Hazlo. 23 00:01:52,652 --> 00:01:54,959 Sí, señor. 24 00:02:25,686 --> 00:02:27,520 Unidad Dorada, aquí HR1. 25 00:02:27,521 --> 00:02:29,328 Pasar al verde. 26 00:02:38,799 --> 00:02:41,473 Señora, venga conmigo. 27 00:02:43,237 --> 00:02:46,106 ¡FBI, muéstrame tus manos! 28 00:02:46,107 --> 00:02:48,475 ¡Manos! 29 00:02:48,476 --> 00:02:49,982 ¡Giro de vuelta! 30 00:02:52,680 --> 00:02:54,353 Oh, mierda. 31 00:02:56,984 --> 00:03:00,187 - Lo tengo limpio, jefe. -Ben, no. 32 00:03:00,188 --> 00:03:01,894 No lleva. 33 00:03:07,162 --> 00:03:09,263 Rayo. Ray, mírame. 34 00:03:09,264 --> 00:03:13,134 Se acabo. 35 00:03:13,135 --> 00:03:16,137 no lo queria para terminar así. 36 00:03:16,138 --> 00:03:17,972 no se supone para terminar así. 37 00:03:17,973 --> 00:03:21,914 Baja a tu hijo y aléjate. 38 00:03:23,511 --> 00:03:25,545 Lo lamento. 39 00:03:25,546 --> 00:03:27,487 Está bien. 40 00:03:33,155 --> 00:03:36,129 Bien. 41 00:03:37,159 --> 00:03:39,896 ¡No! 42 00:03:43,198 --> 00:03:45,833 Comando, aquí la Marina. Alfa dos uno nueve 43 00:03:45,834 --> 00:03:48,573 en camino al Hospital Naval de Beaufort. 44 00:03:51,106 --> 00:03:54,147 ¡Necesito más solución salina por aquí! 45 00:03:56,111 --> 00:03:58,779 Dr. McCullen, Cirugía, por favor. 46 00:03:58,780 --> 00:04:01,521 Tres, dos, uno, levante. 47 00:04:04,753 --> 00:04:07,358 Está listo para usted, teniente. 48 00:04:13,695 --> 00:04:16,002 Estarás bien. 49 00:04:31,813 --> 00:04:33,948 De la Gran Pirámide de Giza 50 00:04:33,949 --> 00:04:36,017 a la Torre de Babel, 51 00:04:36,018 --> 00:04:38,085 ladrillo a ladrillo y piedra a piedra, 52 00:04:38,086 --> 00:04:41,822 la humanidad ha sido consumida por un deseo singular: 53 00:04:41,823 --> 00:04:44,264 tocar el cielo. 54 00:04:46,928 --> 00:04:48,534 Quizás finalmente, lo hemos logrado. 55 00:04:50,632 --> 00:04:51,699 La creación 56 00:04:51,700 --> 00:04:52,833 del ex magnate tecnológico, Zhao Long Ji. 57 00:04:52,834 --> 00:04:55,137 - Zhao Long Ji. - Zhao Long Ji. 58 00:04:55,138 --> 00:04:57,372 Emprendedor visionario, Zhao Long Ji. 59 00:04:57,373 --> 00:04:59,307 ...quién tiene no escatimó en gastos creando 60 00:04:59,308 --> 00:05:00,574 esta ciudad en el cielo, 61 00:05:00,575 --> 00:05:03,778 llegar tan lejos como para construir un parque vertical de 30 pisos 62 00:05:03,779 --> 00:05:05,113 en el centro del edificio. 63 00:05:05,114 --> 00:05:06,248 la perla habla a lo que podemos lograr 64 00:05:06,249 --> 00:05:08,682 cuando no aceptamos limitaciones. 65 00:05:08,683 --> 00:05:10,285 Esto no es sólo otro edificio. 66 00:05:10,286 --> 00:05:12,753 El edificio más alto de la Tierra. 67 00:05:12,754 --> 00:05:14,156 Este rascacielos de alta tecnología 68 00:05:14,157 --> 00:05:15,524 genera todo de sus necesidades energéticas 69 00:05:15,525 --> 00:05:18,759 de una doble hélice masiva turbina eólica cerca de su cima. 70 00:05:18,760 --> 00:05:20,328 Eclipsando al Burj Khalifa 71 00:05:20,329 --> 00:05:21,396 y triplicar la altura 72 00:05:21,397 --> 00:05:22,563 de los venerables Edificio Empire State. 73 00:05:22,564 --> 00:05:25,167 - Más de 3000 pies. - La Perla. 74 00:05:25,168 --> 00:05:26,268 La mitad inferior de la Perla 75 00:05:26,269 --> 00:05:28,003 ha deleitado al público durante seis meses. 76 00:05:28,004 --> 00:05:29,637 Es la mitad superior residencial 77 00:05:29,638 --> 00:05:31,807 aún no ha abierto sus puertas. 78 00:05:31,808 --> 00:05:34,109 Los edificios dan forma a nuestra sociedad. 79 00:05:34,110 --> 00:05:36,011 - Mejores edificios... - ...mejores ciudades. 80 00:05:36,012 --> 00:05:37,179 Un mundo mejor. 81 00:05:37,180 --> 00:05:39,147 Pero es la esfera misteriosa 82 00:05:39,148 --> 00:05:40,715 eso tiene al mundo a tope. 83 00:05:40,716 --> 00:05:42,117 En una declaración publicada hoy, 84 00:05:42,118 --> 00:05:44,419 el multimillonario reservado confirmó que a pesar de los rumores 85 00:05:44,420 --> 00:05:47,889 de una incapacidad para asegurar completamente una estructura de este tamaño, 86 00:05:47,890 --> 00:05:51,026 planes para abrir el edificio la mitad superior sigue en el buen camino. 87 00:05:51,027 --> 00:05:52,260 Él promete que la esfera será 88 00:05:52,261 --> 00:05:54,663 el turista número uno atracción en el mundo, 89 00:05:54,664 --> 00:05:56,064 con vistas a Hong Kong... 90 00:05:56,065 --> 00:05:58,166 Las pantallas se apagan, Los zapatos continúan. 91 00:05:58,167 --> 00:05:59,401 Es la hora de los pandas. 92 00:05:59,402 --> 00:06:02,070 ¿Dónde está tu papá? lo necesito arreglar mi teléfono antes de irnos. 93 00:06:02,071 --> 00:06:03,805 - Baño. - Bueno. 94 00:06:03,806 --> 00:06:06,347 Está hablando solo de nuevo. 95 00:06:33,470 --> 00:06:36,711 Ah, al diablo. solo voy a Choca esos cinco con el chico. 96 00:06:40,310 --> 00:06:42,110 ¿Estás bien? 97 00:06:42,111 --> 00:06:43,379 Sí. 98 00:06:43,380 --> 00:06:46,815 - Sí, sólo algunas cosas de las piernas, ya sabes. - Mmm. 99 00:06:46,816 --> 00:06:49,285 Bueno, te ves muy guapo. 100 00:06:49,286 --> 00:06:50,353 ¿Crees que sí? 101 00:06:50,354 --> 00:06:52,421 - Mm-hmm. - ¿Parece que me estoy esforzando demasiado? 102 00:06:52,422 --> 00:06:54,956 No, parece respetuoso. 103 00:06:54,957 --> 00:06:56,958 ¿Quizás pierdo la eliminatoria? 104 00:06:56,959 --> 00:06:59,532 No, pero deberías aprender. para atar uno. Ven aquí. 105 00:07:04,001 --> 00:07:06,741 Puedo oír tus engranajes girando. ¿Qué está sucediendo? 106 00:07:08,305 --> 00:07:10,506 simplemente no quiero arruinarlo, ya sabes. 107 00:07:10,507 --> 00:07:12,375 No vas a arruinarlo. 108 00:07:12,376 --> 00:07:15,411 No sé. ¿Qué pasa si me perdí algo? 109 00:07:15,412 --> 00:07:18,381 Bebé, no hay manera te has perdido algo. 110 00:07:18,382 --> 00:07:20,483 Has estado preparándote para esta reunión durante seis meses. 111 00:07:20,484 --> 00:07:22,451 nunca te he visto trabajar más duro en cualquier cosa. 112 00:07:22,452 --> 00:07:23,486 Estás listo para esto. 113 00:07:23,487 --> 00:07:25,121 tu conoces este lugar mejor que el arquitecto. 114 00:07:25,122 --> 00:07:26,355 Lo vas a hacer genial. 115 00:07:26,356 --> 00:07:28,124 Te trajeron aquí por una razón. 116 00:07:28,125 --> 00:07:29,959 ellos quieren escuchar lo que tienes que decir. 117 00:07:29,960 --> 00:07:31,360 Sí, eso espero. 118 00:07:31,361 --> 00:07:34,030 Ben arriesgó su cuello por mí y luego, ya sabes, 119 00:07:34,031 --> 00:07:35,498 esto podría ser un verdadero un punto de inflexión para nosotros. 120 00:07:35,499 --> 00:07:37,233 Dan cosas como esta. a las grandes empresas. 121 00:07:37,234 --> 00:07:38,834 Trabajo en nuestro garaje. 122 00:07:38,835 --> 00:07:40,503 Sí, es un buen garaje. 123 00:07:40,504 --> 00:07:43,873 Vale, mira, sólo porque eres una empresa más pequeña 124 00:07:43,874 --> 00:07:45,274 no significa que no perteneces 125 00:07:45,275 --> 00:07:48,277 y, para que conste, Ben se jugó el cuello por ti. 126 00:07:48,278 --> 00:07:52,882 porque el es tu amigo y eso es lo que hacen los amigos. 127 00:07:52,883 --> 00:07:56,886 Ey. Mírame. Mírame. 128 00:07:56,887 --> 00:07:59,327 Tienes esto. 129 00:08:01,024 --> 00:08:02,191 Te amo. 130 00:08:02,192 --> 00:08:04,227 Será mejor que tú. 131 00:08:04,228 --> 00:08:07,803 - Ven aquí. - Mi teléfono no funciona. 132 00:08:09,400 --> 00:08:12,301 Oh, también lo fue todo el, uh, 133 00:08:12,302 --> 00:08:13,437 "Oye, mírame, tienes esto, 134 00:08:13,438 --> 00:08:15,137 Te ves tan guapo." solo una manera 135 00:08:15,138 --> 00:08:17,006 de untarme con mantequilla ¿Para arreglar tu teléfono de nuevo? 136 00:08:17,007 --> 00:08:19,175 Es una clara posibilidad. 137 00:08:19,176 --> 00:08:20,410 Está bien. 138 00:08:20,411 --> 00:08:21,345 Está bien, bueno, ¿Qué te digo que hagas? 139 00:08:21,346 --> 00:08:22,912 cada vez que algo anda mal con tu teléfono? 140 00:08:22,913 --> 00:08:24,180 Intenta apagarlo y así de nuevo. 141 00:08:24,181 --> 00:08:25,582 Intenta girarlo de vez en cuando. 142 00:08:25,583 --> 00:08:27,251 el 90% del tiempo, 143 00:08:27,252 --> 00:08:30,320 puedes solucionar un problema apagándolo y encendiéndolo nuevamente. 144 00:08:30,321 --> 00:08:33,089 Entonces, ¿lo intentaste? ¿Apagarlo y encenderlo de nuevo? 145 00:08:33,090 --> 00:08:35,024 No. me gusta mas cuando lo hagas. 146 00:08:35,025 --> 00:08:36,293 Te da una sensación de logro. 147 00:08:36,294 --> 00:08:40,097 Ah, claro. Entonces me estás preguntando ¿Para arreglar tu teléfono por mí? 148 00:08:40,098 --> 00:08:42,603 De nada. 149 00:08:44,901 --> 00:08:46,902 Pongan sus abrigos en sus bolsos. 150 00:08:46,903 --> 00:08:49,172 Muy bien, niños. ustedes chicos Voy a ir a ver pandas. 151 00:08:49,173 --> 00:08:50,340 Pandas. 152 00:08:50,341 --> 00:08:52,075 Papá va a hacer ese tocino. 153 00:08:52,076 --> 00:08:54,077 Déjame hacerte una pregunta. 154 00:08:54,078 --> 00:08:55,112 - ¿Papá ama a quién? - A mí. 155 00:08:55,113 --> 00:08:55,979 - ¿Papá ama a quién? - A mí. 156 00:08:55,980 --> 00:08:59,016 - ¿Papá ama a quién? - ¡A mí! ¡A mí! - ¡A mí! ¡A mí! 157 00:08:59,017 --> 00:09:00,083 - No puedo oírte. No puedo oírte. - ¡A mí! - ¡A mí! 158 00:09:00,084 --> 00:09:00,884 - Confianza. No confiado. - ¡A mí! ¡A mí! 159 00:09:00,885 --> 00:09:02,319 - ¿Papá ama a quién? - ¡A mí! ¡A mí! - ¡A mí! 160 00:09:02,320 --> 00:09:04,021 Vale, vale, ¿sabes qué? Ambos tenéis razón 161 00:09:04,022 --> 00:09:07,591 - porque papá los ama a ambos. - Ay... 162 00:09:07,592 --> 00:09:09,530 Tengo que conseguir un canto. 163 00:09:10,228 --> 00:09:11,428 - ¿Lo arreglaste? - Como siempre. 164 00:09:11,429 --> 00:09:13,397 Realmente me amas. 165 00:09:13,398 --> 00:09:15,599 - Eh, más o menos. - Ven aquí. 166 00:09:15,600 --> 00:09:17,267 Mmm. 167 00:09:17,268 --> 00:09:19,069 Bruto. 168 00:09:19,070 --> 00:09:22,606 Piso 98. 169 00:09:22,607 --> 00:09:24,241 Mi hermano. 170 00:09:24,242 --> 00:09:25,642 Hermano. 171 00:09:25,643 --> 00:09:27,177 Entra aquí. 172 00:09:27,178 --> 00:09:29,980 Oh, Jesucristo. 173 00:09:29,981 --> 00:09:31,315 Sara, te ves hermosa. 174 00:09:31,316 --> 00:09:33,950 Mmm, gracias. Es tan bueno verte. 175 00:09:33,951 --> 00:09:36,086 - Vamos. - ¿Bien? 176 00:09:36,087 --> 00:09:37,220 - Estás bromeando. - Lo sé. 177 00:09:37,221 --> 00:09:38,188 ¿Estos son los gemelos? 178 00:09:38,189 --> 00:09:40,524 Son tan grandes ahora. ¿Qué están haciendo ustedes? 179 00:09:40,525 --> 00:09:42,527 - Vamos a ver los pandas. - Escuché. 180 00:09:42,528 --> 00:09:45,395 Esto te permitirá ver La alimentación nocturna del panda. 181 00:09:45,396 --> 00:09:47,297 - Ah... - Después de que todos se hayan ido. 182 00:09:47,298 --> 00:09:48,265 Muy difícil de conseguir. 183 00:09:48,266 --> 00:09:50,400 - Gracias. - Pero conozco muchos pandas, entonces. 184 00:09:50,401 --> 00:09:52,470 Ahí tienes. 185 00:09:52,471 --> 00:09:54,204 Algunos equipos, sólo para lucir bien. 186 00:09:54,205 --> 00:09:56,006 - ¿Qué dicen ustedes? - Gracias. 187 00:09:56,007 --> 00:09:58,075 Sal de aquí, ve a divertirte. Te veré esta noche, cariño. 188 00:09:58,076 --> 00:09:59,644 Buena suerte. 189 00:09:59,645 --> 00:10:02,012 - Te amo. - Nos vemos chicos. 190 00:10:02,013 --> 00:10:03,517 - Adiós. - Adiós. 191 00:10:04,450 --> 00:10:07,117 ¿Qué pasa? 192 00:10:07,118 --> 00:10:08,725 Es bueno verte. 193 00:10:19,997 --> 00:10:22,338 Guau. 194 00:10:41,053 --> 00:10:42,320 Oye, mira. 195 00:10:42,321 --> 00:10:44,222 Gracias por poner una buena palabra. 196 00:10:44,223 --> 00:10:46,524 Sé que mi empresa es pequeña. para algo de este tamaño. 197 00:10:46,525 --> 00:10:48,126 Vamos. 198 00:10:48,127 --> 00:10:49,293 No es nada. 199 00:10:49,294 --> 00:10:51,229 Simplemente haciendo mi trabajo. 200 00:10:51,230 --> 00:10:53,131 estan muriendo para abrir la mitad superior. 201 00:10:53,132 --> 00:10:54,399 Y necesitaban a alguien para comprobar las matemáticas 202 00:10:54,400 --> 00:10:56,334 sobre su seguridad y sistemas de seguridad. 203 00:10:56,335 --> 00:10:59,137 Además, eras más barato. que nadie más. 204 00:10:59,138 --> 00:11:01,509 Mucho... más barato. Como la mitad. 205 00:11:03,142 --> 00:11:07,517 Piso 220. 206 00:11:09,415 --> 00:11:10,985 Ah. 207 00:11:13,118 --> 00:11:14,252 ¿Tan sutil? 208 00:11:14,253 --> 00:11:16,320 Sí. Titanio macizo. 209 00:11:16,321 --> 00:11:18,356 Nada dice: "Bienvenido a la habitación del pánico de mi ático" 210 00:11:18,357 --> 00:11:21,465 como diez pulgadas de Súper aleación de grado militar. 211 00:11:23,730 --> 00:11:25,263 ¿Listo para conocer a Oz? 212 00:11:25,264 --> 00:11:27,437 Bueno, eso creo. 213 00:11:32,204 --> 00:11:34,640 Guau. 214 00:11:34,641 --> 00:11:37,509 Quiero decir, supongo si tuvieras que vivir en algún lugar... 215 00:11:37,510 --> 00:11:39,014 ¿Verdad? 216 00:11:41,013 --> 00:11:42,686 Sr. Sawyer. 217 00:11:45,585 --> 00:11:48,423 es un placer para finalmente conocerte. 218 00:11:51,524 --> 00:11:53,361 Oh. 219 00:11:58,163 --> 00:12:00,231 Ya sabes, yo, um... 220 00:12:00,232 --> 00:12:02,133 Estoy bromeando. 221 00:12:02,134 --> 00:12:04,269 Oh. Gracias a Dios. 222 00:12:04,270 --> 00:12:05,804 Mi, eh, mi esposa Sólo me enseñó una frase. 223 00:12:05,805 --> 00:12:09,173 Sara, ¿verdad? ella es naval cirujana, ¿no? 224 00:12:09,174 --> 00:12:12,411 Ella es. Ella también se especializó en Idiomas y estudios de Asia oriental. 225 00:12:12,412 --> 00:12:13,812 - en Annapolis. - Y tus gemelos, 226 00:12:13,813 --> 00:12:15,079 Enrique y Georgia. 227 00:12:15,080 --> 00:12:16,548 Sabes lo que haces. 228 00:12:16,549 --> 00:12:18,684 Eres la primera familia. 229 00:12:18,685 --> 00:12:21,386 hemos tenido en el residencial sección de La Perla. 230 00:12:21,387 --> 00:12:23,422 Pensé que podría ser una buena prueba para nosotros. 231 00:12:23,423 --> 00:12:25,324 Bueno, les encanta. 232 00:12:25,325 --> 00:12:28,093 es su primera visita a Hong Kong. 233 00:12:28,094 --> 00:12:29,461 Ah, aquí están. 234 00:12:29,462 --> 00:12:32,397 Permítanme presentarles mi cabeza. de seguridad personal, 235 00:12:32,398 --> 00:12:34,399 Ajani Okeke, y el señor Pierce, 236 00:12:34,400 --> 00:12:36,301 de la piedra Hawthorne Grupo de Seguros. 237 00:12:36,302 --> 00:12:37,836 Un placer. 238 00:12:37,837 --> 00:12:40,539 - Encantado de conocerle, Sr. Sawyer. - Asimismo. 239 00:12:40,540 --> 00:12:43,642 Después de su tercer independiente se aprueba la evaluación del partido, 240 00:12:43,643 --> 00:12:45,511 confirmarán cobertura total de La Perla, 241 00:12:45,512 --> 00:12:48,647 que me dijeron que llevará la prima más cara 242 00:12:48,648 --> 00:12:51,750 para una sola estructura en la historia de la suscripción. 243 00:12:51,751 --> 00:12:54,821 Entonces, ¿empezamos? 244 00:12:54,822 --> 00:12:56,688 No puedo esperar. 245 00:12:56,689 --> 00:12:57,824 Las medidas antiincendios de La Perla 246 00:12:57,825 --> 00:13:01,627 emplear un único en su tipo sistema de ventilación autosellante 247 00:13:01,628 --> 00:13:04,096 y un aspersor robusto y matriz de CO2 248 00:13:04,097 --> 00:13:06,598 que puede apagar un incendio en una fracción del tiempo. 249 00:13:06,599 --> 00:13:09,167 Todo monitoreado por una instalación de control 250 00:13:09,168 --> 00:13:10,737 ubicado a más de una milla de distancia. 251 00:13:10,738 --> 00:13:13,740 Me contrataste para evaluar tu sistemas de seguridad y protección 252 00:13:13,741 --> 00:13:16,676 y después de un análisis completo, Puedo decir que es lo más seguro. 253 00:13:16,677 --> 00:13:19,244 estructura superalta en el mundo. 254 00:13:19,245 --> 00:13:21,113 Es Fuerte Knox, una milla en el cielo. 255 00:13:21,114 --> 00:13:24,483 Una vez que inspecciono la seguridad en las instalaciones externas, 256 00:13:24,484 --> 00:13:26,753 mi trabajo estará hecho, 257 00:13:26,754 --> 00:13:29,722 y puedes abrir la mitad superior residencial. 258 00:13:29,723 --> 00:13:31,724 Gracias. 259 00:13:31,725 --> 00:13:34,226 Eras el hombre adecuado para el trabajo. 260 00:13:34,227 --> 00:13:36,663 Tal como dijo Ben. 261 00:13:36,664 --> 00:13:39,131 Esta tableta te dará acceso administrativo 262 00:13:39,132 --> 00:13:42,635 al fuego de la perla y medidas de control de seguridad. 263 00:13:42,636 --> 00:13:45,471 Una vez vinculado a sus datos biométricos, 264 00:13:45,472 --> 00:13:47,640 serás el único quién puede acceder a él. 265 00:13:47,641 --> 00:13:51,444 Ben te llevará a nuestras instalaciones fuera del sitio 266 00:13:51,445 --> 00:13:53,919 para que puedas asegurarte todo está comprobado. 267 00:13:55,249 --> 00:13:56,482 Gracias. 268 00:13:56,483 --> 00:13:58,557 Si nos damos prisa, todavía hay tiempo. 269 00:13:59,587 --> 00:14:01,727 ¿Tiempo para qué? 270 00:14:02,356 --> 00:14:04,129 Para que lo veas. 271 00:14:06,460 --> 00:14:08,567 - Ir. - Sí. 272 00:14:28,916 --> 00:14:32,724 Esta... es la verdadera perla. 273 00:14:50,304 --> 00:14:53,239 317 sensible al movimiento paneles de proyección 274 00:14:53,240 --> 00:14:56,180 hacer de esta esfera la octava maravilla del mundo. 275 00:15:07,889 --> 00:15:09,322 Guau. 276 00:15:09,323 --> 00:15:10,724 Es increíble. 277 00:15:10,725 --> 00:15:13,765 Estoy por allá. 278 00:15:17,297 --> 00:15:21,172 Aquí todo es posible. 279 00:15:27,442 --> 00:15:31,445 La esfera está compuesta de casi 25.000 280 00:15:31,446 --> 00:15:33,747 paneles de ultra alta definición 281 00:15:33,748 --> 00:15:37,017 con microcámaras 8K integradas en ambos lados. 282 00:15:37,018 --> 00:15:39,726 ¿Ambos lados? ¿Porqué es eso? 283 00:15:42,924 --> 00:15:46,163 Vaya. 284 00:15:52,467 --> 00:15:56,042 Bienvenido al cielo, Sr. Sawyer. 285 00:16:14,990 --> 00:16:18,425 Oh, Dios. ¿"Bienvenidos al cielo"? 286 00:16:18,426 --> 00:16:21,595 - ¿De verdad dijo eso? - Sí. 287 00:16:21,596 --> 00:16:25,703 - Pero, ¿cool o espeluznante? - Eh, un poco de ambas. 288 00:16:26,801 --> 00:16:28,402 Dios, chicos ricos. 289 00:16:28,403 --> 00:16:30,708 - Aunque trabajas para ellos. - Eh. 290 00:16:32,507 --> 00:16:34,281 ¿Alguna vez te lo perdiste? 291 00:16:35,410 --> 00:16:37,251 ¿El equipo? 292 00:16:41,416 --> 00:16:42,884 Sí, claro. 293 00:16:42,885 --> 00:16:45,385 Sí, pero las cosas son muy diferente ahora. 294 00:16:45,386 --> 00:16:47,822 Yo-yo... tengo esposa e hijos, 295 00:16:47,823 --> 00:16:50,557 y no he tocado un arma en diez años. 296 00:16:50,558 --> 00:16:52,861 - Estás bromeando. - No. 297 00:16:52,862 --> 00:16:54,461 ¿Qué es eso? 298 00:16:54,462 --> 00:16:57,271 Bueno, después de lo que pasó... 299 00:16:59,668 --> 00:17:04,144 ...yo sólo... algo así Baja mi espada, ¿sabes? 300 00:17:06,341 --> 00:17:11,713 Lo dejé, y... solo estoy Nunca lo retomaré de nuevo. 301 00:17:11,714 --> 00:17:14,949 Vamos. Estaba desarmado. 302 00:17:14,950 --> 00:17:16,951 Ya sabes, llevaba un chaleco. 303 00:17:16,952 --> 00:17:19,053 no hay manera Podrías haberlo sabido. 304 00:17:19,054 --> 00:17:23,130 Sólo mala suerte, eso es todo. 305 00:17:24,026 --> 00:17:25,899 Tal vez. 306 00:17:26,862 --> 00:17:30,064 Ya sabes, lo gracioso es, Sin esa mala suerte, yo, eh... 307 00:17:30,065 --> 00:17:33,868 Nunca habría conocido a Sarah. 308 00:17:33,869 --> 00:17:36,971 Nunca habría tenido a mis hijos. 309 00:17:36,972 --> 00:17:39,474 No sé quién sería sin mi familia. 310 00:17:39,475 --> 00:17:41,843 Estaría... estaría perdido. 311 00:17:41,844 --> 00:17:44,012 - y yo estaría... - Yo. 312 00:17:44,013 --> 00:17:47,515 Vamos, hombre, lo siento. No quise decir eso. 313 00:17:47,516 --> 00:17:48,950 Vamos. 314 00:17:48,951 --> 00:17:51,990 Relajarse. Estoy bromeando. 315 00:17:53,589 --> 00:17:56,128 Oh. Estamos aquí. Vamos. 316 00:18:20,583 --> 00:18:22,750 Los niños están muy emocionados. sobre la alimentación nocturna. 317 00:18:22,751 --> 00:18:25,821 Sí, es una maravilla. Estarán allí toda la noche. 318 00:18:25,822 --> 00:18:27,823 - Gracias por llevarme al sitio externo. - No hay problema. 319 00:18:27,824 --> 00:18:30,098 Quiero decir, la cena corre por tu cuenta, por supuesto. 320 00:18:31,427 --> 00:18:33,099 Ey. 321 00:18:33,696 --> 00:18:35,901 ¡Tiene mi bolso! 322 00:18:52,448 --> 00:18:54,387 - ¿Estás bien? - Sí. 323 00:18:55,785 --> 00:18:57,920 Oh, hombre. Es desagradable. 324 00:18:57,921 --> 00:19:01,296 - Sí. - Será mejor que limpies eso, ¿eh? 325 00:20:30,247 --> 00:20:32,115 - Bueno, esto me resulta familiar. - Sí. 326 00:20:32,116 --> 00:20:34,117 Necesitarás algunos puntos Pero para eso, hombre. 327 00:20:34,118 --> 00:20:36,886 - Ese es un corte feo, hermano. - Ajá. 328 00:20:36,887 --> 00:20:39,161 - Voy a llamar a Sarah. - Sí. 329 00:20:41,792 --> 00:20:43,326 ¿Es esa la tableta de Zhao? 330 00:20:43,327 --> 00:20:45,328 Sí, lo puse en mi chaqueta. antes de que nos fuéramos. 331 00:20:45,329 --> 00:20:47,263 ¿Qué te parece eso de suerte, eh? 332 00:20:47,264 --> 00:20:49,933 Sí, hombre. Bonita. 333 00:20:49,934 --> 00:20:52,474 Pensé que éramos los dos Me despedirán por eso. 334 00:21:17,728 --> 00:21:19,963 Oye. ¿Cómo están los pandas? 335 00:21:19,964 --> 00:21:21,231 Piso 98. 336 00:21:21,232 --> 00:21:23,267 Bueno, realmente no lo hicimos llegar a verlos 337 00:21:23,268 --> 00:21:24,968 porque Henry se comió un caramelo raro 338 00:21:24,969 --> 00:21:26,970 y empezó a vomitar, entonces volvimos. 339 00:21:26,971 --> 00:21:28,972 ¿Está bien? ¿Tuvo un ataque? 340 00:21:28,973 --> 00:21:30,274 No, respira bien. 341 00:21:30,275 --> 00:21:33,244 Sólo que, ya sabes, nada de pandas. lo cual apesta. 342 00:21:33,245 --> 00:21:35,312 - Apesta. - No digas "apesta", cariño. 343 00:21:35,313 --> 00:21:37,914 Te llevaré allí mañana Está bien, si te sientes mejor. 344 00:21:37,915 --> 00:21:40,322 - Te veré pronto. - Bueno. Adiós. 345 00:21:42,120 --> 00:21:43,953 Oh, lo siento, señorita. 346 00:21:43,954 --> 00:21:45,289 Mantenimiento de edificios. 347 00:21:45,290 --> 00:21:47,724 P-pensamos Este piso estaba vacío. 348 00:21:47,725 --> 00:21:49,959 Uh... sí, yo también. 349 00:21:49,960 --> 00:21:52,263 - ¿Todo bien? - Todo está bien. 350 00:21:52,264 --> 00:21:54,764 solo estamos comprobando las líneas telefónicas. 351 00:21:54,765 --> 00:21:57,301 no lo sabia todavía estaban activos. 352 00:21:57,302 --> 00:21:59,803 Bueno, lo serán cuando terminemos con ellos. 353 00:21:59,804 --> 00:22:02,006 Ah. 354 00:22:02,007 --> 00:22:05,910 Bueno, mira este pequeño y precioso par. 355 00:22:05,911 --> 00:22:07,644 ¿Te estás divirtiendo? 356 00:22:07,645 --> 00:22:10,713 Tienes el control del castillo en este piso. 357 00:22:10,714 --> 00:22:13,884 No está tan mal para un gran caballero fuerte 358 00:22:13,885 --> 00:22:15,652 y una hermosa pequeña princesa. 359 00:22:15,653 --> 00:22:17,594 Soy un rey. 360 00:22:19,224 --> 00:22:23,333 Mil disculpas, Su Majestad. 361 00:22:24,963 --> 00:22:28,238 Vamos, chicos. 362 00:22:39,411 --> 00:22:41,278 Se suponía que se habían ido. 363 00:22:41,279 --> 00:22:44,187 - Lo sé. - ¿Quieres que limpie eso? 364 00:22:44,916 --> 00:22:47,418 No, déjalo. 365 00:22:47,419 --> 00:22:50,493 Se cuidará solo. 366 00:22:54,359 --> 00:22:57,128 - ¿Qué pasa? ¿A dónde vas? - Ah, tengo que irme. 367 00:22:57,129 --> 00:22:59,397 Henry no se siente bien. Regresaron a La Perla. 368 00:22:59,398 --> 00:23:01,232 - ¿Volvieron a La Perla? - Sí. 369 00:23:01,233 --> 00:23:03,234 Está bien. Te llamaré esta noche. 370 00:23:03,235 --> 00:23:04,802 Qué día, ¿eh? 371 00:23:04,803 --> 00:23:07,305 No lo vas a lograr en el tiempo. 372 00:23:07,306 --> 00:23:10,141 ¿Qué? 373 00:23:10,142 --> 00:23:12,209 ¿Por qué lo tomaste? fuera de la bolsa? 374 00:23:12,210 --> 00:23:16,248 Deberías haberlo hecho Lo dejé en la bolsa. 375 00:23:16,249 --> 00:23:18,722 Ben, ¿qué eres? hablando de? 376 00:23:20,952 --> 00:23:23,721 Dame la tableta, Will. 377 00:23:23,722 --> 00:23:25,055 Espera, espera, espera, espera. 378 00:23:25,056 --> 00:23:27,024 - ¿Qué está sucediendo? - ¿Qué está sucediendo? 379 00:23:27,025 --> 00:23:29,793 Te equivocas, obtienes una vida completamente nueva. 380 00:23:29,794 --> 00:23:32,330 ¿Qué obtengo? ¿Mmm? ¿Alta médica? 381 00:23:32,331 --> 00:23:33,864 ¿Trabajando para matones? 382 00:23:33,865 --> 00:23:35,500 no lo sabes Esta gente, Will. 383 00:23:35,501 --> 00:23:39,137 no tengo otra opción, Porque lo arruinaste. 384 00:23:39,138 --> 00:23:42,374 Sé que estás sufriendo, hermano, pero no quieres hacer esto. 385 00:23:42,375 --> 00:23:44,281 No somos hermanos. 386 00:24:22,548 --> 00:24:25,456 Ben. ¡Detener! ¡Detener! 387 00:24:55,848 --> 00:24:58,387 ¡Detener! 388 00:25:03,022 --> 00:25:05,391 Ven aquí. 389 00:25:05,392 --> 00:25:07,192 Toma, quédate conmigo. 390 00:25:07,193 --> 00:25:09,027 Vamos a levantarte. Vamos, vámonos. Incorporarse. 391 00:25:09,028 --> 00:25:10,196 Ahí vamos. 392 00:25:10,197 --> 00:25:13,471 Vamos a llevarte hasta aquí. 393 00:25:15,001 --> 00:25:16,602 Bien, toma, quédate conmigo. 394 00:25:16,603 --> 00:25:17,769 Mantenga esto aquí. Mantenlo fuerte. 395 00:25:17,770 --> 00:25:19,871 Necesito que me digas qué pasó, ¿vale? 396 00:25:19,872 --> 00:25:23,175 ¿Está bien? puedo ayudarte si me cuentas que paso. 397 00:25:23,176 --> 00:25:25,944 no se suponía que Para volver, Will. 398 00:25:25,945 --> 00:25:28,314 ellos no eran se supone que debe estar allí. 399 00:25:28,315 --> 00:25:30,949 ¿Quién no se suponía? estar allí? 400 00:25:30,950 --> 00:25:34,086 Sarah... y los niños. 401 00:25:34,087 --> 00:25:36,461 ¿Qué hiciste? 402 00:26:04,584 --> 00:26:07,987 Prender fuego a la casa de un hombre... 403 00:26:07,988 --> 00:26:11,294 y lo descubres lo que realmente ama. 404 00:26:35,349 --> 00:26:36,949 Refugio en el lugar. 405 00:26:36,950 --> 00:26:39,285 ¿Mamá? ¿Qué está sucediendo? 406 00:26:39,286 --> 00:26:41,020 Medidas antiincendios activadas. 407 00:26:41,021 --> 00:26:42,760 No sé. Déjame ir a comprobarlo. 408 00:26:45,258 --> 00:26:48,695 Refugio en su lugar. 409 00:26:48,696 --> 00:26:50,430 Medidas antiincendios activadas. 410 00:26:50,431 --> 00:26:53,367 Quédate en el sofá. 411 00:26:53,368 --> 00:26:55,602 ¿Deberíamos evacuar? 412 00:26:55,603 --> 00:26:58,170 ¿Evacuar? 413 00:26:58,171 --> 00:27:00,640 Sí, toma un helicóptero. 414 00:27:00,641 --> 00:27:02,242 ¿Por qué haríamos eso? 415 00:27:02,243 --> 00:27:04,378 Bueno, el edificio está en llamas. 416 00:27:04,379 --> 00:27:08,281 El edificio no está en llamas. El piso 96 está en llamas. 417 00:27:08,282 --> 00:27:10,250 somos más que cien pisos por encima de eso, 418 00:27:10,251 --> 00:27:13,626 y las medidas contra incendios lo mantendrá allí. 419 00:27:15,256 --> 00:27:19,530 Estamos perfectamente seguros aquí. Te lo aseguro. 420 00:27:21,429 --> 00:27:23,263 ¿Qué hiciste? 421 00:27:23,264 --> 00:27:25,632 Yo te preparé. 422 00:27:25,633 --> 00:27:27,634 Necesitan la tableta. 423 00:27:27,635 --> 00:27:29,269 Correr. 424 00:27:29,270 --> 00:27:32,272 Ya vienen, Will. Te van a matar. 425 00:27:32,273 --> 00:27:34,608 ¿Quién viene? ¿OMS? 426 00:27:34,609 --> 00:27:36,882 - Correr. - ¿Ben? 427 00:27:41,048 --> 00:27:43,353 ¿Ben? 428 00:28:09,544 --> 00:28:11,684 ¡Mierda! 429 00:28:38,039 --> 00:28:39,846 Hola Will. 430 00:29:00,829 --> 00:29:02,803 Gracias. 431 00:29:21,083 --> 00:29:22,889 ¡Ir! 432 00:30:56,946 --> 00:31:00,853 Medidas antiincendios activadas. 433 00:31:01,951 --> 00:31:03,785 Bien, chicos, en el baño. 434 00:31:03,786 --> 00:31:05,824 - Refugio en el lugar. - Vamos. 435 00:31:06,656 --> 00:31:09,891 - Medidas antiincendios activadas. - Ven aquí, amigo. 436 00:31:09,892 --> 00:31:12,194 Estoy bien, mamá. No lo necesito. 437 00:31:12,195 --> 00:31:14,563 Estás bien ahora, cariño, pero estamos a punto de salir, 438 00:31:14,564 --> 00:31:16,899 y hay mucho humo y mucho mal aire, 439 00:31:16,900 --> 00:31:19,368 y no te queremos tener un ataque, ¿vale? 440 00:31:19,369 --> 00:31:20,569 Georgia, mójalos hasta el final. 441 00:31:20,570 --> 00:31:21,737 Asegúrate de que obtengan completamente mojado, 442 00:31:21,738 --> 00:31:23,505 - Las toallas de mano también. - Bueno. 443 00:31:23,506 --> 00:31:25,611 Dos inhalaciones rápidas, por favor. 444 00:31:29,245 --> 00:31:30,746 ¿Mamá? 445 00:31:30,747 --> 00:31:33,852 ¿Vamos a morir? 446 00:31:35,451 --> 00:31:38,226 Medidas antiincendios activadas. 447 00:31:39,656 --> 00:31:43,726 No. Cariño, no vamos a morir. Estaremos bien. 448 00:31:43,727 --> 00:31:45,733 Prometo. 449 00:31:55,405 --> 00:31:57,239 Estamos en posición 450 00:31:57,240 --> 00:31:58,741 en el sitio externo instalación de control. 451 00:31:58,742 --> 00:32:00,713 Hazlo. 452 00:33:01,405 --> 00:33:04,307 Ahí estás. Bebé, hay Un incendio en el edificio. 453 00:33:04,308 --> 00:33:05,675 Lo sé. 454 00:33:05,676 --> 00:33:07,343 Muy bien, mira, No puedo llegar a ti. 455 00:33:07,344 --> 00:33:09,679 La policía tiene todo edificio cerrado. 456 00:33:09,680 --> 00:33:10,881 quiero que consigas fuera de allí ahora mismo. 457 00:33:10,882 --> 00:33:13,083 Entra al pasillo; allí Debería ser un panel de logística. 458 00:33:13,084 --> 00:33:15,651 Si me lo muestras, puedo decirle dónde es seguro ir. 459 00:33:15,652 --> 00:33:17,855 Lleva a los niños contigo. Voy a quedarme al teléfono. 460 00:33:17,856 --> 00:33:19,826 Bueno. 461 00:33:20,825 --> 00:33:23,060 Dame esas toallas. Vamos. 462 00:33:23,061 --> 00:33:26,300 Aviso de ocupación en planta 98. 463 00:33:30,667 --> 00:33:32,435 La familia de Will Sawyer. abrió la puerta de su apartamento 464 00:33:32,436 --> 00:33:33,704 Hace una hora. 465 00:33:33,705 --> 00:33:36,339 Están en el edificio. Envía dos hombres. 466 00:33:36,340 --> 00:33:39,575 Utilice el código de anulación manual en los ascensores. 467 00:33:39,576 --> 00:33:41,845 - Tráelos aquí. - Sí, señor. 468 00:33:41,846 --> 00:33:42,846 Ustedes dos, váyanse. 469 00:33:42,847 --> 00:33:46,550 ¿Qué? Escucha, el fuego no va a salir simplemente. 470 00:33:46,551 --> 00:33:49,352 Necesitamos irnos ahora. 471 00:33:49,353 --> 00:33:53,796 Seguridad alerta. 472 00:33:59,396 --> 00:34:01,732 solo puedo acceder control nominal. 473 00:34:01,733 --> 00:34:03,901 no puedo bloquear las funciones en el sitio 474 00:34:03,902 --> 00:34:05,174 sin el... 475 00:34:07,005 --> 00:34:08,772 ...acceso raíz. 476 00:34:08,773 --> 00:34:10,913 Bueno. 477 00:34:25,857 --> 00:34:28,164 Estamos dentro. 478 00:34:32,164 --> 00:34:34,665 Todo el sistema ha sido comprometida. 479 00:34:34,666 --> 00:34:36,500 Estoy completamente bloqueado. 480 00:34:36,501 --> 00:34:38,068 ¿Qué quieres decir? ¿estás bloqueado? 481 00:34:38,069 --> 00:34:39,636 Pensé que eso no podía suceder. 482 00:34:39,637 --> 00:34:40,871 Tenemos control total 483 00:34:40,872 --> 00:34:42,773 de los sistemas antiincendios. 484 00:34:42,774 --> 00:34:44,641 Sellar todas las puertas cortafuegos. 485 00:34:44,642 --> 00:34:45,809 de 95 al suelo. 486 00:34:45,810 --> 00:34:50,953 Y desactivar todos los anti-fuego. medidas desde 96 hasta arriba. 487 00:35:03,896 --> 00:35:05,662 Todo va a estar bien. 488 00:35:05,663 --> 00:35:08,867 El panel de logística debería estar a tu izquierda. 489 00:35:08,868 --> 00:35:10,667 Dime lo que ves. 490 00:35:10,668 --> 00:35:13,037 Está bien, cariño. 491 00:35:13,038 --> 00:35:15,505 Todos los pisos encima de nosotros son amarillo. ¿Qué significa eso? 492 00:35:15,506 --> 00:35:17,809 Significa todo el sistema contra incendios. encima de ti está desconectado. 493 00:35:17,810 --> 00:35:19,944 Sara, escúchame. El fuego no va a parar. 494 00:35:19,945 --> 00:35:22,512 quiero que salgas de ahí ahora mismo y sube. 495 00:35:22,513 --> 00:35:24,883 - Sube, sigue subiendo, no pares, no mires atrás. - Bueno. 496 00:35:24,884 --> 00:35:26,684 Ahora fuerce el fuego. 497 00:35:26,685 --> 00:35:27,819 Abrir el hueco del ascensor salidas de aire 498 00:35:27,820 --> 00:35:30,722 y alimentarlo con oxígeno fresco. 499 00:35:30,723 --> 00:35:33,457 Déjalo arder. 500 00:35:33,458 --> 00:35:34,626 Damas y caballeros, 501 00:35:34,627 --> 00:35:40,268 te doy una chimenea de 6.500 millones de dólares. 502 00:35:49,708 --> 00:35:51,542 ¿Señora Sawyer? 503 00:35:51,543 --> 00:35:53,177 estamos con la seguridad del edificio. 504 00:35:53,178 --> 00:35:54,451 Ven con nosotros, por favor. 505 00:35:57,049 --> 00:35:59,256 - ¡No! ¡Volver! - ¡Correr! 506 00:36:03,856 --> 00:36:06,296 ¡No! ¡No! 507 00:36:15,668 --> 00:36:19,042 ¿Cuál es tu estado? Informe. 508 00:36:20,639 --> 00:36:22,446 ¿Copias? 509 00:36:23,809 --> 00:36:26,044 Nadie podría sobrevivir a eso. Se han ido. 510 00:36:26,045 --> 00:36:27,612 Nos estamos poniendo en posición. 511 00:36:27,613 --> 00:36:30,014 Ya sabes qué hacer a continuación. 512 00:36:30,015 --> 00:36:31,549 Anda, date prisa, sube las escaleras. 513 00:36:31,550 --> 00:36:33,054 Sara. 514 00:36:35,288 --> 00:36:37,192 ... Will Sawyer. 515 00:36:46,665 --> 00:36:48,067 Espera, espera, espera, Espera, espera, espera. 516 00:36:48,068 --> 00:36:49,767 Vaya, por favor. No lo entiendes. 517 00:36:49,768 --> 00:36:52,237 Mi familia está adentro. Escúchame. 518 00:36:52,238 --> 00:36:54,945 Tengo que llegar a ellos. 519 00:37:25,338 --> 00:37:28,140 Entonces tienes sistemas completos. control desde la tableta. 520 00:37:28,141 --> 00:37:30,809 no hay Se necesita reconocimiento facial. 521 00:37:30,810 --> 00:37:32,678 Todos los demás puntos de acceso a la computadora central Pearl 522 00:37:32,679 --> 00:37:34,213 han sido cifrados. 523 00:37:34,214 --> 00:37:36,949 Todo el edificio ahora, está bloqueado. 524 00:37:36,950 --> 00:37:39,651 Usé mi propio logarítmico cifrado base para cifrarlo 525 00:37:39,652 --> 00:37:42,154 así que soy literalmente el único humano en el planeta tierra 526 00:37:42,155 --> 00:37:44,590 eso puede resolver esto. 527 00:37:44,591 --> 00:37:46,364 Sí, es bastante inteligente, ¿verdad? 528 00:37:47,861 --> 00:37:49,928 No tan inteligente. 529 00:37:49,929 --> 00:37:51,196 Si el fuego sigue aumentando, 530 00:37:51,197 --> 00:37:53,366 sobrecalentará el aire alrededor del helipuerto, 531 00:37:53,367 --> 00:37:54,900 haciendo imposible el despegue. 532 00:37:54,901 --> 00:37:56,969 Nuestra ventana de salida Está cerrando, señor. 533 00:37:56,970 --> 00:37:59,171 Odio decirlo pero es ahora o nunca. 534 00:37:59,172 --> 00:38:00,906 Advertencia. Medidas contra incendios fuera de línea. 535 00:38:00,907 --> 00:38:03,376 ¿Feliz? Tienes que jugar al héroe. 536 00:38:03,377 --> 00:38:05,844 no funcionó, es hora de irse. 537 00:38:05,845 --> 00:38:08,680 Muy bien, Sr. Pierce. Obtendrás tu deseo. 538 00:38:08,681 --> 00:38:11,384 Prepara el helicóptero. 539 00:38:11,385 --> 00:38:13,389 Prepara el pájaro. 540 00:39:56,824 --> 00:39:58,261 Sí, señor. 541 00:39:59,394 --> 00:40:02,234 ¿Señor? 542 00:40:23,251 --> 00:40:25,423 Sí, señor. 543 00:40:45,807 --> 00:40:48,212 Mierda. 544 00:43:27,303 --> 00:43:29,538 Señor, no puedo protegerlo 545 00:43:29,539 --> 00:43:31,574 si no me lo dices qué está sucediendo. 546 00:43:31,575 --> 00:43:34,377 Esto no es sólo un incendio. Es una trama. 547 00:43:34,378 --> 00:43:37,646 - No puedo decirlo con seguridad. - No necesito hechos. 548 00:43:37,647 --> 00:43:41,116 ¿Qué te dice tu instinto? ¿Quién está detrás de esto? 549 00:43:41,117 --> 00:43:43,457 Kores Botha. 550 00:43:44,187 --> 00:43:46,188 No entiendo. 551 00:43:46,189 --> 00:43:48,324 Si un hombre como Botha te quería muerto, 552 00:43:48,325 --> 00:43:50,192 hay maneras más fáciles. 553 00:43:50,193 --> 00:43:54,096 Él no me quiere muerto. Al menos no todavía. 554 00:43:54,097 --> 00:43:56,732 Él quiere esto. 555 00:43:56,733 --> 00:44:00,302 Y prender fuego a La Perla es la única manera de conseguirlo. 556 00:44:00,303 --> 00:44:03,339 ¿Hay algo ¿Debería saberlo? 557 00:44:03,340 --> 00:44:06,781 Sí. El helicóptero está listo. 558 00:45:15,178 --> 00:45:16,819 Lo siento, muchachos. 559 00:45:42,240 --> 00:45:43,946 Oh. 560 00:45:45,276 --> 00:45:47,082 Mierda. 561 00:45:49,146 --> 00:45:50,747 ¡Ir! 562 00:45:50,748 --> 00:45:52,521 ¡Ve! Ve! Ve! 563 00:45:54,719 --> 00:45:56,620 - ¡Manos arriba! - Bueno. 564 00:45:56,621 --> 00:45:59,222 No dispares. 565 00:45:59,223 --> 00:46:01,495 Giro de vuelta. 566 00:46:58,884 --> 00:47:01,557 Sí. 567 00:47:20,806 --> 00:47:23,980 Por aquí. 568 00:47:25,544 --> 00:47:27,411 Lo estás haciendo genial. Espera, espera. 569 00:47:27,412 --> 00:47:28,813 Ven aquí. 570 00:47:28,814 --> 00:47:30,948 - Cariño, vamos a mojar esto otra vez, ¿vale? - Está bien, mami. 571 00:47:30,949 --> 00:47:32,950 De acuerdo, bebé. 572 00:47:32,951 --> 00:47:35,553 Cálmate. Cálmate. 573 00:47:35,554 --> 00:47:37,755 Vale, un segundo. 574 00:47:37,756 --> 00:47:39,490 ¿Qué es ese sonido? 575 00:47:39,491 --> 00:47:41,262 Es el fuego, cariño. 576 00:47:43,462 --> 00:47:45,630 - ¿Adónde vamos a ir? - No sé. 577 00:47:45,631 --> 00:47:47,865 ese es el puente a la cascada. 578 00:47:47,866 --> 00:47:49,504 Seguiremos subiendo. 579 00:47:50,836 --> 00:47:53,877 ¡Correr! ¡Ir! 580 00:48:00,545 --> 00:48:02,546 Vamos. Subiendo las escaleras. 581 00:48:02,547 --> 00:48:04,815 Bueno. 582 00:48:04,816 --> 00:48:07,251 Sigue adelante. 583 00:48:07,252 --> 00:48:09,926 No pares. 584 00:48:39,686 --> 00:48:41,318 Esperar. 585 00:48:41,319 --> 00:48:42,994 ¿Qué es? 586 00:48:44,624 --> 00:48:46,725 Ese no es nuestro piloto. 587 00:48:46,726 --> 00:48:48,026 Ambos. 588 00:48:48,027 --> 00:48:50,101 ¡Bajar! 589 00:48:56,035 --> 00:48:57,675 ¡Vaya, vaya! 590 00:49:19,425 --> 00:49:20,926 Mucho tiempo, Botha. 591 00:49:20,927 --> 00:49:23,328 Sí. ¿Me extrañaste? 592 00:49:23,329 --> 00:49:25,363 Veo que conociste a mi socio. 593 00:49:25,364 --> 00:49:27,532 Sorpresa, sorpresa. 594 00:49:27,533 --> 00:49:30,435 ¿Por qué no me disparas? y tomarlo? 595 00:49:30,436 --> 00:49:33,072 ¿Crees que soy estúpido? ¿Eh? 596 00:49:33,073 --> 00:49:34,439 Sabes que no puedo hacer eso. 597 00:49:34,440 --> 00:49:35,841 Porque los hombres para los que trabajo 598 00:49:35,842 --> 00:49:38,610 Me matará si no lo entiendo. de vuelta por ellos. 599 00:49:38,611 --> 00:49:41,613 deberías haberme pagado y he terminado con esto. Pero no. 600 00:49:41,614 --> 00:49:43,548 Chicos inteligentes como tú siempre. Creo que puedes ser inteligente. 601 00:49:43,549 --> 00:49:47,419 Entonces, ¿qué te parece esto de inteligente? 602 00:49:47,420 --> 00:49:50,923 te voy a llevar y tu impulso 603 00:49:50,924 --> 00:49:52,191 y tu helicóptero. 604 00:49:52,192 --> 00:49:55,962 Y voy a hacerte mirar mientras tu edificio se reduce a cenizas 605 00:49:55,963 --> 00:49:58,270 y no hay nada puedes hacer al respecto. 606 00:50:07,875 --> 00:50:10,115 ¡Estar atento! 607 00:50:45,879 --> 00:50:47,152 ¡Zhao! 608 00:50:50,150 --> 00:50:52,190 ¡Zhao! ¡Zhao! 609 00:50:57,825 --> 00:51:00,593 Sí. 610 00:51:00,594 --> 00:51:02,628 él mismo se selló en el ático. 611 00:51:02,629 --> 00:51:04,336 Abre las puertas. 612 00:51:05,599 --> 00:51:08,768 El piso del ático tiene su propia subrutina. 613 00:51:08,769 --> 00:51:11,571 Zhao debe haber aisló ese sistema. 614 00:51:11,572 --> 00:51:13,806 no puedo abrir las puertas con esta tableta. 615 00:51:13,807 --> 00:51:17,577 Esperar. parece Will Sawyer está en el edificio. 616 00:51:17,578 --> 00:51:19,545 Y tengo una alerta de movimiento. 617 00:51:19,546 --> 00:51:21,681 Es su familia. 618 00:51:21,682 --> 00:51:23,749 Todavía están vivos. 619 00:51:23,750 --> 00:51:26,357 ¡Zhao! 620 00:51:47,541 --> 00:51:50,676 no vas a entrar usando la fuerza. 621 00:51:50,677 --> 00:51:53,713 necesitas a alguien quien conoce el sistema. 622 00:51:53,714 --> 00:51:56,984 Y conozco solo al hombre para el trabajo. 623 00:51:56,985 --> 00:51:58,651 Aserrador. 624 00:51:58,652 --> 00:52:00,754 Si alguien puede entrar, es él. 625 00:52:00,755 --> 00:52:05,458 Está en el edificio. Sólo necesito encontrarlo. 626 00:52:05,459 --> 00:52:08,095 No necesitamos encontrarlo. 627 00:52:08,096 --> 00:52:11,870 Sabemos lo que quiere. 628 00:52:56,177 --> 00:52:59,418 Si no puedes arreglarlo con cinta adhesiva... 629 00:53:01,616 --> 00:53:04,190 ...entonces no estás usando suficiente cinta adhesiva. 630 00:53:26,275 --> 00:53:28,742 Muy bien, estabas en el piso 98, 631 00:53:28,743 --> 00:53:30,844 escalera del lado este. 632 00:53:30,845 --> 00:53:33,314 Significa que habrías tenido que ir por el parque. 633 00:53:33,315 --> 00:53:35,283 Te encontraré. 634 00:53:35,284 --> 00:53:37,121 Aférrate. Te encontraré. 635 00:53:55,337 --> 00:53:58,572 Quédate conmigo, cariño. ¿Bueno? Bueno. 636 00:53:58,573 --> 00:54:00,645 Vamos. Casi llegamos. 637 00:54:11,320 --> 00:54:13,788 - Sra. Sawyer. - Sí. 638 00:54:13,789 --> 00:54:16,296 Encantado de conocerlo. 639 00:54:17,826 --> 00:54:19,594 Los tengo. Están en el parque. 640 00:54:19,595 --> 00:54:21,162 Vamos. 641 00:54:21,163 --> 00:54:23,698 - Los niños también. - Haz lo que él dice. ¿Bueno? 642 00:54:23,699 --> 00:54:26,868 Así es. Escucha a tu mamá. 643 00:54:26,869 --> 00:54:30,671 Está bien, chicos. Todo va a estar bien. 644 00:54:30,672 --> 00:54:32,840 Simplemente haz exactamente lo que te digo. 645 00:54:32,841 --> 00:54:35,148 ¡Correr! ¡Correr! 646 00:54:37,846 --> 00:54:40,120 - ¡Mamá! - ¡Vamos! 647 00:55:09,212 --> 00:55:11,280 Bueno. Vamos. 648 00:55:11,281 --> 00:55:13,586 solo hay que subir un poquito más lejos. 649 00:55:21,157 --> 00:55:23,358 ¡Georgia! 650 00:55:23,359 --> 00:55:25,294 ¡Enrique! 651 00:55:25,295 --> 00:55:27,262 Encontraré otra manera de subir. 652 00:55:27,263 --> 00:55:29,932 Sigue adelante. ir hasta el final hasta la cascada. 653 00:55:29,933 --> 00:55:31,200 voy a dar la vuelta al otro lado. 654 00:55:31,201 --> 00:55:34,175 - Te veré allí. - Bueno. 655 00:55:44,314 --> 00:55:46,148 Se supone que no debo matarte. 656 00:55:46,149 --> 00:55:48,750 pero creo que tus hijos será suficiente. 657 00:55:48,751 --> 00:55:50,358 Sara! 658 00:55:50,920 --> 00:55:52,460 ¿Mmm? 659 00:55:56,259 --> 00:55:58,861 - ¿Estás bien? - Sí, estoy bien. 660 00:55:58,862 --> 00:56:00,963 Ven aquí. 661 00:56:00,964 --> 00:56:03,031 ¿Cómo llegaste? en el edificio? 662 00:56:03,032 --> 00:56:04,933 Es una larga historia. ¿Dónde están los niños? 663 00:56:04,934 --> 00:56:07,002 - ¡Mamá! ¡Papá! - Oh, Dios, ¿estás bien? 664 00:56:07,003 --> 00:56:09,037 - No te muevas, ¿vale? - ¿Dónde está tu hermana? 665 00:56:09,038 --> 00:56:12,808 Ella está en la cima del parque. por la cascada. 666 00:56:12,809 --> 00:56:14,409 ¡Papá! 667 00:56:14,410 --> 00:56:17,518 - Cariño, quédate ahí. Papá viene por ti. - Bueno. 668 00:56:18,449 --> 00:56:20,249 ¿Cómo cruzamos el puente? 669 00:56:20,250 --> 00:56:21,984 Resolvamos esto. 670 00:56:21,985 --> 00:56:25,159 Todo estará bien, cariño. 671 00:56:28,825 --> 00:56:30,531 Bueno. 672 00:56:34,498 --> 00:56:36,299 Mierda. 673 00:56:36,300 --> 00:56:38,268 El puente es inestable. 674 00:56:38,269 --> 00:56:40,503 - Está bien, tenemos que hacer esto juntos. - Bueno. 675 00:56:40,504 --> 00:56:42,305 Cuando te lo diga, Sácalo, déjalo, 676 00:56:42,306 --> 00:56:44,106 - y ve a buscarlo, ¿vale? Está bien. - Bueno. 677 00:56:44,107 --> 00:56:46,242 ¿Qué vas a hacer? ¿Voluntad? 678 00:56:46,243 --> 00:56:47,477 voy a aguantar el puente firme. 679 00:56:47,478 --> 00:56:50,282 Espera, cariño. 680 00:56:52,349 --> 00:56:53,755 - Bueno. - ¡Ir! 681 00:56:58,122 --> 00:57:00,529 Está bien, cariño, allá voy. 682 00:57:01,891 --> 00:57:04,664 Allá vengo. 683 00:57:15,139 --> 00:57:17,346 Bueno. 684 00:57:20,144 --> 00:57:23,179 Oh, te tengo. Te entendí. 685 00:57:23,180 --> 00:57:25,481 Bueno. ¡Vuelve, date prisa! 686 00:57:25,482 --> 00:57:28,051 Eso es todo. Eso es todo. 687 00:57:28,052 --> 00:57:29,552 Regresar. Vamos. 688 00:57:29,553 --> 00:57:33,629 Bueno. Lo más quieto que puedas. 689 00:57:45,869 --> 00:57:48,141 Bien, ya casi llegamos. 690 00:57:51,508 --> 00:57:54,216 - ¡No! - ¡Mamá! 691 00:57:56,046 --> 00:57:58,353 Puedes hacerlo. Puedes hacerlo. 692 00:58:03,087 --> 00:58:05,492 Eso es todo. Levantarse. 693 00:58:06,190 --> 00:58:08,731 ¡No puedo aguantar más! ¡Saltar! 694 00:58:13,163 --> 00:58:15,265 Bueno. 695 00:58:15,266 --> 00:58:17,601 Ay dios mío. 696 00:58:17,602 --> 00:58:19,470 Vamos. voluntad, ¿Qué diablos está pasando? 697 00:58:19,471 --> 00:58:22,105 No lo sé, pero tengo que conseguir Chicos, fuera de este edificio. 698 00:58:22,106 --> 00:58:23,873 - Henry no puede respirar. - Lo sé. 699 00:58:23,874 --> 00:58:27,249 Está bien. 700 00:58:28,212 --> 00:58:31,586 - ¡Georgia, estaré allí! - Está bien, papá. 701 00:58:39,391 --> 00:58:40,190 Bueno. 702 00:58:40,191 --> 00:58:42,326 Muy bien, estos ascensores funcionan 703 00:58:42,327 --> 00:58:44,060 sobre inducción electromagnética. 704 00:58:44,061 --> 00:58:45,429 Cuando hay un incendio, 705 00:58:45,430 --> 00:58:47,498 están mantenidos en su lugar mediante un freno de seguridad. 706 00:58:47,499 --> 00:58:49,633 Cuando corté este cable, te vas a caer. 707 00:58:49,634 --> 00:58:51,602 - ¿Qué? ¿Voluntad? - Está bien. 708 00:58:51,603 --> 00:58:53,970 Sólo escúchame. vas a caer por el fuego. 709 00:58:53,971 --> 00:58:56,540 Los imanes van a retroceder encendido una vez que pase la línea de fuego. 710 00:58:56,541 --> 00:58:59,076 pero te necesito para tirar de esta manija 711 00:58:59,077 --> 00:59:00,511 para poder participar el sistema de frenos. 712 00:59:00,512 --> 00:59:03,880 Son unos 500 pies desde aquí hasta la línea de fuego. 713 00:59:03,881 --> 00:59:06,383 quiero que cuentes hasta cinco y tire del mango. 714 00:59:06,384 --> 00:59:09,453 - Esto es una locura. - Confía en mí. 715 00:59:09,454 --> 00:59:11,989 Bueno. 716 00:59:11,990 --> 00:59:13,657 ¿Cómo estás, amigo? 717 00:59:13,658 --> 00:59:14,992 Tengo miedo. 718 00:59:14,993 --> 00:59:16,393 Está bien tener miedo. 719 00:59:16,394 --> 00:59:18,529 Para ser valiente, Tenemos que estar un poco asustados. 720 00:59:18,530 --> 00:59:21,165 ¿Está bien? Ahora te necesito ser valiente ahora mismo. 721 00:59:21,166 --> 00:59:23,133 - ¿Puedes hacer eso por mí? - Sí. 722 00:59:23,134 --> 00:59:25,135 quiero que aguantes a tu mamá. 723 00:59:25,136 --> 00:59:27,438 - ¿Papá ama a quién? - A mí. 724 00:59:27,439 --> 00:59:29,039 Así es. 725 00:59:29,040 --> 00:59:31,748 Ven aquí. Bueno. 726 00:59:37,015 --> 00:59:38,688 Bueno. 727 00:59:40,418 --> 00:59:41,619 De acuerdo, bebé. 728 00:59:41,620 --> 00:59:42,519 Vamos a sentarnos. 729 00:59:42,520 --> 00:59:44,556 Vamos a prepararnos, ¿Está bien? 730 00:59:44,557 --> 00:59:45,929 Bueno. 731 00:59:47,560 --> 00:59:49,126 Te amo. 732 00:59:49,127 --> 00:59:51,902 Será mejor que tú. 733 01:00:03,576 --> 01:00:06,884 Cuenta conmigo, cariño. Cinco... 734 01:00:08,213 --> 01:00:09,653 ...cuatro... 735 01:00:10,649 --> 01:00:12,355 ...tres... 736 01:00:13,218 --> 01:00:16,019 ...dos... ¡uno! 737 01:00:16,020 --> 01:00:17,355 ¡Mamá! 738 01:00:17,356 --> 01:00:18,629 Bueno. 739 01:00:28,434 --> 01:00:30,841 - ¡Ey! - Oh, Dios. 740 01:00:33,339 --> 01:00:36,207 Oye, oye. Está bien. 741 01:00:36,208 --> 01:00:37,642 Está bien. 742 01:00:37,643 --> 01:00:40,145 Somos los buenos. 743 01:00:40,146 --> 01:00:42,247 Estás a salvo. Ven con nosotros. 744 01:00:42,248 --> 01:00:44,953 ¡Papá! ¡Papá! 745 01:01:37,136 --> 01:01:38,804 Te encontré. 746 01:01:38,805 --> 01:01:40,609 Pequeña mierda. 747 01:01:45,812 --> 01:01:47,646 ¡Georgia! 748 01:01:47,647 --> 01:01:49,080 Vamos. 749 01:01:49,081 --> 01:01:50,816 Bueno. 750 01:01:50,817 --> 01:01:53,758 Justo el hombre que estaba buscando. 751 01:01:57,289 --> 01:01:59,729 Su Majestad. 752 01:02:00,560 --> 01:02:04,466 He oído que tu papá lo sabe todo sobre este edificio. 753 01:02:30,123 --> 01:02:32,258 Lo único que me importa es 754 01:02:32,259 --> 01:02:35,427 cuál es mi socio comercial está aguantando detrás de esas puertas. 755 01:02:35,428 --> 01:02:37,329 Y te vas para que me lo consiga. 756 01:02:37,330 --> 01:02:38,464 Escúchame. 757 01:02:38,465 --> 01:02:40,733 La única forma en que se abren esas puertas es desde adentro, 758 01:02:40,734 --> 01:02:42,835 o la alarma de incendio en este piso lo desencadena, 759 01:02:42,836 --> 01:02:44,103 pero eso no puede suceder porque 760 01:02:44,104 --> 01:02:45,504 tomaste todo el sistema fuera de línea. 761 01:02:45,505 --> 01:02:47,840 ¿Es eso así? Bueno, déjame decirte algo. 762 01:02:47,841 --> 01:02:50,309 Todo hombre tiene una debilidad. 763 01:02:50,310 --> 01:02:52,378 Es fácil de encontrar. 764 01:02:52,379 --> 01:02:54,848 Una vez que sabes lo que ama, lo tienes. 765 01:02:54,849 --> 01:02:56,715 Zhao, le encanta este edificio. 766 01:02:56,716 --> 01:03:02,154 Y tu, tu debilidad es tu familia. 767 01:03:02,155 --> 01:03:04,256 Así que ahora vamos a descubrirlo. 768 01:03:04,257 --> 01:03:07,293 cuanto amas Tu familia, Will. 769 01:03:07,294 --> 01:03:08,394 Escúchame. 770 01:03:08,395 --> 01:03:11,497 Abriendo esas puertas Desde este piso no se puede hacer. 771 01:03:11,498 --> 01:03:16,572 Cualquier cosa se puede hacer con la motivación adecuada. 772 01:03:17,604 --> 01:03:19,773 - ¡No, no, no, no! No, no... - ¡Papá! 773 01:03:19,774 --> 01:03:22,445 ¡No le hagas daño! ¡Detener! 774 01:03:28,181 --> 01:03:30,717 Está bien, cariño. 775 01:03:30,718 --> 01:03:31,785 Vas a traer a Zhao 776 01:03:31,786 --> 01:03:35,760 y lo que esta sosteniendo detrás de esas puertas para mí. 777 01:03:37,491 --> 01:03:40,900 O voy a tirar tu hija del puto tejado. 778 01:03:47,935 --> 01:03:50,843 He oído que es como el cielo allá arriba. 779 01:03:53,474 --> 01:03:56,682 - ¡No, no, no! ¡Papá! ¡No! - ¡No, Georgia! ¡Georgia! ¡No! 780 01:04:03,684 --> 01:04:05,452 Directo al tejado, muchachos. 781 01:04:05,453 --> 01:04:07,354 no vamos a Espera por aquí para quemarte. 782 01:04:07,355 --> 01:04:08,688 ¡No! 783 01:04:08,689 --> 01:04:09,956 ¡Papá! 784 01:04:09,957 --> 01:04:12,459 ¡Papá! ¡Déjame ir! 785 01:04:12,460 --> 01:04:15,134 ¡Papá, ayúdame! 786 01:04:17,832 --> 01:04:19,299 ¡Papá! 787 01:04:19,300 --> 01:04:21,605 ¡Georgia! 788 01:04:40,554 --> 01:04:42,255 ...en la destrucción 789 01:04:42,256 --> 01:04:44,758 de la torre Pearl de Zhao Long Ji. 790 01:04:44,759 --> 01:04:46,760 Estamos recibiendo informes de actividad 791 01:04:46,761 --> 01:04:49,663 en la planta baja del edificio. 792 01:04:49,664 --> 01:04:51,498 vamos a vivir a la plaza de Kowloon, 793 01:04:51,499 --> 01:04:52,732 donde podemos tener algunos sobrevivientes 794 01:04:52,733 --> 01:04:54,401 saliendo del edificio. 795 01:04:54,402 --> 01:04:57,738 Es dificil de imaginar ¿Cómo alguien podría haber sobrevivido? 796 01:04:57,739 --> 01:05:01,114 el voraz incendio en los pisos superiores. 797 01:05:02,376 --> 01:05:04,745 Mi papá está adentro. Él nos salvó. 798 01:05:04,746 --> 01:05:06,947 - Él-él todavía está dentro. - ¿Hay alguna otra noticia? 799 01:05:06,948 --> 01:05:08,348 ¡Es un buen tipo! 800 01:05:08,349 --> 01:05:11,852 Parece que esto puede ser la familia de William Sawyer, 801 01:05:11,853 --> 01:05:13,927 el americano consultor de seguridad... 802 01:05:15,556 --> 01:05:18,025 Está bien. tiene que haber una manera de abrir estas puertas. 803 01:05:18,026 --> 01:05:19,994 donde pusiste los paneles de subrutina 804 01:05:19,995 --> 01:05:21,294 que los controla? 805 01:05:21,295 --> 01:05:22,936 ¿Dónde lo escondiste, Zhao? 806 01:05:26,535 --> 01:05:28,368 ¿Detrás de las turbinas? 807 01:05:28,369 --> 01:05:31,075 Vamos, hombre. 808 01:05:39,448 --> 01:05:41,986 Mierda. 809 01:05:42,851 --> 01:05:44,552 ¿Cómo llegaste? fuera del edificio? 810 01:05:44,553 --> 01:05:45,857 ¿Puedes comentar? 811 01:05:54,696 --> 01:05:57,665 Y usted afirma ¿Tu marido no está involucrado? 812 01:05:57,666 --> 01:05:59,800 No es un reclamo. Él no está involucrado. 813 01:05:59,801 --> 01:06:03,537 cuantos de ellos ¿Dijiste que viste? 814 01:06:03,538 --> 01:06:05,706 Uno en traje, otros dos en monos. 815 01:06:05,707 --> 01:06:08,609 El que hablé, tenía acento. 816 01:06:08,610 --> 01:06:10,611 Escandinavo, creo. 817 01:06:10,612 --> 01:06:13,119 De seis pies, blanco, musculoso. 818 01:06:15,751 --> 01:06:19,620 Allá. Fila superior. Segundo por la derecha. 819 01:06:19,621 --> 01:06:22,790 - ¿Es este el hombre que viste? - Ese es él. ¿Quién es él? 820 01:06:22,791 --> 01:06:26,427 Kores Botha. Exmilitar. 821 01:06:26,428 --> 01:06:28,329 También tiene un equipo desagradable con él. 822 01:06:28,330 --> 01:06:31,805 Músculo de alta gama para tres diferentes sindicatos criminales. 823 01:06:48,450 --> 01:06:50,618 ¿Disculpe? 824 01:06:50,619 --> 01:06:52,053 Uno de ellos fue llevando un contenedor, 825 01:06:52,054 --> 01:06:57,125 y tenia un logo con alas en él, y la palabra "Sirin". 826 01:06:57,126 --> 01:06:59,366 Búscalo. 827 01:08:25,581 --> 01:08:27,988 Esto es estúpido. 828 01:08:40,831 --> 01:08:43,165 Esta es La Perla. 829 01:08:43,166 --> 01:08:46,102 Un salto BASE desde 1.000 metros arriba te da rudo 830 01:08:46,103 --> 01:08:48,204 unos dos kilómetros distancia de descenso. 831 01:08:48,205 --> 01:08:49,171 Ahora, si tienes razón, 832 01:08:49,172 --> 01:08:52,507 aterrizarán en alguna parte dentro de este círculo. 833 01:08:52,508 --> 01:08:55,244 En algún lugar abierto y plano, aislado. 834 01:08:55,245 --> 01:08:57,079 Ahora, no lo harían Ve al parque Victoria. 835 01:08:57,080 --> 01:08:59,015 Hay demasiados árboles para quedarse colgado. 836 01:08:59,016 --> 01:09:01,183 al sur, no lo harían despejar el pico. 837 01:09:01,184 --> 01:09:06,188 Norte, tal vez, pero es un recorrido más largo hasta un lugar abierto. 838 01:09:06,189 --> 01:09:08,057 ¿Qué pasa con esto? ¿Qué es eso? 839 01:09:08,058 --> 01:09:10,126 Eso no es nada. Es un sitio de construcción. 840 01:09:10,127 --> 01:09:12,367 Dragado de Bahía. 841 01:09:22,639 --> 01:09:23,739 ¿Crees que lo haría? atrapar voluntariamente 842 01:09:23,740 --> 01:09:24,974 mis propios hijos en un edificio en llamas? 843 01:09:24,975 --> 01:09:27,043 creo que podrías ser desempeñando un papel. 844 01:09:27,044 --> 01:09:30,646 todo esto podría ser parte del plan de su marido. 845 01:09:30,647 --> 01:09:32,114 Llévame allí. 846 01:09:32,115 --> 01:09:34,917 Si me equivoco y está vacío, entonces ¿qué has perdido? 847 01:09:34,918 --> 01:09:37,153 Pero si tengo razón, esta podría ser tu única oportunidad 848 01:09:37,154 --> 01:09:40,790 para atrapar a los responsables por todo esto. 849 01:09:40,791 --> 01:09:44,627 Mi familia está ahí. 850 01:09:44,628 --> 01:09:46,467 Por favor. 851 01:10:07,617 --> 01:10:10,959 Ay dios mío. 852 01:10:34,578 --> 01:10:37,384 Vamos, cariño. Vamos. 853 01:10:57,001 --> 01:10:58,407 Vamos. 854 01:12:11,742 --> 01:12:13,710 Dos, tres. 855 01:12:13,711 --> 01:12:17,084 Uno, dos, tres. 856 01:12:24,189 --> 01:12:25,223 Está bien, fácil. 857 01:12:25,224 --> 01:12:27,291 Simplemente corta el cable las puertas se abrirán, 858 01:12:27,292 --> 01:12:29,166 volver a subir allí. 859 01:12:33,732 --> 01:12:36,106 Bueno. 860 01:12:53,318 --> 01:12:56,124 ¡Mierda! 861 01:13:01,760 --> 01:13:03,799 Vamos, vamos. 862 01:14:14,901 --> 01:14:16,839 ¡Sí! 863 01:14:26,846 --> 01:14:29,915 ¿Se parece a alguien? con un plan para ti? 864 01:14:29,916 --> 01:14:32,757 ¿Ahora me crees? 865 01:15:09,356 --> 01:15:11,797 No te muevas. 866 01:15:18,031 --> 01:15:20,706 - Estás demasiado cerca. - ¿Qué? 867 01:15:25,472 --> 01:15:29,280 Necesitamos hablar. 868 01:15:33,414 --> 01:15:35,348 Muy bien, si vamos a sal de aquí, 869 01:15:35,349 --> 01:15:37,250 vas a tener para decirme la verdad. 870 01:15:37,251 --> 01:15:40,453 ¿Cómo puede un hombre así? ¿Te llamamos su socio comercial? 871 01:15:40,454 --> 01:15:41,654 Su nombre es Kores Botha. 872 01:15:41,655 --> 01:15:44,657 Maneja extorsión por tres poderosos sindicatos del crimen. 873 01:15:44,658 --> 01:15:48,361 Y cuando comencé la construcción En The Pearl, Botha vino a verme. 874 01:15:48,362 --> 01:15:49,662 el dijo que si no le pagara, 875 01:15:49,663 --> 01:15:50,630 él paralizará mi fuerza laboral, 876 01:15:50,631 --> 01:15:53,166 y alejarme de jamás completando este lugar. 877 01:15:53,167 --> 01:15:55,001 - Le pagaste. - Sí. 878 01:15:55,002 --> 01:15:56,169 Pero lo que él no sabía fue que me escondí 879 01:15:56,170 --> 01:15:59,172 software de seguimiento dentro de mi transferencia bancaria. 880 01:15:59,173 --> 01:16:01,407 Como Botha lavó mis pagos 881 01:16:01,408 --> 01:16:02,942 a través de su cuentas extraterritoriales, 882 01:16:02,943 --> 01:16:05,144 Pude rastrear cada transacción, 883 01:16:05,145 --> 01:16:06,512 dándome sus cuentas bancarias, 884 01:16:06,513 --> 01:16:09,115 sus nombres, sus identidades. 885 01:16:09,116 --> 01:16:10,316 Esta era mi póliza de seguro. 886 01:16:10,317 --> 01:16:13,419 Botha nunca podría para extorsionarme otra vez. 887 01:16:13,420 --> 01:16:16,089 Pero cuando los sindicatos descubrí 888 01:16:16,090 --> 01:16:18,024 que estaban comprometidos, 889 01:16:18,025 --> 01:16:19,025 amenazaron destruir a Botha 890 01:16:19,026 --> 01:16:21,227 si no limpió su desastre. 891 01:16:21,228 --> 01:16:22,495 Si me mata, las copias que he hecho 892 01:16:22,496 --> 01:16:24,598 será enviado a las autoridades. 893 01:16:24,599 --> 01:16:27,568 Pero si consigue sus manos sobre este, el original, 894 01:16:27,569 --> 01:16:29,168 él puede realizar ingeniería inversa mi software de seguimiento 895 01:16:29,169 --> 01:16:32,472 y ocultar las identidades antes de que alguien se dé cuenta. 896 01:16:32,473 --> 01:16:34,440 Así que iluminó todo este edificio. en llamas 897 01:16:34,441 --> 01:16:36,175 sabiendo que tomarías lo mas valioso 898 01:16:36,176 --> 01:16:37,143 en este mundo hacia ti y corre. 899 01:16:37,144 --> 01:16:40,619 - Y su plan funcionó. - Todavía no, no lo ha hecho. 900 01:16:42,584 --> 01:16:44,618 Le vamos a dar a Botha para qué vino aquí. 901 01:16:44,619 --> 01:16:47,592 Tan pronto como tenga el impulso, nos matará a los dos. 902 01:16:50,458 --> 01:16:52,726 Tal vez. 903 01:16:52,727 --> 01:16:54,395 Pero él tiene a mi hija. 904 01:16:54,396 --> 01:16:57,631 Y su vida es lo que importa. para mí, no para el mío. 905 01:16:57,632 --> 01:17:00,233 Ahora, estoy tomando ese camino al techo. 906 01:17:00,234 --> 01:17:03,102 tú podrías ser adherido a él o no. 907 01:17:03,103 --> 01:17:06,640 Es tu elección, Zhao. 908 01:17:06,641 --> 01:17:08,742 Está bien. 909 01:17:08,743 --> 01:17:10,683 Entonces, ¿cuál es el plan? 910 01:17:15,048 --> 01:17:18,390 ¿Tienes cinta adhesiva? 911 01:17:58,059 --> 01:18:00,033 - ¡Papá! - ¡Ey! 912 01:18:01,529 --> 01:18:06,633 Sr. Sawyer, vea, Sabía que encontrarías una manera. 913 01:18:06,634 --> 01:18:07,802 Tienes lo que es mío, 914 01:18:07,803 --> 01:18:11,673 y tengo lo que es tuyo. 915 01:18:11,674 --> 01:18:13,207 Dame el disco. 916 01:18:13,208 --> 01:18:16,043 - Y trae a Zhao. - No. 917 01:18:16,044 --> 01:18:17,579 Mi hija primero. 918 01:18:17,580 --> 01:18:20,615 - No puedo dejar que hagas esto. - Oye, ¿qué estás haciendo? 919 01:18:20,616 --> 01:18:22,382 - Esto no está en el plan. - Giro de vuelta. 920 01:18:22,383 --> 01:18:25,219 Tiene a mi hija. Por favor, no me hagas esto. 921 01:18:25,220 --> 01:18:27,287 ¡Giro de vuelta! 922 01:18:27,288 --> 01:18:29,624 ¡Quiero un paracaídas! 923 01:18:29,625 --> 01:18:31,793 Me necesitas vivo. 924 01:18:31,794 --> 01:18:32,594 Un paracaídas o no conseguirás nada. 925 01:18:32,595 --> 01:18:34,729 - Dale tu paracaídas. - ¿Eh? 926 01:18:34,730 --> 01:18:38,604 Dale tu paracaídas. 927 01:18:44,440 --> 01:18:45,640 Tráelo aquí. 928 01:18:45,641 --> 01:18:48,682 Detener. Déjalo ahí. 929 01:18:52,448 --> 01:18:54,382 Venir. Trae el disco. 930 01:18:54,383 --> 01:18:55,923 ¿Esto es lo que quieres? 931 01:18:58,086 --> 01:19:00,153 Ve a buscarlo. 932 01:19:00,154 --> 01:19:01,795 ¡Correr! 933 01:19:14,169 --> 01:19:15,776 ¡Puertas! ¡Vamos! 934 01:19:44,266 --> 01:19:45,739 Georgia. 935 01:19:46,368 --> 01:19:49,674 ¡Papá! 936 01:20:26,843 --> 01:20:28,276 Parece que tenías razón. 937 01:20:28,277 --> 01:20:30,818 Tenemos sospechosos armados adelante. 938 01:20:45,261 --> 01:20:47,133 Quédate abajo, no dejes el auto. 939 01:21:41,518 --> 01:21:42,986 Gracias. 940 01:21:42,987 --> 01:21:45,320 Casi me convenciste ahí fuera. 941 01:21:45,321 --> 01:21:46,794 Vamos a buscar a tu hija. 942 01:21:59,937 --> 01:22:01,875 ¡Ve! Ve! Ve! 943 01:23:18,884 --> 01:23:20,290 Ey. 944 01:23:34,465 --> 01:23:36,803 Fácil, fácil. Fácil. 945 01:23:39,104 --> 01:23:42,740 Ir. Ve a buscarla. 946 01:23:42,741 --> 01:23:45,215 Voy a volver por ti. 947 01:24:11,503 --> 01:24:14,004 Giro de vuelta. 948 01:24:14,005 --> 01:24:16,813 ¡Date la vuelta ahora! 949 01:24:22,881 --> 01:24:27,924 Me disparas, Dejo esto y a la chica. 950 01:24:28,920 --> 01:24:31,327 ¡Papá! 951 01:24:34,926 --> 01:24:36,026 ¡Desarma ahora! 952 01:24:36,027 --> 01:24:39,035 ¡No, por favor! ¡Papá! 953 01:24:41,499 --> 01:24:44,169 Está bien. 954 01:24:44,170 --> 01:24:45,942 Tú ganas. 955 01:24:51,776 --> 01:24:53,677 Todo estará bien, cariño. 956 01:24:53,678 --> 01:24:56,214 Todo estará bien. 957 01:24:56,215 --> 01:24:57,948 Ahora tírame el disco. 958 01:24:57,949 --> 01:24:59,951 Está bien. 959 01:24:59,952 --> 01:25:02,153 Pero hay una cosa deberías saberlo primero. 960 01:25:02,154 --> 01:25:04,127 ¿Qué? 961 01:25:04,924 --> 01:25:07,063 Estoy detrás de ti. 962 01:25:15,734 --> 01:25:18,602 Te entendí. 963 01:25:18,603 --> 01:25:20,537 Te entendí. Te entendí. 964 01:25:20,538 --> 01:25:23,113 Papá te tiene. 965 01:25:25,543 --> 01:25:26,811 ¿Qué es eso? 966 01:25:26,812 --> 01:25:29,218 no lo sé, ella lo tenía encima. 967 01:25:32,018 --> 01:25:34,185 parece controla el edificio. 968 01:25:34,186 --> 01:25:36,254 Oye esperemos a alguien quién sabe lo que están haciendo. 969 01:25:36,255 --> 01:25:38,056 mi marido y mi hija están en ese edificio, 970 01:25:38,057 --> 01:25:38,957 está en llamas ahora mismo. 971 01:25:38,958 --> 01:25:40,592 no voy a esperar Otro maldito segundo. 972 01:25:40,593 --> 01:25:43,901 Sí, señor. 973 01:25:49,835 --> 01:25:52,704 Ven aquí. Mantente abajo, mantente abajo. 974 01:25:52,705 --> 01:25:53,872 voy a encontrarnos una salida de aquí. 975 01:25:53,873 --> 01:25:56,447 Bueno. 976 01:26:01,213 --> 01:26:02,347 ¿Qué estás haciendo? 977 01:26:02,348 --> 01:26:05,050 estoy tratando de traer Los sistemas contra incendios vuelven a estar en línea. 978 01:26:05,051 --> 01:26:06,151 ¿Está funcionando? 979 01:26:06,152 --> 01:26:08,092 Aún no. 980 01:26:20,700 --> 01:26:21,733 ¡Papá! 981 01:26:21,734 --> 01:26:23,568 Ven aquí, ven aquí. Ven aquí. 982 01:26:23,569 --> 01:26:27,939 Vamos. Vamos. 983 01:26:27,940 --> 01:26:31,042 Papá te tiene. 984 01:26:31,043 --> 01:26:35,314 Papá te tiene. Papá te tiene. 985 01:26:35,315 --> 01:26:38,150 Te entendí. 986 01:26:38,151 --> 01:26:41,619 Te entendí. Mírame. Mírame. 987 01:26:41,620 --> 01:26:43,922 - ¿Papá ama a quién? - A mí. 988 01:26:43,923 --> 01:26:47,465 Papá te ama. Papá, papá te ama. 989 01:26:50,596 --> 01:26:52,764 - Lo lamento. - No. 990 01:26:52,765 --> 01:26:55,638 Lo siento mucho. 991 01:28:41,109 --> 01:28:43,709 Funcionó. ¿Cómo diablos hiciste eso? 992 01:28:43,710 --> 01:28:47,553 Reinicié los sistemas de control. para todo el edificio. 993 01:28:49,150 --> 01:28:51,120 Lo apagué y volví a encender. 994 01:29:00,694 --> 01:29:02,829 ¡Zhao! Zhao, vámonos. 995 01:29:02,830 --> 01:29:06,737 Vamos. Vamos. 996 01:29:45,840 --> 01:29:48,247 Aquí. 997 01:29:54,815 --> 01:29:57,256 ¿Qué vas a hacer ahora? 998 01:30:00,389 --> 01:30:02,696 Reconstruir. 999 01:30:32,887 --> 01:30:34,055 - Una pregunta. - Sara. 1000 01:30:34,056 --> 01:30:35,456 ¿Alguien ha visto a mi esposa? 1001 01:30:35,457 --> 01:30:39,026 ¿Qué pasa con mi hijo? 1002 01:30:39,027 --> 01:30:42,202 - Sr. Sawyer... - ¡Enrique! 1003 01:30:43,831 --> 01:30:45,837 Sara! 1004 01:30:57,145 --> 01:31:00,248 ¡Enrique! 1005 01:31:00,249 --> 01:31:03,256 Sara! 1006 01:31:12,828 --> 01:31:15,767 ¡Mamá! 1007 01:31:20,002 --> 01:31:21,641 ¡Papá! 1008 01:31:28,076 --> 01:31:30,044 ¿Estás bien? ¿Estás bien? ¿Estás herido? 1009 01:31:30,045 --> 01:31:33,615 - No, no, estamos bien. - Estoy bien, papá. 1010 01:31:33,616 --> 01:31:35,723 Estamos bien. Estamos bien. 1011 01:31:38,621 --> 01:31:40,955 Te amo. 1012 01:31:40,956 --> 01:31:43,662 Yo también te amo. 1013 01:31:49,632 --> 01:31:52,938 Realmente necesitas una ducha. 1014 01:31:55,371 --> 01:31:57,444 Sí. 1015 01:31:58,874 --> 01:32:01,108 - Vámonos a casa. - Oh sí. 1016 01:32:01,109 --> 01:32:04,111 Will Sawyer. 1017 01:32:04,112 --> 01:32:06,381 Encantado de conocerte finalmente. 1018 01:32:06,382 --> 01:32:09,490 tienes Toda una familia allí. 1019 01:32:12,121 --> 01:32:14,795 Soy un hombre afortunado.