1
00:00:05,905 --> 00:00:13,937
TOEI COMPANY LTD.

2
00:00:14,347 --> 00:00:18,681
NINJA BUGEICHO MOMOCHI SANDAYU

3
00:00:18,785 --> 00:00:22,812
(SHOGUN'S NINJA)

4
00:00:23,523 --> 00:00:26,014
Momochin linna ei ole kaatunut.

5
00:00:27,060 --> 00:00:29,324
Lord Nobunaga on turhautunut.

6
00:00:30,363 --> 00:00:32,729
Eikö jotain voida tehdä, Shogen?

7
00:00:35,268 --> 00:00:37,896
Sandayu on hyvä taistelussa.

8
00:00:38,004 --> 00:00:40,768
Kuten Igan ninjalta odotettiin.

9
00:00:40,873 --> 00:00:41,840
Ole hiljaa!

10
00:00:42,742 --> 00:00:44,266
Syy, miksi soitin sinulle, on

11
00:00:44,377 --> 00:00:47,471
vihatun päästä
Sandayu Momochi.

12
00:00:47,580 --> 00:00:49,673
Meidän täytyy ottaa hänet väkisin.

13
00:00:54,687 --> 00:00:56,552
Olen luonut nämä kaksi.

14
00:00:57,557 --> 00:00:59,081
Kinulla ei ole kieltä puhua.

15
00:00:59,192 --> 00:01:01,592
Barukulla ei ole korvia kuulla.

16
00:01:03,062 --> 00:01:05,997
Olen samaa mieltä näiden kanssa, jotka eivät tiedä.

17
00:01:07,100 --> 00:01:09,660
Ne ovat osa kehoani.

18
00:01:10,003 --> 00:01:11,868
Minä näen.

19
00:01:15,975 --> 00:01:16,964
Olen riippuvainen sinusta.

20
00:01:18,077 --> 00:01:19,101
Herra.

21
00:01:20,046 --> 00:01:23,709
Voit taistella jonkun kanssa
muut kuin jouset ja aseet.

22
00:01:25,618 --> 00:01:27,643
Jätä se minun huolekseni.

23
00:01:29,389 --> 00:01:33,155
HIDEYOSHI HASHIBA
Koga ninjan rohkeus.

24
00:01:33,259 --> 00:01:37,696
Tämä on hyvä tilaisuus näyttää
Shogen Shiranuin kauhu.

25
00:01:38,398 --> 00:01:41,765
SHOGEN SHIRANUI
Vielä on liian aikaista ilmestyä maailmalle.

26
00:01:42,802 --> 00:01:43,791
Tällä hetkellä

27
00:01:44,971 --> 00:01:47,872
Olen yllyttäjä
varjoissa Herralle.

28
00:01:52,612 --> 00:01:54,512
<i>Maaliskuussa Tenshon yhdeksäntenä vuonna.</i>

29
00:01:54,847 --> 00:01:58,112
<i>Nobunaga Oda tilasi
Hideyoshi Hashiba</i>

30
00:01:58,217 --> 00:02:02,210
<i>marssimaan paljon ylivoimainen armeija
Igan väestölle.</i>

31
00:02:02,322 --> 00:02:05,086
<i>Ja jatkoi joukkomurhaan
Igan ninja.</i>

32
00:02:05,825 --> 00:02:08,419
<i>MOMOCHIN LINNITYS IGASSA
Se oli kosto moneen kertaan</i>

33
00:02:08,528 --> 00:02:13,227
<i>että Igan ninja aiheutti vahinkoa</i>

34
00:02:13,333 --> 00:02:16,461
<i>Nobunaga useissa taisteluissa.</i>

35
00:02:16,569 --> 00:02:19,595
Shogen, olen sinulle velkaa.

36
00:02:21,607 --> 00:02:23,336
SANDAYU MOMOCHI
Jos autat,

37
00:02:23,443 --> 00:02:24,774
meillä on sata voimaa.

38
00:02:26,079 --> 00:02:27,273
Herra Sandayu,

39
00:02:28,815 --> 00:02:32,683
Näen Hideyoshin katkerat kasvot.

40
00:02:35,521 --> 00:02:38,422
No, kerro minulle strategia.

41
00:03:12,859 --> 00:03:14,554
Shogen, sinä pelkuri!

42
00:03:14,994 --> 00:03:16,427
Sinä suunnittelit tämän.

43
00:03:23,970 --> 00:03:26,234
Ninjassa ei ole pelkuruutta.

44
00:03:27,540 --> 00:03:30,338
Et tiennyt, että olen töissä Hideyoshille.

45
00:03:30,443 --> 00:03:32,911
Siksi häviät.

46
00:03:33,846 --> 00:03:34,972
Vittu.

47
00:04:26,399 --> 00:04:29,232
Pomo! Pomo! Pomo!

48
00:04:47,920 --> 00:04:50,320
Takamaru.

49
00:05:00,733 --> 00:05:03,167
Tikari puuttuu.

50
00:05:04,804 --> 00:05:05,771
Mitä?

51
00:05:07,273 --> 00:05:10,765
Tikarissa on piilotuksen jälkiä
kultakaivoksia, jotka voivat hallita maailmaa.

52
00:05:11,944 --> 00:05:13,673
Sen täytyy olla täällä.

53
00:05:15,181 --> 00:05:16,273
Etsi se!

54
00:05:54,654 --> 00:05:56,645
Okada Korkeus. Okada Korkeus!

55
00:05:58,090 --> 00:05:59,990
Momochin linnoitus on kaatunut.

56
00:06:01,961 --> 00:06:05,089
Pomo on kuollut.

57
00:06:05,932 --> 00:06:10,562
Shogen Shiranui Kogasta petti hänet.

58
00:06:14,173 --> 00:06:15,197
Shogen?

59
00:06:15,441 --> 00:06:16,408
Kyllä.

60
00:06:16,509 --> 00:06:19,239
Liittolaisena olemisen varjolla,

61
00:06:20,413 --> 00:06:22,142
pelkurimainen ansa.

62
00:06:26,452 --> 00:06:32,084
Herran on täytynyt olla
huomattavasti pettynyt.

63
00:06:33,259 --> 00:06:36,319
Tämä susi on todiste Momochi-perheestä.

64
00:06:36,796 --> 00:06:38,423
Sinun täytyy vaalia sitä.

65
00:06:40,733 --> 00:06:41,757
Tässä.

66
00:06:50,643 --> 00:06:51,610
Vanha mies.

67
00:06:52,745 --> 00:06:54,178
Ole hyvä ja pidä huolta tästä lapsesta.

68
00:06:54,280 --> 00:06:56,248
- Tulkaa kanssamme, Okada Korkeus.
- Ei.

69
00:06:57,283 --> 00:06:59,012
Sinun täytyy kiirehtiä.

70
00:06:59,919 --> 00:07:00,886
Äiti!

71
00:07:00,987 --> 00:07:01,954
Sinun täytyy mennä!

72
00:07:03,489 --> 00:07:04,478
Takamaru.

73
00:07:05,458 --> 00:07:09,724
Joskus elämä on vaikeampaa kuin kuolema.

74
00:07:10,396 --> 00:07:14,992
Mutta sinun on selviydyttävä kaikesta huolimatta.

75
00:07:16,836 --> 00:07:19,634
- Elä hyvin.
- Anteeksi.

76
00:07:45,931 --> 00:07:48,126
Odota! Nuori Korkeus!

77
00:08:08,754 --> 00:08:09,721
Äiti!

78
00:08:17,663 --> 00:08:18,823
Nuori Korkeus.

79
00:08:19,131 --> 00:08:20,223
Kiire.

80
00:08:31,844 --> 00:08:33,038
Yksi askel liian myöhään.

81
00:08:33,145 --> 00:08:36,046
Yunosuke, älä unohda.

82
00:08:36,148 --> 00:08:41,518
Momochin perhe, naiset ja lapset, kukin
ja jokainen viimeinen niistä...

83
00:08:41,721 --> 00:08:43,188
murhata heidät.

84
00:08:51,630 --> 00:08:52,995
Kiroa minua jos haluat.

85
00:08:54,266 --> 00:08:56,826
Sotaallisen maailman opetukset.

86
00:08:57,837 --> 00:08:59,327
Ei oikeaa ja väärää.

87
00:09:10,883 --> 00:09:12,009
Yatouji.

88
00:09:12,118 --> 00:09:13,016
Vanha mies.

89
00:09:16,088 --> 00:09:18,215
Te kaikki, selvisitte!

90
00:09:18,324 --> 00:09:20,451
– Myös nuori korkeus voi hyvin.
- Mitä?

91
00:09:37,810 --> 00:09:39,141
Otsu, älä itke.

92
00:09:49,255 --> 00:09:50,222
Mene pois!

93
00:09:58,798 --> 00:10:01,130
Äiti! Äiti!

94
00:10:03,969 --> 00:10:06,494
Kuunnelkaa kaikki! Murhaa heidät!

95
00:11:04,230 --> 00:11:08,462
MITSUHIDE AKECHI
Vihollinen on Honoujin temppelissä!

96
00:11:08,968 --> 00:11:11,266
Kesäkuu, Tenshon kymmenes vuosi,

97
00:11:11,770 --> 00:11:15,399
Nobunaga Oda ohitettiin
Mitsuhiden armeijan toimesta.

98
00:11:15,507 --> 00:11:19,136
Shogen, joka näki Mitsuhiteen
sotilaallisia aikomuksia

99
00:11:19,245 --> 00:11:21,713
salaa varoitti Hideyoshi.

100
00:11:22,248 --> 00:11:23,806
Hideyoshi oli iloinen.

101
00:11:23,916 --> 00:11:25,816
Likaantamatta omia käsiään,

102
00:11:25,918 --> 00:11:28,148
ärsyttävä Nobunaga katosi
Honoujin temppelin liekeissä.

103
00:11:28,254 --> 00:11:30,484
HONOUJIN TAPAHTUMA

104
00:11:33,926 --> 00:11:37,020
Lord Nobunagan lippu,
kostotaistelun aikana,

105
00:11:37,129 --> 00:11:39,723
vangittiin ja nostettiin korkealle
Hideyoshin armeijalta.

106
00:11:39,832 --> 00:11:43,233
He murskasivat Mitsuhiden armeijan.

107
00:11:54,647 --> 00:11:58,743
En lähde pois. Vittu.

108
00:11:59,084 --> 00:12:00,676
Mene pois.

109
00:12:20,673 --> 00:12:23,369
Mitsuhiden hallinta päättyi kolmessa päivässä.

110
00:12:24,209 --> 00:12:26,234
Näin tämä historian vaihe kääntyi

111
00:12:26,345 --> 00:12:29,542
ja synnytti Bunrokun päivät.

112
00:12:29,748 --> 00:12:32,342
HIROYUKI SANADA

113
00:12:33,419 --> 00:12:35,683
ETSUKO SHIHOMI

114
00:12:35,955 --> 00:12:38,014
ESITTELY - YUKI NINAGAWA

115
00:12:38,257 --> 00:12:40,350
SHOHEI HINO

116
00:12:40,592 --> 00:12:42,560
KAZUMA HASE, KOU KURITSU
KUMIKO HIDAKA

117
00:12:42,661 --> 00:12:44,356
MAKI TACHIBANA, KATSUMASA UCHIDA

118
00:12:44,596 --> 00:12:46,427
KAZURYU LI, HITOSHI SAKIZU,
TSUYOSHI IBA,

119
00:12:46,532 --> 00:12:48,363
HIROFUMI KOGA, SEIJI TAKESHITA,
SHUNJI SASAKI

120
00:12:56,608 --> 00:12:59,042
TETSURO TAMBA

121
00:13:15,294 --> 00:13:17,728
YOKO NOGIWA, MASUMI HARUKAWA

122
00:13:17,963 --> 00:13:19,954
ASAO KOIKE, MAKOTO SATO

123
00:13:20,199 --> 00:13:22,394
ISAO NATSUKI

124
00:13:22,634 --> 00:13:25,228
SONNY CHIBA

125
00:13:32,678 --> 00:13:34,305
TARINA
GORO KUSAKABE, TATSUO HONDA

126
00:13:34,413 --> 00:13:36,608
KÄYTTÖÖNOTTO TAKATO ISHIKAWA, FUMIO
KOUNAMI, ICHIRO OHTSU

127
00:13:39,651 --> 00:13:41,414
VALOKUVAOHJAAJAT
TORU NAKAJIMA, NOBU OGAWAHARA

128
00:13:41,520 --> 00:13:43,579
VALO-El KAICHI, TOIMITAJA-ISAMU ICHIDA, TAIDE
JOHTAJA-YOSHIKAZU SANO

129
00:14:00,005 --> 00:14:04,305
MUSIIKKI - BUSTER

130
00:14:08,747 --> 00:14:11,773
STUNT-OHJAJA - SONNY CHIBA

131
00:14:13,052 --> 00:14:16,988
OHJAUS - NORIBUMI SUZUKI

132
00:14:19,258 --> 00:14:20,748
Japani.

133
00:14:23,729 --> 00:14:25,287
Se on Japani!

134
00:14:46,919 --> 00:14:52,516
Tämä ilmoitus koskee varas Goemonia
Ishikawa, viimeaikainen yhteiskunnan tuhoaja.

135
00:14:52,624 --> 00:14:58,256
Viiden suureen palkkioon
isoja kolikoita ja kaksi ryoa,

136
00:14:58,363 --> 00:15:01,298
Palkitaan myös 10 isoa kolikkoa.

137
00:15:02,968 --> 00:15:06,131
Mikä palkinto. Haluan sen.

138
00:15:06,238 --> 00:15:07,205
Idiootti!

139
00:15:07,306 --> 00:15:08,671
Mitä sinä tarkoitat?

140
00:15:09,842 --> 00:15:11,833
En voi sanoa sitä liian äänekkäästi

141
00:15:11,944 --> 00:15:14,504
mutta Goemon on kunniallinen varas.

142
00:15:15,380 --> 00:15:17,405
Tule käymään. Tule katsomaan.

143
00:15:17,516 --> 00:15:19,074
Japanin suurin apina numero yksi.

144
00:15:19,184 --> 00:15:20,981
Epätavallisia temppuja Hiyoshimarulta!

145
00:15:21,086 --> 00:15:22,986
Se ei tee mitään!

146
00:15:23,088 --> 00:15:24,248
Se tulee! Se käy milloin tahansa!

147
00:15:24,356 --> 00:15:26,586
- Ei ollenkaan.
- Mitä sen pitäisi tehdä?

148
00:15:26,692 --> 00:15:28,023
Se tulee milloin tahansa.

149
00:15:29,895 --> 00:15:31,385
Ole hyvä! Ole hyvä!

150
00:15:33,632 --> 00:15:35,497
Kerroin sinulle! Kerroin sinulle!

151
00:15:44,643 --> 00:15:47,441
Jotain silmille. Tule katsomaan.

152
00:15:47,546 --> 00:15:48,843
Herra, pidät tytöistä.

153
00:15:48,947 --> 00:15:50,244
Tule katsomaan.

154
00:15:50,349 --> 00:15:51,941
Kabuki-tanssi alkaa.

155
00:15:52,050 --> 00:15:54,109
Yhden askeleen päässä rakastajan maailmasta.

156
00:15:54,219 --> 00:15:58,815
Sinä, sir, Kiinasta, tule katsomaan.
Yksi asiakas tulossa!

157
00:16:13,939 --> 00:16:15,736
Hei, hei, hei.

158
00:16:15,841 --> 00:16:18,332
Ravista niitä lantiota!

159
00:16:18,443 --> 00:16:19,637
Mitä sinä tarkoitat?

160
00:16:19,745 --> 00:16:21,076
Jätä se rauhaan!

161
00:16:21,180 --> 00:16:22,841
Katso tanssijoiden suudelmaa.

162
00:16:23,715 --> 00:16:26,013
Vau! Kaunis!

163
00:16:31,723 --> 00:16:33,384
En kestä sitä!

164
00:16:35,160 --> 00:16:36,127
Näytä minulle!

165
00:16:36,228 --> 00:16:37,695
Olet töykeä!

166
00:16:37,796 --> 00:16:39,559
- Röyhkeää!
- Röyhkeää!

167
00:16:41,567 --> 00:16:46,061
Lopeta se! Lopeta se! Lopeta se!

168
00:16:48,440 --> 00:16:49,873
Ole hyvä ja lopeta! Olet likainen!

169
00:16:58,417 --> 00:16:59,782
Älä pelleile viranomaisten kanssa!

170
00:17:01,687 --> 00:17:02,881
Sinä!

171
00:17:21,106 --> 00:17:23,006
Hei! Hanki hänet!

172
00:17:23,308 --> 00:17:24,275
Hanki hänet!

173
00:17:44,263 --> 00:17:46,663
Pois tieltä! Mitä tapahtuu?

174
00:17:46,765 --> 00:17:47,789
Hän on mahtava.

175
00:18:48,760 --> 00:18:49,954
Eli...

176
00:18:50,062 --> 00:18:52,428
- Momochi-perheen talismaanimiekka.
- Aivan oikein.

177
00:18:53,398 --> 00:18:55,764
Jotkut hallituksen virkamiehet ovat tulossa!

178
00:19:00,372 --> 00:19:01,999
Siellä on ulkomaalainen häiritsemässä rauhaa!

179
00:19:02,107 --> 00:19:03,472
Pidätä hänet!

180
00:19:10,015 --> 00:19:11,039
- Tule.
- Tule.

181
00:19:20,492 --> 00:19:22,483
Hän pakenee! Pidä kiirettä!

182
00:19:22,594 --> 00:19:23,891
Jahtaa häntä! Jahtaa häntä!

183
00:19:26,665 --> 00:19:31,534
Tämä mies suunnittelee hiljaa
kaataa Hideyoshi,

184
00:19:31,636 --> 00:19:34,400
on Leyasu Tokugawan luotettu mies.

185
00:19:34,506 --> 00:19:35,700
HANZOU HATTORI

186
00:20:05,270 --> 00:20:06,237
Monta.

187
00:20:06,872 --> 00:20:07,839
Kawajiro.

188
00:20:08,340 --> 00:20:09,307
Uekichi.

189
00:20:23,855 --> 00:20:28,224
Nuori Yksi. Se on niin hyvää
saada sinut takaisin.

190
00:20:28,326 --> 00:20:30,658
Vanha mies ja minä kaaduimme
mereen silloin,

191
00:20:30,762 --> 00:20:33,595
mutta pelastuimme
kiinalaisella laivalla rannikolla.

192
00:20:33,698 --> 00:20:35,325
He veivät meidät mantereelle.

193
00:20:35,434 --> 00:20:36,492
Onko näin?

194
00:20:36,935 --> 00:20:38,300
Ja Vanha mies?

195
00:20:39,304 --> 00:20:40,271
Hän kuoli.

196
00:20:40,372 --> 00:20:41,703
Seitsemän vuotta sitten.

197
00:20:44,743 --> 00:20:46,005
Selvisikö Otsu?

198
00:20:46,111 --> 00:20:47,601
Tarkoitatko itkevä Otsua?

199
00:20:47,712 --> 00:20:51,375
Me kaikki erosimme silloin.

200
00:20:51,483 --> 00:20:53,849
Elossa vai kuolleena, emme tiedä.

201
00:20:55,987 --> 00:20:56,976
Minä näen.

202
00:20:57,722 --> 00:20:58,780
Muuten, nuori,

203
00:20:58,890 --> 00:21:01,723
jättää sotilaallisen elpymisen rahoituksen
Momochi-perheestä meille.

204
00:21:01,827 --> 00:21:03,658
Kun asut sisällä
tällainen rappeutunut temppeli?

205
00:21:03,762 --> 00:21:05,593
Se on vain väliaikaista,
vain pitääkseen matalaa profiilia.

206
00:21:06,198 --> 00:21:10,931
Puhetta varkaasta
Goemon Ishikawa on kaikkialla ympärillämme.

207
00:21:11,036 --> 00:21:13,334
Goemon? Onko se totta?

208
00:21:14,206 --> 00:21:15,696
Emme ole pikkuvarkaita.

209
00:21:15,807 --> 00:21:19,334
Se on ravistella äärettömästi vihattua
Toyotomin hallinto.

210
00:21:19,444 --> 00:21:21,776
Joskus levitämme rahaa
köyhien joukossa.

211
00:21:21,880 --> 00:21:23,040
Joten he kutsuvat meitä ritarillisiksi.

212
00:21:23,148 --> 00:21:25,673
Ishime kerää älykkyyttä
ja käsittelee räjähteitä.

213
00:21:25,784 --> 00:21:27,149
Olen vastuussa strategiasta.

214
00:21:27,252 --> 00:21:31,848
Hän on hölmö, mutta osaa avata minkä tahansa lukon.

215
00:21:31,957 --> 00:21:33,322
Tyhmä en ole. Jätä se minulle.

216
00:21:33,425 --> 00:21:35,484
Uekichi on nopeampi kuin apina.

217
00:21:35,594 --> 00:21:40,122
Teen satunnaisia ​​töitä. Mutta minä jaksan
eläimet paremmin kuin kukaan muu.

218
00:21:40,232 --> 00:21:46,102
Laita osaamisemme yhteen ja olemme terävimpiä
miekka maailmassa, Goemon Ishikawa.

219
00:21:46,204 --> 00:21:49,071
Toisin sanoen yhtenäinen henkilö.

220
00:21:49,174 --> 00:21:50,141
Yhtenäinen henkilö.

221
00:21:50,242 --> 00:21:52,267
Nuori, katso tätä.

222
00:21:58,450 --> 00:22:00,247
Tämä on vain pieni osa.

223
00:22:10,228 --> 00:22:11,627
Tunnistan tuon kasvon.

224
00:22:12,130 --> 00:22:13,097
Ishime.

225
00:22:14,933 --> 00:22:16,764
Ishime, miksi seisot siellä?

226
00:22:16,868 --> 00:22:19,701
Takamaru, jota olemme odottaneet
on vihdoin palannut.

227
00:22:19,804 --> 00:22:23,900
Mikä tämä nousu on?
Heikosti kiinalainen nuori?

228
00:22:24,009 --> 00:22:24,976
Hei, olet aika töykeä.

229
00:22:25,076 --> 00:22:27,909
Se on hyvä. Jos et pidä siitä,
mennään ulos! Selitän sinut.

230
00:22:28,013 --> 00:22:28,980
Törkeä paskiainen!

231
00:22:29,080 --> 00:22:30,047
Hyvä.

232
00:22:31,783 --> 00:22:32,807
Otan sinut mukaan.

233
00:22:32,918 --> 00:22:33,885
Tule!

234
00:22:33,985 --> 00:22:35,953
Näytän sinulle jujitsu-taitoni.

235
00:24:02,440 --> 00:24:03,407
Sain sen.

236
00:24:04,175 --> 00:24:05,642
Nuori Yksi.

237
00:24:13,151 --> 00:24:16,120
Aivan! Banzai! Hienoa!

238
00:24:17,389 --> 00:24:21,348
Luulin, että Ishime oli vahva,
mutta Young One on mahtava.

239
00:24:21,459 --> 00:24:23,154
Ehkä vahvempi kuin minä!

240
00:24:23,261 --> 00:24:24,626
- Mene kotiin.
- Sinä idiootti.

241
00:24:24,729 --> 00:24:25,821
Mistä sait tämän?

242
00:24:25,930 --> 00:24:29,024
Tämä? Uhrit Buddhalle.

243
00:24:29,134 --> 00:24:30,624
Varastitko taas?

244
00:24:30,735 --> 00:24:32,703
Hei! Katso!

245
00:24:49,654 --> 00:24:50,712
Olen odottanut, Nuori!

246
00:24:52,157 --> 00:24:53,283
Yatouji!

247
00:25:00,965 --> 00:25:03,525
Koulutin ja koulutin heitä,
hämähäkkiklaani.

248
00:25:09,007 --> 00:25:12,170
He ovat valmiita tulemaan
Momochi-perheen mahtavia jäseniä.

249
00:25:15,547 --> 00:25:17,208
Tässä puhuu Takamaru Momochi.

250
00:25:18,483 --> 00:25:21,281
Tavoitteenamme on pää
Shogen Shiranuista.

251
00:25:21,386 --> 00:25:22,717
Voittomme on Hideyoshin hallinnosta!

252
00:25:23,388 --> 00:25:27,586
Siksi perimmäinen tavoite
Momochi-perheestä!

253
00:25:28,059 --> 00:25:30,050
FUSHIMI-LINNA

254
00:25:30,495 --> 00:25:31,462
Shogen.

255
00:25:31,563 --> 00:25:35,499
Mitä tarkoitat rosvo Goemon Ishikawa
ei ole vielä saatu kiinni?

256
00:25:36,167 --> 00:25:37,691
Johtajani on haastettu.

257
00:25:37,802 --> 00:25:40,100
Ajatteletko oikeasti kurinalaisuutta
voidaan säilyttää?

258
00:25:40,205 --> 00:25:41,934
Ei ole mitään tekosyytä.

259
00:25:42,040 --> 00:25:44,440
Epäonnistumatta aion.

260
00:25:47,312 --> 00:25:48,279
Hyvä. Ei se mitään.

261
00:25:48,379 --> 00:25:51,610
Tämä ei ole sinun velvollisuutesi.

262
00:25:51,716 --> 00:25:56,619
Varkaiden kiinniottaminen on veljesi työtä.

263
00:25:56,721 --> 00:26:01,420
Kerron varmasti veljelleni,
Genosuke.

264
00:26:01,526 --> 00:26:03,687
Shogen, katso.

265
00:26:05,263 --> 00:26:06,924
Voimillamme on ollut
joitain peräkkäisiä voittoja.

266
00:26:07,031 --> 00:26:09,192
Meillä on vauhtia.

267
00:26:16,674 --> 00:26:18,403
Kuroda on hyökännyt tällä tavalla.

268
00:26:18,510 --> 00:26:19,477
Shimazu on täällä.

269
00:26:19,577 --> 00:26:23,138
Kiyomasa Kato on erityisesti
jatkuva pohjoisessa.

270
00:26:23,248 --> 00:26:26,240
Pian hyökkäämme jopa Kiinaan.

271
00:26:26,351 --> 00:26:30,515
Korean niemimaa tulee olemaan minun.

272
00:26:31,222 --> 00:26:32,712
Onnittelut.

273
00:26:34,626 --> 00:26:36,526
Minulla ei ole tarpeeksi rahaa.

274
00:26:36,628 --> 00:26:39,096
Sota syö rahaa.

275
00:26:39,998 --> 00:26:40,965
Sinun ilosi.

276
00:26:41,065 --> 00:26:42,327
Shogen.

277
00:26:43,434 --> 00:26:47,530
Muistatko Igan Momochin
että minä väänsin ja murskasin?

278
00:26:47,639 --> 00:26:49,436
Tietenkin.

279
00:26:50,241 --> 00:26:52,903
Metsästämme edelleen jäänteitä
Momochin perheestä.

280
00:26:53,011 --> 00:26:55,104
Emme ole antaneet periksi.

281
00:26:55,213 --> 00:26:58,808
Jos vain saamme käsiimme
piilotetuissa kultakaivoksissaan.

282
00:26:58,917 --> 00:27:03,718
Voisin helposti nauttia taisteluista
niemimaalla vähän enemmän.

283
00:27:05,290 --> 00:27:06,621
Onko tuo Sutemaru?

284
00:27:07,125 --> 00:27:10,390
SUTEMARU (TULEVIA HIDEYORI)
Tässä sinä olet, tässä sinä olet.

285
00:27:10,495 --> 00:27:13,931
Miten voit?

286
00:27:14,032 --> 00:27:15,090
Olet hyvä lapsi.

287
00:27:16,801 --> 00:27:18,291
Hyvä lapsi, hyvä lapsi.

288
00:27:18,403 --> 00:27:19,768
Olet ilmestynyt.

289
00:27:19,871 --> 00:27:21,839
Onko se oikein?

290
00:27:21,940 --> 00:27:23,032
rakkaani!

291
00:27:31,449 --> 00:27:34,441
YODOGIMI
Ole hyvä ja lopeta se. Se on likaista.

292
00:27:34,552 --> 00:27:36,417
Mennään, Sutemaru.

293
00:27:52,237 --> 00:27:57,732
Ei edes keisarin pääneuvonantaja
voi kestää Yodogimi ja Sutemaru.

294
00:27:58,710 --> 00:27:59,938
Törkeä paskiainen!

295
00:28:00,044 --> 00:28:01,443
Minusta tulee taivaan jumala!

296
00:28:03,114 --> 00:28:05,912
Yatouji, olen pahoillani.

297
00:28:08,453 --> 00:28:11,616
Halusin tuoda terveellisen
Vanha mies takaisin Japaniin.

298
00:28:18,997 --> 00:28:21,158
Haudataan se joukkoon
näitä merkitsemättömiä hautoja.

299
00:28:22,133 --> 00:28:23,430
Momochi-perheemme,

300
00:28:23,534 --> 00:28:26,662
tällä hetkellä Japanissa,

301
00:28:26,771 --> 00:28:29,239
ei ole tarpeeksi maata
haudata luut.

302
00:28:30,441 --> 00:28:31,408
Nuori Yksi.

303
00:28:31,509 --> 00:28:35,775
Nyt kun olet palannut, meidän täytyy
palauttaa Momochin perheen kunnia.

304
00:28:36,981 --> 00:28:38,005
Tiedän.

305
00:28:39,617 --> 00:28:41,107
Kun olin mantereella,

306
00:28:41,219 --> 00:28:45,588
En ole koskaan unohtanut
isäni katumuksesta

307
00:28:45,690 --> 00:28:48,158
ja äitini kauna.

308
00:28:49,093 --> 00:28:52,187
Elämä ulkomailla on varmasti ollut vaikeaa.

309
00:28:53,431 --> 00:28:56,400
Old Man ja minä ajelehtimme monissa maissa.

310
00:28:57,869 --> 00:28:59,860
Vanha mies kuoli ollessani neljätoista.

311
00:29:00,772 --> 00:29:03,900
Eräänä päivänä, kun ei ollut ruokaa,
Minut jäi kiinni höyrytettyjen pullojen varastamisesta.

312
00:29:48,987 --> 00:29:54,857
Hän oli Airen, ainoa tytär
Shaolin Mestari Chou Shinryu.

313
00:30:02,934 --> 00:30:05,960
SUZUKA VUORI

314
00:30:16,814 --> 00:30:18,179
Veli!

315
00:30:19,283 --> 00:30:20,648
Tervetuloa kotiin.

316
00:30:20,785 --> 00:30:22,184
Tässä on lahja sinulle.
Avaa se.

317
00:30:22,286 --> 00:30:23,412
Kiitos.

318
00:30:34,599 --> 00:30:35,896
Se on kaunista.

319
00:30:37,335 --> 00:30:38,768
Veli, katso.

320
00:30:39,837 --> 00:30:41,031
Pidätkö siitä?

321
00:30:41,539 --> 00:30:42,528
Se sopii minulle hyvin.

322
00:30:43,007 --> 00:30:43,974
Todella?

323
00:30:44,575 --> 00:30:46,941
Sinusta on tullut melkoinen nainen.

324
00:30:47,812 --> 00:30:49,780
Voi, tule.

325
00:30:50,848 --> 00:30:53,316
No, sinun täytyy olla nälkäinen.

326
00:30:53,418 --> 00:30:55,113
Laitan sen heti valmiiksi.

327
00:30:55,219 --> 00:30:56,516
Otsu.

328
00:30:57,522 --> 00:30:59,012
Istukaa.

329
00:31:00,324 --> 00:31:02,292
Mikä se on, veli?

330
00:31:04,395 --> 00:31:07,853
Näin Momochin Takamarun
Gojounoharassa Kiotossa.

331
00:31:09,934 --> 00:31:12,459
– Hän on kasvanut aika vahvaksi.
- Todellako?

332
00:31:22,246 --> 00:31:23,213
Veli.

333
00:31:24,148 --> 00:31:27,242
Minulla ei ole enää yhteyksiä
Momochin perheen kanssa.

334
00:31:28,519 --> 00:31:29,986
Kutsun sinua veljeksi.

335
00:31:30,655 --> 00:31:33,317
Olen tyttärenä kasvatettu nainen
Hattorin perheestä.

336
00:31:39,263 --> 00:31:40,560
Minä näen.

337
00:31:42,300 --> 00:31:44,165
Sitten minulla on sinulta jotain kysyttävää.

338
00:31:46,637 --> 00:31:50,004
Mene lähelle Takamarua
ja varastaa hänen tikarinsa.

339
00:31:51,375 --> 00:31:54,867
Tikari piilottaa salaisen sijainnin
Momochin piilotetusta kultakaivoksesta.

340
00:32:01,686 --> 00:32:02,653
Nuori Yksi.

341
00:32:03,387 --> 00:32:07,756
Tuon tikarin kanssa sinun ei olisi pitänyt
ongelmia sodan rahoittamisessa.

342
00:32:09,160 --> 00:32:10,218
Tämä?

343
00:32:11,796 --> 00:32:13,058
Mitä tarkoitat?

344
00:32:13,164 --> 00:32:18,227
Tuossa tikarissa on salainen paikka
Momochin piilotetusta kultakaivoksesta.

345
00:32:19,804 --> 00:32:23,535
Isäsi kertoi minulle
kun linna oli kaatumassa.

346
00:32:26,177 --> 00:32:29,510
Sinun tulee aina pitää se mukanasi.

347
00:32:47,932 --> 00:32:49,331
Siellä on vain puolet.

348
00:32:54,205 --> 00:32:55,968
Missä toinen puolisko on?

349
00:34:29,834 --> 00:34:30,801
Otsu.

350
00:34:35,439 --> 00:34:36,406
Otsu!

351
00:34:42,179 --> 00:34:43,168
Takamaru.

352
00:34:43,781 --> 00:34:45,442
Olet elossa.

353
00:34:48,052 --> 00:34:50,577
Tämä huilu on tuonut meidät yhteen.

354
00:34:55,059 --> 00:34:56,720
En ole unohtanut.

355
00:34:57,328 --> 00:34:58,818
Äidin muisto.

356
00:35:02,133 --> 00:35:03,930
Itkevä Otsu.

357
00:35:06,103 --> 00:35:09,630
En ollut itkenyt sen jälkeen.

358
00:35:13,577 --> 00:35:15,340
Huilu on äiti.

359
00:35:15,980 --> 00:35:17,538
Miekka on Isä.

360
00:35:18,916 --> 00:35:22,443
Jokainen on täynnä katumusta
kuolleista vanhemmistani.

361
00:35:25,656 --> 00:35:31,617
Otsu... Ishime, Kawajiro, Uekichi,
ja Monta ovat kaikki elossa ja hyvin.

362
00:35:32,496 --> 00:35:35,363
Mennään katsomaan niitä.
Olen varma, että he ovat iloisia nähdessään meidät.

363
00:35:36,334 --> 00:35:37,767
Ensi kerralla.

364
00:35:39,570 --> 00:35:42,596
Otsu, missä asut nyt?

365
00:35:47,578 --> 00:35:50,046
Ystävällinen ihminen
tarjosi minulle apua.

366
00:35:50,381 --> 00:35:51,348
Osakassa.

367
00:35:52,149 --> 00:35:53,548
Se on hyvä.

368
00:35:54,618 --> 00:35:56,210
Yatouji on myös kanssamme.

369
00:35:56,320 --> 00:35:57,344
Mennään.

370
00:35:59,390 --> 00:36:01,051
Tämän pitäisi olla tänään.

371
00:36:35,493 --> 00:36:39,452
Teroitat miekkaasi.
Etsitkö kostoa?

372
00:36:40,264 --> 00:36:41,356
Mikä hätänä?

373
00:36:49,340 --> 00:36:51,308
Sain palkinnon.

374
00:36:51,409 --> 00:36:53,604
Kerroin viranomaisille

375
00:36:54,245 --> 00:36:58,011
Takamarusta ja Goemon-jengistäsi.

376
00:37:00,251 --> 00:37:01,843
Mitä sanoit?

377
00:37:01,952 --> 00:37:07,322
Sinun ei tarvitse huolehtia.
En kertonut heille sinusta.

378
00:37:07,425 --> 00:37:09,723
Millainen nainen olet?

379
00:37:09,827 --> 00:37:12,455
Puuko minua! Mene eteenpäin ja puuko minua!

380
00:37:12,563 --> 00:37:15,623
Olen vain tyhmä nainen
se meni hulluksi rahalle.

381
00:37:22,039 --> 00:37:25,031
- Päästä irti!
- Ei! En päästä irti!

382
00:37:25,142 --> 00:37:27,406
- Päästä minut irti!
- Ei! En aio!

383
00:37:28,045 --> 00:37:29,910
En voi pettää tovereitani.

384
00:37:30,014 --> 00:37:35,953
Odota. Oletko valmis
orvoksi lapsesi?

385
00:37:41,592 --> 00:37:44,152
Kosketa. Se on täällä.

386
00:37:45,329 --> 00:37:50,028
Tässä on arvokas lapsi
sinun ja minun välillä.

387
00:37:53,103 --> 00:37:55,230
Älä mene.

388
00:37:59,477 --> 00:38:04,312
Älä mene!

389
00:40:04,268 --> 00:40:05,860
Se on kana!

390
00:41:06,263 --> 00:41:07,230
Monta.

391
00:42:35,319 --> 00:42:36,616
Helvetti sinua.

392
00:42:47,965 --> 00:42:50,365
Tuo Hämähäkki alas
puusta!

393
00:44:07,744 --> 00:44:09,803
Pidä se siellä! Pidä se siellä!

394
00:44:12,015 --> 00:44:12,982
Mene pois!

395
00:44:19,623 --> 00:44:20,590
Antaudu!

396
00:44:28,065 --> 00:44:29,032
Ishime!

397
00:44:34,872 --> 00:44:36,840
- Pelkuri!
- Paeta!

398
00:44:57,928 --> 00:44:59,327
Shogen.

399
00:45:00,464 --> 00:45:01,863
Olet Shogen Shiranui.

400
00:45:02,699 --> 00:45:05,167
Momochin poika.

401
00:45:06,236 --> 00:45:08,932
Olen hämmästynyt, että olet elossa.

402
00:45:18,982 --> 00:45:21,542
En voi tappaa sinua vielä.

403
00:45:22,286 --> 00:45:24,049
Anna minulle tikari.

404
00:46:35,125 --> 00:46:36,149
Takamaru!

405
00:46:36,626 --> 00:46:37,593
Otsu!

406
00:46:40,697 --> 00:46:41,664
Mene pois!

407
00:47:18,735 --> 00:47:19,724
Takamaru!

408
00:47:21,872 --> 00:47:24,397
Missä on piilotettu kultakaivos?

409
00:47:25,108 --> 00:47:28,805
Mikä on tikarin sisällä oleva salaisuus?

410
00:47:28,912 --> 00:47:29,901
Kaada se!

411
00:47:32,682 --> 00:47:35,014
Vittu. Kuinka he löysivät meidät?

412
00:47:35,118 --> 00:47:37,552
- Oliko se Kousuke?
- Se oli hän.

413
00:47:37,654 --> 00:47:39,144
Ole hiljaa!

414
00:49:26,830 --> 00:49:29,298
Kartta piilotettuihin kultakaivoksiin.

415
00:49:35,305 --> 00:49:38,274
Kartasta on vain puolet.

416
00:49:39,309 --> 00:49:43,370
Täytyy olla toinen tikari
vastaamaan tätä karttaa.

417
00:49:43,480 --> 00:49:45,573
Kenellä se olisi?

418
00:50:00,864 --> 00:50:02,991
Otsu.

419
00:50:03,333 --> 00:50:05,528
Heitä se huilu pois.

420
00:50:07,771 --> 00:50:09,204
Veli.

421
00:50:10,507 --> 00:50:13,135
Olet kasvanut tuon huilun kanssa.

422
00:50:14,411 --> 00:50:19,144
Sinä soitit sitä huilua
ja piti rakkautesi elossa.

423
00:50:21,251 --> 00:50:23,481
Mutta älä unohda, Otsu.

424
00:50:24,521 --> 00:50:26,580
Rakkaus on myös työkalu.

425
00:50:28,625 --> 00:50:31,093
Rakkaus on myös työkalu.

426
00:50:33,430 --> 00:50:36,263
Olet Hattori-klaanin tytär.

427
00:53:01,978 --> 00:53:02,967
Hei sinä!

428
00:53:31,074 --> 00:53:32,041
Kuka sinä olet?

429
00:53:35,412 --> 00:53:38,540
Sandayu Momochin poika, Takamaru!

430
00:54:28,398 --> 00:54:30,662
Stop! Pidä kiinni! Stop!

431
00:55:27,657 --> 00:55:28,885
Mitä? Tämä on kamalaa.

432
00:55:28,992 --> 00:55:33,554
Tämän kuun 23. päivänä varkaat
Goemon Ishikawa vastaanottaa

433
00:55:33,663 --> 00:55:37,394
rangaistus vedenkeittimen keittämisestä Sanjougawarassa.
Kioton kaupungin hallinto.

434
00:56:18,274 --> 00:56:19,263
Monta!

435
00:56:22,045 --> 00:56:24,036
- Monta!
- Tule, hemmetti!

436
00:56:26,549 --> 00:56:29,347
Auta minua! Ei!

437
00:56:29,786 --> 00:56:31,913
Ei! Auta minua!

438
00:56:34,591 --> 00:56:35,717
Pidä kiinni!

439
00:56:38,595 --> 00:56:41,826
Olen todellinen Goemon Ishikawa!

440
00:56:56,980 --> 00:56:58,880
Kaikki kuulkaa!

441
00:56:58,982 --> 00:57:01,280
Olen todellinen Goemon Ishikawa!

442
00:57:02,085 --> 00:57:03,382
Olen Ishikawa!

443
00:57:03,486 --> 00:57:08,788
Olen kaiken varkauksen lähde!

444
00:57:08,891 --> 00:57:10,222
Rakkaani!

445
00:57:14,731 --> 00:57:16,426
- Sinä typerys!
- Kousuke!

446
00:57:20,870 --> 00:57:22,599
Rakkaani!

447
00:57:26,109 --> 00:57:27,736
Sisko!

448
00:58:06,115 --> 00:58:07,241
Älä liiku!

449
00:58:07,817 --> 00:58:09,444
Istu alas.

450
00:58:11,054 --> 00:58:12,521
Tarkastan kasvosi.

451
00:58:15,358 --> 00:58:17,189
Nosta kasvosi!

452
00:59:33,302 --> 00:59:34,530
Nuori!

453
00:59:36,405 --> 00:59:37,372
Nuori!

454
01:00:01,397 --> 01:00:03,024
Uekichi!

455
01:00:15,044 --> 01:00:16,136
Taka!

456
01:00:26,756 --> 01:00:28,451
Olemme menossa. Seuraa minua.

457
01:00:43,206 --> 01:00:44,173
Yatouji!

458
01:00:44,273 --> 01:00:45,433
Se on Yatouji!

459
01:00:46,342 --> 01:00:47,707
Nuori, pakene!

460
01:00:47,810 --> 01:00:49,437
Monta! Tule!

461
01:01:07,930 --> 01:01:09,488
Yatouji!

462
01:01:09,599 --> 01:01:12,534
Nuori, suojaudu. Kiire!

463
01:01:19,876 --> 01:01:25,075
Sinä idiootti! Sinä varsinkin
eivät kuole! Sinun täytyy elää!

464
01:01:26,749 --> 01:01:27,773
Seuraa minua!

465
01:01:29,819 --> 01:01:31,116
Ishime!

466
01:01:38,794 --> 01:01:40,261
- Yatouji!
- Yatouji!

467
01:02:52,001 --> 01:02:54,299
Tuo Hanzou.

468
01:03:07,249 --> 01:03:08,841
Mennään pois täältä.

469
01:03:28,704 --> 01:03:30,501
Mene pois!

470
01:03:37,279 --> 01:03:38,678
Uekichi!

471
01:04:56,425 --> 01:04:58,916
ISHIME

472
01:05:02,798 --> 01:05:04,595
GOSUKE

473
01:05:04,700 --> 01:05:06,668
UEKICHI

474
01:07:01,116 --> 01:07:04,313
IGA-MOMOCHIN LINNUKSEN RAUNIJOIT

475
01:07:17,132 --> 01:07:21,466
Me olemme kaikki mitä on jäljellä.

476
01:07:27,610 --> 01:07:29,077
Olemme eksyksissä.

477
01:07:31,080 --> 01:07:33,173
Olen hukassa.

478
01:07:52,368 --> 01:07:53,426
Hei.

479
01:07:53,702 --> 01:07:55,033
Joku on siellä.

480
01:08:22,164 --> 01:08:24,132
Käyttäydyt kuin tyttö, Takamaru.

481
01:08:24,633 --> 01:08:27,761
Jos sinulla on aikaa itkeä,
sitten sinulla on aikaa sytyttää tuli!

482
01:08:28,070 --> 01:08:29,367
Mistä tunnet minut?

483
01:08:29,471 --> 01:08:32,838
Tunnen sinut. Se tikkari kertoo kaiken.

484
01:08:34,476 --> 01:08:35,443
Kuka sinä olet?

485
01:08:35,544 --> 01:08:37,876
Hakuunsai Ozawa.

486
01:08:38,947 --> 01:08:40,414
Mestari Hakuunsai.

487
01:08:42,885 --> 01:08:45,979
Nyt vasaraan tylsän reunasi
takaisin muotoonsa.

488
01:08:46,155 --> 01:08:47,122
Vartiossa!

489
01:08:59,468 --> 01:09:01,663
KISO

490
01:10:28,524 --> 01:10:29,821
Kawajiro!

491
01:10:30,859 --> 01:10:32,417
Kawajiro!

492
01:10:33,128 --> 01:10:34,652
Kawajiro!

493
01:10:34,963 --> 01:10:36,487
- Kawajiro!
- Pysy!

494
01:10:37,533 --> 01:10:40,400
Odota, kunnes hän tulee takaisin
omilla voimillaan.

495
01:10:40,602 --> 01:10:42,263
Hallita. Ole kiltti ja anna minun mennä!

496
01:10:42,371 --> 01:10:43,338
Sinä typerys!

497
01:10:43,972 --> 01:10:47,066
Ainoa asia, johon voit uskoa
on oma voimasi.

498
01:10:47,676 --> 01:10:51,407
Sanotaan, että leijona heittää
oma poikansa kalliolta.

499
01:10:53,148 --> 01:10:58,814
Vain ne jotka tulevat esiin
omilla voimillaan tulee johtaja.

500
01:11:04,793 --> 01:11:05,885
Hallita.

501
01:11:25,514 --> 01:11:26,481
Erinomainen!

502
01:11:31,820 --> 01:11:32,946
Takamaru!

503
01:11:33,055 --> 01:11:36,752
Jos tämä kävelykeppi olisi hammashammas,

504
01:11:36,859 --> 01:11:40,556
kätesi ja jalat olisivat
ovat pudonneet maahan.

505
01:11:43,465 --> 01:11:44,727
Takamaru.

506
01:11:45,601 --> 01:11:48,536
Pidä hampaasi noissa käsivarsissa.

507
01:11:49,104 --> 01:11:53,632
Pidä kiinni hampaistasi ja tee niistä käsiäsi.
Pidä käsistäsi kiinni ja tee niistä hampaat.

508
01:12:23,972 --> 01:12:24,939
Kawajiro!

509
01:12:25,707 --> 01:12:26,833
Kawajiro!

510
01:12:26,942 --> 01:12:28,842
- Kawajiro!
- Takamaru!

511
01:12:28,944 --> 01:12:31,105
- Olet elossa!
- Monta!

512
01:12:42,991 --> 01:12:47,928
Olet täysin assimiloitunut
Igan ninjan tapaan.

513
01:12:48,196 --> 01:12:52,098
Mutta ei tarpeeksi koston hakemiseen.

514
01:12:53,101 --> 01:12:55,228
Mitä se sitten on, mestari?
Ole hyvä ja opeta meitä.

515
01:12:55,337 --> 01:12:56,304
No hyvä.

516
01:13:11,887 --> 01:13:16,586
Tämän sain
isältäsi, Sandayu Momochilta.

517
01:13:18,594 --> 01:13:19,993
palautan sen.

518
01:13:34,776 --> 01:13:38,234
Olen kuullut huhuja piilosta
Momochin kultakaivokset.

519
01:13:38,347 --> 01:13:41,874
Näihin kahteen tikariin on kaiverrettu kartta.

520
01:13:41,984 --> 01:13:47,786
Laita nämä kaksi yhteen ja siitä tulee
kultakaivokselle johtava kartta.

521
01:14:32,300 --> 01:14:33,289
Otsu.

522
01:14:35,270 --> 01:14:36,237
Miksi?

523
01:14:39,975 --> 01:14:41,636
Älä vain istu siellä. Selitä itse!

524
01:14:49,317 --> 01:14:51,649
Tee tie. Leikkaan sinut
jos jäät tielle.

525
01:15:00,462 --> 01:15:02,089
Otsu.

526
01:15:04,900 --> 01:15:05,867
Otsu!

527
01:15:10,806 --> 01:15:11,864
Otsu.

528
01:15:13,442 --> 01:15:14,466
Miksi?

529
01:15:22,217 --> 01:15:23,479
Otsu!

530
01:15:24,419 --> 01:15:26,216
Miksi? Selittää!

531
01:15:34,696 --> 01:15:35,924
Takamaru.

532
01:15:36,031 --> 01:15:38,158
Älä kysy. Leikkaa minua vain.

533
01:15:39,267 --> 01:15:42,498
Olen rikkonut Momochi-uskollisuuden.

534
01:15:42,604 --> 01:15:43,571
Leikkaa minut!

535
01:15:48,410 --> 01:15:50,207
Momochi-uskollisuus on tärkeä.

536
01:15:50,879 --> 01:15:54,474
Mutta yksi on uskollisuuden velkaa niille
joka kasvatti heidät vanhemmiksi.

537
01:15:56,318 --> 01:15:58,718
Minut kasvatti Hanzou Hattori.

538
01:15:59,354 --> 01:16:02,380
Hanzou? Hän käski varastaa sen!

539
01:16:02,491 --> 01:16:06,894
En halua kärsiä
kaksi uskollisuutta erottaa toisistaan.

540
01:16:07,896 --> 01:16:09,329
Ole hyvä ja leikkaa minut!

541
01:16:24,813 --> 01:16:26,041
Lähde.

542
01:16:26,581 --> 01:16:28,344
Lähde ja kerro Hanzoulle...

543
01:16:30,185 --> 01:16:32,915
jos haluat, tule hakemaan itse!

544
01:16:35,757 --> 01:16:37,782
Hanzou on tämän takana.

545
01:16:37,893 --> 01:16:40,293
Miksi et rankaise sitä
uskollisuudella häntä kohtaan?

546
01:16:50,205 --> 01:16:51,832
Leikkaa hänet!

547
01:16:51,940 --> 01:16:52,998
Takamaru!

548
01:16:53,475 --> 01:16:54,874
Ole hyvä ja leikkaa minut!

549
01:17:08,089 --> 01:17:10,114
Hyvä. Minä teen sen.

550
01:17:12,594 --> 01:17:13,561
Pois tieltä!

551
01:17:16,865 --> 01:17:17,957
Otsu.

552
01:17:18,066 --> 01:17:19,124
Paeta!

553
01:17:19,234 --> 01:17:21,293
Poika, uskallatko tulla tielleni?

554
01:17:23,004 --> 01:17:23,971
Pois täältä!

555
01:17:34,616 --> 01:17:36,106
Stop!

556
01:17:37,085 --> 01:17:38,052
Mennä!

557
01:18:02,277 --> 01:18:03,437
Erinomainen!

558
01:18:03,979 --> 01:18:05,571
Takamaru.

559
01:18:06,481 --> 01:18:09,006
Älä unohda sitä rytmiä.

560
01:18:11,286 --> 01:18:16,019
Voit käsitellä kahta tikaria
ikään kuin ne olisivat kaksi miekkaa.

561
01:18:16,124 --> 01:18:17,352
Erinomainen.

562
01:18:20,228 --> 01:18:21,786
Hallita.

563
01:18:21,897 --> 01:18:22,864
Pysyä poissa!

564
01:18:25,133 --> 01:18:26,100
Takamaru.

565
01:18:27,235 --> 01:18:30,227
Etkö huomaa, että luotan sinuun?

566
01:18:33,842 --> 01:18:36,140
Et voi saavuttaa kostoa
ystävällisyydellä.

567
01:18:37,312 --> 01:18:39,940
Et voi voittaa vihollistasi
myötätunnolla.

568
01:18:40,548 --> 01:18:43,346
Sinun on käytettävä valmistettuja panssareita
vihasta ja tuskasta.

569
01:18:47,155 --> 01:18:51,956
Sinun täytyy yksinkertaisesti
olla kuin eläin.

570
01:18:52,928 --> 01:18:54,259
Ja haasta ihminen taisteluun.

571
01:18:55,764 --> 01:18:57,391
Kuten eläin.

572
01:19:18,687 --> 01:19:20,518
Edellä!

573
01:19:21,456 --> 01:19:24,289
Anna vihan ukkosen
ulvoa taivaassa.

574
01:19:25,226 --> 01:19:28,753
Anna vihan palaa kuolleiden keskuudessa.

575
01:19:29,297 --> 01:19:30,355
Takamaru.

576
01:19:31,333 --> 01:19:33,665
Tästä illasta lähtien olet

577
01:19:33,768 --> 01:19:38,569
toinen sukupolvi
Sandayu Momochi, Takamaru.

578
01:19:41,576 --> 01:19:42,543
Hallita.

579
01:19:44,212 --> 01:19:45,941
Jäähyväiset.

580
01:20:31,826 --> 01:20:32,850
Miksi et voinut tehdä sitä?

581
01:20:33,762 --> 01:20:35,525
Miksi et voinut tehdä sitä? Otsu!

582
01:20:37,632 --> 01:20:41,159
Oletko unohtanut uskollisuuden
ninjasta. Otsu?

583
01:20:41,936 --> 01:20:44,700
Veli. Auta Takamarua.

584
01:20:50,979 --> 01:20:54,847
Olet varma, että niitä on
nyt kaksi tikaria?

585
01:20:55,250 --> 01:20:58,777
Takamarulla ei ole kunnianhimoa
statusta tai rahaa varten.

586
01:20:58,920 --> 01:21:02,083
Hän haluaa vain kostaa perheensä
ja kaataa Shogen Shiranui.

587
01:21:02,190 --> 01:21:04,954
Se on ainoa syy
hän palasi Japaniin.

588
01:21:05,927 --> 01:21:07,986
Ole hyvä ja auta häntä.

589
01:21:14,569 --> 01:21:16,196
Rakastan häntä.

590
01:21:16,304 --> 01:21:18,329
Rakastan Takamarua.

591
01:22:01,082 --> 01:22:02,674
Otsu.

592
01:22:03,251 --> 01:22:05,412
Onko elämäsi niin arvokas?

593
01:22:06,821 --> 01:22:10,689
Arvokas? En halua kuolla.

594
01:22:11,893 --> 01:22:16,660
Ei edes pääneuvonantajaministeri
Keisari voi voittaa sairauden.

595
01:22:18,066 --> 01:22:20,967
Kuinka ohikiitävää elämä onkaan.

596
01:22:21,236 --> 01:22:23,568
Älä ole niin heikko.

597
01:22:24,172 --> 01:22:25,400
Lähde.

598
01:22:29,144 --> 01:22:33,843
Shogen, tule lähemmäs.

599
01:22:39,254 --> 01:22:41,620
Kaikki on kunnossa. Laita hänet tänne.

600
01:22:43,291 --> 01:22:45,816
Kun astun taivaaseen,

601
01:22:47,095 --> 01:22:52,089
mikä on eniten mielessäni

602
01:22:52,200 --> 01:22:56,500
on nuoren Sutemarun kohtalo.

603
01:22:59,607 --> 01:23:01,438
Shogen.

604
01:23:02,911 --> 01:23:05,744
Mitä mieltä olet Leyasusta?

605
01:23:08,550 --> 01:23:12,748
En voi lukea hänen taka-ajatuksiaan.

606
01:23:14,222 --> 01:23:20,183
Hänen oletetaan olevan Kitanoshossa
Echizenin maassa.

607
01:23:23,631 --> 01:23:26,828
Se on hänen poikansa Hideyasun alue.

608
01:23:26,935 --> 01:23:31,031
Herra. Mitä haluat minusta?

609
01:23:35,710 --> 01:23:38,110
Leyasusta Kitanoshosta,

610
01:23:39,147 --> 01:23:43,277
Haluan saada voiton.

611
01:23:44,986 --> 01:23:50,219
Entä Leyasun vastaus?

612
01:23:52,894 --> 01:23:54,862
Haluan sen.

613
01:23:59,634 --> 01:24:01,295
näin.

614
01:24:02,370 --> 01:24:04,065
Jos tämä tilaisuus menetetään,

615
01:24:04,939 --> 01:24:06,634
Toyotomi tulee

616
01:24:08,276 --> 01:24:12,440
luoda pahaa ikuisesti.

617
01:24:16,551 --> 01:24:17,745
Olen riippuvainen sinusta.

618
01:24:18,052 --> 01:24:19,917
Kyllä.

619
01:24:21,623 --> 01:24:22,920
Muuten,

620
01:24:25,059 --> 01:24:28,392
Minulla on myös ehtoja.

621
01:24:29,130 --> 01:24:30,427
Ehdot?

622
01:24:30,531 --> 01:24:34,865
Onnistumisen sattuessa
Sutemarun nousu,

623
01:24:35,503 --> 01:24:39,462
Haluan velvollisuuden
hänen huoltajuudestaan.

624
01:24:40,608 --> 01:24:41,939
sinä?

625
01:24:42,343 --> 01:24:43,435
Kyllä.

626
01:24:44,612 --> 01:24:46,375
Huhujen mukaan

627
01:24:47,048 --> 01:24:49,243
jos sinulle tapahtui jotain,

628
01:24:50,251 --> 01:24:55,188
Sutemarun holhous
on Toshiie Maeda.

629
01:24:56,591 --> 01:24:57,785
Herra.

630
01:25:00,762 --> 01:25:05,893
Tämä on kerran elämässä pyyntö
Shogen Shiranuista.

631
01:25:06,000 --> 01:25:11,597
Anna joka tapauksessa tämä velvollisuus minulle.

632
01:25:11,706 --> 01:25:14,436
sinä?

633
01:25:14,542 --> 01:25:17,534
Uhkaamaan pääneuvonantajaa
keisarille.

634
01:25:22,950 --> 01:25:25,544
Se olen minä.

635
01:25:33,594 --> 01:25:35,221
Hyvin.

636
01:25:36,631 --> 01:25:38,223
Hyvä.

637
01:25:40,301 --> 01:25:43,532
Mutta Leyasun vastaus

638
01:25:45,306 --> 01:25:48,707
on ehdottomasti tuotava tänne.

639
01:25:52,080 --> 01:25:56,915
Shogen Shiraniu lähtee.

640
01:26:06,327 --> 01:26:07,624
Shogen.

641
01:26:09,430 --> 01:26:11,830
Shogen, näin.

642
01:26:20,608 --> 01:26:24,772
Mestari Sutemaru,
Odotan herruuttasi.

643
01:26:25,046 --> 01:26:26,013
Kunnossa.

644
01:26:54,709 --> 01:26:55,767
Otsu.

645
01:26:57,011 --> 01:26:58,808
Shogen tekee siirtoaan.

646
01:27:00,248 --> 01:27:02,546
Muuta mahdollisuutta iskeä ei ole.

647
01:27:03,851 --> 01:27:05,045
Kerro Takamarulle.

648
01:27:08,856 --> 01:27:11,654
Hän lähtee Fushimin linnasta
tämän kuun 17. päivänä.

649
01:27:12,493 --> 01:27:16,054
Tämä merkitsee reitin
Echizen Kitanosholle.

650
01:27:17,265 --> 01:27:18,926
Ota se.

651
01:27:32,246 --> 01:27:34,146
Veli.

652
01:28:10,618 --> 01:28:11,607
Airen.

653
01:28:17,225 --> 01:28:19,090
Olen odottanut.

654
01:28:20,361 --> 01:28:21,328
Airen.

655
01:28:21,429 --> 01:28:23,522
Mikset palannut maallesi?

656
01:28:25,032 --> 01:28:27,330
Naisella ei ole maata.

657
01:28:28,402 --> 01:28:32,361
Naisen maa on siellä, missä hänen rakastajansa asuu.

658
01:28:34,108 --> 01:28:38,272
Taka, taistelen kanssasi.

659
01:28:39,347 --> 01:28:40,473
Kunnossa?

660
01:29:02,603 --> 01:29:06,733
Shogen lähtee Fushimin linnasta
elokuun 17 päivänä.

661
01:29:07,975 --> 01:29:10,910
Naka-polulta Echizen-moottoritielle.

662
01:29:11,012 --> 01:29:14,880
Washikuradata ohi Ohnon
Kitanoshoon.

663
01:29:15,950 --> 01:29:18,646
Takamaru, tämä on
kerran elämässä mahdollisuus.

664
01:29:18,753 --> 01:29:21,984
Et voi luottaa Hanzoun sanaan.

665
01:29:22,089 --> 01:29:23,317
Se on totta!

666
01:29:23,858 --> 01:29:26,190
ihmettelen. Se on riskialtista.

667
01:29:27,528 --> 01:29:31,020
Takamaru, usko minuun.

668
01:29:35,002 --> 01:29:36,526
uskon.

669
01:29:39,040 --> 01:29:43,272
Taka, uskon tätä henkilöä.

670
01:29:44,211 --> 01:29:45,473
Ota se mahdollisuus.

671
01:29:53,988 --> 01:29:55,717
Ymmärrän, Otsu.

672
01:29:57,024 --> 01:29:59,618
Siitä päivästä lähtien
Päätin olla kuin eläin.

673
01:30:00,728 --> 01:30:03,925
Tämä taistelu on meille kaikille eläimille.

674
01:30:06,367 --> 01:30:08,460
Löysimme hänet Washikuradatakessa.

675
01:30:08,569 --> 01:30:11,436
Otamme yliotteen
mutkaisilla teillä.

676
01:30:12,139 --> 01:30:14,733
Kaksi päivää Kiotosta lähdön jälkeen
he ovat väsyneitä.

677
01:30:14,842 --> 01:30:20,212
Ja onneksi Pöllömetsä on lähellä.

678
01:30:31,525 --> 01:30:34,790
KEICHON KOLMAS VUOSI,
ELOKUU 18. päivä

679
01:32:26,040 --> 01:32:28,167
Liito-orava?

680
01:32:28,275 --> 01:32:32,735
Tai Momochin jäänteitä?

681
01:32:32,847 --> 01:32:38,149
Jätä se ja jatketaan.
Vihollisemme on Kitanoshossa.

682
01:32:38,252 --> 01:32:39,378
Ei. Odota.

683
01:32:39,487 --> 01:32:42,547
Juuri siksi
meillä ei ole varaa tappioihin.

684
01:32:42,656 --> 01:32:47,320
Muutamme kurssiamme. Vedä takaisin.

685
01:33:46,120 --> 01:33:48,281
Shogen Shiranui!

686
01:33:48,389 --> 01:33:49,856
Olen odottanut!

687
01:33:50,624 --> 01:33:52,751
Sandayu Momochin toinen sukupolvi,
Takamaru!

688
01:33:53,761 --> 01:33:54,785
Yllätys!

689
01:33:59,033 --> 01:34:01,729
Jousimiehet! Eteenpäin!

690
01:34:14,582 --> 01:34:16,880
Hei? Mitä sinä teet?

691
01:34:16,984 --> 01:34:18,281
Älä vain istu siellä.

692
01:34:18,385 --> 01:34:20,546
Ampua. Ampua! Ampua!

693
01:34:20,654 --> 01:34:23,384
Pidä kiirettä! Kiirehdi ja ammu!

694
01:34:47,514 --> 01:34:48,481
Tarpeeksi!

695
01:34:48,582 --> 01:34:50,447
Kivääriryhmä, eteenpäin!

696
01:35:06,333 --> 01:35:08,267
Voi luoja!

697
01:35:10,971 --> 01:35:12,734
Vittu häntä.

698
01:35:20,814 --> 01:35:21,781
Palo!

699
01:35:36,063 --> 01:35:37,325
Lopeta tuli.

700
01:35:38,465 --> 01:35:40,330
Älä tuhlaa ammuksia.

701
01:35:41,936 --> 01:35:43,767
Nämä ovat heidän taktiikkansa.

702
01:35:44,238 --> 01:35:45,671
- Enosuke
- Kyllä.

703
01:35:47,241 --> 01:35:49,232
Niitä on kuusi.

704
01:35:49,343 --> 01:35:50,367
Kyllä, sir.

705
01:35:50,778 --> 01:35:53,906
Tee kuusi kymmenen hengen ryhmää.

706
01:35:54,581 --> 01:35:56,845
Murskaamme ne yhdellä vedolla.

707
01:35:57,718 --> 01:36:00,812
Kuunnella. Tämän metsän takana on hiekkadyynejä.

708
01:36:00,921 --> 01:36:02,218
Alla on suot.

709
01:36:02,323 --> 01:36:03,881
Pidetään ne
ajamasta vasemmalle tieltä.

710
01:36:03,991 --> 01:36:06,221
Jos painamme oikealle,
niin he eivät pakene.

711
01:36:07,594 --> 01:36:08,686
Mennä!

712
01:36:38,158 --> 01:36:40,353
Tuolla! Etsi sieltä!

713
01:36:40,594 --> 01:36:41,561
Kiire.

714
01:36:50,771 --> 01:36:52,033
Käy siellä!

715
01:36:54,141 --> 01:36:55,199
Kuka siellä on?

716
01:37:02,416 --> 01:37:05,044
Kunnossa! Se oli suuri menestys!

717
01:37:15,396 --> 01:37:16,795
Helvetti sinua.

718
01:37:16,897 --> 01:37:17,864
Takamaru.

719
01:37:41,422 --> 01:37:42,389
Jakaa.

720
01:37:54,101 --> 01:37:55,261
Kuka sinä olet?

721
01:38:29,937 --> 01:38:31,165
Ota hänet kiinni!

722
01:38:46,553 --> 01:38:47,520
Paeta!

723
01:40:02,563 --> 01:40:04,861
Et voi tavoittaa minua. Tule tänne!

724
01:40:05,199 --> 01:40:06,666
Katso sinua!

725
01:40:26,553 --> 01:40:27,520
Prinssi!

726
01:40:29,523 --> 01:40:30,581
Prinssi!

727
01:40:31,458 --> 01:40:33,119
Prinssi. Älä kuole!

728
01:41:27,681 --> 01:41:29,979
Stop! Niiden jälkeen!

729
01:41:37,291 --> 01:41:38,258
Mennä!

730
01:42:35,949 --> 01:42:37,439
Siinä hän on!

731
01:43:37,244 --> 01:43:38,609
Kivääriryhmä.

732
01:43:43,717 --> 01:43:44,684
Palo.

733
01:43:50,857 --> 01:43:52,415
Takamaru!

734
01:43:53,460 --> 01:43:54,427
Tule!

735
01:43:54,528 --> 01:43:55,495
Takamaru!

736
01:44:24,324 --> 01:44:25,951
Kawajiro.

737
01:44:44,144 --> 01:44:45,475
Hanzou.

738
01:44:46,313 --> 01:44:47,280
Veli!

739
01:45:15,342 --> 01:45:16,604
Shogen.

740
01:45:17,978 --> 01:45:21,345
Teidän ylpeytenne ja majesteettinne
on tullut loppuun.

741
01:45:22,215 --> 01:45:23,239
Mitä?

742
01:45:23,750 --> 01:45:29,245
Seuraavana on arkkiherttua Shiranuin hallituskausi.

743
01:45:29,356 --> 01:45:31,916
Shogen, sinusta on tullut liian merkittävä.

744
01:45:33,326 --> 01:45:37,057
Olet niin lähellä valtaa
et voi nähdä mitä on ilmeistä.

745
01:45:37,631 --> 01:45:38,598
Kuinka valitettavaa.

746
01:45:45,705 --> 01:45:47,366
Voitko tavoittaa sen?

747
01:45:48,508 --> 01:45:51,841
Voitko saavuttaa voiman?

748
01:46:37,824 --> 01:46:38,791
Airen.

749
01:46:42,862 --> 01:46:43,829
Airen!

750
01:46:48,568 --> 01:46:49,557
Airen!

751
01:46:58,311 --> 01:46:59,573
Airen!

752
01:47:00,914 --> 01:47:02,347
Taka.

753
01:47:03,750 --> 01:47:11,987
Oliko minusta sinulle hyötyä?

754
01:47:12,459 --> 01:47:13,426
Airen.

755
01:47:20,433 --> 01:47:24,767
Taka. Nyt Kiinassa...

756
01:47:27,007 --> 01:47:31,637
päärynäkukkien täytyy olla kauniita.

757
01:47:32,278 --> 01:47:33,575
Taka.

758
01:47:36,082 --> 01:47:39,176
Pidä huolta Otsusta.

759
01:47:40,453 --> 01:47:41,784
Älä liiku.

760
01:47:52,699 --> 01:47:53,666
Airen.

761
01:47:55,802 --> 01:47:57,326
Airen!

762
01:48:47,087 --> 01:48:48,315
Shogen!

763
01:48:51,324 --> 01:48:52,291
Vartiossa!

764
01:49:01,968 --> 01:49:03,230
Minulla on tämä.

765
01:49:03,336 --> 01:49:04,303
Mennä!

766
01:50:05,632 --> 01:50:07,122
Ihastuit siihen.

767
01:53:46,419 --> 01:53:51,413
Samaan aikaan Hideyoshi Toyotomi
lähti tästä maailmasta.

768
01:53:51,524 --> 01:53:53,719
Hän kuoli kuudenkymmenen kahden vuoden iässä.

769
01:53:55,228 --> 01:53:57,958
Ja ajat toivat esiin

770
01:53:58,064 --> 01:54:03,400
uusi vallan päähenkilö,
Leyasu Tokugawa.

771
01:54:36,602 --> 01:54:39,503
Anna minulle ne tikarit.

772
01:54:46,012 --> 01:54:47,274
kieltäydyn.

773
01:55:00,593 --> 01:55:02,083
Liiku, Otsu.

774
01:55:48,374 --> 01:55:49,671
Tämä on vastaukseni.

775
01:55:58,718 --> 01:56:01,619
Luulen, että se on kunnossa.

776
01:56:51,771 --> 01:57:00,110
LOPPU