1
00:01:50,143 --> 00:01:51,542
ആരുണ്ട് അവിടെ?

2
00:01:51,611 --> 00:01:52,942
കാര്യസ്ഥൻ സാർ.

3
00:01:53,120 --> 00:01:54,775
ഇല്ലായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു
ഡോവർ ഇതുവരെ ഞങ്ങൾ ആണോ?

4
00:01:54,848 --> 00:01:56,645
ഇല്ല സാർ പക്ഷെ ഒരു ഉണ്ട്
നിങ്ങൾക്കുള്ള സന്ദേശം സർ

5
00:01:56,716 --> 00:01:58,183
വയർലെസ് മുറിയിൽ.

6
00:01:58,251 --> 00:01:59,513
ഞാൻ അവിടെ തന്നെ ഉണ്ടാകും.

7
00:03:04,651 --> 00:03:06,619
പതിനഞ്ച് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഡോവർ.

8
00:03:10,757 --> 00:03:12,816
പതിനഞ്ച് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഡോവർ.

9
00:03:15,295 --> 00:03:17,580
പതിനഞ്ച് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഡോവർ.

10
00:03:52,131 --> 00:03:53,621
എൻ്റെ ആത്മാവിനെ അനുഗ്രഹിക്കണമേ.

11
00:03:53,700 --> 00:03:55,224
ഞാൻ ഇറങ്ങിപ്പോയിരിക്കണം

12
00:03:55,301 --> 00:03:56,859
ശരിയാണ്
ഞങ്ങളുടെ ഇടയിൽ

13
00:03:56,936 --> 00:03:58,665
ഏറ്റവും രസകരമായത്
സംഭാഷണം.

14
00:03:58,738 --> 00:04:01,332
എൻ്റെ പ്രിയ യുവതി എന്താണ്
നീ എന്നെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കണമോ?

15
00:04:01,407 --> 00:04:03,466
ഓ, എനിക്ക് അറിയാമായിരുന്നു
നീ ക്ഷീണിതനായിരുന്നു

16
00:04:03,543 --> 00:04:05,773
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ വളരെ നിശബ്ദത പാലിച്ചു.

17
00:04:05,845 --> 00:04:07,642
ഞാൻ ഉണർന്നില്ല
നിങ്ങൾ ലോകത്തിന് വേണ്ടി.

18
00:04:07,714 --> 00:04:09,773
നിങ്ങൾ വളരെ ദയാലുവാണ്.

19
00:04:09,849 --> 00:04:11,680
ഓ നീ പറയുകയായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ റോസാപ്പൂക്കളെക്കുറിച്ച് ഞാൻ.

20
00:04:11,751 --> 00:04:13,616
അതെ അതെ എൻ്റെ റോസാപ്പൂക്കൾ.

21
00:04:13,686 --> 00:04:15,313
എൻ്റെ മനോഹരമായ റോസാപ്പൂക്കൾ.

22
00:04:15,388 --> 00:04:19,688
എൻ്റെ കാര്യത്തിൽ ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു
റോസാപ്പൂക്കൾ പാപപൂർണമായി അഭിമാനിക്കുന്നു.

23
00:04:19,759 --> 00:04:22,853
ഓ, അതെ, ഞങ്ങൾ,

24
00:04:24,731 --> 00:04:27,199
നാം ആയിരിക്കണം
ഡോവറിൽ കയറുന്നു.

25
00:04:30,737 --> 00:04:33,797
നന്നായി എന്നെ അനുഗ്രഹിക്കൂ
ആത്മാവ് അതെ.

26
00:04:33,873 --> 00:04:35,272
ഓ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.

27
00:04:35,341 --> 00:04:36,968
ഞാൻ നിന്നോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.

28
00:04:37,430 --> 00:04:41,912
അതെ, ഉണ്ട്
വെളുത്ത പാറയുടെ.

29
00:04:50,256 --> 00:04:52,190
ഞാൻ പോയിട്ടുണ്ട് എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഈ നിമിഷം ഭയപ്പെടുന്നു.

30
00:04:52,258 --> 00:04:53,850
എന്തുകൊണ്ട് ഇപ്പോൾ?

31
00:04:53,926 --> 00:04:56,360
ശരി, എനിക്ക് കുറച്ച് ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കാണുന്നു
എൻ്റെ ക്യാമറയിൽ തുറന്ന ഫിലിം

32
00:04:56,429 --> 00:04:58,560
അവർക്കും
എന്നെ തുറക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുക,

33
00:04:58,131 --> 00:04:59,621
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ആചാരമാണ്.

34
00:04:59,699 --> 00:05:01,667
എനിക്ക് അങ്ങനെ വെറുക്കണം
എൻ്റെ ചെറിയ ചിത്രങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെടുത്തുക.

35
00:05:01,734 --> 00:05:03,565
ഓ, അത് വളരെ മോശമാണ്.

36
00:05:03,636 --> 00:05:05,968
ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു, അത് ചെയ്യും
വലിയ ഉപകാരം ആകട്ടെ

37
00:05:06,390 --> 00:05:07,836
എടുക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
എനിക്കായി കരുതുക,

38
00:05:07,907 --> 00:05:09,499
ഞങ്ങൾ കടന്നുപോകുന്നതുവരെ
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്ന ആചാരങ്ങൾ?

39
00:05:09,575 --> 00:05:11,509
ശരി, എനിക്കറിയില്ല.

40
00:05:11,577 --> 00:05:14,842
നിങ്ങൾ അത് പറഞ്ഞാൽ മതി
നിങ്ങൾ ഒരു പുരോഹിതനാണ്,

41
00:05:14,914 --> 00:05:16,814
നിങ്ങൾ വിധേയനല്ല
അത്തരം കർശനമായ പരിശോധന.

42
00:05:16,883 --> 00:05:18,282
എല്ലാം ശരി.

43
00:05:18,351 --> 00:05:20,460
വെറും നിരുപദ്രവകാരി
ചെറിയ ചതി ഹേയ്?

44
00:05:20,119 --> 00:05:22,644
ശരി എൻ്റെ
പ്രിയേ, ശരി.

45
00:05:26,459 --> 00:05:29,428
ഓ പ്രിയേ, ഏകദേശം
കടലിൽ വീണു.

46
00:05:29,495 --> 00:05:30,689
അതെ.

47
00:05:30,763 --> 00:05:31,923
ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ.

48
00:05:44,844 --> 00:05:47,390
നിങ്ങൾ ഒരു കൊറിയറാണോ
റോയൽ മ്യൂസിയം?

49
00:05:47,113 --> 00:05:48,307
ശരിയാണ്.

50
00:05:48,381 --> 00:05:49,712
കൊണ്ടുവരുന്നത്
ബോർജിയ പേൾ?

51
00:05:49,782 --> 00:05:51,790
അത്രയേയുള്ളൂ.

52
00:05:51,150 --> 00:05:53,243
ഞാൻ അത് പുറത്തെടുക്കും
നിങ്ങൾക്കായി ഒരു നിമിഷത്തിൽ.

53
00:05:55,955 --> 00:05:57,820
ഞാൻ പറയുന്നു അത്
ഒരു ബുദ്ധിമാനായ ഡോഡ്ജ്.

54
00:05:57,890 --> 00:05:59,790
വേണ്ടി വേണം
ഇത്, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

55
00:05:59,859 --> 00:06:01,690
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.

56
00:06:10,203 --> 00:06:11,966
ആ സന്ദേശം,

57
00:06:12,380 --> 00:06:14,970
ബോട്ടിൽ എനിക്കയച്ചു

58
00:06:14,173 --> 00:06:17,870
അത് ഒരു കള്ളക്കഥയായിരുന്നു
ഞാൻ എൻ്റെ സ്റ്റേറൂമിൽ നിന്ന് പുറത്ത്.

59
00:06:25,318 --> 00:06:27,470
ഓ, നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.

60
00:06:27,120 --> 00:06:28,644
എന്ന് ഞാൻ ഭയന്നു...

61
00:06:28,721 --> 00:06:30,621
എൻ്റെ പ്രിയ സ്ത്രീ അവർ
എന്നെ ചോദ്യം പോലും ചെയ്തില്ല.

62
00:06:30,690 --> 00:06:32,550
ഓ ഞാൻ എങ്ങനെ നന്ദി പറയും...

63
00:06:32,125 --> 00:06:33,558
ശ്രമിക്കരുത്

64
00:06:33,626 --> 00:06:35,184
നിങ്ങളുടെ ഒരെണ്ണം എനിക്ക് അയച്ചാൽ മതി
ഫോട്ടോ എടുക്കുമോ?

65
00:06:35,261 --> 00:06:36,922
ഞാൻ സന്തോഷിക്കും.

66
00:06:36,996 --> 00:06:38,759
വിട.

67
00:06:47,707 --> 00:06:50,369
എന്തുകൊണ്ട് ഗൈൽസ്!

68
00:06:50,443 --> 00:06:54,311
വരൂ അകത്തേക്ക് വരൂ.

69
00:06:54,380 --> 00:06:56,575
എത്ര തവണ വേണം
എൻ്റെ പ്രിയേ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു

70
00:06:56,649 --> 00:06:59,117
വരെ സംസാരിക്കരുത്
വാതിലുകൾ അടച്ചിട്ടുണ്ടോ?

71
00:06:59,185 --> 00:07:02,120
ഞാൻ ചെയ്യാത്തതിൽ ക്ഷമിക്കണം
നിങ്ങൾ എന്നെ കാണുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

72
00:07:02,188 --> 00:07:05,351
ഓ എനിക്ക് നിഷേധിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ആ സന്തോഷം ഞാൻ തന്നെ.

73
00:07:05,425 --> 00:07:08,258
നവോമി നിങ്ങളുടെ കൂടുതൽ
എന്നത്തേക്കാളും മനോഹരം.

74
00:07:08,327 --> 00:07:10,220
തിരിച്ചു വന്നതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.

75
00:07:10,960 --> 00:07:12,428
അതെ, ഞങ്ങൾ സന്തോഷിക്കുന്നു
നിങ്ങളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ.

76
00:07:12,498 --> 00:07:14,560
ഞങ്ങൾ?

77
00:07:14,133 --> 00:07:15,862
നന്നായി ഒരു പഴയ
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത്

78
00:07:15,935 --> 00:07:17,698
തികച്ചും തിരിഞ്ഞു
അപ്രതീക്ഷിതമായി.

79
00:07:17,770 --> 00:07:19,431
അവൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

80
00:07:19,505 --> 00:07:21,132
അതാരാണ്?

81
00:07:21,207 --> 00:07:22,970
അവൻ കറങ്ങുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു
മുറിക്ക് ചുറ്റും

82
00:07:23,420 --> 00:07:26,273
കൊതിപ്പിക്കുന്നത് കുറച്ച്
ഒരു നായയെപ്പോലെ ശബ്ദം.

83
00:07:26,345 --> 00:07:28,540
ഇല്ല അത് പറ്റില്ല.

84
00:07:28,614 --> 00:07:32,175
അതെ എൻ്റെ പ്രിയേ, ക്രീപ്പർ.

85
00:07:32,251 --> 00:07:34,140
ഞാൻ ഫ്ലാറ്റിലേക്ക് പോകുന്നില്ല.

86
00:07:34,860 --> 00:07:35,713
ഓ, നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതരായിരിക്കും.

87
00:07:35,788 --> 00:07:38,154
എനിക്ക് അവൻ കീഴിൽ ഉണ്ട്
പൂട്ടും താക്കോലും.

88
00:07:38,224 --> 00:07:39,384
ഇപ്പോൾ ബിസിനസ്സിലേക്ക്.

89
00:07:39,459 --> 00:07:40,858
എന്ത് ഭാഗ്യം?

90
00:07:40,927 --> 00:07:42,394
സ്വയം കാണുക.

91
00:07:42,462 --> 00:07:46,262
ഞാൻ അത് പേപ്പർ കൊണ്ട് നിറച്ചു
അത് അലറുന്നത് തടയാൻ.

92
00:07:46,332 --> 00:07:47,924
അത് തികച്ചും
ഏറ്റവും വലിയ മുത്ത്

93
00:07:48,000 --> 00:07:49,365
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

94
00:07:58,778 --> 00:08:00,575
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

95
00:08:00,646 --> 00:08:06,141
നിനക്ക് എൻ്റെ ഉണ്ടായിരുന്നു
പ്രിയേ, ശരിയായി ഉണ്ടായിരുന്നു.

96
00:08:06,219 --> 00:08:07,811
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട കോനോവർ,

97
00:08:07,887 --> 00:08:09,445
എങ്കിൽ എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ
ഞാൻ സ്വാതന്ത്ര്യം എടുക്കുന്നു

98
00:08:09,522 --> 00:08:10,887
മടങ്ങിവരുന്നതിൻ്റെ
ബോർജിയ മുത്ത്

99
00:08:10,957 --> 00:08:12,254
അതിൻ്റെ നിയമാനുസൃത ഉടമകൾക്ക്.

100
00:08:12,325 --> 00:08:13,849
ഭക്തിപൂർവ്വം, എസ്.എച്ച്.

101
00:08:13,926 --> 00:08:16,156
ഷെർലക് ഹോംസ്
ബേക്കർ സ്ട്രീറ്റിൻ്റെ.

102
00:08:25,638 --> 00:08:27,503
ശരി, നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞേക്കാം
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

103
00:08:27,573 --> 00:08:28,938
ഒരു കാര്യം
സമയം പഴയ കുട്ടി.

104
00:08:29,800 --> 00:08:30,737
ഞാൻ ഇറങ്ങട്ടെ
ഈ മേക്കപ്പ്.

105
00:08:30,810 --> 00:08:33,210
അയ്യോ, ഞാൻ അത്ര കർക്കശക്കാരനാണ്
അപ്രത്യക്ഷമായ ഈൽ പോലെ.

106
00:08:33,279 --> 00:08:35,509
അത് ഇപ്പോഴും ഇല്ല
എൻ്റെ ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകുക.

107
00:08:35,581 --> 00:08:37,242
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?

108
00:08:37,316 --> 00:08:39,450
അൽപ്പം
പഴയ ആൺകുട്ടിയെ ഹൈജാക്ക് ചെയ്യുന്നു.

109
00:08:39,118 --> 00:08:41,520
ഉള്ളിലേക്ക് എത്തുക
ആ കോട്ടിൻ്റെ പോക്കറ്റ്

110
00:08:41,120 --> 00:08:43,714
നിങ്ങൾ കുറിച്ച്
വശത്തേക്ക് എറിയാൻ.

111
00:08:43,789 --> 00:08:45,222
നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് കണ്ടെത്തുന്നത്?

112
00:08:45,291 --> 00:08:46,952
പോക്കറ്റ്ബുക്ക്.

113
00:08:47,260 --> 00:08:49,324
അത് തുറക്കുക.

114
00:08:49,395 --> 00:08:51,920
നിങ്ങൾ കാണുന്നത് പുറത്തെടുക്കുക.

115
00:08:51,998 --> 00:08:53,727
നിങ്ങൾ വിരലുകളാണ്
ഇപ്പോൾ അടച്ചിരിക്കുന്നു

116
00:08:53,799 --> 00:08:56,970
ഒരു വിഷയത്തിൽ
അമ്പതിനായിരം പൗണ്ട്.

117
00:08:56,168 --> 00:08:57,658
എന്ത്?

118
00:08:57,737 --> 00:08:59,340
യഥാർത്ഥമാകാൻ കഴിയില്ല.

119
00:08:59,105 --> 00:09:00,697
മരണം പഴയ സുഹൃത്ത് പോലെ യഥാർത്ഥ.

120
00:09:00,773 --> 00:09:02,172
യുടെ രക്തം
അതിൽ ഇരുപതു പേർ

121
00:09:02,241 --> 00:09:03,799
താഴേക്ക്
നൂറ്റാണ്ടുകൾ.

122
00:09:03,876 --> 00:09:05,969
അത് എവിടുന്ന് കിട്ടി?

123
00:09:06,450 --> 00:09:07,945
ആകർഷകമായ ചെറുപ്പത്തിൽ നിന്ന്
ലേഡി, നവോമി ഡ്രേക്ക്.

124
00:09:08,140 --> 00:09:10,812
അപരനാമം എബെറ്റ് ഡെജു,
ലിസ വാനിനി എന്ന അപരനാമം.

125
00:09:10,883 --> 00:09:12,111
അവളെപ്പറ്റി കേട്ടിട്ടില്ല.

126
00:09:12,184 --> 00:09:15,850
അല്ല, ഗൈൽസിൻ്റേതുമല്ല
ഒന്നുകിൽ കൺവർ.

127
00:09:15,154 --> 00:09:16,746
ഉണ്ടെന്ന് പറയാനാവില്ല.

128
00:09:16,822 --> 00:09:18,722
അതാണ് അവിശ്വസനീയം
അതിനെക്കുറിച്ച് വാട്സൺ.

129
00:09:18,791 --> 00:09:21,385
ഈ മനുഷ്യൻ ആക്രമിക്കുന്നു
യൂറോപ്പ് ഒരു പ്ലേഗ് പോലെ

130
00:09:21,460 --> 00:09:23,180
എന്നിട്ടും ആർക്കും ഇല്ല
അവനെക്കുറിച്ച് കേട്ടു.

131
00:09:23,950 --> 00:09:26,155
അതാണ് അവനെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നത്
പെൻ്റക്കിളിൽ
കുറ്റകൃത്യത്തിൻ്റെ രേഖകൾ.

132
00:09:26,232 --> 00:09:27,665
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

133
00:09:27,733 --> 00:09:30,429
എല്ലാം ഒന്നുമില്ല.

134
00:09:30,503 --> 00:09:33,472
അവൻ്റെ മൊത്തത്തിൽ
പൈശാചിക ജീവിതം

135
00:09:33,539 --> 00:09:35,970
പോലീസിന് ഉണ്ട്
ഒരിക്കലും സാധിച്ചിട്ടില്ല

136
00:09:35,174 --> 00:09:36,971
അവനിൽ എന്തും കുത്താൻ.

137
00:09:37,430 --> 00:09:39,375
എന്നിട്ടും എന്നെ കാണിക്കൂ
പ്രേരണയില്ലാത്ത കുറ്റകൃത്യം,

138
00:09:39,445 --> 00:09:41,379
ഒരു കൂസലുമില്ലാതെ കവർച്ച,

139
00:09:41,447 --> 00:09:43,244
ഒരു തുമ്പും ഇല്ലാതെ കൊലപാതകം

140
00:09:43,316 --> 00:09:47,820
ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം
ഗൈൽസ് കോനോവർ.

141
00:09:47,153 --> 00:09:49,870
എന്നാൽ അത് അത്ഭുതകരമാണ് ഹോംസ്.

142
00:09:49,155 --> 00:09:51,550
രണ്ട് വർഷം മുമ്പ് അദ്ദേഹം
അപ്രത്യക്ഷമായി

143
00:09:51,123 --> 00:09:52,715
അവൻ്റെ പതിവ് വേട്ടകളിൽ നിന്ന്

144
00:09:52,792 --> 00:09:54,890
എനിക്ക് എല്ലാ കാരണവുമുണ്ട്
അവൻ എന്ന് വിശ്വസിക്കാൻ...

145
00:09:54,160 --> 00:09:55,525
ഓ ഇത് ഇതാ.

146
00:09:55,595 --> 00:09:57,850
എനിക്ക് എല്ലാമുണ്ട്
വിശ്വസിക്കാനുള്ള കാരണം

147
00:09:57,163 --> 00:09:58,391
അവൻ തിരിച്ചെത്തി എന്ന്
വീണ്ടും ഇംഗ്ലണ്ടിൽ.

148
00:10:02,134 --> 00:10:05,535
ഇത് ഒരു മുൻകരുതൽ പോലെയാണ്
ഈ ദുഷ്ട ജീവി

149
00:10:05,605 --> 00:10:07,129
എനിക്ക് തോന്നണം
എൻ്റെ സ്വന്തം കരിയർ എന്ന്

150
00:10:07,206 --> 00:10:08,537
അതിൻ്റെ ഉച്ചകോടിയിൽ എത്തിയിരുന്നു.

151
00:10:08,608 --> 00:10:10,132
ആ സാധനം എവിടെ?

152
00:10:10,209 --> 00:10:11,972
കോനോവറിൻ്റേതാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു

153
00:10:12,440 --> 00:10:13,443
മോഷണത്തിനു പിന്നിൽ
ഈ മുത്തിൻ്റെ?

154
00:10:13,512 --> 00:10:14,979
എനിക്ക് ഒരിക്കലും കൂടുതൽ ഉറപ്പില്ലായിരുന്നു
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ എന്തിനെക്കുറിച്ചും.

155
00:10:15,470 --> 00:10:16,207
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

156
00:10:21,687 --> 00:10:23,314
ശ്ശ്.

157
00:10:23,389 --> 00:10:25,289
കേൾക്കുക.

158
00:10:34,600 --> 00:10:36,591
മുത്ത്, വേഗം മറയ്ക്കൂ.

159
00:10:45,411 --> 00:10:47,402
ആ ലൈറ്റ് അണക്കുക.

160
00:10:59,258 --> 00:11:00,816
ശരി, മിസ്റ്റർ ഹോംസ്.

161
00:11:00,893 --> 00:11:02,360
എൻ്റെ ക്ഷമാപണം ലെസ്‌ട്രേഡ്

162
00:11:02,428 --> 00:11:04,890
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു
മിസ്റ്റർ ഗൈൽസ് കോണവർ.

163
00:11:04,163 --> 00:11:05,494
അകത്തേക്ക് വരൂ അല്ലേ?

164
00:11:08,300 --> 00:11:09,767
ശുഭ സായാഹ്നം
ഡോക്ടർ വാട്സൺ.

165
00:11:09,835 --> 00:11:11,234
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.

166
00:11:11,303 --> 00:11:12,668
ഞാൻ അത് എടുക്കുന്നു
സ്കോട്ട്ലൻഡ് യാർഡ്

167
00:11:12,738 --> 00:11:14,296
യുടെ അറിയിപ്പ് ലഭിച്ചിട്ടുണ്ട്
ബോർജിയ മുത്തിൻ്റെ മോഷണം?

168
00:11:14,373 --> 00:11:16,340
അതെ പക്ഷേ, പക്ഷേ...

169
00:11:16,108 --> 00:11:19,976
അത് വാട്സണ് കൊടുക്കൂ.

170
00:11:20,460 --> 00:11:21,274
എന്ത്?

171
00:11:21,347 --> 00:11:22,712
ശരി, ഞാൻ ഒരിക്കലും.

172
00:11:22,782 --> 00:11:24,409
അതൊരു നല്ല വഴിയാണ്
ബോർജിയ പേൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുക.

173
00:11:24,483 --> 00:11:26,451
ലെസ്‌ട്രേഡിന് ഞാൻ ഉറപ്പ് നൽകുന്നു

174
00:11:26,519 --> 00:11:28,248
എനിക്ക് സുരക്ഷിതത്വം തോന്നുകയില്ല

175
00:11:28,320 --> 00:11:30,515
ഈ മുത്ത് വരെ
ആഴമേറിയ നിലവറയിൽ

176
00:11:30,589 --> 00:11:32,648
യുടെ
റോയൽ റീജൻ്റ് മ്യൂസിയം.

177
00:11:55,347 --> 00:11:56,678
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളോട് ഡിഗ്ബി പറയുന്നു

178
00:11:56,749 --> 00:11:58,614
ഞാൻ സന്തോഷിക്കും
അവസാനത്തേത് കാണാൻ
നിങ്ങളുടെ വിലയേറിയ മുത്ത്.

179
00:11:58,684 --> 00:12:01,160
വിലയേറിയതാണ് എ
ദുർബലമായ വാക്ക് ഹോംസ്.

180
00:12:01,870 --> 00:12:03,317
അത് നോക്കൂ
കുറ്റമറ്റ ചർമ്മം,

181
00:12:03,389 --> 00:12:06,381
ഇത് സ്വാഭാവിക സമമിതിയാണ്,

182
00:12:06,459 --> 00:12:08,256
അത് സൗന്ദര്യത്തിൻ്റെ ഒരു അത്ഭുതമാണ്.

183
00:12:08,327 --> 00:12:09,453
ഭയാനകമായ ഒരു അത്ഭുതം.

184
00:12:09,528 --> 00:12:11,257
ഇപ്പോൾ സ്ഥിരതയില്ല
അത് അൽപ്പം ശക്തമാണോ?

185
00:12:11,330 --> 00:12:12,388
ആണോ?

186
00:12:12,465 --> 00:12:13,989
അത് നോക്കൂ
രക്തം പുരണ്ട ചരിത്രം.

187
00:12:14,660 --> 00:12:15,624
എല്ലാം ചിന്തിക്കുക
ദുരിതം കൊണ്ടുവന്നിരിക്കുന്നു

188
00:12:15,701 --> 00:12:17,794
പാവപ്പെട്ടവരോട് ആർ
അതിന്മേൽ അത്യാഗ്രഹമുള്ള കൈകൾ വയ്ക്കുക.

189
00:12:17,870 --> 00:12:19,303
അലക്സാണ്ടർ ബോർജിയ മരിച്ചു.

190
00:12:19,371 --> 00:12:21,168
വളച്ചൊടിച്ചതും
വിഷത്തിൽ നിന്ന് കറുപ്പ്.

191
00:12:21,240 --> 00:12:23,401
സ്പെയിനിൻ്റെ കാർലോസ് ആയി
ഡ്രിബ്ലിംഗ് ഭ്രാന്തൻ,

192
00:12:23,476 --> 00:12:25,680
ഒരു വിനാശകരമായ ആഭരണം ഡിഗ്ബി.

193
00:12:25,144 --> 00:12:27,780
ലോകം ആയിരിക്കും
എങ്കിൽ വളരെ നല്ലത്

194
00:12:27,146 --> 00:12:29,460
അതിൽ മുങ്ങിപ്പോയി
അത് വന്ന സമുദ്രം.

195
00:12:29,115 --> 00:12:30,673
ശരിക്കും മിസ്റ്റർ ഹോംസ്

196
00:12:30,750 --> 00:12:32,479
ഞങ്ങൾ ചികിത്സിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്
ഒരു ദേശീയ നിധി

197
00:12:32,551 --> 00:12:34,212
അത്തരം ഒരു
കാവലിയർ ഫാഷൻ.

198
00:12:34,286 --> 00:12:35,776
ദയവു ചെയ്ത് തുറന്നാൽ
കേസ് ഇൻസ്പെക്ടർ.

199
00:12:35,855 --> 00:12:37,982
തീർച്ചയായും സർ.

200
00:12:52,271 --> 00:12:54,398
അവിടെ, എല്ലാം സുഖകരവും സുരക്ഷിതവുമാണ്.

201
00:12:54,473 --> 00:12:56,202
നിങ്ങൾ അതിനെ സുരക്ഷിതമെന്ന് വിളിക്കുന്നുണ്ടോ?

202
00:12:56,275 --> 00:12:58,106
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
ഗൈൽസ് കോനോവറിൻ്റെ
ആ മുത്തിന് ശേഷം.

203
00:12:58,177 --> 00:13:00,509
സാഹചര്യങ്ങളിൽ
അതല്ലേ നല്ലത്

204
00:13:00,579 --> 00:13:02,240
അതിനു കാവൽ വയ്ക്കണോ?

205
00:13:02,314 --> 00:13:03,975
അതിന് നൂറുണ്ട്
അതിന് കാവൽ നിൽക്കുന്നു

206
00:13:04,490 --> 00:13:05,676
ഈ നിമിഷത്തിൽ തന്നെ.

207
00:13:05,751 --> 00:13:07,412
ശരി, എൻ്റെ കണ്ണുകൾ
എന്നെ പരാജയപ്പെടുത്തണം

208
00:13:07,486 --> 00:13:08,680
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

209
00:13:08,754 --> 00:13:11,222
എന്താണ് തടയേണ്ടത്
തകർക്കുന്നതിൽ നിന്ന് ആരെങ്കിലും
ഗ്ലാസും നുള്ളും?

210
00:13:11,290 --> 00:13:12,655
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവോ
ഇത് പരീക്ഷിക്കൂ ഡോക്ടർ വാട്സൺ?

211
00:13:12,725 --> 00:13:14,220
ഞാൻ തീർച്ചയായും ചെയ്യും.

212
00:13:14,930 --> 00:13:15,526
ശല്യപ്പെടുത്തരുത്
ഗ്ലാസ് തകർക്കുന്നു

213
00:13:15,594 --> 00:13:17,858
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി തുറന്ന് തരാം.

214
00:13:17,930 --> 00:13:20,694
ഇപ്പോൾ അവിടെ സ്വയം സഹായിക്കൂ.

215
00:13:35,848 --> 00:13:37,420
മിസ്റ്റർ ഡിഗ്ബിയോ?

216
00:13:37,116 --> 00:13:38,515
ബേറ്റ്സ് പരിഭ്രാന്തരാകരുത്

217
00:13:38,584 --> 00:13:40,279
കേവലം ഒരു പ്രകടനം.

218
00:13:40,352 --> 00:13:43,253
എനിക്ക് ലഭിക്കട്ടെ
മുത്ത് ഡോക്ടറോ?

219
00:13:44,890 --> 00:13:45,886
വീണ്ടും എന്ത്?

220
00:14:01,674 --> 00:14:04,768
അത് നിങ്ങളുടെ ഭയം അകറ്റുന്നു
ഞാൻ ഡോക്ടർ വാട്സനെ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

221
00:14:04,844 --> 00:14:06,539
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഉള്ളിലേക്ക് കടക്കുകയാണെങ്കിൽ
ഓഫീസ് മാന്യന്മാർ

222
00:14:06,612 --> 00:14:09,274
ഞാൻ വിശദീകരിക്കും
നിങ്ങൾ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്.

223
00:14:09,348 --> 00:14:12,112
കാര്യം എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു?

224
00:14:12,184 --> 00:14:14,584
വൈദ്യുതി, ഉയർന്നത്
വ്യാജ സുരക്ഷയുടെ പുരോഹിതൻ.

225
00:14:17,556 --> 00:14:19,114
നിങ്ങൾക്ക് ഉള്ളതുപോലെ
മാന്യന്മാരെ ശ്രദ്ധിച്ചു

226
00:14:19,191 --> 00:14:20,818
ഞങ്ങൾ നന്നായി സംരക്ഷിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

227
00:14:20,893 --> 00:14:22,793
ഇതിലെ ഓരോ ലേഖനവും
അങ്ങനെയാണ് മ്യൂസിയം സ്ഥാപിച്ചിരിക്കുന്നത്

228
00:14:22,862 --> 00:14:25,160
അതിൻ്റെ നീക്കം
ഒരു കോൺടാക്റ്റ് സൃഷ്ടിക്കുന്നു.

229
00:14:25,231 --> 00:14:27,620
വളരെ കൗശലക്കാരൻ.

230
00:14:30,903 --> 00:14:32,928
എന്നോട് ഡിഗ്ബി പറയൂ
എവിടെ കെട്ടിടത്തിൽ

231
00:14:33,500 --> 00:14:34,495
ആണ് ഇതിൻ്റെ നിയന്ത്രണം

232
00:14:34,573 --> 00:14:36,970
കൌശലമുള്ള ഇലക്ട്രിക്കൽ
സുരക്ഷാ ഉപകരണം?

233
00:14:36,175 --> 00:14:37,733
വയറുകളാണ്
ഈ മുറിയിൽ.

234
00:14:37,810 --> 00:14:39,744
സ്വാഭാവികമായും അവർ
വെളിപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല.

235
00:14:39,812 --> 00:14:41,677
നന്നായി സ്വാഭാവികമായും.

236
00:14:41,747 --> 00:14:43,647
ശരി, വാട്സൺ ഞങ്ങളുടെ
ഇവിടെ പ്രയോജനം അവസാനിച്ചു.

237
00:14:43,716 --> 00:14:44,774
വിട ദിഗ്ബി.

238
00:14:44,850 --> 00:14:46,408
വിട മിസ്റ്റർ ഹോംസ്.

239
00:14:46,485 --> 00:14:47,816
ആണെന്ന് തെളിയിച്ചു
ഏറ്റവും രസകരമായ,

240
00:14:47,887 --> 00:14:49,470
വളരെ നന്ദി.

241
00:14:49,121 --> 00:14:50,418
വിട മിസ്റ്റർ ഡിഗ്ബി.

242
00:14:50,489 --> 00:14:51,820
വിട ഡോക്ടർ.

243
00:14:51,891 --> 00:14:53,324
നല്ല ദിവസം ഇൻസ്പെക്ടർ.

244
00:14:53,392 --> 00:14:55,189
നല്ല ദിവസം സർ.

245
00:14:55,261 --> 00:14:56,694
ഓ, ക്ഷമിക്കണം.

246
00:14:56,762 --> 00:14:58,730
ഓ, അപകടങ്ങൾ സംഭവിക്കും.

247
00:15:12,440 --> 00:15:13,375
നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് ഓർക്കുക.

248
00:15:13,445 --> 00:15:15,300
എൻ്റെ പുതിയ തൊപ്പി.

249
00:15:19,752 --> 00:15:21,151
എൻ്റെ ക്ഷമാപണം ഡിഗ്ബി.

250
00:15:21,220 --> 00:15:22,778
അയ്യോ ഒരു ദോഷവും ചെയ്തിട്ടില്ല
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് നൽകുന്നു.

251
00:15:22,855 --> 00:15:24,220
നേരെമറിച്ച്

252
00:15:24,290 --> 00:15:25,621
ഏറ്റവും വലിയതിനെ ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
ദോഷം സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു.

253
00:15:25,691 --> 00:15:27,249
ഞാൻ നിന്നോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.

254
00:15:27,326 --> 00:15:28,850
എല്ലാ വസ്തുക്കളും
ഈ മുറിയിലെ കല

255
00:15:28,928 --> 00:15:30,452
നിങ്ങളുമായി ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു
സംരക്ഷണ സംവിധാനം?

256
00:15:30,529 --> 00:15:32,827
അവയിൽ മിക്കതും ശരിയാണ്, പക്ഷേ എന്തുകൊണ്ട്?

257
00:15:32,898 --> 00:15:37,198
ഉദാഹരണത്തിന് ഈ കൊത്തുപണി,

258
00:15:37,269 --> 00:15:38,998
ഇത് ബന്ധിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

259
00:15:39,710 --> 00:15:40,333
തീർച്ചയായും.

260
00:15:40,406 --> 00:15:41,805
അമൂല്യമായ ഒറിജിനൽ ആണ്.

261
00:15:41,874 --> 00:15:43,171
താഴെയിറക്കൂ
വാട്‌സൺ ചെയ്യുമോ?

262
00:15:43,242 --> 00:15:44,539
ഞാനല്ല.

263
00:15:44,610 --> 00:15:45,804
ഒരിക്കൽ കടിച്ചാൽ രണ്ടുതവണ നാണം.

264
00:15:45,878 --> 00:15:47,311
ഓ തുഷ്.

265
00:15:47,379 --> 00:15:48,812
എനിക്ക് പേടിയില്ല
കാവൽക്കാരും ഗോങ്ങുകളും.

266
00:15:54,720 --> 00:15:57,188
പക്ഷേ, പക്ഷേ.

267
00:15:57,256 --> 00:15:58,951
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

268
00:15:59,240 --> 00:16:00,457
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

269
00:16:00,526 --> 00:16:01,925
എന്തുകൊണ്ട് ഗോങ്സ് മുഴങ്ങുന്നില്ല?

270
00:16:01,994 --> 00:16:03,427
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഞാൻ പറയാം

271
00:16:03,495 --> 00:16:04,928
കാരണം നിങ്ങളുടെ മുഴുവൻ
ഇവിടെ വിപുലമായ സംവിധാനം

272
00:16:04,997 --> 00:16:06,225
ഒരു വിലയുള്ളതല്ല
താമ്രജാലം.

273
00:16:06,298 --> 00:16:07,822
പക്ഷേ...

274
00:16:07,900 --> 00:16:09,595
എല്ലാം ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു
മൂന്ന് വയറുകളിൽ

275
00:16:09,668 --> 00:16:11,330
ആ സ്ട്രിപ്പിന് പിന്നിൽ
ചൈനീസ് എംബ്രോയ്ഡറിയുടെ.

276
00:16:11,103 --> 00:16:12,434
നിന്നോട് ആരാ പറഞ്ഞത്?

277
00:16:12,504 --> 00:16:13,994
നീ തന്നെ എന്നോട് പറഞ്ഞു,

278
00:16:14,730 --> 00:16:15,700
വയറുകൾ പറഞ്ഞു
വെളിപ്പെടുത്തിയിരുന്നില്ല.

279
00:16:15,774 --> 00:16:19,904
തുറന്നുകാട്ടപ്പെടാത്തത് മാത്രം
ഈ മുറിയിൽ മതിൽ ഇടം

280
00:16:19,979 --> 00:16:21,947
ആണ് ഈ എംബ്രോയ്ഡറിക്ക് പിന്നിൽ.

281
00:16:22,140 --> 00:16:23,538
നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുമ്പോൾ
ആ ആഭരണങ്ങൾ ഉയർത്തുക

282
00:16:23,615 --> 00:16:26,140
ഞാൻ ഈ വയറുകൾ വിച്ഛേദിച്ചു

283
00:16:26,218 --> 00:16:28,150
നിന്നെ കാണിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം
എത്ര അസംബന്ധം എളുപ്പമാണ്

284
00:16:28,870 --> 00:16:29,987
അത് ആർക്കും ആയിരിക്കും,

285
00:16:30,550 --> 00:16:31,682
വളരെ കുറവ് ബുദ്ധിമാനും
വളരെ കുറവ് വിഭവശേഷി

286
00:16:31,757 --> 00:16:33,657
ഗൈൽസ് കോനോവറിനായി
അതേ കാര്യം ചെയ്യുക.

287
00:16:33,726 --> 00:16:35,159
ഇനി നീ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുമോ

288
00:16:35,227 --> 00:16:36,785
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുമ്പോൾ
ആ മുത്ത് പൂട്ടാൻ

289
00:16:36,862 --> 00:16:38,454
ആഴമേറിയ, ഇരുണ്ട
എല്ലാ ഇംഗ്ലണ്ടിലെയും നിലവറകൾ?

290
00:16:49,742 --> 00:16:51,767
കള്ളനെ നിർത്തൂ!

291
00:16:51,844 --> 00:16:54,608
കള്ളനെ നിർത്തൂ!

292
00:16:54,680 --> 00:16:57,800
വാതിൽ തുറക്കൂ.

293
00:17:06,759 --> 00:17:07,953
പോയി.

294
00:17:08,270 --> 00:17:09,221
അത് പോയി.

295
00:17:09,294 --> 00:17:10,693
ഒരു പണിക്കാരൻ അത് എടുത്തു.

296
00:17:10,763 --> 00:17:12,128
ബേറ്റ്സ് അദ്ദേഹത്തിന് പിന്നാലെയാണ്.

297
00:17:12,197 --> 00:17:13,391
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല

298
00:17:13,465 --> 00:17:14,659
ഗാനങ്ങൾ ഒരിക്കലും മുഴങ്ങിയില്ല

299
00:17:14,733 --> 00:17:16,980
കൂടാതെ ഷട്ടറുകളും
ഒരിക്കലും അടച്ചിട്ടില്ല.

300
00:17:16,168 --> 00:17:17,465
ഇല്ല, വയറുകൾ
വിച്ഛേദിക്കപ്പെട്ടു

301
00:17:17,536 --> 00:17:20,664
നന്ദി
മിസ്റ്റർ ഷെർലക് ഹോംസ്.

302
00:17:20,739 --> 00:17:24,266
നന്ദിയുള്ള ഒരു ജനത കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ഒരു സ്മാരകം മിസ്റ്റർ ഹോംസ്.

303
00:17:24,343 --> 00:17:26,470
നിങ്ങൾ തെളിയിച്ചു
നിങ്ങളുടെ മിടുക്ക്

304
00:17:26,545 --> 00:17:28,342
ഓ, ഏറ്റവും ഉജ്ജ്വലമായി.

305
00:17:28,414 --> 00:17:30,750
നിങ്ങൾ ഇട്ടു
നിൻ്റെ കാൽ അതിൽ

306
00:17:30,149 --> 00:17:31,878
തെറ്റില്ല മിസ്റ്റർ ഹോംസ്.

307
00:17:31,950 --> 00:17:33,440
അസംബന്ധം.

308
00:17:33,519 --> 00:17:34,747
അവൻ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു
അത് ആരെങ്കിലും...

309
00:17:34,820 --> 00:17:36,219
എങ്ങനെ?

310
00:17:36,288 --> 00:17:37,619
നന്നായി പ്രാഥമികം
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട വാട്സൺ.

311
00:17:37,689 --> 00:17:39,156
അവൻ്റെ കിഴിവ് പ്രകാരം
തീർച്ചയായും ന്യായവാദം.

312
00:17:39,224 --> 00:17:40,782
ഓ, ലെസ്‌ട്രേഡ് മിണ്ടാതിരിക്കൂ.

313
00:17:40,859 --> 00:17:42,383
ഡിഡക്റ്റീവ് ന്യായവാദം?

314
00:17:42,461 --> 00:17:45,794
ബോർജിയയെ നൽകുന്നു
ഒരു പൗണ്ട് ചായ പോലെയുള്ള മുത്ത്.

315
00:17:45,864 --> 00:17:50,563
അമ്പതിനായിരം
ചായയല്ല പൗണ്ട്.

316
00:17:51,670 --> 00:17:53,729
എന്താണിത്?

317
00:17:53,806 --> 00:17:55,501
ഒരു മനുഷ്യൻ
പിടിക്കപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,

318
00:17:55,574 --> 00:17:57,132
മിസ്റ്റർ ഗൈൽസ് കോണവർ.

319
00:17:57,209 --> 00:17:58,369
മിസ്റ്റർ ഹോംസ് എങ്ങനെയുണ്ട്?

320
00:17:58,444 --> 00:17:59,843
പക്ഷെ എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

321
00:17:59,912 --> 00:18:01,140
ഇത് അതിലൊന്നാണ്
ഞങ്ങളുടെ ജോലിക്കാർ.

322
00:18:01,213 --> 00:18:02,646
അവൻ ജോലി ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
ആഴ്ചകളോളം ഇവിടെ.

323
00:18:02,714 --> 00:18:04,147
അവൻ ഉയർന്നു വന്നു
ശുപാർശ ചെയ്തത്.

324
00:18:04,216 --> 00:18:05,581
അതെ എനിക്ക് അതിൽ സംശയമില്ല.

325
00:18:05,651 --> 00:18:07,160
ഓരോ ജീവനക്കാരനും
ഈ മ്യൂസിയത്തിൻ്റെ

326
00:18:07,860 --> 00:18:08,519
സൂക്ഷ്മമായി ആണ്
അന്വേഷിച്ചു.

327
00:18:08,587 --> 00:18:10,111
ഞാൻ അത് അങ്ങനെ തന്നെ എടുക്കുന്നു
മിസ്റ്റർ കോനോവറിൻ്റെ

328
00:18:10,189 --> 00:18:11,713
അനന്തമായ മനുഷ്യനാണ്
വിഭവവും മുൻകരുതലും.

329
00:18:11,790 --> 00:18:13,520
നന്നായി നന്ദി മിസ്റ്റർ ഹോംസ്.

330
00:18:13,125 --> 00:18:14,558
വെറും ഒരു അവസരം
അവൻ്റെ കൂട്ടാളി എന്ന്

331
00:18:14,626 --> 00:18:17,940
മിസ് നവോമി ഡ്രേക്ക്
രക്ഷപ്പെടില്ലായിരിക്കാം

332
00:18:17,162 --> 00:18:19,323
ആ മുത്തുമായി
ഓസ്റ്റിനിൽ നിന്ന് ഡോവറിലേക്കുള്ള ബോട്ട്.

333
00:18:19,398 --> 00:18:20,865
മുത്ത്, എന്ത് മുത്ത്?

334
00:18:20,933 --> 00:18:22,332
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് സമീപിക്കുന്നത്?

335
00:18:22,401 --> 00:18:23,629
നിങ്ങൾ അവനെ ബേറ്റ്സ് അന്വേഷിച്ചോ?

336
00:18:23,702 --> 00:18:25,294
അതെ ഇൻസ്പെക്ടർ പക്ഷെ ഉണ്ട്
അവനിൽ ഒരു കാര്യവുമില്ല.

337
00:18:25,370 --> 00:18:26,837
അവന് ഉണ്ടായേക്കാം
അത് വിഴുങ്ങി.

338
00:18:26,905 --> 00:18:28,202
ഇല്ല അവനത് കിട്ടിയിട്ടില്ല

339
00:18:28,273 --> 00:18:30,468
അല്ലെങ്കിൽ അവനുണ്ടാകുമായിരുന്നു
ഒരിക്കലും അനുവദിച്ചിട്ടില്ല
അവനെ പിടിക്കാൻ ബേറ്റ്സ്.

340
00:18:30,542 --> 00:18:32,134
അവൻ ഓടിക്കൊണ്ടിരിക്കുമ്പോൾ
അവൻ നിർത്തിയോ?

341
00:18:32,211 --> 00:18:33,610
അവൻ ആരെയെങ്കിലും കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?

342
00:18:33,679 --> 00:18:35,146
എന്തിനാണ് സാർ പോയത്
മൂലയ്ക്ക് ചുറ്റും

343
00:18:35,214 --> 00:18:36,511
അവൻ ഒരു സ്ത്രീയുമായി ഇടിച്ചു.

344
00:18:36,582 --> 00:18:37,947
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കിട്ടിയോ
അവളെ നന്നായി നോക്കണോ?

345
00:18:38,160 --> 00:18:39,506
ഇല്ല സർ, പോരാ.

346
00:18:39,585 --> 00:18:40,847
വിസ്മയം അവിടെയാണ്
നിനക്ക് നിൻ്റെ മുത്ത് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

347
00:18:40,919 --> 00:18:42,284
ആ സ്ത്രീ ആയിരുന്നു
ഒരു കൂട്ടാളി.

348
00:18:42,354 --> 00:18:43,753
അന്നുണ്ടായിരുന്ന അതേ പെൺകുട്ടി
ബോട്ടിൽ ഹേയ്?

349
00:18:43,822 --> 00:18:45,500
ഒരുപക്ഷേ.

350
00:18:45,124 --> 00:18:46,557
ഏത് സാഹചര്യത്തിലും
ഞാൻ ലെസ്ട്രേഡിനെ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു

351
00:18:46,625 --> 00:18:47,922
നിങ്ങൾ മിസ്റ്റർ കോനോവർ കൈവശം വച്ചിട്ടുണ്ടോ?

352
00:18:47,993 --> 00:18:49,392
വിസ്മയം ഇപ്പോൾ മിസ്റ്റർ ഹോംസ്

353
00:18:49,461 --> 00:18:51,292
നിങ്ങൾ വേണ്ടത്ര ഉണ്ടാക്കിയില്ലേ?
ഒരു ദിവസത്തെ തെറ്റുകൾ?

354
00:18:51,363 --> 00:18:53,558
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്ന കുറ്റമല്ല അത്
ഒരു മ്യൂസിയത്തിൽ ജോലി എടുക്കുന്നു.

355
00:18:53,632 --> 00:18:55,259
ഇല്ല
ഓടുന്നതിൽ കുറ്റകൃത്യം

356
00:18:55,334 --> 00:18:56,961
നിങ്ങളെ വേട്ടയാടുമ്പോൾ.

357
00:18:57,350 --> 00:19:01,960
ഞാൻ എന്താണ്
വേണ്ടി പിടിച്ചിരിക്കുന്നത്?

358
00:19:01,173 --> 00:19:03,141
ജനൽ പൊട്ടൽ.

359
00:19:03,208 --> 00:19:04,675
നന്ദി മിസ്റ്റർ കോനോവർ.

360
00:19:04,743 --> 00:19:06,734
ഉദ്യോഗസ്ഥനെ കൊണ്ടുപോകൂ.

361
00:19:09,214 --> 00:19:10,647
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര നേരം അവനെ പിടിച്ചു നിർത്താൻ കഴിയും?

362
00:19:10,716 --> 00:19:12,470
നന്നായി കേട്ടോ
അവൻ പറഞ്ഞത്,

363
00:19:12,117 --> 00:19:13,448
കർശനമായി
സംസാരിക്കുമ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

364
00:19:13,519 --> 00:19:14,781
ഒരു ദിവസം, രണ്ട്?

365
00:19:14,853 --> 00:19:16,184
ശരി, ഒരുപക്ഷേ അത് രണ്ടായിരിക്കാം.

366
00:19:16,255 --> 00:19:17,449
നല്ലത്.

367
00:19:17,523 --> 00:19:18,683
നല്ലതാണോ?

368
00:19:18,757 --> 00:19:20,190
അതിൽ എന്താണ് നല്ലത്?

369
00:19:20,259 --> 00:19:21,783
നമുക്ക് അവനെ വേണോ അതോ
മുത്ത് വേണോ?

370
00:19:21,860 --> 00:19:23,225
അത് മാത്രമാണ് ഞാൻ
വാട്സണിൽ ലഭിക്കുന്നു.

371
00:19:23,295 --> 00:19:24,922
രണ്ട് കാര്യങ്ങളിൽ ഒന്ന്
സംഭവിച്ചു,

372
00:19:24,997 --> 00:19:26,464
ഒന്നുകിൽ അവൻ തട്ടിയ സ്ത്രീ
ഒരു കൂട്ടാളിയായിരുന്നു

373
00:19:26,532 --> 00:19:28,560
ഏത് സാഹചര്യത്തിലാണ്
അവൾക്ക് മുത്തുണ്ട്,

374
00:19:28,133 --> 00:19:30,670
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ എങ്ങനെയെങ്കിലും കൈകാര്യം ചെയ്തു
അവൻ്റെ പറക്കലിൽ അത് മറയ്ക്കുക.

375
00:19:30,135 --> 00:19:31,693
അയാൾക്ക് ആ മുത്ത് ഒട്ടിക്കേണ്ടതായിരുന്നു

376
00:19:31,770 --> 00:19:33,328
ചിലതിൽ മാറ്റം വരുത്തുന്നു
ഒളിത്താവളം.

377
00:19:33,405 --> 00:19:34,963
അവൻ ഒരിക്കലും വിശ്രമിക്കില്ല
അവൻ്റെ കോൺഫെഡറേറ്റുകൾ വരെ

378
00:19:35,400 --> 00:19:36,667
അത് സുരക്ഷിതമായി എടുക്കുക
അവരുടെ കൈകളിൽ.

379
00:19:36,742 --> 00:19:38,676
അവൻ അയയ്ക്കാൻ ശ്രമിക്കും
അവർക്ക് ഒരു സന്ദേശം.

380
00:19:38,744 --> 00:19:40,609
നീ അവന് കൊടുക്കണം
എല്ലാ അവസരങ്ങളും.

381
00:19:40,679 --> 00:19:42,408
എന്നാൽ എങ്ങനെ?

382
00:19:42,481 --> 00:19:47,475
ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കട്ടെ, ലെസ്ട്രേഡ്
അവൻ അനുവദിച്ചിരിക്കുന്നു എന്ന്

383
00:19:47,553 --> 00:19:49,646
അവൻ്റെ ഭക്ഷണം അയക്കാൻ
പുറത്ത് നിന്ന് അകത്തോ?

384
00:19:49,721 --> 00:19:51,746
അല്ലേ?

385
00:19:51,823 --> 00:19:52,915
ഓ.

386
00:20:04,102 --> 00:20:05,729
ഇവിടെ ഞങ്ങൾ ഇൻസ്പെക്ടർ ആണ്.

387
00:20:05,804 --> 00:20:08,568
ഇതാ അവൻ്റെ ട്രേ മാത്രം
മിസ്റ്റർ കോനോവർ അത് ഉപേക്ഷിച്ച വഴി.

388
00:20:08,640 --> 00:20:10,801
പത്ത് മുതൽ ഒന്ന് വരെ
ഒരു സന്ദേശമുണ്ട്
അവിടെ എവിടെയോ.

389
00:20:10,876 --> 00:20:12,673
അതെ, എന്താണ് നിങ്ങളെ ഉണ്ടാക്കുന്നത്
അങ്ങനെ മിന്നിമറയുന്നത് ഉറപ്പാണ്

390
00:20:12,744 --> 00:20:14,473
അതിൽ എന്തെങ്കിലും സന്ദേശമുണ്ടോ?

391
00:20:14,546 --> 00:20:16,173
കാരണം അവൻ എന്നോട് ചോദിച്ചു
എൻ്റെ ഒരു പെൻസിൽ കടം കൊടുത്തതിന്

392
00:20:16,248 --> 00:20:17,943
അതുകൊണ്ടാണ് ഒപ്പം
അവൻ ഒരു ക്വിഡ് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു

393
00:20:18,160 --> 00:20:19,608
ഞാൻ വായ അടച്ചിരുന്നെങ്കിൽ.

394
00:20:19,685 --> 00:20:21,209
ഓ, അവൻ ചെയ്തോ?

395
00:20:21,286 --> 00:20:22,719
അവൻ തന്ത്രശാലിയല്ലേ?

396
00:20:22,788 --> 00:20:24,483
ശരി, കുറച്ച് ഉണ്ട്
അത് കുതന്ത്രമാണ്.

397
00:20:24,556 --> 00:20:26,285
അയാൾക്ക് തെറ്റ് പറ്റി
ചെവിയിൽ പന്നി

398
00:20:26,358 --> 00:20:28,849
ഇത് മിസ്റ്റർ ഗൈൽസ് കോണവർ.

399
00:20:28,927 --> 00:20:30,554
അതെ.

400
00:20:30,629 --> 00:20:32,187
അവന് കിട്ടിയിട്ടില്ല
മിസ്റ്റർ ഷെർലക് ഹോംസ്

401
00:20:32,264 --> 00:20:33,322
കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ.

402
00:20:35,500 --> 00:20:38,469
ശരി, അവിടെ ഒന്നുമില്ല.

403
00:20:38,537 --> 00:20:41,563
ഒരു കുറിപ്പ് ഉണ്ടായിരിക്കാം
അടിയിൽ കുടുങ്ങി.

404
00:20:44,243 --> 00:20:46,234
കണ്ണ് കണ്ടാൽ അതാണ്
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം.

405
00:20:46,311 --> 00:20:48,211
കാര്യമായി ഒന്നും കിട്ടില്ല
നിങ്ങളാൽ ഇൻസ്പെക്ടർ.

406
00:20:48,280 --> 00:20:49,941
ഓ, ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും വഴുതി വീഴുന്നു
ഒരിക്കലെങ്കിലും.

407
00:20:50,150 --> 00:20:52,745
ആരുടേയും അല്ല
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാവുന്ന തെറ്റില്ലാത്തത്.

408
00:20:56,880 --> 00:20:58,220
അത് രസകരമാണ്.

409
00:21:07,733 --> 00:21:09,701
മിസ്റ്റർ ഗൈൽസ് കോണവർ നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു.

410
00:21:09,768 --> 00:21:10,860
ഇവിടെ നിൽക്കൂ.

411
00:21:10,936 --> 00:21:12,198
എന്താണിത്?

412
00:21:12,271 --> 00:21:13,670
നിങ്ങൾ ഉടൻ കാണും,

413
00:21:13,739 --> 00:21:16,469
അവൻ്റെ കൂട്ടാളിക്ക് ഒരു കുറിപ്പ്
അല്ലെങ്കിൽ ഞാനൊരു ഡച്ചുകാരനാണ്.

414
00:21:16,541 --> 00:21:18,650
അതെ.

415
00:21:18,143 --> 00:21:19,804
ഞാൻ വലിക്കുന്നത് ഫാൻസി
മിസ്റ്റർ ഷെർലക് ഹോംസ്'

416
00:21:19,878 --> 00:21:22,642
തീയിൽ നിന്ന് ചെസ്റ്റ്നട്ട്.

417
00:21:22,714 --> 00:21:25,615
വിഡ്ഢികളാകുമെന്ന് കരുതിയില്ല
അവൻ, ചെറിയ മനുഷ്യനെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.

418
00:21:25,684 --> 00:21:27,743
എവിടെയാണെന്ന് ഇത് നമ്മോട് പറയും
ബോർജിയ പേൾ ആണ്.

419
00:21:27,819 --> 00:21:30,549
അതിനർത്ഥം പ്രമോഷൻ എന്നാണ്
ഞാൻ, തീർച്ചയായും, തീർച്ചയായും ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു.

420
00:21:35,927 --> 00:21:37,417
അത് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

421
00:21:37,496 --> 00:21:38,861
നിങ്ങൾ എന്താണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്
അത് എന്താണ് പറയുന്നത്?

422
00:21:38,930 --> 00:21:40,795
എവിടെയാണെന്ന് പറഞ്ഞില്ല
ബോർജിയ മുത്ത്
ഇൻസ്പെക്ടറിൽ ആയിരുന്നു.

423
00:21:40,866 --> 00:21:42,424
നിങ്ങൾ മാത്രം ക്ലിയർ
ഈ ട്രേ മുകളിലേക്ക്,

424
00:21:42,501 --> 00:21:44,250
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് ഇത്രമാത്രം.

425
00:21:44,102 --> 00:21:45,535
പിന്നെ തിരിച്ചുവരുന്നത് കാണൂ
ഭക്ഷണശാലയിലേക്ക്.

426
00:21:45,604 --> 00:21:46,901
വളരെ നല്ല ഇൻസ്പെക്ടർ.

427
00:21:50,475 --> 00:21:52,238
ഹോംസും അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ സിദ്ധാന്തങ്ങളും.

428
00:22:19,171 --> 00:22:21,731
നാഡീ എൻ്റെ പെണ്ണിന് കിട്ടി
ഒരു നീക്കം നടക്കുമോ?

429
00:22:21,807 --> 00:22:23,502
നീ എന്താ നോക്കുന്നത്
ആ പ്ലേറ്റിൽ?

430
00:22:23,575 --> 00:22:25,873
അയ്യോ ഞാൻ തുറിച്ചു നോക്കുന്ന ആളല്ല
ഞാൻ കഴുകുകയാണ്, അത് കണ്ടോ?

431
00:22:25,944 --> 00:22:27,502
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകുന്നില്ല

432
00:22:27,579 --> 00:22:29,240
ഉറങ്ങാൻ പോകാൻ
നിൻ്റെ കാലുകൾ നിനക്ക് അറിയാമോ?

433
00:22:29,314 --> 00:22:31,680
നിങ്ങൾ പഴയത് തുടരുക
ഗ്രീസ് ബാഗ്.

434
00:22:31,750 --> 00:22:34,140
സ്വന്തമായി കഴുകുക
വൃത്തികെട്ട വിഭവങ്ങൾ.

435
00:22:34,860 --> 00:22:35,519
കണ്ടോ?

436
00:22:35,587 --> 00:22:38,454
നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
അവിടെ ഇവിടെ എന്ന്.

437
00:22:38,523 --> 00:22:40,470
അത് മനോഹരമാണ്
കാലാവസ്ഥ അല്ലേ?

438
00:22:58,243 --> 00:23:00,939
നിങ്ങൾ ഓടിക്കുന്ന ഹോംസ്
എനിക്ക് ഭ്രാന്തായി

439
00:23:01,120 --> 00:23:02,912
ചുരണ്ടിക്കൊണ്ട് നിൽക്കുന്നു
ആ വൃത്തികെട്ട ഫിഡിലിൽ

440
00:23:02,981 --> 00:23:04,744
കിട്ടിയില്ല എന്ന മട്ടിൽ
ലോകത്തിലെ ഒരു കരുതൽ.

441
00:23:04,816 --> 00:23:06,545
എല്ലാ സമയത്തും
നിങ്ങളുടെ പ്രശസ്തി

442
00:23:06,618 --> 00:23:08,415
ചെളിയിൽ വലിച്ചെറിഞ്ഞു.

443
00:23:08,487 --> 00:23:10,318
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട വാട്സൺ, ഐ
ശരിക്കും നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകണം

444
00:23:10,389 --> 00:23:12,840
പത്രം അടിക്കുന്നതിനെതിരെ
പല്ലിൽ റിപ്പോർട്ടർമാർ.

445
00:23:12,157 --> 00:23:14,523
അത്... മാന്യമല്ല.

446
00:23:14,593 --> 00:23:16,493
ശരി, അവൻ അർഹനായിരുന്നു
അത് വിഡ്ഢി.

447
00:23:16,561 --> 00:23:18,495
പക്ഷെ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു
ഞാൻ ഒരു റിപ്പോർട്ടറെ അടിച്ചോ?

448
00:23:18,563 --> 00:23:20,530
നിരീക്ഷണം എൻ്റെ
പ്രിയ സുഹൃത്തേ.

449
00:23:20,132 --> 00:23:21,497
നീ ഇവിടെ വരൂ

450
00:23:21,566 --> 00:23:23,193
യുടെ രണ്ട് കോപ്പികൾക്കൊപ്പം
പ്രഭാത പത്രം.

451
00:23:23,268 --> 00:23:24,792
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചെയ്യാത്ത കാര്യം

452
00:23:24,870 --> 00:23:26,462
ഒരു ലേഖനം ഇല്ലെങ്കിൽ

453
00:23:26,538 --> 00:23:28,165
അതിൽ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഫയലുകൾക്കായി സൂക്ഷിക്കുക.

454
00:23:28,240 --> 00:23:30,370
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുക
എൻ്റെ പ്രശസ്തി
ചെളിയിൽ വലിച്ചിഴച്ചു.

455
00:23:30,108 --> 00:23:32,338
വ്യക്തമായും ഞാൻ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരു ആക്രമണത്തിൻ്റെ വിഷയം

456
00:23:32,411 --> 00:23:34,879
യുമായി ബന്ധപ്പെട്ട്
ബോർജിയ പേളിൻ്റെ മോഷണം.

457
00:23:34,946 --> 00:23:36,470
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് തീർച്ചയായും ഉണ്ട്.

458
00:23:36,548 --> 00:23:38,175
ഈ ലേഖനം
പ്രായോഗികമായി നിർദ്ദേശിക്കുന്നു

459
00:23:38,250 --> 00:23:39,945
നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
ഇടപാടിലൂടെ ലാഭം,

460
00:23:40,180 --> 00:23:41,542
നിങ്ങൾ എന്ന് അത് സൂചിപ്പിച്ചു
കോനോവറിനൊപ്പം പ്രവർത്തിച്ചു.

461
00:23:41,620 --> 00:23:43,850
അതെ ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
അതിനായി വാട്‌സൺ.

462
00:23:43,922 --> 00:23:45,480
പക്ഷെ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു
ഞാൻ കൂട്ടുകാരനെ അടിച്ചോ?

463
00:23:45,557 --> 00:23:47,457
ഓ, നന്നായി
നീ ഇവിടെ വരൂ,

464
00:23:47,526 --> 00:23:49,221
ചാടുന്നു
എന്നെ കൈകാര്യം ചെയ്യുക,

465
00:23:49,294 --> 00:23:51,660
ഒരു അമ്മയെപ്പോലെ എന്നെ ശപിക്കുന്നു
അവൾ തൻ്റെ കുട്ടിയുടെ ചെവി പെട്ടിയിലാക്കുന്നു

466
00:23:51,730 --> 00:23:53,595
അത് തട്ടിയെടുത്ത ശേഷം
ഒരു ട്രാമിനടിയിൽ നിന്ന്.

467
00:23:53,665 --> 00:23:55,326
വളരെ മനുഷ്യൻ
പ്രചോദനം വാട്സൺ

468
00:23:55,400 --> 00:23:57,527
നിർദ്ദേശിക്കുന്ന ഒന്ന്
നിങ്ങൾ ആയിരുന്നെന്ന്

469
00:23:57,602 --> 00:23:59,502
ഏറ്റെടുക്കുന്നു
എൻ്റെ പേരിൽ ആലിംഗനം ചെയ്യുന്നു.

470
00:23:59,571 --> 00:24:00,970
എന്തൊരു ശ്രദ്ധേയം
കിഴിവ്.

471
00:24:01,390 --> 00:24:02,939
നിങ്ങൾ പരിഗണിക്കുമ്പോൾ അല്ല
തൊലി കാണുന്നില്ല എന്ന്

472
00:24:03,800 --> 00:24:04,475
ആദ്യം മുതൽ
രണ്ടാമത്തെ മുട്ടുകളും

473
00:24:04,543 --> 00:24:05,976
നിൻ്റെ വലതു കൈ

474
00:24:06,440 --> 00:24:07,443
വേദനിച്ചില്ല.

475
00:24:07,512 --> 00:24:09,309
നല്ല പഴയ വാട്സൺ.

476
00:24:09,381 --> 00:24:11,315
അത് നിങ്ങളെ പോലെയാണ്
ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ കൂടെ നിൽക്കാൻ

477
00:24:11,383 --> 00:24:12,850
ആരാണ് അപകീർത്തിപ്പെടുത്തിയത്.

478
00:24:12,918 --> 00:24:14,283
അയ്യോ ചവറ്.

479
00:24:14,352 --> 00:24:15,751
ഞങ്ങൾ കൂടുതൽ ഇറുകിയിരിക്കുകയാണ്
ഇതിലും പാടുകൾ.

480
00:24:15,821 --> 00:24:17,288
പലരെയും ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നില്ല.

481
00:24:17,355 --> 00:24:19,755
നന്നായി വരൂ
പഴയ കൂട്ടുകാരൻ.

482
00:24:19,825 --> 00:24:21,622
നമുക്ക് ഇവിടെ എന്താണ് ഉള്ളത്?

483
00:24:21,693 --> 00:24:22,955
കിപ്പേഴ്സ്.

484
00:24:23,280 --> 00:24:24,393
കിപ്പേഴ്സ് ഗംഭീരം.

485
00:24:24,463 --> 00:24:27,910
എനിക്കും വിശക്കുന്നു
ഒരു പൂവിൽ ഒരു തേനീച്ച.

486
00:24:27,165 --> 00:24:29,759
അകത്തേക്ക് വരൂ.

487
00:24:29,835 --> 00:24:32,531
എഴുന്നേൽക്കരുത്.

488
00:24:32,604 --> 00:24:34,162
എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം കിട്ടിയില്ല.

489
00:24:34,239 --> 00:24:35,604
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പൊങ്ങി
നിന്നോട് പറയാൻ...

490
00:24:35,674 --> 00:24:37,198
അത് എന്നോട് പറയാൻ എനിക്കറിയാം

491
00:24:37,275 --> 00:24:38,708
നിങ്ങൾക്ക് പിടിച്ചുനിൽക്കാൻ കഴിയില്ല
ഇനിമുതൽ പരിവർത്തനം ചെയ്യുക.

492
00:24:38,777 --> 00:24:40,472
വാസ്തവത്തിൽ, നിങ്ങൾ
അവനെ വിട്ടയച്ചു.

493
00:24:40,545 --> 00:24:41,978
ഒരിക്കലും സംശയമില്ല.

494
00:24:42,470 --> 00:24:43,480
എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

495
00:24:43,548 --> 00:24:44,776
പ്രാഥമിക എൻ്റെ
പ്രിയ ലെസ്ട്രേഡ്.

496
00:24:44,850 --> 00:24:46,780
എനിക്കറിയാവുന്നതുപോലെ നിങ്ങൾക്കും അറിയാം

497
00:24:46,151 --> 00:24:47,345
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മനുഷ്യനെ പിടിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന്

498
00:24:47,419 --> 00:24:48,750
അധികം വേണ്ടി
നാല്പത്തിയെട്ട് മണിക്കൂർ

499
00:24:48,820 --> 00:24:50,480
ഒരു കൊണ്ടുവരാതെ
അവനെതിരെ കുറ്റം ചുമത്തുക.

500
00:24:50,121 --> 00:24:51,418
അത് ശരിയാണ്.

501
00:24:51,490 --> 00:24:52,821
നിങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം ഉണ്ടോ?

502
00:24:52,891 --> 00:24:54,170
നന്ദി.

503
00:24:54,920 --> 00:24:55,184
എനിക്ക് ഇറങ്ങണം.

504
00:24:55,260 --> 00:24:57,592
മറ്റൊന്ന് പരിഹരിക്കാൻ പോകുക
അമ്പരപ്പിക്കുന്ന കുറ്റകൃത്യം ഞാൻ കരുതുന്നു?

505
00:24:57,662 --> 00:24:59,950
നിങ്ങൾ വിളിച്ചേക്കാം
അത് ഡോക്ടർ

506
00:24:59,164 --> 00:25:01,359
പക്ഷേ എനിക്കത് വെറുതെയാണ്
മറ്റൊരു സാധാരണ കൊലപാതകം.

507
00:25:01,433 --> 00:25:02,593
ഓ?

508
00:25:02,667 --> 00:25:04,660
അതാരാണ്?

509
00:25:04,135 --> 00:25:05,568
പേരുള്ള ഒരു ബ്ളോക്ക്
ഹാർക്കർ, സൈനികൻ.

510
00:25:05,637 --> 00:25:06,968
ഹാർക്കർ?

511
00:25:07,380 --> 00:25:08,369
ഹോറസ് ഹാർക്കർ?

512
00:25:08,440 --> 00:25:09,737
അത് ശരിയാണ് നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അറിയാമോ?

513
00:25:09,808 --> 00:25:10,900
ഞാൻ അവനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

514
00:25:10,976 --> 00:25:12,341
ഹോറസ് ഹാർക്കർ.

515
00:25:12,410 --> 00:25:13,741
അതെ ഞാൻ അവനെ ഓർക്കുന്നു.

516
00:25:13,812 --> 00:25:15,600
അവൻ ഇന്ത്യയിലെ ഒരു മേജർ ആണ്.

517
00:25:15,800 --> 00:25:16,513
അവൻ വിരമിച്ചു.

518
00:25:16,581 --> 00:25:18,606
അങ്ങനെ അവൻ ആയി
അവൻ കൊല്ലപ്പെട്ടോ?

519
00:25:18,683 --> 00:25:21,243
അവൻ്റെ പുറം തകർന്നിരുന്നു.

520
00:25:21,319 --> 00:25:24,413
ശരി, എനിക്ക് പോകണം.

521
00:25:24,489 --> 00:25:25,649
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

522
00:25:25,724 --> 00:25:26,952
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

523
00:25:27,250 --> 00:25:28,219
അവൻ്റെ പുറം തകർന്നിരുന്നു.

524
00:25:28,293 --> 00:25:32,525
നട്ടെല്ല് പൊട്ടിയതായി നിങ്ങൾക്കറിയാം.

525
00:25:32,597 --> 00:25:33,655
അത്രയേയുള്ളൂ.

526
00:25:33,732 --> 00:25:34,892
അതെന്താ?

527
00:25:34,966 --> 00:25:36,399
അവസാനം വാട്‌സൺ എത്തി,

528
00:25:36,468 --> 00:25:38,163
നമ്മുടെ പക്കലുള്ള കാര്യം
കാത്തിരിക്കുന്നു.

529
00:25:38,236 --> 00:25:39,999
ഇപ്പോൾ നിൽക്കൂ,
നിങ്ങളുടെ ഷർട്ട് ധരിക്കുക.

530
00:25:40,710 --> 00:25:42,164
ഇല്ല
അതിനെക്കുറിച്ചുള്ള നിഗൂഢത.

531
00:25:42,240 --> 00:25:45,232
അവനുണ്ടായിരിക്കണം
താഴെ വീണു
സമരം അത്രമാത്രം.

532
00:25:45,310 --> 00:25:46,470
അസംബന്ധം.

533
00:25:46,545 --> 00:25:47,671
ഇതാ നിങ്ങളുടെ കോട്ട് വാട്സൺ.

534
00:25:47,746 --> 00:25:48,940
എന്താണ് ഇതെല്ലാം?

535
00:25:49,140 --> 00:25:50,174
ഞങ്ങൾ കൊടുക്കുന്നു
ഒരു കൈ ലെസ്ട്രേഡ് ചെയ്യുക.

536
00:25:50,248 --> 00:25:51,442
നന്നായി
ബോർജിയ പേൾ നമുക്ക് കഴിയില്ല...

537
00:25:51,516 --> 00:25:52,744
അത് ബോർജിയയാണ്
മുത്തു പിന്നാലെയെത്തി.

538
00:25:52,817 --> 00:25:54,110
ലെസ്ട്രാഡിനൊപ്പം വരൂ.

539
00:25:54,850 --> 00:25:55,740
എനിക്ക് ഒരു കൈ വേണ്ട.

540
00:25:55,153 --> 00:25:56,415
ബോർജിയ പേൾ പിന്നാലെയുണ്ടായിരുന്നു.

541
00:25:56,488 --> 00:25:57,546
ലെസ്‌ട്രേഡിന് ഒരു കൈ കൊടുക്കുന്നു.

542
00:25:57,622 --> 00:25:58,816
ഞാൻ വരുന്നു.

543
00:25:58,890 --> 00:25:59,948
ലെസ്‌ട്രേഡിന് ഒരു കൈ കൊടുക്കുന്നു.

544
00:26:04,396 --> 00:26:05,988
ഇത് കൃത്യമായി
നിങ്ങൾ അവനെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തി?

545
00:26:06,640 --> 00:26:07,292
അതെ സർ.

546
00:26:07,365 --> 00:26:08,798
ആരും അവനെ തൊട്ടിട്ടില്ല
എന്നാൽ പോലീസ് സർജൻ.

547
00:26:08,867 --> 00:26:10,164
പുറം തകർന്നു ഹേയ്?

548
00:26:10,235 --> 00:26:11,532
പൊളിച്ചു സാർ.

549
00:26:11,603 --> 00:26:13,200
തൽക്ഷണം മരിച്ചു
ഡോക്ടർ പറഞ്ഞു.

550
00:26:13,710 --> 00:26:14,538
ലെസ്‌ട്രേഡ് നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുമല്ലോ

551
00:26:14,606 --> 00:26:15,971
ഡോക്ടർ വാട്സൺ ആണെങ്കിൽ
അവനെ ഒന്നു നോക്കിയിട്ടുണ്ടോ?

552
00:26:16,410 --> 00:26:17,372
ഒരിക്കലുമില്ല.

553
00:26:17,442 --> 00:26:18,841
നന്ദി.

554
00:26:18,910 --> 00:26:20,241
വാട്സൺ എനിക്കറിയണം
ബ്രേക്ക് ആണോ എന്ന്

555
00:26:20,312 --> 00:26:21,745
സെർവിക്കൽ,
തോറാക്കൽ, അരക്കെട്ട്

556
00:26:21,813 --> 00:26:23,700
ഞാൻ പന്തയം വെക്കും
അത് അരക്കെട്ടാണ്.

557
00:26:23,810 --> 00:26:24,378
വിസ്മയം തുഷ്.

558
00:26:24,449 --> 00:26:25,780
ആരാണ് കണ്ടെത്തിയത്
ബോഡി മർഡോക്ക്?

559
00:26:25,850 --> 00:26:27,374
അവൾ ചെയ്തു സർ,
അവൻ്റെ വീട്ടുജോലിക്കാരൻ.

560
00:26:27,452 --> 00:26:29,147
അവൾ ക്ലിയർ ചെയ്യാൻ വന്നതാണെന്ന് പറഞ്ഞു
അത്താഴ കാര്യങ്ങൾ ഒഴിവാക്കുക

561
00:26:29,220 --> 00:26:30,653
അവൻ അവിടെ കിടക്കുന്നതു കണ്ടു.

562
00:26:30,722 --> 00:26:32,530
അതാണ്
ആദ്യത്തേയും അവസാനത്തേയും വാക്ക്

563
00:26:32,123 --> 00:26:33,488
ഞങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞു
അവളിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ.

564
00:26:33,558 --> 00:26:35,250
ഓ, അതാണോ?

565
00:26:35,930 --> 00:26:36,492
ശരി, എനിക്ക് ഉടൻ തന്നെ ലഭിക്കും
അവളിൽ നിന്നുള്ള വാക്ക്, ഇതാ നിങ്ങൾ.

566
00:26:36,561 --> 00:26:38,510
എങ്കിൽ ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ പാടില്ല
ഞാൻ നീ ലെസ്‌ട്രേഡ് ആയിരുന്നു.

567
00:26:38,129 --> 00:26:39,790
എന്തുകൊണ്ട്?

568
00:26:39,864 --> 00:26:41,627
സ്ത്രീയുടെ
ഷോക്ക് അനുഭവിക്കുന്നു.

569
00:26:41,700 --> 00:26:43,361
നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിച്ചാൽ കാറ്റലെപ്റ്റിക്.

570
00:26:43,435 --> 00:26:44,834
ഞാൻ ചോദിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾ മിസ്റ്റർ ഹോംസ്.

571
00:26:44,903 --> 00:26:46,200
സ്വാഭാവികമായും.

572
00:26:46,271 --> 00:26:47,738
അവളെ പുറത്താക്കൂ
ഇവിടെ മർഡോക്ക്.

573
00:26:47,806 --> 00:26:49,273
അവളെ ആശുപത്രിയിൽ എത്തിക്കൂ.

574
00:26:49,341 --> 00:26:50,774
അവളെ കാണാൻ കഴിയുന്നില്ലേ
കാറ്റ ബാധിത...

575
00:26:50,842 --> 00:26:52,104
ഞെട്ടലിൽ നിന്ന്.

576
00:26:52,177 --> 00:26:53,576
ഇപ്പോൾ വരൂ.

577
00:26:53,645 --> 00:26:55,476
ആരും പോകുന്നില്ല
നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കാൻ.

578
00:27:05,560 --> 00:27:06,353
മേജർ ഹാർക്കർ തോന്നുന്നു
ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ട്

579
00:27:06,424 --> 00:27:08,324
നെപ്പോളിയനെ സംബന്ധിച്ച് വളരെ ഉയർന്നതാണ്.

580
00:27:08,393 --> 00:27:10,588
അവൻ അത് അതിരുകടന്നിരിക്കുന്നു.

581
00:27:15,367 --> 00:27:17,301
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അതിൽ പലതും.

582
00:27:17,369 --> 00:27:19,200
എവിടെയായിരുന്നു
വാട്സനെ തകർക്കണോ?

583
00:27:19,270 --> 00:27:21,864
അരക്കെട്ടിൽ ഒന്ന്
നിങ്ങൾ വിചാരിച്ചതുപോലെ കശേരുക്കൾ

584
00:27:21,940 --> 00:27:23,635
മൂന്നാമത്തെ കശേരുക്കൾ.

585
00:27:23,708 --> 00:27:25,141
എൻ്റെ ജീവിതത്തിനായി എനിക്ക് കഴിയില്ല

586
00:27:25,210 --> 00:27:26,575
അത് എങ്ങനെ സംഭവിച്ചുവെന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുക.

587
00:27:26,645 --> 00:27:27,839
എനിക്ക് കഴിയും.

588
00:27:27,912 --> 00:27:29,243
ഓ ശരിക്കും?

589
00:27:29,314 --> 00:27:30,713
ശരി, അത് സംഭവിച്ചു
ഞാൻ വിചാരിച്ചതുപോലെ തന്നെ.

590
00:27:30,782 --> 00:27:32,272
വീട്
ബ്രേക്കർ വരുന്നു

591
00:27:32,350 --> 00:27:33,874
ഇതിലൂടെ
ഇവിടെ ജനൽ.

592
00:27:33,952 --> 00:27:35,385
അതിനാൽ നിങ്ങൾ കാണുന്നു
മിസ്റ്റർ ഷെർലക് ഹോംസ്

593
00:27:35,453 --> 00:27:37,421
എനിക്ക് ആവശ്യമില്ല
എല്ലാത്തിനുമുപരി, നിങ്ങൾ.

594
00:27:37,489 --> 00:27:38,888
A-B-C പോലെ ലളിതമല്ലേ?

595
00:27:38,957 --> 00:27:40,447
അതെ.

596
00:27:40,525 --> 00:27:42,150
കൊലപാതകി കടന്നു വരുന്നു
ആ തുറന്ന ജാലകത്തിലൂടെ

597
00:27:42,930 --> 00:27:44,270
മേജർ ഹാർക്കർ ഉണ്ട്
അവിടെ അത്താഴം,

598
00:27:44,950 --> 00:27:46,996
അവൻ്റെ പുറകിൽ
അവനെ, തുടരുക.

599
00:27:47,650 --> 00:27:51,297
ശരി, അവൻ വിരൽ ചൂണ്ടുന്നു
ഇവിടെ ഇരയുടെ പിന്നിൽ.

600
00:27:51,369 --> 00:27:53,269
ഹാർക്കർ എഴുന്നേറ്റു,
അവർ പിടിമുറുക്കുന്നു.

601
00:27:53,338 --> 00:27:54,930
അവർ എല്ലാം തട്ടിയെടുക്കുന്നു
മുറിക്ക് ചുറ്റും

602
00:27:55,600 --> 00:27:56,300
ഈ മേശയിൽ മുട്ടുന്നു,

603
00:27:56,107 --> 00:27:57,335
വിഭവങ്ങൾ എല്ലാ വഴിക്കും പോകുന്നു,

604
00:27:57,409 --> 00:27:59,377
ഹാർക്കർ വീഴുകയും
അവൻ്റെ പുറം തകർക്കുന്നു.

605
00:27:59,444 --> 00:28:00,468
ലളിതമല്ലേ?

606
00:28:00,545 --> 00:28:01,671
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ലെസ്‌ട്രേഡ് വളരെ ലളിതമാണ്

607
00:28:01,746 --> 00:28:04,100
ഏതാണ്ട് ബാലിശമായ പോലെ.

608
00:28:04,820 --> 00:28:07,210
ഉദാഹരണത്തിന്, ചെയ്യും
നിങ്ങൾ ദയയോടെ വിശദീകരിക്കുക

609
00:28:07,285 --> 00:28:09,617
അത് എങ്ങനെ വിഭവങ്ങൾ
ഈ മേശയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു

610
00:28:09,688 --> 00:28:11,121
തട്ടിയെടുക്കാമായിരുന്നു
സമരത്തിൽ ഓഫ്

611
00:28:11,189 --> 00:28:12,747
ഈ വെള്ളി പാലും
ജഗ് നിന്നു

612
00:28:12,824 --> 00:28:14,291
ഈ കത്തികളെല്ലാം
ഫോർക്കുകളും സ്പൂണുകളും

613
00:28:14,359 --> 00:28:15,690
തികഞ്ഞ ക്രമീകരണത്തിൽ?

614
00:28:15,760 --> 00:28:17,523
എങ്കിൽ മിസ്റ്റർ ഹോംസ്
അതൊരു മനഃശാസ്ത്രമാണ്

615
00:28:17,595 --> 00:28:19,153
കത്തികളും
ഫോർക്കുകളും പാൽ കുടങ്ങളും

616
00:28:19,230 --> 00:28:21,950
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്
ഞാൻ ക്ഷമിക്കണമെന്ന് അപേക്ഷിക്കുന്നു.

617
00:28:21,166 --> 00:28:22,463
ഞാൻ അക്കൌണ്ട് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നു

618
00:28:22,534 --> 00:28:24,580
ഈ തകർന്നതിന്
ചൈന ലെസ്ട്രേഡ്.

619
00:28:24,135 --> 00:28:25,534
അതാണ് ഏറ്റവും മികച്ചത്
ഈ കേസിൻ്റെ സവിശേഷത

620
00:28:25,603 --> 00:28:26,968
നിങ്ങളായാലും
അത് അറിഞ്ഞാലും ഇല്ലെങ്കിലും.

621
00:28:27,380 --> 00:28:28,198
ഈ തകർന്ന പ്ലേറ്റുകളെല്ലാം,

622
00:28:28,273 --> 00:28:29,535
പ്ലാസ്റ്റർ ആഭരണം,

623
00:28:29,607 --> 00:28:30,904
ബ്രിക്ക്-എ-ബ്രാക്ക്,

624
00:28:30,975 --> 00:28:32,272
എന്തിനായിരുന്നു എല്ലാം
ഈ ചൈന പറിച്ചെടുത്തു

625
00:28:32,343 --> 00:28:33,469
ഒന്നുമില്ല
മറ്റെന്തെങ്കിലും അസ്വസ്ഥതയുണ്ടോ?

626
00:28:33,545 --> 00:28:34,807
എന്തുകൊണ്ട്?

627
00:28:34,879 --> 00:28:36,176
അതെ, അവൻ്റെ കാര്യം
വീണ്ടും തകർന്നോ?

628
00:28:36,247 --> 00:28:38,215
ഒരു മനുഷ്യന് വെറുതെ വീഴാൻ കഴിയില്ല
താഴ്ത്തി അവൻ്റെ പുറം തകർക്കുക

629
00:28:38,283 --> 00:28:39,682
ആ കാഷ്വലിൽ
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്ന രീതിയിൽ.

630
00:28:39,751 --> 00:28:40,979
ശരിയാണ് നിങ്ങൾ വാട്സൺ ആണ്.

631
00:28:41,520 --> 00:28:42,212
ബാഹ്യ ശക്തി
സൂചിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.

632
00:28:42,287 --> 00:28:43,584
അതിൽ യാതൊരു സംശയവുമില്ല.

633
00:28:43,655 --> 00:28:45,520
മേജർ ഹാർക്കറുടെ പിൻഭാഗമായിരുന്നു
ബോധപൂർവം തകർത്തു.

634
00:28:45,590 --> 00:28:48,218
നിങ്ങൾ പോകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ആരാണ് അത് ചെയ്തത് എന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയൂ?

635
00:28:48,293 --> 00:28:50,284
അതെ, എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

636
00:28:50,361 --> 00:28:51,919
ഞാൻ ഒരിക്കലും അറിഞ്ഞിട്ടില്ല
എന്നാൽ ഒരു കൊലയാളി

637
00:28:51,996 --> 00:28:53,588
ആരാണ് ആ വിദ്യ ഉപയോഗിച്ചത്.

638
00:28:53,665 --> 00:28:54,996
എന്ത്?

639
00:28:55,660 --> 00:28:56,966
ഓ, അവനാണ്
മരിച്ചതും വേണ്ടി ചെയ്തു.

640
00:28:57,350 --> 00:28:58,400
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ ഓർക്കാൻ കഴിയുമോ?

641
00:28:58,470 --> 00:29:00,631
ഞാൻ മറക്കാൻ സാധ്യതയുണ്ടോ
ഓക്സ്റ്റൺ ക്രീപ്പർ?

642
00:29:00,705 --> 00:29:02,400
ഓക്സ്റ്റൺ ക്രീപ്പർ?

643
00:29:02,474 --> 00:29:04,635
ഓക്സ്റ്റൺ ഹൊറർ ഞാൻ അവനെ വിളിച്ചു.

644
00:29:04,709 --> 00:29:07,473
കൂടെ ഒരു രാക്ഷസൻ വാട്സൺ
ഒരു എരുമയുടെ നെഞ്ച്

645
00:29:07,545 --> 00:29:09,206
ഒരു ഗൊറില്ലയുടെ കൈകളും.

646
00:29:09,280 --> 00:29:10,941
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പ്രത്യേക രീതി
കൊലപാതകം വീണ്ടും പൊട്ടിപ്പുറപ്പെടുന്നു

647
00:29:11,150 --> 00:29:12,812
അത് എല്ലായ്പ്പോഴും ഒരുപോലെയാണ്,

648
00:29:12,884 --> 00:29:14,784
മൂന്നാമത്തെ അരക്കെട്ട്
കശേരുക്കൾ.

649
00:29:14,853 --> 00:29:16,343
എത്ര ഭീകരം.

650
00:29:16,421 --> 00:29:17,888
നിൽക്കാനാണോ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
അവിടെ വെച്ച് എന്നോട് പറയൂ

651
00:29:17,956 --> 00:29:19,548
അവനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?

652
00:29:19,624 --> 00:29:21,570
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർക്ക് ലഭിച്ചത്
അവൻ രണ്ടു വർഷം മുമ്പ്

653
00:29:21,126 --> 00:29:22,320
രക്ഷപ്പെടാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ഡെവിൾസ് ഐലൻഡിൽ നിന്ന്.

654
00:29:22,393 --> 00:29:23,655
അവർ ചെയ്തോ?

655
00:29:23,728 --> 00:29:25,250
എനിക്ക് അത്ഭുതം തോന്നുന്നു.

656
00:29:25,960 --> 00:29:26,324
ഞാൻ നിനക്ക് പ്രതിബന്ധം തരാം

657
00:29:26,397 --> 00:29:27,659
അവൻ ലണ്ടനിലാണ്
ഈ നിമിഷം.

658
00:29:27,732 --> 00:29:29,290
ശരി, മിസ്റ്റർ ഹോംസ് നിങ്ങൾ
നിങ്ങളുടെ സിദ്ധാന്തങ്ങളിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുക

659
00:29:29,367 --> 00:29:30,664
ഞാൻ എൻ്റെ വസ്തുതകളിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കും.

660
00:29:30,735 --> 00:29:32,660
അത് ന്യായമാണ്.

661
00:29:32,137 --> 00:29:33,604
എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യുമോ?

662
00:29:33,671 --> 00:29:35,138
നിങ്ങളുടെ എന്തും
ചെറിയ ഹൃദയം കൊതിക്കുന്നു.

663
00:29:35,206 --> 00:29:36,867
ഈ തകർന്ന ചൈനയ്ക്ക് അത് ലഭിക്കും
എല്ലാം ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം തൂത്തുവാരി

664
00:29:36,941 --> 00:29:38,772
എന്ന വിലാസത്തിൽ എനിക്ക് അയച്ചുതരിക
ബേക്കർ സ്ട്രീറ്റ് ചെയ്യുമോ?

665
00:29:38,843 --> 00:29:40,606
ശരി പക്ഷേ എന്ത് ചെയ്യും
എന്തായാലും നിനക്ക് അത് വേണോ?

666
00:29:40,678 --> 00:29:42,339
ഓ, ഒരു സുവനീർ മാത്രം.

667
00:29:42,413 --> 00:29:43,903
വാട്സൻ്റെ കൂടെ വരൂ

668
00:29:43,982 --> 00:29:45,882
ഞങ്ങളുടെ പ്രയോജനം ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇവിടെ അവസാനിച്ചു.

669
00:29:45,950 --> 00:29:47,850
നിങ്ങൾ അത് തൂത്തുവാരുക
എല്ലാം ലെസ്‌ട്രേഡിലേക്ക്.

670
00:29:51,589 --> 00:29:53,220
വാസ്തവത്തിൽ വാട്സൺ

671
00:29:53,910 --> 00:29:54,524
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യാത്തത്
ലെസ്ട്രാഡിനോട് പറയുക,

672
00:29:54,592 --> 00:29:56,150
എനിക്ക് തെളിയിക്കാൻ കഴിയാത്തതിനാൽ,

673
00:29:56,227 --> 00:29:57,660
അതാണ് ഓക്സ്റ്റൺ ക്രീപ്പർ

674
00:29:57,729 --> 00:29:59,287
എപ്പോഴും ഗൈൽസ് ആയിരുന്നു
കോനോവറിൻ്റെ വലതു കൈ

675
00:29:59,364 --> 00:30:00,922
കൊല്ലാൻ വരുമ്പോൾ.

676
00:30:00,999 --> 00:30:02,660
മേജർ എന്ന് കേട്ടപ്പോൾ
ഹാർക്കറുടെ പിൻഭാഗം തകർന്നു

677
00:30:02,734 --> 00:30:05,464
നിങ്ങൾ സംശയിച്ചു
വള്ളിച്ചെടി അല്ലേ?

678
00:30:05,537 --> 00:30:07,198
സ്വാഭാവികമായും, കഴിയില്ല
വെറും യാദൃശ്ചികം

679
00:30:07,272 --> 00:30:09,100
വള്ളിച്ചെടി വരുന്നു എന്ന്
വീണ്ടും രംഗത്തേക്ക്

680
00:30:09,730 --> 00:30:11,410
ഗൈൽസ് കോണവർ പോലെ
ലണ്ടനിൽ വീണ്ടും പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു.

681
00:30:11,109 --> 00:30:14,440
ഞാൻ കാണുന്നു, പക്ഷേ ഹാർക്കർ എങ്ങനെ ചെയ്യുന്നു
ആ സംഘവുമായി ബന്ധമുണ്ടോ?

682
00:30:14,112 --> 00:30:16,120
എനിക്കില്ല
ഏറ്റവും മൂടൽമഞ്ഞുള്ള ആശയം.

683
00:30:16,800 --> 00:30:19,413
ഒരു പെട്ടി വാങ്ങുക
മാന്യന്മാരുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

684
00:30:19,484 --> 00:30:21,384
എന്നാൽ ഒരു ബന്ധമുണ്ട്

685
00:30:21,452 --> 00:30:23,181
അല്ലെങ്കിൽ ഹാർക്കർ ചെയ്യില്ല
ഇപ്പോൾ അവിടെ കിടക്കുക

686
00:30:23,254 --> 00:30:25,850
അവൻ്റെ നട്ടെല്ല് ഒടിഞ്ഞു.

687
00:30:25,156 --> 00:30:26,953
എന്നാണ് എൻ്റെ അനുമാനം
ഗൈൽസ് കോണവർ എന്ന്

688
00:30:27,250 --> 00:30:28,720
ബോർജിയ പേൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു

689
00:30:28,793 --> 00:30:30,283
ശ്രമിക്കുന്നുണ്ട്
അത് തിരികെ ലഭിക്കാൻ തീവ്രമായി

690
00:30:30,361 --> 00:30:31,760
നമ്മളെപ്പോലെ തന്നെ.

691
00:30:31,930 --> 00:30:34,364
ഞാൻ അങ്ങനെ തന്നെ
ഞാൻ അത് ഉറപ്പാണ്

692
00:30:34,432 --> 00:30:37,663
ഞങ്ങൾ നിഴലാകുന്നു എന്ന്
ഈ നിമിഷം.

693
00:30:37,735 --> 00:30:40,670
ഐസ് ഫ്രണ്ട് വാട്സൺ,
വരൂ.

694
00:30:52,150 --> 00:30:55,347
കേൾക്കൂ, നിങ്ങൾക്കുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ റിവോൾവർ കിട്ടിയോ?

695
00:30:55,420 --> 00:30:56,648
അതെ.

696
00:30:56,721 --> 00:30:57,983
എന്നിട്ട് അത് തയ്യാറാക്കുക.

697
00:30:58,560 --> 00:31:00,991
അല്ലേ?

698
00:31:01,590 --> 00:31:02,185
ടാക്സിയോ?

699
00:31:02,260 --> 00:31:03,522
ഇല്ല നന്ദി.

700
00:31:03,595 --> 00:31:05,688
വാട്സൺ വരൂ.

701
00:31:14,439 --> 00:31:15,929
കോനോവറിൻ്റെ സംഘം.

702
00:31:16,700 --> 00:31:17,702
ഞങ്ങൾ വലതുവശത്താണ്
വാട്സനെ ട്രാക്ക് ചെയ്യുക.

703
00:31:20,612 --> 00:31:22,443
പ്രാഥമികമായി കാരണം
ഉജ്ജ്വലമായ പ്രവൃത്തി

704
00:31:22,513 --> 00:31:24,413
ഇൻസ്പെക്ടർ ലെസ്ട്രേഡിൻ്റെ.

705
00:31:24,482 --> 00:31:27,420
യുടെ ഉജ്ജ്വലമായ പ്രവൃത്തി
ഇൻസ്പെക്ടർ ലെസ്ട്രേഡ്,

706
00:31:27,118 --> 00:31:30,781
ചവറുകൾ!

707
00:31:30,855 --> 00:31:34,814
ലെസ്‌ട്രേഡിന് കാണാൻ പോലും കഴിഞ്ഞില്ല
ഒരു സീബ്രയിലെ വരകൾ.

708
00:31:36,761 --> 00:31:38,230
ഹലോ.

709
00:31:38,960 --> 00:31:39,961
വീട്ടുജോലിക്കാരൻ പിടിച്ചു,
വീട്ടുജോലിക്കാരനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു.

710
00:31:40,310 --> 00:31:41,623
ആരാ.

711
00:31:41,699 --> 00:31:43,394
എങ്ങനെ കുറച്ചു കഴിഞ്ഞു
അത്രയും വലിപ്പമുള്ള സ്ത്രീ

712
00:31:43,468 --> 00:31:45,950
ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ പുറം ഒടിക്കണോ?

713
00:31:45,169 --> 00:31:46,932
ലെസ്‌ട്രേഡ് ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്.

714
00:31:47,500 --> 00:31:49,300
നന്നായി എന്താണ് പ്രിയ
പൊതുജനങ്ങൾക്ക് അത് അറിയില്ല,

715
00:31:49,107 --> 00:31:52,420
പ്രിയ പൊതുജനമേ
വിഷമിക്കില്ല.

716
00:31:57,749 --> 00:32:00,217
തമാശ.

717
00:32:00,285 --> 00:32:03,186
എനിക്കിവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരു നിമിഷം മുമ്പ്.

718
00:32:03,254 --> 00:32:05,552
അസാധാരണമായ കാര്യം...

719
00:32:10,695 --> 00:32:12,526
അത് എവിടെയായിരിക്കാം?

720
00:32:14,599 --> 00:32:17,796
ഹോംസ് എന്ത് ചെയ്യും?

721
00:32:17,869 --> 00:32:20,599
എനിക്കറിയാം, അത് പുനർനിർമ്മിക്കുക.

722
00:32:20,672 --> 00:32:22,799
പുനർനിർമ്മിക്കുക, അത്രമാത്രം.

723
00:32:22,874 --> 00:32:24,603
ഞാൻ ഇവിടെ ഇരിക്കുകയായിരുന്നു,

724
00:32:24,676 --> 00:32:26,234
മുറിക്കൽ,

725
00:32:26,311 --> 00:32:28,677
പേസ്റ്റ്,

726
00:32:28,746 --> 00:32:30,839
പൈപ്പിലേക്ക് എത്തുക,

727
00:32:30,915 --> 00:32:34,316
തീപ്പെട്ടികൾ, വെളിച്ചം,

728
00:32:34,385 --> 00:32:39,254
അയ്യോ അതായിരിക്കണം...

729
00:32:39,324 --> 00:32:42,316
അങ്ങനെയാണ്.

730
00:32:42,393 --> 00:32:44,327
യുറീക്ക.

731
00:32:45,396 --> 00:32:47,887
ശുദ്ധമായ കിഴിവ് ന്യായവാദം.

732
00:32:47,966 --> 00:32:50,930
ഞാൻ പറയണം
അതിനെക്കുറിച്ച് ഹോംസ്.

733
00:32:50,168 --> 00:32:52,762
അവന് കഴിയുമായിരുന്നില്ല
സ്വയം നന്നായി ചെയ്തു.

734
00:32:52,837 --> 00:32:55,670
ആദ്യത്തെ വാതിൽ
വലതുവശത്ത് സർ.

735
00:32:55,139 --> 00:32:57,767
ഓ നന്ദി,
നന്ദി മാഡം.

736
00:33:46,424 --> 00:33:48,517
അകത്തേക്ക് വരൂ.

737
00:33:52,630 --> 00:33:54,554
ഡോക്ടർ വാട്സൺ ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

738
00:33:54,632 --> 00:33:56,429
മിസ്റ്റർ ഹോംസ് അകത്തുണ്ടോ?

739
00:33:56,501 --> 00:33:57,832
ശരി അവൻ പുറത്താണ് സർ.

740
00:33:57,902 --> 00:33:59,426
ഏതു നിമിഷവും അവൻ തിരിച്ചുവരും.

741
00:33:59,504 --> 00:34:00,937
നീ വരില്ലേ
അകത്ത്, കാത്തിരിക്കണോ?

742
00:34:01,500 --> 00:34:02,404
വളരെ നന്ദി.

743
00:34:02,473 --> 00:34:04,737
നന്ദി.

744
00:34:10,548 --> 00:34:11,947
സാർ ഇരിക്കണോ?

745
00:34:12,160 --> 00:34:13,347
നന്ദി.

746
00:34:13,418 --> 00:34:14,578
ഒരു സിഗരറ്റ് ഉണ്ടോ?

747
00:34:14,652 --> 00:34:16,176
ഇല്ല നന്ദി.

748
00:34:16,254 --> 00:34:19,712
ഒരു ഡോക്ടറും അനുവദിക്കില്ല
എനിക്ക് സിഗരറ്റ് വലിക്കാൻ

749
00:34:19,791 --> 00:34:21,884
പക്ഷെ എനിക്ക് കഴിയുമോ?

750
00:34:21,959 --> 00:34:23,392
അതെ, അതെ സർ.

751
00:34:23,461 --> 00:34:24,894
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തും
മേശപ്പുറത്ത് മത്സരങ്ങൾ.

752
00:34:24,962 --> 00:34:27,890
ഓ, വളരെ നന്ദി.

753
00:34:27,165 --> 00:34:29,395
എൻ്റെ ആരോഗ്യം ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഒരിക്കലും സമാനമായിരുന്നില്ല

754
00:34:29,467 --> 00:34:33,198
ആ ഭയാനകമായ ബന്ധം മുതൽ
ഫാർൺസ്വർത്ത് കാസിൽ.

755
00:34:33,271 --> 00:34:35,262
ഫാർൺസ്വർത്ത് കാസിൽ?

756
00:34:35,339 --> 00:34:36,966
ഫാർൺസ്വർത്ത് അതെ,

757
00:34:37,410 --> 00:34:38,975
ഞാൻ കരുതി ഞാൻ
നിങ്ങളെ തിരിച്ചറിഞ്ഞു.

758
00:34:39,430 --> 00:34:41,876
ഒരു മിനിറ്റ്, ഞാൻ ചെയ്യാം
നീ ആരാണെന്ന് പറയൂ.

759
00:34:41,946 --> 00:34:43,277
ശരിക്കും?

760
00:34:43,347 --> 00:34:44,871
അതെ, ലളിതമായ കിഴിവ്.

761
00:34:44,949 --> 00:34:47,760
കുനിഞ്ഞ തോളുകൾ
പണ്ഡിതൻ്റെ,

762
00:34:47,151 --> 00:34:49,278
തുറന്ന സ്ഥിരത
പള്ളിക്കാരുടെ,

763
00:34:49,353 --> 00:34:51,218
നീ കർത്താവായിരിക്കണം
ഫാർൻസ്‌വർത്തിൻ്റെ സഹോദരൻ,

764
00:34:51,289 --> 00:34:54,452
ആർച്ച്ഡീക്കൺ ഫാർൺസ്വർത്ത്.

765
00:34:54,525 --> 00:34:57,756
ഇല്ല സർ, ഞാൻ ആർച്ച്ഡീക്കനല്ല.

766
00:34:57,829 --> 00:34:59,854
ഓ പിന്നെ നിങ്ങളാണ് മനുഷ്യൻ

767
00:34:59,931 --> 00:35:01,922
ആരാണ് മൃതദേഹം കണ്ടെത്തിയത്
ബാത്ത് ടബ്ബിൽ.

768
00:35:01,999 --> 00:35:04,593
അല്ല, അത് ബട്ട്ലർ ആയിരുന്നു
ആരാണ് മൃതദേഹം കണ്ടെത്തിയത്

769
00:35:04,669 --> 00:35:06,967
ഞാൻ അലമാരയിൽ ആയിരുന്നു.

770
00:35:07,380 --> 00:35:08,596
കഴുത്ത് ഞെരിച്ച് കൊന്നു, അല്ലേ?

771
00:35:08,673 --> 00:35:10,903
ഇല്ല, ഷോട്ട് ഇല്ല.

772
00:35:10,975 --> 00:35:13,466
ഓ വെടി, അതെ
തീർച്ചയായും, ഷോട്ട്, അതെ.

773
00:35:13,544 --> 00:35:16,206
ലോർഡ് ഫാർൺസ്വർത്തിൻ്റെ
അമ്മാവൻ അല്ലേ?

774
00:35:16,280 --> 00:35:19,408
ഞാൻ കർത്താവാണ്
ഫാർൺസ്വർത്തിൻ്റെ അമ്മാവൻ.

775
00:35:19,484 --> 00:35:21,179
ഓ തീർച്ചയായും.

776
00:35:21,252 --> 00:35:23,516
എൻ്റെ തെറ്റ്, നിങ്ങളുടെ
ഫാർൺസ്വർത്ത് അമ്മാവൻ.

777
00:35:23,588 --> 00:35:26,682
പിന്നെ നിൻ്റെ പേര്...

778
00:35:26,757 --> 00:35:28,520
തിയോപോളസ് കിർബി,

779
00:35:28,593 --> 00:35:31,494
ലോർഡ് ഫാർൺസ്വർത്തിൻ്റെ
അമ്മാവനും ജീവചരിത്രകാരനും.

780
00:35:31,562 --> 00:35:33,393
തീർച്ചയായും ഐ
നിന്നെ നന്നായി ഓർക്കുന്നു.

781
00:35:33,464 --> 00:35:35,694
ഞാൻ... ഹോംസ് ആയിരിക്കും
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ വളരെ സന്തോഷം.

782
00:35:35,766 --> 00:35:37,700
അവൻ അൽപ്പം വൈകിയേക്കാം.

783
00:35:37,768 --> 00:35:39,827
വഴിയിൽ പോലെ
അവൻ ഇവിടെ ഇല്ല

784
00:35:39,904 --> 00:35:43,203
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ
എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

785
00:35:43,274 --> 00:35:46,400
അതേ, അതേ
ഹോംസ് ആയി പരിശീലനം,

786
00:35:46,770 --> 00:35:48,671
ശുദ്ധമായ കിഴിവ് ന്യായവാദം.

787
00:35:48,746 --> 00:35:54,184
ഉദാഹരണത്തിന്, എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയും
നിങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാണെന്ന്.

788
00:35:54,252 --> 00:35:55,651
നേരെ മറിച്ച് സർ,

789
00:35:55,720 --> 00:35:57,688
ഞാൻ ഒരിക്കലും സന്തോഷിച്ചിട്ടില്ല.

790
00:35:57,755 --> 00:36:00,246
ഓ, എൻ്റെ തെറ്റ്,
ഒരിക്കലും സന്തോഷിച്ചിട്ടില്ല.

791
00:36:00,324 --> 00:36:02,190
ഞാൻ അന്വേഷിച്ചു

792
00:36:02,930 --> 00:36:04,840
കുറച്ച്
നന്ദി സൂചകമായി,

793
00:36:04,162 --> 00:36:06,426
എനിക്ക് സാധിച്ചത്
മിസ്റ്റർ ഹോംസിന് നൽകുക

794
00:36:06,497 --> 00:36:09,694
അവസാനം ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞാൻ എന്തോ കണ്ടെത്തി

795
00:36:09,767 --> 00:36:12,361
അവൻ വിലമതിക്കും എന്ന്.

796
00:36:12,436 --> 00:36:16,650
അത് ഡോക്ടർ ജോൺസൻ്റേതാണ്
വലിയ നിഘണ്ടു,

797
00:36:16,140 --> 00:36:17,835
ഒരു ആദ്യകാല ഫോളിയോ.

798
00:36:17,909 --> 00:36:19,274
ആദ്യകാല ഫോളിയോ.

799
00:36:19,343 --> 00:36:21,400
ഡോക്ടർ ജോൺസൺ
നിഘണ്ടു,

800
00:36:21,780 --> 00:36:23,672
അവൻ ആയിരിക്കുമെന്ന് തീർച്ച
അതിനെക്കുറിച്ച് വളരെ ആവേശത്തിലാണ്.

801
00:36:23,748 --> 00:36:25,306
അത് നിങ്ങളുടെ വലിയ മനസാണ്.

802
00:36:25,383 --> 00:36:26,782
ഞാൻ കുറച്ച് പുസ്തകമാണ്
കളക്ടർ തന്നെ.

803
00:36:26,851 --> 00:36:28,785
വേണ്ട, ദയവായി, ഞാൻ, ഞാൻ,

804
00:36:28,853 --> 00:36:31,140
ഞാൻ ഒരു ആലേഖനം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
ചെറിയ സമർപ്പണം.

805
00:36:31,880 --> 00:36:33,249
അത് കുറച്ച് ആയിരിക്കാം
ഒരുപക്ഷേ പൂക്കളായിരിക്കും

806
00:36:33,324 --> 00:36:36,316
എന്നാൽ നന്നായി
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ നിന്ന് നേരിട്ട്,

807
00:36:36,394 --> 00:36:38,453
അവനിൽ ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

808
00:36:38,529 --> 00:36:40,463
അത് വെറും എ
ചെറിയ സ്വകാര്യ.

809
00:36:40,531 --> 00:36:42,465
ഓ തീർച്ചയായും
അല്പം സ്വകാര്യം

810
00:36:42,533 --> 00:36:44,910
നിങ്ങൾ അവനെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ആദ്യം വായിക്കുക.

811
00:36:44,168 --> 00:36:45,533
അത് അങ്ങനെയാണ്...

812
00:36:45,603 --> 00:36:47,200
നിങ്ങൾ വളരെ ആണ്
മനസ്സിലാക്കുന്നു സാർ.

813
00:36:47,710 --> 00:36:48,629
വളരെ നന്ദി.

814
00:36:48,706 --> 00:36:50,537
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് പോകേണ്ടിവരുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

815
00:36:50,608 --> 00:36:52,303
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് കഴിയില്ല
ഇനി നിൽക്കൂ.

816
00:36:52,376 --> 00:36:54,370
നീ വിഷമിക്കണ്ട
പുസ്തകത്തെ കുറിച്ച് സാർ

817
00:36:54,111 --> 00:36:55,942
ഞാൻ നിനക്ക് വാക്ക് തരുന്നു
എന്ന് ഷെർലക് ഹോംസ്

818
00:36:56,130 --> 00:36:57,674
ഒന്നാമനാകും
അത് തുറക്കാൻ വ്യക്തി.

819
00:36:57,748 --> 00:36:59,739
ഓ അത് എന്നെ ഉണ്ടാക്കുന്നു
വളരെ സന്തോഷം സർ.

820
00:36:59,817 --> 00:37:01,614
വളരെ സന്തോഷം.

821
00:37:01,686 --> 00:37:02,983
വിട സാർ.

822
00:37:03,540 --> 00:37:04,487
വിട.

823
00:37:04,555 --> 00:37:06,989
നിങ്ങൾക്ക് താമസിക്കാൻ കഴിയാത്തതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

824
00:37:17,401 --> 00:37:20,598
1757.

825
00:37:20,671 --> 00:37:23,300
നേരത്തെയുള്ള ഒരു ഫോളിയോ.

826
00:37:23,740 --> 00:37:26,566
മൂല്യമുള്ളതായിരിക്കണം
ധാരാളം പണം.

827
00:37:26,644 --> 00:37:28,669
ശല്യപ്പെടുത്തുക.

828
00:37:30,982 --> 00:37:32,847
ഹലോ.

829
00:37:32,917 --> 00:37:34,384
WHO?

830
00:37:34,452 --> 00:37:35,817
മിസ്സിസ് പെന്നിവെതർ.

831
00:37:35,886 --> 00:37:37,251
ശ്രീമതി ഇല്ല.
പെന്നിവെതർ ഇവിടെ.

832
00:37:37,321 --> 00:37:39,160
ഇതാണ് ഡോക്ടർ വാട്സൺ.

833
00:37:39,900 --> 00:37:40,853
തെറ്റായ നമ്പർ ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

834
00:37:49,000 --> 00:37:52,902
ഹോംസ് ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഞാൻ വെറുതെ പറഞ്ഞാൽ കാര്യമില്ല...

835
00:37:52,970 --> 00:37:56,371
(വാതിലിൽ മുട്ടുക)

836
00:37:56,440 --> 00:37:58,601
അകത്തേക്ക് വരൂ, അകത്തേക്ക് വരൂ.

837
00:38:01,812 --> 00:38:03,245
ഹലോ മിസ്സിസ് ഹഡ്സൺ.

838
00:38:03,314 --> 00:38:04,679
ഞാൻ നിനക്ക് ചായ കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ട്

839
00:38:04,749 --> 00:38:06,148
എപ്പോൾ എന്നും
മിസ്റ്റർ ഹോംസ് വരുന്നു

840
00:38:06,217 --> 00:38:07,946
അവൻ തിന്നുന്നത് കാണുക
നല്ല അടിപോലെ കടിക്കും.

841
00:38:08,190 --> 00:38:10,180
തീർച്ചയായും എൻ്റെ പ്രിയേ
ഞാൻ സന്തോഷിക്കും.

842
00:38:10,254 --> 00:38:14,384
എനിക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
അവനെ ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നു.

843
00:38:14,458 --> 00:38:15,823
ഓ ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ
മിസ്സിസ് ഹഡ്സൺ.

844
00:38:15,893 --> 00:38:17,190
ഓ ഞാൻ വെറുതെ
നിൻ്റെ ചായ കൊണ്ടുവന്നു.

845
00:38:17,940 --> 00:38:18,322
നന്ദി.

846
00:38:18,396 --> 00:38:19,727
നിങ്ങൾ അത് കുടിക്കുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക.

847
00:38:19,797 --> 00:38:21,250
ഞാൻ ചെയ്യും.

848
00:38:21,980 --> 00:38:22,395
ഹലോ വാട്സൺ.

849
00:38:22,466 --> 00:38:23,524
ഹലോ.

850
00:38:23,601 --> 00:38:24,863
നിങ്ങൾ വൈകിയതിൽ വിഷമമുണ്ട്.

851
00:38:24,935 --> 00:38:26,610
ഒരു പഴയ ചേട്ടൻ ആയിരുന്നു
നിന്നെ കാണാൻ ഇതാ.

852
00:38:26,137 --> 00:38:27,365
ഓ?

853
00:38:27,438 --> 00:38:28,598
നിങ്ങളെ മിസ് ചെയ്തതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

854
00:38:28,673 --> 00:38:29,833
എന്ത് പഴയ ചേട്ടാ?

855
00:38:29,907 --> 00:38:31,238
തിയോപോളസ് കിർബി.

856
00:38:31,309 --> 00:38:32,708
കർത്താവ്
ഫാർൺസ്വർത്തിൻ്റെ അമ്മാവൻ.

857
00:38:32,777 --> 00:38:34,500
നിങ്ങൾ ഓർക്കുക
ഫാർൺസ്വർത്ത് കേസ്?

858
00:38:34,780 --> 00:38:35,375
അതെ, തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്യുന്നു

859
00:38:35,446 --> 00:38:37,471
ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
തിയോപോളസ് കിർബിയും.

860
00:38:37,548 --> 00:38:40,210
തികച്ചും പണ്ഡിതൻ
മിക്ക പണ്ഡിതന്മാരെയും പോലെ,

861
00:38:40,284 --> 00:38:42,810
ഒരു പള്ളി മൗസ്.

862
00:38:42,153 --> 00:38:43,984
അവന് എന്താണ് വേണ്ടത്?

863
00:38:44,550 --> 00:38:45,420
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സമ്മാനം കൊണ്ടുവന്നു.

864
00:38:45,489 --> 00:38:47,423
ഡോക്ടറുടെ ആദ്യ ഫോളിയോ
ജോൺസൻ്റെ നിഘണ്ടു.

865
00:38:47,491 --> 00:38:49,322
മൂല്യമുള്ളതായിരിക്കണം
ധാരാളം പണം.

866
00:38:49,393 --> 00:38:51,520
അവൻ ഒരു എഴുതിയിരിക്കുന്നു
അതിലെ ലിഖിതം,

867
00:38:51,595 --> 00:38:53,995
അവൻ്റെ ഹൃദയത്തെ അനുഗ്രഹിക്കണമേ,

868
00:38:54,650 --> 00:38:55,396
നന്ദിനിമിത്തം.

869
00:38:55,466 --> 00:38:56,899
അത് അദ്ദേഹത്തിന് വളരെ നല്ല കാര്യമാണ്.

870
00:38:56,967 --> 00:38:58,195
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവോ
അത് നോക്കണോ?

871
00:38:58,269 --> 00:38:59,634
ഒരു ചായ കുടിക്കണോ?

872
00:38:59,704 --> 00:39:01,194
ഓ, നന്ദി പഴയ കുട്ടി,
അവിടെ വെച്ചു.

873
00:39:01,272 --> 00:39:02,569
കൃതജ്ഞത അപൂർവമാണ്
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ഗുണനിലവാരം.

874
00:39:02,640 --> 00:39:04,232
അദ്ദേഹം എന്താണ് എഴുതിയതെന്ന് നോക്കാം.

875
00:39:06,377 --> 00:39:08,242
വാട്‌സൺ നിങ്ങൾ ആയിരുന്നോ
സിഗരറ്റ് വലിക്കുകയാണോ?

876
00:39:08,312 --> 00:39:10,644
ഇല്ല പഴയ കുട്ടി ഒന്ന് പുകവലിച്ചു.

877
00:39:10,715 --> 00:39:14,242
കിർബി ഒരു പുകവലിക്കാരൻ ആയിരുന്നില്ല
ഞാൻ അവനെ ഓർക്കുന്നതുപോലെ മനുഷ്യൻ.

878
00:39:20,658 --> 00:39:22,592
അവൻ ആണെങ്കിൽ പോലും

879
00:39:22,660 --> 00:39:25,322
അവൻ പുകവലിക്കില്ലായിരുന്നു
ഒരു ബൊളിവർ കാബിനറ്റ് വലിപ്പം,

880
00:39:25,396 --> 00:39:26,761
ഹവാനയിൽ നിന്ന് ഇറക്കുമതി ചെയ്തത്

881
00:39:26,831 --> 00:39:28,594
പ്രത്യേകിച്ച് വേണ്ടി
ആസ്വാദകർ.

882
00:39:28,666 --> 00:39:30,429
നിങ്ങളാണെങ്കിൽ ശരി
അവനെക്കുറിച്ച് ഉറപ്പില്ല

883
00:39:30,501 --> 00:39:32,401
ധാരാളം ഉണ്ട്
അവൻ്റെ എഴുത്തിൻ്റെ സാമ്പിളുകൾ

884
00:39:32,470 --> 00:39:33,903
അവിടെയുള്ള അലമാരയിൽ.

885
00:39:33,971 --> 00:39:35,336
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്
അവരെ താരതമ്യം ചെയ്യുക...

886
00:39:35,406 --> 00:39:36,532
ആ പുസ്തകത്തിൽ തൊടരുത്.

887
00:39:36,607 --> 00:39:37,699
എന്ത്?

888
00:39:37,775 --> 00:39:39,174
അതെനിക്ക് തരൂ.

889
00:39:39,243 --> 00:39:40,574
വാട്സൺ എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ

890
00:39:40,644 --> 00:39:42,703
ഞാനല്ലെങ്കിൽ
വളരെ തെറ്റിദ്ധരിക്കപ്പെട്ടു

891
00:39:42,780 --> 00:39:45,112
നിങ്ങൾ രസിപ്പിച്ചു
മിസ്റ്റർ ഗൈൽസ് കോണവർ.

892
00:39:45,182 --> 00:39:46,240
എന്ത്?

893
00:39:46,317 --> 00:39:47,306
ആ പുസ്തകത്തിൽ നിന്ന് തിരികെ വരൂ.

894
00:39:52,390 --> 00:39:54,449
ഗ്രേറ്റ് സ്കോട്ട്!

895
00:39:54,525 --> 00:39:56,857
അവൻ അത് നിങ്ങൾക്കായി ഉദ്ദേശിച്ചു.

896
00:39:56,927 --> 00:39:59,691
ഓ, അത് വളരെ സന്തോഷകരമാണ്.

897
00:39:59,764 --> 00:40:00,924
തൃപ്തികരമാണോ?

898
00:40:00,998 --> 00:40:02,260
തീർച്ചയായും.

899
00:40:02,333 --> 00:40:03,732
കോണവർ പോകില്ല
ഈ കുഴപ്പങ്ങൾക്കെല്ലാം

900
00:40:03,801 --> 00:40:05,200
എങ്കിൽ എന്നെ ഇല്ലാതാക്കാൻ
ഞാൻ അവൻ്റെ വഴിയിൽ ആയിരുന്നില്ല

901
00:40:05,269 --> 00:40:06,634
വ്യക്തമായും
ഞാൻ അവൻ്റെ വഴിയിലാണ്

902
00:40:06,704 --> 00:40:08,194
കാരണം അവൻ ഇതുവരെ ചെയ്തിട്ടില്ല
ബോർജിയ പേൾ കണ്ടെത്തി

903
00:40:08,272 --> 00:40:09,899
അവൻ ഇല്ലാത്തിടത്തോളം കാലം...

904
00:40:09,974 --> 00:40:11,134
ശരി ഞാനത് എടുക്കട്ടെ.

905
00:40:11,208 --> 00:40:12,175
ഇവിടെ.

906
00:40:12,243 --> 00:40:13,403
അതെ, അതെ.

907
00:40:13,477 --> 00:40:14,535
ഓ ലെസ്ട്രേഡ്.

908
00:40:14,612 --> 00:40:15,704
അതെ.

909
00:40:15,780 --> 00:40:17,420
എന്ത്?

910
00:40:17,114 --> 00:40:18,411
അത് വീണ്ടും പറയൂ.

911
00:40:18,482 --> 00:40:19,471
ഒരു വസ്തുവിലും തൊടരുത്.

912
00:40:19,550 --> 00:40:21,381
ഇല്ല ഒരു കാര്യവുമില്ല
നിനക്ക് മനസ്സിലായോ?

913
00:40:21,452 --> 00:40:22,817
ശരി, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടാകും.

914
00:40:22,887 --> 00:40:24,810
അതെന്താ ഹോംസ്?

915
00:40:24,155 --> 00:40:25,554
മറ്റൊരു കൊലപാതകം,

916
00:40:25,623 --> 00:40:26,885
ഒരു ചെറിയ വൃദ്ധ
അവളുടെ നട്ടെല്ല് ഒടിഞ്ഞു.

917
00:40:26,957 --> 00:40:28,219
ഇല്ല!

918
00:40:28,292 --> 00:40:29,782
അതെ ഒരു ലിറ്ററിൽ
തകർത്ത ചൈനയുടെ.

919
00:40:32,396 --> 00:40:35,126
കൃത്യമായി അങ്ങനെയായിരുന്നു
ഞാൻ എൻ്റെ സഹോദരിയെ കണ്ടെത്തി.

920
00:40:35,199 --> 00:40:36,757
അവിടെ, അവിടെ, അവിടെ,

921
00:40:36,834 --> 00:40:38,734
സ്ഥിരതയുള്ള എൻ്റെ പ്രിയേ, സ്ഥിരതയുള്ള.

922
00:40:38,803 --> 00:40:40,327
നിങ്ങൾ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ മിസ് കാരി?

923
00:40:40,404 --> 00:40:41,837
ഇല്ല മിസ്റ്റർ ഹോംസ്.

924
00:40:41,906 --> 00:40:44,966
ഞാൻ ചരിത്രം പഠിപ്പിക്കുന്നത്
കാർഡിഫിലെ ഒരു സ്കൂൾ.

925
00:40:45,420 --> 00:40:49,536
ഞാൻ ഇന്ന് വീട്ടിൽ വന്നു
അവധി ദിവസങ്ങളിൽ.

926
00:40:49,613 --> 00:40:51,672
ഈ കാർഡ് മിസ്റ്റർ ഹോംസ്,

927
00:40:51,749 --> 00:40:55,412
അവസാനത്തേത്
അവൾ ചെയ്ത കാര്യം.

928
00:40:55,486 --> 00:40:56,748
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട എല്ലെന്.

929
00:40:56,821 --> 00:41:00,154
അവളെ പ്രചോദിപ്പിക്കാനും
അവളുടെ വിദ്യാർത്ഥികൾ സ്നേഹത്തോടെ.

930
00:41:00,224 --> 00:41:01,623
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സമ്മാനം.

931
00:41:01,692 --> 00:41:03,250
എന്തായിരുന്നു മിസ് കാരി?

932
00:41:03,327 --> 00:41:04,658
എനിക്കറിയില്ല.

933
00:41:04,728 --> 00:41:06,662
ഞാനിപ്പോൾ ഒരിക്കലും അറിയുകയില്ല.

934
00:41:06,730 --> 00:41:09,665
ഞാൻ അത് കണ്ടെത്തി
അവിടെ മേശ.

935
00:41:09,733 --> 00:41:12,793
അവൾ അത് എഴുതുമ്പോൾ...

936
00:41:12,870 --> 00:41:14,701
നീ എന്തിനാണ് അവിടെ നിൽക്കുന്നത്?

937
00:41:14,772 --> 00:41:16,501
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്
മൃഗത്തെ കണ്ടെത്തുക

938
00:41:16,574 --> 00:41:18,735
ആരാണ് ഇത് ചെയ്തത്
ഭയാനകമായ കുറ്റകൃത്യം?

939
00:41:18,809 --> 00:41:20,242
മിസ് കാരി ഇവിടെ നോക്കൂ

940
00:41:20,311 --> 00:41:21,801
അവിടെ വെറുതെ
ഒരു ചോദ്യം ഞാൻ...

941
00:41:21,879 --> 00:41:23,710
അത് തികച്ചും ആയിരിക്കും
മതിയായ ചോദ്യങ്ങൾ.

942
00:41:23,781 --> 00:41:25,840
നീ കൂടെ വരൂ
എന്നോടൊപ്പം എൻ്റെ പ്രിയേ.

943
00:41:25,916 --> 00:41:27,645
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്
ഒരു മയക്കമരുന്നാണ്.

944
00:41:27,718 --> 00:41:30,186
ഞാൻ ഫോൺ ചെയ്യാം
ഒരു നഴ്സിന്.

945
00:41:30,254 --> 00:41:32,722
അവിടെ, അവിടെ എൻ്റെ പ്രിയ
എല്ലാം ശരിയാകും.

946
00:41:32,790 --> 00:41:34,655
ദയനീയം.

947
00:41:36,527 --> 00:41:38,358
പാവം കൊച്ചു സ്ത്രീ.

948
00:41:40,831 --> 00:41:42,264
പുറം തകർന്നു അല്ലേ?

949
00:41:42,333 --> 00:41:43,527
പൊളിച്ചു സാർ.

950
00:41:43,601 --> 00:41:45,680
മേജർ ഹാർക്കറുടെ പോലെ തന്നെ?

951
00:41:45,135 --> 00:41:46,727
അതെ.

952
00:41:49,173 --> 00:41:51,641
ഒരിക്കൽ കൂടി ഞങ്ങൾ മൃതദേഹം കണ്ടെത്തുന്നു

953
00:41:51,709 --> 00:41:54,410
ഒരു ലിറ്ററിൽ
തകർത്തു ചൈന.

954
00:41:54,111 --> 00:41:56,450
അതിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉണ്ടാക്കുന്നത്?

955
00:41:56,113 --> 00:41:57,637
യാദൃശ്ചികമായി ഞാൻ അതിനെ വിളിക്കും.

956
00:41:57,715 --> 00:41:59,478
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?

957
00:41:59,550 --> 00:42:00,983
അതെ.

958
00:42:01,510 --> 00:42:03,645
കൗതുകമുണ്ട്, അല്ലേ?

959
00:42:03,721 --> 00:42:07,540
രണ്ട് കൊലപാതകങ്ങൾ
ലണ്ടൻ്റെ എതിർ അറ്റങ്ങൾ.

960
00:42:07,124 --> 00:42:09,115
കഴിയാത്ത ആളുകൾ
സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയും

961
00:42:09,193 --> 00:42:10,888
ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
പൊതുവായ എന്തെങ്കിലും.

962
00:42:10,961 --> 00:42:12,622
അവരുടെ നട്ടെല്ല് തകർന്നു

963
00:42:12,696 --> 00:42:14,323
ചൈനയെ തകർത്തു
അവരുടെ ശരീരത്തിന് ചുറ്റും.

964
00:42:14,398 --> 00:42:15,888
നന്നായി കാര്യങ്ങൾ തകരുന്നു

965
00:42:15,966 --> 00:42:17,433
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്ന ഒരു പോരാട്ടത്തിൽ.

966
00:42:17,501 --> 00:42:19,930
പ്ലേറ്റുകൾ ഉൾപ്പെടെ

967
00:42:19,169 --> 00:42:21,330
ഇവയിൽ തൂങ്ങിക്കിടക്കുക
ചുവരുകളിൽ വയർ റാക്കുകൾ?

968
00:42:21,405 --> 00:42:23,168
എപ്പോൾ ഒരു സ്ത്രീ
ഉന്മാദമാകുന്നു...

969
00:42:23,240 --> 00:42:24,639
അവൾ പലതും ചെയ്തേക്കാം
നിരാശാജനകമായ കാര്യങ്ങൾ

970
00:42:24,708 --> 00:42:26,266
എന്നാൽ എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ലെസ്‌ട്രേഡ്

971
00:42:26,343 --> 00:42:28,243
അവൾ ചുറ്റും ഓടുന്നില്ല
ചുവരുകൾ എലിയെപ്പോലെ.

972
00:42:28,312 --> 00:42:29,836
ആ പ്ലേറ്റുകൾ
ഇറക്കിവിട്ടു

973
00:42:29,914 --> 00:42:31,438
ബോധപൂർവം തകർത്തു

974
00:42:31,515 --> 00:42:33,415
അവൾക്കു ശേഷം അതു ചെയ്തു
കൊല്ലപ്പെട്ടു, മുമ്പല്ല.

975
00:42:33,484 --> 00:42:35,816
അത് മറ്റൊന്നാണോ
നിങ്ങളുടെ ചെറിയവരിൽ ഒരാൾ
സിദ്ധാന്തങ്ങൾ മിസ്റ്റർ ഹോംസ്?

976
00:42:35,886 --> 00:42:37,649
അല്ല അതൊരു വസ്തുതയാണ്,

977
00:42:37,721 --> 00:42:39,814
എളുപ്പത്തിൽ പ്രകടമാക്കാവുന്നതുമാണ്.

978
00:42:39,890 --> 00:42:42,324
നിങ്ങൾ അത് ഉയർത്തിയാൽ
ശരീരം നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

979
00:42:42,393 --> 00:42:44,588
ഒരു അവശിഷ്ടവും ഇല്ല
താഴെ തകർന്ന ചൈന.

980
00:42:44,662 --> 00:42:46,610
നിങ്ങളുടെ തെറ്റ് തെളിയിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം,

981
00:42:46,130 --> 00:42:47,825
ഇതാ ഒരു കൈ കൊടുക്കുക
ഇവിടെ ബെക്കർ.

982
00:42:47,898 --> 00:42:50,196
ശരി സർ.

983
00:42:50,267 --> 00:42:53,310
എളുപ്പം ചെയ്യുന്നു.

984
00:42:53,103 --> 00:42:56,664
ഒരു പോലെ പ്രകാശം
തൂവൽ അവൾ അല്ലേ?

985
00:42:56,740 --> 00:42:59,380
ഞാൻ നിന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

986
00:42:59,109 --> 00:43:01,942
ആ ലെസ്ട്രേഡ് നോക്കൂ.

987
00:43:02,120 --> 00:43:05,380
ആ ചൈന തകർന്നു

988
00:43:05,115 --> 00:43:07,242
അവളുടെ മൃതദേഹം കഴിഞ്ഞതിന് ശേഷം
അവിടെ തറയിൽ എറിഞ്ഞോ?

989
00:43:07,318 --> 00:43:09,878
എന്നാൽ എന്തുകൊണ്ട്, എന്തുകൊണ്ട് അത് ചെയ്തു?

990
00:43:09,954 --> 00:43:11,319
ഞാൻ കാണുന്നതുപോലെ നന്നായി

991
00:43:11,388 --> 00:43:12,946
ഞങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു
ഒരു ഉന്മാദക്കാരനുമായി

992
00:43:13,230 --> 00:43:14,718
ഓരോന്നിനും ശേഷവും
ഈ കൊലപാതകങ്ങളിൽ ഒന്ന്

993
00:43:14,792 --> 00:43:18,626
അവൻ ഒരു മൃഗത്തിലേക്ക് പോകുന്നു
കോപം, സാധനങ്ങൾ തകർത്തു.

994
00:43:18,696 --> 00:43:20,270
പക്ഷേ എന്തിനാണ് ബ്രിക്ക്-എ-ബ്രാക്ക്

995
00:43:20,970 --> 00:43:21,724
അല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല
ബ്രിക്ക്-എ-ബ്രാക്ക്?

996
00:43:21,799 --> 00:43:23,232
എന്തിന് ഒരു കൊലപാതകി
ആരാണ് വേണ്ടത്ര ശക്തൻ

997
00:43:23,300 --> 00:43:24,767
മേജർ തകർക്കുക
ഹാർക്കറുടെ പിൻഭാഗം,

998
00:43:24,835 --> 00:43:26,166
അവൻ്റെ മൃഗീയത പുറത്തുവിടുക
വേർപിരിഞ്ഞുകൊണ്ട് ക്രോധം

999
00:43:26,236 --> 00:43:27,498
ഡിങ്കി ചെറിയ
കപ്പുകളും സോസറുകളും

1000
00:43:27,571 --> 00:43:28,799
അവന് കഴിയുമ്പോൾ
വളരെ എളുപ്പത്തിൽ

1001
00:43:28,872 --> 00:43:30,660
ഒരു വലിയ കസേര തകർക്കുക

1002
00:43:30,140 --> 00:43:31,368
അതോ ഒരു വലിയ മേശ തകർക്കണോ?

1003
00:43:31,442 --> 00:43:32,670
കണക്കുകൾ ഒന്നുമില്ല

1004
00:43:32,743 --> 00:43:34,400
പ്രവർത്തനങ്ങൾക്ക്
ക്രിമിനൽ മനസ്സിൻ്റെ.

1005
00:43:34,111 --> 00:43:35,442
അയ്യോ അസംബന്ധം.

1006
00:43:35,512 --> 00:43:36,843
അവൻ ഒരു മാതൃക പിന്തുടരുന്നു

1007
00:43:36,914 --> 00:43:39,439
അതിൽ ഒരു ലക്ഷ്യമുണ്ട്.

1008
00:43:39,516 --> 00:43:41,313
നിങ്ങൾക്ക് അവ ലഭിക്കുമോ
തകർന്ന ശകലങ്ങൾ

1009
00:43:41,385 --> 00:43:42,852
ശേഖരിച്ച് എനിക്ക് അയച്ചു
ദയവായി ബേക്കർ സ്ട്രീറ്റിൽ?

1010
00:43:42,920 --> 00:43:44,182
അയ്യോ എന്ത് പ്രയോജനം?

1011
00:43:44,254 --> 00:43:46,245
നിങ്ങൾ ഒന്നും കണ്ടെത്തുകയില്ല
അവയിൽ വിരലടയാളം.

1012
00:43:46,323 --> 00:43:49,530
ഒരുപക്ഷേ ഇല്ല.

1013
00:43:49,126 --> 00:43:51,151
എന്നാൽ തകർന്ന ചൈന

1014
00:43:51,228 --> 00:43:54,629
ഇതാണ് ഒരു കാര്യം
കൊലപാതകങ്ങൾക്ക് പൊതുവായുണ്ട്.

1015
00:43:54,698 --> 00:43:56,165
ഞങ്ങൾക്ക് എത്തേണ്ടതുണ്ട്
ഈ രഹസ്യത്തിൻ്റെ ഹൃദയം

1016
00:43:56,233 --> 00:43:57,666
വേഗത്തിലും.

1017
00:43:57,735 --> 00:43:59,168
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നില്ലേ

1018
00:43:59,236 --> 00:44:00,601
ഒരു രാക്ഷസൻ ഉണ്ട്
നഗരത്തിൽ വലിയതോതിൽ

1019
00:44:00,671 --> 00:44:01,933
നാശത്തിലേക്ക് കുനിഞ്ഞോ?

1020
00:44:02,600 --> 00:44:03,337
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല,

1021
00:44:03,407 --> 00:44:04,874
എവിടെയാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല.

1022
00:44:04,942 --> 00:44:08,742
എന്നാൽ എവിടെയോ
ഏത് നിമിഷവും.

1023
00:44:40,611 --> 00:44:42,440
ആ പൂച്ചയെ പൊട്ടിക്കുക.

1024
00:44:42,112 --> 00:44:44,800
അവളെ പുറത്താക്കി എന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുമായിരുന്നു.

1025
00:44:47,351 --> 00:44:48,909
അത് രസകരമാണ്.

1026
00:44:48,986 --> 00:44:51,955
ഞാൻ വരച്ചെന്ന് ഉറപ്പാണ്
ആ ലൈബ്രറി കർട്ടനുകൾ.

1027
00:45:22,252 --> 00:45:23,844
ഞാൻ വിയോജിക്കേണ്ടിവരുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു

1028
00:45:23,921 --> 00:45:25,354
കൂടെ
പത്രങ്ങൾ വാട്സൺ.

1029
00:45:25,422 --> 00:45:26,753
ഓക്സ്റ്റൺ ക്രീപ്പർ,

1030
00:45:26,824 --> 00:45:28,257
മികച്ചതിലേക്ക്
എൻ്റെ അറിവിൽ,

1031
00:45:28,325 --> 00:45:29,758
ഒരു ഭ്രാന്തനല്ല

1032
00:45:29,827 --> 00:45:31,158
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ ആണെങ്കിൽ

1033
00:45:31,228 --> 00:45:33,128
പിന്നെ ഒരു രീതിയുണ്ട്
അവൻ്റെ ഭ്രാന്തിൽ

1034
00:45:33,197 --> 00:45:34,892
ആ രീതിയും
എനിക്ക് ബോധ്യമായി

1035
00:45:34,965 --> 00:45:36,694
വിതരണം ചെയ്യുന്നത്
ഗൈൽസ് കോനോവർ.

1036
00:45:36,767 --> 00:45:39,827
നിങ്ങൾ എല്ലാം ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ
ഈ തകർന്ന ചൈന
ഒരു അന്ധനാണ്

1037
00:45:39,903 --> 00:45:41,928
പോലെ തോന്നിപ്പിക്കാൻ
ഒരു ഭ്രാന്തൻ്റെ പ്രവൃത്തിയോ?

1038
00:45:42,500 --> 00:45:43,404
നേരെമറിച്ച്
എൻ്റെ പ്രിയ സുഹൃത്തേ.

1039
00:45:43,474 --> 00:45:44,873
തകർത്ത ചൈന
ലക്ഷ്യം കാണിക്കുന്നു,

1040
00:45:44,942 --> 00:45:46,375
അത് പ്രചോദനം കാണിക്കുന്നു.

1041
00:45:46,443 --> 00:45:47,842
ഒപ്പം ലക്ഷ്യവും പ്രേരണയും
അവസാനത്തെ കാര്യങ്ങളാണ്

1042
00:45:47,911 --> 00:45:49,538
ഒരു സുബോധമുള്ള മനുഷ്യൻ ചെയ്യും
സൂചിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

1043
00:45:49,613 --> 00:45:51,410
അവൻ ആയിരുന്നെങ്കിൽ
ഒരു ഭ്രാന്തൻ്റെ വേഷം.

1044
00:45:51,482 --> 00:45:53,746
എന്തിനാണ് ചൈനയെ തകർക്കുന്നത്?

1045
00:45:53,817 --> 00:45:55,648
കൊലയാളി തിരഞ്ഞെടുത്തില്ല
ചൈനയെ തകർക്കാൻ

1046
00:45:55,719 --> 00:45:57,243
അയാൾക്ക് അത് തകർക്കേണ്ടി വന്നു.

1047
00:45:57,321 --> 00:45:58,618
അല്ലേ?

1048
00:45:58,689 --> 00:46:00,213
എന്തിനു വേണ്ടിയായിരുന്നു?

1049
00:46:00,290 --> 00:46:01,780
ഓ, ഒരുപക്ഷേ മറയ്ക്കാൻ
മറ്റെന്തെങ്കിലും ഉണ്ടാക്കുക

1050
00:46:01,859 --> 00:46:03,292
അത് തകർത്തു.

1051
00:46:03,360 --> 00:46:06,921
ചില വസ്തുക്കൾ സമാനമാണ്
മൂന്ന് കേസുകളിലും.

1052
00:46:06,997 --> 00:46:08,828
എന്ന സൂചന
ഞങ്ങൾ തിരയുന്നു.

1053
00:46:08,899 --> 00:46:10,594
എന്തിനാണ് കുഴപ്പം
പ്ലാസ്റ്ററിനൊപ്പമോ?

1054
00:46:10,667 --> 00:46:12,362
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ അവസരം ലഭിക്കും

1055
00:46:12,436 --> 00:46:13,994
സൂചന കണ്ടെത്തുന്നതിൽ
നിങ്ങൾ തിരയുന്നു

1056
00:46:14,710 --> 00:46:15,868
ചൈന കാരണത്തിൽ
കൂടുതൽ ചൈനയുണ്ട്.

1057
00:46:15,939 --> 00:46:17,406
ഒപ്പം അവിടെയും ഉണ്ട്
വളരെ ചൈന വാട്സൺ

1058
00:46:17,474 --> 00:46:19,305
കൂടാതെ വളരെ കുറച്ച് പ്ലാസ്റ്ററും,

1059
00:46:19,376 --> 00:46:21,674
നയിക്കുന്നത്
എന്നെ സംശയിക്കാൻ

1060
00:46:21,745 --> 00:46:23,940
വലുത് എന്ന്
കുറവ് മറയ്ക്കുന്നു

1061
00:46:24,140 --> 00:46:27,381
ചൈനയാണെങ്കിൽ
മറയ്ക്കാൻ തകർത്തു
പ്ലാസ്റ്റർ മുകളിലേക്ക്.

1062
00:46:27,451 --> 00:46:30,110
കൗതുകകരമായ ധാരണ.

1063
00:46:30,870 --> 00:46:31,611
പക്ഷി.

1064
00:46:31,688 --> 00:46:33,212
എനിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്ന കാര്യം
അത് സ്വയം ചിന്തിച്ചു.

1065
00:46:33,290 --> 00:46:34,757
ഓ, നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചെയ്തോ?

1066
00:46:34,825 --> 00:46:36,690
അത് വളരെ തന്ത്രപരമായിരുന്നു
അത് പരാമർശിക്കേണ്ടതില്ല.

1067
00:46:36,760 --> 00:46:38,387
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
ഇത് ഉണ്ടാക്കണോ?

1068
00:46:38,462 --> 00:46:40,200
കോക്ക് തല.

1069
00:46:40,970 --> 00:46:41,428
പട്ടാളക്കാരൻ.

1070
00:46:41,498 --> 00:46:42,692
അതിൽ സംശയമില്ല.

1071
00:46:42,766 --> 00:46:44,961
ഒരു പ്രതിമയുടെ ഭാഗം,
സൈനിക തൊപ്പി.

1072
00:46:45,350 --> 00:46:46,935
പതിനെട്ടാം നൂറ്റാണ്ടിൻ്റെ അവസാനം
ഞാൻ ചിന്തിക്കണം.

1073
00:46:47,400 --> 00:46:48,437
ഭയങ്കര തമാശയാണ്.

1074
00:46:48,505 --> 00:46:49,904
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്
രണ്ടാമത്തെ വീട്.

1075
00:46:49,973 --> 00:46:51,463
ഇതാ ഒരു തോളിൽ,
ഒരു ചെറിയ നെഞ്ച്

1076
00:46:51,542 --> 00:46:52,600
അതിൽ ഒരു ലോഹവും.

1077
00:46:52,676 --> 00:46:54,371
അത് പോലെ തോന്നുന്നു
വന്നിരിക്കാം

1078
00:46:54,444 --> 00:46:55,809
അതേ പ്രതിമയിൽ നിന്ന്?

1079
00:46:55,879 --> 00:46:57,278
സമാനം.

1080
00:46:57,347 --> 00:46:58,780
അതേ പ്ലാസ്റ്റർ,
അതേ അനുപാതം,

1081
00:46:58,849 --> 00:46:59,941
ഒരേ സൈനിക വിഷയം

1082
00:47:00,170 --> 00:47:01,279
ഈ കഷണം വരുന്നത്

1083
00:47:01,351 --> 00:47:02,716
യുടെ വീട്
രണ്ടാമത്തെ കൊലപാതകം

1084
00:47:02,786 --> 00:47:04,830
ഈ സമയത്ത്
കഷണങ്ങൾ വന്നു

1085
00:47:04,154 --> 00:47:05,416
ഒന്നാമൻ്റെ വീട്.

1086
00:47:05,489 --> 00:47:06,581
ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്നു
ചൂടുള്ള വാട്സൺ.

1087
00:47:06,657 --> 00:47:07,715
ഒരു നിമിഷം,
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

1088
00:47:07,791 --> 00:47:09,315
എനിക്കുണ്ട്
ഇവിടെ എന്തോ.

1089
00:47:09,393 --> 00:47:11,554
ഇവിടെ ഒരു മൂക്ക് ഉണ്ട്, ഒരു ഉണ്ട്
വായും ഒരു താടിയും

1090
00:47:11,628 --> 00:47:12,925
മൂന്നാമത്തെ വീട്ടിൽ നിന്ന്.

1091
00:47:12,996 --> 00:47:14,327
അവ അവൻ്റെ തൊപ്പിയുടെ അടിയിൽ വയ്ക്കുക.

1092
00:47:14,398 --> 00:47:15,695
ചെറിയ
ശാരീരിക സ്വയം.

1093
00:47:15,766 --> 00:47:17,970
വലത് വാട്സൺ, നെപ്പോളിയൻ.

1094
00:47:17,167 --> 00:47:18,498
ഒരൊറ്റ പ്രതിമ
ശകലങ്ങൾ കൊണ്ട് നിർമ്മിച്ചത്

1095
00:47:18,569 --> 00:47:20,200
മൂന്നിൽ നിന്ന്
വ്യത്യസ്ത വീടുകൾ.

1096
00:47:20,700 --> 00:47:22,630
സമാന സ്തംഭങ്ങൾ
ഓരോ വീട്ടിലും അല്ലേ?

1097
00:47:22,706 --> 00:47:24,105
ഞാൻ ഇത് നിന്നോട് പറഞ്ഞു
ചൈന തകർത്തു

1098
00:47:24,174 --> 00:47:25,573
മറയ്ക്കാൻ
മറ്റെന്തെങ്കിലും.

1099
00:47:25,642 --> 00:47:26,802
പക്ഷേ എന്തിനാണ് നെപ്പോളിയനെ തകർത്തത്?

1100
00:47:26,877 --> 00:47:28,300
വാട്സൺ ചിന്തിക്കുക, ചിന്തിക്കുക.

1101
00:47:28,780 --> 00:47:29,670
എന്തോ മറഞ്ഞിരുന്നു
ആ ബസ്റ്റുകളിലൊന്നിൽ

1102
00:47:29,746 --> 00:47:31,145
അത് എന്തോ
കോണവർ തിരയുന്നു.

1103
00:47:31,215 --> 00:47:32,443
നിങ്ങൾ അത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല ...

1104
00:47:32,516 --> 00:47:33,881
കൃത്യമായി, ദി
ബോർജിയ പേൾ.

1105
00:47:33,951 --> 00:47:35,475
പക്ഷെ അതെങ്ങനെ അകത്തു കയറി
ആദ്യം പൊട്ടി?

1106
00:47:35,552 --> 00:47:37,190
അതാണ് അവർ
കണ്ടെത്താൻ പോകുന്നു.

1107
00:47:37,870 --> 00:47:38,611
അവർക്ക് കിട്ടാൻ പോകുന്നു
ആ കാവൽക്കാരൻ്റെ ഒരു പിടി.

1108
00:47:38,689 --> 00:47:40,247
ഓടിച്ച ആൾ
തെരുവിലൂടെ കൺവേർ ചെയ്യുക

1109
00:47:40,324 --> 00:47:41,689
അവൻ മോഷ്ടിച്ച ദിവസം
ബോർജിയ മുത്ത്.

1110
00:47:41,758 --> 00:47:43,658
നിങ്ങളുടെ തൊപ്പി എടുക്കുക,
ഞാൻ ടാക്സി എടുക്കാം.

1111
00:47:43,727 --> 00:47:45,194
നിങ്ങളുടെ തൊപ്പി എടുക്കുക,
ഞാൻ ടാക്സി എടുക്കാം.

1112
00:47:45,262 --> 00:47:46,786
ബോർജിയ പേൾ.

1113
00:47:46,864 --> 00:47:48,297
നെപ്പോളിയൻ പ്രതിമ.

1114
00:47:48,365 --> 00:47:49,764
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ
ലണ്ടനെ കുറിച്ച് ഡ്രൈവിംഗ്

1115
00:47:49,833 --> 00:47:51,266
തകർന്ന ഗ്ലാസിലേക്ക് നോക്കുന്നു.

1116
00:47:53,670 --> 00:47:54,898
ഇതാ ഞങ്ങൾ സാർ.

1117
00:47:54,972 --> 00:47:56,303
ഇവിടെയാണ്
ഞാൻ അവനെ പിടികൂടി.

1118
00:47:56,373 --> 00:47:57,806
അവൻ ഇവിടെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
പേടിച്ചരണ്ട മുയലിനെപ്പോലെ

1119
00:47:57,875 --> 00:47:59,843
ഞാൻ എഴുന്നേറ്റു വരുമ്പോൾ
പിന്നിൽ പിഞ്ച് ഉണ്ടാക്കി.

1120
00:47:59,910 --> 00:48:01,605
അത് സത്യമല്ല.

1121
00:48:01,678 --> 00:48:03,407
ശരി, എന്നെ കൊല്ലുക
ഇല്ലെങ്കിൽ സർ.

1122
00:48:03,480 --> 00:48:05,675
അത് സത്യമല്ലേ
അവൻ അവിടെ ചെന്നോ?

1123
00:48:05,749 --> 00:48:06,943
ശരി, അവൻ ശ്രമിച്ചു ...

1124
00:48:07,170 --> 00:48:08,143
അവൻ ആയിരുന്നു...

1125
00:48:08,218 --> 00:48:10,152
കൊള്ളാം
അവൻ ചെയ്തോ ഇല്ലയോ?

1126
00:48:10,220 --> 00:48:12,415
കൊള്ളാം ഒരു കാര്യം
അവൻ അവിടെ താറാവ് ചെയ്തു,

1127
00:48:12,489 --> 00:48:13,888
പക്ഷേ ഞാൻ നുള്ള് ഉണ്ടാക്കി

1128
00:48:13,957 --> 00:48:15,390
ഇതിൽ തന്നെ
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ സ്പോട്ട്.

1129
00:48:15,459 --> 00:48:16,790
ഞങ്ങളോട് പറയാമോ
കൃത്യമായി എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

1130
00:48:16,860 --> 00:48:18,191
എന്തിനാ സാർ.

1131
00:48:18,262 --> 00:48:19,627
അവൻ ഇവിടെ ഓടുന്നു
മുഴുവൻ നീളത്തിൽ

1132
00:48:19,696 --> 00:48:21,270
ഈ വാതിൽ വരെ.

1133
00:48:21,980 --> 00:48:22,395
വാതിൽ തുറന്നിരുന്നോ?

1134
00:48:22,466 --> 00:48:23,694
അത് പോലെ തന്നെ സാർ

1135
00:48:23,767 --> 00:48:25,826
പക്ഷെ ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് വന്നപ്പോൾ
പടികളുടെ തല

1136
00:48:25,903 --> 00:48:27,336
വാതിൽ കുറ്റിയിട്ടു.

1137
00:48:27,404 --> 00:48:29,167
അങ്ങനെ ഞാൻ കയറാൻ തുടങ്ങി
ഈ ഇവിടെ വിൻഡോയിൽ.

1138
00:48:29,239 --> 00:48:30,570
ജനലും തുറന്നിരുന്നോ?

1139
00:48:30,641 --> 00:48:31,903
ഇല്ല സർ എനിക്ക് നിർബന്ധിക്കേണ്ടിവന്നു.

1140
00:48:31,975 --> 00:48:33,306
എപ്പോൾ പെട്ടെന്ന്
വാതിൽ തുറക്കുന്നു,

1141
00:48:33,377 --> 00:48:35,470
അവൻ പുറത്തു വന്നു
ഞാൻ പിഞ്ച് ഉണ്ടാക്കി

1142
00:48:35,545 --> 00:48:37,137
അതിൽ തന്നെ
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞതുപോലെ സ്പോട്ട്.

1143
00:48:37,214 --> 00:48:38,647
കോനോവർ എത്രത്തോളം ഉണ്ടായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ കണ്ണിൽ പെടുന്നില്ലേ?

1144
00:48:38,715 --> 00:48:40,114
ഞാൻ കുറച്ചുകൂടി പറയണം
ഒരു മിനിറ്റ് മിസ്റ്റർ ഹോംസ്.

1145
00:48:40,183 --> 00:48:41,707
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
അത് മുമ്പ് സൂചിപ്പിക്കാൻ.

1146
00:48:41,785 --> 00:48:43,343
ഞാൻ ചിന്തിച്ചില്ല
അത് പ്രധാനമായിരുന്നു.

1147
00:48:43,420 --> 00:48:45,945
പ്രധാനം, ഗംഭീരം
സ്വർഗ്ഗത്തിലെ മനുഷ്യൻ വരൂ.

1148
00:48:46,230 --> 00:48:48,253
ഓ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു?

1149
00:48:48,325 --> 00:48:51,317
മാന്യൻ ഇത്
എൻ്റെ സെയിൽസ് റൂം അല്ല

1150
00:48:51,395 --> 00:48:52,794
ഇതാണ് എൻ്റെ വർക്ക്ഷോപ്പ്.

1151
00:48:52,863 --> 00:48:54,125
എനിക്കെന്തു ചെയ്യാം...

1152
00:48:54,197 --> 00:48:55,596
ഓ അത് നീയാണോ?

1153
00:48:55,666 --> 00:48:57,990
കൂടുതൽ പിടിക്കുന്നു
ഇന്ന് കള്ളന്മാരോ?

1154
00:48:57,167 --> 00:48:58,634
വിസ്മയമില്ല ഞാനായിരുന്നു
ഇവിടെ വിശദീകരിക്കുന്നു

1155
00:48:58,702 --> 00:49:00,192
മിസ്റ്റർ ഹോംസിന്
ഡോക്‌ടർ വാട്‌സണും.

1156
00:49:00,270 --> 00:49:01,567
നന്ദി ബേറ്റ്സ്
അത് എല്ലാം ആയിരിക്കും.

1157
00:49:01,638 --> 00:49:02,696
നന്ദി സർ.

1158
00:49:02,773 --> 00:49:04,365
മിസ്റ്റർ ഗെൽഡർ ഞങ്ങളുടെ
സമയം കുറവാണ്

1159
00:49:04,441 --> 00:49:06,466
എന്നെ വിശ്വസിക്കുകയും ചെയ്യുക
ഞാൻ അത് നിങ്ങളോട് പറയുമ്പോൾ
ജീവൻ അപകടത്തിലാണ്...

1160
00:49:06,543 --> 00:49:08,100
ജീവിതങ്ങൾ?

1161
00:49:08,780 --> 00:49:09,739
ദയവായി എൻ്റെ ചോദ്യങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം നൽകുക
കഴിയുന്നത്ര ചുരുക്കത്തിൽ.

1162
00:49:09,813 --> 00:49:11,508
കഴിഞ്ഞ ചൊവ്വാഴ്ച പത്തിന്
പന്ത്രണ്ട് കഴിഞ്ഞു മിനിറ്റ്

1163
00:49:11,581 --> 00:49:13,515
പണിക്കാർ എവിടെയായിരുന്നു
സാധാരണയായി ആർ
ഈ മുറിയിൽ ജോലി ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

1164
00:49:13,583 --> 00:49:15,141
അത് അവരുടെ അത്താഴമായിരുന്നു
മണിക്കൂറുകൾ അവർ പുറത്തായി.

1165
00:49:15,218 --> 00:49:19,180
ഇവിടെ ഈ മേശയിലോ?

1166
00:49:19,890 --> 00:49:22,183
നിങ്ങൾക്ക് ചില പൊട്ടലുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
നെപ്പോളിയൻ നിൽക്കുന്നത്
ഉണങ്ങാൻ അല്ലെ?

1167
00:49:22,259 --> 00:49:23,920
അതെ ഞാൻ ചെയ്തു പക്ഷെ
നീ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

1168
00:49:23,994 --> 00:49:25,518
അത് ഇപ്പോൾ കാര്യമാക്കേണ്ട,
എത്ര പേർ ഉണ്ടായിരുന്നു?

1169
00:49:25,595 --> 00:49:28,928
ഇവ പോലെ തന്നെ ആറ്
ബീഥോവൻ്റെ പ്രതിമകൾ.

1170
00:49:28,999 --> 00:49:31,263
ആറ് പ്രതിമകൾ
നെപ്പോളിയൻ ബോണപാർട്ട്.

1171
00:49:31,335 --> 00:49:34,650
ആറ് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണ്,
കൂടുതലില്ല കുറവില്ലേ?

1172
00:49:34,137 --> 00:49:34,831
അതെ ഞാൻ പോസിറ്റീവ് ആണ്.

1173
00:49:34,905 --> 00:49:36,990
വാട്സൺ ലുക്ക്
മൂർച്ച കൂട്ടുമോ?

1174
00:49:36,173 --> 00:49:37,470
അതിലേക്ക് പോകുക
ഇടവഴിയിലേക്കുള്ള വാതിൽ

1175
00:49:37,541 --> 00:49:38,599
കൃത്യമായി ചെയ്യുക
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നതുപോലെ.

1176
00:49:38,675 --> 00:49:39,937
അല്ലേ?

1177
00:49:40,100 --> 00:49:41,534
അല്ല അല്ല.

1178
00:49:41,611 --> 00:49:44,739
ചെയ്താൽ മതി,
നിൻ്റെ വടി വിടുക.

1179
00:49:44,815 --> 00:49:47,790
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
ഞാൻ ഒരു ഇടവഴി പൂച്ചയാണോ?

1180
00:49:47,150 --> 00:49:50,510
പുറത്ത് പോയി
വാതിൽ അടയ്ക്കുക.

1181
00:49:52,656 --> 00:49:54,351
അവിടെ നിൽക്കുമോ?

1182
00:49:54,424 --> 00:49:55,652
ഞാനോ?

1183
00:49:55,726 --> 00:49:57,626
അതെ, ദയവായി.

1184
00:49:57,694 --> 00:49:59,127
വാട്സൺ തയ്യാറാണോ?

1185
00:49:59,196 --> 00:50:00,823
റെഡി ഹോംസ്.

1186
00:50:00,897 --> 00:50:04,526
ശരി വേഗം അകത്തേക്ക് വരൂ.

1187
00:50:04,601 --> 00:50:06,296
വാതിൽ അടയ്ക്കുക.

1188
00:50:06,370 --> 00:50:07,803
അത് ബോൾട്ട് ചെയ്യുക.

1189
00:50:07,871 --> 00:50:09,202
ടേൺ എറൗണ്ട്.

1190
00:50:09,272 --> 00:50:10,933
രണ്ട് ചുവടുകൾ മുന്നോട്ട് വയ്ക്കുക.

1191
00:50:11,800 --> 00:50:12,270
നിർത്തുക.

1192
00:50:12,342 --> 00:50:13,468
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.

1193
00:50:13,543 --> 00:50:15,841
ചുറ്റും നോക്കൂ.

1194
00:50:15,912 --> 00:50:18,390
ഇനി ഇങ്ങോട്ട് നോക്ക്.

1195
00:50:18,115 --> 00:50:19,377
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

1196
00:50:19,449 --> 00:50:23,780
ഇപ്പോൾ ഇങ്ങോട്ട് ഓടുക.

1197
00:50:23,153 --> 00:50:24,780
ഒരു നിമിഷം നിർത്തുക.

1198
00:50:24,855 --> 00:50:27,380
ഇവ നനഞ്ഞു നോക്കൂ
പ്ലാസ്റ്റർ ബസ്റ്റുകൾ.

1199
00:50:27,457 --> 00:50:29,618
വാതിലിലേക്ക് തിരിഞ്ഞു നോക്കൂ.

1200
00:50:29,693 --> 00:50:31,786
ഒരു നാണയം പുറത്തെടുക്കുക
നിങ്ങളുടെ പോക്കറ്റിൽ നിന്ന്.

1201
00:50:31,862 --> 00:50:35,423
വരൂ, വേഗം മനുഷ്യൻ വേഗം.

1202
00:50:35,499 --> 00:50:37,228
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ വിരൽ ഒട്ടിക്കുക

1203
00:50:37,300 --> 00:50:38,824
ഇവയിലൊന്നിൽ
നനഞ്ഞ പ്ലാസ്റ്റർ ബസ്റ്റുകൾ.

1204
00:50:38,902 --> 00:50:44,670
പോകൂ, പോകൂ,
അത് ചെയ്യുക, ചെയ്യുക.

1205
00:50:44,741 --> 00:50:46,436
നാണയം ഇടുക.

1206
00:50:46,510 --> 00:50:48,307
ഇടുക, ഇടുക.

1207
00:50:48,378 --> 00:50:49,811
ഇപ്പോൾ മിനുസപ്പെടുത്തുക
പ്ലാസ്റ്റർ,

1208
00:50:49,880 --> 00:50:52,750
ദ്വാരം മറയ്ക്കുന്നു.

1209
00:50:52,149 --> 00:50:53,616
ഭ്രാന്തൻ.

1210
00:50:53,683 --> 00:50:54,911
രണ്ടുപേരും.

1211
00:50:54,985 --> 00:50:56,748
അമ്പത്തിനാല് സെക്കൻ്റ്.

1212
00:50:56,820 --> 00:50:58,185
അത്രയും അടുത്തുണ്ട്.

1213
00:50:58,255 --> 00:50:59,950
Conover കഴിയുമായിരുന്നു
വേഗത്തിൽ ചെയ്തു.

1214
00:51:00,230 --> 00:51:01,285
അവൻ സ്വന്തമായി പ്രവർത്തിച്ചു

1215
00:51:01,358 --> 00:51:02,825
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ട സമയത്ത്
നിർദ്ദേശങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുക.

1216
00:51:02,893 --> 00:51:04,155
നിങ്ങൾ അത് പറയാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു ...

1217
00:51:04,227 --> 00:51:05,455
കൃത്യമായി.

1218
00:51:05,529 --> 00:51:07,190
കോണവർ കുടുങ്ങി
ബോർജിയ പേൾ എന്ന്

1219
00:51:07,264 --> 00:51:09,610
ആ ആറ് നനവുള്ളതിൽ ഒന്നിൽ
നെപ്പോളിയൻ്റെ കുമ്മായം പ്രതിമകൾ.

1220
00:51:09,132 --> 00:51:10,258
എന്ത്?

1221
00:51:10,333 --> 00:51:13,200
ഗെൽഡർ?

1222
00:51:13,270 --> 00:51:15,363
എന്താണ് സംഭവിച്ചത് ഗെൽഡർ
ആ ആറ് ബസ്റ്റുകളിലേക്കോ?

1223
00:51:15,439 --> 00:51:17,660
നിങ്ങൾ ഒന്നാമനല്ല
ഒരാൾ എന്നോട് അത് ചോദിക്കുന്നുണ്ടോ?

1224
00:51:17,140 --> 00:51:18,232
അല്ല, മറ്റാരായിരുന്നു?

1225
00:51:18,308 --> 00:51:19,536
ഒരു സ്ത്രീ.

1226
00:51:19,609 --> 00:51:21,474
എപ്പോൾ, ബുധനാഴ്ച ആയിരുന്നു
പിറ്റേന്ന്
കള്ളനെ പിടിച്ചോ?

1227
00:51:21,545 --> 00:51:22,637
അതെ ആയിരുന്നു.

1228
00:51:22,712 --> 00:51:23,804
നവോമി ഡ്രേക്ക്, വാട്സൺ.

1229
00:51:23,880 --> 00:51:25,740
നവോമി ഡ്രേക്ക്?

1230
00:51:25,148 --> 00:51:26,274
നീ എന്താ അവളോട് പറഞ്ഞത്?

1231
00:51:26,349 --> 00:51:27,475
അതേ പോലെ
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു,

1232
00:51:27,551 --> 00:51:28,745
അവരെ ഏല്പിച്ചു
ആറുപേരും.

1233
00:51:28,819 --> 00:51:30,470
അതെ, അതെ എന്നാൽ ആർക്ക്?

1234
00:51:30,120 --> 00:51:31,849
ആമോസ് ഹാർഡറുടെ കലയിലേക്ക്
കെൻസിംഗ്ടൺ റോഡിലെ ഷോപ്പ്.

1235
00:51:31,922 --> 00:51:33,116
ആമോസ് ഹാർഡർ.

1236
00:51:50,740 --> 00:51:51,866
വാട്സൺ?

1237
00:51:51,942 --> 00:51:53,170
അല്ലേ?

1238
00:51:53,243 --> 00:51:55,740
എന്തൊരു രസകരമായ പ്രതിമ.

1239
00:51:55,145 --> 00:51:56,578
ഏറ്റവും രസകരം.

1240
00:51:56,646 --> 00:51:57,943
അത്, എന്തുകൊണ്ട്?

1241
00:51:58,140 --> 00:51:59,242
കാരണം ഞാൻ പറയുന്നു.

1242
00:51:59,316 --> 00:52:00,544
താൽപ്പര്യമുള്ളതായി നടിക്കുക.

1243
00:52:00,617 --> 00:52:01,879
എന്ത്?

1244
00:52:01,952 --> 00:52:03,442
ഓ കൊള്ളാം
മോൾഡിംഗ് ഹോംസ്.

1245
00:52:03,520 --> 00:52:05,988
എന്താണ് ഏറ്റവും
രസകരമായ പ്രതിമ.

1246
00:52:06,560 --> 00:52:07,284
ആ കസേരയിൽ ഇരിക്കൂ.

1247
00:52:07,357 --> 00:52:08,551
അല്ലേ?

1248
00:52:08,625 --> 00:52:10,183
ആ കസേരയിൽ ഇരിക്കൂ.

1249
00:52:10,260 --> 00:52:12,660
മറ്റാരെയും അകത്തു കടക്കരുത്
അല്ലെങ്കിൽ ആ വാതിലിനു പുറത്ത്.

1250
00:52:19,836 --> 00:52:22,134
മാന്യനെ ശ്രദ്ധിക്കൂ
മിസ് ബെൻസെഞ്ചർ.

1251
00:52:22,205 --> 00:52:24,298
അതെ മിസ്റ്റർ ഹാർഡർ.

1252
00:52:32,820 --> 00:52:34,141
ഓ, എന്നോട് കരുണ കാണിക്കൂ.

1253
00:52:34,217 --> 00:52:37,948
ഇവിടെ, ഇവിടെ എന്താണ്
നീ ഇപ്പോൾ തകർന്നോ?

1254
00:52:38,210 --> 00:52:39,750
അങ്ങനെയൊന്ന് ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല
ഒന്ന് പൊട്ടാൻ.

1255
00:52:39,823 --> 00:52:42,180
നിനക്ക് വില പോലുമില്ല
നിങ്ങൾ സമ്പാദിക്കുന്ന ശമ്പളത്തിൻ്റെ പകുതി.

1256
00:52:42,920 --> 00:52:44,830
പക്ഷെ അത് എൻ്റെ പാവമാണ്
കാഴ്ച മിസ്റ്റർ ഹാർഡർ.

1257
00:52:44,161 --> 00:52:46,356
എനിക്ക് എന്നെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല
കണ്ണുകൾ ഇപ്പോൾ എനിക്ക് കഴിയുമോ?

1258
00:52:46,429 --> 00:52:47,794
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഉള്ളത്
ഇത്തവണ തകർന്നോ?

1259
00:52:47,864 --> 00:52:49,855
അതിലൊന്ന്
കോപ്പൻഹേഗൻ വാസ് ഹേ?

1260
00:52:49,933 --> 00:52:51,298
ശരി, അത് നാലാക്കുന്നു.

1261
00:52:51,368 --> 00:52:52,995
ഒരു പറക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു
ഇന്നലെ മെർക്കുറി

1262
00:52:53,690 --> 00:52:55,196
രണ്ട് നെപ്പോളിയൻമാരും
നീ വന്ന ദിവസം തന്നെ.

1263
00:52:55,272 --> 00:52:56,796
ഞാൻ ഒരിക്കലും തകർത്തില്ല
നെപ്പോളിയൻസ് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു

1264
00:52:56,873 --> 00:52:58,306
ഞാൻ അവരെ അങ്ങനെ കണ്ടെത്തി.

1265
00:52:58,375 --> 00:52:59,740
മിസ്റ്റർ ഹാർഡർ മെയ്
ഞാൻ നിന്നെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കുന്നുണ്ടോ?

1266
00:52:59,809 --> 00:53:01,242
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്

1267
00:53:01,311 --> 00:53:03,740
എന്നാൽ ഇത്തരത്തിലുള്ള
കാര്യം ഏറ്റവും ശ്രമകരമാണ്.

1268
00:53:03,146 --> 00:53:04,579
സാറിന് വേണ്ടി ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?

1269
00:53:04,648 --> 00:53:06,343
എൻ്റെ പേര് ഹോംസ്,
ഷെർലക് ഹോംസ്.

1270
00:53:06,416 --> 00:53:07,906
ഞാൻ കുറച്ച് ചെയ്യുന്നു
സ്വകാര്യ അന്വേഷണം

1271
00:53:07,984 --> 00:53:09,645
ചിലതുമായി ബന്ധപ്പെട്ട്
നെപ്പോളിയൻ്റെ പ്രതിമകൾ

1272
00:53:09,719 --> 00:53:12,654
നിങ്ങൾ വാങ്ങിയത്
ജോർജ്ജ് ഗെൽഡറിൽ നിന്ന്
പ്ലാസ്റ്റർ കട.

1273
00:53:12,722 --> 00:53:14,690
ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
നെപ്പോളിയൻ്റെ ആറ് പ്രതിമകൾ

1274
00:53:14,758 --> 00:53:16,123
ബുധനാഴ്ച ഇവിടെ
രാവിലെ അവസാനം.

1275
00:53:16,193 --> 00:53:17,387
അത് ശരിയാണ് മിസ്റ്റർ ഹോംസ്.

1276
00:53:17,460 --> 00:53:18,654
ഇനി ഞാൻ നോക്കട്ടെ

1277
00:53:18,728 --> 00:53:20,590
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ഞാൻ കേട്ടതായി തോന്നുന്നു

1278
00:53:20,130 --> 00:53:21,495
രണ്ട് എന്ന്
നെപ്പോളിയൻ്റെ പ്രതിമകൾ

1279
00:53:21,565 --> 00:53:22,691
ആകസ്മികമായി തകർന്നു.

1280
00:53:22,766 --> 00:53:23,960
അപകടം.

1281
00:53:24,340 --> 00:53:25,558
ആ വിചിത്ര പെൺകുട്ടി,
ഓ ബെൻസെഞ്ചർ,

1282
00:53:25,635 --> 00:53:27,680
പാത്രങ്ങൾ ഇട്ടു
ഷെൽഫിൽ മുകളിലേക്ക്

1283
00:53:27,137 --> 00:53:28,570
നിങ്ങൾ തകർക്കുന്നതിനുമുമ്പ്
ബാക്കിയുള്ളവർ

1284
00:53:28,638 --> 00:53:29,935
ഇത് തൂത്തുവാരുക
മാലിന്യം തള്ളുമോ?

1285
00:53:30,600 --> 00:53:31,633
അതെ മിസ്റ്റർ ഹാർഡർ.

1286
00:53:31,708 --> 00:53:33,642
ശരി, അധികം ബുദ്ധിമുട്ടേണ്ട
പാവം പെൺകുട്ടി മിസ്റ്റർ ഹാർഡർ

1287
00:53:33,710 --> 00:53:35,837
അപകടങ്ങൾ ചെയ്യും
നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1288
00:53:35,912 --> 00:53:38,244
ഇനി പറയൂ, നീ പറയൂ
ബസ്റ്റുകളിൽ രണ്ടെണ്ണം

1289
00:53:38,315 --> 00:53:40,100
ഇവിടെ തകർന്നു
കടയിൽ,

1290
00:53:40,830 --> 00:53:41,277
മൂന്നാമൻ പോയി
മേജർ ഹാർക്കറിന്,

1291
00:53:41,351 --> 00:53:42,648
മിസ് കാരിക്ക് നാലാമത്തേത്

1292
00:53:42,719 --> 00:53:43,981
അഞ്ചാമത്തേതും
ശ്രീ തോമസ് സാൻഡ്ഫോർഡ്.

1293
00:53:44,540 --> 00:53:45,282
അതെ സർ.

1294
00:53:45,355 --> 00:53:46,652
ഏറ്റവും വിചിത്രമായതും
യാദൃശ്ചികം

1295
00:53:46,723 --> 00:53:48,880
മൂന്നും
ആ വ്യക്തികൾ...

1296
00:53:48,158 --> 00:53:49,455
അത് എ ആയിരുന്നില്ല
യാദൃശ്ചികം മിസ്റ്റർ ഹാർഡർ.

1297
00:53:49,526 --> 00:53:50,857
എൻ്റെ ആത്മാവിനെ അനുഗ്രഹിക്കണമേ.

1298
00:53:50,927 --> 00:53:53,191
എന്നോട് പറയൂ, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
ആറാമത്തെ പ്രതിമയിലേക്ക്?

1299
00:53:53,263 --> 00:53:55,697
ഞാൻ അത് തന്നെ വിറ്റു
മറ്റുള്ളവരെപ്പോലെ.

1300
00:53:55,765 --> 00:53:57,960
ആർക്ക്?

1301
00:53:57,167 --> 00:53:58,600
നീ എന്നെ ഓർമ്മിക്കുന്നുണ്ടോ?

1302
00:53:58,668 --> 00:54:00,192
ഏതെങ്കിലും ഡോക്ടർ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

1303
00:54:00,270 --> 00:54:02,238
എനിക്ക് അവൻ്റെ പേര് ഉണ്ട്
എൻ്റെ അക്കൗണ്ട് ബുക്ക്.

1304
00:54:02,305 --> 00:54:06,139
വേണ്ടി എൻ്റെ ഓർമ്മ
പേരുകൾ വളരെ മോശമാണ്.

1305
00:54:06,209 --> 00:54:08,143
ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്
പിൻവലിച്ച കാര്യം?

1306
00:54:08,211 --> 00:54:09,803
വിസ്മയം, അതെ, ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

1307
00:54:09,879 --> 00:54:13,246
അതായിരിക്കുമെന്ന് നോക്കാം
ബുധനാഴ്ച അല്ലെങ്കിൽ വ്യാഴാഴ്ച.

1308
00:54:13,316 --> 00:54:14,681
എന്തെങ്കിലും ഭാഗ്യം?

1309
00:54:14,751 --> 00:54:16,820
ആശംസകൾ നേരുന്നു
ഞാൻ കരുതുന്നു വാട്സൺ.

1310
00:54:16,152 --> 00:54:17,517
ഭാഗ്യവശാൽ ഞങ്ങൾക്ക്

1311
00:54:17,587 --> 00:54:19,646
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എത്തി
നവോമി ഡ്രേക്കിന് മുമ്പ്.

1312
00:54:19,723 --> 00:54:22,715
വിസ്മയം ഇവിടെ ഞങ്ങൾ വിൽക്കപ്പെടുന്നു
ഡോക്ടർ ജോസഫ് കാൽഡെക്കോട്ട്,

1313
00:54:22,792 --> 00:54:24,521
പതിമൂന്ന് ലാബ്രണ്ണൻ
റോഡ്, സ്ട്രാതം.

1314
00:54:24,594 --> 00:54:26,755
നല്ലത് അത് മാത്രം
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്.

1315
00:54:26,830 --> 00:54:28,695
വിലാസം എടുക്കുക
വാട്‌സൺ ചെയ്യുമോ?

1316
00:54:28,765 --> 00:54:31,495
പെൻസിൽ കിട്ടിയോ?

1317
00:54:31,568 --> 00:54:33,798
ഡോക്ടർ ജോസഫ് കാൽഡെക്കോട്ട്.

1318
00:54:33,870 --> 00:54:35,861
ജോസഫ് കാൽഡെക്കോട്ട്.

1319
00:54:35,939 --> 00:54:37,770
സി-എ-എൽ-ഡി-ഇ-സി-ഒ-ടി.

1320
00:54:45,382 --> 00:54:46,974
ഈ പേരും
ഹാർഡറിൽ വിലാസം

1321
00:54:47,500 --> 00:54:48,449
അത് നിങ്ങളുടെ കൈയക്ഷരം?

1322
00:54:48,518 --> 00:54:50,760
സൂക്ഷിച്ചു നോക്കൂ.

1323
00:54:50,153 --> 00:54:53,520
എന്തുകൊണ്ട് ഡോക്ടർ എൻ്റേതാണ്

1324
00:54:53,590 --> 00:54:54,989
എന്നാൽ ബാക്കിയുള്ളത് മാറ്റി.

1325
00:54:55,580 --> 00:54:56,355
നിശബ്ദം.

1326
00:54:56,426 --> 00:54:57,859
ഓ എൻ്റെ ആത്മാവിന് വിശ്രമം
അത് വ്യാജമാണ്.

1327
00:54:57,927 --> 00:54:59,394
മഷി നിർമാർജനം
ഉപയോഗിച്ചിട്ടുണ്ട്

1328
00:54:59,462 --> 00:55:00,759
മറ്റൊന്ന്
പേര് എഴുതിയിരിക്കുന്നു.

1329
00:55:00,830 --> 00:55:01,990
ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം ചിന്തിക്കുക.

1330
00:55:02,650 --> 00:55:03,123
ഓർക്കാൻ കഴിയുമോ
ഡോക്ടറുടെ പേര്

1331
00:55:03,199 --> 00:55:04,359
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എഴുതിയത്?

1332
00:55:04,434 --> 00:55:06,129
പ്രിയേ, ഞാൻ പാവമാണ്
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാവുന്ന പേരുകളിൽ?

1333
00:55:06,202 --> 00:55:07,533
ഇത് വളരെ ഇഷ്ടമാണ്.

1334
00:55:07,604 --> 00:55:08,832
വളരെ.

1335
00:55:08,905 --> 00:55:10,270
ബുദ്ധിമാനായ പിശാച്.

1336
00:55:10,340 --> 00:55:11,671
അവൻ ഉണ്ടാക്കി
പേരുകൾ ഒരുപോലെ തോന്നുന്നു

1337
00:55:11,741 --> 00:55:13,936
നിന്നെ തള്ളിക്കളയാൻ.

1338
00:55:14,100 --> 00:55:16,604
ഈ ഫോൺ അവിടെയുണ്ട്,

1339
00:55:16,680 --> 00:55:18,443
ഒരു ഉണ്ടോ
അവിടെ വിപുലീകരണം?

1340
00:55:18,515 --> 00:55:19,812
എന്തുകൊണ്ട് അതെ.

1341
00:55:19,883 --> 00:55:20,975
നിങ്ങൾ എന്താണ് പോകുന്നത്
ഹോംസ് ചെയ്യാൻ?

1342
00:55:21,510 --> 00:55:22,143
നിശബ്ദം.

1343
00:55:27,757 --> 00:55:29,418
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ് ജൈൽസ്,

1344
00:55:29,492 --> 00:55:31,926
അത് ഒരു ഹരമായി പ്രവർത്തിച്ചു.

1345
00:55:31,995 --> 00:55:34,589
അവൻ തെറ്റായി പോകും
ഇപ്പോൾ നഗരത്തിൻ്റെ അവസാനം.

1346
00:55:34,664 --> 00:55:36,131
അതെ ഞാൻ ഉടനെ പോകുന്നു.

1347
00:55:36,199 --> 00:55:37,632
നന്ദി എൻ്റെ പ്രിയേ

1348
00:55:37,701 --> 00:55:39,320
അതാണ്
എനിക്കറിയണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു.

1349
00:55:39,102 --> 00:55:40,399
ഞാൻ ഉടനെ തുടങ്ങാം.

1350
00:55:40,470 --> 00:55:42,131
രണ്ട് മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ എന്നെ കാണൂ.

1351
00:55:42,205 --> 00:55:45,402
അതേ സ്ഥലം ഹേയ്?

1352
00:55:45,475 --> 00:55:47,943
എന്തിന് തീർച്ചയായും അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

1353
00:55:48,110 --> 00:55:53,278
അവൻ ഇരിക്കുന്നു
എൻ്റെ തൊട്ടുപിന്നിൽ.

1354
00:55:53,350 --> 00:55:54,749
അപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണില്ല

1355
00:55:54,818 --> 00:55:56,649
നിങ്ങൾ ആകുന്നതുവരെ അല്ല
അവനെ ഒഴിവാക്കി.

1356
00:55:56,720 --> 00:55:58,153
ഓ വിഡ്ഢിത്തം എൻ്റെ പ്രിയേ.

1357
00:55:58,221 --> 00:56:00,587
നിങ്ങളോടുള്ള അവൻ്റെ ഭക്തി
ഏറ്റവും സ്പർശിക്കുന്നതാണ്.

1358
00:56:00,657 --> 00:56:01,919
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു

1359
00:56:01,991 --> 00:56:04,585
എനിക്ക് സഹിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല
അവൻ എൻ്റെ അടുത്തുണ്ട്.

1360
00:56:07,300 --> 00:56:08,361
ഗൈൽസ്?

1361
00:56:08,431 --> 00:56:10,490
ഗൈൽസ്?

1362
00:56:10,567 --> 00:56:12,000
അതെ എൻ്റെ പ്രിയേ?

1363
00:56:12,680 --> 00:56:13,262
എന്താണിത്?

1364
00:56:13,336 --> 00:56:14,633
നീ ഫോൺ കട്ട് ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

1365
00:56:14,704 --> 00:56:16,137
കഷ്ടിച്ച് നവോമി.

1366
00:56:16,206 --> 00:56:20,336
ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
അതേ പേര് മറ്റൊരു ഡോക്ടർ

1367
00:56:20,410 --> 00:56:22,435
പട്ടികപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല
ഡയറക്ടറി.

1368
00:56:22,512 --> 00:56:25,345
നിങ്ങൾ നൽകിയെന്ന് ഉറപ്പാണ്
ഞാനാണോ ശരിയായ മനുഷ്യൻ?

1369
00:56:25,415 --> 00:56:27,700
ഞാൻ പോസിറ്റീവ് ആണ്.

1370
00:56:27,830 --> 00:56:28,516
ഡോക്ടർ ജൂലിയൻ ബോൺകോർട്ട്,

1371
00:56:28,585 --> 00:56:31,760
ബി-ഒ-എൻ-സി-ഒ-യു-ആർ-ടി.

1372
00:56:31,154 --> 00:56:32,678
പതിനെട്ട് ചെൽസി സ്ഥലം.

1373
00:56:32,756 --> 00:56:34,553
എൻ്റെ പ്രിയേ നന്ദി.

1374
00:56:34,624 --> 00:56:36,956
വിഷമിക്കേണ്ട
വള്ളിച്ചെടി.

1375
00:56:37,260 --> 00:56:41,929
ഞാൻ അവനെ പരിപാലിക്കും.

1376
00:56:41,998 --> 00:56:44,796
വാട്സൺ, ടെലിഫോൺ
ഡോക്ടർ ജൂലിയൻ ബോൺകോർട്ട്,

1377
00:56:44,868 --> 00:56:46,597
B-O-N-C-O-U-R-T,

1378
00:56:46,669 --> 00:56:48,340
എടുക്കാൻ പറയൂ
നെപ്പോളിയൻ്റെ പ്രതിമ

1379
00:56:48,104 --> 00:56:49,571
അവൻ ഇവിടെ വാങ്ങിയത്

1380
00:56:49,639 --> 00:56:51,106
അടുത്ത് പോകാനും
പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ.

1381
00:57:13,596 --> 00:57:15,630
നവോമിയെ വെറുതെ വിടൂ,

1382
00:57:15,131 --> 00:57:16,621
നിങ്ങളെ പിടിക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

1383
00:57:16,699 --> 00:57:18,640
നിങ്ങളുടെ ചിന്ത
നീ മിടുക്കനല്ലേ?

1384
00:57:18,134 --> 00:57:19,192
നിനക്ക് എന്നെ പിടിച്ചു നിൽക്കാൻ കഴിയില്ല.

1385
00:57:19,269 --> 00:57:20,361
വരിക.

1386
00:57:20,437 --> 00:57:23,736
ഇറങ്ങി വാ.

1387
00:57:23,807 --> 00:57:25,672
എന്തെല്ലാം ചാർജ്ജുകൾ
എനിക്ക് എതിരാണോ?

1388
00:57:25,742 --> 00:57:27,937
പെഡിംഗ് മത്സരങ്ങൾ
ലൈസൻസ് ഇല്ലാതെ.

1389
00:57:28,110 --> 00:57:29,501
കോൺസ്റ്റബിൾ ഇട്ടു
അവളുടെ മേൽ കഫ്സ്

1390
00:57:29,579 --> 00:57:31,877
അവൾ ഒരു കൂട്ടാളിയാണ്
മൂന്ന് കൊലപാതകങ്ങളിൽ
ഒരുപക്ഷേ നാല്.

1391
00:57:31,948 --> 00:57:34,246
എന്നെ വെറുതെ വിടൂ,
നിനക്ക് എന്നോട് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

1392
00:57:36,252 --> 00:57:38,490
അവിടെ ആരുമില്ല.

1393
00:57:38,121 --> 00:57:39,952
റിംഗ് ചെയ്യുന്നത് എനിക്ക് കേൾക്കാം.

1394
00:58:02,846 --> 00:58:04,245
സാവധാനം ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നതാണ് നല്ലത്.

1395
00:58:04,314 --> 00:58:05,781
എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല
എടുക്കാൻ

1396
00:58:05,849 --> 00:58:08,790
ഞങ്ങളുടെ യാത്രക്കാരനൊപ്പം
പിന്നിൽ.

1397
00:58:08,151 --> 00:58:09,914
അവൻ സുന്ദരനാണ്
അവിടെ വീണ്ടും നിശബ്ദത.

1398
00:58:09,986 --> 00:58:12,113
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1399
00:58:20,430 --> 00:58:24,930
അവന് നവോമിസ് ഉണ്ട്
മായ കേസ്.

1400
01:00:15,878 --> 01:00:18,142
ഞാൻ വിളിക്കുന്നത് വരെ ഇവിടെ നിൽക്കൂ.

1401
01:00:58,621 --> 01:01:00,816
ഡോക്ടർ ബോൺകോർട്ട്.

1402
01:01:00,890 --> 01:01:02,551
അതെ, അതെ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

1403
01:01:02,625 --> 01:01:04,252
ഞാൻ തിരക്കിലാണെന്ന് നിങ്ങൾ കാണുന്നില്ലേ?

1404
01:01:04,327 --> 01:01:06,192
ഞാൻ സൂക്ഷിക്കില്ല
നീ വളരെക്കാലം.

1405
01:01:06,262 --> 01:01:07,593
ഞാൻ ചോദിക്കാൻ വന്നതാ...

1406
01:01:07,664 --> 01:01:08,824
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഇവിടെ പ്രവേശിച്ചു?

1407
01:01:08,898 --> 01:01:10,229
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

1408
01:01:10,299 --> 01:01:12,267
ഞാനും വളരെ തിരക്കുള്ള ഒരു മനുഷ്യനാണ്.

1409
01:01:12,335 --> 01:01:16,533
ഡോക്ടർ എനിക്ക് നിങ്ങളെ മനസ്സിലായി
നെപ്പോളിയൻ്റെ ഒരു പ്രതിമ വാങ്ങി

1410
01:01:16,606 --> 01:01:18,267
കുറച്ച് ദിവസം മുമ്പ്.

1411
01:01:18,341 --> 01:01:20,360
എനിക്ക് ഇഷ്ടപ്പെടണം
അത് നോക്കാൻ.

1412
01:01:20,109 --> 01:01:21,508
നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു
സംസാരിക്കുന്നത്?

1413
01:01:21,577 --> 01:01:22,908
കിട്ടുമോ
ദയവായി ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക

1414
01:01:22,979 --> 01:01:24,446
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ പോലീസിനെ വിളിക്കണോ?

1415
01:01:24,514 --> 01:01:26,914
അതിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കുക
പഴയ വിഡ്ഢിയെ ഫോൺ ചെയ്യുക.

1416
01:01:26,983 --> 01:01:30,770
ആ ബസ്റ്റ് എവിടെയാണ്?

1417
01:01:30,153 --> 01:01:32,747
നിർഭാഗ്യവശാൽ
അതു തകർന്നിരിക്കുന്നു.

1418
01:01:32,822 --> 01:01:34,221
തകർന്നോ?

1419
01:01:34,290 --> 01:01:39,318
അതെ നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തും
കഷണങ്ങൾ അവിടെ...

1420
01:01:39,395 --> 01:01:41,795
കണ്ടെയ്നറിൽ.

1421
01:01:48,404 --> 01:01:50,497
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല
ബോർജിയ മുത്ത് കണ്ടെത്തുക
അവിടെ എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട കോനോവർ.

1422
01:01:50,573 --> 01:01:52,165
ആ തോക്ക് താഴെയിടൂ.

1423
01:01:55,978 --> 01:01:58,674
ബസ്റ്റ് നിശ്ചലമാണ്
പൊട്ടാത്തതും തികച്ചും സുരക്ഷിതവുമാണ്.

1424
01:02:05,922 --> 01:02:08,982
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ നിറയെ
മിസ്റ്റർ ഹോംസിനെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തുന്നു.

1425
01:02:09,580 --> 01:02:12,391
ആ ഭിത്തിക്ക് നേരെ തിരിച്ച്.

1426
01:02:12,462 --> 01:02:15,226
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമല്ല
ജോലി Conover.

1427
01:02:15,298 --> 01:02:16,731
ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്
അതിൽ കുറച്ച്

1428
01:02:16,799 --> 01:02:18,596
രണ്ടും ഇവിടെ ലണ്ടനിൽ

1429
01:02:18,668 --> 01:02:20,329
മറ്റൊരിടത്തും
ഭൂഖണ്ഡം.

1430
01:02:20,403 --> 01:02:22,166
ഇഷ്ടമല്ല
ഒന്നുകിൽ നിൻ്റെ മണം.

1431
01:02:22,238 --> 01:02:23,705
ആ ഭൂഗർഭ ഗന്ധം,

1432
01:02:23,773 --> 01:02:25,468
രോഗികൾ
ക്ഷയത്തിൻ്റെ മധുരം.

1433
01:02:25,541 --> 01:02:27,202
നിങ്ങൾ ചെയ്തിട്ടില്ല
കൊള്ളയടിച്ചു കൊന്നു

1434
01:02:27,276 --> 01:02:29,500
കേവലം നേട്ടത്തിനായി
ഏതൊരു സാധാരണ പോലെ,

1435
01:02:29,780 --> 01:02:30,705
പാതിവഴിയിൽ മാന്യനായ തെമ്മാടി.

1436
01:02:30,780 --> 01:02:32,748
അല്ല നീ പ്രണയത്തിലാണ്
സ്വന്തം നിമിത്തം ക്രൂരത.

1437
01:02:32,815 --> 01:02:34,646
ലോകം ആകുകയും ചെയ്യും

1438
01:02:34,717 --> 01:02:36,344
വളരെ നല്ലത്
നീ ഇല്ലാതെ.

1439
01:02:36,419 --> 01:02:38,800
അത് എനിക്ക് തരും
വലിയ സന്തോഷം...

1440
01:02:42,625 --> 01:02:45,355
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഉയർത്തുക.

1441
01:02:45,428 --> 01:02:48,220
അത്രയേയുള്ളൂ.

1442
01:02:48,970 --> 01:02:49,758
നിങ്ങൾക്കറിയാം
എനിക്ക് ഒരിക്കലും ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല

1443
01:02:49,832 --> 01:02:51,493
ചിന്തിച്ചു
ആ വയറുകൾ വിച്ഛേദിക്കുന്നു

1444
01:02:51,567 --> 01:02:53,159
ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ മികച്ച മാതൃക

1445
01:02:53,236 --> 01:02:55,204
എന്ന സ്ഥലത്ത്
റോയൽ റീജൻ്റ് മ്യൂസിയം.

1446
01:02:55,271 --> 01:02:57,432
പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
ആ അനുകരണം

1447
01:02:57,507 --> 01:02:59,134
ആണ് ആത്മാർത്ഥത
മുഖസ്തുതിയുടെ രൂപം.

1448
01:02:59,208 --> 01:03:00,937
അതെ, ഞാനാണ്
പഠിക്കാൻ തയ്യാറാണ്

1449
01:03:01,100 --> 01:03:02,705
ഒരു പഴയ യജമാനൻ്റെ കൈയിൽ നിന്ന്.

1450
01:03:02,779 --> 01:03:04,371
ഇപ്പോൾ വരൂ എവിടെയാണ്
ആ ബസ്റ്റ്?

1451
01:03:04,447 --> 01:03:05,971
ഡോക്ടർ ബോൺകോർട്ട്
അതു കൊണ്ടുപോയി

1452
01:03:06,480 --> 01:03:07,879
പോലീസ് സ്റ്റേഷനിലേക്ക്.

1453
01:03:07,950 --> 01:03:09,508
വിസ്മയം അത് എ
വളരെ ദുർബലമായ നുണ.

1454
01:03:09,585 --> 01:03:11,450
നിങ്ങൾ അനുവദിക്കില്ലായിരുന്നു
അത് നിങ്ങളുടെ കൈയ്യിൽ നിന്ന്

1455
01:03:11,521 --> 01:03:13,148
നീ പേടിച്ചിരുന്നു
ഡോക്ടർ ബോൺകോർട്ട്

1456
01:03:13,222 --> 01:03:16,419
കണ്ടുമുട്ടുമായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ അകത്തേക്ക് വരുന്നു.

1457
01:03:16,492 --> 01:03:18,255
നമ്മളോ?

1458
01:03:18,327 --> 01:03:21,626
അതെ, ഞാൻ ആരെയാണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1459
01:03:21,697 --> 01:03:23,164
വള്ളിച്ചെടി!

1460
01:03:23,232 --> 01:03:25,291
വള്ളിച്ചെടി!

1461
01:03:33,776 --> 01:03:35,539
നിങ്ങൾ എവിടെയാണോ അവിടെ നിൽക്കുക.

1462
01:03:35,611 --> 01:03:37,545
ഇനി കേൾക്കൂ

1463
01:03:37,613 --> 01:03:39,513
എന്ന മുറിയിലേക്ക് പോകുക
പടവുകളുടെ തല,

1464
01:03:39,582 --> 01:03:42,642
രണ്ടും ഉള്ള ഒന്ന്
വാതിലിൽ ഗ്ലാസ് പാനലുകൾ.

1465
01:03:42,718 --> 01:03:46,245
എന്താണ് അന്വേഷിക്കേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1466
01:03:46,322 --> 01:03:48,984
നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടണം എങ്കിൽ
വഴിയിൽ ഡോക്ടർ ബോൺകോർട്ട്

1467
01:03:49,580 --> 01:03:53,825
അവനെ ആദരിക്കൂ.

1468
01:03:53,896 --> 01:03:56,592
നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കും
ഈ കൺവർ.

1469
01:03:56,666 --> 01:03:59,134
നവോമിയെപ്പോലെ
ഡ്രേക്ക് തൂങ്ങിക്കിടക്കും.

1470
01:03:59,202 --> 01:04:01,363
അവർ നവോമിയെ പിടിച്ചു
ഡ്രേക്ക് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1471
01:04:01,437 --> 01:04:03,462
അത് വളരെ മോശമാണ്
അത് അവളുടെ തെറ്റാണ്.

1472
01:04:03,539 --> 01:04:05,370
അല്ല അത് നിങ്ങളുടേതാണ്
തെറ്റ് Conover.

1473
01:04:05,441 --> 01:04:07,739
എല്ലാം നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്.

1474
01:04:07,810 --> 01:04:09,675
പാവം നവോമി.

1475
01:04:09,745 --> 01:04:11,940
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എവിടെയാണോ അവിടെ നിൽക്കുക.

1476
01:04:15,170 --> 01:04:17,747
ഞാൻ അനുവദിക്കാൻ പാടില്ല
വള്ളിച്ചെടിക്ക് അറിയാം
ഞാൻ നീ ആയിരുന്നെങ്കിൽ.

1477
01:04:17,820 --> 01:04:19,720
അവൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടില്ല

1478
01:04:19,789 --> 01:04:21,950
അവൻ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ നീ അങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന്
അവളെ ഇറക്കിവിടൂ.

1479
01:04:22,240 --> 01:04:24,356
അവന് നവോമിയോട് ഭ്രാന്താണ്.

1480
01:04:24,427 --> 01:04:26,486
അവൾ വളരെ സുന്ദരിയായ ഒരു പെൺകുട്ടിയാണ്.

1481
01:04:26,562 --> 01:04:28,223
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നു
എന്നെ പേടിപ്പിക്കൂ മിസ്റ്റർ ഹോംസ്

1482
01:04:28,297 --> 01:04:29,730
പക്ഷേ അത് നടക്കില്ല.

1483
01:04:29,799 --> 01:04:31,357
നിനക്ക് ഒന്നും പറ്റിയിട്ടില്ല
നവോമി, അവൾ ഇറങ്ങും.

1484
01:04:31,434 --> 01:04:33,493
അയ്യോ അവൾ ചെയ്യില്ല.

1485
01:04:33,569 --> 01:04:35,200
നിങ്ങൾ കാണുന്ന അവളുടെ തല നഷ്ടപ്പെട്ടു

1486
01:04:35,710 --> 01:04:36,766
അവൾ കണ്ടെത്തിയപ്പോൾ
അവൾ മൂലയിട്ടു.

1487
01:04:36,839 --> 01:04:38,500
ഒരു വലിയ പിടിച്ചു
ജോഡി കത്രിക

1488
01:04:38,574 --> 01:04:40,371
കുത്തുകയും ചെയ്തു
ഡോക്ടർ വാട്സൺ മരണത്തിലേക്ക്.

1489
01:04:40,443 --> 01:04:42,104
അവൾ തൂങ്ങിക്കിടക്കും
നിങ്ങൾക്കറിയാമെന്ന്

1490
01:04:42,178 --> 01:04:44,203
എല്ലാം നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്.

1491
01:04:44,280 --> 01:04:47,249
നിങ്ങൾ അവളെ ഇതിൽ ഉൾപ്പെടുത്തി

1492
01:04:47,316 --> 01:04:50,308
നിങ്ങൾ ഒരു ഉയർത്തുകയുമില്ല
അവളെ സഹായിക്കാൻ കൈ തരുമോ?

1493
01:04:50,386 --> 01:04:54,982
അവൾ അവളുടെ അടുത്ത് തൂങ്ങിക്കിടക്കും
മൃദുവായ, വെളുത്ത കഴുത്ത്.

1494
01:04:55,570 --> 01:04:57,116
ട്രസ്റ്റികൾ ചെയ്യും
അവരുടെ കൈകൾ വെച്ചു

1495
01:04:57,193 --> 01:04:59,930
ആ സുന്ദരിയിൽ
അവളുടെ ശരീരം

1496
01:04:59,161 --> 01:05:01,288
അത് അകത്തേക്ക് എറിയുക
പെട്ടെന്നുള്ള നാരങ്ങ.

1497
01:05:20,483 --> 01:05:22,246
പിന്തിരിഞ്ഞു നിൽക്കുക.

1498
01:05:28,491 --> 01:05:32,120
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

1499
01:05:32,194 --> 01:05:34,128
മാറി നിൽക്കൂ!

1500
01:05:36,732 --> 01:05:37,960
അത്രയേയുള്ളൂ.

1501
01:05:38,340 --> 01:05:40,229
കുറച്ചു കൂടി തരൂ.

1502
01:05:40,303 --> 01:05:42,669
നിങ്ങളുടെ ഇട്ടു പോകൂ
അതിന് തോളിൽ.

1503
01:05:42,738 --> 01:05:44,228
കുറച്ചു കൂടി തരൂ.

1504
01:05:44,307 --> 01:05:45,365
അത്രയേയുള്ളൂ.

1505
01:05:45,441 --> 01:05:48,274
അത് പോകും.

1506
01:05:48,344 --> 01:05:49,606
ഹോംസ്.

1507
01:05:49,679 --> 01:05:50,976
സ്വർഗ്ഗത്തിന് നന്ദി.

1508
01:05:51,470 --> 01:05:55,600
മാന്യരേ വരൂ.

1509
01:05:55,840 --> 01:05:56,415
എന്നാൽ ബോൺകോർട്ട് എവിടെ?

1510
01:05:56,485 --> 01:05:57,918
അവൻ തികച്ചും സുരക്ഷിതനാണ്.

1511
01:05:57,987 --> 01:05:59,955
ലെസ്ട്രേഡ് നിങ്ങളുടെ ഒരെണ്ണം അയയ്ക്കുക
മുകളിലത്തെ നിലയിലുള്ള ആണുങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?

1512
01:06:00,220 --> 01:06:03,253
ഡോക്ടർ ബോൺകോർട്ടിനോട് പറയുക
എല്ലാം ശരിയാണെന്ന്.

1513
01:06:03,326 --> 01:06:05,624
സൗമ്യമായെങ്കിലും അയാൾക്ക് വയസ്സായി
അവൻ്റെ ഹൃദയം ദുർബ്ബലമാകുന്നു.

1514
01:06:05,695 --> 01:06:07,128
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

1515
01:06:07,196 --> 01:06:08,754
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ധൈര്യപ്പെട്ടില്ല
അവനെ വീട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കുക.

1516
01:06:08,831 --> 01:06:10,128
അവൻ അവിടെയുണ്ട്.

1517
01:06:10,199 --> 01:06:11,826
ശരി നീ പൊയ്ക്കോ.

1518
01:06:11,901 --> 01:06:15,200
അവൻ ഓടിപ്പോകുമോ എന്ന് നിങ്ങൾ കാണും
കോനോവറും ദ ക്രീപ്പറും.

1519
01:06:15,271 --> 01:06:16,704
കോണവർ, ആരാണ്?

1520
01:06:16,772 --> 01:06:18,933
വള്ളിച്ചെടി
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ലെസ്‌ട്രേഡ്

1521
01:06:19,800 --> 01:06:20,873
ഇല്ല എന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
ഇനി നിലവിലുണ്ടെന്ന് പറയുക.

1522
01:06:20,943 --> 01:06:22,342
അവൻ എവിടെയാണ്?

1523
01:06:22,411 --> 01:06:24,300
നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തും
ലബോറട്ടറി.

1524
01:06:24,800 --> 01:06:25,479
കൺവർ കൂടി.

1525
01:06:25,548 --> 01:06:26,879
വരിക.

1526
01:06:26,949 --> 01:06:30,248
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ആവശ്യമില്ല
റിവോൾവറോ കൈവിലങ്ങോ അല്ല.

1527
01:06:30,319 --> 01:06:32,651
ഓ.

1528
01:06:38,995 --> 01:06:40,326
നിങ്ങൾക്ക് അവ ലഭിച്ചു.

1529
01:06:40,396 --> 01:06:41,624
അതെ.

1530
01:06:41,697 --> 01:06:42,823
അവർ പ്രതിമ കണ്ടെത്തിയോ?

1531
01:06:42,898 --> 01:06:43,990
ഇല്ല.

1532
01:06:44,660 --> 01:06:45,328
നന്നായി എന്താണ് ചെയ്തത്
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുമോ?

1533
01:06:45,401 --> 01:06:47,620
എൻ്റെ സമയം ആയിരുന്നു
വളരെ ചെറിയ വാട്സൺ

1534
01:06:47,136 --> 01:06:48,535
അങ്ങനെ ഞാൻ ബസ്റ്റ് ഇട്ടു
അവസാന സ്ഥാനത്ത്

1535
01:06:48,604 --> 01:06:50,469
കൺവർ എന്ന് ഞാൻ കരുതി
അത് അന്വേഷിക്കും.

1536
01:06:50,539 --> 01:06:54,270
അവൻ അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ ബ്രഷ് ചെയ്തു
അവൻ അകത്തു വന്നപ്പോൾ അതിലൂടെ.

1537
01:06:54,343 --> 01:06:57,403
അതിശയകരവും ബോർജിയയും
അതിനുള്ളിൽ മുത്തുണ്ടോ?

1538
01:06:57,480 --> 01:06:59,243
ഇല്ലെങ്കിൽ

1539
01:06:59,315 --> 01:07:02,284
ഞാൻ വിരമിക്കും
സസെക്സും തേനീച്ചയും സൂക്ഷിക്കുക.

1540
01:07:19,869 --> 01:07:23,669
അവിടെ നോക്കൂ.

1541
01:07:23,739 --> 01:07:25,934
ജോവ് മുഖേന.

1542
01:07:26,800 --> 01:07:28,408
ബോർജിയ മുത്ത്.

1543
01:07:28,477 --> 01:07:30,308
അഞ്ചിൻ്റെ രക്തം
അതിൽ കൂടുതൽ ഇരകൾ.

1544
01:07:30,379 --> 01:07:32,210
എന്തായാലും കോനോവർ
അവരിൽ ഒരാളായിരുന്നു.

1545
01:07:32,281 --> 01:07:34,181
എന്താണ് Conover.

1546
01:07:34,250 --> 01:07:35,717
ഒരു ചിഹ്നം മാത്രമല്ല

1547
01:07:35,785 --> 01:07:37,446
അത്യാഗ്രഹത്തിൻ്റെയും ക്രൂരതയുടെയും
അധികാര മോഹവും

1548
01:07:37,520 --> 01:07:39,147
അത് മനുഷ്യരെ സജ്ജമാക്കിയിട്ടുണ്ട്
പരസ്പരം തൊണ്ടകൾ

1549
01:07:39,221 --> 01:07:41,520
താഴേക്ക്
നൂറ്റാണ്ടുകൾ

1550
01:07:41,123 --> 01:07:43,614
സമരവും
വാട്സണിൽ പോകും

1551
01:07:43,692 --> 01:07:45,523
ഒരു മുത്തിന് വേണ്ടി,

1552
01:07:45,594 --> 01:07:48,290
രാജ്യം,

1553
01:07:48,364 --> 01:07:50,924
ഒരുപക്ഷേ പോലും
ലോക ആധിപത്യം

1554
01:07:51,000 --> 01:07:53,332
അത്യാഗ്രഹം വരെ ഒപ്പം
ക്രൂരത ജ്വലിച്ചു

1555
01:07:53,402 --> 01:07:56,428
നമ്മിൽ അവസാനത്തെ ഓരോരുത്തരുടെയും

1556
01:07:56,505 --> 01:07:59,531
ആ സമയം വരുമ്പോൾ

1557
01:07:59,608 --> 01:08:02,543
ഒരുപക്ഷേ മുത്ത് പോലും

1558
01:08:02,611 --> 01:08:06,138
കഴുകും
വീണ്ടും വൃത്തിയാക്കുക.