:20,020 --> 00:12:22,309
ඔබට කෙසේ දැයි ඔහුට දන්වන්න
ඔබේම නියෝජිතයෙකුට අවසර දී ඇත

173
00:12:22,310 --> 00:12:24,848
මෙම මෙහෙයුම විනාශ කිරීමට
සහ ගලායාම නවත්වන්න

174
00:12:24,849 --> 00:12:28,060
ඩොලර් මිලියන දස දහස් ගණනක්
යුද උත්සාහයට.

175
00:12:29,580 --> 00:12:31,519
නැත්නම්?

176
00:12:31,520 --> 00:12:35,599
මා දන්නා බව ඔබට විශ්වාසයි
මම මොනවද කරන්නේ

177
00:12:35,600 --> 00:12:37,899
ඔබ ඔබේ සැලකිය යුතු දේ භාවිතා කරයි
නිවැරදි කිරීමට බලපෑම්

178
00:12:37,900 --> 00:12:39,480
ඔබ නොදැනුවත්වම ජූලියාට අවසර දුන් දේ

179
00:12:39,490 --> 00:12:41,859
පලවෙනි තැනට කෙලවන්න.

180
00:12:41,860 --> 00:12:45,099
සම්බන්ධ කර ගැනීමෙන් ආරම්භ කරන්න
මොසාඩ්; රැස්වීමක් පිහිටුවන්න.

181
00:12:45,100 --> 00:12:47,169
මොසාඩ් වෙතින් ඔබට අවශ්ය කුමක්ද?

182
00:12:47,170 --> 00:12:49,123
මට වෙලාවක් නැහැ
ඔබට මෙය පැහැදිලි කරන්න.

183
00:12:49,124 --> 00:12:51,320
මිනිස්සු මැරෙනවා.

184
00:12:52,820 --> 00:12:55,069
ඔබ කුමන ඇමතුමක් ගන්නද?

185
00:13:01,210 --> 00:13:03,699
අද නිවේදනයක් නිකුත් කරමින් SoCal Edison මෙසේ පැවසීය

186
00:13:03,700 --> 00:13:05,639
ඒ වාර්තාගත අධික උෂ්ණත්වය හේතුවෙන්

187
00:13:05,640 --> 00:13:06,949
පවතින තාප තරංගයේ,

188
00:13:06,950 --> 00:13:08,810
විදුලිය ඇනහිටීම් දිගටම පවතිනු ඇත

189
00:13:08,820 --> 00:13:10,389
ඉදිරි දින කිහිපය තුළ.

190
00:13:10,390 --> 00:13:13,639
ඛේදජනක දේශීය පුවත් තුළ, LAPD
සාජන් ඇන්ඩ්‍රේ රයිට්

191
00:13:13,640 --> 00:13:15,529
ඊයේ රාත්‍රියේ ඔහුගේ නිවසේ මියගොස් සිටියදී සොයා ගැනුණා

192
00:13:15,530 --> 00:13:17,159
දකුණු මැද ලොස් ඇන්ජලීස් හි.

193
00:13:17,160 --> 00:13:19,559
හි තත්වයන්
ඔහුගේ මරණය නොදනී.

194
00:13:19,560 --> 00:13:21,519
LAPD ප්‍රකාශකයෙක් පැවසීය

195
00:13:21,520 --> 00:13:22,948
- ඒක දෙපාර්තමේන්තු ප්‍රතිපත්තිය...
- අනේ දෙවියනේ.

196
00:13:22,949 --> 00:13:24,879
... අදහස් දැක්වීමට නොවේ
සිදුවෙමින් පවතින පරීක්ෂණ.

197
00:13:24,880 --> 00:13:26,980
අපි දිගටම අනුගමනය කරන්නෙමු
මේ කතාව විස්තර වශයෙන්...

198
00:13:33,790 --> 00:13:35,789
මෙලඩි කොහෙද?

199
00:13:35,790 --> 00:13:40,329
අම්මෝ.. එයා තාම නිදි..
ඔබ දන්නවා ඇයට ඉතිරිය අවශ්‍යයි.

200
00:13:40,330 --> 00:13:41,899
නැහැ, ඇයට අවශ්‍ය වන්නේ ආහාර ගැනීමයි

201
00:13:41,900 --> 00:13:43,427
සහ ඇයට ආදරය කරන අය සමඟ සිටීමට.

202
00:13:43,428 --> 00:13:45,347
- මෙල්? මී පැණි?
- අම්මා. අම්මේ, නෑ.

203
00:13:51,019 --> 00:13:52,870
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

204
00:13:54,730 --> 00:13:56,579
- ඔයා උසස් නැහැ නේද?
- නෑ අම්මා.

205
00:13:56,580 --> 00:13:58,485
මම නිකම්ම, ඇය හැර යනවාට මට අවශ්‍ය නොවීය.

206
00:13:59,820 --> 00:14:02,439
මෙල්? මට ඔයාව මේ ගෙදර ඉන්න ඕන නෑ.

207
00:14:02,440 --> 00:14:04,491
- අම්මා, නෑ.
- මට තිබිය නොහැක

208
00:14:04,492 --> 00:14:08,559
මගේ ගෙදර වස කියලා.
මට හැම දෙයක්ම අවදානමට ලක් කරන්න බැහැ.

209
00:14:08,560 --> 00:14:09,739
මම කියන දේ ඔබට තේරෙනවාද?

210
00:14:09,740 --> 00:14:11,330
අපිට එයාව එළියට දාන්න බැහැ.

211
00:14:11,331 --> 00:14:12,748
අපිට කරන්න පුළුවන් එච්චරයි බබා.

212
00:14:12,749 --> 00:14:14,334
ඒ බෙහෙත ලෙඩක්

213
00:14:14,350 --> 00:14:17,003
එය අසල සිටින සෑම කෙනෙකුටම ඇතුල් වේ.

214
00:14:20,620 --> 00:14:22,090
මගේ ගෙදරින් යන්න.

215
00:14:27,990 --> 00:14:29,279
- පලයන් එළියට!
- මම යනවා.

216
00:14:29,280 --> 00:14:31,719
- කමක් නෑ වෝකර් මහත්මිය.
- මාව අල්ලන්න එපා.

217
00:14:31,720 --> 00:14:33,599
- මෙල්, මෙල්, නෑ, නිකන් ඉන්න.
- මම ඔබව පසුව හමුවෙමු.

218
00:14:33,600 --> 00:14:34,799
- ඔව්, කමක් නෑ, මම ඔයාව බලන්නම්.
- මෙල්.

219
00:14:34,800 --> 00:14:36,140
නැත.

220
00:14:37,870 --> 00:14:39,139
ඉන්න.

221
00:14:40,570 --> 00:14:43,439
අපොයි. මට කණගාටුයි.

222
00:15:19,700 --> 00:15:21,940
හිතුවේ ඔයයි මමයි විතරයි කියලා.

223
00:15:21,950 --> 00:15:24,920
ඔයාට මට කියන්න ඕන දෙයක්
ඔබට ලී ඉදිරියේ පැවසිය හැකිය.

224
00:15:27,782 --> 00:15:30,589
හොඳයි.

225
00:15:30,590 --> 00:15:33,489
Li'l Lee මෙතන මගේ කට්ටිය එක්ක කෙලවුනා.

226
00:15:33,490 --> 00:15:35,489
අපේ භූමිය ගන්න හදනවා.

227
00:15:35,490 --> 00:15:37,429
ඔව්, මම උත්සාහ කළේ නැහැ, මම ඒ ජරාව ගත්තා.

228
00:15:37,430 --> 00:15:39,899
මිනිසාට කතා කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

229
00:15:39,900 --> 00:15:43,799
අපට අවශ්‍ය බව මට හැඟේ
කොන්දේසි නැවත සාකච්ඡා කිරීමට.

230
00:15:43,800 --> 00:15:45,439
හරි හරී.

231
00:15:45,440 --> 00:15:47,499
මෙතැන් සිට යතුර දහයක්.

232
00:15:47,500 --> 00:15:49,139
එක්කෝ ඒ

233
00:15:49,140 --> 00:15:52,120
නැත්නම් මේ පුංචි අම්මපා
හිස මගේ පාපන්දු ය.

234
00:15:53,880 --> 00:15:55,709
ඒක මගේ කොන්දේසි.

235
00:15:59,480 --> 00:16:02,519
මිල ගණන් එලෙසම පවතිනු ඇත.

236
00:16:02,520 --> 00:16:04,399
ඔබ එයට කැමති නැත,

237
00:16:04,400 --> 00:16:07,000
සෑම ආකාරයකින්ම, ඔබම නව ප්ලග් එකක් සොයා ගන්න.

238
00:16:08,340 --> 00:16:10,979
සහ ලියොන් මෙන්න...

239
00:16:10,980 --> 00:16:13,639
හොඳයි, ඔහුගේ පවුල.

240
00:16:13,640 --> 00:16:16,999
එයා එක්ක හුකන්න, ඔයා මාත් එක්ක කෙලවගන්න.

241
00:16:17,000 --> 00:16:18,780
තේරුනාද?

242
00:16:22,640 --> 00:16:24,839
මගුල හරි නෑ.

243
00:16:24,840 --> 00:16:27,479
ඒක නෙවෙයි.

244
00:16:27,480 --> 00:16:29,230
ඒත් ඒක එහෙමයි.

245
00:16:35,480 --> 00:16:37,500
ඉදිරියට එන්න.

246
00:16:45,460 --> 00:16:47,380
හරි, නිගා.

247
00:17:02,880 --> 00:17:05,449
හේයි, මගේ තිබීම ගැන ස්තූතියි
ආපහු අර අම්මපාර එක්ක.

248
00:17:05,450 --> 00:17:07,519
ඔයා දන්නවනේ ඌට බාර අරන් ජරාව කරන්න ඕන කියලා.

249
00:17:07,520 --> 00:17:09,519
- කාර් එක නවත්තන්න.
- කුමක් ද?

250
00:17:09,520 --> 00:17:11,300
කාර් එක නවත්තන්න.

251
00:17:21,200 --> 00:17:23,899
ඔයා දන්නවද මට මේ හැම මගුලම ලැබුනා කියලා...

252
00:17:23,900 --> 00:17:26,629
මගේ හිස මත එල්ලී.

253
00:17:26,630 --> 00:17:29,269
නමුත් ඔබ ආරම්භ කිරීමට උත්සාහ කරයි
අපගේ හවුල්කරුවන් සමඟ යුද්ධයක්ද?

254
00:17:29,270 --> 00:17:31,439
මම ඔහුව දකින සෑම අවස්ථාවකම නිගා මාව අවුල් කරයි.

255
00:17:31,440 --> 00:17:33,409
ඔහු වගේ හැසිරෙන්නේ
භාර හා ජරාව.

256
00:17:33,410 --> 00:17:35,609
කොම්ප්ටන්හි, ඔහු තමයි.

257
00:17:35,610 --> 00:17:37,960
ඔබට අහිමි...

258
00:17:37,970 --> 00:17:39,619
ඔබ එම නිගා සමඟ දෂ්ට කරන සෑම අවස්ථාවකම

259
00:17:39,620 --> 00:17:41,610
ඒ සඳහා ගෙවන්නේ මමයි.

260
00:17:42,560 --> 00:17:44,449
දැන්, ඔබ ඔහුගේ කොන් වලින් ඉවත් වනු ඇත,

261
00:17:44,450 --> 00:17:46,549
ඔබ ඔහුගේ සෙනඟව අත්හැර දමනු ඇත,

262
00:17:46,550 --> 00:17:49,059
නැත්නම් ඔයා තමයි යන්නේ
ඔබ නව ප්ලග් එකක් සොයා ගන්න.

263
00:17:49,060 --> 00:17:52,559
- ඔයා ඒ ජරාව අදහස් කරන්නේ නැහැ.
- මම නොකරන මගුලක්.

264
00:17:52,560 --> 00:17:54,299
මම මේ මගුල හැදුවා.

265
00:17:54,300 --> 00:17:56,559
මම. ගඩොල් ගඩොල්.

266
00:17:56,560 --> 00:17:58,679
අනික මම එහෙම උනොත් මම අපායක් වෙනවා
ඔබට එය ඉරා දැමීමට ඉඩ දෙන්න

267
00:17:58,680 --> 00:18:02,395
ඔබ කැමති නැති නිසා
තවත් නිගා කතා කරන ආකාරය.

268
00:18:09,640 --> 00:18:11,519
එලවන්න, අම්මපා!

269
00:18:12,880 --> 00:18:14,460
කොහොමද මේ නිගා ජීවත් වෙන්නේ?

270
00:18:16,650 --> 00:18:18,989
ඔයාගේ කොල්ලා Rob හොඳට කරනවා.

271
00:18:20,550 --> 00:18:22,689
අපිත් එහෙමයි.

272
00:18:22,690 --> 00:18:25,389
සමහර විට අපිට ලොකු තැනක් ලැබෙන වෙලාව.

273
00:18:25,390 --> 00:18:27,002
මෙතන උඩ නෑ.

274
00:18:27,003 --> 00:18:28,929
අපාය නැත.

275
00:18:34,900 --> 00:18:37,469
ඔබ දැන සිටියා ...

276
00:18:37,470 --> 00:18:39,557
ජරාව මේ විදියට ඉවර වෙයි කියලා.

277
00:18:42,740 --> 00:18:45,379
ඔයා මට බනිනවද?

278
00:18:45,380 --> 00:18:47,049
ෆ්රෑන්ක්ලින් සහ එම ගඩොල් ගැනීම සඳහා

279
00:18:47,050 --> 00:18:49,817
ක්ලෝඩියාගේ එදින රාත්‍රිය දක්වා?

280
00:18:57,120 --> 00:19:00,240
මට මෙම ක්‍රීඩාවේ සිටීමට අවශ්‍ය නැතිනම්,

281
00:19:00,244 --> 00:19:02,599
මම එහෙම වෙන්නේ නැහැ.

282
00:19:02,600 --> 00:19:04,880
ඔබත් එසේ නොකරනු ඇත.

283
00:19:06,220 --> 00:19:08,919
ඒ සියල්ල හරි
දැන් අපි බේරෙනවා.

284
00:19:08,920 --> 00:19:11,419
ඒක තමයි.

285
00:19:16,610 --> 00:19:19,340
ඒක තමයි.

286
00:19:25,000 --> 00:19:30,560
_

287
00:20:47,570 --> 00:20:48,720
මම ඒක ගන්නම්.

288
00:20:53,270 --> 00:20:54,983
ඔයා කව්ද?

289
00:20:54,984 --> 00:20:58,839
තනු නිර්මාණය. හොඳයි, පැටියෝ, ඇතුලට එන්න.

290
00:20:58,840 --> 00:21:00,906
ම්...

291
00:21:00,907 --> 00:21:03,279
U-Uh, ඔසු, ඔබට අමුත්තෙක් සිටී.

292
00:21:10,380 --> 00:21:13,119
ළමයි, අපි හැමෝම සෙල්ලම් කරන්න යමු
සාලයේ, හරිද?

293
00:21:13,120 --> 00:21:15,029
- කමක් නැහැ.
- අපි යමු.

294
00:21:15,030 --> 00:21:16,339
ඔබව දැකීම සතුටක්, මෙලඩි.

295
00:21:18,230 --> 00:21:20,199
හේයි, මෙල්.

296
00:21:20,200 --> 00:21:22,399
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

297
00:21:22,400 --> 00:21:23,629
ඔබට සැමවිටම දෙකක් තිබුණාද?

298
00:21:23,630 --> 00:21:26,299
ආහ් නෑ.

299
00:21:26,300 --> 00:21:28,100
නෑ අපි ගිය අවුරුද්දේ ඇන්තනිව හදාගත්ත.

300
00:21:29,470 --> 00:21:32,979
ඔයා කොහොමද දරාගෙන ඉන්නේ?

301
00:21:32,980 --> 00:21:35,109
මට කුමක් කළ හැකිද, මෙල්?

302
00:21:35,110 --> 00:21:37,026
ඔබට අවශ්‍ය දේ මට කියන්න.

303
00:21:41,020 --> 00:21:42,615
ෆ්‍රෑන්ක්ලින් මගේ තාත්තාව මැරුවා.

304
00:21:44,780 --> 00:21:48,496
ෆ්‍රෑන්ක්ලින් මගේ තාත්තාව මැරුවා.

305
00:22:12,000 --> 00:22:13,937
මට තව දෙකක් ලැබුණා!

306
00:22:47,270 --> 00:22:49,550
එය විවෘතයි.

307
00:23:00,740 --> 00:23:03,900
හායි, බර්නිස්.

308
00:23:03,905 --> 00:23:06,239
මම සිස්සි. අපි - අපි අල්ලපු ගෙදර.

309
00:23:06,240 --> 00:23:08,868
ඕ ඇත්ත. ඔබ මිහිරි නොවේද? එන්න ඇතුලට.

310
00:23:10,160 --> 00:23:13,399
ඔබට එය a මත තැබිය හැකිය
මේසය මත සඟරාව.

311
00:23:13,400 --> 00:23:15,624
- ඔහ්, නිසැකවම.
- සහ ආසනයක් ගන්න.

312
00:23:15,625 --> 00:23:17,269
මට ඔයාව එළියට දාන්න ඕන නෑ.

313
00:23:17,270 --> 00:23:18,399
මෝඩ වෙන්න එපා.

314
00:23:18,400 --> 00:23:21,504
මට පරිණත සමාගමක් භාවිතා කළ හැකිය.

315
00:23:21,505 --> 00:23:24,342
ඇය කොහොමද?

316
00:23:27,380 --> 00:23:29,720
මට ඇගේ ජනේලය වැසීමට සිදු විය.

317
00:23:29,722 --> 00:23:32,309
අපි දැනටමත් රණ්ඩු දුසිම් භාගයක් කර ඇත

318
00:23:32,310 --> 00:23:34,768
පාහේ පහරට පැමිණි බව.

319
00:23:34,769 --> 00:23:38,149
දුක සහ මත්ද්‍රව්‍ය අතර,

320
00:23:38,150 --> 00:23:41,359
ඇය පුපුරා නොයෑම පුදුමයකි.

321
00:23:41,360 --> 00:23:44,070
මට ඉතාමත් කණගාටුයි.

322
00:23:48,700 --> 00:23:53,259
මම මේ නිවස ලබා ගැනීමට අදහස් කරමි
හැඩය සහ එය විකිණීම,

323
00:23:53,260 --> 00:23:56,369
ඉන්පසු මෙල්ව ටයිලර් වෙත ගෙන යන්න...

324
00:23:56,370 --> 00:23:58,375
ඇගේ හදවත සහ ශරීරය සුව වන තුරු.

325
00:23:58,376 --> 00:24:01,962
ඇත්ත වශයෙන්. තියෙනවා
මට උදව් කිරීමට කුමක් කළ හැකිද?

326
00:24:01,963 --> 00:24:04,009
පිරිසිදු කිරීම අතර, සහ
අර වල් කෙල්ල දිහා බලාගෙන

327
00:24:04,010 --> 00:24:05,509
සහ දුක,

328
00:24:05,510 --> 00:24:08,051
අවමංගල්‍යය ගැන මට සිතාගත නොහැක.

329
00:24:08,052 --> 00:24:09,511
අපට නැවත විකාශනය කළ හැකිය.

330
00:24:09,512 --> 00:24:12,549
ඔහ්, එය දේව වරප්රසාදයක් වනු ඇත. ඔයාට ස්තූතියි.

331
00:24:12,550 --> 00:24:14,509
ඇත්ත වශයෙන්. සහ...

332
00:24:14,510 --> 00:24:17,999
ඔයා මේ ගෙදර විකුණනවා නේද?

333
00:24:18,000 --> 00:24:21,059
මට පොඩි දේපල ව්‍යාපාරයක් තියෙනවා.

334
00:24:21,060 --> 00:24:22,739
සමහරවිට මට ඒ සඳහා ඔබට උදව් කළ හැකියි.

335
00:24:22,740 --> 00:24:24,939
මම හිතන්නේ නැවත සකස් කිරීම ප්රමාණවත් වනු ඇත.

336
00:24:24,940 --> 00:24:28,779
ඔහ්, ඇත්තෙන්ම. ෂුවර්.

337
00:24:28,780 --> 00:24:31,980
අන්දරේ මට හැමදේම කිව්වා.

338
00:24:31,990 --> 00:24:36,139
ඔබ හොඳ කාන්තාවක්, නමුත් ඔබේ පුතා ...

339
00:24:36,140 --> 00:24:39,207
ඔහුගේ මුදල් සහ ඔහුගේ සියලු ව්යාපාර,

340
00:24:39,208 --> 00:24:41,119
දේපල වෙළඳාම් වල පවා,

341
00:24:41,120 --> 00:24:42,339
ඒ යක්ෂයාගේ වැටුපයි

342
00:24:42,340 --> 00:24:44,714
මට නැත
ඒකට කරන්න දෙයක් නෑ.

343
00:25:03,740 --> 00:25:06,539
මම හිතන්න පටන් ගත්තා
ඔබ පෙන්වන්න යන්නේ නැහැ.

344
00:25:10,600 --> 00:25:13,460
ඔයා හොඳින්ද?

345
00:25:13,470 --> 00:25:15,619
අපි ආයෙත් මේක කරනවද?

346
00:25:15,620 --> 00:25:17,449
මොනවද කරන්නේ?

347
00:25:17,450 --> 00:25:19,581
ඔයා මට මෙතනට කතා කරනවා.

348
00:25:19,582 --> 00:25:21,959
මගේ අවුලද කියලා හොයලා බලන්න
ඔබේ උකුලේ අවසන් වනු ඇත.

349
00:25:21,960 --> 00:25:24,619
එයද?

350
00:25:24,620 --> 00:25:26,880
ඔයා කලබල වෙන්න ඕන නෑ, හරිද?

351
00:25:26,881 --> 00:25:28,759
මම කළ යුතු දේ කළා.

352
00:25:28,760 --> 00:25:31,199
මම හැම විටම හරියටම කළා
කළ යුතු දේ.

353
00:25:31,200 --> 00:25:33,619
ඔබව ආරක්ෂා කර ගැනීමට සහ
සතුටුයි, නිෂ්පාදනය චලනය කර තබා ගන්න,

354
00:25:33,620 --> 00:25:36,390
මුදල් උපයන්න, සියල්ල!

355
00:25:40,540 --> 00:25:41,978
හැම දෙයක්ම.

356
00:25:41,979 --> 00:25:44,314
ඒත් මට තේරෙනවා ඔයා යන දේ.

357
00:25:47,480 --> 00:25:49,699
ඔබට හරියටම බිංදුව වැටහෙනවා

358
00:25:49,700 --> 00:25:51,730
මම මොන මගුලක්ද කියලා
හරහා යනවා, රීඩ්.

359
00:25:56,020 --> 00:25:58,810
ඔයාගේ අතේ ලේ ආවා.

360
00:26:00,460 --> 00:26:03,899
ඔයාට තියෙන්නේ අහිංසක ලේ
ඔබේ අත්වල පවා.

361
00:26:03,900 --> 00:26:09,249
ඔබ වගකිව යුතුයි
ඔබ ආදරය කරන සෑම කෙනෙකුගේම ජීවිත,

362
00:26:09,250 --> 00:26:12,460
ඔබ නිතරම කනස්සල්ලට පත්ව සිටී.

363
00:26:12,470 --> 00:26:14,309
ඒ වගේම ඔයා බයයි.

364
00:26:14,310 --> 00:26:16,554
"මම බරපතල වැරදි ගණනය කිරීමක් කළහොත් කුමක් කළ යුතුද?"

365
00:26:16,555 --> 00:26:19,509
ඒ සියල්ල ඇතුළත,
ඔබ සම්පූර්ණයෙන්ම,

366
00:26:19,510 --> 00:26:23,460
සම්පූර්ණයෙන්ම තනියම.

367
00:26:29,960 --> 00:26:32,400
එය අවසන් වන්නේ කවදාද, රීඩ්?

368
00:26:33,690 --> 00:26:36,659
මම දන්නේ නැහැ.

369
00:26:36,660 --> 00:26:39,869
නමුත්...

370
00:26:39,870 --> 00:26:42,020
එතෙක්...

371
00:26:44,060 --> 00:26:47,000
... මම ඔබ සමඟ මෙහි සිටිමි.

372
00:27:01,960 --> 00:27:04,689
මට කියන්න ඕන දේවල් තියෙනවා.

373
00:27:04,690 --> 00:27:09,260
අම්මෝ මොකද මම අනුමාන කරනවා
මම ගියාට පස්සේ,

374
00:27:09,270 --> 00:27:11,640
එය පෝල් ගැන නොවේ නම්,
ඔබ සහ මම ...

375
00:27:11,650 --> 00:27:13,910
ටික කාලෙකට කතා කරන්නේ නැහැ.

376
00:27:16,420 --> 00:27:19,579
මට අවශ්‍ය වූයේ ඔබ මා කෙතරම් කනගාටු වනවාදැයි දැන ගැනීමටයි.

377
00:27:19,580 --> 00:27:23,914
මම කරපු දේට නෙවෙයි, ඒක
ඒක කරන්න මට ඔයාට රිද්දන්න වුණා.

378
00:27:25,440 --> 00:27:28,649
වෙන කොහොමද කියලා මම දන්නේ නැහැ
ඔබට තේරුම් ගැනීමට උත්සාහ කරන්න

379
00:27:28,650 --> 00:27:30,809
මම ඔබ ගැන කොතරම් බයද,

380
00:27:30,810 --> 00:27:33,349
කියන එක හැර

381
00:27:33,350 --> 00:27:37,399
ඔබව අහිමි වීම අතර තෝරා ගැනීම...

382
00:27:37,400 --> 00:27:39,959
ඔබ විනාශ වී ඇති බව දැක,
මම කළේ එකම දෙයයි

383
00:27:39,960 --> 00:27:42,710
මට ජීවත් වෙන්න පුළුවන් කියලා දැනුණා කියලා.

384
00:27:46,320 --> 00:27:48,079
මම දන්නවා ඔයාට මාව විශ්වාස කරන්න බෑ කියලා.

385
00:27:48,080 --> 00:27:52,080
ඒත් මම කියපු හැමදේම...

386
00:27:53,420 --> 00:27:57,860
... මට දැනුන හැමදේම ඇත්ත.

387
00:28:05,300 --> 00:28:09,160
තාම පරක්කු නෑ ටෙඩී.

388
00:28:09,170 --> 00:28:11,970
අපට තවමත් ජීවිතයක් ගත කළ හැකිය.

389
00:28:14,298 --> 00:28:16,710
කරුණාකර මා සමඟ එන්න.

390
00:28:21,730 --> 00:28:25,620
ඔබ ඔබේ යතුරු අත්හැරිය යුතුය
ඔබ යාමට පෙර මේසය මත.

391
00:28:54,672 --> 00:28:58,383
පිටුවක් ආපසු ලබා දීම.

392
00:28:58,384 --> 00:29:00,880
ඔව්, මට 30 දී එහි සිටිය හැකිය.

393
00:30:17,620 --> 00:30:19,210
රෝදය මත ඔබේ අත් තබා ගන්න.

394
00:30:26,120 --> 00:30:28,840
ඔබ මාව අත්අඩංගුවට ගන්නවාද?

395
00:30:31,840 --> 00:30:35,610
ඇන්ඩ්‍රේ රයිට් මගේ මිතුරා විය.

396
00:30:37,160 --> 00:30:40,280
නමුත් ඊට වඩා ඔහු මගේ සහකරු විය.

397
00:30:42,340 --> 00:30:45,220
එහි තේරුම ඔබට තේරෙනවාද?

398
00:30:46,640 --> 00:30:49,390
මට අදහසක් තියෙනවා.

399
00:30:51,500 --> 00:30:53,879
මම පැය කිහිපයකට පෙර ඔහු සමඟ සිටියෙමි.

400
00:30:53,880 --> 00:30:58,249
ඒ මනුස්සයෙක් නෙවෙයි
සියදිවි නසා ගැනීම ගැන සිතමින්.

401
00:30:58,250 --> 00:31:00,849
ඒත් මට හිතාගන්න බැරිවුණ දේ

402
00:31:00,850 --> 00:31:03,257
කවුරුහරි හදපු හැටි
එය එතරම් ඒත්තු ගැන්වෙන බව පෙනේ.

403
00:31:03,258 --> 00:31:08,199
එයා කොහොමද කාටවත් ඒ ළං වෙන්න දෙන්නේ.

404
00:31:08,200 --> 00:31:10,350
ඔබ ඔහුව බොහෝ කලක සිට දැන සිටියා නේද?

405
00:31:12,120 --> 00:31:13,919
මම කුඩා කාලයේ සිට.

406
00:31:13,920 --> 00:31:17,799
ඒ නිසා මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඔහු ඔබට සමීප වීමට ඉඩ හරින්න.

407
00:31:23,940 --> 00:31:25,960
මෙවැනි.

408
00:31:36,720 --> 00:31:40,510
අන්දරේ හිතුවා එයාට පුළුවන් කියලා
වැස්ස එන එක නවත්තන්න.

409
00:31:42,420 --> 00:31:45,340
ඔයාට පුළුවන් මගුලක් නෙවෙයි
ඒ වගේ මිනිහෙක් එක්ක කරන්න.

410
00:31:50,780 --> 00:31:53,990
ඔයා මාව මරන්න ගියොත්...

411
00:31:55,740 --> 00:31:58,430
... ඒක කරගෙන යන්න.

412
00:32:00,380 --> 00:32:02,739
ඔබට උණ්ඩයක් අවශ්‍ය නම්,

413
00:32:02,740 --> 00:32:06,030
මම ඊට වඩා සතුටු වනු ඇත
එය ඔබට ලබා දීමට.

414
00:32:08,866 --> 00:32:12,035
නමුත් ඔබට ජීවත් වීමට අවශ්‍ය නම් ...

415
00:32:15,900 --> 00:32:18,620
... සමහරවිට ඔබටත් මටත් පුළුවන්
යමක් වැඩ කරන්න.

416
00:32:28,970 --> 00:32:30,839
සර්වබලධාරී ඩොලරය.

417
00:32:30,840 --> 00:32:33,509
ඔව්.

418
00:32:33,510 --> 00:32:35,449
ඔබට ඒවා ප්‍රමාණවත් වන තාක් කල්.

419
00:32:35,450 --> 00:32:37,977
මට ඕන තරම් තියෙනවා.

420
00:32:37,978 --> 00:32:42,689
සහ ඔබ කිසිවක් නොමැති බවට සහතික වනු ඇත
ඔයාගේ යාලුවෝ තක්කඩි වෙනවා...

421
00:32:42,690 --> 00:32:46,159
මම සහ මගේ පස්සෙන් එන්න තීරණය කරන්න?

422
00:32:46,160 --> 00:32:48,819
ඔබ ආවරණය වනු ඇත.

423
00:32:48,820 --> 00:32:50,679
නමුත් එක දෙයක් කෙළින් කර ගන්න.

424
00:32:50,680 --> 00:32:52,519
ඔබ මා වෙනුවෙන් වැඩ කරන්න.

425
00:32:52,520 --> 00:32:54,969
එය මට අවශ්‍ය විටෙක මට අවශ්‍ය ඕනෑම දෙයක්.

426
00:32:54,970 --> 00:32:57,499
ඔයාට තේරෙනවා ද?

427
00:32:57,500 --> 00:32:59,409
ඔව්, නිලධාරියා.

428
00:32:59,410 --> 00:33:02,200
බුද්ධිමත් වෙන්න එපා ෆ්‍රෑන්ක්ලින්.

429
00:33:02,210 --> 00:33:07,200
මොකද මම පොරොන්දු වෙනවා මම කවදාවත් කරන්නේ නැහැ කියලා
ඔබට එය සමීප වීමට ඉඩ දෙන්න.

430
00:33:10,220 --> 00:33:12,400
ආරක්ෂිතව ධාවනය කරන්න.

431
00:33:39,957 --> 00:33:42,833
අන්දරේට වෙච්ච දේ හරිම භයානකයි.

432
00:33:42,834 --> 00:33:47,349
ගිය සතියේ මම දැක්කා එයා එනවා
වැඩ ඇරිලා ගෙදර, සහ...

433
00:33:47,350 --> 00:33:49,289
දැන් එයා මැරිලා.

434
00:33:49,290 --> 00:33:51,959
මම කවදාවත් හිතුවේ නැහැ ඔහු දක්ෂයි කියලා
ඒ වගේ දෙයක් ගැන.

435
00:33:51,960 --> 00:33:53,540
ගොඩාක් දුකයි.

436
00:33:59,400 --> 00:34:01,750
ඔයා දන්නවා එයා ඒක කළා නේද?

437
00:34:08,410 --> 00:34:10,079
එක්කෝ ෆ්‍රෑන්ක්ලින් ඇන්ඩ්‍රේව මැරුවා

438
00:34:10,080 --> 00:34:12,139
- නැත්නම් ඔහුව මරා දැම්මා.
- එය සියදිවි නසාගැනීමක් බව පොලිසිය තීරණය කළේය.

439
00:34:12,140 --> 00:34:15,242
එය විය හැකිය, නමුත් ඔබට පෙනේ
ෆ්‍රෑන්ක්ලින් ක්‍රියා කළ ආකාරය.

440
00:34:17,040 --> 00:34:18,479
ඔහු දරා සිටි බර...

441
00:34:18,480 --> 00:34:19,579
මම මේ ගැන කතා කරන්න කැමති නැහැ.

442
00:34:19,580 --> 00:34:21,999
අනික මට ඒක කියන්න ඕන නෑ..

443
00:34:22,000 --> 00:34:24,189
නමුත් අපි දිගටම යනවා නම්
ඔහුගේ ජීවිතයේ සිටීමට,

444
00:34:24,190 --> 00:34:26,044
ඊට පස්සේ අපි කොහෙද යන්නේ කියලා දැනගත්තා.

445
00:34:34,560 --> 00:34:38,319
ෆ්‍රෑන්ක්ලින් රාත්‍රිය ගත කර නැත

446
00:34:38,320 --> 00:34:41,350
දිගු කලක් නිම්නයේ.

447
00:34:47,880 --> 00:34:50,079
මට ඕනේ... මට...

448
00:34:50,080 --> 00:34:52,000
ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න.

449
00:35:06,830 --> 00:35:09,350
මෙලඩි? ඔයා නිදිද?

450
00:35:11,840 --> 00:35:15,539
ඔෆිසර් නික්ස් ඔයාව බලන්න ආවා.

451
00:35:15,540 --> 00:35:18,120
ඔයාට එයා කියන දේ අහන්න ඕන කියලා කිව්වා.

452
00:35:26,890 --> 00:35:29,339
වැඩි වෙලාවක් ගන්න එපා.

453
00:35:29,340 --> 00:35:31,239
ඇය අවුල් සහගතයි, අපි සූදානම් විය යුතුයි.

454
00:35:31,240 --> 00:35:32,680
ඔව් නෝනා.

455
00:35:34,320 --> 00:35:36,960
මම කුස්සියේ ඉන්නම්
ඔයාට මාව අවශ්‍ය නම්, බබා.

456
00:35:40,700 --> 00:35:43,680
වෛද්‍ය පරීක්‍ෂක වාර්තාව ආවා.

457
00:35:45,300 --> 00:35:47,125
එය සියදිවි නසා ගැනීමකි.

458
00:35:48,860 --> 00:35:50,670
ඒක පට්ටම ගොන් වැඩක්, ඔයා ඒක දන්නවා.

459
00:35:51,920 --> 00:35:53,479
තුවක්කුවේ ඔහුගේ මුද්‍රණ,

460
00:35:53,480 --> 00:35:55,133
වෙඩි තැබීමේ කෝණය සහ ගමන් පථය,

461
00:35:55,140 --> 00:35:58,310
- ඔහු කියා සිටි ආයුධය ...
- ෆ්‍රෑන්ක්ලින් ශාන්ත මගේ තාත්තාව මැරුවා.

462
00:35:59,740 --> 00:36:01,300
ෆ්‍රෑන්ක්ලින් ඔහුව මැරුවා!

463
00:36:01,320 --> 00:36:03,849
මේ දේවල් වෙනවා.

464
00:36:03,850 --> 00:36:05,309
ඔබ කොහොමද දන්නේ නැහැ
කවුරුහරි ප්රතික්රියා කරයි ...

465
00:36:05,310 --> 00:36:06,799
- ඔයා කතා කරන මගුල ගැනද?
- ඔහු වැඩ තහනම් කළා,

466
00:36:06,800 --> 00:36:08,259
ඒ වගේම ඔයා ගොඩක් අමාරුවේ වැටිලා...

467
00:36:08,260 --> 00:36:09,419
ඔහ්, මම ඔහුව මැරුවා?

468
00:36:09,420 --> 00:36:11,759
මම ඔහුව මැරුවා. නියමයි. මම...

469
00:36:11,760 --> 00:36:13,025
මොකක්ද දන්නවද? මගුල එලියට ගන්න.

470
00:36:13,026 --> 00:36:14,315
- පලයන් එළියට!
- මට කණගාටුයි.

471
00:36:14,316 --> 00:36:15,599
පලයන් එළියට!

472
00:36:15,600 --> 00:36:17,698
- බබ්...
- එළියට යන්න... මාව අල්ලන්න එපා!

473
00:36:25,410 --> 00:36:28,299
අපිට මේක පාවිච්චි කරන්න බෑ
ඕනෑම ආකාරයක trampoline.

474
00:36:28,300 --> 00:36:30,460
- එය දේශ සීමාවට ඉතා ආසන්නයි.
- මම දන්නවා. මම දන්නවා.

475
00:36:32,040 --> 00:36:34,879
රීඩ්, මේ හර්නන්.

476
00:36:34,880 --> 00:36:38,399
- එයා මට උදව් කරනවා.
- ඔබට උදව් කරන්නේ කුමක් ද?

477
00:36:38,400 --> 00:36:41,159
මම මුලින්ම ඒ ගැන හිතුවා
එදා රෑ කැලේ

478
00:36:41,160 --> 00:36:42,550
හාරනවා, ඔයාට මතකද?

479
00:36:42,560 --> 00:36:45,809
අවශ්‍ය නොවන පරිදි අපට කුමක් කළ හැකිද
ඕනෑම කෙනෙකුගේ ගොවිපලක් හෝ මාර්ග,

480
00:36:45,820 --> 00:36:47,489
හෝ කුමක් හෝ?

481
00:36:47,490 --> 00:36:51,359
කලබල විය යුතු නැත
ලා මිග්‍රා හෝ රේගු...

482
00:36:51,360 --> 00:36:52,969
ඉතින්... මොකක්ද ඒ ශබ්දය?

483
00:36:52,970 --> 00:36:55,120
ඔව්. එන්න ඇතුලට.

484
00:36:57,600 --> 00:36:59,890
_

485
00:37:03,270 --> 00:37:05,189
_

486
00:37:05,190 --> 00:37:06,990
එන්න ඇතුලට.

487
00:37:14,920 --> 00:37:17,589
ඔබ උමගක් හාරනවා.

488
00:37:17,590 --> 00:37:19,940
පටන් ගන්නවා.

489
00:37:22,930 --> 00:37:25,229
ඒ වගේම ඔක්කොම යනවා
දේශ සීමාවට යටින් ඇති මාර්ගය?

490
00:37:25,230 --> 00:37:28,017
සියලු මාර්ගය.

491
00:37:28,018 --> 00:37:30,299
අපි අනිත් පැත්තට හෙමින් යනවා.

492
00:37:30,300 --> 00:37:31,479
San Ysidro හි.

493
00:37:31,480 --> 00:37:33,290
ඒක රෙදි කඩයක්.

494
00:37:35,640 --> 00:37:38,130
උමග සූදානම් විය යුතුය
මාසයකට අඩු කාලයකදී.

495
00:37:47,160 --> 00:37:51,040
ඉතින්? ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

496
00:37:52,560 --> 00:37:54,419
ඔබට බියර් තිබේද?

497
00:37:54,430 --> 00:37:56,213
කුමක් ද?

498
00:37:56,620 --> 00:37:57,631
_

499
00:37:59,330 --> 00:38:02,040
_

500
00:38:04,596 --> 00:38:08,750
_

501
00:38:41,570 --> 00:38:43,990
අපව මෙහි සිටීම ගැන ඔබට බොහෝම ස්තූතියි.

502
00:38:44,000 --> 00:38:46,460
මට කණගාටුයි අපට මීට වඩා දෙයක් කිරීමට නොහැකි වීම ගැන.

503
00:38:51,280 --> 00:38:52,860
මට සමාවෙන්න, මෙල්.

504
00:38:54,500 --> 00:38:56,749
එය දැනෙන්නේ කෙසේදැයි මම දනිමි.

505
00:38:56,750 --> 00:38:58,389
ඔයා කරන්න?

506
00:38:58,390 --> 00:39:00,019
ඔව්.

507
00:39:00,020 --> 00:39:02,840
මට වයස අවුරුදු පහේදී මගේ තාත්තා මිය ගියා.

508
00:39:03,960 --> 00:39:05,991
ඒක දරුණු වෙන්න ඇති.

509
00:39:48,116 --> 00:39:50,739
ඔයාට කොහොම ද?

510
00:39:50,740 --> 00:39:52,860
- සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
- ම්ම්-හ්ම්.

511
00:40:07,360 --> 00:40:08,940
මෙල්?

512
00:40:15,530 --> 00:40:17,854
මෙල්, ඔයා...

513
00:40:23,640 --> 00:40:25,320
අනේ මෙල් ඔයාට ඔය ජරාව ඕන නෑ.

514
00:40:32,110 --> 00:40:34,329
බබා, කරුණාකර ...

515
00:40:48,430 --> 00:40:50,428
මෙල්...

516
00:40:56,040 --> 00:40:58,010
ඔහ්... මගුලක්...

517
00:41:10,156 --> 00:41:13,030
මෙල්, ඔයා කරන මගුල?

518
00:41:22,270 --> 00:41:23,335
මෙල්?

519
00:41:23,336 --> 00:41:25,210
ආහ්!

520
00:41:26,840 --> 00:41:30,010
මෙල්...

521
00:41:35,610 --> 00:41:37,000
මැල් එපා...

522
00:42:07,410 --> 00:42:12,410
- MementMori විසින් සමමුහුර්ත කර නිවැරදි කරන ලදී -
-- www.addic7ed.com --

523
00:42:13,305 --> 00:43:13,876
OpenSubtitles Nord VPN භාවිතා කිරීම නිර්දේශ කරයි
3.49 USD/මාසයෙන් ----> osdb.link/vpn