1 00:00:08,021 --> 00:00:15,757 TOEI COMPANY LTD presenta: 2 00:00:18,532 --> 00:00:20,625 Gracias. Por favor vuelve otra vez. 3 00:00:28,642 --> 00:00:30,200 Bienvenido. 4 00:00:31,812 --> 00:00:38,775 Este es el Sr. Matsui. Se graduó de una universidad en Tokio con honores. 5 00:00:38,852 --> 00:00:43,255 - Fui el primero en mi clase. - Así es. Lo eras. 6 00:00:43,323 --> 00:00:50,024 Y ahora trabaja en un banco famoso. donde tiene mucho éxito. 7 00:00:50,097 --> 00:00:58,835 - Podría ser el próximo director de sucursal. - ¿Es eso así? ¡Eso es maravilloso! 8 00:00:58,905 --> 00:01:05,868 Mi esposo recién terminó la escuela primaria. y se abrió camino como aprendiz. 9 00:01:05,946 --> 00:01:14,752 Si te casaste con mi hija Kiku, sería la respuesta a mis oraciones. 10 00:01:14,821 --> 00:01:18,951 - ¿No es así, padre? - Sí. Eh... 11 00:01:19,025 --> 00:01:23,121 - ¿Qué? - Nada. Tienes razón. 12 00:01:23,196 --> 00:01:25,528 Por favor, toma un poco de té. 13 00:01:27,267 --> 00:01:33,502 Kiku ha estado recibiendo muchas lecciones. ¿No es así, padre? 14 00:01:33,573 --> 00:01:36,770 Sí. Ella está aprendiendo la ceremonia del té. y arreglo floral. 15 00:01:36,843 --> 00:01:40,609 - ¡Oh, no! - ¿Qué pasa, Kiku? 16 00:01:40,680 --> 00:01:42,580 Olvidé ir a una lección importante. 17 00:01:42,649 --> 00:01:45,982 Tengo que irme ahora mismo. Perdóneme. 18 00:01:46,052 --> 00:01:47,883 ¡No seas ridículo! 19 00:01:47,954 --> 00:01:50,218 ¡Se trata de tu matrimonio, Kiku! 20 00:01:50,290 --> 00:01:51,416 ¡Kikú! 21 00:01:53,126 --> 00:01:55,287 ¡Padre! ¡No te quedes ahí sentado! 22 00:01:55,362 --> 00:01:57,922 ¡Ve a traer a Kiku de vuelta! ¡Apurarse! 23 00:01:57,998 --> 00:01:58,987 DE ACUERDO. 24 00:01:59,065 --> 00:02:00,430 ¡Kikú! 25 00:02:02,969 --> 00:02:07,804 - ¡Esperar! ¡Esperar! - Padre, por favor déjame ir. 26 00:02:07,874 --> 00:02:13,972 Kiku, entiendo cómo te sientes. pero por favor piensa en mí. 27 00:02:15,182 --> 00:02:19,084 - La histeria de tu madre me matará. - ¿No puedes hacer algo? 28 00:02:19,152 --> 00:02:20,619 ¡Padre! 29 00:02:20,687 --> 00:02:23,281 Bienvenido. 30 00:02:23,356 --> 00:02:26,587 - ¡Padre! ¡Padre! - Sólo un minuto. 31 00:02:28,228 --> 00:02:30,355 Kiku, ¿adónde vas? 32 00:02:31,364 --> 00:02:33,764 ¡Vuelve aquí ahora mismo! 33 00:02:35,000 --> 00:02:41,074 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.SubtitleDB.org hoy 34 00:02:43,376 --> 00:02:44,604 Gracias. 35 00:02:48,114 --> 00:02:49,376 Lo siento. 36 00:02:50,217 --> 00:02:51,980 - ¡Ay! - ¡Ten cuidado! 37 00:02:52,052 --> 00:02:54,350 ¡No seas tan rudo! 38 00:02:58,158 --> 00:03:02,993 - ¿Sabes dónde está mi uniforme? - No sé. 39 00:03:03,063 --> 00:03:10,560 Ay, Kikú. Está aquí. Lo lavé anoche. 40 00:03:10,637 --> 00:03:13,731 ¿De nuevo? Lo acabas de lavar recientemente. 41 00:03:13,807 --> 00:03:19,109 Pero quiero que tengas un uniforme limpio. Para usar todos los días, Kiku. 42 00:03:26,586 --> 00:03:30,989 - Ippei, ¿qué es este olor? - ¡Chanel número 5! 43 00:03:31,057 --> 00:03:34,515 - ¡Desagradable! - Ay, no seas así. 44 00:03:38,298 --> 00:03:41,734 - ¿Qué estás haciendo, Ippei? - Nada. 45 00:03:41,801 --> 00:03:44,668 Tú también vas a practicar, ¿no? ¡Date prisa y cámbiate! 46 00:03:44,738 --> 00:03:46,330 Lo sé. 47 00:04:02,556 --> 00:04:09,724 Hermana Street Fighter: Puño de quinto nivel 48 00:04:10,063 --> 00:04:12,224 Producida por Norimichi Matsudaira. Dirigida por Shigehiro Ozawa 49 00:04:12,299 --> 00:04:14,358 Escrito por Motohiro Torii, Tsutomu Matsumoto y Masahiro Shimura 50 00:04:14,768 --> 00:04:16,861 Fotografía: Shiomi Sakuji Iluminación: Koji Inoue 51 00:04:16,937 --> 00:04:18,871 Sonido: Koichi Ito Dirección de arte: Yoshikazu Sano 52 00:04:18,939 --> 00:04:20,600 Música: Hajime Ueshiba Edición: Isamu Arita. 53 00:04:31,484 --> 00:04:33,452 Elenco: 54 00:04:33,820 --> 00:04:37,756 Etsuko Shihomi 55 00:04:37,891 --> 00:04:41,759 Amor Mitchi Ken Wallace 56 00:04:47,534 --> 00:04:50,765 Nobuo Kawai, Akira Shioji Iwao Tabuchi, Tokuko Miura 57 00:04:50,837 --> 00:04:53,499 Masako Araki Hiroshi Tanaka 58 00:04:53,607 --> 00:04:56,508 Claude Gagnon Hal Gold, Tony Cetera 59 00:04:56,576 --> 00:04:59,602 Yoshiki Yamada Takashi Sasaki, Yoshihiro Igarashi 60 00:05:06,419 --> 00:05:09,411 Masataka Iwao, Takaya Shigeyama Ryozo Maekawa, Yoshinori Oya 61 00:05:09,489 --> 00:05:11,582 Ryuji Katagiri, Shintaro Mibu 62 00:05:29,075 --> 00:05:31,737 Tsunehiko Watase 63 00:05:32,045 --> 00:05:34,843 Dirigida por Shigehiro Ozawa 64 00:05:59,305 --> 00:06:02,399 Costa de Echizen 65 00:09:35,355 --> 00:09:37,983 Estudio de cine del Lejano Oriente 66 00:09:47,901 --> 00:09:49,528 ¡Por aquí! 67 00:09:50,270 --> 00:09:51,965 ¡Muévelo hacia la derecha! 68 00:09:52,038 --> 00:09:54,802 - ¿Empezamos? - Sí. 69 00:09:54,874 --> 00:09:57,468 - Gracias. - DE ACUERDO. 70 00:09:57,543 --> 00:09:58,567 564. 71 00:09:59,913 --> 00:10:00,902 Toma 4. 72 00:10:02,315 --> 00:10:05,682 Listo. ¡Comenzar! 73 00:10:17,897 --> 00:10:19,091 ¡Cortar! 74 00:10:28,308 --> 00:10:32,745 Miyamoto y Kudoh! Ven aquí. 75 00:10:35,481 --> 00:10:40,748 Este es un productor de Hollywood. quién trabajará con nuestro estudio. 76 00:10:40,820 --> 00:10:42,879 Su nombre es Sr. Spencer. Este es Miyamoto. 77 00:10:42,956 --> 00:10:43,945 ¿Cómo estás? 78 00:10:44,023 --> 00:10:46,082 - Este es Kudoh. - Encantado de conocerte. 79 00:10:46,159 --> 00:10:49,526 Este es nuestro asesor. 80 00:10:49,595 --> 00:10:52,063 Gracias. Buen trabajo. 81 00:10:52,131 --> 00:10:54,531 Él interpreta a Isamu Kondo, y él interpreta a Soshi Okita. 82 00:10:54,600 --> 00:10:57,626 Miyamoto es un octavo grado. cinturón negro en kendo. 83 00:10:57,704 --> 00:11:06,203 Esta espada no es sólo una réplica para filmar. Es una espada japonesa real. 84 00:11:09,782 --> 00:11:12,546 - ¡Miyamoto! Estamos listos. - DE ACUERDO. 85 00:11:19,625 --> 00:11:22,651 ¿Qué tal aquí? Pruébalo. 86 00:11:29,268 --> 00:11:30,326 - ¿Como esto? - Sí. 87 00:11:34,640 --> 00:11:36,437 División del casco. 88 00:11:37,643 --> 00:11:41,079 Listo. ¡Comenzar! 89 00:12:23,322 --> 00:12:25,790 Todos, escuchen. 90 00:12:25,858 --> 00:12:31,228 Este es el Sr. Spencer. el vino a japon disfrazado de productor de Hollywood. 91 00:12:31,297 --> 00:12:34,630 Pero en realidad es nuestro jefe de la organización en el Lejano Oriente. 92 00:12:36,602 --> 00:12:38,900 - Continuar. - Sí, señor. 93 00:12:40,073 --> 00:12:46,034 Obtenemos las drogas a través del Mar de Japón. ruta, empaquételos en estatuas budistas aquí, 94 00:12:46,112 --> 00:12:47,704 y luego enviarlos a Estados Unidos. 95 00:12:47,780 --> 00:12:54,208 Estoy impresionado. La rama japonesa de nuestra organización hace las cosas muy bien. 96 00:12:54,287 --> 00:13:01,955 De nada. Sólo podemos hacer todo esto porque Fujiyama es director de un estudio de cine. 97 00:13:05,765 --> 00:13:07,824 Esta ruta es excelente. 98 00:13:08,267 --> 00:13:15,036 No sé cómo se enteraron, pero aparentemente Agentes americanos están viniendo a Japón. 99 00:13:15,108 --> 00:13:20,603 - ¿Agentes? - Por eso vine a Japón. 100 00:13:21,481 --> 00:13:24,041 deshagámonos de ellos tan pronto como sepamos quiénes son. 101 00:13:36,295 --> 00:13:38,354 Soy el oficial de control de drogas Takagi. 102 00:13:49,375 --> 00:13:54,403 ¡Mierda! Fue arrojado de la carretera. 103 00:13:58,251 --> 00:14:00,776 Esta fue nuestra única pista. 104 00:14:00,853 --> 00:14:02,844 Feliz cumpleaños, Michi. 105 00:14:04,290 --> 00:14:07,157 Estoy tan feliz. Gracias, hermana. 106 00:14:11,898 --> 00:14:13,126 ¿Cómo es esto? 107 00:14:18,905 --> 00:14:20,873 Toma asiento, hermana. 108 00:14:43,162 --> 00:14:47,690 Michi, hoy cumples 18 años, así que Tengo que empezar a actuar más como una dama. 109 00:14:48,301 --> 00:14:52,067 - Tú también, hermana. - Yo no. Soy especial. 110 00:14:52,138 --> 00:14:53,332 ¡Eso no es justo! 111 00:15:03,249 --> 00:15:05,513 ¿Qué dijo? 112 00:15:05,585 --> 00:15:07,780 Dijo que han pasado 18 años. 113 00:15:08,254 --> 00:15:11,553 Él está recordando el tiempo cuando nací en Okinawa. 114 00:15:13,593 --> 00:15:15,493 Escuché que lo pasaste mal. 115 00:15:31,944 --> 00:15:35,505 michi no puedes hablar para que pueda entender? 116 00:15:35,581 --> 00:15:37,549 No soy bueno en inglés. 117 00:15:37,617 --> 00:15:40,415 No. Puedo hablar japonés. 118 00:15:40,486 --> 00:15:47,483 Kiku, somos de Okinawa. No tenemos amigos. 119 00:15:47,560 --> 00:15:51,326 Pero tú eres diferente, Kiku. Eres familia. 120 00:15:51,397 --> 00:15:53,797 Por favor cuida a Michi. 121 00:16:00,573 --> 00:16:02,734 - ¡Michi, feliz cumpleaños! - Gracias. 122 00:16:04,777 --> 00:16:07,109 ¿A quién voy a proteger? 123 00:16:07,179 --> 00:16:11,343 La pregunta es si estás va a custodiar o ser custodiado. 124 00:16:14,453 --> 00:16:20,915 Bueno, la persona es estadounidense, Así que te están utilizando por tu inglés. 125 00:16:20,993 --> 00:16:24,292 ¿Entonces voy a ser sólo un intérprete? 126 00:16:24,363 --> 00:16:27,890 No seas tan ingenuo. Estarás haciendo su trabajo habitual MÁS interpretación. 127 00:16:27,967 --> 00:16:32,404 Es un invitado importante. Así que será mejor que trabajes duro. 128 00:16:32,471 --> 00:16:37,465 ¡Maldición! voy a conseguir oxidado en kendo otra vez. 129 00:16:37,543 --> 00:16:40,637 ¿Quién viene aquí? 130 00:16:40,713 --> 00:16:46,982 Una profecha famosa de la Universidad Ford. 131 00:16:47,053 --> 00:16:50,147 Te refieres a un profesor, ¿no? 132 00:16:50,222 --> 00:16:55,990 Sí. Profesor. Profesor Douglas. 133 00:16:56,062 --> 00:16:58,223 - ¿Profesor Douglas? - Sí. Profesor Douglas. 134 00:16:58,297 --> 00:17:02,097 Una autoridad de fama mundial en la cultura asiática. 135 00:17:02,168 --> 00:17:07,435 Profecha... No, me refiero al profesor Douglas. 136 00:17:13,713 --> 00:17:17,376 esto fue encontrado en el inframundo de Los Ángeles hace dos semanas. 137 00:17:19,118 --> 00:17:21,279 Veo. Entonces las drogas estaban empacadas 138 00:17:21,354 --> 00:17:25,347 dentro de esta estatua y enviado a América. 139 00:17:25,424 --> 00:17:27,654 Es completamente posible. 140 00:17:27,727 --> 00:17:32,562 La pregunta es como y desde dónde están siendo traficados. 141 00:17:32,631 --> 00:17:37,432 El señor Douglas quiere consultar con los marchantes de arte en Japón primero. 142 00:17:37,503 --> 00:17:39,801 No está familiarizado con todos ellos, por eso le pide ayuda. 143 00:17:43,109 --> 00:17:44,440 Entra. 144 00:17:46,445 --> 00:17:49,380 La he traído. Entra, Michi. 145 00:17:52,651 --> 00:17:54,380 Este es el Sr. Douglas. 146 00:17:54,453 --> 00:17:57,081 Irás de compras con él. 147 00:18:12,405 --> 00:18:16,899 Señor, ¿reconoce? ¿Esta estatua budista? 148 00:18:17,777 --> 00:18:19,267 No, no lo hago. 149 00:18:19,979 --> 00:18:23,107 Veo. Gracias. 150 00:18:24,817 --> 00:18:27,615 Esto parece un Buda a la luz de la luna. 151 00:18:27,686 --> 00:18:29,881 No puedo decirlo solo por la imagen, 152 00:18:29,955 --> 00:18:32,355 pero no parece muy bien hecho. 153 00:18:33,259 --> 00:18:35,420 ¿Entonces no manejas esto aquí? 154 00:18:35,494 --> 00:18:37,359 No. 155 00:18:37,430 --> 00:18:38,658 Gracias. 156 00:18:54,680 --> 00:18:56,477 No, ella es una cliente. 157 00:18:57,650 --> 00:19:01,882 DE ACUERDO. Volveré a visitarte en otra ocasión. 158 00:19:01,954 --> 00:19:03,649 Gracias. 159 00:19:04,657 --> 00:19:05,646 Bienvenido. 160 00:19:05,724 --> 00:19:07,885 ¿Reconoces esta estatua budista? 161 00:19:11,096 --> 00:19:13,587 - Es un Buda a la luz de la luna. - Un momento, por favor. 162 00:19:25,177 --> 00:19:27,202 ¿Pasa algo mal? 163 00:19:27,279 --> 00:19:29,907 - ¡Agentes de drogas! - ¿Agentes? 164 00:19:58,477 --> 00:20:03,471 Kiku, este es el Sr. Kaibara. el presidente de la Galería de Arte Kaibara. 165 00:20:03,549 --> 00:20:07,178 - Encantado de conocerlo. - Mi placer. Déjame presentarte. 166 00:20:07,253 --> 00:20:11,519 Este es el Sr. Spencer. Es un productor de películas de Hollywood. 167 00:20:14,927 --> 00:20:19,091 Este es el Sr. Fujiyama. Es el director de Far East Film Studios. 168 00:20:19,164 --> 00:20:21,098 ¿Se conocen? 169 00:20:27,406 --> 00:20:30,136 - ¡Oh! Él está aquí. - ¿Esperabas a alguien? 170 00:20:30,209 --> 00:20:32,609 Por favor discúlpeme sólo por un minuto. 171 00:20:37,483 --> 00:20:41,214 - ¡Es Takagi! - Mucho tiempo sin verlo. 172 00:20:41,287 --> 00:20:43,983 ¡Qué sorpresa verte por aquí! 173 00:20:44,056 --> 00:20:48,755 Escuché en mi oficina que usted Llamé y pedí mi dirección. 174 00:20:48,827 --> 00:20:51,295 No fui yo. 175 00:20:51,363 --> 00:20:55,094 Kiku, soy Suji Takagi. 176 00:20:55,167 --> 00:21:01,197 Es hijo de un buen amigo mío. y trabaja para el Ministerio de Salud. 177 00:21:01,273 --> 00:21:05,209 Takagi, ella es mi hija, Kiku. 178 00:21:05,277 --> 00:21:08,303 - ¿Cómo estás? - Encantado de conocerte. 179 00:21:08,380 --> 00:21:12,111 Kiku practica kárate. Ella es cinturón negro de tercer grado. 180 00:21:14,553 --> 00:21:18,148 - Ven aquí un momento. - No, gracias. Tengo un asiento allí. 181 00:21:20,259 --> 00:21:24,127 - ¡Takagi! - ¡Papá! ¡Déjalo en paz! 182 00:21:25,364 --> 00:21:31,394 ¿Qué opinas de él, Kiku? Takagi es diferente de otros hombres. 183 00:21:32,705 --> 00:21:34,798 ¿No te gusta? 184 00:21:57,463 --> 00:22:01,331 No sabemos dónde está el enemigo Así que tenga mucho cuidado, Sr. Douglas. 185 00:22:05,037 --> 00:22:08,529 Sr. Fujiyama, ¡felicidades! 186 00:22:08,607 --> 00:22:11,633 Debes hacer esta asociación de película. con el Sr. Spencer un éxito. 187 00:22:11,710 --> 00:22:13,109 Haré lo mejor que pueda. 188 00:22:13,178 --> 00:22:17,080 Pero no sólo estamos compitiendo en el pequeño mercado japonés. 189 00:22:17,149 --> 00:22:20,880 Estoy confiando en ti. Las películas no tienen fronteras. 190 00:22:34,967 --> 00:22:39,904 Takagi, por favor ven a nuestra mesa. sólo por un momento. 191 00:22:39,972 --> 00:22:41,530 Señor, por favor discúlpeme hoy. 192 00:22:41,607 --> 00:22:44,838 lo entiendo, pero Kiku está esperando allí. 193 00:22:47,046 --> 00:22:53,042 Profesor, Spencer dice que tiene alguna información secreta para ti. 194 00:22:53,118 --> 00:22:55,882 Por favor ve solo. 195 00:23:18,410 --> 00:23:21,277 Takagi, ¿adónde vas? 196 00:24:03,655 --> 00:24:05,782 ¿Por qué te interpones en el camino? 197 00:24:13,532 --> 00:24:19,767 ¿Quién es ese hombre? Kiku, tú también lo viste, ¿no? 198 00:24:19,838 --> 00:24:25,367 Ese hombre mató al Sr. Douglas. El Sr. Douglas es un agente antidrogas de EE. UU. 199 00:24:27,446 --> 00:24:31,439 ¿Un agente de drogas? Así que eres... 200 00:24:33,519 --> 00:24:37,114 Por favor coopere en la investigación. 201 00:24:37,189 --> 00:24:41,285 Estamos persiguiendo a la red de narcotraficantes más grande desde la Segunda Guerra Mundial. 202 00:24:41,360 --> 00:24:44,818 Ese hombre debe ser una persona clave. 203 00:24:59,111 --> 00:25:02,103 Club Keifukukyu 204 00:26:14,286 --> 00:26:18,188 - Jim, ¿necesitas algo? - Vine a conseguir lo prometido. 205 00:26:18,257 --> 00:26:19,622 ¿Prometido? 206 00:26:19,691 --> 00:26:23,991 El dinero. Lo compré aquí la última vez también. 207 00:26:30,369 --> 00:26:33,702 - ¿Jim? - ¿Qué debemos hacer? 208 00:26:48,453 --> 00:26:51,945 Jim ha sido visto en el Club Keifukukyu. 209 00:26:55,294 --> 00:27:01,995 ¿No solía haber una película? ¿Se llama "El hombre extraño"? 210 00:27:02,067 --> 00:27:06,527 Sí, esa fue una buena película. 211 00:27:06,605 --> 00:27:09,938 creo que fue dirigido por Carol Reed, ¿no? 212 00:27:13,745 --> 00:27:17,203 Jim fue visto. No podemos dejarlo vivir. 213 00:27:19,318 --> 00:27:21,377 Eso es lo que dijo el presidente. 214 00:27:38,870 --> 00:27:43,898 Jim, te daré el dinero. Fueron 10 millones, ¿verdad? ¡Vamos! 215 00:27:44,576 --> 00:27:47,010 ¿Adonde? 216 00:27:47,079 --> 00:27:49,445 ¡Cállate y sígueme! 217 00:28:49,074 --> 00:28:50,666 ¡No dejes que se escape! 218 00:29:12,064 --> 00:29:15,033 ¿Qué diablos estás haciendo? 219 00:29:34,052 --> 00:29:37,886 Jim no volvió a casa anoche. 220 00:29:37,956 --> 00:29:40,789 - ¿No te contactó? - No. 221 00:29:43,395 --> 00:29:45,886 Esto nunca había sucedido antes. 222 00:29:48,967 --> 00:29:51,936 Hermana, ¿qué quieres de Jim? 223 00:29:53,638 --> 00:29:57,335 Sólo quería preguntarle algo. 224 00:30:01,913 --> 00:30:04,381 ¿Qué quieres preguntarle? 225 00:30:04,449 --> 00:30:07,418 ¿Qué? ¿Jim hizo algo? 226 00:30:07,486 --> 00:30:09,818 ¿Es por eso que no volvió a casa anoche? 227 00:30:10,889 --> 00:30:14,586 Mmm. Realmente no lo sé. 228 00:30:58,336 --> 00:30:59,860 ¿Qué pasa, Michi? 229 00:31:00,639 --> 00:31:04,131 Esa llamada telefónica fue de Jim, ¿no? 230 00:31:04,209 --> 00:31:07,770 Fue de Jim, ¿verdad? ¿Qué dijo? 231 00:31:09,981 --> 00:31:14,748 Michi, por favor dímelo. ¿Qué dijo? 232 00:31:18,456 --> 00:31:23,086 Michi, esto es muy importante. 233 00:31:23,161 --> 00:31:26,426 Jim está involucrado en algo muy malo. 234 00:31:27,732 --> 00:31:32,135 Pase lo que pase, estoy de tu lado. 235 00:31:32,204 --> 00:31:35,731 sabes que soy el indicado quien más se preocupa por ti. 236 00:31:38,076 --> 00:31:44,242 No sé qué hacer. Dime. 237 00:32:05,170 --> 00:32:08,162 Capitán Takagi. Este es Inoue. 238 00:32:10,942 --> 00:32:12,432 Aquí Takagi. 239 00:32:12,510 --> 00:32:16,037 Kiku y Michi están conduciendo hacia alguna parte. Voy a seguirlos. 240 00:32:16,114 --> 00:32:18,639 DE ACUERDO. Ten cuidado. 241 00:32:38,670 --> 00:32:39,659 Michi. 242 00:33:16,908 --> 00:33:20,867 Hola Kiku. ¿Cómo estás? ¿Salir a dar una vuelta? 243 00:33:20,945 --> 00:33:24,779 ¿Puedes llevarme a mí también? Sólo nosotros dos. 244 00:33:24,849 --> 00:33:27,682 Simplemente deja salir a tu pasajero. Sería divertido. 245 00:33:47,839 --> 00:33:50,637 - Capitán Takagi. - Sí. Este es Takagi. 246 00:33:50,709 --> 00:33:56,579 Este es Ippei. El coche de Kiku se dirige hacia Otsu. Encima. 247 00:33:56,648 --> 00:33:58,809 Otsu. 248 00:37:05,336 --> 00:37:06,428 ¡Michi! 249 00:37:27,859 --> 00:37:29,053 ¡Esperar! 250 00:37:36,968 --> 00:37:41,564 - Kikú. - ¿Qué, Jim? 251 00:37:42,707 --> 00:37:45,232 Estoy triste. 252 00:37:53,151 --> 00:37:57,850 Kei... fuku... kyu. 253 00:38:09,767 --> 00:38:11,394 Keifukukyu... 254 00:38:39,564 --> 00:38:43,967 Detendremos al responsable por matar a tu hermano. Prometo. 255 00:38:45,937 --> 00:38:47,131 No llores. 256 00:38:51,643 --> 00:38:55,204 Hermana, dame un tiempo a solas. 257 00:38:58,182 --> 00:38:59,649 ¿Por qué? 258 00:39:00,918 --> 00:39:06,686 Quiero estar solo. Por favor. ¡Irse! 259 00:39:14,866 --> 00:39:17,198 Michi, Jim me pidió que te cuidara. 260 00:39:18,870 --> 00:39:21,896 No puedo dejarte sola sin una razón. 261 00:39:31,282 --> 00:39:35,480 Hermana, Jim y yo tuvimos un sueño. 262 00:39:38,322 --> 00:39:45,922 Íbamos a regresar a Okinawa. y abrir un restaurante. 263 00:39:50,334 --> 00:39:57,467 No importa lo difícil que fuera, queríamos volver a Okinawa algún día. 264 00:39:57,542 --> 00:40:03,879 Y triunfar sobre todo el pueblo que fueron malos con nosotros. 265 00:40:17,829 --> 00:40:21,890 Tuvimos la misma madre 266 00:40:24,035 --> 00:40:30,338 pero el padre de Jim era negro y el mío era blanco. 267 00:40:32,844 --> 00:40:39,079 La gente era mala con nosotros. 268 00:40:43,254 --> 00:40:48,658 Pero Jim siempre me protegió. 269 00:40:51,028 --> 00:40:58,298 Era el hermano mayor más amable del mundo. 270 00:42:29,560 --> 00:42:30,857 ¿Qué estás haciendo aquí? 271 00:42:30,928 --> 00:42:35,126 No hay escuela por aquí para gente como tú. ¡Irse! 272 00:42:35,199 --> 00:42:37,667 ¡Ey! ¡Ey! ¡En blanco y negro! 273 00:42:39,971 --> 00:42:41,529 ¡Idiota! 274 00:43:05,196 --> 00:43:10,259 Jim murió. no tiene sentido en mi vivir. 275 00:43:12,803 --> 00:43:18,366 quiero vengarme y vete con Jim. 276 00:43:18,442 --> 00:43:20,933 ¿Qué estás diciendo, Michi? 277 00:43:21,012 --> 00:43:24,175 ¿Crees que Jim sería feliz? si hicieras tal cosa? 278 00:43:24,248 --> 00:43:29,811 No lo entiendes. Nadie lo entiende. 279 00:43:29,887 --> 00:43:33,152 Nadie puede entender. 280 00:43:38,229 --> 00:43:43,826 Por favor deja que Michi y yo ayudemos. en la investigación. 281 00:43:43,901 --> 00:43:46,961 Queremos vengar la muerte de Jim. con nuestras propias manos. 282 00:43:49,907 --> 00:43:51,966 Prometo que no causaremos ningún problema. 283 00:43:52,043 --> 00:43:54,136 debe haber algo que sólo las mujeres pueden hacer para ayudar. 284 00:43:56,280 --> 00:43:58,339 Gracias, pero sólo nos retrasarías. 285 00:44:01,652 --> 00:44:05,486 Acabo de recibir una llamada de tu padre. 286 00:44:07,458 --> 00:44:09,517 el me pregunto si quisiera salir contigo. 287 00:44:12,330 --> 00:44:15,493 Ni siquiera me preguntó primero. 288 00:44:17,868 --> 00:44:22,237 ¿Pero por qué te molestas en mencionarlo? De todos modos, te negaste, ¿verdad? 289 00:44:22,306 --> 00:44:25,298 No. Dije que lo pensaría. 290 00:44:28,379 --> 00:44:33,316 Kiku, siempre dices No quieres perder contra un hombre. 291 00:44:35,286 --> 00:44:40,656 Pero los hombres se sienten atraídos a la gentileza de una mujer. 292 00:44:43,694 --> 00:44:48,188 Cocinar buena comida para tu marido. y educar bien a tus hijos. 293 00:44:49,066 --> 00:44:51,432 ¿No es eso lo que hace feliz a una mujer? 294 00:44:56,374 --> 00:45:00,071 Kiku, las mujeres son mujeres después de todo. 295 00:45:02,413 --> 00:45:04,813 Intenta confiar en un hombre de vez en cuando. 296 00:45:19,030 --> 00:45:24,593 Club Keifukukyu 297 00:45:29,240 --> 00:45:30,229 ¡Vamos! 298 00:46:40,244 --> 00:46:46,046 Los siguientes son los bailarines fanáticos. Únase a mí para darles la bienvenida. 299 00:48:31,555 --> 00:48:32,749 ¡Michi, ya basta! 300 00:48:35,993 --> 00:48:37,017 ¡Esperar! 301 00:48:56,313 --> 00:48:57,371 ¡Michi! 302 00:49:00,451 --> 00:49:01,509 ¡Michi! 303 00:49:03,187 --> 00:49:06,281 ¡Dime lo que sabes! 304 00:49:08,058 --> 00:49:10,993 ¿Dónde diablos está tu red de narcotraficantes? 305 00:49:14,698 --> 00:49:18,600 ¿Adónde llevaste a Michi? ¿Dónde? 306 00:49:23,440 --> 00:49:27,069 Norio Osawa 307 00:49:28,112 --> 00:49:31,843 ¡Idiota! ¿Crees que soy un tonto? ¡Di algo! 308 00:49:32,816 --> 00:49:33,976 ¡Esperar! 309 00:49:41,558 --> 00:49:47,155 Eres Norio Osawa, ¿no? Estas son tus tarjetas de presentación, ¿verdad? 310 00:49:50,834 --> 00:49:56,670 Galería de Arte Kaibara. ¿Esto también tiene que ver con las drogas? 311 00:50:07,151 --> 00:50:08,448 Capitán. 312 00:50:16,460 --> 00:50:20,590 Sr. Takagi, ¿no lo sabe? ¿Dónde está Michi todavía? 313 00:50:27,871 --> 00:50:30,339 Me dijiste que confiara en ti. 314 00:50:32,109 --> 00:50:38,639 Lo siento. La encontraremos. Prometo. Tenemos una pista. 315 00:50:38,716 --> 00:50:40,843 Estamos interrogando a alguien ahora. 316 00:50:43,320 --> 00:50:45,254 ¿Es el asesino de Jim? 317 00:50:47,424 --> 00:50:50,154 es un jugador importante en la red de narcotraficantes. 318 00:50:51,562 --> 00:50:54,588 Sr. Takagi, ¿qué pasará con Michi? 319 00:51:02,039 --> 00:51:03,870 Ya no puedo dejarte esto a ti. 320 00:51:04,975 --> 00:51:06,875 A partir de ahora haré las cosas a mi manera. 321 00:51:07,778 --> 00:51:09,439 ¡No interfieras! 322 00:51:13,584 --> 00:51:17,042 - ¡No estropees las cosas! - ¡Déjame en paz! 323 00:51:22,926 --> 00:51:26,157 Este es definitivamente Osawa. Solía ​​trabajar aquí. 324 00:51:27,564 --> 00:51:28,622 ¿Dónde está él ahora? 325 00:51:28,699 --> 00:51:34,137 Renunció hace una semana. No tenemos nada que ver con él ahora. 326 00:51:34,972 --> 00:51:40,501 No tenía idea de que Osawa Era una mala persona. 327 00:51:40,577 --> 00:51:44,411 Bueno, por ahora, no parece como si hubiera hecho algún daño aquí. 328 00:51:44,481 --> 00:51:48,178 Pero si surge algo, Llamaremos a la policía de inmediato. 329 00:51:48,252 --> 00:51:50,516 No es por eso que estoy aquí. 330 00:51:50,587 --> 00:51:53,852 Quiero tu ayuda para encontrar una red de narcotraficantes. 331 00:51:53,924 --> 00:51:58,384 ¿Drogas? Ni siquiera he visto drogas. 332 00:51:58,462 --> 00:52:05,630 He oído historias sobre drogas, pero es un mundo totalmente diferente al nuestro. 333 00:52:05,702 --> 00:52:08,000 ¿Cómo puede haber gente tan mala? 334 00:52:09,606 --> 00:52:12,404 Por si acaso, nos gustaría para buscar el local aquí. 335 00:52:12,476 --> 00:52:15,877 Siga adelante. Busca todo lo que quieras. 336 00:52:22,419 --> 00:52:30,884 ¡Ten cuidado! Cualquier cosa que rompas te costará más de lo que podrías pagar en toda tu vida. 337 00:52:33,831 --> 00:52:34,855 ¡Capitán! 338 00:52:38,502 --> 00:52:41,960 ¿Qué? ¿Van a matar a Michi? 339 00:52:42,039 --> 00:52:44,507 Sí. La oficina me acaba de llamar por radio. 340 00:52:44,575 --> 00:52:48,102 Un hombre llamó y dejó un mensaje diciendo suspender la investigación durante 48 horas. 341 00:52:48,178 --> 00:52:51,272 De lo contrario matarán a Michi. 342 00:52:52,783 --> 00:52:56,742 ¿Pasó algo? Te ves pálido. 343 00:53:08,699 --> 00:53:11,167 Kiku, ¿por qué estás vestido así? 344 00:53:11,235 --> 00:53:14,033 Me queda bien ¿no? Es el estilo hippie. 345 00:53:14,104 --> 00:53:17,596 ¡No me importa cómo se llame! ¡Ve a cambiarte de ropa! ¡Por favor! 346 00:53:17,674 --> 00:53:23,078 Ningún comerciante de kimonos podría enfrentarse a sus vecinos ¡Con su hija vestida así! 347 00:53:23,146 --> 00:53:25,410 ¡Pero tengo prisa! Podemos hablar de ello más tarde. 348 00:53:25,482 --> 00:53:29,919 ¡Espera un minuto! Siempre te he dejado hacer lo que quieras. 349 00:53:29,987 --> 00:53:34,048 Pero simplemente no puedo permitir esto. ¡Suficiente! 350 00:53:35,058 --> 00:53:37,151 ¡Papá! Mamá te está llamando. 351 00:53:37,227 --> 00:53:40,253 Sí. Ya voy. ¡Mamá! 352 00:53:42,933 --> 00:53:44,798 ¡Kikú! ¡Kikú! 353 00:53:47,404 --> 00:53:49,372 ¡Kikú! ¿¡A dónde fue!? 354 00:54:39,222 --> 00:54:42,885 El señor Spencer es un productor de cine de Hollywood. 355 00:54:42,960 --> 00:54:47,090 Este es Fujiyama. director de Far East Movie Studios. 356 00:54:51,335 --> 00:54:53,200 Estudios de cine del Lejano Oriente... 357 00:54:58,742 --> 00:55:02,838 Sr. Kaibara, esto se ha vuelto un poco loco. 358 00:55:02,913 --> 00:55:06,872 Pero conseguimos que pararan durante 48 horas. 359 00:55:06,950 --> 00:55:09,441 Podemos prepararnos para ir a los EE.UU. durante ese tiempo. 360 00:55:09,519 --> 00:55:13,387 Fujiyama, ve a comprar cuatro boletos de avión a Los Ángeles. 361 00:55:14,725 --> 00:55:19,594 Detengamos el Mar de Japón ruta por un tiempo. 362 00:55:19,763 --> 00:55:25,258 Ya hemos ganado mucho con ello, así que supongo que es hora de dejarlo. 363 00:55:25,335 --> 00:55:28,896 De todos modos, arreglémonos las cuentas hasta el día de hoy. 364 00:55:29,773 --> 00:55:32,833 Eran 15 naranjas, ¿verdad? 365 00:55:32,909 --> 00:55:34,240 ¿Naranjas? 366 00:55:34,311 --> 00:55:40,716 1 naranja son 100 millones. En total son 1.500 millones. 367 00:55:40,784 --> 00:55:42,411 Naranjas negras. Veo. 368 00:55:43,487 --> 00:55:47,321 El dinero se ha dividido y depositado en 15 bancos de renombre. 369 00:55:48,492 --> 00:55:50,119 Banco Weston. 370 00:55:51,895 --> 00:55:54,022 Banco Central de Chicago. 371 00:55:56,233 --> 00:55:57,894 Banco Daito. 372 00:56:15,652 --> 00:56:17,984 he venido a ver Sr. Kusuhara en Asuntos Generales. 373 00:56:18,789 --> 00:56:21,383 - ¿Para qué? - Sí. Mmm. 374 00:56:21,458 --> 00:56:23,426 - Llámalo. - DE ACUERDO. 375 00:56:27,898 --> 00:56:31,891 ¡Buen día! Ahora ponte la peluca. 376 00:56:35,672 --> 00:56:39,802 Hola. Eres nuevo aquí. ¿Eres un extra? 377 00:56:39,876 --> 00:56:45,041 - Sí. Sólo estoy aquí por hoy. - ¡Qué voz tan suave tienes! 378 00:56:45,115 --> 00:56:48,778 ¿Eres una niña o un niño? ¿Cual? 379 00:56:48,852 --> 00:56:53,448 Bueno, soy un niño, pero esta es mi primera vez. 380 00:56:53,523 --> 00:56:57,152 ¿Tu primera vez? Me gusta tu peinado. 381 00:56:58,161 --> 00:57:02,120 Oye, salgamos a cenar después de esto. ¡Mi regalo! 382 00:57:02,199 --> 00:57:03,530 ¡Basta! 383 00:57:04,034 --> 00:57:07,197 ¡Vaya al Estudio 3! ¡Apresúrate! 384 00:57:11,842 --> 00:57:13,469 Maestro, por favor venga. 385 00:57:23,887 --> 00:57:25,821 Justo aquí. Bien. 386 00:57:29,893 --> 00:57:35,923 No olvides bajar la pantalla. ¡Ve a buscarlo! ¡Apresúrate! 387 00:57:37,801 --> 00:57:44,036 ¡Arregla la iluminación! ¿Duermes? 388 00:57:45,809 --> 00:57:51,179 ¡No enfoques la luz en mí! ¡Yo no soy el actor! ¡Difunde la luz! 389 00:57:51,248 --> 00:57:52,613 ¿Casi listo? 390 00:57:52,682 --> 00:57:54,047 Oh, Sr. Kuma. 391 00:57:55,952 --> 00:57:57,385 Y el general 392 00:58:03,293 --> 00:58:06,228 Oye, ¿has visto el extra? 393 00:58:06,296 --> 00:58:07,729 No. 394 00:58:08,632 --> 00:58:11,760 - ¿Estás acosando a alguien otra vez? - ¡Saca tu mente de la alcantarilla! 395 00:58:11,835 --> 00:58:13,735 ¡Te golpearé! 396 00:58:29,186 --> 00:58:31,780 ¡Qué conjunto tan barato! 397 00:58:33,757 --> 00:58:35,588 Concéntrate ahí. 398 00:58:38,328 --> 00:58:40,660 ¿Podemos empezar? DE ACUERDO. 399 00:58:44,901 --> 00:58:46,129 ¿Listo? 400 00:58:47,070 --> 00:58:50,801 Vamos. Listo. ¡Comenzar! 401 00:59:02,519 --> 00:59:07,320 ¡Cortar! ¿Dónde diablos está el extra? 402 00:59:08,625 --> 00:59:10,354 Por favor, perdóname. 403 00:59:11,962 --> 00:59:16,399 No te ayuda disculparte. ¡Ve por el extra! 404 00:59:16,466 --> 00:59:17,797 - ¡Eh, tú! - Sí. 405 00:59:17,868 --> 00:59:20,496 ¡Ven aquí! ¿Qué pasó con el extra? 406 00:59:20,570 --> 00:59:25,735 - Él acaba de estar aquí... - ¡Pero él no está aquí AHORA! 407 00:59:25,809 --> 00:59:28,141 ¡Ve a buscarlo! ¡Apurarse! 408 00:59:28,311 --> 00:59:31,007 ¡Ishida, Kato! Venga conmigo. 409 00:59:34,017 --> 00:59:35,780 ¡Idiota! 410 00:59:36,186 --> 00:59:37,813 Buen día. 411 00:59:49,099 --> 00:59:52,068 ¡Ey! ¿podrías hacer las paces? ¿Otro extra ahora mismo? 412 00:59:52,135 --> 00:59:56,003 - ¿Quién lo hará? - No hay elección. Lo haré. 413 00:59:56,172 --> 00:59:58,037 ¡Idiota! Piensa de nuevo. 414 01:00:01,912 --> 01:00:03,641 ¿Lo encontraste? 415 01:00:03,713 --> 01:00:05,203 No sé adónde fue. 416 01:00:05,282 --> 01:00:07,614 ¿Aún no puedes encontrarlo? 417 01:00:43,320 --> 01:00:45,117 ¿Qué estás haciendo aquí? 418 01:00:45,188 --> 01:00:47,179 El conjunto Yamajima-gumi... 419 01:00:49,025 --> 01:00:50,014 ¿Quién está ahí? 420 01:00:52,295 --> 01:00:53,284 Michi. 421 01:01:03,206 --> 01:01:05,868 - ¡Gracias hermanita! - Ahora está bien. 422 01:01:15,085 --> 01:01:16,109 Gracias, hermana. 423 01:01:39,609 --> 01:01:41,600 ¡Tíralo! 424 01:02:58,221 --> 01:03:01,281 ¡Michi, huye! ¡Apurarse! 425 01:03:02,559 --> 01:03:03,548 ¡Apurarse! 426 01:03:50,273 --> 01:03:52,104 ¡Ahí estás! 427 01:04:20,203 --> 01:04:24,606 - ¡Michi, corre! ¡Apurarse! - ¡Hermana! 428 01:05:43,653 --> 01:05:44,677 ¡No te muevas! 429 01:05:46,522 --> 01:05:48,251 ¡Levanten las manos! 430 01:05:55,665 --> 01:05:57,860 ¿Kiku's en Far East Movie Studios? 431 01:06:01,137 --> 01:06:06,939 ¿Debería decírselo al señor Takagi? DE ACUERDO. Quedarse en el mismo sitio. 432 01:06:07,010 --> 01:06:08,341 DE ACUERDO. 433 01:06:14,851 --> 01:06:19,288 Me pregunto adónde fue el señor Takagi. 434 01:06:35,204 --> 01:06:36,694 ¡Buenas noches! 435 01:06:42,912 --> 01:06:48,373 Shuji Takagi. No, dije Shuji. ¿No lo entiendes? 436 01:06:49,952 --> 01:06:53,854 ¡Basta! ¡Romperás el teléfono! ¿A quién llamas? 437 01:06:53,923 --> 01:06:57,051 Todos los departamentos de policía de Kioto. 438 01:06:57,126 --> 01:06:59,321 ¿Estás loco? 439 01:06:59,395 --> 01:07:02,296 Hola. Quiero ver a Kiku. 440 01:07:02,365 --> 01:07:06,995 ¡Takagi, idiota! ¡Te he estado buscando por todas partes! 441 01:07:07,070 --> 01:07:10,267 ¡Ha sucedido algo terrible! 442 01:08:51,007 --> 01:08:54,033 No nos molestes. 443 01:10:27,904 --> 01:10:29,565 ¡Mátalo! 444 01:10:33,976 --> 01:10:35,000 ¡Takagi! 445 01:11:18,621 --> 01:11:19,645 ¡Takagi! 446 01:12:21,984 --> 01:12:22,973 ¡Salgamos de aquí! 447 01:14:11,026 --> 01:14:12,425 ¡Idiota! 448 01:15:10,986 --> 01:15:13,853 ¡Abre la puerta! 449 01:15:34,410 --> 01:15:39,609 ¡Perdóname! ¡Por favor! ¡Te daré todo el dinero que quieras! 450 01:15:40,850 --> 01:15:42,374 Esta es la venganza para Jim. 451 01:16:08,244 --> 01:16:10,712 Takagi. ¡Takagi! 452 01:16:12,948 --> 01:16:15,712 Kikú. Yo... 453 01:16:18,921 --> 01:16:22,379 ¡Takagi! ¡Aférrate! 454 01:16:26,762 --> 01:16:32,291 ¡Takagi! ¡No mueras! ¡No puedes morir! 455 01:16:42,845 --> 01:16:48,806 El fin 456 01:16:49,305 --> 01:16:55,433 Por favor califica este subtítulo en %url% Ayuda a otros usuarios a elegir los mejores subtítulos