1 00:00:43,960 --> 00:00:46,327 ΝΟΣΟΚΟΜΑ: Άκουσα ότι ήταν μετακόμισε σε άλλο δωμάτιο. 2 00:00:46,440 --> 00:00:48,442 Κυρία Λάρσον; 3 00:00:57,080 --> 00:00:58,491 Αυτό... 4 00:01:00,800 --> 00:01:03,087 Δεν θα αργήσει πολύ, κυρία. Ο Λάρσον. 5 00:01:03,160 --> 00:01:04,491 (ΑΝΑστεναγμοί) 6 00:01:05,640 --> 00:01:09,361 Ω. Λοιπόν, αυτός είναι σε πολύ πόνο; 7 00:01:09,440 --> 00:01:11,249 Όχι, όχι. 8 00:01:11,320 --> 00:01:15,086 Δεν θα υπάρχει άλλος πόνος για τον άντρα σου. Είναι βαριά ναρκωμένος. 9 00:01:17,440 --> 00:01:21,081 Καλά. Νομίζω ότι θα πάω στείλε τώρα τον μικρό Χαλ. 10 00:01:21,160 --> 00:01:23,811 Όχι, όχι. Δεν νομίζω είναι τόσο καλή ιδέα. 11 00:01:23,880 --> 00:01:26,121 Με όλα τα παυσίπονα, 12 00:01:27,520 --> 00:01:30,205 του Σεβασμιωτάτου όχι ακριβώς ο ίδιος. 13 00:01:30,280 --> 00:01:33,921 Κοίτα, νομίζω ότι το αγόρι μου έχει δικαίωμα να αποχαιρετήσει τον πατέρα του. 14 00:01:34,000 --> 00:01:37,447 Δηλαδή, ο άντρας σημαίνει τα πάντα στον κόσμο σε αυτόν. 15 00:01:40,760 --> 00:01:44,048 Λοιπόν, η κλήση σας. 16 00:01:45,280 --> 00:01:46,691 Νοσοκόμα; 17 00:01:50,040 --> 00:01:51,963 Ναι, αιδεσιμότατος Λάρσον; 18 00:01:52,040 --> 00:01:54,042 Είδες τον καουμπόη; 19 00:01:54,120 --> 00:01:55,849 Ο καουμπόι; 20 00:01:55,920 --> 00:02:00,767 Ο καουμπόι που μου έδωσε το τραγουδάς νικέλιο στην Πούντινγκ Τάουν; 21 00:02:00,840 --> 00:02:05,164 Εντάξει, σκέψου ότι ήρθε η ώρα χαμηλώστε τη στάλα μορφίνης. 22 00:02:10,720 --> 00:02:13,087 Ο αιδεσιμότατος Λάρσον; Ο γιος σου είναι εδώ. 23 00:02:14,520 --> 00:02:16,329 Εντάξει, σίγουρα. Στείλε την μέσα. 24 00:02:17,400 --> 00:02:19,004 Κυρίες; 25 00:02:19,080 --> 00:02:21,082 Λίγη ιδιωτικότητα. 26 00:02:22,920 --> 00:02:23,921 (ΒΗΧΑ) 27 00:02:38,520 --> 00:02:39,931 Μπαμπάς; 28 00:02:42,120 --> 00:02:44,327 Είμαι εγώ, μπαμπά. Hal. 29 00:02:46,840 --> 00:02:51,801 Ω. Χαίρομαι που είσαι εδώ, παιδάκι. 30 00:02:51,880 --> 00:02:53,530 Πήρα μερικά πράγματα να σου πω. 31 00:02:55,360 --> 00:02:58,523 Πρώτον, σε θέλω να υποσχεθεί 32 00:02:58,600 --> 00:03:01,444 ότι δεν έχει σημασία τι κάνεις στη ζωή, 33 00:03:01,520 --> 00:03:04,569 ποτέ, ποτέ συμβιβαστείτε με τον μέσο όρο. 34 00:03:06,280 --> 00:03:07,645 Ναι, κύριε. 35 00:03:07,720 --> 00:03:12,282 Δεύτερον, μην είστε ικανοποιημένοι με ρουτίνα poontang. 36 00:03:14,040 --> 00:03:15,041 Ε; 37 00:03:15,120 --> 00:03:16,929 Μην κάνεις αυτό που έκανα. 38 00:03:18,360 --> 00:03:23,491 Παντρεύτηκα για αγάπη και για σένα Η μητέρα Μπέτυ ήταν εφιάλτης. 39 00:03:23,960 --> 00:03:27,009 Αλλά, μπαμπά, της μαμάς το όνομα είναι Μαριάν. 40 00:03:28,120 --> 00:03:30,521 Άκουσέ με. Εδώ σου δίνω μαργαριτάρια. 41 00:03:32,720 --> 00:03:36,486 Και τρίτον, βρες τον εαυτό σου 42 00:03:38,480 --> 00:03:40,642 μια κλασική ομορφιά 43 00:03:42,760 --> 00:03:44,922 με μια τέλεια κονσέρβα 44 00:03:46,320 --> 00:03:48,687 και υπέροχα παλληκάρια. 45 00:03:48,760 --> 00:03:51,081 Αυτό θα σε βάλει σε καλό αντί με τον Κύριο. 46 00:03:51,160 --> 00:03:53,083 Είναι όλα εδώ μέσα. 47 00:03:55,480 --> 00:03:57,482 Ναι, κύριε. 48 00:03:58,680 --> 00:04:03,481 Καυτή, νεαρή ουρά περί τίνος πρόκειται. 49 00:04:05,320 --> 00:04:07,243 Καυτό, 50 00:04:07,320 --> 00:04:10,802 νεαρή ουρά. 51 00:04:12,600 --> 00:04:14,125 (FLY buzzes) 52 00:04:23,400 --> 00:04:26,449 (FLATLINE TONE) 53 00:04:28,760 --> 00:04:30,967 Θα σε κάνω περήφανο, μπαμπά. 54 00:04:40,280 --> 00:04:42,362 (ΜΟΝΟ ΜΕΛΗ ΠΑΙΖΟΥΝ) 55 00:05:12,440 --> 00:05:17,082 ♪ Του θείου Λάρι γαντζώθηκε ξανά στον πάγο 56 00:05:20,120 --> 00:05:24,444 ♪ Φαίνεται να είναι κολλημένος στη δεκαετία του '80 57 00:05:27,960 --> 00:05:32,249 ♪ Φοράει τα δικά του Σακάκι Members Only 58 00:05:35,600 --> 00:05:40,970 ♪ Γιατί σκέφτεται ανάβει σε όλες τις κυρίες 59 00:05:43,640 --> 00:05:48,168 ♪ Και όλοι οι λευκοί κουνήσουν τα γαϊδούρια τους 60 00:05:51,920 --> 00:05:55,402 ♪ Ψάχνω για τα δύο και τα τέσσερα 61 00:05:59,600 --> 00:06:03,730 ♪ Θα έχω το δικό μου σε ποτήρια μαρτίνι 62 00:06:07,360 --> 00:06:11,331 ♪ Γιατί δεν μπορώ πάρε το άλλο 63 00:06:19,280 --> 00:06:23,888 ♪ Αυτές είναι οι μέρες των άδειων κουζινών 64 00:06:26,200 --> 00:06:31,445 ♪ Η άνοδος και η πτώση της κόμμωσης της Mary Ellen 65 00:06:33,840 --> 00:06:36,241 Με συγχωρείς, τζάκα. Δεν με ακούς εκεί κάτω; 66 00:06:36,320 --> 00:06:38,766 Δεν θέλω καμία σχέση εσύ, μικρούλα. 67 00:06:38,840 --> 00:06:40,080 Σσσ. 68 00:06:40,160 --> 00:06:42,208 με είχες στο «Χάσου». 69 00:06:45,560 --> 00:06:46,641 Γεια, τι συμβαίνει, Μαουρίσιο; 70 00:06:46,760 --> 00:06:47,761 Γεια σου, Χαλ. 71 00:06:47,840 --> 00:06:48,966 Πώς είναι ο κόσμος απόψε; 72 00:06:49,040 --> 00:06:50,201 Καλός. Πήρα μερικές μπουκιές. 73 00:06:50,280 --> 00:06:52,851 Ναι; Μπορώ να σου βάλω ένα ποτό; 74 00:06:52,920 --> 00:06:54,968 Δεν θα πω όχι σε αυτό. 75 00:06:55,560 --> 00:06:56,561 Ωχ! 76 00:06:57,320 --> 00:06:58,810 Δύο μπύρες. 77 00:06:58,880 --> 00:07:00,723 ΜΠΑΡΤΕΝΤΕΡ: Δύο μπουμπούκια; Δύο μπουμπούκια. 78 00:07:01,840 --> 00:07:03,649 Οπότε, δεν το περίμενα για να σε δω εδώ. 79 00:07:03,720 --> 00:07:05,529 Που είσαι νέο κορίτσι Loni; 80 00:07:05,600 --> 00:07:07,204 Λίντι. Λίντι. 81 00:07:07,320 --> 00:07:09,527 Αυτή είναι... Ορίστε. 82 00:07:10,600 --> 00:07:14,002 Βασικά, δεν της το είπα Θα έβγαινα απόψε. 83 00:07:14,120 --> 00:07:16,122 Γιατί όχι; Πράγματα εντάξει με εσάς; 84 00:07:16,200 --> 00:07:18,806 Ναι. Λίγο πολύ εντάξει, αν εσύ ξερεις για τι μιλαω. 85 00:07:18,880 --> 00:07:20,211 (ΓΕΛΙΑ) 86 00:07:21,120 --> 00:07:23,043 Όχι, δεν ξέρω. Τι σημαίνει αυτό; 87 00:07:23,120 --> 00:07:24,610 Τα πράγματα πάνε στο σκασμό. 88 00:07:24,680 --> 00:07:28,048 Α, ρε, λυπάμαι που το ακούω. Γιατί σε πετάει; 89 00:07:28,120 --> 00:07:30,168 Δεν είναι. την πετάω. 90 00:07:30,240 --> 00:07:31,321 Ρίχνεις τη Λόνι; 91 00:07:31,440 --> 00:07:33,841 Λίντι. Είσαι τρελός; Η Λίντι είναι υπέροχη. 92 00:07:35,000 --> 00:07:37,970 Επιφανειακά, αλλά όταν εσύ να τη γνωρίσεις καλύτερα, 93 00:07:38,040 --> 00:07:39,644 υπάρχει ένα σύνολο άλλη ιστορία συνεχίζεται. 94 00:07:39,720 --> 00:07:41,643 Ναι; Πώς πάει αυτό; 95 00:07:41,720 --> 00:07:45,884 Καθόμαστε εκεί, ξέρεις, και τα βγάζει πέρα... 96 00:07:45,960 --> 00:07:47,450 Τα ξυπόλυτα πόδια της ήταν στον καναπέ, 97 00:07:47,520 --> 00:07:49,921 και το παρατηρώ το δεύτερο δάχτυλο του ποδιού της είναι, όπως, 98 00:07:50,000 --> 00:07:52,651 μισή ίντσα περισσότερο από το μεγάλο δάχτυλο του ποδιού της. 99 00:07:53,520 --> 00:07:55,568 Αυτό είναι; Χωρίζεις γι' αυτό; 100 00:07:56,360 --> 00:07:57,885 Γεια, δεν χρειάζομαι αυτό το σκατά του τσίρκου. 101 00:07:57,960 --> 00:08:00,850 Λοιπόν, δεν μπορούσε να το πάρει το δάχτυλο του ποδιού λιμάρεται κάτω ή κάτι τέτοιο; 102 00:08:01,560 --> 00:08:03,688 Τι, λοιπόν Βγαίνω ραντεβού; 103 00:08:04,640 --> 00:08:06,847 αρχίζω να σκέφτομαι είμαστε σαστισμένοι εδώ. 104 00:08:06,920 --> 00:08:09,400 Μίλα για τον εαυτό σου, φίλε μου. 105 00:08:09,480 --> 00:08:10,686 Τι, έχεις η προαγωγή; 106 00:08:10,800 --> 00:08:12,484 Δεν ακούω για ότι μέχρι αύριο. 107 00:08:12,560 --> 00:08:16,326 Αλλά μαντέψτε ποιος είναι πλέον επίσημα βγαίνοντας με την Τζιλ. 108 00:08:16,400 --> 00:08:18,607 Κόρη; Η γειτόνισσά σου Τζιλ; 109 00:08:18,680 --> 00:08:20,603 πας έξω με την Τζιλ; 110 00:08:20,760 --> 00:08:22,125 Και δεν το κάνει ακριβώς με μισείς. 111 00:08:23,120 --> 00:08:28,081 Βγαίνω! Είστε το ο πιο τυχερός άνθρωπος στον πλανήτη. 112 00:08:28,840 --> 00:08:30,205 Τι είσαι λοιπόν κάνει εδώ; 113 00:08:30,760 --> 00:08:32,171 Είναι οικοδέσποινα έως τις 11:00. 114 00:08:32,280 --> 00:08:33,770 Στην πραγματικότητα, Καλύτερα να πάω. 115 00:08:33,840 --> 00:08:35,569 Θα προσπαθήσω να την πιάσω στο δρόμο για το σπίτι. 116 00:08:35,640 --> 00:08:37,642 Δες αν θέλει για να πιω ένα ποτό. 117 00:08:37,720 --> 00:08:40,929 Αν σε ξέρω, δεν είναι το μόνο που θα πάρει. 118 00:08:41,040 --> 00:08:42,690 (ΓΕΛΙΑ) 119 00:08:42,760 --> 00:08:43,761 Θα τα πούμε αργότερα. 120 00:08:44,680 --> 00:08:45,966 είπα όχι. 121 00:08:46,040 --> 00:08:48,008 Οχι; Γιατί όχι; 122 00:08:48,080 --> 00:08:50,367 Δεν θέλω να πιω ένα ποτό. Θέλω να πάω σπίτι. 123 00:08:50,440 --> 00:08:51,601 Είναι τόσο δύσκολο να καταλάβω; 124 00:08:51,680 --> 00:08:53,569 Γεια, γειά, γεια. 125 00:08:53,640 --> 00:08:55,961 Τι συμβαίνει; Είσαι τρελός; 126 00:08:56,040 --> 00:08:58,964 Όχι, δεν είμαι τρελός. εγω απλα... 127 00:08:59,040 --> 00:09:00,929 Συνέχισε, πες το. Ξέρεις τι; 128 00:09:01,000 --> 00:09:03,571 Δεν έχει σημασία τι είναι, θα το λύσουμε. 129 00:09:04,840 --> 00:09:07,969 Χαλ, δεν είμαι ελκύονται από εσάς. 130 00:09:09,720 --> 00:09:11,961 Και λοιπόν; Νομίζεις ότι όλοι όσοι βγαίνουν έξω 131 00:09:12,040 --> 00:09:13,644 έλκεται ο ένας για τον άλλον; Γίνετε αληθινοί. 132 00:09:14,160 --> 00:09:17,209 Νομίζω ότι τους ελκύει ο ένας τον άλλον στην αρχή. 133 00:09:17,280 --> 00:09:20,966 Ω, έλα. Αυτό ακούγεται σαν ένα μάτσο χιούι της Νέας Εποχής. 134 00:09:22,080 --> 00:09:24,481 Εντάξει, ίσως για μερικούς ανθρώπους 135 00:09:24,560 --> 00:09:26,927 υπάρχει μια μικρή σπίθα στο αρχή, αλλά για τους περισσότερους, 136 00:09:27,000 --> 00:09:30,686 το μέρος της έλξης γίνεται πολύ αργότερα. Ουάου! 137 00:09:32,040 --> 00:09:34,168 Έτσι ακριβώς, χωρίζουμε; 138 00:09:34,760 --> 00:09:38,367 Λοιπόν, δεν βγαίναμε ποτέ έξω. Είχαμε μόνο ένα ραντεβού. 139 00:09:39,000 --> 00:09:42,641 Ερχομαι. Έι, ας μείνουμε μαζί πέντε μέρες. Αυτό είναι το μόνο που χρειάζομαι. 140 00:09:42,720 --> 00:09:44,324 Γιατί χρειάζεσαι πέντε μέρες; 141 00:09:44,400 --> 00:09:46,971 Γιατί αύριο, θα το κάνω επιτέλους πάρω την προαγωγή μου. 142 00:09:47,040 --> 00:09:50,806 Θα γίνουν πάρτι, δείπνα, αυτό, εκείνο. Έλα, σε χρειάζομαι τώρα. 143 00:09:50,880 --> 00:09:54,089 Δεν με χρειάζεσαι. Θα είσαι τόσο απασχολημένος, δεν θα με σκέφτεσαι. 144 00:09:54,160 --> 00:09:55,764 Πώς δεν μπορώ σε σκέφτομαι; 145 00:09:55,840 --> 00:09:57,285 Ζεις σωστά απέναντι από την αίθουσα. 146 00:09:58,000 --> 00:10:02,483 Δεν ξέρω, Χαλ. Ίσως... Ίσως θα έπρεπε να σκεφτείς να μετακομίσεις. 147 00:10:17,120 --> 00:10:20,408 Χαλ, πήραμε μια απόφαση σχετικά αυτή η θέση χονδρέμπορου. 148 00:10:21,040 --> 00:10:23,725 Ναί! Πρόκειται για ώρα, Ντέιβ. 149 00:10:25,040 --> 00:10:28,169 Αποφασίσαμε να πάμε μαζί η κοπέλα από το Merrill. 150 00:10:28,240 --> 00:10:31,642 Είναι μια αποδεδειγμένη οντότητα. Μεγάλος παραγωγός. 151 00:10:33,200 --> 00:10:34,247 Λυπάμαι, φίλε. 152 00:10:34,680 --> 00:10:40,164 Όχι, είναι... Η κοπέλα είναι μια αποδεδειγμένη οντότητα. Τι στο καλό θα κάνεις; 153 00:10:43,560 --> 00:10:46,245 Χαλ, λυπάμαι πολύ. Ναι, ευχαριστώ. 154 00:10:46,320 --> 00:10:48,561 Έπρεπε να το είχες πάρει. Το άξιζες. 155 00:10:48,640 --> 00:10:52,008 Όχι, δεν το έκανα. Προφανώς εγώ δεν τους έβαλε σε θέση 156 00:10:52,080 --> 00:10:55,448 όπου έπρεπε να με προωθήσουν. Είναι ένα καλό μάθημα. 157 00:10:55,520 --> 00:10:58,285 Κάντε τον εαυτό σας απαραίτητο, αυτό είναι το κλειδί. 158 00:10:58,360 --> 00:11:01,967 Και για να γίνουν τα πράγματα χειρότερα, Η Τζιλ με πέταξε χθες το βράδυ. 159 00:11:02,040 --> 00:11:05,442 Σε πέταξε; Δεν χρειάζεται θα βγεις να σε πετάξουν; 160 00:11:05,560 --> 00:11:07,847 Τι σημαίνει αυτό; 161 00:11:07,920 --> 00:11:09,809 απλά σκέφτηκα ήταν περισσότερο ένα... 162 00:11:09,880 --> 00:11:11,769 Τέλος πάντων, δεν βλέπω γιατί σε νοιάζει τόσο πολύ. 163 00:11:11,840 --> 00:11:13,490 Ξέρεις ότι ήταν λάθος για σένα. 164 00:11:14,160 --> 00:11:16,208 Πώς μπορείς να το πεις αυτό; Ήταν τέλεια. 165 00:11:16,720 --> 00:11:20,281 Πότε θα το πάρεις; Είναι απλά καλοσχηματισμένα μόρια. 166 00:11:20,360 --> 00:11:22,931 Παρεμπιπτόντως, τα βυζιά της δεν ήταν καν αληθινές. 167 00:11:23,000 --> 00:11:26,129 Λοιπόν, θα μπορούσα να τα στριμώξω. Αυτό είναι αρκετά αληθινό για μένα. 168 00:11:26,880 --> 00:11:29,770 Χαλ, δεν το κάνω καταλάβετε πώς ένας τύπος 169 00:11:29,840 --> 00:11:35,609 ποιος είναι τόσο καλός, πιστός και γενναιόδωρος καθώς θα μπορούσες να έχεις ένα τόσο τεράστιο ελάττωμα. 170 00:11:36,360 --> 00:11:37,691 Τι λες; 171 00:11:37,800 --> 00:11:42,727 Δεν σκέφτεσαι να επιλέγεις μόνο κορίτσια η εμφάνισή τους μπορεί να μην είναι ο καλύτερος τρόπος; 172 00:11:42,800 --> 00:11:46,168 Τι, πρέπει να ζητήσω συγγνώμη για υψηλές προδιαγραφές; 173 00:11:46,240 --> 00:11:48,811 Υψηλά πρότυπα; Στα πέντε χρόνια που σε ξέρω, 174 00:11:48,880 --> 00:11:51,611 κάθε γυναίκα, πρέπει να πω κοπέλα, το πέτυχες 175 00:11:51,680 --> 00:11:53,011 έχει ολοκληρωθεί έξω από το πρωτάθλημά σας. 176 00:11:54,240 --> 00:11:55,651 Τι είναι αυτό υποτίθεται ότι σημαίνει; 177 00:11:55,880 --> 00:11:57,882 Α, δεν το κάνει εννοώ οτιδήποτε με αυτό. 178 00:11:57,960 --> 00:12:00,884 Απλώς λέει ότι είσαι όχι και τόσο όμορφος. 179 00:12:01,480 --> 00:12:04,563 Ω! Νόμιζα ότι υπονοούσε κάτι πραγματικά σημαίνει. 180 00:12:04,640 --> 00:12:06,608 Όχι. 181 00:12:27,760 --> 00:12:31,128 Ε, είσαι εσύ. Είσαι ο τηλεοπτικός γκουρού. 182 00:12:31,200 --> 00:12:32,770 Τόνι Ρόμπινς. Χάρηκα που σε γνώρισα. 183 00:12:32,840 --> 00:12:35,207 Ναι! Ω, φίλε! 184 00:12:35,280 --> 00:12:38,489 Λοιπόν, ουάου! Συμβουλή έδωσες στο τιχαμακάλιτ 185 00:12:38,600 --> 00:12:41,126 Πρόεδρος Κλίντον; Μαντέλα; Όχι, όχι, όχι. 186 00:12:41,200 --> 00:12:42,281 Γκορμπατσόφ; 187 00:12:42,360 --> 00:12:43,600 Όχι, όχι. Πάμελα Άντερσον. 188 00:12:43,680 --> 00:12:47,605 Δικαίωμα; Ναι! Δώσε μου άλλη μια χειραψία. 189 00:12:47,680 --> 00:12:50,081 Εκπληκτική επιτυχία! Άνθρωπος, κοίτα αυτά τα γάντια! 190 00:12:50,160 --> 00:12:52,242 Είναι σαν να αρπάζεις ένα μάτσο μπανάνες. 191 00:12:52,320 --> 00:12:54,482 Και τι συμβαίνει με αυτά τα σκυλιά; Πόσο μεγάλα είναι αυτά; 192 00:12:54,560 --> 00:12:55,641 Μέγεθος 16 φίλε. 193 00:12:55,720 --> 00:12:57,006 Ιερό κανόλι. 194 00:12:57,080 --> 00:12:59,401 Πρέπει να κάνεις όμορφα καλά με τις κυρίες. 195 00:12:59,480 --> 00:13:00,720 Μόνο ένα. 196 00:13:00,840 --> 00:13:02,444 Πραγματικά; Ναι. 197 00:13:02,520 --> 00:13:04,568 (SNICKERS) 198 00:13:04,640 --> 00:13:06,244 Ακούγεται καυτή! 199 00:13:07,720 --> 00:13:09,210 Είναι μια καταπληκτική κυρία. 200 00:13:09,280 --> 00:13:10,645 βάζω στοίχημα. 201 00:13:10,720 --> 00:13:12,404 Λοιπόν, τι είσαι κάνω στην πόλη μου; 202 00:13:12,520 --> 00:13:14,409 κάνουμε ένα σεμινάριο εδώ. 203 00:13:14,520 --> 00:13:18,844 Βοηθάω τους ανθρώπους να αντιμετωπίσουν τις προκλήσεις της ζωής με περισσότερη αξιοπρέπεια και περισσότερο θάρρος. 204 00:13:18,920 --> 00:13:21,924 Αυτή είναι η συμφωνία μου, είναι το κουράγιο. Προσπαθώ να... 205 00:13:22,000 --> 00:13:24,606 Υπομονή για ένα δευτερόλεπτο. Θα πέσουμε; 206 00:13:24,680 --> 00:13:26,808 Όχι, απλά σταμάτησε. Αυτό είναι περίεργο. 207 00:13:26,920 --> 00:13:29,241 Ω, φίλε, ναι. Τι κάνουμε λοιπόν... Υπομονή. 208 00:13:29,320 --> 00:13:30,651 Είσαι καλά; Είμαι καλά. 209 00:13:30,720 --> 00:13:31,801 Είσαι καλά; 210 00:13:31,880 --> 00:13:34,884 Ναι, ναι. Απλώς, Αισθάνομαι λίγο λιποθυμία. 211 00:13:39,800 --> 00:13:42,690 Μετά με πέταξε. Με όλη τη δύναμη. 212 00:13:42,800 --> 00:13:45,167 Ούτε καν η ευγένεια μιας αποχώρησης ποπ. 213 00:13:45,240 --> 00:13:46,844 Μια ποπ απόλυση; 214 00:13:46,920 --> 00:13:48,729 Ξέρεις, ένα τελευταίο... 215 00:13:48,800 --> 00:13:49,847 (ΣΦΥΡΙΚΕΙ) 216 00:13:49,920 --> 00:13:50,887 Για να απαλύνει τον πόνο. 217 00:13:50,960 --> 00:13:53,930 Οι ωραίοι θα μερικές φορές σου το ρίχνω. 218 00:13:54,000 --> 00:13:56,526 Ακούγεται σαν να είχατε κάποιες περίεργες σχέσεις. 219 00:13:56,600 --> 00:13:57,647 Ναι. 220 00:13:57,720 --> 00:14:00,121 Βλέπετε, το πρόβλημα είναι Είμαι κάπως επιλεκτικός. 221 00:14:00,200 --> 00:14:01,850 Τι εννοείς, επιλεκτικός; 222 00:14:01,920 --> 00:14:06,369 Λοιπόν, για παράδειγμα, Μου αρέσουν πραγματικά νέοι. 223 00:14:06,440 --> 00:14:10,286 Όπως, είδες ποτέ την Παυλίνα μέσα της πρώτη διάταξη Sports Illustrated; 224 00:14:10,360 --> 00:14:12,328 Θέλετε ένα νέο τύπου Παυλίνα; 225 00:14:12,400 --> 00:14:14,767 Λοιπόν, αυτό το πρόσωπο, αλλά με καλύτερους προβολείς. 226 00:14:14,840 --> 00:14:18,367 Ξέρεις πώς έχουν τα δικά της κάπως θαμπωμένος τελευταία; 227 00:14:18,440 --> 00:14:21,046 Τα δοκάρια της Χάιντι Κλουμ θα έκαναν. Και τα δόντια της. 228 00:14:21,120 --> 00:14:24,442 Ή εκείνο το κορίτσι της Britney Spears. Έχει υπέροχα Knockers. 229 00:14:24,520 --> 00:14:26,887 Αλλά είναι λίγο μυώδης. 230 00:14:26,960 --> 00:14:31,363 Στην πραγματικότητα, ξέρετε τι; Θα έκανε και ο κώλος της, αν είχε καλύτερη ψησταριά. 231 00:14:31,440 --> 00:14:34,444 Όπως η Μισέλ Φάιφερ όταν έκανε το Grease 2. 232 00:14:34,560 --> 00:14:38,007 Αλλά θα έπρεπε να είναι λίγο πιο χαμογελαστό από τη Μισέλ. 233 00:14:38,080 --> 00:14:41,084 Όπως η Rebecca Romijn-Stamos, πριν πάρει τον Stamosed. 234 00:14:41,440 --> 00:14:44,250 Όχι όμως τόσο αδύνατη. Κάποιος λίγο πιο σαρκώδης, όπως η Χάιντι. 235 00:14:44,360 --> 00:14:46,567 Αλλά χωρίς προφορά. Ξέρεις αυτές τις προφορές... 236 00:14:46,640 --> 00:14:48,642 Γιαχ-γιαχ-γιαχ-γιαχ. 237 00:14:48,720 --> 00:14:49,721 Πραγματικά γερνούν γρήγορα. 238 00:14:49,800 --> 00:14:51,609 Ξέρεις τι εννοώ. Κάποιος σαν αυτόν. 239 00:14:53,440 --> 00:14:56,922 Μη νομίζεις ότι είσαι λίγο ρηχά στον τρόπο που βλέπεις τις γυναίκες; 240 00:14:58,000 --> 00:14:59,331 Λοιπόν, όχι. 241 00:14:59,400 --> 00:15:03,121 Δηλαδή, ξέρεις, θα την ήθελα ασχοληθείτε και εσείς με τον πολιτισμό και τα σκατά. 242 00:15:03,960 --> 00:15:06,566 Εντάξει, υποθετική κατάσταση. 243 00:15:06,640 --> 00:15:11,202 Ποια προτιμάς, φίλη λείπει ένα στήθος ή μισός εγκέφαλος; 244 00:15:11,600 --> 00:15:12,806 Ωχ, σκληρός. 245 00:15:13,760 --> 00:15:15,046 Αυτό είναι σκληρό. 246 00:15:15,120 --> 00:15:16,929 Πώς είναι τα υπόλοιπα στήθος; Είναι μεγάλο; 247 00:15:17,680 --> 00:15:19,808 Ποια είναι η σχέση σας όπως με τους γονείς σου; 248 00:15:19,880 --> 00:15:25,091 Α, είναι εξαιρετικό. Δηλαδή, η μαμά μου είναι ξεκαρδιστική. Παίζει γκολφ κάθε απόγευμα. 249 00:15:25,160 --> 00:15:27,049 Στην πραγματικότητα, δεν το κάνω θυμάμαι πραγματικά τον μπαμπά μου. 250 00:15:27,120 --> 00:15:29,407 Πέθανε όταν Ήμουν εννιά, οπότε... 251 00:15:29,480 --> 00:15:32,165 Αν ήσουν εννιά, είναι κάπως περίεργο. Θα πρέπει να θυμάστε πολλά. 252 00:15:32,240 --> 00:15:34,163 Ναι, αλλά δεν το κάνω. 253 00:15:34,240 --> 00:15:38,211 Η μαμά μου πιστεύει ότι μπορεί να ήμουν α λίγο τραυματισμένος από το όλο θέμα. 254 00:15:38,280 --> 00:15:41,887 Τέλος πάντων, το μόνο που θυμάμαι ήταν υπέροχος. 255 00:15:42,000 --> 00:15:45,288 Ήταν υπέροχος τύπος και εγώ τον αγαπούσε πραγματικά. Όμως... 256 00:15:46,080 --> 00:15:47,809 Λυπάμαι που τον έχασες. 257 00:15:47,880 --> 00:15:50,201 Γεια, άκου, ξέρω έχεις μεγάλη καρδιά. 258 00:15:50,280 --> 00:15:52,601 Είσαι λίγο προσηλωμένος στις εμφανίσεις των ανθρώπων. 259 00:15:52,720 --> 00:15:55,291 Λοιπόν, Χαλ Λάρσον, θα το κάνω σου κανω μεγαλη χαρη. 260 00:15:55,360 --> 00:15:56,771 Πραγματικά; Ναι. 261 00:15:56,840 --> 00:15:59,320 Ακούστε, έτσι θα λειτουργήσει. Από αυτή τη στιγμή, 262 00:15:59,400 --> 00:16:01,289 όποτε συναντιέστε κάποιος στο μέλλον, 263 00:16:01,360 --> 00:16:03,761 μόνο θα δεις τι έχουν μέσα τους. 264 00:16:03,840 --> 00:16:05,490 Οπότε θα απαντήσεις σε αυτό. 265 00:16:05,560 --> 00:16:08,689 Γιατί αυτό φίλε μου, εκεί βρίσκεται η αληθινή ομορφιά. 266 00:16:09,120 --> 00:16:12,010 Εντάξει, Τόνι, νομίζω ότι είσαι να πάρει λίγο πυρετό στην καμπίνα. 267 00:16:12,080 --> 00:16:14,845 Υπομονή. Κι αν σου έλεγα 268 00:16:14,920 --> 00:16:17,730 θα μπορούσες να έχεις τα περισσότερα όμορφες γυναίκες στον κόσμο; 269 00:16:19,120 --> 00:16:21,327 Ε, είναι κάτι τέτοιο τι κάνεις στα σεμινάρια σου; 270 00:16:21,400 --> 00:16:23,004 Όχι, όχι, αυτό είναι πολύ ιδιαίτερο. 271 00:16:23,080 --> 00:16:24,809 Αυτό είναι ακριβώς ανάμεσα σε εσένα και σε μένα. 272 00:16:25,240 --> 00:16:27,607 Ας σηκωθούμε και θα το κάνω να σου δείξει τι να κάνεις. Ναι! 273 00:16:27,680 --> 00:16:31,605 Τώρα, έχεις ένα μοτίβο να κοιτάς γυναίκες και κρίνοντάς τις από το εξωτερικό. 274 00:16:31,760 --> 00:16:33,922 Πρέπει να σπάσουμε αυτό το μοτίβο. Εντάξει. 275 00:16:34,000 --> 00:16:37,925 Έτσι έχει υπάρξει μια στιγμή που ήσουν ιδιαίτερα ρηχός; 276 00:16:38,000 --> 00:16:40,002 Είδες μια γυναίκα, σκέφτηκες ήταν καλύτεροι από αυτήν; 277 00:16:40,080 --> 00:16:41,684 Όλη την ώρα. Όλη την ώρα. 278 00:16:41,760 --> 00:16:43,842 Μπορείτε να σκεφτείτε μια στιγμή όταν ήσουν πραγματικά ρηχός; 279 00:16:43,920 --> 00:16:45,843 Ω, ναι, πήρα ένα. 280 00:16:45,920 --> 00:16:47,251 Σκεφτείτε το. Ετοιμος; 281 00:16:47,360 --> 00:16:49,567 Διάβολοι, βγείτε έξω! 282 00:16:49,640 --> 00:16:51,529 Τι στο διάολο είσαι κάνεις, μπανάνα χέρια; 283 00:16:51,600 --> 00:16:53,090 Απλά υπομονή. 284 00:16:53,160 --> 00:16:54,685 Πρέπει να τρανταζόμαστε το νευρικό σας σύστημα. 285 00:16:54,760 --> 00:16:56,205 Ω, ναι. λυπάμαι. 286 00:16:56,280 --> 00:16:58,886 Όχι μόνο να το συζητάμε. Να τι θέλω να κάνεις. 287 00:16:58,960 --> 00:17:00,689 Απλά χαλαρώστε. Εντάξει. 288 00:17:00,760 --> 00:17:02,046 Και δεν θα το κάνω κάντε το ξανά. 289 00:17:02,120 --> 00:17:03,804 Δεν εννοούσα το πράγμα «μπανανά χέρια». 290 00:17:03,880 --> 00:17:04,881 Δεν πειράζει. 291 00:17:05,000 --> 00:17:10,211 Κλείστε τα μάτια σας. Απλά χαλαρώστε. Και θέλω να φανταστείς ότι είσαι σε μια παραλία. 292 00:17:10,280 --> 00:17:14,001 Είναι μια ζεστή μέρα, και ο ήλιος μόλις αρχίζει να ρυθμίζεται. 293 00:17:14,080 --> 00:17:19,166 Και κοιτάς στα μάτια του α γυναίκα, και νιώθεις την καρδιά της. 294 00:17:19,240 --> 00:17:21,607 Βλέπεις την ψυχή της. 295 00:17:21,680 --> 00:17:25,241 Νιώθεις το πνεύμα της. 296 00:17:25,320 --> 00:17:27,163 Αυτό είναι όλο. 297 00:17:27,240 --> 00:17:30,005 Αυτό είναι όλο. Εξοχος. 298 00:17:30,080 --> 00:17:31,320 Εξοχος. 299 00:17:39,720 --> 00:17:41,324 Ταξί! 300 00:17:42,560 --> 00:17:43,561 Ω. 301 00:17:45,360 --> 00:17:47,931 λυπάμαι. ΕΓΩ... Νόμιζα ότι... 302 00:17:48,000 --> 00:17:50,367 Όχι, όχι, όχι. Όχι. Φταίω εγώ. Δεν σε είδα. 303 00:17:50,440 --> 00:17:53,649 Αυτή είναι η καμπίνα σας. Όχι, θα πάρω το επόμενο ταξί. 304 00:17:53,760 --> 00:17:54,886 Ε... 305 00:17:56,040 --> 00:17:58,168 Εντάξει. Εντάξει. 306 00:17:59,480 --> 00:18:04,088 Κοίτα, είμαι απλά... Μόλις κατευθύνομαι στο East Side. 307 00:18:05,520 --> 00:18:06,885 Θέλετε να μοιραστείτε ή... 308 00:18:06,960 --> 00:18:08,041 Ναι! 309 00:18:08,120 --> 00:18:10,009 Ναι, ας πάρουμε αυτό. 310 00:18:10,080 --> 00:18:13,482 Λοιπόν, φοβερό. Σας ευχαριστώ. Υπέροχος. 311 00:18:14,720 --> 00:18:15,926 Πού, φίλοι μου; 312 00:18:16,000 --> 00:18:17,604 East Side Plaza για μένα, παρακαλώ. 313 00:18:17,680 --> 00:18:18,966 Επίσης. 314 00:18:35,640 --> 00:18:38,120 Τι; Ω. Ε; Συγνώμη. εγω απλα... 315 00:18:38,920 --> 00:18:42,891 Δηλαδή, ναι, είσαι... Είσαι πραγματικά όμορφη. 316 00:18:46,040 --> 00:18:47,326 (ΣΚΟΦ) Ναι, σωστά. 317 00:18:47,400 --> 00:18:50,210 Jeez, είναι όλοι μέσα τόσο κολακευτική αυτή η πόλη; 318 00:18:51,200 --> 00:18:53,646 Κοίτα, κατάλαβα ότι δεν είσαι από εδώ. Από πού είσαι; 319 00:18:53,720 --> 00:18:54,721 Βοστώνη. 320 00:18:55,240 --> 00:18:56,366 Beantown. 321 00:18:57,160 --> 00:18:58,889 Το μουσικό φρούτο. 322 00:18:59,920 --> 00:19:03,129 Όσο περισσότερο τρώτε, τόσο πιο πολύ. 323 00:19:05,360 --> 00:19:09,081 Λοιπόν, είσαι εδώ ένα γύρισμα ή κάτι τέτοιο; 324 00:19:09,160 --> 00:19:10,400 Ένα γύρισμα; 325 00:19:10,480 --> 00:19:12,562 Εννοώ, πρέπει να είσαι μοντέλο, σωστά; 326 00:19:21,760 --> 00:19:23,489 Της γιαγιάς μου δεν τα πάει τόσο καλά, 327 00:19:23,560 --> 00:19:26,211 οπότε πήρα ένα χρόνο άδεια από το σχολείο για να τη βοηθήσει. 328 00:19:26,280 --> 00:19:29,170 Ω. Βοηθώντας τη γιαγιά. Δροσερός. 329 00:19:38,400 --> 00:19:40,164 Ευχαριστώ. Ναι. 330 00:19:41,520 --> 00:19:42,931 Αντίο. 331 00:19:45,000 --> 00:19:46,843 Λοιπόν, ωραία σύλληψη. 332 00:19:53,880 --> 00:19:55,291 Άκου, 333 00:19:56,080 --> 00:19:59,607 Ξέρω ότι μάλλον θα νομίζεις ότι είμαι κάποια κάπως περίεργο που ρωτάω, αλλά... 334 00:19:59,680 --> 00:20:00,966 Τι; 335 00:20:02,040 --> 00:20:05,408 Λοιπόν, όσο είσαι εδώ μέσα πόλη, εννοώ, ξέρεις... 336 00:20:07,040 --> 00:20:11,364 Αν θέλετε να κάνετε ένα διάλειμμα από να κάνεις παρέα με την παλιά, άρρωστη γιαγιά σου, 337 00:20:11,480 --> 00:20:12,845 ξέρετε, θα μπορούσαμε... 338 00:20:14,120 --> 00:20:15,451 Σίγουρα. εννοώ... 339 00:20:15,880 --> 00:20:17,006 Αλήθεια; 340 00:20:17,080 --> 00:20:19,845 Πλάκα κάνεις; Ναι! Αυτό θα ήταν... 341 00:20:19,920 --> 00:20:22,127 Θα ήθελα απολύτως αγαπώ, αν... 342 00:20:22,240 --> 00:20:25,084 Εντάξει, ναι. θα έπρεπε πάρε τον αριθμό σου, λοιπόν. 343 00:20:25,200 --> 00:20:27,726 Όχι, όχι. Θα πάρω το δικό σου, γιατί θα... 344 00:20:27,800 --> 00:20:29,848 Με την τύχη μου, θα χάσεις το δικό μου, οπότε... 345 00:20:29,920 --> 00:20:32,605 Ω. Όχι, το καταλαβαίνω. Πολύ αστείο. 346 00:20:32,680 --> 00:20:35,206 Με πήρες. Αυτό ήταν... Όχι, αυτό ήταν καλό. 347 00:20:35,280 --> 00:20:37,851 Θα μπορούσες να πεις όχι, αλλά πήγες το παραπάνω μίλι. 348 00:20:37,920 --> 00:20:40,161 Αυτό ήταν σκληρό. Δεν χρειάζομαι αυτό το σκατά. 349 00:20:40,240 --> 00:20:41,810 Λοιπόν, ρε... 350 00:20:41,880 --> 00:20:43,166 Τι; 351 00:20:44,120 --> 00:20:47,124 Θέλω τον αριθμό σου. λυπάμαι! 352 00:20:48,000 --> 00:20:49,889 Δεν ξέρω τι... Αυτό ήταν χαζό. 353 00:20:49,960 --> 00:20:53,362 Κάτι έλεγα... Νόμιζα ότι εννοούσες... Δεν πειράζει. 354 00:20:53,480 --> 00:20:55,482 Ναί. Ναί. 355 00:20:56,040 --> 00:21:00,090 Εδώ είναι ο αριθμός τηλεφώνου μου, και εδώ είναι το e-mail μου. 356 00:21:00,160 --> 00:21:01,605 (ΓΕΛΙΑ) 357 00:21:02,160 --> 00:21:03,491 E-mail. Αυτό είναι... 358 00:21:03,560 --> 00:21:05,289 Ναι. Αυτό είναι αστείο. 359 00:21:15,040 --> 00:21:16,769 MAURICIO: Γεια; Γεια σου, λασποσφυρίχτρα, ντύσου. 360 00:21:16,840 --> 00:21:18,171 Βγαίνουμε έξω. 361 00:21:18,880 --> 00:21:20,530 (ΤΟ ΠΑΙΧΝΙΔΙ ΤΟΥ ROY ΠΑΙΖΕΙ) 362 00:21:23,480 --> 00:21:26,563 Ο Ρόμπινς λοιπόν σου έδωσε δωρεάν θεραπεία ενώ ήσουν στο ασανσέρ; 363 00:21:26,680 --> 00:21:29,206 Ναι. Και μετά... Ελέγξτε αυτό. 364 00:21:29,280 --> 00:21:33,410 Μου κάνει αυτό το πράγμα εκεί που φτιάχνει έτσι μπορώ να σκοράρω καλύτερα με τις κυρίες. 365 00:21:33,520 --> 00:21:35,648 Την ώρα που σκέφτηκα ήταν ένα είδος αστείου. 366 00:21:35,720 --> 00:21:39,645 Αλλά σήμερα το απόγευμα, το πρώτο όμορφη γυναίκα που είδα με πήγε. 367 00:21:39,720 --> 00:21:40,960 Μπορεί να είναι σύμπτωση. 368 00:21:41,040 --> 00:21:44,487 Αλλά όχι. Αυτό δεν ήταν, ξέρεις... Αυτό ήταν διαφορετικό. 369 00:21:44,560 --> 00:21:46,608 Δεν ξέρω, πήγε τρελό για μένα ή κάτι τέτοιο. 370 00:21:46,680 --> 00:21:49,490 Νομίζω ότι η συζήτηση μαζί του βοήθησε η αυτοπεποίθησή μου ή κάτι τέτοιο. 371 00:21:49,560 --> 00:21:51,449 Γιατί νιώθω πιο σίγουροι. 372 00:21:53,080 --> 00:21:54,764 Σκατά. Κοίτα ποιος είναι εδώ. 373 00:21:55,120 --> 00:21:57,088 (ΖΗΜΩΤΙΚΑ) 374 00:22:00,400 --> 00:22:02,721 Τι συμβαίνει; Έχεις πρόβλημα με τον Walt; 375 00:22:02,840 --> 00:22:04,001 Δεν το κάνεις; 376 00:22:04,080 --> 00:22:05,809 Όχι. Γιατί να το κάνω; 377 00:22:05,920 --> 00:22:09,003 Δεν το βαριέσαι μερικές φορές; Άρρωστος από τι; 378 00:22:09,920 --> 00:22:13,288 Ολόκληρο το I-walk-on-all-fours -έτσι-έχω-τον-κόσμο πράγμα. 379 00:22:13,360 --> 00:22:15,840 Όλα τα ψεύτικα αυτοκαταστροφική βλακεία. 380 00:22:15,920 --> 00:22:18,366 Τζιζ, ο τύπος... Δώστε στον τύπο ένα διάλειμμα! 381 00:22:18,480 --> 00:22:21,290 Έχει ράχη! Παίζει το χέρι που του μοίρασαν. 382 00:22:21,400 --> 00:22:23,926 Ναι. Και εδώ έρχεται. 383 00:22:27,440 --> 00:22:29,761 Υπάρχουν μερικά πόρπες ζώνης αναγνωρίζω. 384 00:22:29,840 --> 00:22:31,808 Γεια, Γουόλτ. Πώς τα πάτε; 385 00:22:31,880 --> 00:22:34,804 Μήπως μοιάζω όπως έχω κάτι να παραπονεθεί; 386 00:22:34,880 --> 00:22:37,486 Όχι αν δεν σε πειράζει κότσι στις αρθρώσεις σας. 387 00:22:37,560 --> 00:22:39,847 Πρέπει να πάω στο κουτάκι. 388 00:22:39,960 --> 00:22:41,200 Γεια σου φίλε, χαίρομαι που σε βλέπω. 389 00:22:41,280 --> 00:22:42,361 Χαίρομαι που σε βλέπω. 390 00:22:42,880 --> 00:22:44,086 Πώς ήσουν; Καλός. 391 00:22:45,640 --> 00:22:48,883 Υπάρχει ένα εσώρουχο που αναγνωρίζω. Τι κάνεις, Ντεμπ; 392 00:22:48,960 --> 00:22:51,042 Εντάξει, σοφέ, τι θα είναι; 393 00:22:51,120 --> 00:22:53,088 Ένα μπουκάλι Dom για τον φίλο μου εδώ. 394 00:22:53,160 --> 00:22:56,050 Αλλος; Εντάξει, το κατάλαβες. 395 00:22:56,120 --> 00:22:57,804 Και συνεχίστε να έρχονται. 396 00:22:58,760 --> 00:23:00,330 Ποια είναι η περίσταση; 397 00:23:00,440 --> 00:23:02,727 Καταλαβαίνω ότι δεν διαβάζεις το επιχειρηματικό τμήμα; 398 00:23:02,800 --> 00:23:03,767 Τι μου έλειψε; 399 00:23:03,840 --> 00:23:05,126 Πούλησα την εταιρεία μου στη Microsoft. 400 00:23:05,200 --> 00:23:06,611 Ναι; Και καθάρισες; 401 00:23:06,680 --> 00:23:09,923 Λοιπόν, θέστε το έτσι. Αν είχα γαϊδούρι, θα τον σκούπιζα με τα είκοσι. 402 00:23:10,000 --> 00:23:12,890 Εντάξει! Συγχαρητήρια! 403 00:23:12,960 --> 00:23:15,361 Ναι, είμαι επίσημα συνταξιούχος και στο βόλτα. 404 00:23:15,440 --> 00:23:16,407 Γεια, Γουόλτ. 405 00:23:16,480 --> 00:23:17,641 Γεια σου, Σάλι. 406 00:23:17,720 --> 00:23:20,007 Πήρα λουρί. Θα θέλατε να με πάρετε μια βόλτα; 407 00:23:20,560 --> 00:23:22,289 Έλα αγόρι μου. 408 00:23:22,360 --> 00:23:24,203 Πιάσε αργότερα. 409 00:23:32,800 --> 00:23:33,847 Γεια. 410 00:23:35,840 --> 00:23:36,887 Γεια. 411 00:23:37,360 --> 00:23:38,566 Hal. 412 00:23:39,400 --> 00:23:40,845 Είμαι η Μπέλα. 413 00:23:43,560 --> 00:23:44,561 Λοιπόν, τι συμβαίνει; 414 00:23:44,640 --> 00:23:46,210 Τίποτα. 415 00:23:46,320 --> 00:23:47,606 Οι φίλοι μου είναι όλοι έξω στην πίστα. 416 00:23:47,680 --> 00:23:48,761 Ναι; 417 00:23:48,840 --> 00:23:51,969 Έλα τώρα που δεν είσαι εκεί έξω χτυπάς τις σανίδες μαζί τους; 418 00:23:52,040 --> 00:23:54,281 Χτυπώντας τις σανίδες. (ΡΟΥΧΝΗΤΕΣ) 419 00:23:54,360 --> 00:23:56,283 Έτσι, είναι αυτοί οι συγκάτοικοί σας ή... 420 00:23:56,360 --> 00:23:59,125 Όχι, δουλεύουμε μαζί στο Ίδρυμα Καταπολέμηση της Τύφλωσης. 421 00:23:59,200 --> 00:24:01,362 Ω, δροσερό. χρησιμοποίησα να γνωρίσω έναν κουφό. 422 00:24:01,440 --> 00:24:03,169 Ναι. (ΡΟΥΧΝΗΤΕΣ) 423 00:24:03,240 --> 00:24:04,969 Γεια, θέλεις να χορέψουμε; Ναί! 424 00:24:05,040 --> 00:24:06,485 Au σωστά. 425 00:24:14,360 --> 00:24:16,442 (ΠΟΛΥ ΝΕΟΣ ΠΑΙΖΕΙ) 426 00:24:23,360 --> 00:24:24,407 (SNARLS) 427 00:24:25,240 --> 00:24:29,723 ♪ Μωρό μου, όταν σε είδα να γυρίζεις στο τέλος του δρόμου 428 00:24:31,400 --> 00:24:33,129 ♪ Ήξερα ότι είχε περάσει καιρός 429 00:24:33,240 --> 00:24:36,687 ♪ Και μου πήρε σαν χρόνια 430 00:24:36,880 --> 00:24:41,886 ♪ Απλά για να καταλάβω ότι ήμουν φοβάται να είναι ένας απλός τύπος 431 00:24:42,440 --> 00:24:44,522 ♪ Προσπάθησα να χαμογελάσω 432 00:24:44,920 --> 00:24:50,404 ♪ Αλλά βαθιά μέσα στην καρδιά μου το ένιωσα φώναζε σαν πλήθος που χόρευε 433 00:24:50,840 --> 00:24:54,128 ♪ Υποθέτω ότι δεν μπορούσα ζήστε χωρίς τα πράγματα 434 00:24:54,200 --> 00:24:56,248 ♪ Αυτό μου έκανε τη ζωή τι είναι 435 00:24:56,920 --> 00:24:59,844 ♪ Δεν με ακούς να τηλεφωνώ; 436 00:25:00,320 --> 00:25:01,651 ♪ Ω, ναι 437 00:25:03,600 --> 00:25:06,968 ♪ Όλοι χορεύουν 438 00:25:07,040 --> 00:25:08,849 ♪ Ω, ναι 439 00:25:10,120 --> 00:25:12,646 ♪ Απόψε τα πάντα τελείωσε... 440 00:25:12,720 --> 00:25:16,327 Τι στο όνομα από όλα όσα είναι ιερά; 441 00:25:16,440 --> 00:25:20,889 ♪ Δεν μπορώ να ξαπλώσω στο κρεβάτι μου χωρίς να πιστεύω ότι έκανα λάθος 442 00:25:22,560 --> 00:25:25,211 ♪ Αλλά όταν αυτό νιώθω κλήσεις... 443 00:25:25,280 --> 00:25:26,645 Χρειάζεστε βοήθεια; 444 00:25:26,720 --> 00:25:28,882 Τι; Ερχομαι! 445 00:25:28,960 --> 00:25:32,442 ♪ Δεν με κρατάει η νύχτα πάλι στην αγκαλιά σου 446 00:25:32,840 --> 00:25:35,764 ♪ Πήρα ένα πολύ καλό φίλος που λέει 447 00:25:35,840 --> 00:25:40,687 ♪ Δεν μπορεί να πιστέψει την αγάπη Δίνω δεν είναι αρκετό 448 00:25:40,840 --> 00:25:44,925 ♪ Για να βάλω τέλος στους φόβους σου, υποθέτω δεν μπορούσε να ζήσει χωρίς τα πράγματα 449 00:25:45,000 --> 00:25:47,048 ♪ Αυτό μου έκανε τη ζωή τι είναι 450 00:25:47,120 --> 00:25:48,246 Χαλ; 451 00:25:51,520 --> 00:25:54,046 Είναι 10:00. Πρέπει να πάμε. 452 00:25:54,640 --> 00:25:57,530 (ΓΕΛΙΑ) Τι είναι μιλάς για 453 00:25:57,600 --> 00:26:00,001 Χαλ, πρέπει να φύγουμε κάνε αυτό το πράγμα. 454 00:26:01,000 --> 00:26:03,128 Ξέρεις, στο μέρος. 455 00:26:03,200 --> 00:26:04,850 Τι πράγμα; 456 00:26:06,080 --> 00:26:07,730 Γεια, συγγνώμη, κυρίες. 457 00:26:07,800 --> 00:26:09,928 Πρέπει να σου κλέψω παρτενέρ χορού εδώ. 458 00:26:10,000 --> 00:26:11,570 Όχι! 459 00:26:11,640 --> 00:26:12,721 Τι κάνεις; 460 00:26:12,840 --> 00:26:13,966 Σε σώζω! 461 00:26:14,040 --> 00:26:15,246 Από τι; 462 00:26:15,320 --> 00:26:16,526 Από τι! 463 00:26:17,080 --> 00:26:21,130 ♪ Ω, βροχές και δύσκολες στιγμές έρχονται, δεν θα με αφήσουν απόψε 464 00:26:21,680 --> 00:26:24,604 Από μια αγέλη βουβαλιών που σταμπωτίζουν! Από τι! 465 00:26:25,800 --> 00:26:30,761 ♪ Απλά αφήστε αυτό το πνεύμα Survive Everybody's dancing-U 466 00:26:30,840 --> 00:26:32,683 Ελάτε μαζί μας. πάω μετά την κοκκινομάλλα. 467 00:26:32,760 --> 00:26:34,171 Μπορείτε να έχετε το δικό σας επιλογή από τα άλλα δύο. 468 00:26:36,160 --> 00:26:39,846 Εννοείς ότι παίρνεις την ύαινα και εγώ επιλέγω ανάμεσα στον ιπποπόταμο και την καμηλοπάρδαλη; 469 00:26:40,600 --> 00:26:43,729 Μην τρομάζεις φίλε. Δεν δαγκώνουν! Τώρα, πάμε! 470 00:26:43,800 --> 00:26:45,086 Επιστρέφω εκεί μέσα! 471 00:26:47,200 --> 00:26:49,806 Γεια, τρελαίνεσαι. 472 00:26:52,360 --> 00:26:55,443 ♪ Απόψε όλα τελείωσαν 473 00:26:55,520 --> 00:26:58,000 ♪ Νιώθω πολύ νέος 474 00:26:59,520 --> 00:27:01,522 Γεια, Τζιν. 475 00:27:06,040 --> 00:27:09,522 ♪ Όλοι τρέμουν 476 00:27:13,520 --> 00:27:15,807 Μαουρίσιο, είναι ο Χαλ. Σήκωσέ το. 477 00:27:15,880 --> 00:27:19,680 Κοίτα, φίλε, δεν ξέρω τι στο διάολο ήταν το θέμα μαζί σου χθες το βράδυ. 478 00:27:19,760 --> 00:27:22,161 Πρώτα δεν θα χόρευες με τις καυτερές στο μπαρ, 479 00:27:22,240 --> 00:27:25,005 στη συνέχεια στο IHOP, αυτά Οι καυτές ήταν ακόμα πιο καυτές, 480 00:27:25,120 --> 00:27:27,930 και εξαφανίζεσαι! Αχ μου... 481 00:27:28,040 --> 00:27:31,203 Πρέπει να σε καλέσω πίσω. Κάτι προέκυψε. 482 00:27:31,440 --> 00:27:33,363 (ΤΟΞΙΚΟ ΚΟΡΙΤΣΙ ΠΑΙΖΕΙ) 483 00:27:44,520 --> 00:27:48,844 Στον ουρανό τα πουλιά τραβάει βροχή 484 00:27:50,920 --> 00:27:55,084 Στη ζωή σου μια κατάρα έχει όνομα 485 00:27:57,920 --> 00:27:59,570 Κατασκευή αλεξίπτωτου; 486 00:28:01,280 --> 00:28:02,327 Με συγχωρείτε; 487 00:28:03,040 --> 00:28:04,849 Είναι λίγο μεγάλοι, δεν είναι; 488 00:28:06,440 --> 00:28:11,401 Ω, κατάλαβα. Έσκισες το σπινάερ στο ιστιοφόρο σου, σωστά; 489 00:28:17,600 --> 00:28:18,681 λυπάμαι. εγω απλα... 490 00:28:18,800 --> 00:28:23,169 Μου φάνηκε τόσο αστείο να βλέπεις κάποιον σαν αυτόν κρατάς ψηλά ένα ζευγάρι γεροντοκόρη. 491 00:28:23,240 --> 00:28:25,208 Κάποιος σαν εμένα; 492 00:28:25,280 --> 00:28:27,726 Ναι. Ξέρεις, κάποιος τόσο κατάλληλος. 493 00:28:29,200 --> 00:28:31,089 Είσαι τσαγκάρης. 494 00:28:33,640 --> 00:28:36,041 Δεσποινίς, παρακαλώ. λυπάμαι. 495 00:28:36,120 --> 00:28:38,122 Δεν είχα σκοπό να σε προσβάλω. 496 00:28:38,200 --> 00:28:43,047 Γεια σου, γιατί δεν κάνεις διπλό τη δόση σου και να με αφήσεις ήσυχη; 497 00:28:43,120 --> 00:28:45,248 Ουάου, ουα. Ας ξεκινήσουμε από την αρχή. 498 00:28:45,320 --> 00:28:48,244 Κοίτα, αυτό ήταν πραγματικά χαζός εκ μέρους μου. 499 00:28:48,320 --> 00:28:52,245 Μάλλον τα αγόραζες για κάποιον κοντά σου, σωστά; Και τους πρόσβαλα. 500 00:28:52,320 --> 00:28:53,970 Λοιπόν, όπως είναι το πήρες, 501 00:28:54,040 --> 00:28:55,804 Θέλω να ξέρεις ότι δεν το έκανα εννοώ να σε εξοργίσω. 502 00:28:55,920 --> 00:28:59,208 Ήθελα να σε γνωρίσω, και φαντάζομαι... 503 00:29:00,680 --> 00:29:02,842 Μάλλον δεν είμαι αληθινός ομαλή μερικές φορές. 504 00:29:04,240 --> 00:29:06,891 Άσε με να σου το φτιάξω. 505 00:29:06,960 --> 00:29:09,930 Με συγχωρείτε, δεσποινίς. Είναι όλα καλά; 506 00:29:20,120 --> 00:29:24,762 Λοιπόν, τι κάνεις για τα προς το ζην, Ρόζμαρι; 507 00:29:24,840 --> 00:29:27,969 Βασικά είμαι εθελοντής στο νοσοκομείο αυτή τη στιγμή, 508 00:29:28,040 --> 00:29:32,887 γιατί το περιμένω ανανεώνω κάτι που πρέπει να περάσει. 509 00:29:33,000 --> 00:29:36,209 Re-up; Τι, είσαι στο στρατό; 510 00:29:37,760 --> 00:29:39,364 Ειρηνευτικό Σώμα. 511 00:29:39,440 --> 00:29:40,680 Ειρηνευτικό Σώμα. Εκπληκτική επιτυχία. 512 00:29:40,760 --> 00:29:43,411 Αυτό είναι πολύ αληθοφανές από εσάς. 513 00:29:43,480 --> 00:29:45,801 Αληθοφάνεια; Δεν είναι λέξη. 514 00:29:47,360 --> 00:29:50,682 Α, εννοείς ανθρωπόδοξο, σωστά; 515 00:29:51,080 --> 00:29:52,366 (ΓΕΛΑ) 516 00:29:52,440 --> 00:29:53,646 Ναι. Αυτό είναι το ένα. 517 00:29:53,720 --> 00:29:56,371 Εντάξει. Έτοιμοι να παραγγείλετε; 518 00:29:56,480 --> 00:30:01,805 Ναι. Μπορώ να πάρω ένα διπλό μπιφτέκι πίτσας, 519 00:30:01,880 --> 00:30:05,726 πατάτες τσίλι με τυρί, και ένα μεγάλο μιλκσέικ σοκολάτας; 520 00:30:07,560 --> 00:30:12,202 Ωραία. θα έχω το ίδιο ακριβώς. 521 00:30:12,280 --> 00:30:13,850 Το κατάλαβες. 522 00:30:14,480 --> 00:30:16,369 Είμαι εντυπωσιασμένος. 523 00:30:16,440 --> 00:30:18,568 Είναι ωραίο να βλέπεις ένα κορίτσι παραγγείλετε ένα πραγματικό γεύμα. 524 00:30:18,640 --> 00:30:21,689 Δεν αντέχω όταν παραγγέλνετε ένα ποτήρι νερό και ένα κρουτόν. 525 00:30:21,760 --> 00:30:23,489 Καταστρέφει το σύνολο σημείο της εξόδου. 526 00:30:23,560 --> 00:30:27,167 Ναι, μάλλον αυτό είναι Θα έπρεπε να παραγγείλω, ξέρεις; 527 00:30:27,240 --> 00:30:30,449 Αλλά δεν ξέρω, ό,τι και να φάω, 528 00:30:30,520 --> 00:30:32,409 το βάρος μου φαίνεται απλά να μείνει ίδια. 529 00:30:32,480 --> 00:30:35,006 Οπότε απλά καταλαβαίνω, τι στο διάολο; Θα φάω ότι θέλω. 530 00:30:35,080 --> 00:30:38,289 Ω, εντελώς. Εάν μπορείτε να πάρετε μακριά με αυτό, περισσότερη δύναμη για εσάς. 531 00:30:41,480 --> 00:30:43,244 Μην είσαι έξυπνος γάιδαρος. 532 00:30:43,680 --> 00:30:47,048 Τι; Όχι, απλά λέω, ξέρεις. 533 00:30:47,120 --> 00:30:50,567 Νιώθω άσχημα για τους ανθρώπους που μετρούν θερμίδες. Δεν είναι τρόπος να ζεις. 534 00:30:51,160 --> 00:30:52,844 Ναι. 535 00:30:52,920 --> 00:30:55,810 Αλλά σε αντάλλαγμα φτάνουν να είσαι πολύ πιο αδύνατη από μένα. 536 00:30:57,760 --> 00:30:58,966 Ε... 537 00:30:59,040 --> 00:31:00,565 Είσαι έξω από το μυαλό σου; 538 00:31:00,640 --> 00:31:03,246 Τι ζυγίζεις; 110.115 λίρες; 539 00:31:05,640 --> 00:31:08,644 Ποιο από τα μάγουλα του πισινό μου μιλάς για 540 00:31:09,800 --> 00:31:11,211 Καλά. 541 00:31:11,280 --> 00:31:14,204 Κούκος, κούκος. 542 00:31:14,280 --> 00:31:16,567 Πίστεψε με, ό,τι κι αν είσαι κάνει, λειτουργεί. 543 00:31:16,640 --> 00:31:17,880 Λειτουργεί. 544 00:31:17,960 --> 00:31:19,530 Ω, συνέχισε. 545 00:31:19,600 --> 00:31:22,206 Ω, Θεέ μου! Είσαι καλά; 546 00:31:23,960 --> 00:31:25,166 Ωχ. 547 00:31:26,280 --> 00:31:30,205 Γαμώτο. Ρόζμαρι, μην κουνηθείς. Είναι καλά η πλάτη σου; 548 00:31:30,280 --> 00:31:31,281 Ναι. 549 00:31:31,360 --> 00:31:32,771 Είναι καλά; 550 00:31:32,840 --> 00:31:35,366 Άκου, πρέπει να πάρεις αξιοπρεπείς καρέκλες εδώ, φίλε. 551 00:31:35,440 --> 00:31:38,444 Τι σκατά είναι αυτό φτιαγμένο από, τέλος πάντων; 552 00:31:38,520 --> 00:31:40,807 Ατσάλι. 553 00:31:40,880 --> 00:31:46,171 Ναι; Λοιπόν, πρέπει να το πάρεις συγκολλημένο καλύτερα στις γωνίες! 554 00:31:46,640 --> 00:31:47,721 Εντάξει, λοιπόν. 555 00:31:47,840 --> 00:31:49,410 Rosemary, σίγουρα εισαι καλα 556 00:31:49,480 --> 00:31:53,121 Ναι. Είμαι λίγο αμήχανος αλλά 557 00:31:53,200 --> 00:31:55,043 έχει ξαναγίνει, θα ξαναγίνει. 558 00:31:55,120 --> 00:31:56,360 Ω, φίλε. 559 00:31:58,800 --> 00:32:02,247 Μην ντρέπεσαι. Άκου, το βόδισα. Όλοι το βοδίζουν. 560 00:32:02,320 --> 00:32:05,369 Αργήσαμε πολύ. Το φαγητό μάλλον έχει χαθεί. 561 00:32:10,680 --> 00:32:12,569 Ακούστε, μπορείτε να περιμένετε εδώ ένα δευτερόλεπτο; 562 00:32:12,640 --> 00:32:15,041 Ω, Χαλ, απλά αφήστε το να φύγει. 563 00:32:15,160 --> 00:32:17,322 Μπα. Μπα. 564 00:32:17,400 --> 00:32:19,687 Hal. Μπα, μπα, μπα, μπα, μπα. 565 00:32:20,200 --> 00:32:22,009 (ΠΡΟΚΛΗΤΟ ΓΕΛΙΟ) 566 00:32:23,520 --> 00:32:26,524 Παιδιά με κοροϊδεύετε γιατί είμαι λίγο χυδαίος; 567 00:32:27,280 --> 00:32:29,681 Όχι, δεν σε κορόιδευα. Ήμουν... Ωραία. 568 00:32:29,800 --> 00:32:31,643 Κάνε μου τη χάρη. Ρίξτε μια ματιά έξω. 569 00:32:32,200 --> 00:32:34,282 Βλέπεις τόσο λίγο αλεπού εκεί έξω; 570 00:32:34,360 --> 00:32:37,204 Βλέπεις αυτό το μικρό νούμερο; Είναι μαζί μου. 571 00:32:37,280 --> 00:32:40,284 Αν έπαιρνες όλες τις γυναίκες εσύ δύο έχουν βγει ποτέ με, 572 00:32:40,360 --> 00:32:42,203 δεν θα το έκαναν ισάξια της. 573 00:32:43,120 --> 00:32:45,043 Δεν το διαφωνούμε. Όχι. 574 00:32:45,400 --> 00:32:47,880 (ΠΡΟΚΛΗΤΟ ΓΕΛΙΟ) 575 00:32:47,960 --> 00:32:49,962 Αυτό είναι σωστό. Γελάστε, παιδιά. 576 00:32:50,040 --> 00:32:54,762 Και απόψε, που είσαι αγκαλιά το μαξιλάρι σου, θυμήσου, είμαι μαζί της. 577 00:32:54,840 --> 00:32:57,047 Εντάξει; Αυτό είναι όλο. 578 00:32:57,800 --> 00:32:58,801 Ε! 579 00:33:02,080 --> 00:33:03,844 Τι συνέβη; Λοιπόν, ας πούμε 580 00:33:03,960 --> 00:33:07,248 Το σκορ είναι Hal δύο, αρουραίοι λεωφορείων μηδέν. 581 00:33:07,320 --> 00:33:09,721 Άσε με να σε πάω στο αυτοκίνητό σου. 582 00:33:12,400 --> 00:33:13,640 Λοιπόν, ευχαριστώ για το μεσημεριανό γεύμα, Χαλ. 583 00:33:13,760 --> 00:33:16,730 Αχ, χαρά μου, Ρόζι. 584 00:33:16,800 --> 00:33:18,404 Η μητέρα μου με φωνάζει Ρόζι. 585 00:33:18,480 --> 00:33:20,482 Πραγματικά; Ναι. 586 00:33:20,600 --> 00:33:25,003 Κύριοι, μπορώ να σας ενδιαφέρω μερικές πατάτες τσίλι και μισό μπιφτέκι; 587 00:33:25,080 --> 00:33:29,005 Έχουν μείνει πολλά γιατί τα λίγα ο τύπος δεν μπορούσε να τελειώσει το γεύμα του. 588 00:33:29,080 --> 00:33:31,321 Γεια σου. Μουνί. 589 00:33:32,360 --> 00:33:34,567 Ήταν ωραίο εκ μέρους σου. 590 00:33:34,640 --> 00:33:36,881 Λοιπόν, είσαι εντάξει στο βιβλίο μου, επίσης, Χαλ. 591 00:33:36,960 --> 00:33:38,371 Μπορώ να έχω τον αριθμό σας; 592 00:33:38,440 --> 00:33:39,680 Τι νούμερο; 593 00:33:39,760 --> 00:33:42,206 Ο αριθμός PIN σας, Θέλω τα λεφτά σου! 594 00:33:42,280 --> 00:33:45,204 Ο αριθμός τηλεφώνου σας. Τι πιστεύεις; 595 00:33:45,280 --> 00:33:46,441 Γιατί; 596 00:33:47,760 --> 00:33:51,003 Ξέρεις, να βγω έξω. Ίσως σαν αύριο. 597 00:33:57,800 --> 00:33:58,801 Ε... 598 00:33:59,920 --> 00:34:01,604 καλά, ναι. 599 00:34:02,720 --> 00:34:07,044 Εννοώ, σίγουρα. Είναι στο βιβλίο υπό την Ρόζμαρι Σάναχαν. 600 00:34:07,120 --> 00:34:08,690 Μπορώ να το γράψω. Είναι S-H-A... 601 00:34:08,760 --> 00:34:10,444 Όχι, θα το θυμάμαι. 602 00:34:10,520 --> 00:34:12,727 Το όνομα του αφεντικού μου είναι ο Steve Shanahan. 603 00:34:12,800 --> 00:34:14,040 Αυτό είναι το όνομα του πατέρα μου. 604 00:34:14,120 --> 00:34:16,691 Δεν είναι JPS Steve Shanahan; 605 00:34:16,760 --> 00:34:18,683 Ναι! 606 00:34:18,760 --> 00:34:19,807 Ναι. 607 00:34:19,880 --> 00:34:21,484 Ο πατέρας σου είναι το αφεντικό μου. 608 00:34:21,560 --> 00:34:24,131 Δηλαδή όχι το αφεντικό μου. Είναι το αφεντικό του αφεντικού μου. 609 00:34:24,200 --> 00:34:27,841 Δηλαδή, δεν τον ξέρω, αλλά Τον βλέπω γύρω από το γραφείο. 610 00:34:29,280 --> 00:34:32,204 Λοιπόν, δεν θα το κάνετε ξέχασε το όνομά μου. 611 00:34:46,320 --> 00:34:47,970 Χαλ; Ναι; 612 00:34:50,400 --> 00:34:52,528 Αν δεν έχω νέα σου, 613 00:34:53,640 --> 00:34:55,768 Εκτιμώ τα πάντα, τέλος πάντων. 614 00:34:58,960 --> 00:35:00,325 Κούκος. 615 00:35:05,600 --> 00:35:07,762 Είσαι σίγουρος ότι δεν το κάνεις θέλεις σκύλο; 616 00:35:07,840 --> 00:35:11,287 Ναι, ναι. Προσπαθώ να χάσω μερικά κιλά. 617 00:35:11,360 --> 00:35:13,124 Από πότε εσείς νοιάζεσαι για το έντερο σου; 618 00:35:13,200 --> 00:35:17,285 Δεν το κάνω, αλλά Είμαι λίγο νευρικός. 619 00:35:17,360 --> 00:35:21,046 Αυτό το κορίτσι που έρχεται να συναντηθούμε εγώ εδώ είμαι απίστευτος. 620 00:35:21,120 --> 00:35:22,201 Ε-εεε; 621 00:35:22,280 --> 00:35:24,282 Όπως αυτά στο χορό πάτωμα το άλλο βράδυ; 622 00:35:24,360 --> 00:35:28,684 Ακόμα καλύτερα φίλε. Σου λέω, είναι σχεδόν αδιανόητο. 623 00:35:28,760 --> 00:35:33,971 Είναι αστεία, είναι έξυπνη, αυτή διδάσκει την αυτοεκτίμηση στα άρρωστα παιδιά. 624 00:35:34,040 --> 00:35:36,008 Και δεν θα πίστευα ποτέ α κορίτσι όσο όμορφο θα μπορούσε να έχει 625 00:35:36,080 --> 00:35:38,082 μια τόσο μεγάλη προσωπικότητα. 626 00:35:38,160 --> 00:35:42,324 Σύνδρομο άσχημο παπάκι. Μάλλον δεν ήταν όμορφη μέχρι το γυμνάσιο. 627 00:35:42,400 --> 00:35:45,802 Η προσωπικότητα έπρεπε αναπτύσσονται από ανάγκη. 628 00:35:45,880 --> 00:35:47,644 Ξέρεις τι; Βάζω στοίχημα ότι έχεις δίκιο. 629 00:35:47,720 --> 00:35:50,041 Είναι πολύ όμορφη να είσαι τόσο ωραίος. 630 00:35:50,120 --> 00:35:51,531 Μερικές φορές είναι άσχημο τόσο καιρό, 631 00:35:51,600 --> 00:35:53,807 γίνονται όμορφα και μην το αντιλαμβάνεσαι. 632 00:35:53,920 --> 00:35:57,925 Η άσχημη αυτοεικόνα είναι τόσο καλά ριζωμένη. Αυτό είναι ένα πραγματικό εύρημα. 633 00:35:58,000 --> 00:35:59,684 Γεια σου! Γεια σου! 634 00:36:00,560 --> 00:36:01,800 Σε έψαχνα. 635 00:36:02,880 --> 00:36:06,327 Ω, σκατά. Α, είναι η Λίντι. Το κορίτσι με το δάχτυλο του ποδιού. 636 00:36:07,240 --> 00:36:09,242 Γεια σου, Μαουρίσιο. πως τα πας; 637 00:36:09,320 --> 00:36:11,402 Καλός. Εσείς λάβετε το μήνυμά μου; 638 00:36:12,560 --> 00:36:16,929 Όχι, όχι. Το μηχάνημα του τηλεφώνου μου δεν είναι πραγματικά δουλεύει εκεί. Τηλεφώνησες; 639 00:36:17,000 --> 00:36:20,243 Πήρα εισιτήρια για εκείνη η επανένωση των Beatles. 640 00:36:20,320 --> 00:36:21,367 Οι Beatles; 641 00:36:21,440 --> 00:36:23,488 Ναι. Λοιπόν, όχι οι πραγματικοί Beatles, 642 00:36:23,560 --> 00:36:25,449 αλλά ο Παύλος, ο Γιώργος και Ο Ρίνγκο θα είναι εκεί. 643 00:36:25,520 --> 00:36:27,682 Αλλά ο Έρικ Κλάπτον είναι συμπληρώνοντας τον Γιάννη. 644 00:36:28,240 --> 00:36:30,163 Είναι μόνο πρόσκληση ακουστικό σετ. 645 00:36:30,240 --> 00:36:32,083 Μόνο περίπου 70 άτομα, κορυφαίοι. 646 00:36:32,160 --> 00:36:33,207 Ω, φίλε. 647 00:36:33,280 --> 00:36:34,441 Δηλαδή είσαι μέσα; 648 00:36:35,040 --> 00:36:36,565 Αχχ... 649 00:36:40,000 --> 00:36:42,287 Όχι. Δεν είμαι οπαδός του Clapton. 650 00:36:43,360 --> 00:36:45,010 Σκέψου να περάσω. 651 00:36:47,200 --> 00:36:48,486 Καλά. 652 00:36:48,480 --> 00:36:51,848 Λοιπόν, φαντάζομαι θα σε δω. Ναι, ναι. 653 00:36:51,920 --> 00:36:53,570 Αντίο, Λίντι. 654 00:36:53,640 --> 00:36:55,927 Α, εσύ βλέπεις το δάχτυλο του ποδιού; 655 00:36:56,000 --> 00:36:59,561 Μαουρίσιο, πρέπει να πω εσύ έχεις προβλήματα. 656 00:36:59,640 --> 00:37:00,721 Μην με βάζεις καν στην αρχή. 657 00:37:00,800 --> 00:37:03,770 Θεέ μου. Εκεί είναι. Υπάρχει η Ρόζμαρι. 658 00:37:06,160 --> 00:37:07,366 Οπου; 659 00:37:07,440 --> 00:37:09,090 Εκεί ακριβώς. 660 00:37:09,160 --> 00:37:10,127 Πού ακριβώς; 661 00:37:10,200 --> 00:37:12,248 Ευθεία μπροστά. Σε όλο το γήπεδο. 662 00:37:12,320 --> 00:37:14,641 Είναι πίσω από τον ρινόκερο; 663 00:37:14,720 --> 00:37:16,722 Είναι ακριβώς εκεί! 664 00:37:22,960 --> 00:37:25,884 Μαουρίσιο, σε θέλω να γνωρίσω κάποιον. 665 00:37:25,960 --> 00:37:30,010 Αυτή είναι η Rosemary Shanahan. Rosemary, Mauricio Wilson. 666 00:37:30,080 --> 00:37:32,651 Γεια. Χάρηκα που σε γνώρισα. 667 00:37:32,720 --> 00:37:36,884 Ιερή αγελάδα. Δηλαδή γεια. 668 00:37:39,760 --> 00:37:42,081 Είναι μόνο για μέλη σακάκι; 669 00:37:42,360 --> 00:37:43,850 Ναί. Ναι, είναι. 670 00:37:43,920 --> 00:37:45,968 Λοιπόν, είσαι σαν το τελευταίο μέλος; 671 00:37:46,040 --> 00:37:48,168 (ΓΕΛΙΑ) 672 00:37:48,720 --> 00:37:52,406 Ω, φίλε. Ένα-τίποτα, Ρόζμαρι. Σου είπα ότι ήταν καλή. 673 00:37:52,480 --> 00:37:57,088 Με συγχωρείτε για ένα μόνο δευτερόλεπτο. Γειά σου; Γεια σου, μαμά. 674 00:37:57,920 --> 00:38:00,526 Ναι, υπομονή. Θα με συγχωρέσετε; 675 00:38:00,600 --> 00:38:02,523 Θέλετε κάτι από το σνακ μπαρ; 676 00:38:02,600 --> 00:38:05,968 Ναι, πάρε μου μια μπύρα και νάτσος με όλα τα πράγματα πάνω του. 677 00:38:06,040 --> 00:38:07,405 Το κατάλαβες. 678 00:38:09,720 --> 00:38:11,290 Μήπως παίρνει η τούρτα ή τι; 679 00:38:11,360 --> 00:38:13,886 Εκείνη παίρνει ολόκληρο το αρτοποιείο, Χαλ. 680 00:38:13,960 --> 00:38:15,007 σου είπα. 681 00:38:15,080 --> 00:38:18,209 Ναι, το έκανες. Κι όμως Δεν ήμουν προετοιμασμένος. 682 00:38:19,920 --> 00:38:21,410 Λοιπόν, τι ετοιμάζεσαι; 683 00:38:21,480 --> 00:38:23,926 Δεν ξέρω. Μου αρέσει το κομμάτι. 684 00:38:24,000 --> 00:38:26,002 Α, άρα είναι τζογαδόρος. 685 00:38:27,080 --> 00:38:29,447 Ναι, μόνο τα σκυλιά. 686 00:38:29,520 --> 00:38:33,002 Μισώ τα πόνυ. Υπάρχει επίσης πολλή ανθρώπινη συμμετοχή, ξέρεις; 687 00:38:34,040 --> 00:38:37,681 Δεν μπορείς να εμπιστευτείς τους ανθρώπους αν ψάχνετε για μια δίκαιη συμφωνία. 688 00:38:38,960 --> 00:38:41,440 Τι γίνεται με εσάς; Παίζεις στοίχημα; 689 00:38:41,520 --> 00:38:43,045 Όχι, όχι πραγματικά. 690 00:38:43,120 --> 00:38:45,771 Εννοώ, στοιχηματίζω στο pro ποδόσφαιρο που και που, 691 00:38:45,840 --> 00:38:48,605 αλλά για να το κάνω πιο συναρπαστικό. Δεν με νοιάζει αν θα κερδίσω. 692 00:38:48,960 --> 00:38:50,166 Χα. 693 00:38:50,240 --> 00:38:52,720 Δεν έχω διαβάσει ποτέ αυτό το βιβλίο. 694 00:38:52,800 --> 00:38:54,165 Τι βιβλίο; 695 00:38:54,240 --> 00:38:55,765 Πράγματα που λένε οι χαμένοι. 696 00:38:56,240 --> 00:38:59,005 (ROSEMARY CHUCKLES) 697 00:38:59,080 --> 00:39:01,447 Γεια, έχω μια καλή ιδέα. Γιατί δεν ξεχνάμε το κομμάτι, 698 00:39:01,520 --> 00:39:04,524 και θα σας παρουσιάσω κάποιοι καλοί μου φίλοι; 699 00:39:04,600 --> 00:39:06,170 Ναι; Ναι. 700 00:39:06,280 --> 00:39:08,169 Εντάξει. Τι λέτε; 701 00:39:08,280 --> 00:39:09,566 λέω εντάξει. 702 00:39:09,640 --> 00:39:10,880 Λες εντάξει; 703 00:39:14,240 --> 00:39:18,564 Γεια σας παιδιά. Θέλω να γνωρίσετε έναν πολύ καλός μου φίλος. Καλά; 704 00:39:18,640 --> 00:39:23,043 Αυτός ο τύπος εδώ είναι ο Χαλ. Και είναι πραγματικά αστείος. 705 00:39:24,600 --> 00:39:25,886 πως τα πας; Καλός. 706 00:39:25,960 --> 00:39:27,564 Χάρηκα που σε γνώρισα. 707 00:39:29,080 --> 00:39:30,445 Γεια σου. 708 00:39:31,280 --> 00:39:33,521 Εκπληκτική επιτυχία. Ω, Θεέ μου. Κοίτα αυτό το πρόσωπο. 709 00:39:33,640 --> 00:39:35,688 Θα έπρεπε να κάνει Διαφημίσεις Keebler. 710 00:39:36,120 --> 00:39:37,884 Είσαι το πιο χαριτωμένο πράγμα έχω δει ποτέ. 711 00:39:37,960 --> 00:39:39,610 Πώς σε λένε, όμορφη; 712 00:39:39,680 --> 00:39:40,681 Ρυθμός. 713 00:39:40,760 --> 00:39:42,888 Ρυθμός. Αυτό είναι ένα όμορφο όνομα. 714 00:39:42,960 --> 00:39:44,803 Ξέρεις, του θείου μου το όνομα είναι Cadence. 715 00:39:46,600 --> 00:39:49,046 Λοιπόν, έχω νέα για σένα, Cadence. 716 00:39:51,600 --> 00:39:55,571 Δεν σε βάζω κάτω μέχρι να έρθουν οι αγελάδες στο σπίτι. 717 00:39:55,640 --> 00:39:57,688 Άσε την κάτω. 718 00:39:58,920 --> 00:40:00,843 Η αγελάδα ήρθε σπίτι. 719 00:40:00,960 --> 00:40:02,769 Τι κάνει εδώ; 720 00:40:02,840 --> 00:40:04,808 Δεν είναι ώρες επίσκεψης. 721 00:40:04,920 --> 00:40:08,925 Ω, νοσοκόμα Πίλερ, ήμασταν απλά έρχεται να πει ένα γεια στα παιδιά. 722 00:40:09,000 --> 00:40:11,606 Α, εντάξει. Μαζέψτε το. 723 00:40:12,160 --> 00:40:15,482 Και πάρε αυτούς τους ασθενείς πίσω στα κρεβάτια τους. 724 00:40:16,080 --> 00:40:17,650 (Ηχητικό σήμα σελιδοποίησης) 725 00:40:20,600 --> 00:40:21,806 Πρέπει να πάμε; 726 00:40:21,880 --> 00:40:25,487 Μην δίνεις σημασία στη νοσοκόμα Σούρπους. 727 00:40:25,560 --> 00:40:27,005 Sourpuss. 728 00:40:27,400 --> 00:40:28,845 (ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΓΕΛΑΖΟΥΝ) 729 00:40:29,640 --> 00:40:33,247 Γεια σου! Πήρα μια ιδέα. Θέλετε να παίξετε το παιχνίδι με τα φιλιά; 730 00:40:33,320 --> 00:40:35,402 το κάνω! Μου! 731 00:40:35,520 --> 00:40:37,522 Ναι; Θέλεις να πάω να πάρω ένα μπουκάλι; 732 00:40:37,600 --> 00:40:40,171 Όχι, όχι. Θέλετε να να πάρεις το κραγιόν; 733 00:40:40,240 --> 00:40:41,287 Πάρτε κραγιόν. 734 00:40:41,360 --> 00:40:43,044 Ναι, εντάξει. 735 00:40:43,120 --> 00:40:46,522 Αυτό που κάνουμε είναι βάζουμε το κραγιόν. 736 00:40:47,320 --> 00:40:51,962 Ο φιλητής φιλάει όσο κι εκείνοι μπορεί μέχρι να ξεκολλήσει το κραγιόν. 737 00:40:52,040 --> 00:40:54,611 Ω, δροσερό. Θέλω να πάω πρώτος. 738 00:40:54,720 --> 00:40:56,529 Μετά πάω τελευταίος. 739 00:40:56,640 --> 00:40:57,687 Jesse. 740 00:40:57,760 --> 00:40:59,444 (ΚΑΤΩ ΤΗΝ ΑΝΑΠΝΟΗ) Γεια σου, δεν έχουν 741 00:40:59,560 --> 00:41:01,608 οτιδήποτε μπορώ να πιάσω, κάνουν; 742 00:41:01,680 --> 00:41:03,762 Δεν έχουν οτιδήποτε μπορείς να πιάσεις. 743 00:41:03,840 --> 00:41:06,605 Δεν το πίστευα. Παιδιά δεν φαίνεστε καν άρρωστοι. 744 00:41:06,680 --> 00:41:09,684 Είστε απλώς ένα μάτσο ψεύτικοι όπως ο θείος μου Cadence. 745 00:41:09,760 --> 00:41:12,366 Βάζω στοίχημα ότι είσαι εδώ άρα εσύ μπορεί να φύγει από το σχολείο. Δικαίωμα; 746 00:41:12,440 --> 00:41:14,329 Είναι σωστό; Ναι. 747 00:41:14,400 --> 00:41:15,401 Δώσε μου λίγο κραγιόν. 748 00:41:15,480 --> 00:41:16,481 Βάλτε κραγιόν. 749 00:41:17,520 --> 00:41:21,366 Ήσουν απίστευτος εκεί μέσα. ήσουν. Ήσουν τόσο καταπληκτικός. 750 00:41:21,440 --> 00:41:25,331 Είμαι σοβαρός. Πολλοί άνθρωποι αισθάνονται σκυθρωπός σε αυτή την κατάσταση, και ήσουν τόσο... 751 00:41:25,400 --> 00:41:27,004 Δεντρολίβανο; Εσύ είσαι αυτός; 752 00:41:27,080 --> 00:41:29,082 Δόκτωρ Σάιεντ! Πώς πάει; 753 00:41:29,160 --> 00:41:30,207 Καλός. Ποιος είναι αυτός; 754 00:41:30,280 --> 00:41:31,361 Αυτός είναι ο φίλος μου ο Χαλ. 755 00:41:31,440 --> 00:41:32,771 Hal. Χάρηκα που σε γνώρισα. 756 00:41:32,880 --> 00:41:36,009 Να είσαι καλός μαζί της. Είναι καλό κορίτσι. Εντάξει. 757 00:41:36,080 --> 00:41:38,003 Αντίο, Ρόζμαρι. Αντίο. 758 00:41:38,080 --> 00:41:40,082 Είμαι σοβαρός. Αυτό είναι τι αυτά τα παιδιά χρειάζονται, 759 00:41:40,160 --> 00:41:44,165 είναι, σαν, ένας ξένος που δεν το φοβάται απλά να είσαι μαζί τους και να παίζεις μαζί τους. 760 00:41:44,240 --> 00:41:46,368 Χτίζει τους αυτοπεποίθηση. 761 00:41:46,480 --> 00:41:48,562 Γιατί να το κάνει κανείς να τα φοβάσαι; 762 00:41:49,720 --> 00:41:53,042 Είσαι αξιολάτρευτος εκτός τσαρτ. Το ξέρεις αυτό; 763 00:41:53,120 --> 00:41:54,451 Ερχομαι. 764 00:41:57,440 --> 00:41:58,851 Αυτό είναι ένα ωραίο δρόμο που ζεις. 765 00:41:58,920 --> 00:42:01,924 Ναι, αυτός είναι ο δρόμος μου. Θέλεις να ανέβεις; 766 00:42:02,040 --> 00:42:05,965 Ναι. Αλλά δεν το κάνω νομίζω ότι πρέπει. 767 00:42:06,040 --> 00:42:08,611 Γιατί όχι; Είναι μόλις 9:00. 768 00:42:08,680 --> 00:42:10,728 ξέρω. Δεν το κάνω σκέψου ότι είναι καλή ιδέα. 769 00:42:10,880 --> 00:42:13,690 Ω, όχι. Έκανα κάτι; Όχι. 770 00:42:14,960 --> 00:42:18,009 Ήσουν πολύ cool. 771 00:42:18,080 --> 00:42:19,081 Γεια Χαλ. 772 00:42:19,160 --> 00:42:22,448 Ω, γεια, Τζιλ. Ρόζμαρι, αυτή είναι η γειτόνισσά μου Τζιλ. 773 00:42:22,560 --> 00:42:23,561 Γεια. Γεια. 774 00:42:23,640 --> 00:42:25,051 Ωραίος... 775 00:42:26,800 --> 00:42:28,040 (ΓΚΡΥΝΤΕΙ) Συγγνώμη. 776 00:42:28,120 --> 00:42:29,326 Χάρηκα που σε γνώρισα. 777 00:42:29,440 --> 00:42:32,091 Χάρηκα που σε γνώρισα, επίσης, Τζιλ. 778 00:42:32,160 --> 00:42:36,722 Πρέπει να πάω να συναντήσω φίλους, οπότε θα τα πούμε αργότερα. 779 00:42:36,800 --> 00:42:38,529 Αντίο. Αντίο. 780 00:42:38,600 --> 00:42:39,931 Εμφανίζομαι. 781 00:42:40,920 --> 00:42:42,888 (ΑΝΑστεναγμοί) Όχι. 782 00:42:42,960 --> 00:42:46,567 Τι; σκέφτηκα... σκέφτηκα περνούσαμε καλά. 783 00:42:46,640 --> 00:42:50,087 ήμασταν. Απλώς, ξέρετε, Χαλ, δεν τα έχω συνηθίσει όλα αυτά. 784 00:42:50,160 --> 00:42:51,650 Συνηθισμένος σε τι; 785 00:42:52,840 --> 00:42:55,081 Χαλ, έχεις πάει πολύ ωραία για μένα σήμερα. 786 00:42:55,160 --> 00:42:56,969 Το εκτιμώ πολύ. Όμως... 787 00:42:57,040 --> 00:42:59,771 Τι, οι άλλοι φίλοι σου δεν είναι καλοί μαζί σου; 788 00:42:59,840 --> 00:43:02,161 δεν έχω άλλα αγόρια. 789 00:43:02,240 --> 00:43:03,321 Μαλακίες. 790 00:43:08,120 --> 00:43:10,168 Λοιπόν, είχα έναν φίλο. 791 00:43:11,520 --> 00:43:14,251 Ήταν κάπως πρόσφατα, στην πραγματικότητα, αλλά δεν πέτυχε. 792 00:43:14,360 --> 00:43:16,362 Χμμ. Έχετε πάει καμένο, ε; 793 00:43:16,840 --> 00:43:19,764 Όχι. Αυτό είναι μόνο. 794 00:43:19,840 --> 00:43:23,811 Εγώ... δεν ήμουν ποτέ κοντά αρκετά για να καεί κανείς. 795 00:43:23,880 --> 00:43:27,441 Παρακαλώ! Με μια κούπα έτσι; 796 00:43:27,520 --> 00:43:29,090 Πρέπει να παλεύεις φεύγουν καθημερινά. 797 00:43:29,520 --> 00:43:33,605 Δικαίωμα! Εννοώ, είδα τον τρόπο σου ο φίλος Μαουρίσιο με κοίταξε. 798 00:43:33,680 --> 00:43:35,921 Νόμιζα ότι θα πυροβολούσε εμένα με ένα ηρεμιστικό πιστόλι 799 00:43:36,000 --> 00:43:37,240 και μαρκάρετε το αυτί μου. 800 00:43:37,320 --> 00:43:39,926 Μην ανησυχείς. Τον τελευταίο καιρό συμπεριφέρεται πολύ περίεργα. 801 00:43:40,000 --> 00:43:42,446 Ειδικά γύρω πραγματικά όμορφα κορίτσια. 802 00:43:44,080 --> 00:43:45,366 Χαλ, 803 00:43:46,400 --> 00:43:50,371 κάνε μου τη χάρη και σταμάτα να λες ότι είμαι όμορφη, και ότι δεν είμαι χοντρή, εντάξει; 804 00:43:50,480 --> 00:43:53,450 Γιατί με κάνει άβολα. 805 00:43:53,520 --> 00:43:55,568 Καλά. Έχεις πρόβλημα με κομπλιμέντα; 806 00:43:58,200 --> 00:44:02,000 Ματιά. Ξέρω τι είμαι και ξέρω τι δεν είμαι. 807 00:44:03,440 --> 00:44:08,162 Είμαι το κορίτσι που γίνεται πολύ καλό βαθμολογεί και δεν φοβάται να είναι αστείος. 808 00:44:08,240 --> 00:44:12,802 Και είμαι το κορίτσι που έχει πολλούς φίλους που είναι αγόρια και όχι φίλοι. 809 00:44:12,920 --> 00:44:16,481 Δεν είμαι όμορφη, εντάξει; Και δεν θα γίνω ποτέ. 810 00:44:16,560 --> 00:44:19,484 Και είμαι καλά με αυτό. Ξέρεις; 811 00:44:20,240 --> 00:44:24,325 Όταν όμως τριγυρνάς λέγοντας ότι είμαι κάτι που δεν είμαι, 812 00:44:24,400 --> 00:44:26,607 είναι απλά, δεν είναι ωραίο. 813 00:44:26,680 --> 00:44:30,571 Ρόζμαρι. Έχεις αρχίσει να με τρομάζεις. 814 00:44:31,240 --> 00:44:32,685 εννοώ, Μου αρέσεις πολύ, 815 00:44:32,760 --> 00:44:38,369 αλλά πρέπει να υποθέσω ότι είσαι λίγο τρελός αν πιστεύεις πραγματικά ότι δεν είσαι όμορφη. 816 00:44:38,440 --> 00:44:39,680 Μεγάλωσε, Χαλ. 817 00:44:40,320 --> 00:44:43,005 Ρόζι. Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. 818 00:44:52,160 --> 00:44:54,766 Λοιπόν, ήταν επίσης καλό είναι να είναι αληθινό. 819 00:44:55,040 --> 00:44:56,166 Χμμ; 820 00:44:56,520 --> 00:45:00,206 Δενδρολίβανο. Αποδείχθηκε να είσαι ολοκληρωτικός ψυχολόγος. 821 00:45:01,600 --> 00:45:04,490 Η αυτοεικόνα της είναι τόσο μακριά, είναι τρομακτικό. 822 00:45:05,520 --> 00:45:08,763 Λοιπόν, ίσως είχες λίγο κάτι να κάνει με αυτό. 823 00:45:08,840 --> 00:45:10,604 Τι; Τι είσαι εσύ μιλάμε για; 824 00:45:10,680 --> 00:45:14,082 Το μόνο που έκανα ήταν να της το πω πόσο τέλεια ήταν. 825 00:45:14,160 --> 00:45:16,288 Πραγματικά; Ναι. 826 00:45:16,400 --> 00:45:18,687 Έπειτα χαϊδεύτηκε και μου είπε να μεγαλώσω. 827 00:45:19,120 --> 00:45:22,488 Λοιπόν, αυτή είναι μάλλον καλή συμβουλή. Είσαι κάπως ανώριμος. 828 00:45:24,080 --> 00:45:27,926 Δεν είσαι σοβαρός. Εσύ πραγματικά νομίζεις ότι είσαι πιο ώριμος από μένα; 829 00:45:28,000 --> 00:45:32,210 Ναι, σωστά. μάλλον είμαι πιο ανώριμος από σένα, 830 00:45:32,280 --> 00:45:35,011 αλλά τουλάχιστον έχω ένας μεγαλύτερος Γουίλι. 831 00:45:43,000 --> 00:45:45,287 Ναι, μεγαλύτερο παρά του ποντικιού. 832 00:45:47,480 --> 00:45:48,561 Τι διάολο ήταν αυτό; 833 00:45:48,680 --> 00:45:50,364 Είπα του willie σου μεγαλύτερο από... 834 00:45:50,440 --> 00:45:51,441 άκουσα, 835 00:45:51,560 --> 00:45:53,801 αλλά σε πήρε, σαν, οκτώ δευτερόλεπτα. 836 00:45:53,880 --> 00:45:56,087 Δεν μπορείς να κάνεις επιστροφή μετά από οκτώ δευτερόλεπτα. 837 00:45:56,160 --> 00:45:59,482 Έχετε τρία δευτερόλεπτα. Πέντε, κορυφές. 838 00:45:59,560 --> 00:46:03,042 Γι' αυτό το λένε ένα αστείο. Όχι αργόστροφο. 839 00:46:04,520 --> 00:46:09,003 Εντάξει, έχεις κάτι καλύτερο να διαβάσεις; Πρέπει να ρίξω έναν πύραυλο. 840 00:46:13,680 --> 00:46:15,045 (ΧΤΥΠΗΣΕ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ) 841 00:46:20,480 --> 00:46:23,529 Γεια σου. Είναι αυτό κακή στιγμή ή... 842 00:46:24,320 --> 00:46:25,401 Όχι. 843 00:46:26,120 --> 00:46:27,531 Εμ... 844 00:46:28,800 --> 00:46:31,451 Ήθελα απλώς να ζητήσω συγγνώμη για χθες το βράδυ. 845 00:46:31,520 --> 00:46:33,443 Δεν έχεις να ζητήσει συγγνώμη. 846 00:46:33,800 --> 00:46:34,961 Ναι, το κάνω. 847 00:46:35,040 --> 00:46:38,487 Σε αποκαλούσα, σαν, ανώριμο ή δευτεροετής ή κάτι τέτοιο. 848 00:46:38,560 --> 00:46:40,927 Ξέρω ότι δεν είσαι... MAURICIO: Θεέ μου. Χαλ! 849 00:46:41,000 --> 00:46:43,810 Πρέπει να μπεις εδώ και κοιτάξτε αυτό το τουρσί. 850 00:46:43,880 --> 00:46:46,406 Μοιάζει ακριβώς όπως Klinger από M*A*S*H. 851 00:46:47,400 --> 00:46:48,401 Εμ... 852 00:46:50,760 --> 00:46:53,286 Γιατί δεν φεύγουμε από εδώ; Καλά. 853 00:46:53,360 --> 00:46:54,805 Καφές; 854 00:46:55,600 --> 00:46:59,002 (ΜΩΡΑ ΤΩΡΑ ΑΥΤΟ ΣΕ ΒΡΗΚΑ ΝΑ ΠΑΙΖΕΙΣ) 855 00:46:59,080 --> 00:47:00,650 Μμμ. 856 00:47:05,160 --> 00:47:07,003 Με συγχωρείτε. Είστε εσείς έτοιμοι να παραγγείλετε; 857 00:47:07,080 --> 00:47:09,686 Ναί. Δύο διπλά cheeseburger, μπέικον, ένα με απόλαυση. 858 00:47:09,760 --> 00:47:11,489 Σας ευχαριστώ. 859 00:47:12,320 --> 00:47:14,891 (ΣΟΥΡΓΑΖΕΙ) 860 00:47:15,360 --> 00:47:16,361 OW. 861 00:47:17,040 --> 00:47:18,121 Είσαι καλά; 862 00:47:18,200 --> 00:47:19,440 Πάγωμα εγκεφάλου. 863 00:47:19,760 --> 00:47:24,721 ♪ Μωρό μου, τώρα που το βρήκα δεν μπορώ να σε αφήσω να φύγεις 864 00:47:25,000 --> 00:47:29,289 ♪ Θα φτιάξω τον κόσμο μου γύρω σου, σε χρειάζομαι τόσο πολύ 865 00:47:31,280 --> 00:47:33,521 Συγγνώμη, γλυκιά μου. Επαγγελματίας. 866 00:47:40,440 --> 00:47:42,602 ♪ Μωρό μου, από τότε που γνωριστήκαμε... 867 00:47:42,680 --> 00:47:44,842 Γεια, Μπίλι, μείνε εκεί κοντά στη σκάλα. 868 00:47:45,640 --> 00:47:48,769 Αδύναμος. Τόσο αδύναμος. 869 00:47:48,840 --> 00:47:51,730 Θέλεις να δεις μια βουτιά; Θα σου δείξω μια βουτιά. Ετοιμος; 870 00:47:56,360 --> 00:47:59,842 ♪ Ξοδεύεις μια ζωή ψάχνει για κάποιον 871 00:48:00,480 --> 00:48:03,006 ♪ Να μου δώσεις αγάπη όπως εσύ 872 00:48:04,480 --> 00:48:07,882 ♪ Τώρα μου το είπες ότι θέλεις να με αφήσεις 873 00:48:07,960 --> 00:48:11,931 ♪ Αγαπητέ, απλά δεν μπορώ να σε αφήσω 874 00:48:12,000 --> 00:48:16,722 ♪ Μωρό μου, τώρα που το βρήκα δεν μπορώ να σε αφήσω να φύγεις... 875 00:48:16,800 --> 00:48:18,484 Αυτό ήταν καλό; 876 00:48:18,560 --> 00:48:19,721 Ρόπαλο; 877 00:48:20,160 --> 00:48:23,243 Ρόπαλο; Ρόπαλο; Ρόπαλο! 878 00:48:24,160 --> 00:48:25,650 (ΛΥΓΕΙ) Μπαμπά. 879 00:48:29,080 --> 00:48:30,161 Συγνώμη. 880 00:48:30,640 --> 00:48:33,689 ♪ Τώρα που σε βρήκα Δεν μπορώ να σε αφήσω να φύγεις 881 00:48:33,760 --> 00:48:37,845 ♪ Θα φτιάξω τον κόσμο μου γύρω σου, σε χρειάζομαι τόσο πολύ 882 00:48:38,040 --> 00:48:41,681 ♪ Μωρό μου, αν και δεν με χρειάζεσαι 883 00:48:41,760 --> 00:48:44,570 ♪ Δεν με χρειάζεσαι 884 00:48:46,480 --> 00:48:47,720 Τι συμβαίνει; 885 00:48:47,800 --> 00:48:50,451 θα έπρεπε να έχω άλλαξε στην παραλία. 886 00:48:50,520 --> 00:48:53,444 Τι; Είσαι τρελός; Φαίνεσαι υπέροχη. 887 00:48:53,520 --> 00:48:56,330 Συνήθως δεν ντύνομαι έτσι αυτό γύρω από τους γονείς μου. 888 00:48:56,400 --> 00:48:57,890 Έι, γεια, έλα. 889 00:48:57,960 --> 00:49:01,203 Είμαι αυτός που πρέπει νευρικά εδώ, όχι εσύ. 890 00:49:03,320 --> 00:49:08,201 Γεια, ξέρεις, το εννοούσα να σε ρωτήσω, υιοθετήθηκες; 891 00:49:09,200 --> 00:49:10,770 Όχι γιατί; 892 00:49:11,480 --> 00:49:13,926 Γιατί ο πατέρας σου έχει αυτή την περίεργη προφορά. 893 00:49:14,000 --> 00:49:16,970 Και επίσης, τον έχω δει γύρω από το γραφείο. 894 00:49:17,040 --> 00:49:19,122 Πρέπει να πω, δεν βλέπω την παραμικρή ομοιότητα. 895 00:49:19,200 --> 00:49:20,361 Πραγματικά; Ναι. 896 00:49:20,440 --> 00:49:23,603 Όλοι λένε αν βάλεις περούκα πάνω του, θα έμοιαζε ακριβώς με εμένα. 897 00:49:25,520 --> 00:49:27,682 (ΙΡΛΙΚΗ ΠΡΟΦΟΛΗ) Θα θέλατε κοίτα ποιος είναι εδώ τώρα; 898 00:49:27,760 --> 00:49:29,046 Έλα εδώ αγάπη μου. 899 00:49:29,120 --> 00:49:30,610 Γεια σου μπαμπά. 900 00:49:31,200 --> 00:49:32,167 Rosie, αγάπη μου. 901 00:49:32,280 --> 00:49:33,520 μαμά. 902 00:49:33,600 --> 00:49:35,648 Χαίρομαι που σε βλέπω. 903 00:49:35,720 --> 00:49:38,485 Ο Χαλ Λάρσον, ο τύπος σας έλεγα για. 904 00:49:38,560 --> 00:49:39,971 Είναι υπέροχο να να σας συναντήσω, κύριε. 905 00:49:40,080 --> 00:49:41,684 Επίσης. 906 00:49:41,760 --> 00:49:43,091 Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Χαλ. 907 00:49:43,160 --> 00:49:45,242 Η απόλαυση είναι δική μου, Κυρία Σάναχαν. 908 00:49:46,480 --> 00:49:49,086 Ουάου, μπορώ να δω πού Η Ρόζμαρι αποκτά τη σιλουέτα της. 909 00:49:56,720 --> 00:50:00,441 Τι στο διάολο... Τι στο διάολο είναι αυτό που έχεις; 910 00:50:02,600 --> 00:50:04,489 Ήμασταν στην παραλία. 911 00:50:04,560 --> 00:50:07,723 Δεν θα βάλεις κάτι άλλο, αγάπη μου; 912 00:50:08,720 --> 00:50:12,805 Ω, έλα. Δεν χρειάζεται να το κάνει αυτό για μένα. Ας το κρατήσουμε απλό. 913 00:50:13,560 --> 00:50:15,085 Ανέμελος. 914 00:50:16,840 --> 00:50:21,368 Γεια σου, μπαμπά, ο Χαλ είναι ένας από τους σπουδαίους σου ανεκμετάλλευτοι πόροι στην εταιρεία. 915 00:50:21,440 --> 00:50:23,681 Γιατί δεν του το λες μερικές από τις ιδέες σας; 916 00:50:23,760 --> 00:50:26,764 Ω, λοιπόν, το έχεις μερικές ιδέες, έτσι; 917 00:50:27,640 --> 00:50:29,768 ΧΑΛ: Είναι ριψοκίνδυνο, αλλά οι ανταμοιβές είναι επίσης μεγαλύτερες. 918 00:50:29,880 --> 00:50:33,851 Το θέμα είναι, μόνο μια εταιρεία με ισχυρή φήμη όπως το JPS 919 00:50:33,920 --> 00:50:35,570 θα μπορούσε ποτέ να αγοράσει αυτό το προϊόν. 920 00:50:39,040 --> 00:50:40,166 Η ΚΥΡΙΑ SHANAHAN: Χαλ, άσε με να σου πάρω το πιάτο. 921 00:50:40,240 --> 00:50:42,561 Ω, ευχαριστώ. Ήταν νόστιμο. 922 00:50:42,640 --> 00:50:44,722 Μπορώ να σας πάρω παιδιά λίγο καφέ; 923 00:50:44,800 --> 00:50:47,167 Θα ήθελα ένα φλιτζάνι του τσαγιού, αγάπη μου. 924 00:50:47,240 --> 00:50:49,402 Ίσως μόνο μια σταγόνα από τα σκληρά πράγματα. 925 00:50:50,520 --> 00:50:54,206 Ναι, θα πάρω μόνο ένα φλιτζάνι Τζο. Θα ήταν υπέροχο. Ευχαριστώ. 926 00:50:55,560 --> 00:50:59,770 Πρέπει να πω, Χαλ, είμαι εντυπωσιασμένος με πολλές ιδέες σου. 927 00:50:59,840 --> 00:51:01,968 Μερικοί από αυτούς είναι σκύλος, ξέρεις, 928 00:51:02,040 --> 00:51:05,283 αλλά ως επί το πλείστον, φαίνεται να έχεις κάνει την εργασία σου. 929 00:51:05,360 --> 00:51:07,727 Θα ήθελα λοιπόν να το κάνετε κάτι για μένα. Καλά. 930 00:51:07,800 --> 00:51:12,010 Λοιπόν, συναντιέμαι με το στέλεχος μου επιτροπή Δευτέρα πρωί, 931 00:51:12,080 --> 00:51:14,447 και θα το ήθελα κάντε μια παρουσίαση. 932 00:51:15,680 --> 00:51:17,045 Σοβαρά; 933 00:51:17,120 --> 00:51:19,248 Λοιπόν, τίποτα το φανταχτερό, καταλαβαίνεις. 934 00:51:19,320 --> 00:51:23,041 Μιλήστε μόνο για τα ίδια πράγματα για το οποίο μιλήσατε εδώ απόψε. 935 00:51:23,120 --> 00:51:24,610 Μεγάλος. Θα ήθελα πολύ. 936 00:51:25,040 --> 00:51:27,042 Α, και παρεμπιπτόντως, 937 00:51:28,080 --> 00:51:30,162 μπορείτε να κόψετε η πράξη τώρα. 938 00:51:30,240 --> 00:51:31,241 Με συγχωρείτε; 939 00:51:31,320 --> 00:51:35,405 Νομίζεις ότι έφτασα μέχρι εκεί μέσα μου η ζωή με το να είμαι ανόητος; 940 00:51:36,320 --> 00:51:39,244 Τώρα, έχεις φιλοδοξίες, Χαλ, και το θαυμάζω. 941 00:51:39,320 --> 00:51:42,449 Διάολε, μακάρι να είχα εκατό περισσότερο σαν τον εαυτό σου. 942 00:51:42,520 --> 00:51:44,488 Θα ήμασταν η νούμερο ένα εταιρεία στη χώρα. 943 00:51:44,560 --> 00:51:47,370 Και εμένα η κόρη θα έπαιρνε πολλά περισσότερα ραντεβού. 944 00:51:49,120 --> 00:51:52,169 Είμαι σίγουρος ότι η Ρόζμαρι δεν έχει οποιοδήποτε πρόβλημα με τις ημερομηνίες. 945 00:51:52,240 --> 00:51:55,210 Σου είπα να κόψεις τα σκατά, εντάξει; 946 00:51:55,280 --> 00:51:58,090 Κοίτα, Ρόζμαρι είμαι εγώ κόρη, 947 00:51:58,160 --> 00:52:00,288 και ο Θεός ξέρει Την αγαπώ πολύ. 948 00:52:01,520 --> 00:52:06,287 Αλλά νομίζω ότι και οι δύο ξέρουμε ότι δεν θα το κάνουμε σύντομα θα τη δω να στριφογυρίζει τη σκυτάλη, 949 00:52:06,360 --> 00:52:08,966 βαδίζοντας μαζί με το Ντάλας Τσερλίντερς. 950 00:52:14,960 --> 00:52:15,961 Ε... 951 00:52:16,880 --> 00:52:18,723 Δεν καταλαβαίνω. 952 00:52:20,880 --> 00:52:22,644 σου λέω η αλήθεια, Χαλ. 953 00:52:23,160 --> 00:52:27,290 Και η αλήθεια είναι ότι δεν τα κατάφερα να με αναπηδήσει κόρη στο γόνατο μου 954 00:52:27,360 --> 00:52:29,362 από τότε που ήταν δύο. 955 00:52:31,240 --> 00:52:34,289 Ξέρεις, έχω διαβάσει για ανθρώπους σαν εσάς. 956 00:52:34,960 --> 00:52:36,166 Άνθρωποι σαν εμένα; 957 00:52:36,240 --> 00:52:39,323 Εσείς οι υπερεπιτυχείς με τα αδύνατα πρότυπά σου. 958 00:52:39,400 --> 00:52:42,483 Τίποτα δεν είναι ποτέ αρκετά καλό. Τίποτα δεν μετράει. 959 00:52:42,560 --> 00:52:47,168 Δεν σου περνάει ποτέ από το μυαλό ότι τα παιδιά σου είναι άνθρωποι, με τα δικά τους συναισθήματα. 960 00:52:47,240 --> 00:52:48,651 Νομίζεις ότι είναι απλά μια προέκτασή σου, 961 00:52:48,720 --> 00:52:50,529 σαν το δισεκατομμύριο σου εταιρεία, 962 00:52:50,600 --> 00:52:54,889 ή το Lear Jet των 20 εκατομμυρίων δολαρίων και ο Πικάσο σου έξω στην μπροστινή αίθουσα. 963 00:52:54,960 --> 00:52:59,284 Όλα αντανακλούν πάνω σου, άρα τίποτα και κανείς δεν είναι ποτέ αρκετά καλός. 964 00:53:00,920 --> 00:53:02,251 Προχωρώ. 965 00:53:02,560 --> 00:53:05,006 Όταν πρωτογνώρισα τη Ρόζμαρι, 966 00:53:05,080 --> 00:53:07,651 μου είπε ότι ήξερε δεν ήταν και τόσο εμφανίσιμη. 967 00:53:07,720 --> 00:53:09,609 δεν μπορούσα πιστέψτε στα αυτιά μου. 968 00:53:10,040 --> 00:53:12,327 Πώς μπορεί ένας άνθρωπος αυτό το όμορφο 969 00:53:12,400 --> 00:53:17,531 πιθανώς να ερμηνεύσει αυτό που βλέπει στο καθρέφτης να είναι κάτι άλλο από αυτό; 970 00:53:17,600 --> 00:53:19,568 Λοιπόν, τώρα ξέρω. 971 00:53:25,800 --> 00:53:27,040 Είναι όλα εντάξει; 972 00:53:27,960 --> 00:53:30,611 Ε; Ναι, όλα είναι καλά. 973 00:53:30,680 --> 00:53:32,170 Μια χαρά. 974 00:53:40,640 --> 00:53:41,971 Τι; 975 00:53:43,560 --> 00:53:48,009 Τίποτα. Απλώς δεν μπορώ πιστέψτε πόσο τυχερός είμαι. 976 00:53:51,160 --> 00:53:52,924 (ΑΥΤΟΣ ΠΑΙΖΕΙ Ο ΚΟΣΜΟΣ ΜΟΥ) 977 00:53:55,600 --> 00:53:57,568 Ορκίζεσαι στον Θεό δεν θα γελάσεις; 978 00:53:58,720 --> 00:54:00,404 Έλα, Δεν θα γελάσω. 979 00:54:01,400 --> 00:54:02,401 (ΓΚΡΙΑΜΕΙΣ) 980 00:54:04,360 --> 00:54:05,600 (ΕΞΠΝΕΙ ΒΑΘΙΑ) 981 00:54:09,680 --> 00:54:10,727 Αχ. 982 00:54:10,800 --> 00:54:12,325 Ο μπαμπάς όπως. 983 00:54:13,000 --> 00:54:16,971 ♪ Το βλέμμα στο πρόσωπό σου 984 00:54:18,400 --> 00:54:23,440 ♪ Δεν μπορεί ποτέ εξήγησε την καρδιά σου 985 00:54:24,000 --> 00:54:29,006 ♪ Και το άγγιγμα των χειλιών μου 986 00:54:29,840 --> 00:54:35,483 ♪ Δεν μπορεί ποτέ να σου πω τις σκέψεις μου 987 00:54:35,560 --> 00:54:39,963 ♪ Τότε θέλεις να αλλάξω 988 00:54:41,480 --> 00:54:44,927 ♪ Δεν μπορώ να συνηθίσω... 989 00:54:45,800 --> 00:54:47,723 Τι σε... Πώς έγινε… 990 00:54:48,080 --> 00:54:49,684 (ΓΕΛΙΑ) 991 00:54:53,360 --> 00:54:55,727 Πήγαινε εδώ, Χουντίνι. 992 00:54:56,400 --> 00:55:00,803 ♪ Γιατί δεν είμαι πραγματικά εγώ Αυτός είναι ο κόσμος μου 993 00:55:00,880 --> 00:55:05,329 ♪ Αυτός είμαι Και δεν θα τα παρατήσω... 994 00:55:05,400 --> 00:55:07,323 Γεια σου. 995 00:55:07,400 --> 00:55:09,562 Ναι, είμαι. 996 00:55:12,040 --> 00:55:14,486 Όλα είναι τόσο τέλεια. 997 00:55:14,560 --> 00:55:16,369 Είναι λίγο τρομακτικό. 998 00:55:16,440 --> 00:55:17,601 ξέρω. 999 00:55:20,000 --> 00:55:22,002 Αλλά με την καλή έννοια. 1000 00:55:22,080 --> 00:55:25,050 Να έχεις τόσα πολλά να χάσεις. Αυτό είναι ωραίο. 1001 00:55:34,960 --> 00:55:36,086 Θα σε πάρω τηλέφωνο αργότερα. 1002 00:55:36,160 --> 00:55:37,650 Καλά. 1003 00:55:37,720 --> 00:55:39,290 Αντίο. 1004 00:55:43,640 --> 00:55:44,971 (ΑΝΑστεναγμοί) 1005 00:55:50,760 --> 00:55:52,444 (ΧΤΥΠΗΣΕ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ) 1006 00:55:54,040 --> 00:55:55,690 Ξεχάστε κάτι; 1007 00:55:57,040 --> 00:55:59,042 Ω, γεια. Γεια. Χαίρομαι που σε έπιασα 1008 00:55:59,120 --> 00:56:01,521 πριν πάτε στη δουλειά. Τι συμβαίνει; 1009 00:56:01,600 --> 00:56:04,570 Αναρωτιόμουν αν ίσως εσύ ήθελε να έρθει απόψε. 1010 00:56:04,640 --> 00:56:07,120 Άνοιξε ένα μπουκάλι κρασί, ίσως δείτε ένα βίντεο. 1011 00:56:07,440 --> 00:56:08,680 Ε... 1012 00:56:08,800 --> 00:56:10,370 Μπα. Ευχαριστώ όμως. 1013 00:56:16,400 --> 00:56:19,006 Και συνοψίζοντας, Αισθάνομαι ότι αυτά τα μέτρα 1014 00:56:19,080 --> 00:56:21,845 θα βοηθήσει JPS και όλους τους πελάτες μας. 1015 00:56:28,880 --> 00:56:30,962 Ωραία δουλειά, Χαλ. Σας ευχαριστώ. 1016 00:56:31,960 --> 00:56:33,405 Ωραία. Το εκτιμώ. 1017 00:56:33,480 --> 00:56:35,164 Χαλ, διορθωθηκα. 1018 00:56:35,240 --> 00:56:36,890 Σας ευχαριστώ. 1019 00:56:36,960 --> 00:56:40,521 Χαλ, πρέπει να σε δω στο γραφείο μου αμέσως. 1020 00:56:40,600 --> 00:56:42,011 Σίγουρος. 1021 00:56:43,120 --> 00:56:44,929 Κάτσε μόνος σου. 1022 00:56:48,280 --> 00:56:50,328 Λοιπόν, τι νόμιζες; 1023 00:56:50,880 --> 00:56:53,724 Θα φτάσω αυτό σε ένα λεπτό. 1024 00:56:53,800 --> 00:56:57,361 Θέλω να σου μιλήσω για αυτό το λίγο συζήτηση που είχαμε το άλλο βράδυ 1025 00:56:57,440 --> 00:57:00,284 και όλα αυτά τα πράγματα μου είπες. 1026 00:57:01,160 --> 00:57:05,529 Λοιπόν, είμαι κάτι περισσότερο από λίγο ντροπιασμένος, αφού είπα αυτό που είπα. 1027 00:57:06,520 --> 00:57:09,251 Νομίζω ότι είμαι κόρη είναι τυχερός που σε έχει. 1028 00:57:10,040 --> 00:57:13,044 Όχι κύριε. Είμαι ο τυχερός. 1029 00:57:13,920 --> 00:57:15,524 Πράγματι. 1030 00:57:15,600 --> 00:57:19,730 Λοιπόν, τώρα, όσον αφορά η συνάντησή σου εκεί μέσα. 1031 00:57:19,800 --> 00:57:21,529 Σίγουρα, ήταν πρώτης τάξεως. 1032 00:57:21,880 --> 00:57:24,008 Ναι; Ω, ναι. 1033 00:57:24,080 --> 00:57:27,129 Χαλ, θα το κάνω επίπεδο μαζί σου. 1034 00:57:27,200 --> 00:57:28,725 Χρειάζομαι τις μπάλες σας. 1035 00:57:29,200 --> 00:57:30,247 Κύριε; 1036 00:57:30,320 --> 00:57:34,041 Χρειάζομαι έναν άντρα που μπορεί να δώσει σε μένα κατευθείαν, ξέρεις; 1037 00:57:34,120 --> 00:57:37,727 Είτε τα νέα να είναι καλό ή κακό. 1038 00:57:37,800 --> 00:57:39,643 Οπότε το αποφάσισα. 1039 00:57:39,720 --> 00:57:43,566 Από εδώ και πέρα, θα είσαι δουλεύει απευθείας για μένα. 1040 00:57:45,040 --> 00:57:46,644 Ε... 1041 00:57:46,720 --> 00:57:49,007 Δεν ξέρω τι να πω αλλα... 1042 00:57:50,400 --> 00:57:51,447 Ευχαριστώ. 1043 00:57:51,520 --> 00:57:55,127 Λοιπόν, ένα ευχαριστώ θα κάνει μια χαρά. 1044 00:57:59,000 --> 00:58:01,321 Λοιπόν, βγες στο διάολο. 1045 00:58:01,400 --> 00:58:02,447 Ω, εντάξει. 1046 00:58:09,120 --> 00:58:12,329 ΔΥΟ: Συγχαρητήρια στην προώθησή σας! 1047 00:58:12,400 --> 00:58:13,401 Ω, συγγνώμη. 1048 00:58:13,480 --> 00:58:16,450 Όχι, όχι. Έλα μέσα, μπες. Θέλω να γνωρίσεις τη Ρόζμαρι. 1049 00:58:16,520 --> 00:58:18,648 Ρόζμαρι, αυτή είναι η Τζεν και ο Άρτι. Γεια. 1050 00:58:18,720 --> 00:58:21,451 Παιδιά, Rosemary Shanahan. 1051 00:58:21,560 --> 00:58:23,449 Όπως στον Στιβ; 1052 00:58:23,560 --> 00:58:28,202 Ναι, είναι ο μπαμπάς μου. Ω, Θεέ, που μου θυμίζει, πρέπει να τον συναντήσω για μεσημεριανό γεύμα. 1053 00:58:28,280 --> 00:58:30,851 Θα σε δω αυτό Σαββατοκύριακο, εντάξει; 1054 00:58:31,200 --> 00:58:32,201 Μμμ. (ΦΟΓΚ) 1055 00:58:32,320 --> 00:58:34,288 (ROSEMARY GIGGLES) 1056 00:58:34,360 --> 00:58:36,010 Ήταν πραγματικά ωραίο να σας γνωρίσω παιδιά. 1057 00:58:36,080 --> 00:58:37,570 Προσοχή αν πάρω λίγη λωρίδα; 1058 00:58:37,640 --> 00:58:39,085 Πηγαίνετε για αυτό. 1059 00:58:45,440 --> 00:58:47,283 Ομορφιά. 1060 00:58:47,360 --> 00:58:49,169 Θέλετε ένα πιάτο; 1061 00:58:49,240 --> 00:58:50,571 Α-α. 1062 00:58:51,840 --> 00:58:54,923 Ξέρω τι σκέφτεσαι. Που το βάζει, σωστά; 1063 00:58:55,640 --> 00:58:59,850 Παιδιά, ευχαριστώ για την τούρτα. Δεν χρειάστηκε να το κάνετε αυτό. 1064 00:58:59,920 --> 00:59:01,729 Έι, ήταν το λιγότερο μπορούσαμε να κάνουμε, 1065 00:59:01,800 --> 00:59:03,609 βλέποντας πώς δούλευες τόσο δύσκολο να γίνεις 1066 00:59:03,680 --> 00:59:05,967 "απαραίτητο" στην εταιρεία. 1067 00:59:07,320 --> 00:59:10,210 Είναι αυτό το νέο πράγμα που λέγεται σαρκασμός; 1068 00:59:10,280 --> 00:59:14,126 Χαλ, όλοι ξέρουμε ότι είσαι περίπου τόσο βαθιά όσο μια λακκούβα. 1069 00:59:14,200 --> 00:59:16,885 Στην πραγματικότητα, αυτό ήταν παλιά μέρος της γοητείας σου. 1070 00:59:16,960 --> 00:59:19,486 Αλλά αυτό ακριβώς flat out χάλια. 1071 00:59:19,560 --> 00:59:20,561 Τι είσαι εσύ μιλάμε για; 1072 00:59:20,640 --> 00:59:25,726 Εάν έχετε μια ουγγιά ακεραιότητας αριστερά, θα το κόψεις αμέσως, 1073 00:59:25,800 --> 00:59:28,087 πριν πονέσεις το καημένο κορίτσι. 1074 00:59:36,600 --> 00:59:41,242 Πρέπει να σου δώσω τα εύσημα που είσαι περισσότερο προορατικές και αρχίζουν να συναντούν γυναίκες 1075 00:59:41,320 --> 00:59:43,641 και ποιος ξερει Ίσως είσαι σε ρολό εδώ ή κάτι τέτοιο. 1076 00:59:43,720 --> 00:59:47,008 Αλλά μη νομίζεις ότι ήρθε η ώρα να ανεβάσει λίγο τον πήχη; 1077 00:59:47,440 --> 00:59:50,683 Δηλαδή στην αρχή σε νόμιζα ήταν σε ύφεση, ξέρεις; 1078 00:59:50,760 --> 00:59:53,240 Θα μπορούσα, ως φίλος, κοίτα από την άλλη πλευρά 1079 00:59:53,360 --> 00:59:55,681 ενώ χτυπούσες μερικά λιπαρά και το έβγαλες από το σύστημά σου. 1080 00:59:55,760 --> 00:59:58,081 Αλλά υπάρχουν πολλά καλοφαγωτά ψάρια εκεί έξω. 1081 00:59:58,160 --> 01:00:00,481 Δεν χρειάζεται να τσιμπολογήσετε στον κυπρίνο πια. 1082 01:00:00,560 --> 01:00:03,643 Υποθέτω ότι τα κορίτσια κάναμε πάρτι με πριν από μερικές εβδομάδες στο κέντρο της πόλης 1083 01:00:03,720 --> 01:00:05,449 ήταν και δυο κυπρίνος; 1084 01:00:05,520 --> 01:00:07,090 Όχι. Λάουρα, η μία με τα μουστάκια, 1085 01:00:07,160 --> 01:00:09,367 κοίταξε περισσότερο σαν γατόψαρο. 1086 01:00:09,440 --> 01:00:12,046 Ω, βλέπω. Και τι γίνεται με τη Μαρία; 1087 01:00:12,600 --> 01:00:14,011 Βάλτε μερικά μπουλόνια στο λαιμό της, 1088 01:00:14,080 --> 01:00:16,128 και οι χωρικοί θα την κυνηγάει. 1089 01:00:16,200 --> 01:00:18,168 Και η Βίκυ; ΠΟΥ; 1090 01:00:18,240 --> 01:00:19,651 Βίκυ! Ποια είναι η Βίκυ; 1091 01:00:19,760 --> 01:00:22,809 Βίκυ Βίκυ. Με τα κοντά καστανά μαλλιά. 1092 01:00:22,880 --> 01:00:26,248 Βίκυ; Νόμιζα ότι ήταν τύπος. Την έλεγα Βικ! 1093 01:00:26,320 --> 01:00:28,846 Ω, είσαι έξω του μυαλού σου! 1094 01:00:28,920 --> 01:00:31,287 Κοίτα, ξέρω ότι είμαι λίγο σκληρός μαζί σου εδώ. 1095 01:00:31,360 --> 01:00:34,921 Νομίζω ότι οι πραγματικοί φίλοι είναι υποχρεωμένοι για να είμαστε ειλικρινείς μεταξύ μας. 1096 01:00:35,000 --> 01:00:37,401 Αυτό με το οποίο βγαίνεις τώρα... Jeez. 1097 01:00:39,200 --> 01:00:40,645 Προσεκτικός. 1098 01:00:40,720 --> 01:00:44,770 Γεια, το μόνο που λέω είναι αυτή πήρε κεράκια, για όνομα του Θεού. 1099 01:00:44,840 --> 01:00:45,887 Τι; 1100 01:00:45,960 --> 01:00:47,325 Κεράκια! Δεν έχει αστράγαλο. 1101 01:00:47,400 --> 01:00:50,165 Η γάμπα ενώθηκε με το πόδι, έκοψε τον μεσάζοντα. 1102 01:00:50,240 --> 01:00:51,480 Έχει κουτάκια καφέ. 1103 01:00:51,560 --> 01:00:52,766 Ξέρω τι είναι τα κεράκια. 1104 01:00:52,840 --> 01:00:54,649 Η Ρόζμαρι δεν τα έχει. 1105 01:00:54,720 --> 01:00:57,724 Ξέρεις τι; Ξέρω τι κάνεις εδώ. 1106 01:00:58,720 --> 01:01:00,324 Φοβάσαι. 1107 01:01:00,400 --> 01:01:01,447 Φοβάστε; 1108 01:01:01,520 --> 01:01:05,844 Ναι. Με αυτό ακριβώς κάνατε το νοκ άουτ με το περίεργο ριχτάρι του ποδιού. 1109 01:01:05,920 --> 01:01:10,209 Εφευρίσκεις λόγους για να χάσεις κορίτσια γιατί φοβάστε. 1110 01:01:10,280 --> 01:01:13,443 Εντάξει, κοίτα. Παραδέχομαι τη Ρόζμαρι είναι ωραίο, εντάξει; 1111 01:01:13,520 --> 01:01:16,524 Αλλά παραδέξου ότι δεν θα το έκανες μίλα σε εκείνο το μαλλιαρό μαμούθ 1112 01:01:16,600 --> 01:01:18,728 αν ο πατέρας της δεν ήταν πρόεδρος της εταιρείας. 1113 01:01:24,360 --> 01:01:25,441 Τι; 1114 01:01:33,800 --> 01:01:36,690 Σας εγγυώμαι ότι δεν έχετε γνωρίσει ποτέ κανέναν σαν αυτόν τον τύπο που έρχεται μαζί μας. 1115 01:01:36,760 --> 01:01:37,886 Θα τον αγαπήσεις. 1116 01:01:37,960 --> 01:01:39,325 Μεγάλος. 1117 01:01:39,400 --> 01:01:40,640 Πώς είναι η κοπέλα του; 1118 01:01:40,720 --> 01:01:41,881 Δεν την έχω γνωρίσει. 1119 01:01:41,960 --> 01:01:44,247 Μόλις άρχισαν να βγαίνουν έξω. Ω, εκεί είναι. 1120 01:01:44,840 --> 01:01:46,763 Walt! 1121 01:01:46,840 --> 01:01:48,046 Στον τράχηλό σου! 1122 01:01:49,640 --> 01:01:51,881 Γεια, αναγνωρίζεις αυτά τα εσώρουχα; 1123 01:01:51,960 --> 01:01:55,123 Ρόζμαρι, μην το κάνεις κλέψτε τις γραμμές μου. 1124 01:01:55,200 --> 01:01:56,884 Γνωρίζεστε οι δύο; 1125 01:01:56,960 --> 01:01:58,086 Ναι! 1126 01:01:58,160 --> 01:02:01,687 Θεέ μου, ο Γουόλτ είναι εθελοντής στο νοσοκομείο για χρόνια. 1127 01:02:01,800 --> 01:02:02,847 Ω. 1128 01:02:02,920 --> 01:02:05,241 Πού είναι λοιπόν αυτό μυστήριο κορίτσι; 1129 01:02:05,760 --> 01:02:08,161 Θα έπρεπε να είναι εδώ ανά πάσα στιγμή. 1130 01:02:10,800 --> 01:02:14,600 Γεια, σε θέλω για να είμαι ειλικρινής. 1131 01:02:14,680 --> 01:02:17,809 Είναι και αυτό το ρούχο «Γεια, κοίτα με»; 1132 01:02:17,920 --> 01:02:21,367 Όχι, όχι. Είναι πολύ λεπτό. 1133 01:02:30,480 --> 01:02:32,323 Συγγνώμη που άργησα. 1134 01:02:32,400 --> 01:02:33,447 Τάνια. 1135 01:02:34,640 --> 01:02:36,688 Ω. Τι έκπληξη. 1136 01:02:37,680 --> 01:02:39,170 (ΚΑΛΟΚΑΙΡΙΝΕΣ ΜΕΡΕΣ ΠΑΙΖΟΥΝ) 1137 01:02:42,000 --> 01:02:45,925 ♪ Τα έχω ξοδέψει όλα καλοκαιρινές μέρες οδηγώντας 1138 01:02:47,000 --> 01:02:51,244 ♪ βαρέθηκα διακοπές κατεστραμμένες 1139 01:02:52,160 --> 01:02:55,642 ♪ Όχι άλλα σε πακέτο, ληγμένα τρόφιμα 1140 01:02:55,720 --> 01:02:56,846 Πρέπει να πάρω έναν χάρτη. 1141 01:02:57,440 --> 01:02:59,249 Θα πάω μαζί σου. 1142 01:02:59,320 --> 01:03:01,004 Σε τι χρησιμεύουν αυτά; 1143 01:03:01,080 --> 01:03:04,209 Περπατήστε ποτέ από στάση φορτηγού ανδρικό δωμάτιο στα χέρια σου; 1144 01:03:04,280 --> 01:03:06,044 (ΓΕΛΑΕΙ ΑΔΥΝΑΜΕΝΑ) 1145 01:03:09,120 --> 01:03:10,281 Θέλετε τίποτα; 1146 01:03:10,360 --> 01:03:12,283 Τσιπς. Και βουτιά. 1147 01:03:15,080 --> 01:03:16,320 Κόψτε το. 1148 01:03:16,400 --> 01:03:17,481 (ΓΕΛΙΑ) 1149 01:03:18,600 --> 01:03:23,606 Λοιπόν, Τάνια, δεν είχα ιδέα ότι εσύ και Ο Γουόλτ, ξέρετε, βλέπαμε ο ένας τον άλλον. 1150 01:03:23,680 --> 01:03:25,967 Ναι. Έχεις φως; 1151 01:03:35,240 --> 01:03:37,322 Στην πραγματικότητα είναι μια πολύ αστεία ιστορία. 1152 01:03:37,400 --> 01:03:40,483 Γιατί με ρωτούσε έξω για πολύ καιρό, 1153 01:03:40,560 --> 01:03:43,040 και ήμουν πάντα κάπως μη διαθέσιμο. 1154 01:03:43,120 --> 01:03:45,202 Και τότε ακριβώς πότε είχε παραιτηθεί, 1155 01:03:45,280 --> 01:03:48,204 Χώρισα με τον φίλο μου, και εκεί ήταν. 1156 01:03:48,280 --> 01:03:50,567 Έτσι του ζήτησα να βγούμε. 1157 01:03:50,680 --> 01:03:53,081 Έτσι κάπως μεγάλωσε πάνω σου, ε; 1158 01:03:53,160 --> 01:03:57,085 Ακριβώς. εννοώ, πρέπει να παραδεχτείς, 1159 01:03:57,160 --> 01:04:00,448 όταν τον πρωτοσυναντήσεις, είναι ένα είδος ταραχώδους. 1160 01:04:00,520 --> 01:04:04,081 Δηλαδή, κάπως δεν το κάνεις ακόμα και να ξέρεις τι πάει που. 1161 01:04:04,160 --> 01:04:07,369 Αλλά ούτως ή άλλως, το timing δεν μπορούσε ήταν πιο τέλειοι, 1162 01:04:07,440 --> 01:04:10,330 γιατί είχε μόλις πούλησε την εταιρεία του, 1163 01:04:10,400 --> 01:04:12,482 και τα έχει όλα αυτά ώρα στα χέρια του, 1164 01:04:12,560 --> 01:04:15,370 και μπορούμε να σχεδιάσουμε πράγματα, 1165 01:04:15,440 --> 01:04:18,649 και να ταξιδέψεις και να φύγεις ψώνια και... 1166 01:04:20,320 --> 01:04:22,766 Λοιπόν, υποθέτω ο συγχρονισμός είναι το παν. 1167 01:04:27,600 --> 01:04:29,602 Ελπίζω να σας αρέσει το ντιπ φασολιών. 1168 01:04:30,360 --> 01:04:32,089 (ΕΞΟΧΟΣ ΜΕ ΕΣΑΣ ΝΑ ΠΑΙΖΕΤΕ) 1169 01:04:32,160 --> 01:04:35,721 ♪ Το είχα ήδη πάρει όλα τα πρόσωπα 1170 01:04:35,800 --> 01:04:39,600 ♪ Και εγώ, θέλω σας δείξω όλα τα μέρη 1171 01:04:39,680 --> 01:04:43,810 ♪ Και εγώ, θέλω κάνε μια μικρή βόλτα 1172 01:04:43,880 --> 01:04:46,167 ♪ Θέλετε να κάνετε μια μικρή βόλτα 1173 01:04:46,240 --> 01:04:49,005 ♪ Στην ύπαιθρο μαζί σου 1174 01:04:51,640 --> 01:04:53,642 (ΖΗΜΩΤΙΚΑ) 1175 01:05:08,040 --> 01:05:10,247 Ναι! Αυτό ήταν κορίτσι μου. 1176 01:05:10,320 --> 01:05:12,641 Ω, Θεέ μου. Είμαι ο μεγαλύτερος σπασίκλας. 1177 01:05:12,760 --> 01:05:13,807 Μμμ-μμμ. 1178 01:05:13,880 --> 01:05:15,370 Δενδρολίβανο! 1179 01:05:15,440 --> 01:05:16,487 Υποκοριστικό του Rodolphus! 1180 01:05:17,080 --> 01:05:18,445 Γεια. 1181 01:05:19,600 --> 01:05:21,090 Θυμάσαι το Li'iBoy; 1182 01:05:22,120 --> 01:05:23,610 Li'iBoy. Ναι. 1183 01:05:23,680 --> 01:05:25,284 Τι κάνετε; 1184 01:05:25,400 --> 01:05:26,606 Μαχαλό, Ρόζμαρι. 1185 01:05:26,680 --> 01:05:28,045 Πώς τα πάτε; Μεγάλος. 1186 01:05:28,120 --> 01:05:32,170 Εκπληκτική επιτυχία. Έχουν ακόμα βγαίνεις στη Σιέρα Λεόνε; 1187 01:05:32,520 --> 01:05:34,488 Όχι, όχι. Τώρα πήραν κοντά στο σπίτι μου. 1188 01:05:34,560 --> 01:05:37,404 Είμαι σε αυτό το νησί στο Νότιος Ειρηνικός που ονομάζεται Carabas. 1189 01:05:37,480 --> 01:05:38,891 Είμαι ο Χαλ. 1190 01:05:38,960 --> 01:05:40,962 Ω, λυπάμαι. Hal. 1191 01:05:41,840 --> 01:05:43,205 Αυτά είναι δικά μου Φίλοι του Ειρηνικού Σώματος. 1192 01:05:43,280 --> 01:05:47,046 Αυτός είναι ο Ralph Owens και ο Li'iBoy. Αυτός είναι ο Χαλ Λάρσον. 1193 01:05:47,120 --> 01:05:48,849 Τι συμβαίνει; Li'iBoy. 1194 01:05:51,960 --> 01:05:54,611 Λοιπόν, τι είστε παιδιά κάνεις εδώ πάνω; 1195 01:05:54,720 --> 01:05:57,690 Ο Li'iBoy έχει κολλήσει στο γραφείο εκπαίδευση τις τελευταίες 30 ημέρες, 1196 01:05:57,760 --> 01:06:00,161 οπότε τον έσυρα μέχρι εδώ και τον πέταξε στις πλαγιές. 1197 01:06:00,240 --> 01:06:01,890 Δεν ήταν όμορφο. 1198 01:06:03,200 --> 01:06:05,123 Ήξερα αυτόν τον Χαβανέζο τύπο στο γυμνάσιο 1199 01:06:05,200 --> 01:06:08,761 που βγήκε για την ομάδα χόκεϋ. Ήταν αστείο σαν σκατά. 1200 01:06:13,960 --> 01:06:18,045 Τέλος πάντων, είναι υπέροχο να σε ξαναδώ. 1201 01:06:19,360 --> 01:06:22,443 Φαίνεσαι χαρούμενος. 1202 01:06:23,200 --> 01:06:25,885 Ευχαριστώ. είμαι. 1203 01:06:29,240 --> 01:06:31,971 Λοιπόν, έχουμε πολύ καιρό οδήγησε πίσω, οπότε... 1204 01:06:33,680 --> 01:06:34,841 Αντίο. 1205 01:06:34,920 --> 01:06:36,331 Αντίο. Χάρηκα που σε γνώρισα. 1206 01:06:41,720 --> 01:06:43,051 Είσαι καλά; 1207 01:06:43,600 --> 01:06:44,886 Α-χα. 1208 01:06:45,600 --> 01:06:49,161 Μόνο που θυμάσαι πώς εγώ σου είπα ότι κάποτε είχα αγόρι; 1209 01:06:49,240 --> 01:06:50,651 Α-χα. 1210 01:06:50,720 --> 01:06:52,245 Αυτός ήταν. 1211 01:07:02,120 --> 01:07:04,726 Καλώς ήρθες. Σίγουρος. Πώς σε λένε; 1212 01:07:07,000 --> 01:07:09,765 Με συγχωρείτε, κύριε Ρόμπινς. Μπορώ να πω μια κουβέντα μαζί σας, κύριε; 1213 01:07:09,840 --> 01:07:11,330 Σίγουρα, αλλά πρέπει πιάσε ένα αεροπλάνο. 1214 01:07:11,400 --> 01:07:13,050 Μόνο θα γίνει πάρτε ένα λεπτό. 1215 01:07:13,120 --> 01:07:17,045 Πριν από μερικές εβδομάδες, παγιδεύτηκες σε ένα ασανσέρ με τον φίλο μου. 1216 01:07:17,120 --> 01:07:19,361 Α, ναι! Hal. Ήταν σπουδαίος τύπος. Ναί. 1217 01:07:19,440 --> 01:07:21,522 Είχε σχέση προβλήματα. Πώς είναι; 1218 01:07:21,640 --> 01:07:23,961 Αυτό είναι ένα θέμα της συζήτησης. 1219 01:07:24,400 --> 01:07:25,526 Πραγματικά; 1220 01:07:25,600 --> 01:07:28,888 Τέλος πάντων, προφανώς, εσύ του έδωσα σαν κουβέντα, 1221 01:07:28,960 --> 01:07:33,363 και τώρα του κάνει εντύπωση ότι μπορεί να πάρει όποια γυναίκα θέλει. 1222 01:07:33,720 --> 01:07:35,688 Και δεν νομίζεις ότι μπορεί; 1223 01:07:35,760 --> 01:07:36,886 Δεν ξέρω. Οτιδήποτε. 1224 01:07:36,960 --> 01:07:42,842 Αλλά δείτε, το θέμα είναι, τον τελευταίο καιρό μόνο οι γυναίκες που θέλει είναι άσχημες. 1225 01:07:42,920 --> 01:07:44,888 Ποιος λέει ότι είναι άσχημοι; 1226 01:07:44,960 --> 01:07:46,564 Bausch και Lomb. 1227 01:07:46,640 --> 01:07:48,688 Και πολύ χοντρό, μερικά από αυτά. 1228 01:07:48,760 --> 01:07:51,570 Είναι σαν να έχει ο Χαλ κατέβασε ολόκληρο... 1229 01:07:51,640 --> 01:07:54,086 Ιησού, έχεις ένα μεγάλο τσαντάκι. 1230 01:07:54,160 --> 01:07:55,286 Ευχαριστώ για την παρατήρηση. 1231 01:07:55,360 --> 01:07:57,567 Το νέο μου βιβλίο έχει ένα κεφάλαιο για το θόλωμα. 1232 01:07:57,640 --> 01:07:59,165 Μπορεί να θέλετε να το μαζέψεις. 1233 01:07:59,240 --> 01:08:00,890 Ναι, θα το ελέγξω. 1234 01:08:00,960 --> 01:08:03,770 Τέλος πάντων, εννοώ, το έκανε κάτι πάει στραβά εδώ; 1235 01:08:03,840 --> 01:08:06,241 Έχει νευρικό κλονισμό; 1236 01:08:06,320 --> 01:08:08,607 Όχι άκουσε τη φράση, 1237 01:08:08,680 --> 01:08:10,330 «Η ομορφιά είναι στα μάτια του θεατή»; 1238 01:08:10,440 --> 01:08:13,444 Ναι. Έχετε ακούσει ποτέ το τραγούδι Who Let the Dogs Out; 1239 01:08:14,480 --> 01:08:15,527 Δεν μπορεί να είναι τόσο κακό. 1240 01:08:16,360 --> 01:08:19,125 Κοίτα, τι ακριβώς έκανε του κάνεις, φίλε; 1241 01:08:19,240 --> 01:08:21,561 Άλλαξα την αντίληψή του λίγο. 1242 01:08:22,880 --> 01:08:26,441 Το ήξερα. Το ήξερα! Το ήξερα! 1243 01:08:26,560 --> 01:08:28,403 Τα μπέρδεψες με τα δικά του όραση, σωστά; Όχι. 1244 01:08:28,480 --> 01:08:30,403 Όχι. Τον υπνωτίσατε. 1245 01:08:30,480 --> 01:08:33,689 Όχι. Τον αφυπνώτισα. Υπνωτίζεται όλη του τη ζωή. 1246 01:08:33,760 --> 01:08:35,762 Είναι απόλυτα συγκεντρωμένος στο εξωτερικό. 1247 01:08:35,880 --> 01:08:38,486 τον βοήθησα δείτε την εσωτερική ομορφιά, 1248 01:08:38,560 --> 01:08:41,291 συμπεριλαμβανομένων των ανθρώπων που πιστεύετε δεν είναι σωματικά ελκυστικές. 1249 01:08:41,360 --> 01:08:45,684 Πώς μπορεί να δει την εσωτερική τους ομορφιά όταν δεν τους ξέρει καν; 1250 01:08:45,760 --> 01:08:48,445 Η εσωτερική ομορφιά φαίνεται εύκολα όταν το ψάχνεις. 1251 01:08:48,560 --> 01:08:52,884 Μα πώς δεν μπορεί νιώσε τα όταν είναι... 1252 01:08:53,280 --> 01:08:54,884 (ΒΡΙΣΚΙΖΕΙ ΑΙΣΧΟΣ) 1253 01:08:54,960 --> 01:08:57,804 Ο εγκέφαλος βλέπει αυτό που το η καρδιά θέλει να νιώθει. 1254 01:08:57,880 --> 01:09:01,248 Εντάξει, κοίτα. Ας βγούμε απλά μέσα από το παλιό crapcake εδώ, ε; 1255 01:09:01,320 --> 01:09:02,810 Καλά. 1256 01:09:05,200 --> 01:09:12,084 Κύριε, μη νομίζετε ότι είναι λάθος να κάνεις πλύση εγκεφάλου σε κάποιον; 1257 01:09:12,160 --> 01:09:14,049 Μη νομίζεις έχεις πλύση εγκεφάλου; 1258 01:09:14,120 --> 01:09:16,168 Όλα όσα γνωρίζετε για την ομορφιά είναι προγραμματισμένη. 1259 01:09:16,240 --> 01:09:19,926 Τηλεόραση, περιοδικά, ταινίες, όλα τα λένε τι είναι όμορφο, τι δεν είναι. 1260 01:09:20,000 --> 01:09:22,526 Πώς είναι αυτό διαφορετικό; 1261 01:09:22,600 --> 01:09:26,321 Κοίτα, δεν ήρθα εδώ για να σε συζητήσω! Θέλω μόνο τον φίλο μου πίσω! 1262 01:09:26,400 --> 01:09:30,962 Τώρα, δεν υπάρχει κάποιο είδος λέξη ή φράση ή κάτι τέτοιο 1263 01:09:31,040 --> 01:09:32,530 για να του βγάλω το χατίρι; 1264 01:09:32,600 --> 01:09:34,045 Φυσικά. Αλλά αν το κάνουμε αυτό, 1265 01:09:34,120 --> 01:09:37,363 θα επιστρέψει στην κρίση όλοι έξω. 1266 01:09:37,440 --> 01:09:39,010 Αυτό είναι τι θέλει πραγματικά; 1267 01:09:39,080 --> 01:09:41,162 Δεν με νοιάζει! 1268 01:09:41,280 --> 01:09:43,965 Είναι αυτό που θέλω! Θέλω τον φίλο μου πίσω! 1269 01:09:44,600 --> 01:09:47,365 Πρέπει να πάω. Πρέπει να πιάσω το αεροπλάνο μου. Πραγματικά λυπάμαι. 1270 01:09:47,440 --> 01:09:52,082 Κοιτάξτε, η φήμη, η αξιοπρέπεια ενός άνδρα και εδώ πετάγονται έπιπλα! 1271 01:09:52,160 --> 01:09:56,051 Ίσως ανεπανόρθωτα για τον Θεό sakes, η δουλειά του είναι σε κίνδυνο! 1272 01:09:57,280 --> 01:09:58,327 Η δουλειά του; Πραγματικά; 1273 01:09:58,400 --> 01:09:59,765 Ναί. Και είναι πολύ καλή δουλειά. 1274 01:10:04,280 --> 01:10:07,443 Ήθελα απλώς να του κάνω ένα δώρο. Δεν ήθελα να πληγωθεί. 1275 01:10:07,520 --> 01:10:10,330 Φαίνεται να τον ξέρεις καλύτερα από εμένα, οπότε... 1276 01:10:10,400 --> 01:10:12,050 Είναι κρίμα να το αφήσεις. 1277 01:10:12,120 --> 01:10:13,645 Ω, είναι μια τραγωδία. 1278 01:10:15,800 --> 01:10:18,929 Λοιπόν, τι ήθελες μιλήστε μου για; 1279 01:10:23,120 --> 01:10:25,282 Χμ, με πήρε τηλέφωνο ο Ραλφ. 1280 01:10:26,200 --> 01:10:27,690 Ο παλιός σου φίλος Ραλφ; 1281 01:10:27,760 --> 01:10:32,288 Λοιπόν, ήταν και το τμήμα μου ηγέτης στη Σιέρα Λεόνε. 1282 01:10:32,360 --> 01:10:36,206 Τέλος πάντων, στέλνει έξω στο Carabas σε 10 μέρες, 1283 01:10:36,280 --> 01:10:38,009 και με θέλει να πάει με την ομάδα του. 1284 01:10:38,080 --> 01:10:41,402 Τι; Εσύ και ο Ραλφ; Καραμπάς; 1285 01:10:41,480 --> 01:10:44,131 Είναι μέσα οικονομική κατάρρευση. 1286 01:10:44,200 --> 01:10:49,206 100.000 άνθρωποι χρειάζονται ιατρικές προμήθειες και φαγητό, και θέλουν να βοηθήσω. 1287 01:10:49,680 --> 01:10:52,126 Πώς μπορείς να είσαι τόσο εγωιστής; 1288 01:10:52,200 --> 01:10:53,440 Συγνώμη; 1289 01:10:53,560 --> 01:10:55,244 Εννοώ, ξέρεις αυτό που λέω. 1290 01:10:55,320 --> 01:10:58,642 Πέφτεις πάνω στο όμορφο αγόρι Ραλφ Παρασκευή, οι σπίθες πετούν, 1291 01:10:58,720 --> 01:11:02,441 και τώρα θα φύγεις και να σώσεις τον κόσμο στο Carabas; 1292 01:11:02,520 --> 01:11:05,091 Αυτό δεν έχει καμία σχέση με εμένα και τον Ραλφ. 1293 01:11:05,160 --> 01:11:06,161 Ναι, σωστά. 1294 01:11:06,640 --> 01:11:08,563 Είναι προφανώς τρελός για σένα. 1295 01:11:08,640 --> 01:11:10,881 Έχει η καρδιά ενός αγίου. 1296 01:11:10,960 --> 01:11:15,124 Μπορούσα ουσιαστικά να δω το φωτοστέφανο γύρω από το κεφάλι του. Δεν μπορώ να το ανταγωνιστώ. 1297 01:11:15,480 --> 01:11:19,280 Εντάξει, πρώτα από όλα, μάλλον είσαι ο μόνος άνθρωπος στον ελεύθερο κόσμο 1298 01:11:19,360 --> 01:11:21,601 να αναφερθώ ποτέ στον Ραλφ ως «όμορφο αγόρι». 1299 01:11:21,680 --> 01:11:25,446 Δεύτερον, εκείνο το φωτοστέφανο γύρω του κεφάλι, λέγεται ψωρίαση. 1300 01:11:25,520 --> 01:11:28,569 Δεν μπορείς να σταθείς κοντά του χωρίς να ξεφλουδίσει. 1301 01:11:28,680 --> 01:11:32,446 Και τρίτον, και τέταρτον, ναι, είναι ένας υπέροχος τύπος και νοιάζεται για μένα, 1302 01:11:32,520 --> 01:11:35,444 αλλά δεν είχε αίσθηση του χιούμορ. 1303 01:11:35,560 --> 01:11:38,404 Και είμαι ερωτευμένος με ένας ακόμα καλύτερος τύπος. 1304 01:11:39,720 --> 01:11:43,486 Λοιπόν, πώς και δεν το κάνω εχεις καποιο λογο σε αυτο? 1305 01:11:43,560 --> 01:11:44,891 Το κάνεις. Γι' αυτό... 1306 01:11:46,840 --> 01:11:49,969 Α, όχι! Θεός, εισαι καλα 1307 01:11:50,040 --> 01:11:52,407 Νομίζω πως ναι. 1308 01:11:52,480 --> 01:11:54,323 Ω, Θεέ μου. λυπάμαι πολύ. 1309 01:11:54,400 --> 01:11:56,641 Θα έπρεπε να λυπάσαι! Είναι αγανάκτηση! 1310 01:11:56,720 --> 01:11:57,881 Θα πάω να πάρω βοήθεια. 1311 01:11:58,000 --> 01:11:59,764 Καλά. είσαι καλά, γλυκιά μου; 1312 01:11:59,840 --> 01:12:01,490 Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ πολύ. 1313 01:12:01,560 --> 01:12:03,324 Είμαι τόσο αμήχανος. Μην είσαι. 1314 01:12:03,400 --> 01:12:07,962 Είναι αυτός ο σαθρός κώλος εστιατόριο τεσσάρων αστέρων. 1315 01:12:08,040 --> 01:12:10,884 Απλά καθίστε εκεί. Θα πάω να μιλήσω με τον διευθυντή, εντάξει; 1316 01:12:10,960 --> 01:12:12,883 Θα επιστρέψω αμέσως. 1317 01:12:15,320 --> 01:12:17,243 Καληνύχτα. Σας ευχαριστώ. 1318 01:12:18,440 --> 01:12:21,922 Κοίτα, δεν σε κατηγορώ, αλλά χρειάζομαι μια επιπλέον καρέκλα. 1319 01:12:22,000 --> 01:12:24,002 Η κοπέλα μου είναι τρελή όταν πρόκειται για έπιπλα. 1320 01:12:24,080 --> 01:12:25,844 Ναι. ξέρω. λυπάμαι πολύ. 1321 01:12:25,920 --> 01:12:27,684 Μου είπε ο σερβιτόρος τι έγινε. 1322 01:12:27,760 --> 01:12:29,762 (ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ) Ένα δευτερόλεπτο. Mclntosh's. 1323 01:12:29,840 --> 01:12:30,921 (ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ) 1324 01:12:31,000 --> 01:12:32,240 Ναι. 1325 01:12:33,200 --> 01:12:34,361 Γειά σου; 1326 01:12:34,440 --> 01:12:36,204 MAURICIO: Ο Shallow Hal θέλει μια κοπέλα. 1327 01:12:36,280 --> 01:12:37,281 Τι; 1328 01:12:37,520 --> 01:12:40,046 Ο Shallow Hal θέλει μια κοπέλα. 1329 01:12:40,120 --> 01:12:42,043 Τι στο διάολο μιλάς για 1330 01:12:42,120 --> 01:12:44,202 Μόλις έσωσα τη ζωή σου μωρό μου. 1331 01:12:44,280 --> 01:12:45,281 Τι; 1332 01:12:45,360 --> 01:12:47,169 Έχω ψάξει για σένα όλη μέρα. 1333 01:12:47,240 --> 01:12:50,244 Είμαι στο Mclntosh με τη Rosemary. Κοίτα, έχω κάπως... 1334 01:12:50,320 --> 01:12:51,890 Ψάχνετε ακριβώς σε αυτήν; 1335 01:12:51,960 --> 01:12:53,564 Όχι, μιλάω η οικοδέσποινα. Όμως... 1336 01:12:53,680 --> 01:12:55,364 Μην... Χαλ! 1337 01:12:55,440 --> 01:12:56,930 Κοίτα, έχω μια κατάσταση εδώ. Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα. 1338 01:12:57,000 --> 01:12:59,002 Κοίτα μακριά! 1339 01:13:01,640 --> 01:13:04,405 Χμ, απλά μιλούσα στην οικοδέσποινα. 1340 01:13:04,480 --> 01:13:06,050 Δικαίωμα. Αυτός θα ήμουν εγώ. 1341 01:13:06,120 --> 01:13:08,088 Όχι, όχι. ήταν η άλλη οικοδέσποινα. 1342 01:13:08,600 --> 01:13:11,570 Κύριε, είμαι ο μόνος οικοδέσποινα στο εστιατόριο. 1343 01:13:12,840 --> 01:13:16,049 Επιτρέψτε μου να ζητήσω συγγνώμη για το περίπτερο. Λυπούμαστε πολύ. 1344 01:13:16,160 --> 01:13:19,243 Αντικαταστήσαμε την πλευρά του ραντεβού σας με μια νέα καρέκλα, μια δυνατή, 1345 01:13:19,320 --> 01:13:20,810 και του γεύματος θα είναι πάνω μας. 1346 01:13:21,920 --> 01:13:22,967 Καλά. 1347 01:13:23,040 --> 01:13:25,361 Λοιπόν, ευχαριστώ. 1348 01:13:25,440 --> 01:13:27,169 Καλώς ήρθες. 1349 01:13:41,560 --> 01:13:45,042 Με συγχωρείτε. Μήπως... Μας συγκίνησες; 1350 01:13:45,120 --> 01:13:48,010 Όχι. Δεύτερο τραπέζι στα δεξιά. 1351 01:13:50,080 --> 01:13:53,880 Λοιπόν, τότε ίσως μπορείς να εξηγήσεις σε μένα γιατί αυτή η στιβαρή γυναίκα 1352 01:13:53,960 --> 01:13:55,769 τρώει της κοπέλας μου... 1353 01:13:55,840 --> 01:13:58,684 Γεια σου! Τώρα τρώει το καζίνο μου clams! 1354 01:14:00,840 --> 01:14:02,763 Γλυκιά μου, είσαι καλά; 1355 01:14:02,840 --> 01:14:04,126 (ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ) 1356 01:14:04,200 --> 01:14:05,440 Με συγχωρείτε. 1357 01:14:05,520 --> 01:14:07,522 Mclntosh's. Τίφανι. 1358 01:14:07,920 --> 01:14:09,524 Μμμ-χμμ. 1359 01:14:09,600 --> 01:14:11,250 Καλά. 1360 01:14:33,840 --> 01:14:36,411 Είμαστε δύο φίλοι που περπατάμε. Απλά περπατώντας. Έλα, έλα. 1361 01:14:36,480 --> 01:14:39,131 Και τότε ο Ρόμπινς επιβεβαίωσε ακριβώς αυτό που σκέφτηκα! 1362 01:14:39,200 --> 01:14:40,326 Ποιο είναι; 1363 01:14:40,400 --> 01:14:42,801 Δεν ήσουν ακαταμάχητη σε γυναίκες. 1364 01:14:42,880 --> 01:14:45,850 Σε υπνώτισε έτσι πολύ άσχημα κορίτσια που γνώρισες 1365 01:14:45,960 --> 01:14:49,646 από κει και πέρα θα σε σένα, μοιάζουν με σούπερ μόντελ. 1366 01:14:49,720 --> 01:14:52,007 Αν είχαν εσωτερική ομορφιά ή κάποιο μπαλόνι. 1367 01:14:52,080 --> 01:14:53,844 Βλέπετε, μπορείτε να πάρετε όποια γυναίκα επιθυμείς 1368 01:14:53,920 --> 01:14:57,163 γιατί ξαφνικά ήσουν επιθυμώντας το ανεπιθύμητο! 1369 01:14:57,240 --> 01:14:58,287 Το καταλαβαίνεις; 1370 01:14:58,360 --> 01:15:01,409 Όχι, όχι ακριβώς. Επιτρέψτε μου να το θέσω έτσι. 1371 01:15:01,480 --> 01:15:05,087 Είναι σαν να σου έδωσε χειρουργική επέμβαση λέιζερ με γυαλιά μπύρας. 1372 01:15:06,160 --> 01:15:07,491 Τώρα περιμένετε ένα δευτερόλεπτο. 1373 01:15:07,560 --> 01:15:12,168 Λοιπόν αυτό που λες είναι όλα τα όμορφα κορίτσια Έχω γνωρίσει τον τελευταίο καιρό δεν είναι πραγματικά όμορφο; 1374 01:15:13,320 --> 01:15:16,324 Εντάξει. Ας κοιτάξτε τα γεγονότα. 1375 01:15:16,400 --> 01:15:19,609 Ήταν αστείοι, έξυπνο και ωραίο. 1376 01:15:20,760 --> 01:15:22,649 Όμορφα κορίτσια δεν είναι αστείοι! 1377 01:15:22,720 --> 01:15:25,530 Και είναι σίγουρα όχι ωραίο! Όχι σε εμάς! 1378 01:15:25,600 --> 01:15:27,284 Όταν το έμαθα τι έκανε, 1379 01:15:27,360 --> 01:15:29,328 Τον έβαλα να πάρει η έκσταση μακριά. 1380 01:15:29,400 --> 01:15:34,930 Όταν είπα, «Ρηχό Χαλ θέλει μια κοπέλα», θεραπεύτηκες. 1381 01:15:35,760 --> 01:15:37,922 Έχεις ξεφύγει από το μυαλό σου. Το ξέρεις αυτό; 1382 01:15:38,000 --> 01:15:39,525 επιστρέφω στο εστιατόριο. 1383 01:15:39,600 --> 01:15:41,921 Hal. Χαλ, έλα. 1384 01:15:42,000 --> 01:15:43,365 Χαλ! 1385 01:15:44,440 --> 01:15:46,329 Δεν με ξανακάλεσες ποτέ. 1386 01:15:46,400 --> 01:15:48,801 Τι έπαθες; Με συγχωρείτε; 1387 01:15:49,560 --> 01:15:51,005 Ω. (ΓΕΛΙΑ) 1388 01:15:51,800 --> 01:15:53,723 Έχω πάρει τα μαλλιά μου πίσω. 1389 01:15:53,800 --> 01:15:55,802 Είμαι η Κατρίνα. 1390 01:15:57,600 --> 01:15:59,807 Μοιραστήκαμε το ταξί μαζί. 1391 01:16:01,240 --> 01:16:03,447 Είμαι στην πόλη και φροντίζω της γιαγιάς μου, 1392 01:16:03,520 --> 01:16:06,171 γιατί, αυτή είναι ήταν άρρωστος και... 1393 01:16:07,320 --> 01:16:10,130 Ω, περίμενε ένα λεπτό! κατάλαβα! 1394 01:16:11,240 --> 01:16:14,449 Καλή προσπάθεια, Μαουρίσιο. Που το βρήκες αυτό; 1395 01:16:17,320 --> 01:16:19,641 Όχι, εγώ είμαι η Κατρίνα. 1396 01:16:20,680 --> 01:16:24,241 Από τη Βοστώνη. Το μαγικό φρούτο; 1397 01:16:24,320 --> 01:16:27,927 Ναι, θυμάμαι την Κατρίνα. Το θέμα όμως είναι ότι δεν είσαι... 1398 01:16:32,160 --> 01:16:34,686 Δεν σου είπα ποτέ για... 1399 01:16:36,320 --> 01:16:40,962 Κατρίνα! Πώς στο καλό είσαι; Δώσε μου λίγη ζάχαρη. 1400 01:16:42,000 --> 01:16:44,890 Δεν σε αναγνώρισα. Τα μαλλιά και η... 1401 01:16:44,960 --> 01:16:46,530 (ΓΕΛΑΕΙ ΝΕΥΡΩΜΕΝΑ) 1402 01:16:47,200 --> 01:16:52,491 Με μπέρδεψες! Είχα μια όμορφη, περιποιητική, αστεία, έξυπνη γυναίκα, 1403 01:16:52,560 --> 01:16:54,449 και την έφτιαξες εξαφανιστείτε! 1404 01:16:55,080 --> 01:16:56,650 Ω, όχι, δεν το έκανα. 1405 01:16:56,720 --> 01:16:59,371 Μόλις έκανα να εμφανιστεί η Rosemary! 1406 01:16:59,440 --> 01:17:01,807 Υπάρχει διαφορά. Λέγεται πραγματικότητα. 1407 01:17:01,880 --> 01:17:07,046 Γεια, αν μπορείτε να δείτε κάτι και να το ακούσετε και μυρίστε το, τι το εμποδίζει να είναι αληθινό; 1408 01:17:08,040 --> 01:17:10,520 Προοπτική τρίτων. 1409 01:17:10,600 --> 01:17:13,001 Άλλοι συμφωνούν ότι είναι αληθινό. 1410 01:17:13,720 --> 01:17:16,803 Εντάξει, να ρωτήσω έχεις μια ερώτηση. 1411 01:17:16,880 --> 01:17:18,484 Ποιος είναι όλων των εποχών αγάπη της ζωής σου; 1412 01:17:20,160 --> 01:17:21,366 Wonder Woman. 1413 01:17:21,920 --> 01:17:25,447 Καλά. Ας πούμε Wonder Woman σε ερωτεύεται, σωστά; 1414 01:17:25,520 --> 01:17:29,411 Θα σας ενοχλούσε αν τα υπόλοιπα ο κόσμος δεν τη βρήκε ελκυστική; 1415 01:17:29,480 --> 01:17:32,006 Καθόλου. Γιατί ξέρω ότι θα έκαναν λάθος. 1416 01:17:32,080 --> 01:17:35,323 Αυτό είχα με το δεντρολίβανο! 1417 01:17:35,400 --> 01:17:38,449 Είδα νοκ άουτ! Δεν με νοιάζει τι είδαν οι άλλοι! 1418 01:17:39,520 --> 01:17:41,602 Jeez, δεν σκέφτηκα ποτέ σχετικά με αυτό τον τρόπο. 1419 01:17:43,800 --> 01:17:45,404 (ΡΟΥΧΝΗΤΕΣ) 1420 01:17:45,480 --> 01:17:48,404 Γεια, υποθέτω ότι πραγματικά σε χάλασε ε; 1421 01:17:48,520 --> 01:17:49,601 (ΓΚΡΙΝΤΑΙ) 1422 01:17:49,880 --> 01:17:51,450 Τι θα κάνω; 1423 01:17:51,560 --> 01:17:53,722 Γεια σου, μην πανικοβάλλεσαι. 1424 01:17:53,800 --> 01:17:55,689 Μόλις έχουμε τον Τόνι Ρόμπινς πίσω εδώ, 1425 01:17:55,760 --> 01:17:57,524 βάζει το Vulcan το μυαλό σε συνενώνει. 1426 01:17:57,600 --> 01:17:59,489 Μετά σε βάζει ξανά κάτω. Καλή ιδέα. 1427 01:17:59,560 --> 01:18:02,006 Προς το παρόν, αποφύγετε το Rosemary. 1428 01:18:02,080 --> 01:18:03,081 Γιατί; 1429 01:18:03,160 --> 01:18:05,401 Γιατί αν δεις το αληθινό δεντρολίβανο, 1430 01:18:05,480 --> 01:18:07,084 ύπνωση δεν είναι θα σε βοηθήσω. 1431 01:18:07,880 --> 01:18:11,248 Θα χρειαστείτε, όπως, τα Σαγόνια της Ζωής για να βγάλεις αυτή την εικόνα από το μυαλό σου. 1432 01:18:11,320 --> 01:18:12,924 (ΧΤΥΠΗΣΕ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ) 1433 01:18:14,040 --> 01:18:15,769 (ΤΟ ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ) 1434 01:18:18,960 --> 01:18:21,042 ΡΟΖΜΑΡΙ: Χαλ, άνοιξε. Είμαι εγώ. 1435 01:18:26,600 --> 01:18:28,568 Σε ακούω εκεί μέσα. 1436 01:18:30,480 --> 01:18:32,608 Μόνο ένα δευτερόλεπτο, Ρόζμαρι. 1437 01:18:38,520 --> 01:18:40,488 Τι έπαθες; 1438 01:18:42,200 --> 01:18:45,363 Πήρα κάτι στο μάτι μου. Έπρεπε να τρέξω πίσω εδώ και να το ξεπλύνω. 1439 01:18:45,440 --> 01:18:50,731 Ναι, η οικοδέσποινα είπε ότι φαίνεσαι λίγος κούκος. Άντε λοιπόν, άνοιξε! 1440 01:18:50,800 --> 01:18:52,962 Δεν μπορώ. Ε... 1441 01:18:53,560 --> 01:18:55,289 (ΨΙΘΙΡΙΖΟΝΤΑΣ) Θα την κολλήσουμε. Όχι. 1442 01:18:55,360 --> 01:18:57,362 Είμαι... είμαι... (ΚΑΝΕΙ ΕΜΕΤΟΥΣ) 1443 01:18:57,440 --> 01:19:00,649 Είμαι πολύ άρρωστος! εχω... 1444 01:19:01,880 --> 01:19:03,325 CC! 1445 01:19:03,400 --> 01:19:04,481 Τι έχεις; 1446 01:19:06,200 --> 01:19:08,851 Μεταδοτική επιπεφυκίτιδα. 1447 01:19:10,680 --> 01:19:12,967 Θα πάρω τις ευκαιρίες μου. Τώρα ανοίξτε. 1448 01:19:14,680 --> 01:19:16,808 Εντάξει. Σε ένα λεπτό. 1449 01:19:28,680 --> 01:19:29,841 (ΑΕΡΙΟ ΔΕΝΤΡΟΛΙΒΑΝΟΥ) 1450 01:19:29,920 --> 01:19:32,844 Σου είπα ότι ήταν άσχημο. 1451 01:19:32,920 --> 01:19:36,242 Είσαι καλά; Χρειάζεστε να πάω στο νοσοκομείο; 1452 01:19:36,320 --> 01:19:39,369 Μπα, μπα. Πήρα μερικές σταγόνες. θα είμαι καλά. 1453 01:19:41,000 --> 01:19:43,128 Ω, καημένο μωρό μου. 1454 01:19:43,200 --> 01:19:46,409 Ναι. Λοιπόν, θα έπρεπε πιθανότατα ράφι έξω. 1455 01:19:46,480 --> 01:19:48,130 Αυτό έχει πάρει πολλά έξω από μένα. 1456 01:19:48,200 --> 01:19:49,201 Καλά. 1457 01:19:50,200 --> 01:19:51,531 Εμ... 1458 01:19:51,640 --> 01:19:54,803 Λοιπόν, θα σε πάρω τηλέφωνο το πρωί και δες πως τα πας. 1459 01:19:54,880 --> 01:19:58,043 Μεγάλος. Μεγάλος. Αντίο. 1460 01:19:58,360 --> 01:20:00,283 (ΓΛΥΚΑ ΛΑΘΗ ΠΑΙΖΟΝΤΑΙ) 1461 01:20:02,760 --> 01:20:05,650 ♪ Σκάσε το φελλό, ένα ποτήρι σαμπάνιας 1462 01:20:05,720 --> 01:20:08,291 ♪ Σηκωθείτε στο μέλλον, ποτό στο παρελθόν 1463 01:20:08,440 --> 01:20:11,330 ♪ Ευχαριστώ τον Κύριο για τους φίλους που έκανε 1464 01:20:11,400 --> 01:20:13,528 ♪ Στο έργο Έγραψε για σένα 1465 01:20:14,000 --> 01:20:17,322 ♪ Και αν αγαπάς το κορίτσι, φίλε, ανάψτε έναν πυρσό 1466 01:20:17,400 --> 01:20:20,244 ♪ Blaze a trail στην μπροστινή της βεράντα 1467 01:20:20,320 --> 01:20:22,926 ♪ Φίλησέ την μέχρι τα χείλη σου είναι καμένα 1468 01:20:23,000 --> 01:20:26,163 ♪ Μέχρι να έρθει η βροχή κάτω σου 1469 01:20:26,240 --> 01:20:29,005 ♪ Ευλογείτε τα γλυκά σας λάθη 1470 01:20:29,080 --> 01:20:30,605 (ΧΤΥΠΗΜΑ) 1471 01:20:30,720 --> 01:20:33,644 Χαλ, είναι τα πάντα εντάξει μαζί σου; 1472 01:20:34,760 --> 01:20:39,084 Ναι. Ναι, είναι κορυφαίο, κύριε. Γιατί; 1473 01:20:40,120 --> 01:20:44,170 Λοιπόν, είναι της Ρόζμαρι μου το έλεγε αυτό 1474 01:20:44,240 --> 01:20:49,087 δυσκολεύεται λίγο να σε πάρει στο τηλέφωνο τις τελευταίες δύο μέρες. 1475 01:20:49,160 --> 01:20:51,731 Τώρα, δεν θα δούλευα είσαι πολύ σκληρός, έτσι; 1476 01:20:52,400 --> 01:20:53,526 Ε... Ε... 1477 01:20:53,600 --> 01:20:56,729 Όχι, εννοώ, Δουλεύω σκληρά, 1478 01:20:56,800 --> 01:21:00,486 αλλά υποθέτω ότι μόλις ήμουν α λίγο απασχολημένος με τα πράγματα. 1479 01:21:00,560 --> 01:21:03,689 Αλλά θα βεβαιωθώ και βάση επαφής μαζί της. 1480 01:21:06,120 --> 01:21:07,690 Δικαίωμα. 1481 01:21:07,800 --> 01:21:10,201 Δικαίωμα. Εντάξει, λοιπόν. 1482 01:21:13,040 --> 01:21:14,451 (ΑΝΑστεναγμοί) 1483 01:21:16,640 --> 01:21:19,007 λυπάμαι. Ξέρεις, προφανώς αυτός ο τύπος του Τόνι Ρόμπινς 1484 01:21:19,080 --> 01:21:22,163 είναι πιο δύσκολο να εντοπιστεί απ' όσο νόμιζα ότι θα ήταν. 1485 01:21:22,240 --> 01:21:23,730 θα περάσω. υπόσχομαι. 1486 01:21:23,800 --> 01:21:25,040 Δεν μπορώ να το συνεχίσω αυτό. 1487 01:21:25,120 --> 01:21:26,610 Γεια, ηρέμησε. 1488 01:21:26,800 --> 01:21:28,211 (ΑΝΑστεναγμοί) 1489 01:21:28,320 --> 01:21:32,405 Δεν ξέρω, Μαουρίσιο. Ίσως θα έπρεπε απλώς να τη δω. 1490 01:21:33,640 --> 01:21:35,642 Δηλαδή έχω... 1491 01:21:38,160 --> 01:21:40,288 Ξέρεις, το θέμα της καρδιάς. 1492 01:21:40,360 --> 01:21:43,887 Ίσως είναι αρκετό να ξεπεράσει την εμφάνισή της. 1493 01:21:44,000 --> 01:21:46,526 Θα μπορούσε να είναι έτσι ταινία, The Crying Game. 1494 01:21:46,600 --> 01:21:49,251 Όταν ο τύπος ερωτεύτηκε με μια όμορφη γυναίκα; 1495 01:21:49,320 --> 01:21:51,800 Όταν έμαθε ότι ήταν ένας τύπος, δεν είχε σημασία, 1496 01:21:51,880 --> 01:21:53,882 γιατί την αγαπούσε ήδη. 1497 01:21:53,960 --> 01:21:59,171 Χαλ, αν ήταν δικό σου ένα σετ μαλλιαρά αγόρια Το μεγαλύτερο εμπόδιο εδώ, θα έλεγα να το ξεπεράσω. 1498 01:22:02,160 --> 01:22:03,161 (ΑΝΑστεναγμοί) 1499 01:22:07,960 --> 01:22:09,564 (ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ) 1500 01:22:10,760 --> 01:22:13,445 Γεια σας; ROSEMARY: Γεια, είμαι εγώ. 1501 01:22:13,520 --> 01:22:15,921 Γεια, τι συμβαίνει, Ρόζμαρι; 1502 01:22:16,000 --> 01:22:17,729 Τι έγινε χθες; 1503 01:22:17,800 --> 01:22:18,801 Χμμ; 1504 01:22:19,200 --> 01:22:22,841 Λοιπόν, πέρασα από το γραφείο σας για να πω γεια, αλλά μόλις έφυγες τρέχοντας. 1505 01:22:23,360 --> 01:22:24,646 Α, πλάκα κάνεις. 1506 01:22:24,720 --> 01:22:25,801 Όχι. 1507 01:22:25,880 --> 01:22:28,121 τι κάνατε; 1508 01:22:28,200 --> 01:22:29,531 έκανα τζόκινγκ. 1509 01:22:29,600 --> 01:22:31,125 Με το επαγγελματικό σου κοστούμι; 1510 01:22:31,200 --> 01:22:33,362 Είχα μια φόρμα φούτερ από κάτω. 1511 01:22:38,280 --> 01:22:41,204 Είναι τα πάντα... 1512 01:22:41,280 --> 01:22:44,045 Τι συμβαίνει, Χαλ; 1513 01:22:44,120 --> 01:22:46,566 Τα πράγματα δεν έχουν γίνει αισθητά το ίδιο τον τελευταίο καιρό. 1514 01:22:46,640 --> 01:22:48,608 ΟΧΙ; Όχι. 1515 01:22:50,840 --> 01:22:53,844 Ρόζμαρι, μην ανησυχείς. Τα πάντα... 1516 01:22:55,240 --> 01:22:58,881 Είμαι σε λίγο φανκ αυτή τη στιγμή, και όλα θα πάνε καλά. 1517 01:23:01,720 --> 01:23:04,405 Ναι. Έτσι... 1518 01:23:04,480 --> 01:23:08,690 Μάλλον θα μιλήσω εσύ αύριο; Αντίο. 1519 01:23:10,240 --> 01:23:11,730 Αντίο. 1520 01:23:12,840 --> 01:23:16,401 ♪ Τι έπαθες; 1521 01:23:19,240 --> 01:23:23,245 ♪ Δεν μπορώ να σε πάρω 1522 01:23:24,240 --> 01:23:27,562 ♪ Γιατί υπάρχει ένας τοίχος στην καρδιά σου 1523 01:23:27,640 --> 01:23:30,689 ♪ Ότι κανείς δεν μπορεί περάστε 1524 01:23:30,760 --> 01:23:33,969 ♪ Και κάνει κρύο και είναι σκοτάδι 1525 01:23:34,040 --> 01:23:37,044 ♪ Και δεν έχετε ιδέα 1526 01:23:37,120 --> 01:23:40,249 ♪ Αλλά αυτό το Τείχος, θα πέσει 1527 01:23:40,320 --> 01:23:42,243 ♪ Αν είναι το τελευταίο πράγμα που κάνω 1528 01:23:43,280 --> 01:23:46,090 ♪ Θα περάσω 1529 01:23:48,200 --> 01:23:50,965 ♪ Αυτός ο τοίχος στην καρδιά σου 1530 01:23:51,080 --> 01:23:53,401 ΧΑΛ: (αστεία προφορά) Ποιος είναι; Χαλ, εσύ είσαι; 1531 01:23:53,480 --> 01:23:55,130 Είναι η Τζιλ. 1532 01:23:55,200 --> 01:23:56,281 (ΚΑΝΟΝΙΚΗ ΠΡΟΦΟΛΗ) Έρχεται. 1533 01:23:58,560 --> 01:23:59,846 Γεια, τι συμβαίνει; 1534 01:24:00,200 --> 01:24:03,602 Η κοπέλα μου απλά με στήριξε, 1535 01:24:03,680 --> 01:24:07,321 και αναρωτιόμουν αν μπορούσα σε πάρω έξω για δείπνο. 1536 01:24:08,280 --> 01:24:09,964 λυπάμαι. Απόψε δεν είναι καλό. 1537 01:24:10,040 --> 01:24:12,042 Ω, έλα. Μην είσαι τόσο σκληρός. 1538 01:24:12,120 --> 01:24:14,043 Θέλω να σου μιλήσω για κάποια πράγματα. 1539 01:24:14,120 --> 01:24:15,485 Όχι, αλήθεια. Δεν μπορώ. 1540 01:24:15,560 --> 01:24:17,961 Παρακαλώ; Θα πάμε έξω σαν φίλοι. 1541 01:24:19,280 --> 01:24:21,886 Ω, έλα. Πρέπει να φας, έτσι δεν είναι; 1542 01:24:23,640 --> 01:24:25,529 Να σε ρωτήσω κάτι Τζιλ; 1543 01:24:25,600 --> 01:24:26,647 Ναι. 1544 01:24:28,080 --> 01:24:29,969 Γιατί η ξαφνική απόψυξη; 1545 01:24:31,440 --> 01:24:35,161 Λοιπόν, έχω πάει σκεπτόμενος πολύ. 1546 01:24:36,560 --> 01:24:39,564 Χαλ, έκανα λάθος. 1547 01:24:40,960 --> 01:24:42,724 Δεν έπρεπε το έκοψε μαζί σου. 1548 01:24:42,800 --> 01:24:44,484 Λοιπόν, δεν το έκανες πραγματικά να το κόψει. 1549 01:24:44,600 --> 01:24:46,409 Δηλαδή είχαμε μόνο εκείνο το ένα ραντεβού. 1550 01:24:46,480 --> 01:24:48,926 Έκανες το σωστό. Δεν πηγαίναμε πουθενά. 1551 01:24:49,000 --> 01:24:51,241 Δεν είχαμε τίποτα μέσα κοινό, θυμάσαι; 1552 01:24:51,320 --> 01:24:54,961 Αλλά αυτό ήταν δικό μου λάθος. Σε απέκλεισα συναισθηματικά. 1553 01:24:55,040 --> 01:24:58,522 Θα μπορούσαμε να είχαμε περισσότερα πράγματα από κοινού αν το ήθελα. 1554 01:24:59,000 --> 01:25:00,923 Κύριε Shanahan, πως εισαι αποψε? 1555 01:25:01,000 --> 01:25:07,121 Πώς είμαι; Απόψε νιώθω σαν α αγκάθι ανάμεσα σε ένα κρεβάτι με τριαντάφυλλα. 1556 01:25:07,200 --> 01:25:08,804 Το τραπέζι σας είναι έτοιμο. Ο Γιάννης θα σε καθίσει. 1557 01:25:08,880 --> 01:25:09,881 Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ. 1558 01:25:10,000 --> 01:25:11,525 Απλώς θα πάω στο δωμάτιο των γυναικών. 1559 01:25:11,600 --> 01:25:14,729 Εντάξει, Ρόζι, θα είμαστε στο τραπέζι. 1560 01:25:35,640 --> 01:25:38,530 Ναι. Κοίτα, γιατί έκλεισες εξ αρχής; 1561 01:25:38,600 --> 01:25:40,568 Είμαι απλά περίεργος. 1562 01:25:40,640 --> 01:25:45,441 Λοιπόν, ειλικρινά, υποθέτω ότι νόμιζε ότι ήσουν ρηχός. 1563 01:25:45,640 --> 01:25:47,051 (ΦΥΣΕΙ ΤΟ ΒΑΤΟΜΟΥΡΟ) 1564 01:25:47,560 --> 01:25:48,527 Εγώ; 1565 01:25:48,600 --> 01:25:54,642 Ναι. Με εντυπωσίασες έτσι είδος επιφανειακής κοτσίδας. 1566 01:25:54,720 --> 01:25:57,326 Δεν ξέρω. Πώς το λες; 1567 01:25:58,400 --> 01:26:03,167 Χαλ, δεν πειράζει. έχω πάει σας παρακολουθώ τις τελευταίες εβδομάδες. 1568 01:26:03,240 --> 01:26:05,129 Έχω δει τις γυναίκες βγαίνεις έξω με. 1569 01:26:05,200 --> 01:26:10,491 Και τώρα ξέρω ότι η εμφάνιση σημαίνει απολύτως τίποτα για σένα. 1570 01:26:11,360 --> 01:26:15,285 Αν μη τι άλλο, είσαι παθολογικά αβαθής. 1571 01:26:16,480 --> 01:26:17,720 Δεν ξέρω σχετικά με αυτό. 1572 01:26:17,800 --> 01:26:18,881 Είναι αλήθεια. 1573 01:26:20,560 --> 01:26:23,564 Άκου, έχω μια ιδέα. 1574 01:26:23,640 --> 01:26:27,281 Γιατί δεν τα έχουμε όλα αυτό το φαγητό να πάει; Γιατί; 1575 01:26:27,920 --> 01:26:31,606 Γιατί θα έχει γεύση πολύ καλύτερα στο κρεβάτι. 1576 01:26:34,040 --> 01:26:35,451 (ΑΝΑστεναγμοί) 1577 01:26:39,360 --> 01:26:43,684 Ξέρεις, υπάρχουν μερικά στιγμές στη ζωή ενός άντρα, 1578 01:26:43,800 --> 01:26:47,122 και εννοώ σαν δύο ή τρία, κορυφές, 1579 01:26:47,200 --> 01:26:50,409 όταν έρχεται σε ένα σταυροδρόμι, και πρέπει να αποφασίσει. 1580 01:26:50,480 --> 01:26:53,723 Αν πάει προς έναν δρόμο, μπορεί συνεχίσει αυτό που κάνει 1581 01:26:53,800 --> 01:26:55,529 και να είσαι με οποιοδήποτε κορίτσι ποιος θα τον έχει, 1582 01:26:55,600 --> 01:26:59,844 και αν πάει από την άλλη πλευρά, αυτός να είναι μόνο με μια γυναίκα, 1583 01:26:59,920 --> 01:27:02,127 ίσως για τα υπόλοιπα της ζωής του. 1584 01:27:02,640 --> 01:27:06,486 Τώρα, φαίνεται ότι παίρνοντας το δεύτερο δρόμο, χάνει πολλά. 1585 01:27:06,560 --> 01:27:10,042 Αλλά η αλήθεια είναι ότι παίρνει πολύ περισσότερα σε αντάλλαγμα. 1586 01:27:10,160 --> 01:27:12,811 Καταφέρνει να είναι ευτυχισμένος. Φοράς κιλότα; 1587 01:27:13,680 --> 01:27:16,604 Θεέ μου, τι λέω; Όχι! 1588 01:27:16,680 --> 01:27:21,641 Όχι, λυπάμαι. Τζιλ, αυτό... Αυτό δεν θα γίνει. 1589 01:27:25,200 --> 01:27:28,886 Νομίζω ότι θα κατέβω αυτός ο άλλος δρόμος για μια φορά. 1590 01:27:33,000 --> 01:27:34,161 (ΑΝΑστεναγμοί) 1591 01:27:39,320 --> 01:27:40,924 Γεια σου. Γειά σου. 1592 01:27:59,600 --> 01:28:01,329 (ΚΟΥΝΤΟΥΝ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ) 1593 01:28:06,480 --> 01:28:07,481 Γεια σας; 1594 01:28:07,880 --> 01:28:09,291 Έι, γεια, γεια τώρα. 1595 01:28:09,360 --> 01:28:11,408 Είμαι εγώ, το λαγουδάκι της αγάπης σου. 1596 01:28:11,480 --> 01:28:14,131 μου λείπεις και Θέλω να σε δω. 1597 01:28:14,200 --> 01:28:15,201 (SOBS) 1598 01:28:15,280 --> 01:28:18,250 Τι συμβαίνει; Ακούγεσαι αναστατωμένος. 1599 01:28:18,320 --> 01:28:20,891 τι είσαι, κάποιου είδους ψυχοπάθεια; 1600 01:28:23,080 --> 01:28:24,411 Θεός. 1601 01:28:25,720 --> 01:28:27,529 Γειά σου; Ρόζι; 1602 01:28:36,560 --> 01:28:39,006 Απλά με αφήνεις κόρη μόνη. 1603 01:28:40,080 --> 01:28:41,206 Δεν καταλαβαίνω. 1604 01:28:41,280 --> 01:28:43,681 Το jig είναι επάνω, και το ξέρει! 1605 01:28:43,760 --> 01:28:46,923 Λοιπόν, δεν ανταποκρίθηκε στις κλήσεις μου. Τι συμβαίνει; 1606 01:28:47,000 --> 01:28:50,447 Είναι λίγο αργά να ανησυχείς για αυτό τώρα, δεν νομίζεις; 1607 01:28:51,600 --> 01:28:55,889 Εξάλλου, πήγε και δέχτηκε εκείνη την αποστολή του Ειρηνευτικού Σώματος. 1608 01:28:56,960 --> 01:28:58,086 (ΑΝΑστεναγμοί) 1609 01:28:59,080 --> 01:29:02,482 Χωρίς προσβολή, κύριε Shanahan, αλλά νομίζω Έχω δικαίωμα να το ακούσω από αυτήν. 1610 01:29:02,560 --> 01:29:05,962 Θα σου δώσω τα δικαιώματά σου. Θα σου δώσω τις τελευταίες σου ιεροτελεστίες, 1611 01:29:06,040 --> 01:29:08,327 εσύ αυτοδίκαιος λιγάκι! 1612 01:29:09,400 --> 01:29:12,927 Ξέρεις, ήθελα να μου αρέσεις. Το έκανα πραγματικά. 1613 01:29:13,000 --> 01:29:17,210 Και όλη αυτή η κακοήθεια που εσύ μου έδωσε εκείνο το βράδυ στο σπίτι, 1614 01:29:17,280 --> 01:29:18,566 Το αγόρασα. 1615 01:29:19,120 --> 01:29:23,284 Παρόλα αυτά εγώ καλύτερα ένστικτα, πήρα το αγκίστρι. 1616 01:29:24,960 --> 01:29:28,965 Δεν ξέρω. Ίσως συμμερίζομαι την ευθύνη για όλα αυτά. 1617 01:29:29,040 --> 01:29:34,206 Ίσως απλά... Ήθελα απλώς να πιστέψω ότι υπήρχε ακόμα ένας αξιοπρεπής τύπος εκεί έξω. 1618 01:29:34,280 --> 01:29:36,886 Ένα παλικάρι που θα ήταν σωστό για μένα κόρη. 1619 01:29:36,960 --> 01:29:37,961 Αλλά κύριε... 1620 01:29:38,040 --> 01:29:40,566 Μη μιλάς! Απλώς ακούς! 1621 01:29:42,640 --> 01:29:46,326 Τώρα, ευτυχώς, όπως γίνεται έξω, υπάρχει ένας τύπος εκεί έξω. 1622 01:29:46,440 --> 01:29:48,124 Το όνομά του είναι Ραλφ Όουενς. 1623 01:29:48,480 --> 01:29:50,881 Όμορφο αγόρι Ραλφ; 1624 01:29:50,960 --> 01:29:54,282 Μην είσαι έξυπνος γάιδαρος. Τώρα άκουσέ με. 1625 01:29:54,360 --> 01:29:58,729 Είναι ξανά μαζί, κι εγώ η κόρη έχει την ευκαιρία να είναι ευτυχισμένη. 1626 01:29:58,800 --> 01:30:02,247 Και εσύ, θα είσαι σεβόμενος αυτό. 1627 01:30:04,360 --> 01:30:06,442 (ΜΕΤΑ ΤΗΝ ΧΡΥΣΟΒΙΑΣΗ ΠΑΙΖΕΙ) 1628 01:30:09,720 --> 01:30:14,647 ♪ Λοιπόν, ονειρεύτηκα ότι είδα οι ιππότες με πανοπλίες έρχονται 1629 01:30:14,760 --> 01:30:18,685 ♪ Λέγοντας κάτι για μια βασίλισσα 1630 01:30:20,120 --> 01:30:25,923 ♪ Υπήρχαν χωρικοί που τραγουδούσαν και ντράμερ ντραμμ... 1631 01:30:26,000 --> 01:30:29,686 Με συγχωρείτε. Μπορείς να μου πεις τι πάτωμα Rosemary Shanahan εργάζεται; 1632 01:30:29,760 --> 01:30:32,889 Νομίζω ότι είναι επάνω στην Παιδιατρική. 1633 01:30:32,960 --> 01:30:34,325 Ναι. Αυτός είναι ο τρίτος όροφος. 1634 01:30:34,400 --> 01:30:35,561 Σας ευχαριστώ. 1635 01:30:35,640 --> 01:30:40,487 ♪ Αυτό επέπλεε στο αεράκι 1636 01:30:45,160 --> 01:30:46,969 Χαλ, εσύ είσαι; 1637 01:30:47,040 --> 01:30:48,201 Γεια σου. 1638 01:30:49,480 --> 01:30:51,164 Τι κάνεις εδώ; 1639 01:30:51,240 --> 01:30:52,321 εγω... 1640 01:30:53,360 --> 01:30:56,807 Ήρθα να δω τη Ρόζμαρι. 1641 01:30:56,880 --> 01:31:01,169 Λοιπόν, έφυγε νωρίς. Φαινόταν αναστατωμένη για κάτι. 1642 01:31:02,720 --> 01:31:04,927 Καμιά ιδέα πού πήγε; 1643 01:31:05,000 --> 01:31:06,047 Με πήρες. 1644 01:31:07,240 --> 01:31:08,730 Γεια Χαλ. 1645 01:31:11,280 --> 01:31:12,566 Γεια. 1646 01:31:13,800 --> 01:31:15,006 Εμ... 1647 01:31:15,440 --> 01:31:16,965 Πώς το ξέρεις το όνομά μου; 1648 01:31:17,040 --> 01:31:19,042 Είμαι εγώ ο Cadence. 1649 01:31:36,920 --> 01:31:38,763 Ω. Γεια, Cadence. 1650 01:31:44,080 --> 01:31:46,082 Πώς είσαι όμορφη; 1651 01:31:46,160 --> 01:31:49,767 Πώς και δεν έχεις να γυρίσεις να μας δεις; 1652 01:31:49,960 --> 01:31:51,166 Εμ... 1653 01:31:51,240 --> 01:31:52,890 Λοιπόν... 1654 01:31:52,960 --> 01:31:56,601 Ήμασταν εγώ και η Ρόζμαρι έχοντας κάποια προβλήματα. 1655 01:31:57,840 --> 01:31:59,365 Ήμουν πραγματικά ηλίθιος. 1656 01:32:00,080 --> 01:32:01,161 Ω. 1657 01:32:01,240 --> 01:32:05,689 Λοιπόν, γιατί δεν πας να της αγοράσεις ένα δώρο και μετά ίσως μπορείς να επανορθώσεις; 1658 01:32:43,960 --> 01:32:45,724 Είχες δίκιο. 1659 01:32:46,840 --> 01:32:47,841 Ε; 1660 01:32:49,320 --> 01:32:54,121 Στο γυμναστήριο την περασμένη εβδομάδα όταν είπες εγώ φοβόταν τις γυναίκες, είχες δίκιο. 1661 01:32:56,640 --> 01:32:58,529 Μπα, δεν εννοούσα αυτό. Ήμουν απλώς... 1662 01:32:58,600 --> 01:33:01,729 Όχι, έλα, Χαλ. Είναι η αλήθεια. 1663 01:33:03,680 --> 01:33:05,842 Τα φοβάμαι. 1664 01:33:05,920 --> 01:33:10,289 Δεν ήμουν κοντά σε μια γυναίκα όλη μου τη ζωή. 1665 01:33:15,920 --> 01:33:18,002 Είμαι δειλός, εντάξει; 1666 01:33:27,840 --> 01:33:32,129 Αλλά γιατί; Δηλαδή, κοίτα εσένα. Είσαι ένα βουνό ενός ανθρώπου. 1667 01:33:32,200 --> 01:33:34,282 Έχεις περισσότερο στυλ παρά ο κύριος Μπλάκγουελ. 1668 01:33:34,360 --> 01:33:38,809 Τραβάς μέσα τι, 28, 29 G's το χρόνο; 1669 01:33:38,880 --> 01:33:40,041 $29.500. 1670 01:33:40,120 --> 01:33:42,043 Είσαι η τέλεια σύλληψη. 1671 01:33:42,120 --> 01:33:45,727 ξέρω. ξέρω. Είναι τρελό. 1672 01:33:45,800 --> 01:33:48,246 Απλώς έχω αυτό το πράγμα. 1673 01:33:49,880 --> 01:33:50,927 Τι πράγμα; 1674 01:33:52,160 --> 01:33:54,811 Είναι κάπως α 1675 01:33:54,880 --> 01:33:57,884 πράγμα γεννητικό ελάττωμα. 1676 01:33:58,960 --> 01:34:02,646 Jeez, φίλε. δεν το ήξερα. Τι είναι αυτό; 1677 01:34:02,720 --> 01:34:04,404 Έχω μια ουρά. 1678 01:34:06,160 --> 01:34:07,161 Ε; 1679 01:34:07,880 --> 01:34:08,961 Μια ουρά. 1680 01:34:09,080 --> 01:34:10,764 Τι εννοείς, σαν ιστορία; 1681 01:34:10,840 --> 01:34:13,810 Όχι, ουρά. Είναι σαν μια κυματιστή ουρά. 1682 01:34:14,960 --> 01:34:17,770 Η ραχοκοκαλιά μου είναι μεγαλύτερη από όσο υποτίθεται ότι είναι. 1683 01:34:17,880 --> 01:34:20,850 Είναι σαν ένα γενετικό ανωμαλία. 1684 01:34:20,920 --> 01:34:22,206 Είναι μια υπολειπόμενη ουρά. 1685 01:34:22,280 --> 01:34:23,964 Δεν το κάνετε. 1686 01:34:24,040 --> 01:34:25,326 Ναι, το κάνω. 1687 01:34:25,400 --> 01:34:27,084 Βγαίνω! 1688 01:34:27,160 --> 01:34:30,084 Βλέπεις; Αν δεν μπορώ καν να πάρω ο καλύτερός μου φίλος να το αποδεχτεί, 1689 01:34:30,160 --> 01:34:31,924 πώς υποτίθεται ότι είμαι να περιμένεις από κάποια γυναίκα; 1690 01:34:32,000 --> 01:34:33,923 Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. Είσαι αληθινός; 1691 01:34:34,000 --> 01:34:36,207 Γιατί αν είσαι, Πρέπει να το δω αυτό. 1692 01:34:36,280 --> 01:34:38,009 Όχι, δεν θέλεις να το δεις. 1693 01:34:38,080 --> 01:34:40,208 Όχι, δεν θέλω. Πρέπει. 1694 01:34:53,240 --> 01:34:54,571 Καλέ Κύριε. 1695 01:34:54,640 --> 01:34:57,120 Εντάξει. Με πιστεύεις τώρα; 1696 01:34:57,960 --> 01:35:00,088 Ω, φίλε. Το κάνει πραγματικά Wag. 1697 01:35:00,560 --> 01:35:03,484 Μόνο όταν είμαι νευρικός ή χαρούμενος. 1698 01:35:05,760 --> 01:35:11,403 Εκπληκτική επιτυχία. Έχετε ποτέ σκέφτηκε, ξέρεις, 1699 01:35:11,480 --> 01:35:14,324 μήπως το κόψω; 1700 01:35:14,400 --> 01:35:19,088 Διακόπτω; Δεν ξέρω γιατί Δεν το σκέφτηκα ποτέ αυτό 1701 01:35:19,160 --> 01:35:23,961 όταν με χτυπούσαν στο γυμναστήριο τάξη από ένα σωρό ηλικιωμένους που γαβγίζουν! 1702 01:35:24,120 --> 01:35:25,645 (ΓΑΥΓΙΖΕΙ) 1703 01:35:25,720 --> 01:35:27,722 Εντάξει, ηρέμησε. 1704 01:35:27,800 --> 01:35:28,961 Θεός! 1705 01:35:31,800 --> 01:35:35,725 Το καταραμένο είναι τυλιγμένο γύρω από μια αρτηρία! Κανένας γιατρός δεν θα το αγγίξει! 1706 01:35:36,320 --> 01:35:40,723 Λοιπόν, δεν είναι τόσο κακό. 1707 01:35:41,960 --> 01:35:46,010 Σας εγγυώμαι ότι υπάρχουν μερικά κορίτσια έξω εκεί ποιος θα πίστευε ότι ήταν αξιολάτρευτο. 1708 01:35:46,080 --> 01:35:47,241 Σαν ένα μικρό σκυλάκι. 1709 01:35:49,080 --> 01:35:50,127 Πραγματικά; 1710 01:35:51,480 --> 01:35:52,720 Νομίζεις ότι είναι σαν ένα κουτάβι σκύλος; 1711 01:35:52,800 --> 01:35:54,848 Είναι χαριτωμένο σαν κουμπί. 1712 01:35:57,000 --> 01:35:59,162 Θέλεις να χαϊδέψεις ο μικρός; 1713 01:35:59,240 --> 01:36:00,730 Όχι! 1714 01:36:01,440 --> 01:36:04,364 Αλλά, ξέρετε, δεν είμαι μεγάλο μέρος ενός σκύλου. 1715 01:36:06,720 --> 01:36:07,721 Χα. 1716 01:36:08,560 --> 01:36:11,848 Παρεμπιπτόντως, θα χρειαστείτε ένα λίγο χλοοτάπητα στον δρόμο εκεί. 1717 01:36:12,720 --> 01:36:13,881 Ε; Τι εννοείς; 1718 01:36:14,560 --> 01:36:15,846 (ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ) 1719 01:36:17,080 --> 01:36:19,970 Λοιπόν, τι είσαι κάνει αυτή τη στιγμή; 1720 01:36:20,040 --> 01:36:21,883 Τίποτα. Γιατί; Μπορώ να πάρω ανελκυστήρα; 1721 01:36:21,960 --> 01:36:23,962 Πρέπει να πάω να δω κάποιος. 1722 01:36:24,360 --> 01:36:25,725 Ναι. Σίγουρος. Μεγάλος. 1723 01:36:25,840 --> 01:36:28,810 (ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ) ♪ Αισθάνεται σαν περισσότερο από πάντα, ναι 1724 01:36:28,880 --> 01:36:32,168 ♪ Το σπίτι μου είναι τώρα μια μακρινή χώρα 1725 01:36:32,240 --> 01:36:35,961 ♪ Αν είχα μια ευχή, Μακάρι να μπορούσα να είμαι 1726 01:36:36,040 --> 01:36:39,044 ♪ Πίσω σε αυτόν τον βράχο στη μέση της θάλασσας 1727 01:36:39,120 --> 01:36:42,806 ♪ Με καλεί η καρδιά μου προς τα νησιά 1728 01:36:42,880 --> 01:36:46,009 ♪ Το σπίτι μου είναι τώρα μια μακρινή χώρα 1729 01:36:46,080 --> 01:36:49,482 ♪ Αν είχα μια ευχή, Μακάρι να μπορούσα να είμαι 1730 01:36:49,560 --> 01:36:51,528 ♪ Πίσω σε αυτόν τον βράχο... 1731 01:36:52,720 --> 01:36:55,690 Γεια σου! Χαλ, σωστά; 1732 01:36:56,880 --> 01:36:57,881 Έχουμε γνωριστεί; 1733 01:36:58,680 --> 01:36:59,727 Είμαι εγώ, Li'iBoy. 1734 01:37:01,920 --> 01:37:04,321 Σε γνώρισα στο βουνά με τον Ραλφ. 1735 01:37:05,120 --> 01:37:09,648 Ω, ναι, Li'iBoy. πως τα πας; Ναι. 1736 01:37:09,760 --> 01:37:12,411 Ναι, μοιάζεις έχεις κάνει γυμναστική. 1737 01:37:12,480 --> 01:37:14,005 Μπα. 1738 01:37:14,080 --> 01:37:16,606 Λοιπόν, ξέρεις αν ο Ραλφ είναι στο γραφείο; 1739 01:37:17,200 --> 01:37:19,123 Ναι. Υποκοριστικό του Rodolphus! 1740 01:37:22,240 --> 01:37:26,006 Χαλ! Γεια σου, Χαλ. 1741 01:37:26,080 --> 01:37:27,047 Γεια σου. 1742 01:37:27,160 --> 01:37:28,810 Ναι. πως τα πας; 1743 01:37:28,880 --> 01:37:33,408 Α, τα πάω υπέροχα. Φαίνεσαι καλά. Λοιπόν, τι μπορώ να σας κάνω; 1744 01:37:33,800 --> 01:37:34,801 Εμ... 1745 01:37:35,600 --> 01:37:37,967 ήρθα εδώ για να σας συγχαρώ. 1746 01:37:38,080 --> 01:37:39,605 Ω. Επί; 1747 01:37:40,200 --> 01:37:41,361 Κοίτα... Χμ... 1748 01:37:43,120 --> 01:37:46,249 Έχεις ένα υπέροχο κορίτσι, και της αξίζεις. 1749 01:37:48,040 --> 01:37:50,042 Περισσότερο από εμένα. 1750 01:37:50,120 --> 01:37:53,522 Και η αλήθεια είναι, Είμαι χαρούμενος για τη Ρόζμαρι. 1751 01:37:54,320 --> 01:37:57,290 Αλλά καταλάβετε αυτό. Καλύτερα να είσαι καλός μαζί της, Ραλφ. 1752 01:37:57,360 --> 01:37:59,044 Καλύτερα να είσαι καλός μαζί της. 1753 01:37:59,120 --> 01:38:03,205 Ραλφ, αν ποτέ... Αν ποτέ τα μπερδέψεις και την κάνεις δυστυχισμένη, 1754 01:38:03,280 --> 01:38:06,966 Θα περιμένω στα φτερά, και Θα ρίξω πάνω σου. Σαν τίγρη! 1755 01:38:07,040 --> 01:38:12,001 Σαν τίγρη πάνω σε ελάφι, με α σχιστή οπλή και με σπασμένο χέρι! 1756 01:38:12,080 --> 01:38:14,845 Ουά, ουά, ουά, Χαλ. Τι λες; 1757 01:38:14,920 --> 01:38:17,491 Ξέρω ότι είστε ξανά μαζί. Ας μην παίζουμε παιχνίδια. 1758 01:38:17,560 --> 01:38:19,688 Η Ρόζμαρι και εγώ δεν είναι ξανά μαζί. 1759 01:38:19,760 --> 01:38:20,807 Δεν είσαι; 1760 01:38:21,760 --> 01:38:23,330 Λοιπόν, ας το βάλουμε με αυτόν τον τρόπο. 1761 01:38:23,400 --> 01:38:27,485 Οι γονείς της πετάνε μια φυγή πάρτι για εκείνη τη στιγμή που μιλάμε. 1762 01:38:27,560 --> 01:38:28,846 Δεν ήμουν καν καλεσμένος. 1763 01:38:31,360 --> 01:38:33,283 (COMFORT EAGLE ΠΑΙΖΕΙ) 1764 01:38:38,680 --> 01:38:42,924 ♪ Χτίζουμε μια θρησκεία το χτίζουμε μεγαλύτερο 1765 01:38:43,000 --> 01:38:46,846 ♪ Διευρύνουμε τους διαδρόμους και προσθέτοντας περισσότερες λωρίδες 1766 01:38:47,520 --> 01:38:48,646 Αυτό φαίνεται τρελό. 1767 01:38:48,720 --> 01:38:50,210 Ναι. Γι' αυτό είναι. 1768 01:38:50,320 --> 01:38:51,924 Αλλά τρελό είναι το μόνο που έχεις. 1769 01:38:52,000 --> 01:38:53,126 Αμήν σε αυτό. 1770 01:38:54,640 --> 01:38:55,687 (ΑΝΑστεναγμοί) 1771 01:38:55,760 --> 01:38:57,649 Καλή τύχη, Χαλ. 1772 01:38:57,720 --> 01:39:00,644 ♪ Είναι άχρηστο να του αντισταθείς, το τσιγάρο του καίγεται 1773 01:39:01,280 --> 01:39:02,281 (ΑΝΑστεναγμοί) 1774 01:39:04,520 --> 01:39:08,605 ♪ Ζει άνετος αετός, μπορείτε να συναντηθείτε στην τοποθεσία του 1775 01:39:08,680 --> 01:39:12,401 ♪ Αλλά καλύτερα να έρθετε με μετρητά, τώρα το καπέλο του είναι ανάποδα 1776 01:39:12,480 --> 01:39:14,209 Λοιπόν, θα μπορούσα χρησιμοποιήστε ένα ποτό. 1777 01:39:14,280 --> 01:39:17,602 Τι λέτε εμείς γλιστρήσει γύρω από το πλάι εδώ; 1778 01:39:17,720 --> 01:39:19,529 Ναι, θα συνεννοηθούμε. 1779 01:39:21,360 --> 01:39:22,361 Ναι. 1780 01:39:25,400 --> 01:39:26,890 Γειά σου; 1781 01:39:31,840 --> 01:39:33,205 Ρόζι; 1782 01:39:33,360 --> 01:39:35,044 Με συγχωρείτε. Τι κάνεις... Σσσ. 1783 01:39:35,960 --> 01:39:37,485 σε αγαπώ. 1784 01:39:37,560 --> 01:39:40,609 Δεν πάω πουθενά μέχρι να έρθεις κοντά μου έξω. 1785 01:39:56,480 --> 01:39:57,481 Τι κάνεις; 1786 01:40:01,240 --> 01:40:02,526 Ποιος είσαι; 1787 01:40:02,640 --> 01:40:07,806 Ποιος... Χαλ, είσαι μεθυσμένος; Είμαι εγώ, κυρία Σάναχαν. 1788 01:40:09,160 --> 01:40:12,721 Έχω κάποια πράγματα να πω στην κόρη σου και δεν θα φύγω από εδώ μέχρι να το κάνω. 1789 01:40:13,280 --> 01:40:18,525 Καλά. Θα μπορούσες όμως να απελευθερώσεις τη Χέλγκα για να μπορέσει να επιστρέψει στη δουλειά; 1790 01:40:24,240 --> 01:40:28,325 (ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ LIGHT JAZZ) 1791 01:40:36,080 --> 01:40:39,402 Ετοιμαστείτε, Li'iBoy. Είναι ώρα προβολής. 1792 01:40:43,200 --> 01:40:46,249 Λοιπόν, Χαλ, τώρα είναι η ευκαιρία σου. 1793 01:41:18,320 --> 01:41:19,765 Τι κάνεις εδώ; 1794 01:41:20,920 --> 01:41:24,641 Ω, Θεέ μου. Είσαι όμορφη. 1795 01:41:26,160 --> 01:41:28,401 Δεν έχεις δικαίωμα να είσαι εδώ. 1796 01:41:31,320 --> 01:41:33,049 Χαλ, έλα. Αυτό δεν βγαίνει. 1797 01:41:33,120 --> 01:41:34,690 Είμαι εντάξει. 1798 01:41:34,760 --> 01:41:37,161 Τι στο διάολο κάνεις εδώ; 1799 01:41:37,520 --> 01:41:39,045 (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΑΜΑΤΑ) 1800 01:41:39,520 --> 01:41:41,090 Έχω μια λέξη με την κόρη σου. 1801 01:41:41,160 --> 01:41:42,969 Λοιπόν, καλύτερα να είσαι αντίο! 1802 01:41:43,040 --> 01:41:44,087 Την έχεις σηκώσει... 1803 01:41:44,200 --> 01:41:46,009 Steve! Σκάσε. 1804 01:41:52,440 --> 01:41:55,330 Rosemary, είμαι έτσι συγγνώμη που σε πλήγωσα. 1805 01:41:56,520 --> 01:41:59,490 Ήμουν πραγματικά χαζός. 1806 01:41:59,560 --> 01:42:01,608 Είμαι ανώριμος. Είμαι απερίσκεπτος. 1807 01:42:01,680 --> 01:42:03,523 Είμαι ένας φρικτός ηλίθιος. 1808 01:42:07,040 --> 01:42:09,611 Αλλά σε αγαπώ. 1809 01:42:09,680 --> 01:42:11,921 Είσαι το μόνο κορίτσι Έχω αγαπήσει ποτέ. 1810 01:42:14,040 --> 01:42:19,570 Και απλά δεν το ήθελα φύγε χωρίς να το ξέρεις. 1811 01:42:26,320 --> 01:42:27,890 Πραγματικά με πλήγωσες. 1812 01:42:29,800 --> 01:42:31,165 ξέρω. 1813 01:42:31,240 --> 01:42:34,130 Αλλά αν με αφήσεις, 1814 01:42:34,200 --> 01:42:37,727 Θέλω να περάσω τα υπόλοιπα η ζωή μου σε φτιάχνει. 1815 01:42:38,080 --> 01:42:39,241 (ΑΝΑστεναγμοί) 1816 01:42:41,960 --> 01:42:44,327 Λοιπόν, ο συγχρονισμός σας είναι τρομερό. 1817 01:42:44,400 --> 01:42:49,406 Δηλαδή, φεύγω για τον Καραμπά απόψε για 14 μήνες. 1818 01:42:53,360 --> 01:42:56,921 Συγγνώμη, Ρόζμαρι. Απλώς δεν μπορώ να περιμένω τόσο πολύ. 1819 01:42:59,480 --> 01:43:00,606 καταλαβαίνω. 1820 01:43:03,080 --> 01:43:05,686 Γι' αυτό Θα πάω μαζί σου. 1821 01:43:06,800 --> 01:43:10,168 (ΑΥΤΟΣ ΠΑΙΖΕΙ Ο ΚΟΣΜΟΣ ΜΟΥ) 1822 01:43:11,280 --> 01:43:12,281 Τι; 1823 01:43:13,440 --> 01:43:15,408 MAURICIO: Ναι, είναι αλήθεια, Ρόζι. 1824 01:43:15,960 --> 01:43:19,169 Ο Big Kahuna εδώ τον ορκίστηκε το Σώμα πριν από περίπου μισή ώρα. 1825 01:43:19,240 --> 01:43:21,561 Αυτό είναι σωστό. Είναι επίσημος. 1826 01:43:24,360 --> 01:43:26,840 Είσαι σίγουρος ότι είναι τι θελεις να κανεις 1827 01:43:29,480 --> 01:43:32,165 Κούκος. Κούκος. 1828 01:43:34,160 --> 01:43:39,485 ♪ Δεν μπορεί ποτέ να εξηγηθεί την καρδιά σου 1829 01:43:39,920 --> 01:43:42,127 ♪ Και το άγγιγμα 1830 01:43:42,840 --> 01:43:45,161 ♪ Των χειλιών μου 1831 01:43:45,920 --> 01:43:47,763 (ΖΗΜΩΤΙΚΑ) 1832 01:43:52,000 --> 01:43:57,245 ♪ Θέλεις να αλλάξω 1833 01:43:57,320 --> 01:44:00,210 ♪ Δεν μπορώ να συνηθίσω 1834 01:44:00,280 --> 01:44:03,329 ♪ Το μόνο που θέλεις να είμαι 1835 01:44:03,400 --> 01:44:07,610 ♪ Και απλά δεν μπορώ να προσποιηθώ 1836 01:44:08,760 --> 01:44:11,411 ♪ Να είσαι οποιοσδήποτε άλλος 1837 01:44:12,280 --> 01:44:14,089 ♪ Γιατί δεν είμαι πραγματικά εγώ 1838 01:44:14,160 --> 01:44:16,606 ♪ Αυτός είναι ο κόσμος μου 1839 01:44:16,680 --> 01:44:19,001 ♪ Αυτός είμαι 1840 01:44:19,080 --> 01:44:23,768 ♪ Και δεν προσπαθώ να παραιτηθώ 1841 01:44:23,840 --> 01:44:26,047 ♪ Για να κάνετε τη ζωή σας καλύτερη 1842 01:44:26,120 --> 01:44:27,963 ♪ Είπε 1843 01:44:28,040 --> 01:44:31,044 ♪ Έτσι είναι 1844 01:44:31,160 --> 01:44:33,401 ♪ Έχω τη δική μου ζωή να ζήσω 1845 01:44:33,480 --> 01:44:36,927 ♪ Και μπορείτε είτε αποδεχτείτε με ή 1846 01:44:37,040 --> 01:44:39,611 ♪ Και αν είναι αγάπη 1847 01:44:39,680 --> 01:44:42,524 ♪ Αυτό που μοιραζόμαστε 1848 01:44:43,520 --> 01:44:45,682 Εδώ είναι η τσάντα σου, Ρόζμαρι. Σας ευχαριστώ. 1849 01:44:45,800 --> 01:44:47,211 Συγχαρητήρια, Χαλ. 1850 01:44:47,280 --> 01:44:48,361 Σας ευχαριστώ. Γεια σου. 1851 01:44:48,360 --> 01:44:49,566 Δενδρολίβανο. Αντίο. 1852 01:44:49,640 --> 01:44:51,404 Απλώς κρατήστε το εκεί στο αεροδρόμιο. 1853 01:44:51,480 --> 01:44:54,131 Θα το παραλάβω αργότερα. Συγχαρητήρια. 1854 01:44:54,200 --> 01:44:55,201 Σε αγαπάμε, Ρόζι. 1855 01:44:55,280 --> 01:44:57,089 Σε αγαπώ μαμά! 1856 01:44:57,160 --> 01:45:01,484 Ναί. Και, Ρόζμαρι, θα το έκανες καλύτερα να με προσέχεις παλικάρι. 1857 01:45:01,560 --> 01:45:02,971 θα. 1858 01:45:03,040 --> 01:45:05,884 ♪ Δεν έχει λεφτά, τα ρούχα της είναι κάπως αστεία 1859 01:45:05,960 --> 01:45:07,041 Αργότερα, μάγκες! 1860 01:45:07,560 --> 01:45:10,962 ♪ Τα μαλλιά της είναι κάπως άγρια και ελεύθερη 1861 01:45:11,040 --> 01:45:15,807 ♪ Ω, αλλά η αγάπη μεγαλώνει που πάει η Ρόζμαρι μου 1862 01:45:15,880 --> 01:45:18,247 ♪ Και κανείς δεν ξέρει σαν εμένα... 1863 01:45:18,320 --> 01:45:20,766 πες αντίο. Αντίο. 1864 01:45:20,840 --> 01:45:25,050 ♪ Μιλάει κάπως τεμπέλης, οι άνθρωποι λένε ότι είναι τρελή 1865 01:45:25,120 --> 01:45:28,283 ♪ Και η αγάπη της είναι ένα μυστήριο... 1866 01:45:28,360 --> 01:45:31,011 Σου αρέσουν τα κουτάβια, εσείς; 1867 01:45:31,080 --> 01:45:33,845 Ω! Οτιδήποτε να κάνετε με τα σκυλιά λιώνω. 1868 01:45:36,440 --> 01:45:39,444 Γιατί δεν πάμε πίσω, να πιω λιγο? 1869 01:45:39,600 --> 01:45:42,604 Σίγουρος. Ναι; Έλα μεγάλε φίλε. 1870 01:45:43,120 --> 01:45:46,761 ♪ Είναι μια αίσθηση ότι είναι μια χαρά, και απλά πρέπει να πω 1871 01:45:48,000 --> 01:45:49,001 ♪ Γεια σου 1872 01:45:49,080 --> 01:45:51,970 ♪ Έχει πραγματικά ένα μαγικό ξόρκι 1873 01:45:52,040 --> 01:45:54,247 ♪ Και λειτουργεί τόσο καλά 1874 01:45:54,320 --> 01:45:57,847 ♪ Ότι δεν μπορώ να ξεφύγω 1875 01:45:57,920 --> 01:46:01,891 ♪ Είμαι ένας τυχερός και πρέπει να της το πω 1876 01:46:02,000 --> 01:46:05,766 ♪ Ότι την αγαπώ ατελείωτα 1877 01:46:05,880 --> 01:46:10,761 ♪ Γιατί η αγάπη μεγαλώνει που πάει η Ρόζμαρι μου 1878 01:46:10,840 --> 01:46:17,803 ♪ Και κανείς δεν ξέρει όπως εγώ 1879 01:46:26,280 --> 01:46:29,602 ♪ Υπάρχει κάτι για το χέρι της που κρατάει το δικό μου 1880 01:46:29,680 --> 01:46:35,005 ♪ Είναι μια αίσθηση ότι είναι μια χαρά, και πρέπει απλώς να πω, γεια 1881 01:46:35,080 --> 01:46:38,402 ♪ Έχει πραγματικά ένα μαγικό ξόρκι 1882 01:46:38,480 --> 01:46:44,362 ♪ Και λειτουργεί τόσο καλά ότι δεν μπορώ να ξεφύγω 1883 01:46:46,360 --> 01:46:50,729 ♪ Είμαι ένας τυχερός και πρέπει να της το πω 1884 01:46:50,840 --> 01:46:54,287 ♪ Ότι την αγαπώ ατελείωτα 1885 01:46:54,360 --> 01:46:59,400 ♪ Γιατί η αγάπη μεγαλώνει που πάει η Ρόζμαρι μου 1886 01:46:59,480 --> 01:47:05,761 ♪ Και κανείς δεν ξέρει όπως εγώ 1887 01:47:13,360 --> 01:47:17,604 ♪ Συνεχίζει να μεγαλώνει κάθε μέρος που έχει πάει 1888 01:47:17,680 --> 01:47:20,889 ♪ Και κανείς δεν ξέρει όπως εγώ 1889 01:47:22,600 --> 01:47:26,810 ♪ Αν τη γνωρίσατε δεν θα την ξεχάσεις ποτέ 1890 01:47:26,960 --> 01:47:30,567 ♪ Και κανείς δεν ξέρει όπως εγώ 1891 01:47:33,360 --> 01:47:36,330 (COMFORT EAGLE ΠΑΙΖΕΙ) 1892 01:47:40,680 --> 01:47:42,842 ♪ Χτίζουμε μια θρησκεία 1893 01:47:42,920 --> 01:47:44,843 ♪ Το χτίζουμε πιο μεγάλο 1894 01:47:44,920 --> 01:47:48,641 ♪ Διευρύνουμε τους διαδρόμους και προσθέτοντας περισσότερες λωρίδες 1895 01:47:48,720 --> 01:47:52,725 ♪ Χτίζουμε μια θρησκεία, μια περιορισμένη έκδοση 1896 01:47:52,800 --> 01:47:56,805 ♪ Τώρα δεχόμαστε καλούντες για αυτά τα κρεμαστά μπρελόκ 1897 01:47:56,880 --> 01:48:00,805 ♪ Το να αντισταθείς είναι άχρηστο, είναι άχρηστο να του αντισταθείς 1898 01:48:00,880 --> 01:48:04,646 ♪ Το τσιγάρο του καίει αλλά δεν φαίνεται ποτέ να στάχτη 1899 01:48:04,720 --> 01:48:08,645 ♪ Περιποιείται το κανίς του, είναι ζωντανός αετός άνεσης 1900 01:48:08,720 --> 01:48:12,566 ♪ Μπορείτε να συναντηθείτε στην τοποθεσία του αλλά καλύτερα να έρθετε με μετρητά 1901 01:48:12,640 --> 01:48:16,531 ♪ Τώρα το καπέλο του είναι ανάποδα, μπορεί να σου δείξει τα τατουάζ του 1902 01:48:16,600 --> 01:48:19,843 ♪ Ασχολείται με τη μουσική επιχείρηση, σε καλεί 1903 01:48:19,920 --> 01:48:20,921 ♪ Φίλε! 1904 01:48:21,040 --> 01:48:24,761 ♪ Τώρα σήμερα είναι αύριο, και αύριο σήμερα 1905 01:48:24,840 --> 01:48:28,526 ♪ Και το χθες υφαίνει μέσα και έξω, έξω, έξω 1906 01:48:28,600 --> 01:48:32,525 ♪ Και οι αφράτες λευκές γραμμές που το αεροπλάνο φεύγει πίσω του 1907 01:48:32,600 --> 01:48:36,127 ♪ Παρασύρονται ακριβώς μπροστά της πτώσης του φεγγαριού 1908 01:48:36,200 --> 01:48:38,521 ♪ Χειρίζεται τα χρήματα 1909 01:48:38,600 --> 01:48:40,489 ♪ Σερβίρει το φαγητό 1910 01:48:40,560 --> 01:48:43,643 ♪ Ξέρει για το πάρτι σου, σε καλεί 1911 01:48:43,720 --> 01:48:44,687 ♪ Φίλε! 1912 01:48:44,760 --> 01:48:48,367 ♪ Τώρα πιστεύεις στο ένα μεγάλο σημάδι; 1913 01:48:48,440 --> 01:48:52,001 ♪ Η διπλή λάμψη στα περίπτερα της ακμής σας 1914 01:48:52,080 --> 01:48:55,880 ♪ Δεν έχει σημασία αν είσαι αδύνατη, δεν έχει σημασία αν είσαι χοντρός 1915 01:48:55,960 --> 01:48:59,885 ♪ Μπορείς να ντυθείς σαν σουλτάνος στο καπέλο σου με κρεμμύδι 1916 01:48:59,960 --> 01:49:04,170 ♪ Χτίζουμε μια θρησκεία, φτιάχνουμε μάρκα 1917 01:49:04,240 --> 01:49:07,722 ♪ Είμαστε οι μόνοι που πρέπει να στραφούμε όταν τα κάστρα σου γίνονται άμμος 1918 01:49:07,800 --> 01:49:11,805 ♪ Πάρε μια μπουκιά από αυτό το μήλο, κ. Εταιρικές Εκδηλώσεις 1919 01:49:11,880 --> 01:49:15,851 ♪ Κάντε μια βόλτα στη ζούγκλα από χαρτόνι παράγκες και σκηνές 1920 01:49:15,920 --> 01:49:19,970 ♪ Μερικοί άνθρωποι πίνουν Pepsi, κάποιοι πίνουν κόκα κόλα 1921 01:49:20,040 --> 01:49:23,647 ♪ Το εκκεντρικό πρωινό deejay λέει ότι η δημοκρατία είναι ένα αστείο 1922 01:49:23,720 --> 01:49:27,884 ♪ Λέει τώρα πιστεύεις σε ένα μεγάλο τραγούδι; 1923 01:49:27,960 --> 01:49:31,407 ♪ Τώρα δέχεται καλούντες που θα ήθελε να τραγουδήσει μαζί 1924 01:49:31,480 --> 01:49:35,963 ♪ Λέει πιστεύεις στο ένα αληθινό άκρο; 1925 01:49:36,040 --> 01:49:39,761 ♪ Δένοντας τις ζώνες ασφαλείας και βαδίζοντας προς την προεξοχή 1926 01:49:39,840 --> 01:49:43,561 ♪ Χειρίζεται τα χρήματα, σερβίρει το φαγητό 1927 01:49:43,680 --> 01:49:47,082 ♪ Τώρα δέχεται καλούντες, με καλεί 1928 01:49:47,160 --> 01:49:48,161 ♪ Φίλε! 1929 01:49:48,240 --> 01:49:51,767 ♪ Τώρα πιστεύεις στο ένα μεγάλο σημάδι; 1930 01:49:51,840 --> 01:49:55,447 ♪ Η διπλή λάμψη στα περίπτερα της ακμής σας 1931 01:49:55,520 --> 01:49:59,445 ♪ Δεν χρειάζεται να ζητάτε οδηγίες αν ποτέ χάσεις το μυαλό σου 1932 01:49:59,520 --> 01:50:01,761 ♪ Είμαστε πίσω σας, Είμαστε πίσω σας 1933 01:50:01,840 --> 01:50:03,763 ♪ Και επιτρέψτε μας να σας το υπενθυμίσουμε 1934 01:50:03,840 --> 01:50:07,367 ♪ Μπορούμε να στείλουμε ένα αυτοκίνητο για να σας βρει αν χάσετε ποτέ το δρόμο σας 1935 01:50:23,880 --> 01:50:26,929 (ΝΟΜΙΖΩ ΝΑ ΠΑΙΖΕΙΣ) 1936 01:50:41,040 --> 01:50:44,362 ♪ σε σκέφτομαι 1937 01:50:48,480 --> 01:50:51,404 ♪ Όπου κι αν πάτε 1938 01:50:52,720 --> 01:50:57,931 ♪ Ξέρω ότι είσαι μόνο ένα όνειρο μακριά 1939 01:50:58,000 --> 01:51:02,881 ♪ Μην τα παρατάς λοιπόν, μωρό μου 1940 01:51:02,960 --> 01:51:06,123 ♪ Μην υποχωρείς 1941 01:51:07,200 --> 01:51:13,242 ♪ Αν προσπαθήσουμε μπορούμε να ξεκινήσουμε ξανά 1942 01:51:15,880 --> 01:51:19,441 ♪ Ξέρω τι περάσαμε 1943 01:51:20,000 --> 01:51:22,685 ♪ Αλλά ακόμα σε σκέφτομαι 1944 01:51:42,080 --> 01:51:45,129 ♪ σε σκέφτομαι 1945 01:51:49,520 --> 01:51:51,841 ♪ Όποτε κατεβαίνω 1946 01:51:53,880 --> 01:51:56,645 ♪ Όποτε κουράζομαι 1947 01:51:59,640 --> 01:52:02,371 ♪ σε σκέφτομαι 1948 01:52:07,120 --> 01:52:10,203 ♪ Όταν δεν είσαι κοντά 1949 01:52:11,200 --> 01:52:16,286 ♪ Αναρωτιέμαι αν με ακούς φώναξε το όνομά σου 1950 01:52:16,360 --> 01:52:21,366 ♪ Μην τα παρατάς λοιπόν, μωρό μου 1951 01:52:21,440 --> 01:52:24,011 ♪ Μην υποχωρείς 1952 01:52:25,720 --> 01:52:31,727 ♪ Αν προσπαθήσουμε μπορούμε να ξεκινήσουμε ξανά 1953 01:52:33,880 --> 01:52:37,851 ♪ Ξέρω τι περάσαμε 1954 01:52:38,320 --> 01:52:42,689 ♪ Αλλά ακόμα σε σκέφτομαι 1955 01:53:00,640 --> 01:53:03,803 ♪ σε σκέφτομαι 1956 01:53:08,080 --> 01:53:10,765 ♪ Όποτε κατεβαίνω 1957 01:53:12,160 --> 01:53:14,925 ♪ Όποτε κουράζομαι 1958 01:53:17,720 --> 01:53:19,210 ♪ σε σκέφτομαι 1959 01:53:22,360 --> 01:53:24,806 Γεια, παιδί. Πόσο μάλλον αυτές οι μπότες Rossi; 1960 01:53:24,880 --> 01:53:27,167 Ταιριάζουν όπως ένα γάντι ή τι;