1 00:01:33,280 --> 00:01:37,600 Здравейте, г-н Изкормвача. Позволете ми да се представя. 2 00:01:38,720 --> 00:01:40,160 Шерлок Холмс. 3 00:02:03,880 --> 00:02:05,160 Холмс! 4 00:02:16,600 --> 00:02:18,400 Холмс, стреляй! 5 00:02:20,600 --> 00:02:22,160 Той не си струва смъртта ти. 6 00:02:22,640 --> 00:02:24,280 Пуснете го! 7 00:02:26,160 --> 00:02:27,240 И ще те пусна. 8 00:02:33,720 --> 00:02:35,000 Холмс, не! 9 00:02:54,160 --> 00:02:55,800 Джон, не! 10 00:03:02,960 --> 00:03:04,280 Грижи се за него! 11 00:03:06,960 --> 00:03:07,840 Холмс! 12 00:03:07,920 --> 00:03:09,840 Лестрейд, натам! 13 00:03:11,280 --> 00:03:13,120 Добре, хайде, момче! да тръгваме! 14 00:03:16,800 --> 00:03:17,840 хайде де! да тръгваме! 15 00:03:39,440 --> 00:03:40,280 нещо? 16 00:03:40,840 --> 00:03:42,280 Изгубили са следите. 17 00:03:42,360 --> 00:03:43,680 Продължавайте да търсите. 18 00:04:05,000 --> 00:04:06,120 Не се занимавай. 19 00:04:06,440 --> 00:04:08,400 Това е тютюн с черен пипер. 20 00:04:09,480 --> 00:04:10,760 Покрива всички песни. 21 00:04:10,840 --> 00:04:13,320 Вземете всички, които имате навън по улиците. 22 00:04:14,120 --> 00:04:18,040 Потърсете славянин, висок шест фута, атлетично телосложение. 23 00:04:18,120 --> 00:04:20,280 Има рани по лицето. 24 00:04:20,360 --> 00:04:23,360 Знам, че имаш своите причини, но този случай е твърде важен. 25 00:04:23,440 --> 00:04:25,480 Затова питам, по дяволите, Холмс, как? 26 00:04:26,240 --> 00:04:27,760 Дадох му тези рани. 27 00:04:30,880 --> 00:04:32,040 благодаря 28 00:04:35,640 --> 00:04:38,680 В битката той използва техниките на руския взводен бой. 29 00:04:41,840 --> 00:04:44,880 Това е нож от Бухара, 30 00:04:44,960 --> 00:04:47,520 популярен сред руските офицери след Туркестан. 31 00:04:48,360 --> 00:04:52,120 И чушката се смесва с nicotiana rustica. 32 00:04:53,320 --> 00:04:54,320 Руски тютюн. 33 00:04:56,080 --> 00:04:58,000 Той е руснак, Лестрейд. 34 00:04:58,400 --> 00:04:59,280 руски? 35 00:05:01,840 --> 00:05:06,360 ШЕРЛОК: РУСКИТЕ ХРОНИКИ 36 00:05:17,600 --> 00:05:18,680 Джон! 37 00:05:49,800 --> 00:05:51,080 Направихме всичко възможно. 38 00:05:52,920 --> 00:05:54,680 Вашият приятел е в кома. 39 00:05:56,880 --> 00:06:02,720 Но... ти каза, че си направил всичко бихте могли. Това означава... Не означава нищо 40 00:06:03,400 --> 00:06:07,360 Да, направихме всичко по силите си. Но не бива да правите прибързани заключения 41 00:06:09,080 --> 00:06:11,440 Г-н Уотсън получава най-добрите налични грижи. 42 00:06:16,040 --> 00:06:17,520 Как можем да му помогнем? 43 00:06:17,920 --> 00:06:20,000 Можете да опитате да му прочетете на глас. 44 00:06:20,720 --> 00:06:25,680 -Чете? -да Познат глас може да му помогне да поддържа контакт с истинския 45 00:06:30,800 --> 00:06:31,840 Благодаря ви, докторе. 46 00:06:37,840 --> 00:06:39,120 Намерихте друг. 47 00:06:54,960 --> 00:06:58,640 движи се! Полиция. Полиция на работа. Внимателно. 48 00:06:59,360 --> 00:07:01,280 Богородица! 49 00:07:09,400 --> 00:07:10,520 сърцето? 50 00:07:11,400 --> 00:07:14,120 Както винаги. Погледни, Холмс 51 00:07:15,040 --> 00:07:19,120 Холмс, остави ме да се махна въпреки че изтръгнах приятеля ти. 52 00:07:20,120 --> 00:07:23,960 Това означава, че ти дължа живота си, и смърт на курва, ХАХА! 53 00:07:24,400 --> 00:07:28,120 Сега половината ми плячка е твоя. Ето един подарък на раздяла. 54 00:07:29,320 --> 00:07:31,600 Той е заковал нещо с нож, това е... 55 00:07:31,840 --> 00:07:33,440 Половин сърце. 56 00:07:35,880 --> 00:07:39,160 Буквите са размазани. Пишеше набързо. 57 00:07:40,240 --> 00:07:43,560 Той е нервен. В бързината. уплашен 58 00:07:44,240 --> 00:07:46,920 Няма да го видим отново тук. Той е избягал. 59 00:07:47,880 --> 00:07:51,600 Изпратете хора на гарите и пристанищата. Проверете автобусите за Дувър. 60 00:07:54,400 --> 00:07:58,920 Не знам къде ще отиде, но мога да позная къде ще попадне. 61 00:08:00,120 --> 00:08:01,760 Пишете на руската полиция. 62 00:08:03,600 --> 00:08:04,840 Мога да отида там. 63 00:08:05,480 --> 00:08:06,680 знам езика. 64 00:08:11,200 --> 00:08:15,240 скъпи приятелю, докторът ме помоли да ви прочета 65 00:08:15,640 --> 00:08:19,800 и дрезгавия глас на Лестрейд ви е също толкова познат, колкото и моят. 66 00:08:20,760 --> 00:08:23,440 Трябва да напусна мегаполиса за известно време. 67 00:08:23,800 --> 00:08:26,560 Позволих на Изкормвача да ми избяга 68 00:08:26,640 --> 00:08:30,320 а това означава Аз съм отговорен за бъдещите му жертви. 69 00:08:30,600 --> 00:08:36,240 Признавам, че изпитвам известни угризения, но бях предизвикан и го приемам. 70 00:08:36,760 --> 00:08:39,040 Дори това да ми струва смърт. 71 00:09:00,360 --> 00:09:01,440 Оркестър, музика! 72 00:09:08,920 --> 00:09:10,400 - Махни се, гражданино! - Съжалявам. 73 00:09:12,680 --> 00:09:13,880 мамка му! 74 00:09:22,360 --> 00:09:23,280 таксиджия! 75 00:09:29,000 --> 00:09:29,840 таксиджия! 76 00:09:35,000 --> 00:09:38,640 До полицейското управление. 77 00:09:41,840 --> 00:09:43,280 Имате ли полицейско управление? 78 00:10:18,120 --> 00:10:19,040 благодаря 79 00:10:19,120 --> 00:10:20,560 ДЕТЕКТИВСКИ ОТДЕЛ 80 00:10:21,840 --> 00:10:24,960 здравей Търся г-н Трудний. 81 00:10:34,960 --> 00:10:36,840 Извинете, как се казвате отново? 82 00:10:37,800 --> 00:10:40,480 Шерлок Холмс. Детектив консултант. 83 00:10:41,000 --> 00:10:46,200 Това са препоръчителните писма от вашите колеги в Скотланд Ярд. 84 00:10:49,160 --> 00:10:52,800 тук Позволих си да го преведа. 85 00:10:58,320 --> 00:10:59,320 И какво точно... 86 00:10:59,920 --> 00:11:03,560 те доведоха до нашия край на гората, Г-н Холмс? 87 00:11:03,640 --> 00:11:04,640 Холмс. 88 00:11:04,720 --> 00:11:09,440 Нищо друго освен кървава диря на убиец на име Джак Изкормвача. 89 00:11:11,040 --> 00:11:14,720 Изкормвача. да Кървава следа на Джак Изкормвача. 90 00:11:14,800 --> 00:11:20,080 "Кървавата следа на Джак Изкормвача"... Това е доста поетично, нали? 91 00:11:21,040 --> 00:11:22,520 Къде научи руски? 92 00:11:22,960 --> 00:11:24,480 Чета вашите писатели. 93 00:11:24,560 --> 00:11:27,760 Те успяха да проникнат дълбоко в психологията на престъпника. 94 00:11:29,400 --> 00:11:32,040 Разбира се. А ти кого си чел? 95 00:11:33,080 --> 00:11:34,000 Достоевски. 96 00:11:36,160 --> 00:11:39,080 Но каква е разликата? 97 00:11:41,120 --> 00:11:42,200 Достоевски... 98 00:11:42,680 --> 00:11:44,320 Достоевски е силно надценен. 99 00:11:45,760 --> 00:11:46,680 някой друг? 100 00:11:53,080 --> 00:11:53,920 разбирам 101 00:11:54,400 --> 00:11:58,760 Можете да оставите оплакването си за Изкормвача с нашия чиновник. 102 00:11:59,800 --> 00:12:02,760 "Жалба"? Защо, за бога, да се оплаквам? 103 00:12:03,360 --> 00:12:05,480 Убиецът е тук и аз мога да ти помогна. 104 00:12:05,720 --> 00:12:07,640 Не, ще се справим сами. 105 00:12:08,000 --> 00:12:11,400 Можем да проникнем в психологията на престъпник без твоя Достоевски. 106 00:12:13,760 --> 00:12:14,720 Нещо друго? 107 00:12:16,360 --> 00:12:18,440 Позволете ми поне да купя вашия роман. 108 00:12:19,720 --> 00:12:22,280 Може би ще ви помогне помири се с жена си. 109 00:12:30,080 --> 00:12:31,320 Как разбрахте? 110 00:12:32,200 --> 00:12:34,240 Петно от мастило на левия ти пръст. 111 00:12:35,960 --> 00:12:37,320 Лакътят ти е мазен. 112 00:12:37,640 --> 00:12:39,600 Вие сте левичар и пишете много. 113 00:12:40,280 --> 00:12:41,480 Докато ме слушаше, 114 00:12:41,560 --> 00:12:44,120 движиш пръстите си сякаш си води бележки. 115 00:12:44,200 --> 00:12:47,360 И накрая виждате Достоевски като свой съперник. Ти си ревнив. 116 00:12:47,440 --> 00:12:50,240 какво? Той не ми е съперник! Какво мислиш, че си... 117 00:12:52,080 --> 00:12:54,160 Добре. Но какво да кажем за жената? 118 00:12:55,080 --> 00:12:58,480 Зад сгъваемия параван има книги. Неопаковани, непродадени. 119 00:12:58,560 --> 00:13:00,080 Дръжте ги тук. 120 00:13:00,160 --> 00:13:01,840 Забранено е да ги държите у дома 121 00:13:01,920 --> 00:13:05,560 от единствения човек мъж на твоята възраст и позиция се страхува от: жена. 122 00:13:06,360 --> 00:13:07,920 Диванът не е направен. 123 00:13:08,000 --> 00:13:10,480 Вашите стърнища са небрежни, от бръснене на непознато място. 124 00:13:10,480 --> 00:13:12,200 Тя те изгони и сега живееш тук. 125 00:13:12,920 --> 00:13:14,120 Махай се! 126 00:13:22,440 --> 00:13:25,800 Внимание на всички! Имаме убийство. 127 00:13:26,480 --> 00:13:30,000 Акашин, Рижков! Тръгваме веднага. 128 00:13:30,440 --> 00:13:31,480 Ела с мен! 129 00:13:39,320 --> 00:13:42,640 какво правиш Вие измивате доказателствата! 130 00:13:42,720 --> 00:13:44,000 какво става 131 00:13:44,080 --> 00:13:45,160 остани 132 00:13:45,840 --> 00:13:49,200 Ние не отмиваме никакви доказателства. Няма нищо, проверихме. 133 00:13:49,280 --> 00:13:50,600 Винаги има доказателства. 134 00:13:51,600 --> 00:13:52,920 мога ли 135 00:13:59,040 --> 00:14:00,040 Каква е вредата? 136 00:14:02,640 --> 00:14:04,120 Моля те, спри! 137 00:14:07,720 --> 00:14:08,680 Ужасът... 138 00:14:45,200 --> 00:14:47,720 Трябват ми резултатите от аутопсията. 139 00:14:48,360 --> 00:14:50,360 Искам да кажа, че вече е подложена на аутопсия. 140 00:14:51,320 --> 00:14:53,320 Трябва да установим причината за смъртта. 141 00:14:56,320 --> 00:14:58,320 Мислиш ли, че може да е умряла от старост? 142 00:14:58,400 --> 00:15:01,080 Причината е изписана на лицето й... Искам да кажа, на гърлото й. 143 00:15:01,160 --> 00:15:03,320 Убит с K-N-I-F-E. 144 00:15:03,880 --> 00:15:05,760 Оценявам вашите заключения, 145 00:15:05,840 --> 00:15:08,880 но естеството на раните може да ни каже много за убиеца. 146 00:15:12,160 --> 00:15:13,360 Нямаме лекар. 147 00:15:14,600 --> 00:15:15,440 Е, наемете един. 148 00:15:16,240 --> 00:15:19,000 - Слушайте тук, г-н англичанин... - Познавам лекар! 149 00:15:20,040 --> 00:15:22,960 Той е добър лекар и евтин. Карцев Илия Филимонович. 150 00:15:23,040 --> 00:15:25,400 -Той живее тук, на Пекарская. - Доктор на курва! 151 00:15:26,880 --> 00:15:27,760 Можете ли да поведете пътя? 152 00:15:29,640 --> 00:15:30,560 ще го направя 153 00:15:31,320 --> 00:15:35,200 Ще отнеме пет минути. Илия Моисеев, Петербургски бюлетин. 154 00:15:36,160 --> 00:15:40,960 Чел съм историята на Уотсън, Етюд в алено. Беше брилянтно. 155 00:15:41,640 --> 00:15:43,400 възхищавам ти се 156 00:15:44,240 --> 00:15:48,080 Уотсън има много живо въображение. 157 00:15:48,160 --> 00:15:50,840 - Скромен си. той тук ли е - Той е в Лондон. 158 00:15:54,560 --> 00:15:57,240 Ако някога имате нужда от помощ С удоволствие ще стана твоя Уотсън. 159 00:15:57,760 --> 00:15:58,640 Познавам града. 160 00:15:59,400 --> 00:16:00,400 Пиша добре. 161 00:16:00,480 --> 00:16:04,520 Самоиздавам вестник по социалните проблеми на работническата класа. 162 00:16:04,600 --> 00:16:08,000 Човек може да е инвалид, но все пак може да има добро сърце. 163 00:16:08,080 --> 00:16:10,680 И колко време си в затвора, "добро сърце"? 164 00:16:11,680 --> 00:16:12,600 Н-как... 165 00:16:13,920 --> 00:16:15,680 Господи, все пак ти си Холмс. 166 00:16:16,200 --> 00:16:17,200 позволи ми. 167 00:16:17,920 --> 00:16:21,120 Влача крака си сякаш нося окови. 168 00:16:21,360 --> 00:16:24,840 Тялото ми е засегнато от енцефалит, носителят е сибирската муха. 169 00:16:24,920 --> 00:16:26,320 Не забравяйте очилата. 170 00:16:26,400 --> 00:16:28,800 Your vision was affected by същата болест. 171 00:16:28,880 --> 00:16:30,720 You publish a newspaper about workers, 172 00:16:30,800 --> 00:16:33,840 which, giving the execution of the previous tsar by the socialists, 173 00:16:33,920 --> 00:16:35,160 звучи като самоубийство. 174 00:16:36,040 --> 00:16:36,960 И така, колко време? 175 00:16:37,800 --> 00:16:38,680 Седем години. 176 00:16:39,720 --> 00:16:41,200 I was sent to prison at 17. 177 00:16:41,280 --> 00:16:44,080 Да, разбиха ме физически, но духът ми е силен. 178 00:16:47,400 --> 00:16:48,600 Това е неговата къща. 179 00:16:51,080 --> 00:16:52,080 благодаря 180 00:16:54,000 --> 00:16:55,120 Холмс! 181 00:16:56,000 --> 00:16:57,920 Илия Моисеев, Петербургски бюлетин. 182 00:17:09,640 --> 00:17:11,000 Господин Карцев! 183 00:17:24,000 --> 00:17:24,960 да 184 00:17:26,720 --> 00:17:27,760 Имам нужда от лекар. 185 00:17:28,480 --> 00:17:30,400 От всякакъв вид. Едно момиче е убито. 186 00:17:31,040 --> 00:17:33,760 не мога да ти помогна Гробарят живее надолу по улицата. 187 00:17:36,480 --> 00:17:38,600 Можеш да ми помогнеш да хвана убиец. 188 00:17:40,640 --> 00:17:42,440 Дървени рубли. Пари предварително. 189 00:17:50,040 --> 00:17:52,280 хей За апартамента е! 190 00:17:56,560 --> 00:17:57,400 ко... 191 00:17:58,840 --> 00:17:59,840 Това е лудост! 192 00:18:09,640 --> 00:18:10,600 британски? 193 00:18:12,840 --> 00:18:14,320 Не харесвате англичаните? 194 00:18:15,720 --> 00:18:18,440 Не ми пука за хората като цяло, британците още повече. 195 00:18:19,560 --> 00:18:23,640 Баща ти не е убит от британците, но от това кой го изпрати в Кримската война. 196 00:18:24,280 --> 00:18:27,560 Така че, ако той е доброволец, смята ли се за самоубийство? 197 00:18:28,400 --> 00:18:29,240 как... 198 00:18:29,320 --> 00:18:32,840 Вие сте бивш офицер, ако съдите според позата си военен лекар. 199 00:18:33,320 --> 00:18:35,440 Нещо лично те доведе в армията. 200 00:18:35,880 --> 00:18:38,080 Ти искаше да спасиш животи, да не ги вземат. 201 00:18:38,480 --> 00:18:40,000 Не харесваш британците, 202 00:18:40,080 --> 00:18:42,040 но нашите страни воюваха преди повече от 30 години. 203 00:18:42,120 --> 00:18:43,600 Изводът е очевиден: вие... 204 00:18:44,800 --> 00:18:46,880 Изгуби някой близък в тази война. 205 00:18:46,960 --> 00:18:47,840 баща ти. 206 00:19:00,320 --> 00:19:01,400 баща ми 207 00:19:02,080 --> 00:19:05,080 изпива остатъците от състоянието си в Тверска губерния. 208 00:19:05,840 --> 00:19:08,440 Беше чичо ми, военен лекар, който загина във войната. 209 00:19:08,520 --> 00:19:12,240 Застрелян от вашия снайперист от 300 стъпки което беше колкото ефективно, толкова и подло. 210 00:19:12,320 --> 00:19:14,040 И вие ще платите за това. 211 00:19:14,640 --> 00:19:16,120 Можете да започнете с таксито. 212 00:19:18,280 --> 00:19:22,600 Докторе, почакайте. Ти си далеч по-добър отколкото искаш да изглеждаш. 213 00:19:24,800 --> 00:19:28,400 Ти ме последва от чувство за справедливост, а не за пари. 214 00:19:43,680 --> 00:19:47,480 Гърлото беше прерязано до кост. Всички в един удар с остър нож. 215 00:19:47,560 --> 00:19:49,040 Отляво надясно. 216 00:19:49,120 --> 00:19:50,000 Той е левичар. 217 00:19:53,440 --> 00:19:57,280 Перитонеумът се разрязва, извадени са вътрешностите и сърцето. 218 00:19:57,800 --> 00:20:00,240 Останалите рани са били нанесени върху трупа. 219 00:20:00,920 --> 00:20:04,800 Тя все още има своите обеци, значи не е било грабеж. 220 00:20:05,400 --> 00:20:07,560 Тя държеше грозде в ръката си. 221 00:20:09,360 --> 00:20:11,040 -Грозде? -да 222 00:20:12,360 --> 00:20:13,400 Същото като в Лондон. 223 00:20:14,880 --> 00:20:16,920 Този човек й предложи грозде. 224 00:20:17,480 --> 00:20:21,000 Защо реши, че е човек? Вижте тук. 225 00:20:21,640 --> 00:20:22,480 Престъпление. 226 00:20:23,400 --> 00:20:26,360 Но една без рима или причина. 227 00:20:27,480 --> 00:20:29,520 Отдаден с огромна сила, 228 00:20:29,600 --> 00:20:32,560 няколко пъти по-голяма отколкото на човек. 229 00:20:34,360 --> 00:20:37,000 Рязане точно до костта с един разрез не е шега. 230 00:20:38,240 --> 00:20:41,240 Както и да е, защо някой би дори искате да ограбите тази уличница? 231 00:20:41,320 --> 00:20:45,000 Тя няма стотинка на душата си. 232 00:20:45,520 --> 00:20:47,880 Ревнив любовник вероятно щеше да я удуши. 233 00:20:48,160 --> 00:20:51,160 Така че, нежни господа, Вярвам, че не беше човек. 234 00:20:53,320 --> 00:20:54,160 Но горила. 235 00:20:56,360 --> 00:20:57,680 Да, горила! 236 00:20:58,040 --> 00:20:59,400 Огромен орангутан. 237 00:20:59,760 --> 00:21:02,760 Той избяга от зоопарка, или лодка, видя това момиче-- 238 00:21:02,840 --> 00:21:07,480 очевидно, вие сте голям фен на творчеството на Алън По. 239 00:21:08,240 --> 00:21:11,520 -Но нашият убиец не е гигантска маймуна. - Имаш затворен ум. 240 00:21:12,040 --> 00:21:14,080 Ето защо отхвърляте заключенията ми. 241 00:21:14,160 --> 00:21:19,120 И какво разбираш под "нашият убиец"? Той е моят убиец! аз съм отговорен. 242 00:21:19,200 --> 00:21:21,400 Кой те направи шеф, господин англичанин? 243 00:21:22,080 --> 00:21:25,640 И така, мислите ли, че маймуна й предложи грозде? 244 00:21:27,080 --> 00:21:28,680 Тя сама си го купи! 245 00:21:29,320 --> 00:21:32,000 Горилата! не! Курвата! 246 00:21:32,080 --> 00:21:34,160 Колко скъпо е гроздето това време на годината? 247 00:21:34,240 --> 00:21:36,240 Само богатите могат да си го позволят. 248 00:21:37,440 --> 00:21:40,680 И според вас, жертвата не е била богата. 249 00:21:40,760 --> 00:21:42,640 На нейно име нямаше нито стотинка. 250 00:21:44,360 --> 00:21:47,120 Нашият убиец е сръчен с ножа и знае анатомия. 251 00:21:47,200 --> 00:21:50,360 Трябва да търсим хирург, касапин или ловец. 252 00:21:50,640 --> 00:21:53,240 - Не е горила. -Това е! 253 00:21:53,840 --> 00:21:58,960 Аз съм този, който отговаря за този случай. Ти си никой. Мигрант. Сега излизай. 254 00:22:00,200 --> 00:22:01,160 И двамата. 255 00:22:02,560 --> 00:22:04,160 -Стичкин! -Ето тук! 256 00:22:04,600 --> 00:22:05,680 Махни ги оттук. 257 00:22:12,520 --> 00:22:16,560 Сега отидете и проверете всички горили и орангутани в зоопарка 258 00:22:16,640 --> 00:22:18,120 и на корабите. 259 00:22:18,520 --> 00:22:21,760 И също така проверете мечките при циганите. 260 00:22:22,480 --> 00:22:23,920 Беше ми като сестра. 261 00:22:24,000 --> 00:22:25,880 Такава невероятна глупост! 262 00:22:25,960 --> 00:22:27,280 Добри господине! 263 00:22:29,080 --> 00:22:32,560 мили господине... Авдотия ми беше като сестра. 264 00:22:32,640 --> 00:22:34,560 не е редно погребвайки я в немаркиран гроб. 265 00:22:35,760 --> 00:22:37,200 какво искаш от мен 266 00:22:38,640 --> 00:22:41,760 Могат ли да я задържат през нощта? Ще взема парите утре. 267 00:22:43,840 --> 00:22:45,880 Вярвам, че мога да позная метода. 268 00:22:45,960 --> 00:22:48,680 Вие сте необичайно набожен за дама от твоята професия. 269 00:22:56,800 --> 00:22:57,880 извинете ме 270 00:23:00,000 --> 00:23:02,080 Склонен си да правиш прибързани заключения, британе. 271 00:23:02,160 --> 00:23:04,120 Реалността е по-сложна от вашата математика. 272 00:23:04,200 --> 00:23:05,400 Момичето е девствено. 273 00:23:06,600 --> 00:23:09,200 Родителите й починаха от треска преди няколко дни. 274 00:23:09,840 --> 00:23:11,400 Остави я без пари. 275 00:23:12,280 --> 00:23:15,400 Неточка, заедно с малката си сестра, бяха изхвърлени на улицата. 276 00:23:16,280 --> 00:23:20,240 Тя търси някой, който да купи тялото й само за да спаси сестра си. 277 00:23:20,320 --> 00:23:23,440 Виждаш я като паднала жена. Виждам... светец. 278 00:23:25,560 --> 00:23:29,640 Защо не й помогна? С цялото си състрадание. 279 00:23:30,320 --> 00:23:33,720 Не можете да помогнете на всички. Светът е нелечим, Холмс. 280 00:23:38,600 --> 00:23:41,000 извинете! Милейди. 281 00:23:41,520 --> 00:23:42,720 Прости ми, аз... 282 00:23:43,920 --> 00:23:46,200 Имам предложение за вас. 283 00:23:48,880 --> 00:23:52,600 -Това? -О, Боже, не! Не, не! 284 00:23:55,640 --> 00:23:58,440 Вие принадлежите към кръговете до които нямам достъп. 285 00:23:59,640 --> 00:24:05,480 Когато приятелите ви се върнат на улицата ще станеш моите очи и уши. 286 00:24:06,200 --> 00:24:10,560 Сега работиш за мен. Слушайте, гледайте, питайте. 287 00:24:11,440 --> 00:24:12,680 За кого? 288 00:24:13,400 --> 00:24:16,760 За мъж с цилиндър, тъмна пелерина, висока и слаба. 289 00:24:17,520 --> 00:24:18,960 Това ще покрие ли погребението? 290 00:24:19,640 --> 00:24:23,320 Повече от! благодаря ви Ще се разбия на палачинка! 291 00:24:23,400 --> 00:24:25,200 - "Палачинка"? За каквото и да е? -Да! 292 00:24:25,280 --> 00:24:26,960 Тя казва, че ще работи здраво. 293 00:24:28,640 --> 00:24:31,800 - Окото ми е доста остро. - Тя има орлов поглед. 294 00:24:33,040 --> 00:24:34,040 благодарете! 295 00:24:34,120 --> 00:24:35,480 "Благодаря"? на кого? 296 00:24:37,520 --> 00:24:38,400 Опа! 297 00:24:39,080 --> 00:24:41,840 Кой би си помислил че британците могат да бъдат хуманни. 298 00:24:46,520 --> 00:24:48,480 Търсите място за престой? 299 00:24:51,160 --> 00:24:53,600 да Едва сега нямам руски пари. 300 00:24:59,480 --> 00:25:00,840 Извинете за бъркотията. 301 00:25:03,320 --> 00:25:05,560 Ще споделяме дневните и трапезарията. 302 00:25:08,800 --> 00:25:11,400 Кабинетът и спалнята са изцяло ваши. 303 00:25:29,320 --> 00:25:31,000 Беше на покойния съпруг на собственика. 304 00:25:32,640 --> 00:25:33,560 не питай 305 00:25:34,920 --> 00:25:37,200 Г-жа Мануилова носи закуска и обяд. 306 00:25:37,880 --> 00:25:39,760 През останалото време мястото е наше. 307 00:25:43,680 --> 00:25:47,240 -Не влизай в моята половина. -Видях врата към мазето. 308 00:25:48,600 --> 00:25:50,240 Също така е и мой. И е заключено. 309 00:25:51,240 --> 00:25:52,880 Ако всичко е ясно, можете да платите. 310 00:25:54,080 --> 00:25:55,400 Паунда ще свърши работа. 311 00:26:12,840 --> 00:26:14,880 Erofei, той е съседско дете. 312 00:26:16,080 --> 00:26:17,440 Доста ярък за възрастта си. 313 00:26:19,560 --> 00:26:21,520 -Обичайното. - Това е бутилка водка. 314 00:26:26,760 --> 00:26:27,800 Хей, момче! 315 00:26:29,320 --> 00:26:32,040 Аз също бих искал да се възползвам на вашите услуги. 316 00:26:32,880 --> 00:26:34,680 Трябва да изпратите писмо до Лондон. 317 00:26:36,400 --> 00:26:37,440 На вашите услуги. 318 00:26:52,040 --> 00:26:53,520 Скъпи Уотсън, 319 00:26:54,040 --> 00:26:57,680 Надявам се, че това писмо ви намира в добро здраве. 320 00:27:01,520 --> 00:27:06,720 Що се отнася до мен, всичко е мистерия в тази удивителна страна. 321 00:27:08,400 --> 00:27:10,760 Освен самоличността на убиеца. 322 00:27:12,080 --> 00:27:15,840 Без съмнение ще се изненадате да научите, че Изкормвача 323 00:27:15,920 --> 00:27:18,800 когото напразно търсихме в Лондон цял месец, 324 00:27:18,880 --> 00:27:23,240 беше намерено от мен в първия ми ден в Санкт Петербург. 325 00:27:24,640 --> 00:27:27,880 Или по-точно той ме намери. 326 00:29:33,920 --> 00:29:34,880 какво е това 327 00:29:35,360 --> 00:29:37,720 Сърце на бик. Полезен е за черния дроб. 328 00:29:39,400 --> 00:29:42,320 Не, благодаря. Няма нужда. 329 00:29:45,120 --> 00:29:48,840 Това ти казвам. имате нужда от другар. 330 00:29:49,560 --> 00:29:53,480 Съвсем сам. Изкормвайки труповете ви ден след ден, 331 00:29:53,560 --> 00:29:56,920 Мадам Мануилова говори за моите експерименти в мазето. 332 00:29:58,360 --> 00:30:01,400 Човек лесно може да полудее така. 333 00:30:02,280 --> 00:30:05,120 Прав ли съм, Шейлок? 334 00:30:07,040 --> 00:30:08,720 Това е "Шерлок", госпожо Мануилова. 335 00:30:10,760 --> 00:30:12,720 Не е руснак, но това е добре. 336 00:30:12,800 --> 00:30:15,680 Г-жо Мануилова, Аз говоря руски по-добре от теб. 337 00:30:15,760 --> 00:30:17,240 и, може би, от лекаря. 338 00:30:18,080 --> 00:30:23,320 Имам само проблеми с определени идиоми и казуси. 339 00:30:24,000 --> 00:30:25,520 Това е "cay-ses", а не "cas-ees" 340 00:30:25,960 --> 00:30:26,840 благодаря 341 00:30:28,000 --> 00:30:30,160 Веднъж съпругът ми донесе у дома папагал. 342 00:30:30,480 --> 00:30:32,840 Красиво създание с розови пера. 343 00:30:33,480 --> 00:30:36,920 Е, то знаеше книгата Псалми наизуст! 344 00:30:40,400 --> 00:30:41,680 Моля, яжте. 345 00:30:54,880 --> 00:30:56,280 какво смяташ да правиш 346 00:30:57,680 --> 00:30:58,960 Да патрулират по улиците. 347 00:30:59,960 --> 00:31:02,000 Сам, през нощта и облечен така? 348 00:31:02,080 --> 00:31:06,080 Бил съм в бедните квартали на Лондон, Вярвам, че мога да се справя с твоята. 349 00:31:06,160 --> 00:31:11,640 Лондонските бедняшки квартали срещу Лиговски е като английски мопс срещу руски мечки. 350 00:31:12,400 --> 00:31:15,240 Там сте защитени от полицията и статут на джентълмен. 351 00:31:15,320 --> 00:31:17,760 Тук се стига до нож... и молитва. 352 00:31:19,160 --> 00:31:20,640 ще те придружа 353 00:31:36,960 --> 00:31:41,840 Изкормвача напада, литературно казано... под прикритието на нощта. 354 00:31:43,160 --> 00:31:45,280 Но слънцето все още не е залязло. 355 00:31:45,360 --> 00:31:49,400 Чудя се как ще тълкувате заглавието от Белите нощи на Достоевски? 356 00:31:50,840 --> 00:31:52,000 Като метафора. 357 00:31:53,040 --> 00:31:54,320 Това доказва още веднъж, 358 00:31:54,400 --> 00:31:57,520 което вие руснаците никога не казвате и пишете какво мислите. 359 00:31:58,320 --> 00:32:01,840 Ще ви разкрия една тайна, ние също никога не мислим това, което наистина мислим. 360 00:32:04,320 --> 00:32:06,840 Няма смисъл. Ще спасиш тези момичета, 361 00:32:06,920 --> 00:32:09,680 но след година те ще умрат от сифилис или алкохолно отравяне. 362 00:32:09,760 --> 00:32:11,280 Защо ги лекувате тогава? 363 00:32:12,040 --> 00:32:14,800 За да мога да покрия наема си. И алкохол. 364 00:32:18,400 --> 00:32:20,200 Шест фута, цилиндър и пелерина. 365 00:32:20,280 --> 00:32:22,880 Все едно търсиш снежинка в виелица. Вижте. 366 00:32:23,480 --> 00:32:24,880 Всички изглеждат така. 367 00:32:25,320 --> 00:32:29,280 Бащи и стълбове на обществото през деня, демони през нощта. 368 00:32:29,360 --> 00:32:31,320 И един от тях ни следи. 369 00:32:33,680 --> 00:32:35,560 Аз ще вървя напред, а вие го последвайте. 370 00:33:15,920 --> 00:33:18,160 Защо, по дяволите, ме последва? 371 00:33:18,240 --> 00:33:20,240 Оставено е пред сградата на вестника. 372 00:33:24,280 --> 00:33:27,120 -Мастилото е размазано. - Спомням си какво пишеше. 373 00:33:27,920 --> 00:33:29,400 „Ти пристигна в моя град, Холмс, 374 00:33:29,480 --> 00:33:32,240 и като любезен домакин Трябва да ти направя подарък." 375 00:33:33,240 --> 00:33:34,200 Какво имаше вътре? 376 00:33:35,040 --> 00:33:35,880 Част от сърце? 377 00:33:38,160 --> 00:33:39,720 Все още ли желаете да помогнете? 378 00:33:40,440 --> 00:33:41,400 Точно като Уотсън? 379 00:33:42,080 --> 00:33:45,600 Извикайте полицията. Изкормвача ме подмами в битка. 380 00:33:45,680 --> 00:33:47,400 Но как ще се справиш сама? 381 00:33:48,200 --> 00:33:50,080 Имаме стари сметки за уреждане. върви 382 00:34:00,240 --> 00:34:02,720 Ти ме доведе тук така че никой няма да ни безпокои? 383 00:34:03,200 --> 00:34:05,000 Не беше ли това и вашето намерение? 384 00:34:07,320 --> 00:34:08,880 Маските са свалени. 385 00:34:44,199 --> 00:34:45,159 Коя беше тя? 386 00:34:45,800 --> 00:34:47,720 Този, който разби сърцето ти. 387 00:34:47,800 --> 00:34:48,920 Не е твоя работа. 388 00:34:49,440 --> 00:34:50,560 Тя жена ти ли беше? 389 00:35:14,600 --> 00:35:16,840 Никога повече няма да убиваш! 390 00:35:17,560 --> 00:35:20,360 чакай! Мислиш ли, че съм Изкормвача? 391 00:35:20,440 --> 00:35:21,280 Хвани го! 392 00:35:22,560 --> 00:35:23,600 Хвани го! 393 00:35:52,600 --> 00:35:53,560 хей 394 00:35:54,400 --> 00:35:55,400 Някой? 395 00:35:56,880 --> 00:35:58,080 Обадете се на Трудния! 396 00:35:59,560 --> 00:36:03,520 Той нареди да те държат тук до сутринта, така ще се охладиш. 397 00:36:04,240 --> 00:36:09,320 извинение? Каквото и да е! На сутринта някой ще е мъртъв. 398 00:36:12,720 --> 00:36:13,720 Обадете се на Трудния! 399 00:36:14,600 --> 00:36:16,000 Знам, че е тук! 400 00:36:18,440 --> 00:36:20,360 Защо реши, че съм аз? 401 00:36:21,040 --> 00:36:22,240 мамка му! 402 00:36:23,280 --> 00:36:26,880 Бивш военен лекар левичар който познава хладното оръжие. 403 00:36:26,960 --> 00:36:28,680 Тук има тонове такива. 404 00:36:30,280 --> 00:36:31,880 Не говорех за теглото ти. 405 00:36:31,960 --> 00:36:34,760 -Защо ще говоря за теглото ти? - Ще обясня по-късно. 406 00:36:36,640 --> 00:36:38,680 Когато те срещнах, ти беше с престилка. 407 00:36:38,760 --> 00:36:41,440 -Престилка? -И имаше кръв по обувките ти. 408 00:36:41,880 --> 00:36:47,360 И следи от кафява глина, които могат да бъдат намерени в бедните квартали на пристанището. 409 00:36:48,440 --> 00:36:50,520 Същата глина Намерих близо до трупа на Авдотия. 410 00:36:50,600 --> 00:36:52,800 Говорите английски, лекувате проститутки. 411 00:36:52,880 --> 00:36:55,200 Те ви вярват и ще ви последва до задните улички. 412 00:36:55,280 --> 00:36:57,840 - Защо да ги режа? - Като акт на съжаление. 413 00:36:57,920 --> 00:37:00,040 Вие вярвате животът в крайна сметка ще ги убие. 414 00:37:00,120 --> 00:37:02,480 Така че ги убийте милостиво, чрез прерязване на артерията. 415 00:37:02,560 --> 00:37:06,840 И тогава се опитваш да се маскираш вашият изкривен хуманизъм от вашите зверства. 416 00:37:06,920 --> 00:37:07,800 "Зверства"? 417 00:37:07,880 --> 00:37:09,040 какво... 418 00:37:09,760 --> 00:37:12,800 Раждах бебе в мръсния склад до пристанището, 419 00:37:12,880 --> 00:37:15,080 оттам идва кръвта и глината. 420 00:37:15,760 --> 00:37:18,960 Не мога да си позволя смяна на ексфолианти, затова нося престилка. 421 00:37:19,040 --> 00:37:21,240 наистина, Бях във Великобритания за лекциите на Дарвин. 422 00:37:21,320 --> 00:37:24,800 И научих вашия език да могат да четат медицински списания. 423 00:37:25,280 --> 00:37:28,640 Ами консервираните с алкохол сърца в твоя зловещ килер? 424 00:37:31,400 --> 00:37:32,560 Хм? 425 00:37:41,160 --> 00:37:42,040 Аня. 426 00:37:44,120 --> 00:37:45,160 Жена ми. 427 00:37:46,320 --> 00:37:48,840 Тя почина от сърдечен дефект, Не можах да я спася. 428 00:37:49,960 --> 00:37:51,960 За мен всичко загуби смисъл. аз... 429 00:37:52,320 --> 00:37:54,160 Загубих практиката си. Моят дом. 430 00:37:55,200 --> 00:37:58,920 Уважение на моите колеги, но... исках да победя тази болест. 431 00:37:59,880 --> 00:38:02,960 Така че сега изучавам органите на починалите от него. 432 00:38:04,320 --> 00:38:06,760 Вие, Холмс, имате твърде много доверие във вашите изчисления. 433 00:38:06,840 --> 00:38:08,200 Реалността е сложна. 434 00:38:08,920 --> 00:38:12,080 -Защо да ти вярвам? - Кой каза, че ти вярвам? 435 00:38:12,600 --> 00:38:15,040 Убийствата са станали в Лондон докато ти беше там. 436 00:38:15,120 --> 00:38:17,360 Сега ти си тук, както и убийствата. 437 00:38:18,200 --> 00:38:20,760 - Защо да убивам? -Защото си луд! 438 00:38:20,840 --> 00:38:23,000 Виждам знаци на личностно разстройство във вас. 439 00:38:23,080 --> 00:38:25,680 Разширени зеници, тремор на ръцете, 440 00:38:25,760 --> 00:38:28,880 кошмари, сомнамбулизъм. - Това е всичко твое... 441 00:38:28,960 --> 00:38:31,520 Ти открадна моя Laudanum, Холмс! 442 00:38:33,480 --> 00:38:34,920 Не можете да отречете това, нали? 443 00:38:50,520 --> 00:38:51,640 ти? 444 00:38:52,520 --> 00:38:54,840 аз те чаках да събера смелост. 445 00:39:15,720 --> 00:39:17,720 събуди се! Вън! 446 00:39:20,120 --> 00:39:21,800 ДЕТЕКТИВСКИ ОТДЕЛ 447 00:39:26,160 --> 00:39:28,600 Къде се научи да се биеш така, Шерлок? 448 00:39:29,960 --> 00:39:31,400 В мазетата на Лондон. 449 00:39:32,120 --> 00:39:34,640 Подземни битки за титлата шампион на Лондон. 450 00:39:36,600 --> 00:39:38,760 Да ти кажа истината, Ужасно съм гладна. 451 00:39:39,040 --> 00:39:41,920 Същото тук, Нямам нищо против нещо за хапване. 452 00:39:42,800 --> 00:39:45,800 Най-пресните. Не се съмнявайте, господарю. 453 00:39:47,920 --> 00:39:50,040 - Какво е това? -Кулебяка с требуха. 454 00:39:51,280 --> 00:39:53,320 Това не са истински думи. 455 00:39:53,400 --> 00:39:54,520 Това е баница с шкембе. 456 00:39:55,960 --> 00:39:57,440 Няма да ям това. 457 00:39:57,520 --> 00:40:00,120 Въпреки това е много вкусно. 458 00:40:01,400 --> 00:40:04,840 Знаеш ли на кого ми напомняш? Същият град, Санкт Петербург. 459 00:40:05,560 --> 00:40:07,040 Точно като този град, 460 00:40:07,880 --> 00:40:11,520 вие се опитвате да се справите с хаоса чрез поръчка. 461 00:40:11,600 --> 00:40:13,160 Подобно на този град, вие се проваляте. 462 00:40:14,240 --> 00:40:15,400 И така, какво трябва да направя? 463 00:40:16,560 --> 00:40:18,160 Прегърни хаоса, Холмс. 464 00:40:22,200 --> 00:40:23,560 Докато се разтвориш в него. 465 00:40:31,680 --> 00:40:32,600 чакай 466 00:40:33,200 --> 00:40:37,320 - Още не съм огледал тялото. - Не го пропускайте! 467 00:40:37,880 --> 00:40:41,320 Търпях те достатъчно дълго. Не си полезен, само вредиш. 468 00:40:43,240 --> 00:40:44,400 Встрани от пътя! 469 00:40:48,040 --> 00:40:52,760 Трябва да се махнеш от тук. Вън от Русия! Върви по дяволите! Махай се! 470 00:40:55,240 --> 00:40:56,760 Чакай, Трудный. 471 00:40:56,840 --> 00:40:59,280 Полицеймайстер, сър. 472 00:41:01,120 --> 00:41:04,240 Англичанинът ни пречи. 473 00:41:04,840 --> 00:41:07,720 Здравей, Холмс. Аз съм Знаменский. 474 00:41:09,000 --> 00:41:11,080 Чел съм за теб в английски вестник. 475 00:41:11,160 --> 00:41:13,640 Извинете моят подчинен, той е руснак, 476 00:41:13,720 --> 00:41:16,640 и имат вроден страх и отвращение към всичко западно. 477 00:41:16,720 --> 00:41:18,000 Включително и теб. 478 00:41:18,760 --> 00:41:21,160 за съжаление, все още имаме много от тях. 479 00:41:21,840 --> 00:41:23,120 Но аз съм англофил. 480 00:41:23,560 --> 00:41:25,160 Прекарахте три години в Оксфорд. 481 00:41:25,240 --> 00:41:28,080 Вашата основна цел е да превърне Русия в друга Англия. 482 00:41:28,160 --> 00:41:29,200 браво 483 00:41:29,600 --> 00:41:31,680 Някой ден трябва да ми кажеш което ме предаде. 484 00:41:31,760 --> 00:41:34,560 Преминете към темата, какво мислиш за престъпника? 485 00:41:35,200 --> 00:41:38,920 Той е смел, сръчен, уверен в своята неуязвимост. 486 00:41:40,080 --> 00:41:42,840 Той се наслаждава на процеса. И пак ще убива. 487 00:41:43,080 --> 00:41:45,320 Днес. И ще продължава да убива всяка нощ. 488 00:41:45,400 --> 00:41:49,520 Не. Ще го хванем. С Божията и твоята помощ. 489 00:41:51,200 --> 00:41:52,880 Защо мислиш, че го прави? 490 00:41:54,080 --> 00:41:57,240 Той оставя телата на видно място, което означава, че не се срамува. 491 00:41:57,320 --> 00:42:00,480 Напротив, гордее се. Това е предизвикателство. 492 00:42:01,440 --> 00:42:03,440 - Той предизвиква ли ни? - Не, светът. 493 00:42:03,520 --> 00:42:05,400 Той го кара да плати за страданието си. 494 00:42:07,000 --> 00:42:08,760 Какво бихте направили първо? 495 00:42:11,440 --> 00:42:13,200 Бих разпространил информацията. 496 00:42:13,840 --> 00:42:15,680 Може би има свидетели 497 00:42:15,760 --> 00:42:18,840 и сме длъжни за да предупреди евентуални жертви. 498 00:42:18,920 --> 00:42:20,240 Проститутките? 499 00:42:20,880 --> 00:42:23,960 Продължете с вашето разследване, но никаква публичност. В хармония ли сме? 500 00:42:26,400 --> 00:42:28,200 -"В хармония"? - Означава "добре". 501 00:42:32,400 --> 00:42:34,840 Петър Василиевич, но това е моят случай! 502 00:42:36,040 --> 00:42:38,480 Новината за престъплението е стигнало до съда. 503 00:42:38,920 --> 00:42:42,000 Императорът заповяда да заловят престъпника за 24 часа. 504 00:42:42,080 --> 00:42:45,240 Ще се справите ли сами или ще използвате помощта на колегата си, 505 00:42:45,320 --> 00:42:47,800 като се има предвид, че той може да бъде обвинен за провала? 506 00:42:48,280 --> 00:42:51,160 Докторе, моля, отидете в отделението и прегледайте телата. 507 00:42:52,600 --> 00:42:54,000 Значи ми вярваш сега? 508 00:42:58,280 --> 00:43:00,560 Прав си, не съм добре. 509 00:43:01,040 --> 00:43:03,120 Но моето заболяване е от друго естество. 510 00:43:03,560 --> 00:43:07,480 Мозъкът ми е изграден по начин, по който мога да забелязват неща, които другите не могат. 511 00:43:07,560 --> 00:43:09,040 И за това трябва да платя. 512 00:43:09,720 --> 00:43:12,760 Laudanum ми помага да избягвам... претоварванията. 513 00:43:12,840 --> 00:43:14,680 Махни го, побързай. 514 00:43:14,760 --> 00:43:19,960 Снощи исках да те убия. Все още правя. Но може просто да успеете да го спрете. 515 00:43:22,720 --> 00:43:23,960 Встрани от пътя! 516 00:43:33,080 --> 00:43:35,200 Направи път, има нужда от въздух. 517 00:43:39,960 --> 00:43:42,720 -съжалявам -Не, съжалявам. 518 00:43:48,600 --> 00:43:50,720 Г-н Холмс! Г-н Холмс! 519 00:43:51,680 --> 00:43:54,760 Убиецът дойде в скъпа черна карета. 520 00:43:55,200 --> 00:43:57,320 о! Заслужихте повишение. 521 00:43:58,880 --> 00:44:01,320 стреляй! Сигурно съм си оставил парите вкъщи. 522 00:44:02,960 --> 00:44:04,040 Ето, вземи го. 523 00:44:05,880 --> 00:44:06,920 Вземете го. 524 00:44:17,040 --> 00:44:18,120 благодаря 525 00:44:19,120 --> 00:44:20,800 Не изглеждаш като богато момиче 526 00:44:20,880 --> 00:44:23,520 който използва благотворителност да очисти съзнанието си. 527 00:44:24,000 --> 00:44:27,880 Аз не съм богат. Това беше моята дневна издръжка, но е по-голям от нейния. 528 00:44:28,840 --> 00:44:29,760 Или твоето. 529 00:44:30,400 --> 00:44:33,160 Както и да е, радвам се че парите са отишли за добра кауза. 530 00:44:33,240 --> 00:44:36,800 -София Касаткина. аз... -Преподавайте в училище за глухи деца. 531 00:44:39,320 --> 00:44:42,360 Тебеширени трохи по роклята, строго облекло, командващ тон, 532 00:44:42,440 --> 00:44:43,400 ти си учител. 533 00:44:44,160 --> 00:44:48,000 Кант и Фурие в чантата ви. Мисля, че ги четете за себе си. 534 00:44:48,480 --> 00:44:51,680 но съм любопитен, където един учител може да спечели толкова много за един ден. 535 00:44:53,280 --> 00:44:55,760 А училището за глухи? 536 00:44:56,360 --> 00:44:58,800 Бяхте на 20 фута и не можа да ни чуе. 537 00:44:58,880 --> 00:45:00,320 Ти ни четеше по устните. 538 00:45:01,200 --> 00:45:03,480 Дори и сега го правиш. Сила на навика. 539 00:45:05,360 --> 00:45:08,200 Но ти също наблюдаваш устните ми. Това също ли е навик? 540 00:45:10,680 --> 00:45:11,680 Разбрахте ме. 541 00:45:12,600 --> 00:45:13,560 мадам 542 00:45:19,720 --> 00:45:23,240 изглежда трябва да бъдете придружен до покрайнините ви. 543 00:45:23,320 --> 00:45:25,040 Откъде знаеш къде живея? 544 00:45:25,120 --> 00:45:28,360 Дъждът спря в 6 сутринта, но все още имаш своя чадър. 545 00:45:29,000 --> 00:45:31,880 Все още валеше, когато напуснахте дома си. Дойде отдалеч. 546 00:45:32,680 --> 00:45:36,000 Подаръкът ви е изнервящ. Не мисля, че хората те харесват много. 547 00:45:38,360 --> 00:45:41,000 Чувството е взаимно, но има и изключения. 548 00:45:48,480 --> 00:45:49,680 защо го правиш 549 00:45:50,720 --> 00:45:52,640 Убийства, кръв... Просто е ужасно. 550 00:45:53,600 --> 00:45:57,000 За мен престъплението е нарушение на световната хармония. 551 00:45:57,440 --> 00:46:01,080 За да го възстановя, трябва да намеря престъпника и го накажи. 552 00:46:02,080 --> 00:46:07,400 Иначе няма да мога да спя, да ям, живейте или правете нещо друго по този въпрос. 553 00:46:08,600 --> 00:46:10,000 Звучи като мания. 554 00:46:11,000 --> 00:46:11,880 Не те ли е страх? 555 00:46:13,080 --> 00:46:17,760 Страх ме е да се подчиня на страха. За да го победи човек трябва да се изправи пред него. 556 00:46:19,640 --> 00:46:23,080 На никой не му пука за тези нещастници, но не мога просто да се откажа от тях. 557 00:46:24,120 --> 00:46:25,680 Дори и да остана сама. 558 00:46:27,600 --> 00:46:28,680 не си сам 559 00:46:35,880 --> 00:46:36,760 Ние сме тук. 560 00:46:38,680 --> 00:46:40,120 Ще се видим ли пак 561 00:46:42,640 --> 00:46:43,640 Ти ми кажи. 562 00:46:44,920 --> 00:46:45,920 Ти си гений. 563 00:46:55,200 --> 00:46:56,160 Ние ще го направим. 564 00:46:57,120 --> 00:47:01,360 Вижте само какъв е този негодник остана в каретата ми, Холмс! 565 00:47:01,800 --> 00:47:03,400 Това е твоят Изкормвач, казвам ти! 566 00:47:15,080 --> 00:47:17,680 Решихте да останете, което означава, че ви харесва. 567 00:47:18,560 --> 00:47:24,200 В такъв случай ще променя традицията и започнете да убивате всяка вечер. 568 00:47:25,160 --> 00:47:30,120 Холмс, исках да те попитам от известно време... какъв е планът ти? 569 00:47:34,400 --> 00:47:38,680 ...Бийте се със звяра на нощта... 570 00:47:39,280 --> 00:47:40,600 Към нападението! 571 00:47:56,400 --> 00:48:01,080 Бийте се със звяра на нощта! 572 00:48:02,120 --> 00:48:04,520 Бийте се със звяра на нощта! 573 00:48:12,040 --> 00:48:14,960 Г-н Холмс, исках да ви благодаря! 574 00:48:15,840 --> 00:48:18,800 Сега нямам нужда да се занимават с тази професия. 575 00:48:18,880 --> 00:48:21,080 Някой ми намери придружителска работа. 576 00:48:21,480 --> 00:48:22,320 СЗО? 577 00:48:23,440 --> 00:48:24,800 Моята благодетелка. 578 00:48:45,560 --> 00:48:46,880 Пълен си с изненади. 579 00:48:47,960 --> 00:48:51,280 - Ти трябва да... -Да си стоиш вкъщи и да се криеш зад спасител? 580 00:48:51,560 --> 00:48:55,040 Не си сам, Холмс. Ти ме вдъхнови. Сега и на мен ми пука. 581 00:48:55,920 --> 00:48:59,520 Моите сестри, жени, биват убивани. И мое задължение е да им помогна. 582 00:49:00,880 --> 00:49:02,280 Как можете да им помогнете? 583 00:49:07,440 --> 00:49:09,520 Не бива да подценявате жените, Г-н Холмс. 584 00:49:14,160 --> 00:49:17,040 - Не ме изпускай от поглед. - Да не си посмял да ме покровителстваш. 585 00:49:21,040 --> 00:49:23,200 Просто се радвам да те видя. 586 00:49:26,800 --> 00:49:27,640 момичета 587 00:49:28,520 --> 00:49:32,840 Слушай! В момента всички трябва да се държим заедно. 588 00:49:33,280 --> 00:49:36,320 Глашка я няма. Няма го Глашка! 589 00:49:37,640 --> 00:49:38,760 Глашка! 590 00:49:39,400 --> 00:49:40,440 Глашка! 591 00:49:42,440 --> 00:49:43,400 Глашка! 592 00:49:48,240 --> 00:49:49,200 Глашка! 593 00:49:55,400 --> 00:49:56,720 О, Господи, това си ти! 594 00:49:57,640 --> 00:49:58,640 Толкова се уплаших! 595 00:50:00,560 --> 00:50:03,040 Извинете, но виждали ли сте Глашка?