1
00:00:32,742 --> 00:00:35,453
(Misuzu Hara) İnsanlar
İki parçaya bölündüğünü varsayarsak...

2
00:00:38,289 --> 00:00:43,085
Her zaman onlardan biri
Biraz daha payınız varsa...

3
00:00:43,169 --> 00:00:45,171
hissediyorum

4
00:00:46,130 --> 00:00:47,465
Örneğin—

5
00:00:48,841 --> 00:00:52,970
kadın ve erkek

6
00:00:53,512 --> 00:00:58,809
Ben her zaman biraz
Daha küçük bir payım var

7
00:00:59,852 --> 00:01:01,270
(Minako Fuchino) Misuzu

8
00:01:04,273 --> 00:01:05,941
(Misuzu) Ah
(Satış elemanı) Hoş geldiniz.

9
00:01:06,025 --> 00:01:08,903
(Minako) Özür dilerim.
Bir treni kaçırdım.

10
00:01:08,986 --> 00:01:10,696
(Misuzu) Hayır, sorun değil.
(Minako) Yoisho

11
00:01:10,780 --> 00:01:11,822
(Misuzu) Ah...

12
00:01:11,906 --> 00:01:14,784
(Minako) Ah, selam, sonra.
Bu kadar ani davrandığım için özür dilerim ama...

13
00:01:14,867 --> 00:01:17,119
Hayafuji-kun'u yanımda getirdim.

14
00:01:17,328 --> 00:01:18,329
(Misuzu) Ha?

15
00:01:22,124 --> 00:01:23,626
(Masami Hayato) Uzun zamandır görüşmedik

16
00:01:23,709 --> 00:01:26,003
(Misuzu) İyi, güzel.
Ah, otur

17
00:01:26,086 --> 00:01:27,630
(Minako) Hey, bir bira alabilir miyim?
(Sayato) Evet.

18
00:01:27,713 --> 00:01:28,798
(Minako) Özür dilerim.

19
00:01:28,881 --> 00:01:30,132
(Katip) Evet.

20
00:01:31,300 --> 00:01:32,802
(Satış elemanı) Evet.
(Minako) Ah, iki bira.

21
00:01:32,885 --> 00:01:34,678
(Satış elemanı) Evet, lütfen bekleyin.

22
00:01:35,805 --> 00:01:37,515
(Minako) Hayır, bu yüzden—

23
00:01:37,973 --> 00:01:39,892
Çünkü Misuzu kayıpta.

24
00:01:39,975 --> 00:01:41,185
Çünkü zaten...

25
00:01:41,268 --> 00:01:43,395
Malzeme iyi olmasına rağmen
Bu bir israf

26
00:01:43,479 --> 00:01:44,730
Ayrıca sutyen falan falan.

27
00:01:44,814 --> 00:01:45,981
düzgünce
Prova mı yapıyorsun?

28
00:01:46,065 --> 00:01:47,817
Aslında daha fazlası
Göğsünüz büyük olabilir.

29
00:01:47,900 --> 00:01:50,069
Şimdi, sorun değil.

30
00:01:50,152 --> 00:01:53,781
Ah merhaba
Az önce Misuzu'nun göğüslerini gördün değil mi?

31
00:01:53,864 --> 00:01:56,450
Minako çok fazla içiyor
Hara-san, başım dertte.

32
00:01:56,534 --> 00:01:57,743
Hayır değilim.

33
00:01:57,827 --> 00:01:59,203
(Minako) Bu doğru değil.

34
00:01:59,286 --> 00:02:00,788
Ve sonra makyaj var.

35
00:02:00,871 --> 00:02:01,956
Makyaj da
Düzgün yap

36
00:02:02,039 --> 00:02:04,375
Cildim ve saçlarım zaten
Çünkü çok güzel

37
00:02:04,458 --> 00:02:07,211
bunu düzgünce yapmalıyım
Erkekler arasında popüler değilim

38
00:02:07,294 --> 00:02:09,505
(Sayato) Bu çok aptalca.
(Minako) Ne?

39
00:02:09,588 --> 00:02:11,674
Erkekler Hara-san gibidir.

40
00:02:11,757 --> 00:02:13,467
çekiciliğime
Bunu fark etmeyen kıza...

41
00:02:13,551 --> 00:02:15,177
İyi şanslar
Bu yapman gereken bir şey

42
00:02:15,261 --> 00:02:16,554
beklenmedik bir şekilde

43
00:02:19,723 --> 00:02:20,724
Merhaba

44
00:02:31,068 --> 00:02:32,194
(Minako) Hehe

45
00:02:32,570 --> 00:02:35,364
Bundan ziyade
Hey, asıl konu bu.

46
00:02:38,784 --> 00:02:40,160
(sekibarai)

47
00:02:42,580 --> 00:02:43,706
Jean

48
00:02:43,789 --> 00:02:45,958
evleniyoruz

49
00:02:46,458 --> 00:02:47,459
Merhaba

50
00:02:48,919 --> 00:02:50,170
Hehehe

51
00:02:50,254 --> 00:02:52,631
(Misuzu) Ah... doğru.

52
00:02:52,715 --> 00:02:54,008
Evet, işte bu...

53
00:02:54,091 --> 00:02:56,969
Töreni ne zaman yapmalıyız?
Hayato-kun'la konuşuyorum

54
00:02:57,052 --> 00:02:59,305
Misuzu'nun da görüşü
Bunu duymak isterim diye düşündüm.

55
00:02:59,388 --> 00:03:01,140
Çünkü biz en iyi arkadaşız

56
00:03:02,224 --> 00:03:03,642
(Misuzu) En iyi arkadaşım...

57
00:03:06,145 --> 00:03:07,855
(Minako) Kendini iyi hissetmiyor musun?

58
00:03:07,938 --> 00:03:09,732
Hayır, bu değil

59
00:03:10,566 --> 00:03:12,318
(Minako) Özür dilerim.

60
00:03:18,073 --> 00:03:19,408
Minako

61
00:03:20,701 --> 00:03:21,911
Tebrikler

62
00:03:21,994 --> 00:03:24,455
(Minako) Evet, teşekkür ederim.

63
00:03:25,581 --> 00:03:26,582
Üzgünüm

64
00:03:26,665 --> 00:03:27,750
(Katip) Evet.

65
00:03:29,376 --> 00:03:31,587
(Minako) Hı?
Bunun yerine...

66
00:03:31,670 --> 00:03:33,047
(Misuzu) Sorun değil.

67
00:03:34,131 --> 00:03:36,342
Bu hiçbir şey değil

68
00:03:40,596 --> 00:03:42,556
Pazartesi geldiğinde...

69
00:03:43,766 --> 00:03:46,602
Her zamanki gibi okula gidiyorum

70
00:03:47,519 --> 00:03:49,229
(Misuzu)
Günaydın

71
00:03:58,364 --> 00:04:00,074
(Misuzu) Günaydın.

72
00:04:00,908 --> 00:04:02,701
(Misuzu) Ben öğretmenim.

73
00:04:03,535 --> 00:04:04,828
(Kız öğrenci) ayağa kalk

74
00:04:08,082 --> 00:04:10,334
Dikkatli ol ve teşekkür ederim

75
00:04:10,417 --> 00:04:12,586
(Misuzu ve öğrenciler)
Günaydın

76
00:04:12,670 --> 00:04:13,796
(Kız öğrenci) Oturun

77
00:04:16,090 --> 00:04:20,469
(Misuzu) Kadın ya da erkek olması önemli değil.

78
00:04:20,844 --> 00:04:23,889
Şimdi derse başlayalım

79
00:04:43,367 --> 00:04:47,413
(Misuzu) “Neden beni bu saatte eleştirdin?
Gerekli olup olmadığını sorduğumda...

80
00:04:47,997 --> 00:04:50,666
her zamanki gibi görünmüyor
Şaşkın bir ses tonuyla..."

81
00:04:50,749 --> 00:04:51,750
(cep telefonu titreşim sesi)

82
00:04:51,834 --> 00:04:56,964
(Misuzu) “Kendimin zayıf insanı olmak
Aslında bunun utanç verici olduğunu söyledi."

83
00:04:57,381 --> 00:04:59,466
Ve işte K...

84
00:05:00,259 --> 00:05:05,514
(gemide yazı sesi)

85
00:05:05,597 --> 00:05:08,684
(Misuzu) Bu utanç verici.
Ne düşündüğünü biliyorum

86
00:05:08,767 --> 00:05:11,645
(Kız öğrenci) Lütfen Wadajima'ya gönderin.
Onu geride bıraktım.

87
00:05:16,025 --> 00:05:18,527
(Cep telefonunun düşme sesi)
(Misuzu) Yeni bir kelime ortaya çıktı.

88
00:05:18,610 --> 00:05:22,364
(Misuzu) “Korkunç” replik 15
Daha sonra özetleyeceğim

89
00:05:22,656 --> 00:05:23,907
Daha fazlasını okuyalım

90
00:05:24,199 --> 00:05:25,242
(Yuki Niizuma) Ah.

91
00:05:25,325 --> 00:05:27,244
(Kız öğrenci) Ne?

92
00:05:27,953 --> 00:05:30,998
(Erkek öğrenci) Ha?
Hey hey hey... hey hey

93
00:05:31,081 --> 00:05:33,459
(Naoto Wadajima)
Bay Hara, Niizuma-kun...

94
00:05:33,792 --> 00:05:36,962
Bir kızın eteğinin içine bakın
hareket edemiyorum

95
00:05:37,046 --> 00:05:39,715
(Öğrenciler gülüyor)

96
00:05:39,798 --> 00:05:44,136
(Erkek öğrenci) Ha? bu sensin
Dik değil mi? Ha?

97
00:05:44,219 --> 00:05:46,346
(Yeni eş) Hayır öyle değil.
(Misuzu) Kes şunu.

98
00:05:46,430 --> 00:05:47,514
(Yeni eş) Öyle değil mi...

99
00:05:47,598 --> 00:05:49,933
Çünkü ereksiyon olamıyorum.

100
00:05:55,814 --> 00:05:57,316
Ereksiyon olamıyorum

101
00:05:59,193 --> 00:06:01,653
Ha? Mümkün değil...

102
00:06:01,987 --> 00:06:03,739
(Öğrenciler gülüyor)

103
00:06:03,822 --> 00:06:06,825
(Misuzu) Sessiz ol!
Çünkü şu an sınıftayım

104
00:06:07,242 --> 00:06:08,368
(Cep telefonu bırakma sesi)

105
00:06:08,452 --> 00:06:10,871
(Wadajima) Ha?
Ah, akıllı telefonum mu?

106
00:06:10,954 --> 00:06:12,289
(Misuzu) Niizuma-kun?

107
00:06:12,581 --> 00:06:15,834
Affedersiniz, tuvaletteyim.

108
00:06:17,878 --> 00:06:20,047
(kapı açılma sesi)

109
00:06:20,297 --> 00:06:22,257
(Wadajima) Ha?
Bu, kadın olmanın iyi olmadığı anlamına mı geliyor?

110
00:06:22,341 --> 00:06:24,968
(Öğrenciler gülüyor)
(Misuzu) Wadajima-kun, kes şunu.

111
00:06:25,052 --> 00:06:26,512
(Misuzu) Akıllı telefonunu bir kenara bırak

112
00:06:26,595 --> 00:06:28,305
Lütfen herkes akıllı telefonlarını bir kenara bıraksın.

113
00:06:29,431 --> 00:06:31,100
Ah ah...

114
00:06:40,275 --> 00:06:41,985
tadı yok

115
00:07:15,727 --> 00:07:16,728
(Kadın öğretmen) Hara Hanım

116
00:07:18,522 --> 00:07:20,065
(Kadın öğretmen) Telefon
(Misuzu) Ah, evet.

117
00:07:20,149 --> 00:07:22,067
(Kadın öğretmen) Dış hat 2
(Misuzu) Evet.

118
00:07:24,778 --> 00:07:26,488
Telefon numarası değişti. Bu Hara.

119
00:07:26,572 --> 00:07:27,739
(Sayato) Ama benim.

120
00:07:28,407 --> 00:07:29,950
Anladın, değil mi?

121
00:07:59,354 --> 00:08:00,606
(Kana Misato) Artık yok, bitti.

122
00:08:00,689 --> 00:08:02,149
Hayır sorun değil, sadece biraz daha

123
00:08:02,232 --> 00:08:03,901
Hayır, şu ana kadar

124
00:08:03,984 --> 00:08:05,068
Neden?

125
00:08:05,152 --> 00:08:06,236
(Kana) Son

126
00:08:06,445 --> 00:08:09,531
(Wadajima) Eh~
İzin ver seni sonuna kadar sikeyim

127
00:08:09,615 --> 00:08:12,284
(Kana) İlk sefer
Çünkü bunu ruh eşime vermek istiyorum

128
00:08:13,202 --> 00:08:15,662
(Wadajima) Sadist Oni

129
00:08:16,830 --> 00:08:19,791
Beni becermene izin vermek istemiyorum
Neden bunu yapmama izin vermiyorsun?

130
00:08:21,835 --> 00:08:25,214
Çünkü erkekler
Eğer böyle bir şey yapmama izin verirsen...

131
00:08:25,297 --> 00:08:27,549
bir şey söyle
Beni dinleyecek misin?

132
00:08:28,675 --> 00:08:30,761
Yanlış mı gitti? üzgünüm

133
00:08:30,844 --> 00:08:32,054
(Wada Adası) Yalan Yalan Yalan

134
00:08:32,137 --> 00:08:34,514
bundan hiç hoşlanmıyorum
Misakana-chan'la buna benzer bir şey

135
00:08:34,598 --> 00:08:36,683
Hey, her şeyi yaparım

136
00:08:41,813 --> 00:08:44,942
Peki, bu daha önceden olan bir şey.
Lütfen yanlış anlaşılmayı gidermeme yardım edin.

137
00:08:45,734 --> 00:08:46,735
(Wadajima) Ha?

138
00:08:49,947 --> 00:08:50,948
Evet?

139
00:08:51,573 --> 00:08:52,991
Ne? Bu nedir?

140
00:08:54,159 --> 00:08:57,204
Niizuma-kun
Ben sadece kadınlardan hoşlanıyorum

141
00:08:57,287 --> 00:08:59,206
Öyle mi?

142
00:09:00,415 --> 00:09:02,459
(Kana) Ortaokula da aynı şekilde gittim.

143
00:09:02,960 --> 00:09:04,878
Ve geçen gün...

144
00:09:05,087 --> 00:09:08,257
çok daha yaşlı görünen biriyle
otelden çıktı

145
00:09:09,424 --> 00:09:11,134
Muhtemelen evli bir kadındır

146
00:09:12,177 --> 00:09:13,804
Cidden mi?

147
00:09:14,846 --> 00:09:17,891
Eh, o zaman ereksiyon olmadın mı?

148
00:09:18,267 --> 00:09:20,686
O tür bir kadın
Bu dik olmadığı anlamına mı geliyor?

149
00:09:22,854 --> 00:09:26,692
Bu tür şeyler yanlış anlaşılmaya devam ediyor.
Çok tatlı değil mi?

150
00:09:29,611 --> 00:09:30,737
Cidden?

151
00:09:35,158 --> 00:09:39,871
(Öğrencilerin konuşma sesleri)

152
00:09:40,455 --> 00:09:43,000
(Misuzu'nun ağır nefes alması)

153
00:09:43,750 --> 00:09:45,711
(Sayato) Yüksek sesle söyleyebilirsin.

154
00:09:46,128 --> 00:09:50,340
(Misuzu'nun ağır nefes alması)

155
00:09:51,508 --> 00:09:55,554
(Misuzu) Gerçekten zaten
Derse gitmezsem kötü olur.

156
00:09:55,846 --> 00:09:57,347
(Sayato) Sınıfı.

157
00:09:57,931 --> 00:10:00,017
Böyle bir yerde
Külotunu çıkaracakmış gibi görünen bir kadın...

158
00:10:00,100 --> 00:10:02,102
Öğrenci: Sana öğretebilir miyim?

159
00:10:02,185 --> 00:10:03,228
Merhaba

160
00:10:05,063 --> 00:10:06,606
(Misuzu) Bunun gibi bir şey...

161
00:10:07,607 --> 00:10:10,068
Minako öğrenirse
Ne yapmalıyız?

162
00:10:15,198 --> 00:10:16,491
Bu nedir?

163
00:10:17,743 --> 00:10:19,411
Beni tehdit etmeye mi çalışıyorsun?

164
00:10:25,709 --> 00:10:27,377
işte bu

165
00:10:28,253 --> 00:10:30,922
Minako öğrendiğinde...

166
00:10:31,006 --> 00:10:34,676
Beni baştan çıkardın
sadece varsay

167
00:10:36,053 --> 00:10:38,263
O adam
Eğer bu senin mutluluğun içinse...

168
00:10:38,347 --> 00:10:41,266
Siyah da olsa onu beyaz yapan kadındır
Bunu biliyorsun, değil mi?

169
00:10:46,355 --> 00:10:51,109
Bay Misuzu zaten
Beni tehdit etmeye çalışmak için 100 yıl çok erken.

170
00:10:52,027 --> 00:10:55,947
Ceza olarak sana bir hazine fotoğrafı vereceğim.

171
00:10:57,407 --> 00:10:58,492
Ha?

172
00:10:58,575 --> 00:11:00,077
"Ha?" değil

173
00:11:00,160 --> 00:11:02,120
Evet bacaklarını aç

174
00:11:02,537 --> 00:11:06,208
sorun değil
Kim olduğunu bilmiyorum

175
00:11:06,291 --> 00:11:07,626
Bundan hoşlanmadım!

176
00:11:15,008 --> 00:11:17,052
Açık.

177
00:11:27,437 --> 00:11:28,438
evet

178
00:11:29,856 --> 00:11:31,274
Evet

179
00:11:32,943 --> 00:11:34,027
Ha

180
00:11:35,028 --> 00:11:37,864
Sikin seksle dolu mu?

181
00:11:40,158 --> 00:11:43,995
evet peynir

182
00:11:44,663 --> 00:11:45,831
(deklanşör sesi)

183
00:11:45,914 --> 00:11:52,921
(öğrenci gürültüsü)

184
00:11:53,588 --> 00:11:54,756
(Wada Adası) Mükemmel

185
00:11:58,468 --> 00:11:59,469
Hey!

186
00:12:00,011 --> 00:12:03,390
İtibarımı geri kazanmak istedim.

187
00:12:05,100 --> 00:12:06,685
Merhaba~

188
00:12:07,436 --> 00:12:09,187
Bunu yapma şeklin çok aptalca

189
00:12:15,444 --> 00:12:16,945
(Ön kapı açılma sesi)
(Minako) Yoishoto

190
00:12:17,195 --> 00:12:18,488
(Ön kapının kapanma sesi)

191
00:12:18,864 --> 00:12:19,865
(Minako) Tekrar hoş geldiniz

192
00:12:19,948 --> 00:12:21,408
(Sayato) Ah...

193
00:12:21,491 --> 00:12:24,578
Ah, gerçekten sarhoştum.

194
00:12:24,661 --> 00:12:27,747
(Minako) Zaten bugün
Buraya geleceğini söylemiştin.

195
00:12:27,831 --> 00:12:30,250
İçki içmenin işimin bir parçası olduğunu biliyorum.

196
00:12:30,333 --> 00:12:31,334
(Sayato) Ah...

197
00:12:31,418 --> 00:12:33,128
(Minako) Akşam yemeği yiyorum.

198
00:12:33,211 --> 00:12:34,463
(Sayato) İmkansız.

199
00:12:34,546 --> 00:12:37,549
Cidden artık bir santim bile hareket edemiyorum

200
00:12:38,300 --> 00:12:39,551
Ah...

201
00:12:43,430 --> 00:12:44,514
(Minako) Merhaba

202
00:12:47,976 --> 00:12:50,812
Hmm, sen de bugün bunu yapmayacak mısın?

203
00:12:50,896 --> 00:12:52,647
(Sayato) Yorgunum.

204
00:12:53,607 --> 00:12:56,026
(Minako) Son zamanlarda
Uzun zamandır yapmamıştım.

205
00:12:56,109 --> 00:12:58,236
Yoruldum. Yorgunum.

206
00:12:58,320 --> 00:13:00,697
Peki ne zaman yorulmazsın?

207
00:13:02,282 --> 00:13:03,783
(Sayato) İşte bu kadar.

208
00:13:04,493 --> 00:13:06,995
ben böyleyim
Bir kadın sana baskı yaptığında falan...

209
00:13:07,078 --> 00:13:08,955
Daha sert çekmelisin, değil mi?

210
00:13:10,999 --> 00:13:12,334
Üzgünüm

211
00:13:13,752 --> 00:13:17,923
Peki, bunu bugün senin için yapacağım.

212
00:13:18,006 --> 00:13:19,633
(Sayato) Minako

213
00:13:20,425 --> 00:13:21,885
sorun değil

214
00:13:22,802 --> 00:13:25,305
Minako'nun bunu yapmasına gerek yok.

215
00:13:28,934 --> 00:13:30,393
banyo yapacağım

216
00:13:36,149 --> 00:13:37,984
"Peki ya Minako?"

217
00:13:38,235 --> 00:13:41,321
(Kapı açılma ve kapanma sesi)

218
00:13:45,492 --> 00:13:52,499
(Duş sesi)

219
00:13:59,047 --> 00:14:00,966
(Misuzu, bayan öğretmen 2) Emekleriniz için teşekkür ederiz.

220
00:14:01,800 --> 00:14:03,343
(Kadın öğretmen 1) Bay Hara

221
00:14:03,468 --> 00:14:06,972
Lütfen Niizuma-kun'a sorun.
Bir sınıf öğretmeni olarak

222
00:14:09,224 --> 00:14:10,976
(Misuzu) Hayır ama...

223
00:14:11,059 --> 00:14:12,769
(Erkek öğretmen) Kolay.

224
00:14:13,019 --> 00:14:15,564
“Hiçbir şey yoktu”
Tek yapman gereken söylememe izin vermen.

225
00:14:16,189 --> 00:14:19,526
Okul onun sözlerini duydu
Sadece buna inan

226
00:14:21,194 --> 00:14:22,320
Ah...

227
00:14:24,197 --> 00:14:26,992
Neyse okuldan sonra konuşalım.

228
00:14:29,077 --> 00:14:30,829
(Kadın öğretmen 1) Lütfen.

229
00:14:32,247 --> 00:14:36,293
(Konuşan kız öğrencilerin sesleri)

230
00:14:41,131 --> 00:14:47,387
(cep telefonu titreşim sesi)

231
00:14:51,141 --> 00:14:56,479
(cep telefonu titreşim sesi)

232
00:15:01,776 --> 00:15:04,195
Kusura bakmayın, çok mu beklediniz?

233
00:15:04,654 --> 00:15:05,739
(Yeni eş) Hayır.

234
00:15:06,489 --> 00:15:07,824
Çay içer misin?

235
00:15:10,827 --> 00:15:14,414
(Misuzu) Sayın
Bundan hiç şüphem yok.

236
00:15:15,749 --> 00:15:18,501
Niizuma-kun'a benziyor
Sadece ciddi çocuklar için-

237
00:15:18,585 --> 00:15:20,629
Bence bu imkansız

238
00:15:22,464 --> 00:15:25,508
Bu gerçek bir hikaye.

239
00:15:31,348 --> 00:15:33,975
Yarı zamanlı çalıştığım çiçekçinin karısıyla
Otele git...

240
00:15:34,184 --> 00:15:35,810
Aramızdaki ilişki buydu

241
00:15:35,894 --> 00:15:37,687
Hayır, bekle bir dakika

242
00:15:37,771 --> 00:15:40,440
Gerçekten başım belada
Bu bir sorun olacak, değil mi?

243
00:15:44,319 --> 00:15:45,403
Ah...

244
00:15:48,281 --> 00:15:49,574
Hayır...

245
00:15:50,867 --> 00:15:52,243
Yani...

246
00:15:54,913 --> 00:15:59,250
Eğer gerçeği duymak istemiyorsan
Bu sefer anlamsız değil mi?

247
00:16:03,254 --> 00:16:10,261
(cep telefonu titreşim sesi)

248
00:16:21,022 --> 00:16:22,315
(Nizuma) Sensei

249
00:16:23,566 --> 00:16:24,818
telefon

250
00:16:25,944 --> 00:16:27,112
(Misuzu) Sorun değil.

251
00:16:28,738 --> 00:16:31,199
(Yeni eş) Ama çalıyor.
(Misuzu) İyi olduğunu söylemiştin!

252
00:16:33,326 --> 00:16:34,327
(Titreşim sesi durur)

253
00:16:38,915 --> 00:16:40,458
(kısa titreşim sesi)

254
00:16:58,643 --> 00:17:00,353
(Sayato) Telefonu görmezden gelme.

255
00:17:01,146 --> 00:17:04,065
Hazinene değer veriyorum

256
00:17:10,155 --> 00:17:11,364
(Yeni eş) Öğretmen mi?

257
00:17:18,997 --> 00:17:21,624
Biliyorsun, ben Niizuma-kun'um...

258
00:17:21,708 --> 00:17:23,960
Bir ev hanımına aşık olsam da olmasam da
İkisinden biri iyi

259
00:17:24,043 --> 00:17:27,255
Ama okul olarak
Eğer öğrencimin bir ilişkisi varsa başım dertte demektir.

260
00:17:27,338 --> 00:17:28,965
Doğru olup olmadığı umurumda değil
umurumda değil...

261
00:17:29,048 --> 00:17:32,343
senin gerçek hikayen
Aslında kimsenin umrunda değil!

262
00:17:39,350 --> 00:17:40,560
Üzgünüm

263
00:17:42,228 --> 00:17:45,315
Hayır... hayır

264
00:17:45,398 --> 00:17:47,275
Öğretmenin
Yaptığın şey bu değil mi?

265
00:17:48,526 --> 00:17:49,986
gerçek hikaye

266
00:17:54,324 --> 00:17:56,618
Bu durumda ben de yapabilir miyim?

267
00:18:01,873 --> 00:18:03,750
(Misuzu) Doğru mu?

268
00:18:11,299 --> 00:18:12,634
ben...

269
00:18:15,678 --> 00:18:18,014
Kadınların sikinden korkuyorum.

270
00:18:29,025 --> 00:18:32,195
(Yeni eş) Sadece korkuyorum.

271
00:18:33,571 --> 00:18:35,323
Bir kadının kedisi

272
00:18:37,659 --> 00:18:41,746
Yani
Artık ereksiyon olamıyorum

273
00:18:46,709 --> 00:18:50,338
ilk eş
Kendisi nazik ve hoş bir insandır.

274
00:18:52,549 --> 00:18:55,802
Ama hoşuma gitti
Bunu hiç düşünmedim

275
00:18:57,387 --> 00:19:00,390
Ama davet edildim

276
00:19:01,891 --> 00:19:03,351
gittim

277
00:19:03,434 --> 00:19:04,978
(Nizuma) Ama o sırada...

278
00:19:05,061 --> 00:19:06,604
ne kadar uzakta
Yapmak istediğim bu muydu?

279
00:19:06,688 --> 00:19:08,106
Bilmiyorum.

280
00:19:08,439 --> 00:19:09,774
Şimdi bile

281
00:19:13,486 --> 00:19:16,239
Arzularınızı tatmin edin -

282
00:19:16,322 --> 00:19:18,700
Bunun senin hatan olmadığını mı söylüyorsun?

283
00:19:20,118 --> 00:19:21,160
Ha?

284
00:19:24,247 --> 00:19:25,790
Erkek olmama rağmen

285
00:19:28,751 --> 00:19:32,922
(Öğrenciler gülüyor)

286
00:19:33,006 --> 00:19:34,924
(Kız öğrenci 1) Saat kaçta bitiyor?
(Kız öğrenci 2) Saat 6

287
00:19:35,008 --> 00:19:36,676
(Kız öğrenci 1) Bitirdikten sonra karaokeye gidelim.
(Kız öğrenci 3) Beğen beğen

288
00:19:36,759 --> 00:19:37,760
(Erkek öğrenci) Ben de gideyim.

289
00:19:37,844 --> 00:19:40,221
(Kız öğrenciler) Eh~ Hayır~

290
00:19:41,472 --> 00:19:42,557
(Nizuma) Öğretmen de—

291
00:19:44,392 --> 00:19:47,353
seks her zaman
Sizce bu adamın suçu mu?

292
00:19:52,317 --> 00:19:54,068
Eşime söyledim

293
00:19:54,444 --> 00:19:56,070
O zaman otelde

294
00:19:56,905 --> 00:20:00,700
Son dakikada
Sonuçta farklı olduğunu düşündüm.

295
00:20:01,409 --> 00:20:03,369
Yapamayacağımı söyleyerek özür diledim.

296
00:20:04,954 --> 00:20:06,497
Ama geç oldu

297
00:20:07,457 --> 00:20:09,709
O zamana kadar
Atmosfer farklıydı.

298
00:20:10,835 --> 00:20:14,672
biliyorum
Artık nazik bir eş değildi.

299
00:20:16,090 --> 00:20:20,470
(Kadın) Tek başına kocası olan bir kadın
Onu otele götürdüm.

300
00:20:24,682 --> 00:20:27,644
Sorumluluğu alın ve sonuna kadar tutun

301
00:20:28,102 --> 00:20:31,981
(Yeni eş) Bilmiyorum.
O atmosferin beni içine çekeceğini düşündüm.

302
00:20:33,024 --> 00:20:35,109
Sanki yutarsam bitecekmiş gibi hissettim.

303
00:20:36,361 --> 00:20:39,155
Bu tür bir şey
İlgilenmiyormuşsun gibi değil, değil mi?

304
00:20:47,914 --> 00:20:52,085
Sorun değil, ben ilgileneceğim.

305
00:21:05,181 --> 00:21:06,724
(Nii-zuma) Futashita.

306
00:21:07,850 --> 00:21:09,519
Korkmuş hissediyorum

307
00:21:12,647 --> 00:21:16,943
Sonra yarı yolda ben
artık anlamıyorum

308
00:21:24,993 --> 00:21:26,953
Bundan hoşlanmadığımı sanıyordum ama...

309
00:21:27,870 --> 00:21:30,748
Belki budur
Niyetimin bu olup olmadığını merak ediyorum

310
00:21:32,625 --> 00:21:36,754
Korktum, kaçmak istedim

311
00:21:42,385 --> 00:21:45,471
Kaçmadan orada kaldım
Neden?

312
00:21:49,976 --> 00:21:55,565
(Ağustosböceğinin çığlığı)

313
00:21:55,648 --> 00:21:57,358
(Misuzu) Hoş olmayan bir hikaye

314
00:22:07,827 --> 00:22:09,746
(Minako) Ah
Üzgünüm Misuzu.

315
00:22:09,829 --> 00:22:12,206
Oturma odasındaki
Senden alabilir miyim?

316
00:22:12,290 --> 00:22:13,624
(Misuzu) Bu mu?
(Minako) Evet.

317
00:22:13,708 --> 00:22:14,917
(Misuzu) Anlaşıldı.

318
00:22:22,091 --> 00:22:24,844
(Sayato) Minako
Burada elektrik var

319
00:22:24,927 --> 00:22:28,056
(Minako)
Çok teşekkür ederim
Gerçekten çok faydalı

320
00:22:28,139 --> 00:22:30,099
(Sayato) Uygun bir şey söyle.
Kullanımı uygundur

321
00:22:30,183 --> 00:22:32,435
(Minako) Hayır, değil.
Çünkü gerçekten minnettarım

322
00:22:32,518 --> 00:22:34,312
(Sayato) Kalbim dolu değil.
(Minako) Neden?

323
00:22:34,395 --> 00:22:35,688
çok teşekkür ederim

324
00:22:35,772 --> 00:22:38,524
(Sayato) Bu bir yalan.
(Minako) Neden? Merhaba

325
00:22:38,608 --> 00:22:40,151
(İşadamı) Özür dilerim.
(Minako) Evet.

326
00:22:40,234 --> 00:22:42,236
(İşadamı) Lütfen imzalayın.
(Minako) Evet.

327
00:22:49,577 --> 00:22:51,287
(İşadamı) Lütfen tarihi de ekleyin.
(Minako) Evet.

328
00:22:54,791 --> 00:22:56,000
(Minako) Evet.
(İşadamı) Evet, teşekkür ederim.

329
00:22:56,084 --> 00:22:58,002
(Minako) Çok teşekkür ederim.

330
00:22:59,879 --> 00:23:02,757
(Sayato) Ah, sigaram bitti.
Minako, onu benim için satın alabilir misin?

331
00:23:02,840 --> 00:23:05,676
Eh, burası marketten çok uzakta.

332
00:23:06,928 --> 00:23:08,679
(Sayato) Sigarasız çalışmıyorum.

333
00:23:11,015 --> 00:23:12,767
(Sayato) Kötü
(Minako) Evet.

334
00:23:12,850 --> 00:23:13,893
(Sayato) Ah, anahtar sende miydi?

335
00:23:13,976 --> 00:23:16,896
(Minako) Hmm, belki
Elinizde yoksa lütfen açın.

336
00:23:16,979 --> 00:23:18,314
(Sayato) Evet.
(Ön kapı açılma sesi)

337
00:23:18,397 --> 00:23:20,983
Hoş geldin.
(Minako) Ben gidiyorum.

338
00:23:21,984 --> 00:23:23,236
(Ön kapının kapanma sesi)

339
00:23:24,987 --> 00:23:26,614
(düşen şeylerin sesi)
(Misuzu) Ah, ah

340
00:23:26,697 --> 00:23:27,865
(Misuzu) Ah...

341
00:23:34,789 --> 00:23:37,041
(Sayato) Ah, her şey ortaya çıktı.

342
00:23:37,125 --> 00:23:39,210
(Misuzu) Ah, özür dilerim.

343
00:23:40,711 --> 00:23:45,216
(Sayafuji) Bay Hara.
Şaşırtıcı bir şekilde bazı kısımlar eksik.

344
00:23:45,299 --> 00:23:46,926
Yine de akıllı görünüyorsun

345
00:23:49,929 --> 00:23:52,890
Ah hayır...

346
00:23:52,974 --> 00:23:56,644
terliyorum

347
00:23:57,270 --> 00:23:59,021
Acaba kokuyor mu?

348
00:23:59,689 --> 00:24:00,731
(Sayato) Hah

349
00:24:01,774 --> 00:24:03,359
Bay Hara, hadi.

350
00:24:06,154 --> 00:24:07,864
Adam Henüz değil mi?

351
00:24:11,450 --> 00:24:12,451
Ha?

352
00:24:13,119 --> 00:24:15,955
(Sayato) Bir süre önce
Bizi izliyordun, değil mi?

353
00:24:16,038 --> 00:24:18,666
Hareketsiz kal

354
00:24:19,250 --> 00:24:21,544
Hayır

355
00:24:22,670 --> 00:24:24,130
(Sayato) Yalancı

356
00:24:26,549 --> 00:24:28,926
Sadece bu kadar temiz tenli bir kadın için...

357
00:24:29,010 --> 00:24:32,013
Kafamda yaramaz bir şey var
Dolu

358
00:24:32,638 --> 00:24:36,726
Minako gibi
Bir erkeğe yaltaklanıp onunla dalga geçen bir kadın...

359
00:24:38,144 --> 00:24:40,688
Aslında bu bir karmaşa
Kıskanç olmalısın.

360
00:24:41,731 --> 00:24:46,819
Ben de öyle bir adam oldum
şehvetli gözlerle bakılmak istiyorum

361
00:24:48,321 --> 00:24:49,572
Hayır

362
00:24:57,038 --> 00:24:58,247
Ah...

363
00:24:58,664 --> 00:25:00,750
Üzgünüm... üzgünüm.

364
00:25:00,833 --> 00:25:04,712
Ah... o ben...

365
00:25:05,463 --> 00:25:09,550
Kötü bir şey mi söyledim?

366
00:25:13,512 --> 00:25:15,765
Neyse şimdilik pantolonumu çıkaralım.

367
00:25:18,726 --> 00:25:19,727
(Misuzu) Ha?

368
00:25:21,395 --> 00:25:25,900
Hayır... Hayato-kun

369
00:25:27,485 --> 00:25:29,111
Peki ya Minako?

370
00:25:29,403 --> 00:25:30,863
(Sayato) İşte bu yüzden

371
00:25:31,656 --> 00:25:33,574
seni hemen sikeceğim
Ben de öyle dedim

372
00:25:33,658 --> 00:25:35,159
Pantolon!

373
00:25:42,375 --> 00:25:49,382
(Misuzu'nun çığlığı)

374
00:25:55,346 --> 00:25:59,850
(Cep telefonu zil sesi)

375
00:25:59,934 --> 00:26:02,395
Ah merhaba, ne oldu?
Bir sigara vardı

376
00:26:02,478 --> 00:26:03,938
(Sayato) Ah, bu kötü.

377
00:26:04,230 --> 00:26:06,524
sıradan jöle
Senin için satın almamı ister misin?

378
00:26:07,191 --> 00:26:09,026
en sevdiğim

379
00:26:09,360 --> 00:26:10,736
şeftali

380
00:26:11,529 --> 00:26:14,991
Eh, istasyonun karşısında
Yalnızca marketlerde mevcuttur.

381
00:26:15,074 --> 00:26:17,493
(Sayato) Ha... lütfen

382
00:26:18,703 --> 00:26:20,663
Artık yardım edemem

383
00:26:22,790 --> 00:26:25,501
Hey Tekasa
Misuzu tek başına iyi görünüyor mu?

384
00:26:25,584 --> 00:26:26,585
(Sayato) Ah...

385
00:26:27,962 --> 00:26:29,463
Sorun değil, sorun değil

386
00:26:32,883 --> 00:26:34,218
Ne kadar zaman alacak?

387
00:26:34,302 --> 00:26:36,971
(Minako) Hımm.
Yani yaklaşık 15 dakika.

388
00:26:37,054 --> 00:26:38,848
(Sayato) Ah evet.

389
00:26:39,849 --> 00:26:40,975
Peki lütfen

390
00:26:41,058 --> 00:26:42,852
(Minako) Evet, o zaman görüşürüz.

391
00:26:44,312 --> 00:26:45,479
(Cep telefonunun fırlatılma sesi)

392
00:26:46,772 --> 00:26:48,482
(Sayato) Bu ifade nedir?

393
00:26:50,151 --> 00:26:52,528
Yine de çok cazip

394
00:26:53,988 --> 00:26:55,698
Ah...

395
00:26:56,073 --> 00:26:57,450
Ah...

396
00:26:57,533 --> 00:26:59,076
(Sayato) Ah...

397
00:26:59,744 --> 00:27:04,540
(Misuzu'nun iniltisi)

398
00:27:11,547 --> 00:27:14,800
(Misuzu) Sesimi yükselteceğim
Yapmadığım şey şuydu:

399
00:27:17,136 --> 00:27:19,764
Çünkü bir olasılık fark ettim

400
00:27:34,653 --> 00:27:36,697
(Sayato) Vay be, etkilendim.

401
00:27:37,114 --> 00:27:41,243
Çok fazla kanayan bir kadın
Gerçi bu benim ilk seferim

402
00:27:46,457 --> 00:27:47,458
evet

403
00:27:55,007 --> 00:27:56,884
(Misuzu) Her şey benim—

404
00:27:59,136 --> 00:28:01,514
Bir kadın olarak bu benim hatam

405
00:28:08,396 --> 00:28:11,232
(Kapı açılma ve kapanma sesi)

406
00:28:14,276 --> 00:28:16,195
(Misuzu) Sadece hayatta olmak—

407
00:28:20,199 --> 00:28:21,867
Olan bu

408
00:28:23,369 --> 00:28:25,830
Çünkü ben bir kadınım

409
00:28:26,914 --> 00:28:30,042
Çünkü kadın kadındır

410
00:28:31,085 --> 00:28:33,796
Bir adamın bunu yapmasına izin verdim

411
00:28:35,423 --> 00:28:37,383
Eğer öyle düşünmüyorsan...

412
00:28:37,883 --> 00:28:41,178
ben yokum
sonunda aynı olmak

413
00:28:41,846 --> 00:28:42,930
Bu nedenle

414
00:28:43,013 --> 00:28:44,265
(Yeni eş) Öğretmen mi?

415
00:28:52,106 --> 00:28:53,524
onaylamıyorum

416
00:28:57,194 --> 00:28:59,113
Çünkü sen bir erkeksin, değil mi?

417
00:28:59,196 --> 00:29:02,450
Eğer gerçekten kaçmak istiyorsan
Güçlü bir şekilde geri sıçrayabildim

418
00:29:03,284 --> 00:29:05,786
(Nizuma) Bu fiziksel güç değil.
Şiddetin de olduğunu düşünüyorum.

419
00:29:05,870 --> 00:29:07,997
güce sahip olan kişi
Bunu sen mi söylüyorsun?

420
00:29:08,080 --> 00:29:11,000
Çünkü öğretmenim
Kadın ve erkek eşit değil mi?

421
00:29:12,918 --> 00:29:14,587
Bilmiyor musun?

422
00:29:15,045 --> 00:29:17,548
Kadınlar böyle adil bir dünya istiyor
Düzgün yaşayamıyorum

423
00:29:17,631 --> 00:29:18,632
birisi yüzünden

424
00:29:18,716 --> 00:29:20,092
Bunun adamın hatası olduğunu mu söylüyorsun?

425
00:29:20,176 --> 00:29:21,093
Başka kim var?

426
00:29:21,177 --> 00:29:22,761
Öğretmen de doğru dürüst yaşamıyor mu?

427
00:29:37,526 --> 00:29:40,029
(Yeni eş) Sırf erkek olduğu için
Öğretmen sinirlenirse...

428
00:29:41,071 --> 00:29:42,448
Bu üzücü

429
00:29:43,657 --> 00:29:44,909
Çünkü ben...

430
00:29:45,701 --> 00:29:48,162
Erkek olarak doğmak istiyorum
ben doğmadım

431
00:29:49,747 --> 00:29:54,460
Öğretmenim de beni beğeniyor ve kadın oluyor.
Ben doğmadım.

432
00:29:58,005 --> 00:30:00,132
Eğer ikisi de aynıysa, ikisini de seçemiyorsan...

433
00:30:00,925 --> 00:30:05,554
Kadın ve erkek yüzünden kavga etmemenin bir yolu var.
Değil mi?

434
00:30:07,556 --> 00:30:09,683
Eğer bunu yapmanın bir yolu yoksa...

435
00:30:10,726 --> 00:30:13,896
Ben ve öğretmenim...

436
00:30:16,607 --> 00:30:18,609
Kurtarılamam

437
00:30:32,206 --> 00:30:33,249
(Yeni eş) Ha?

438
00:30:50,182 --> 00:30:57,189
(Ağustosböceğinin çığlığı)

439
00:31:12,705 --> 00:31:16,709
(Misuzu) Senin korktuğun şey
Bu bir kadının amcığı değil.

440
00:31:21,880 --> 00:31:24,717
Ben bir erkek olarak doğdum

441
00:31:27,970 --> 00:31:29,722
Otelde sen...

442
00:31:29,805 --> 00:31:32,600
erkek ve kadın
Eşit olmadığını öğrendim.

443
00:31:33,517 --> 00:31:37,062
Adaleti bir kadının elinden alın
Özgürlük bile elinden alınabilir

444
00:31:37,146 --> 00:31:40,357
Bu tür mantıksız bir güç
sahip olduğumu öğrendim.

445
00:31:41,942 --> 00:31:46,238
ve bu
Sadece birinin beni affetmesini istiyorum

446
00:31:48,824 --> 00:31:50,367
Ama sorun değil

447
00:31:51,869 --> 00:31:53,537
Eninde sonunda alışacaksın

448
00:31:58,626 --> 00:32:00,461
Sen...

449
00:32:01,086 --> 00:32:04,506
birçok kadın
Çirkin ve pis yaşamak (yaralı)

450
00:32:05,591 --> 00:32:09,720
Öyle hissetmesem bile
Yaşayabilmemin tek yolu bu

451
00:32:11,639 --> 00:32:14,183
işte bu
Kimse beni affetmeyecek

452
00:32:17,478 --> 00:32:19,855
en azından gitmesine izin vermeyeceğim

453
00:32:22,066 --> 00:32:24,234
seni asla affetmeyeceğim

454
00:32:38,165 --> 00:32:39,750
(kapı açılma sesi)

455
00:32:39,833 --> 00:32:42,711
(Kaçan ayak sesleri)

456
00:32:48,425 --> 00:32:51,303
Hah… hah…

457
00:32:53,764 --> 00:32:56,600
Ha ha...

458
00:33:23,127 --> 00:33:24,712
(Sayato) Lütfen

459
00:33:25,921 --> 00:33:29,007
Bundan sonra ne yapacaksınız?
Her zamanki otelde kalmanın bir sakıncası var mı?

460
00:33:36,807 --> 00:33:38,183
Ne?

461
00:33:40,352 --> 00:33:43,564
Kim böyle fotoğraflar gönderiyor?
Lütfen dur

462
00:33:46,984 --> 00:33:48,318
Neden?

463
00:33:49,611 --> 00:33:50,904
Çünkü...

464
00:33:53,782 --> 00:33:55,951
Bu şiddet değil mi?

465
00:34:13,427 --> 00:34:14,970
(Sayato) İşte bu kadar.

466
00:34:16,346 --> 00:34:17,806
HAYIR?

467
00:34:20,100 --> 00:34:23,604
Çünkü bugün de sen
Kendi isteğimle seni görmeye geldim.

468
00:34:24,313 --> 00:34:25,814
bana

469
00:34:27,900 --> 00:34:29,276
Yani öyle
Şiddeti durdurmak için...

470
00:34:29,359 --> 00:34:32,654
Anlamıyorum kızım

471
00:34:38,786 --> 00:34:43,165
Kasıtlı olarak şiddet içermiyor.
Bunu söylüyorum.

472
00:34:45,167 --> 00:34:47,169
Eğer bu şiddetse
Onaylandıktan sonra—

473
00:34:47,252 --> 00:34:49,505
En çok kim yaralanır?

474
00:34:53,592 --> 00:34:54,593
Ha?

475
00:34:56,303 --> 00:34:57,638
Bu sensin

476
00:35:01,016 --> 00:35:05,312
Şiddet uygulanarak tecavüze uğrayan bir kadın
Aşağı inmek istemezsin.

477
00:35:06,230 --> 00:35:11,443
Ben bir erkeğin aradığı bir kadınım
Biraz düşünürsen daha kolay olur

478
00:35:43,600 --> 00:35:46,520
Hem aşk hem de şiddet ne düşündüğünüze bağlıdır

479
00:35:47,938 --> 00:35:51,733
herhangi bir acı
Kendimi mutlu olmaya zorlayacağım

480
00:35:55,571 --> 00:35:58,699
Kadınlar böyledir
İğrenç bir yaratık, değil mi?

481
00:36:04,246 --> 00:36:05,539
(Misuzu) Eve gidiyorum.

482
00:36:10,752 --> 00:36:11,962
Merhaba

483
00:36:15,007 --> 00:36:18,385
Son zamanlarda Minako oldum.
Hiç ereksiyon olamıyorum

484
00:36:20,596 --> 00:36:25,684
Misuzu-sensei benim rakibim.
Çok iyi hissettiriyor, değil mi?

485
00:36:28,103 --> 00:36:29,563
Ben-

486
00:36:32,149 --> 00:36:35,193
Korkmuş bir kadın olmadığın sürece
Hiç şehvetim yok.

487
00:36:42,159 --> 00:36:43,327
(Misuzu) Ah...

488
00:36:43,410 --> 00:36:45,871
(Sayato) Hahahahaha...

489
00:36:45,954 --> 00:36:48,665
Muhteşem, dolup taşıyor

490
00:36:49,541 --> 00:36:51,251
Ne kadar hissediyorsun?

491
00:36:52,669 --> 00:36:53,670
Merhaba

492
00:36:57,841 --> 00:36:59,468
Ello

493
00:37:01,803 --> 00:37:02,888
Ah...

494
00:37:03,513 --> 00:37:05,307
(Misuzu) Tekrar tekrar—

495
00:37:06,642 --> 00:37:08,143
yıpranmak

496
00:37:09,394 --> 00:37:10,979
(Sayato) Merhaba öğretmenim.

497
00:37:12,105 --> 00:37:15,567
Çünkü bugün çok dürüstsün
Senin için normal bir şey yapacağım

498
00:37:23,742 --> 00:37:28,372
(Nefes nefese ses)

499
00:37:29,081 --> 00:37:30,999
(Sayato) Ah...hehe

500
00:37:31,083 --> 00:37:32,751
(Misuzu) Ah...

501
00:37:33,961 --> 00:37:35,879
(Misuzu) Ama ne zamandan beri...

502
00:37:37,172 --> 00:37:43,428
Yara izleri dünyanın en çirkin yara izleri
İrin birikmeye başladı

503
00:37:53,355 --> 00:37:58,360
Zevk denen irin taşar

504
00:38:01,905 --> 00:38:06,410
(Misuzu) Son zamanlarda
Ne yersem yiyeyim tadını alamıyorum.

505
00:38:08,245 --> 00:38:09,287
(Eri Kiyota) Evet

506
00:38:10,539 --> 00:38:15,377
Yine bazı depresyon belirtilerim var.
Belki çıkıyor

507
00:38:16,253 --> 00:38:17,295
(Misuzu) Evet.

508
00:38:18,046 --> 00:38:19,464
(Kiyota) Bay Hara

509
00:38:21,091 --> 00:38:23,343
Henüz konuşmak istemiyor musun?

510
00:38:28,015 --> 00:38:29,599
zorlamak sorun değil

511
00:38:30,517 --> 00:38:32,436
Şu ana kadar sadece sen...

512
00:38:33,103 --> 00:38:37,899
memnuniyetsizliğim
Hiç birine vurdun mu?

513
00:38:39,985 --> 00:38:41,069
Hayır

514
00:38:41,737 --> 00:38:43,071
Bunu gerçekten yapmıyorum

515
00:38:43,155 --> 00:38:44,156
(Kiyota) Evet.

516
00:38:45,407 --> 00:38:49,995
duygularım
Dürüstçe yüzleşebileceğin biri olduğunda...

517
00:38:50,537 --> 00:38:54,458
Senin de ruh halin
Eminim farklı olacaktır

518
00:38:56,001 --> 00:38:57,627
(Misuzu) Evet.
(Kiyota) Evet.

519
00:38:58,920 --> 00:39:00,297
(Kiyota) Peki ama yavaş yavaş...

520
00:39:00,380 --> 00:39:03,175
Hara'nın hızında
Hadi devam edelim

521
00:39:03,967 --> 00:39:04,968
evet

522
00:39:14,186 --> 00:39:16,313
(Misuzu) Birisi için her şey...

523
00:39:21,610 --> 00:39:23,320
Eğer vurulursan

524
00:39:53,016 --> 00:39:54,518
(Misuzu) Niizuma-kun?

525
00:40:04,486 --> 00:40:06,321
(Yeni eş) Harika bir atmosfere sahip.

526
00:40:06,404 --> 00:40:07,697
Pansiyona gelmek istiyorum

527
00:40:08,657 --> 00:40:12,202
Yalnız mı yaşıyorsun?
Ne kadar büyük bir ev

528
00:40:13,203 --> 00:40:15,247
yalnız değilim

529
00:40:16,081 --> 00:40:17,833
(Yeni eş) Bunu duymadım.

530
00:40:18,583 --> 00:40:20,502
(Misuzu) Çünkü
Öyle düşünüyorsun, değil mi?

531
00:40:28,552 --> 00:40:30,554
Burası büyükannemin geride bıraktığı ev.

532
00:40:33,390 --> 00:40:35,058
(Yeni eş) Bu harika.

533
00:40:36,726 --> 00:40:38,854
Ben biraz normalim
Bu nasıl bir bahçe

534
00:40:38,937 --> 00:40:40,313
(Misuzu) Niizuma-kun

535
00:40:44,901 --> 00:40:47,195
Öğretmenin yapacak bir işi var
Geldin değil mi?

536
00:40:53,201 --> 00:40:56,788
(Yeni eş) Yapmam gereken bir şey var... değil mi?

537
00:41:06,423 --> 00:41:07,716
öğretmen

538
00:41:12,512 --> 00:41:14,598
Öğretmenden özür dilemeye geldim.

539
00:41:19,603 --> 00:41:23,356
Daha önce öğretmenimden bahsetmiştim.
Beni ağlatmadın mı?

540
00:41:25,775 --> 00:41:27,903
Henüz doğru dürüst özür dilemedim.

541
00:41:32,657 --> 00:41:33,825
(Misuzu) Hayır...

542
00:41:34,659 --> 00:41:37,370
Seni üzen ben miydim?

543
00:41:38,872 --> 00:41:39,873
(Yeni eş) Ha?

544
00:41:40,165 --> 00:41:44,794
"Seni asla affetmeyeceğim" demek
Seni inciten benim

545
00:41:44,878 --> 00:41:46,504
Ama özür diliyorsun?

546
00:41:46,588 --> 00:41:47,589
Hayır, çünkü...

547
00:41:47,672 --> 00:41:50,592
kadınlar zayıftır
Bunun koruyabileceğin bir şey olduğunu mu düşünüyorsun?

548
00:42:08,235 --> 00:42:09,653
üzgünüm

549
00:42:12,864 --> 00:42:14,282
teşekkür ederim

550
00:42:15,325 --> 00:42:18,703
Evet, nasıl hissediyorsun
İyi anlaşıldı

551
00:42:19,621 --> 00:42:23,917
Yani zaten geç
Bunu içtikten sonra eve git.

552
00:42:35,136 --> 00:42:37,013
Ha...

553
00:42:58,159 --> 00:42:59,703
Gerçekten içiyor musun?

554
00:43:00,662 --> 00:43:03,623
(Yeni eş) Hayır, çünkü...

555
00:43:05,041 --> 00:43:06,293
(Misuzu) Hah...

556
00:43:07,919 --> 00:43:09,004
Ha...

557
00:43:17,387 --> 00:43:18,555
(Nizuma) Sensei

558
00:43:19,973 --> 00:43:23,518
Bu çok lezzetli

559
00:43:26,438 --> 00:43:27,439
(Misuzu) Evet.

560
00:43:37,157 --> 00:43:38,616
Tadını alabiliyorum

561
00:43:40,744 --> 00:43:41,745
Ha?

562
00:43:46,207 --> 00:43:47,584
(Misuzu) Hı-hı.

563
00:43:51,796 --> 00:43:54,799
(Kedi miyavlıyor)

564
00:43:55,550 --> 00:43:56,885
(Nizuma) Sikad

565
00:43:57,761 --> 00:43:58,762
(Misuzu) Ha?

566
00:43:59,262 --> 00:44:01,723
(Nizuma) Şu bahçedeki ağaç.

567
00:44:02,307 --> 00:44:03,975
Buna sikad denir.

568
00:44:04,059 --> 00:44:05,060
(Misuzu) Ah...

569
00:44:05,143 --> 00:44:06,770
Ah, doğru

570
00:44:06,853 --> 00:44:08,772
Bu muhteşem, bu büyük

571
00:44:08,855 --> 00:44:13,151
Ah... bu çok zor
Çünkü yapraklar düşüyor

572
00:44:13,234 --> 00:44:16,029
Şimdi bile komşumdan
Şikayetler geliyor

573
00:44:16,112 --> 00:44:18,990
(Yeni eş) Yabancı bir ülke değil.
Şu sıralar gerçekten popüler.

574
00:44:19,074 --> 00:44:20,408
Sikad nedir?

575
00:44:20,825 --> 00:44:23,661
(Misuzu) Vay, bu çok detaylı.

576
00:44:25,497 --> 00:44:28,541
(Yeni eş) Büyükbaba
Ben bir bahçıvanım.

577
00:44:29,501 --> 00:44:30,835
(Misuzu) Ah

578
00:44:32,003 --> 00:44:34,089
Bu yüzden bir bahçıvanlık kulübü.

579
00:44:37,175 --> 00:44:41,179
Niizuma-kun da
Bahçıvan olmak ister misin?

580
00:44:41,596 --> 00:44:42,889
(Yeni eş) Olmak istiyorum

581
00:44:43,223 --> 00:44:44,224
(Misuzu) Hımm.

582
00:44:44,307 --> 00:44:48,311
(Yeni eş) İnsanlarla aram iyi değildir.

583
00:44:50,563 --> 00:44:53,817
(Misuzu) Anlıyorum, ben de.

584
00:45:07,872 --> 00:45:10,250
Bak, işte bu...

585
00:45:10,333 --> 00:45:12,335
İçmeyi bitirdiyseniz
Şimdi git

586
00:45:14,003 --> 00:45:15,922
(Yeni eş) tekrar
Bahçeyi görmeye gelebilir miyim?

587
00:45:16,005 --> 00:45:18,258
(Misuzu) Ha?
Kesinlikle iyi değil, değil mi?

588
00:45:18,925 --> 00:45:20,343
(Yeni eş) Neden?

589
00:45:20,427 --> 00:45:22,137
(Misuzu) Hayır, bu yüzden...

590
00:45:22,554 --> 00:45:24,931
Benim de insanlarla aram iyi değil.

591
00:45:25,890 --> 00:45:28,351
(Nizuma) Öğretmen Bunu

592
00:45:34,566 --> 00:45:36,985
Bir adam bana korkutucu bakışlar atıyor
Eğer karşılaşmak üzereyseniz...

593
00:45:37,402 --> 00:45:39,446
Lütfen hemen yardım çağırın

594
00:45:42,449 --> 00:45:46,453
Aslında gidebilirim
Yine de en iyisi bu

595
00:46:07,056 --> 00:46:08,558
Niizuma-kun

596
00:46:10,477 --> 00:46:16,524
yaşlı kadından önce sen
Buna zorlanıldığını söylemiştin.

597
00:46:16,858 --> 00:46:18,693
Gerçekten korkutucuydu

598
00:46:19,569 --> 00:46:20,695
evet

599
00:46:21,571 --> 00:46:25,450
(Misuzu) Senin yerinde olsaydım—

600
00:46:27,202 --> 00:46:29,496
Bugün böyle
gelmeyeceğim

601
00:46:31,372 --> 00:46:34,834
kişinin bedeninin özgürlüğü
Eğer soyulma korkusunu biliyorsan...

602
00:46:35,835 --> 00:46:40,006
Bir kadınla yalnız kalmakla ilgili bir şey
Bir daha asla olamayacağım

603
00:46:46,346 --> 00:46:47,639
Çünkü...

604
00:46:50,934 --> 00:46:54,979
Senin öğretmenin benim öğretmenim değil mi?

605
00:47:00,443 --> 00:47:04,280
(Güvenlik zil sesi)

606
00:47:04,822 --> 00:47:05,823
(Misuzu) Ah.

607
00:47:06,282 --> 00:47:07,534
(Yeni eş) Hey...
(Misuzu) Ah, ah

608
00:47:18,086 --> 00:47:21,506
Yıl!

609
00:47:24,050 --> 00:47:26,553
(Misuzu'nun korkmuş sesi)

610
00:47:43,987 --> 00:47:45,113
(zil sesi durur)

611
00:48:13,433 --> 00:48:17,520
(yoğun nefes alıyor)

612
00:48:19,063 --> 00:48:22,066
(Yağmur sesi)

613
00:48:23,234 --> 00:48:24,986
(Misuzu) Takagi-kun
(Takagi) Evet.

614
00:48:25,069 --> 00:48:27,071
(Misuzu) Takenaka
(Takenaka) Evet.

615
00:48:27,655 --> 00:48:29,449
(Misuzu) Tsutsui-kun
(Tsutsui) Evet.

616
00:48:29,991 --> 00:48:32,035
(Misuzu) Nakamura-kun
(Nakamura) Evet.

617
00:48:32,118 --> 00:48:33,494
(Misuzu) Niizuma-kun

618
00:48:37,165 --> 00:48:39,751
Niizuma-kun
Bugün de gelmedi.

619
00:48:42,462 --> 00:48:45,423
Hocam bir şey bilmiyor musunuz?

620
00:48:48,635 --> 00:48:51,054
Bugün okulla henüz iletişime geçmedim.

621
00:48:52,847 --> 00:48:54,724
(Misuzu) Noguçi
(Noguchi) Evet.

622
00:48:56,476 --> 00:48:59,437
(Misuzu) O günden bu yana 4 gün geçti

623
00:49:30,718 --> 00:49:37,725
(cep telefonu titreşim sesi)

624
00:49:47,443 --> 00:49:48,820
(Yeni eş) Merhaba

625
00:49:53,324 --> 00:49:55,993
Merhaba, ben yeni bir eşim.

626
00:50:03,292 --> 00:50:04,502
(Yeni eş) Öğretmen mi?

627
00:50:21,227 --> 00:50:22,854
Gerçi bu Hara

628
00:50:23,938 --> 00:50:26,983
Lütfen derse katılın

629
00:50:27,567 --> 00:50:28,776
öğretmen

630
00:50:29,777 --> 00:50:31,779
Neden bildirim yok?

631
00:50:34,073 --> 00:50:35,575
Umumi telefon mu?

632
00:50:38,286 --> 00:50:42,707
Numaranı bilmemi istemiyor musun?

633
00:50:44,000 --> 00:50:45,501
işte bu o zaman

634
00:50:45,585 --> 00:50:47,003
(Yeni eş) Bekle öğretmenim.

635
00:50:51,215 --> 00:50:52,550
öğretmen

636
00:50:55,428 --> 00:50:57,430
Öğretmenimi seviyorum

637
00:51:02,435 --> 00:51:04,395
Çünkü seni seviyorum öğretmenim.

638
00:51:05,521 --> 00:51:08,065
Öğretmenimin hoşlanmadığı şeyleri ben de sevmiyorum.

639
00:51:11,986 --> 00:51:16,115
Öğretmenin düşmanı benim düşmanımdır

640
00:51:20,119 --> 00:51:22,163
Eğer adam öğretmenin düşmanıysa...

641
00:51:23,748 --> 00:51:26,334
Ben ve kendim
seni asla affetmeyeceğim

642
00:51:30,546 --> 00:51:32,465
Ama hepsi bu...

643
00:51:35,301 --> 00:51:37,345
Öğretmenimi kurtaramıyorum.

644
00:51:41,349 --> 00:51:42,642
Ben...

645
00:51:46,145 --> 00:51:47,730
ortadan kaybolmak istiyorum

646
00:51:50,483 --> 00:51:51,484
öğretmen

647
00:51:51,567 --> 00:51:53,361
Buna gerek yok

648
00:51:57,073 --> 00:52:00,701
düşmanım benim

649
00:52:00,785 --> 00:52:05,790
(Cevapsız çağrı sesi)

650
00:52:18,469 --> 00:52:20,596
(Misuzu) Eğer 10 yenim daha olsaydı...

651
00:52:21,722 --> 00:52:25,309
Belki de bulanıklaştırdım.

652
00:52:40,908 --> 00:52:42,201
(yeni eş) seninle tanışmak istiyorum

653
00:52:49,917 --> 00:52:52,879
hala seninle tanışmak istiyorum

654
00:52:57,842 --> 00:52:59,260
Seninle tanışmak istiyorum.

655
00:53:00,970 --> 00:53:02,263
öğretmene

656
00:53:15,484 --> 00:53:18,946
(Duyuru) Yerel trenler her istasyonda durmaktadır.
Omiya'ya giden bir tren geliyor.

657
00:53:19,947 --> 00:53:24,035
Çünkü tehlikeli
Lütfen sarı çizgiye gidin.

658
00:54:03,991 --> 00:54:05,826
o yüz ne

659
00:54:16,629 --> 00:54:18,255
(Sayato) Ateşin mi var?

660
00:54:24,428 --> 00:54:25,429
Ah!

661
00:54:37,775 --> 00:54:39,276
Bu korkutucu

662
00:54:41,320 --> 00:54:44,448
Korkmuş bir kadın olmadığın sürece
Hiç şehvetin yok, değil mi?

663
00:54:46,575 --> 00:54:47,660
Ha?

664
00:54:53,708 --> 00:54:59,505
İşin zor kısmı
Onlar aynı değil mi?

665
00:55:08,097 --> 00:55:09,557
eve gidiyorum

666
00:55:11,183 --> 00:55:13,644
bugün seninle seks yapmak istedim

667
00:55:24,822 --> 00:55:26,032
Ha…

668
00:55:43,716 --> 00:55:45,384
(Minako) Hayır, bu yüzden "Masami".

669
00:55:45,468 --> 00:55:46,969
(Minako'nun annesi) Üzgünüm.

670
00:55:47,053 --> 00:55:50,473
Her zaman Minako-chan
Çünkü sana "Sayato-kun" diyorum

671
00:55:50,556 --> 00:55:52,183
(Minako) Hımm...
Hayır, bu bir şey...

672
00:55:52,266 --> 00:55:54,894
Kız ismine benziyor
hoşuma gitmedi

673
00:55:54,977 --> 00:55:56,979
Ah desa
Merhaba, ben Yuino...

674
00:55:57,063 --> 00:55:58,606
(ayak sesleri)

675
00:55:58,689 --> 00:56:00,691
Ah, merhaba anne, özür dilerim.
(sesin kilidini aç)

676
00:56:00,775 --> 00:56:02,401
Hayato-kun geri dönmüş gibi görünüyor.

677
00:56:03,069 --> 00:56:05,071
Ah, tekrar hoş geldiniz, hızlı davrandınız.

678
00:56:07,531 --> 00:56:09,075
Hey, hey... bir dakika.

679
00:56:09,158 --> 00:56:10,993
Merhaba Hayato-kun

680
00:56:11,619 --> 00:56:13,662
Selam, selam

681
00:56:13,746 --> 00:56:14,747
Ah...

682
00:56:15,331 --> 00:56:17,416
Hey bekle

683
00:56:19,293 --> 00:56:20,586
(tabakların düşme sesi)

684
00:56:24,924 --> 00:56:26,342
aaah

685
00:56:32,723 --> 00:56:34,642
Hayato-kun

686
00:56:35,518 --> 00:56:38,020
Yapabilirim...

687
00:56:43,192 --> 00:56:44,735
İyi hissettiriyor

688
00:56:44,819 --> 00:56:46,654
daha fazlası

689
00:56:48,614 --> 00:56:51,283
Ah ah…

690
00:56:51,367 --> 00:56:52,785
mutluyum

691
00:56:56,539 --> 00:56:57,706
aaah

692
00:56:58,624 --> 00:56:59,750
aaah

693
00:57:01,210 --> 00:57:02,837
mutluyum...

694
00:57:02,920 --> 00:57:06,048
(Minako'nun nefes nefese sesi)

695
00:57:08,592 --> 00:57:10,302
(Minako) Hey dahası

696
00:57:11,804 --> 00:57:14,348
(Minako'nun nefes nefese sesi)

697
00:58:11,822 --> 00:58:14,742
(Misuzu) Sözlerin bana güç verdi.

698
00:58:20,831 --> 00:58:23,459
Vücudunuzu takip edin—

699
00:58:24,877 --> 00:58:26,962
ilerlemek için güç

700
00:58:34,929 --> 00:58:37,848
(Misuzu)
“Ben bir modelim
Şöhret ve şöhret arzusu.

701
00:58:37,932 --> 00:58:40,976
Denetime alışkınım
Ders çalışma yeteneğine sahip olmak”

702
00:58:41,727 --> 00:58:45,856
“Ne muhteşem!
Ya gözüme vurursan?"

703
00:58:46,148 --> 00:58:47,733
“Bu nasıl bir renk?”

704
00:58:48,025 --> 00:58:51,278
(Minako'nun annesi) Masami
Bundan sonra biz de...

705
00:58:51,362 --> 00:58:53,822
İnsanlar bizi aile olarak görüyor.
Sorun değil, değil mi?

706
00:58:54,406 --> 00:58:55,783
(Sayato) Beklendiği gibi...

707
00:58:55,866 --> 00:58:57,826
Genel müdüre “baba” demek ne anlama gelir?
Aramak zor

708
00:58:57,910 --> 00:59:01,163
Ahahaha
Lütfen beni ara

709
00:59:01,247 --> 00:59:02,623
(Sayato) Elimden gelenin en iyisini yapacağım.

710
00:59:04,792 --> 00:59:06,085
(Minako) Hımm...

711
00:59:06,794 --> 00:59:11,048
benden bir tane
Sana söyleyecek bir şeyim var.

712
00:59:13,926 --> 00:59:19,348
bir bebeğimiz var
Sanki bana verilmiş gibi.

713
00:59:21,558 --> 00:59:23,477
Ah, özür dilerim
Beni yalnız bırak

714
00:59:23,560 --> 00:59:26,522
Ama sana sürpriz yapmak istedim.

715
00:59:27,606 --> 00:59:29,024
(Sayato) Tebrikler

716
00:59:29,233 --> 00:59:30,317
(Minako) Ha...

717
00:59:30,818 --> 00:59:34,321
(Minako'nun babası) Bu durumda
Erken kayıt yaptırmam gerekiyor.

718
00:59:34,405 --> 00:59:36,532
(Minako'nun annesi) töreni de
Belki acele etmelisin

719
00:59:36,615 --> 00:59:38,158
Midem büyüyor...

720
00:59:40,035 --> 00:59:42,871
(Misuzu) çayı
onu buraya bırakacağım

721
00:59:43,205 --> 00:59:44,957
(Kazuo Ikematsu) Öğretmen
(Misuzu) Evet.

722
00:59:45,040 --> 00:59:48,252
(Kazuo) Bu bir sikad değil.
Palmiye.

723
00:59:48,335 --> 00:59:50,170
(Misuzu) Ha? Öyle mi?

724
00:59:51,255 --> 00:59:53,132
(Kazuo) Bunu beğen
Eğer onu kendi haline bırakırsam...

725
00:59:54,133 --> 00:59:57,928
Yani komşudan.
Şikayetler olacaktır efendim.

726
00:59:58,512 --> 00:59:59,888
(Misuzu) Üzgünüm.

727
00:59:59,972 --> 01:00:02,516
(Yeni eş) Hahaha...
(Misuzu) Ne?

728
01:00:03,017 --> 01:00:05,811
Büyükbaba
``Sensei'' bir öğretmen hakkındadır.

729
01:00:07,229 --> 01:00:08,856
Bu çok ilginç

730
01:00:08,939 --> 01:00:09,940
(Misuzu) Evet.

731
01:00:13,861 --> 01:00:15,362
(Kazuo) Bende bir sorun var.

732
01:00:15,446 --> 01:00:16,572
(Kazuo) Ne?
(Yeni eş) Büyükbaba?

733
01:00:16,655 --> 01:00:18,198
(Misuzu) Sorun değil...
(Kazuo) Ha? Ah

734
01:00:18,282 --> 01:00:19,783
(Misuzu) İyi misin?
(Kazuo) Ah, ah!

735
01:00:19,867 --> 01:00:21,076
(düşme sesi)

736
01:00:22,786 --> 01:00:24,163
(Kedi miyavlıyor)

737
01:00:36,008 --> 01:00:37,217
(Kazuo'nun uyku nefesi)

738
01:00:48,771 --> 01:00:51,815
(Misuzu) Niizuma-kun, biraz ara verelim.

739
01:00:53,734 --> 01:00:54,735
(Yeni eş) Evet.

740
01:00:56,653 --> 01:00:57,821
(Misuzu) Lütfen

741
01:00:58,947 --> 01:01:00,199
(Yeni eş) Itadakimasu

742
01:01:04,912 --> 01:01:09,375
büyükbaba
Ağrı kesiciler yüzünden sanırım.

743
01:01:10,000 --> 01:01:11,377
uyuyakaldım

744
01:01:14,213 --> 01:01:15,839
Ama gerçekten...

745
01:01:15,923 --> 01:01:19,218
Sadece sırtımda hafif bir gerginlik vardı.
İyi

746
01:01:22,054 --> 01:01:24,807
(Yeni eş) Öğretmenin evinde
Büyükbaba uyuyor

747
01:01:24,890 --> 01:01:27,351
(Misuzu) Çok komik değil mi?

748
01:01:27,434 --> 01:01:29,144
Hehehehehe

749
01:01:35,609 --> 01:01:36,777
(Nizuma) Ama...

750
01:01:37,986 --> 01:01:39,488
teşekkür ederim büyükbaba

751
01:01:42,116 --> 01:01:43,992
Çünkü artık gelemeyeceğimi düşündüm

752
01:01:59,133 --> 01:02:00,926
(Misuzu) Ne bahçıvan...

753
01:02:02,511 --> 01:02:05,514
Başka bir şey ararsan
O kadar çok var ki

754
01:02:09,476 --> 01:02:10,853
(Nizuma) Öğretmen de—

755
01:02:12,604 --> 01:02:14,189
Benimle tanışmak mı istedin?

756
01:02:15,482 --> 01:02:16,859
(Misuzu) Bu...

757
01:02:28,787 --> 01:02:30,914
(Misuzu) Yanlış değil.

758
01:02:33,667 --> 01:02:35,210
Sanırım...

759
01:02:57,816 --> 01:02:58,984
öğretmen

760
01:03:01,904 --> 01:03:06,116
Bu şiddet mi?

761
01:03:11,705 --> 01:03:12,956
şimdi ben...

762
01:03:14,458 --> 01:03:16,293
Bu çok korkutucu

763
01:03:23,509 --> 01:03:25,928
Şiddet olmasaydı...

764
01:03:28,180 --> 01:03:30,224
Yine de gerçekten çok iyi

765
01:04:38,125 --> 01:04:39,876
(Minako) Biz—

766
01:04:40,335 --> 01:04:43,672
bebeğim
Sanki bana verilmiş gibi.

767
01:04:47,926 --> 01:04:49,011
Bok!

768
01:04:52,764 --> 01:04:55,475
(sinyal çalışma sesi)

769
01:05:35,849 --> 01:05:37,351
(Sayato) Çık dışarı öğretmenim.
(kamera deklanşör sesi)

770
01:05:37,934 --> 01:05:39,895
(Sayato) Sana dışarı çıkmanı söylüyorum!
(arabanın tekme sesi)

771
01:06:02,834 --> 01:06:06,546
(Sayato) Bugün birisi kadın.
Seni bir içki içmeye davet edebilir miyim? genç olan

772
01:06:06,630 --> 01:06:09,132
Sanırım sadece bir müşteri ya da ona benzer bir şey.

773
01:06:09,633 --> 01:06:12,177
(Meslektaşı) Ah...
yine de genç olmam lazım

774
01:06:12,511 --> 01:06:14,846
Aynı zamanda üniversitede
Bir ajansta terfi alan bir çocuk

775
01:06:14,930 --> 01:06:16,890
Ah, hikaye gerçekten ilginç.

776
01:06:17,933 --> 01:06:20,727
Bir hikaye mi? Buna ihtiyacın yok

777
01:06:21,144 --> 01:06:23,021
Bir kadın
Karşılık veremeyecek kadar aptalım ama...

778
01:06:23,105 --> 01:06:24,940
Bunu zar zor halledebiliyorum.

779
01:06:25,023 --> 01:06:28,276
Ekstra bilgelik kazanın
Vücudum kötüye gidiyor...

780
01:06:28,360 --> 01:06:30,362
Buna yönelik talep nerede?

781
01:06:34,991 --> 01:06:39,454
(Meslektaşı) Sensin.
Müdürün kızını alacaksınız, değil mi?

782
01:06:39,538 --> 01:06:41,206
Ölçülü olarak yapın

783
01:07:16,116 --> 01:07:17,701
Ne?

784
01:07:19,327 --> 01:07:22,247
(uzaktaki gök gürültüsü)

785
01:07:24,207 --> 01:07:31,214
(cep telefonu titreşim sesi)

786
01:07:47,647 --> 01:07:48,690
evet

787
01:07:49,649 --> 01:07:54,780
(Sayato) Merhaba öğretmenim.
Erkek arkadaşım üniformayla mağazama geldi.

788
01:07:54,863 --> 01:07:58,533
16 mı? 17 mi?

789
01:07:59,201 --> 01:08:03,246
İyi
Zaten dik durumda, değil mi?

790
01:08:03,330 --> 01:08:04,790
Ha

791
01:08:04,873 --> 01:08:09,252
Kendimizden bahsedersek
Şoktaydım.

792
01:08:10,670 --> 01:08:12,339
Hahahaha

793
01:08:16,259 --> 01:08:18,011
Ah...

794
01:08:21,014 --> 01:08:22,808
bitireceğim

795
01:08:23,475 --> 01:08:26,228
Mutlu olmak istiyorsun, değil mi?

796
01:08:26,728 --> 01:08:29,231
Liseli çocukla

797
01:08:30,941 --> 01:08:34,069
Ancak bunun yerine nihai seçim

798
01:08:35,529 --> 01:08:39,658
Liseli bir çocuğun önünde izliyorum
Beni sikebilir misin?

799
01:08:40,742 --> 01:08:45,664
Önümde liseli bir çocukla
Tek atış yapalım mı?

800
01:08:47,791 --> 01:08:50,252
Her zamanki otel gayet iyi.

801
01:08:50,669 --> 01:08:52,337
gelecek cumartesi

802
01:08:53,171 --> 01:08:54,714
İkimiz de gelin.

803
01:09:44,806 --> 01:09:46,141
öğretmen

804
01:10:17,672 --> 01:10:19,716
(Hemşire) Bu iyi.
Birlikte elimizden gelenin en iyisini yapalım

805
01:10:19,799 --> 01:10:20,800
(Minako) Evet.

806
01:10:22,385 --> 01:10:23,386
(Misuzu) Ah.

807
01:10:25,305 --> 01:10:27,223
(Minako) Ah
(Misuzu) Minako

808
01:10:27,307 --> 01:10:28,308
teşekkür ederim

809
01:10:28,391 --> 01:10:30,852
(Misuzu) İyi misin?
(Minako) Evet, sorun değil.

810
01:10:31,770 --> 01:10:33,355
(Misuzu) Bu benim sempatim.

811
01:10:33,438 --> 01:10:34,439
Tamam.

812
01:10:35,231 --> 01:10:36,358
Ah...

813
01:10:36,942 --> 01:10:38,443
Hayır ama

814
01:10:38,526 --> 01:10:42,489
Erken doğum tehdidini duyduğunuzda
Biraz şaşırdım ama.

815
01:10:42,906 --> 01:10:44,616
Peki ama bir şekilde
Bir şeye benziyor

816
01:10:44,699 --> 01:10:45,700
(Misuzu) Ha~

817
01:10:45,784 --> 01:10:48,662
(Minako) Bak
Hafta sonu eve gidebilirim

818
01:10:49,037 --> 01:10:52,374
(Misuzu) Peki o zaman.
Doğum tarihinize kadar hastanede kalacak mısınız?

819
01:10:52,457 --> 01:10:53,458
(Minako) Evet.

820
01:10:53,708 --> 01:10:55,502
Ama tamamen sorun değil

821
01:10:55,585 --> 01:10:58,296
Bedenim artık yalnız değil

822
01:10:58,380 --> 01:11:01,257
Bu çocuğu ölsem bile koruyacağım
Karar veriyor musun?

823
01:11:02,175 --> 01:11:03,218
Hehehe

824
01:11:07,847 --> 01:11:09,307
Minako...

825
01:11:09,599 --> 01:11:10,600
(Minako) Ha?

826
01:11:11,476 --> 01:11:12,894
Bir şey...

827
01:11:14,354 --> 01:11:15,981
Yüzün değişti.

828
01:11:16,898 --> 01:11:19,192
Ha? Ha? Kilo aldın mı?

829
01:11:19,275 --> 01:11:20,443
(Misuzu) Hı-hı.

830
01:11:21,194 --> 01:11:25,365
Bir şekilde güvenilir görünüyor

831
01:11:25,949 --> 01:11:28,660
Hah... Hayır, çok açık.

832
01:11:28,743 --> 01:11:32,122
Çünkü anne olacağım.
Daha güçlü olmaya ihtiyacım var

833
01:11:32,956 --> 01:11:34,082
(Misuzu) Evet.

834
01:11:34,582 --> 01:11:36,584
Misuzu hakkında ne düşünüyorsunuz?

835
01:11:36,668 --> 01:11:38,253
Bak, fiziksel durumun hakkında.

836
01:11:38,336 --> 01:11:42,465
İleride çocuk sahibi olmak istiyorsam
Vücudunuza doğru şekilde bakım yapmalısınız.

837
01:11:42,549 --> 01:11:44,426
Jinekoloğa doğru düzgün gidiyor musun?

838
01:11:46,886 --> 01:11:48,263
Minako

839
01:11:48,555 --> 01:11:49,597
(Minako) Ha?

840
01:11:53,643 --> 01:11:55,729
Hoşlandığım birini buldum

841
01:11:56,771 --> 01:11:57,856
Ha?

842
01:11:57,939 --> 01:12:00,567
Gerçekten mi?
Bu iyi

843
01:12:01,651 --> 01:12:03,945
Ah...hehe

844
01:12:05,071 --> 01:12:07,282
Ne oldu?

845
01:12:07,365 --> 01:12:09,868
belki
İyi gitmiyor mu?

846
01:12:09,951 --> 01:12:12,454
Bu...

847
01:12:13,788 --> 01:12:14,956
(Minako) Hey, sen nasıl bir insansın?

848
01:12:15,040 --> 01:12:16,207
Ha?

849
01:12:16,666 --> 01:12:19,836
Ah, bilirsin, daha genç...

850
01:12:19,919 --> 01:12:21,046
(Minako) Evet.

851
01:12:21,129 --> 01:12:22,922
Gerçi ben üçüncü sınıf öğrencisiyim.

852
01:12:23,506 --> 01:12:27,260
(Minako) Daha genç...
Tamam mı öğretmen arkadaşlar?

853
01:12:28,636 --> 01:12:29,721
yalan söylemek

854
01:12:31,514 --> 01:12:32,974
ben bir öğrenciyim

855
01:12:34,601 --> 01:12:35,602
(Minako) Ha?

856
01:12:37,062 --> 01:12:38,730
Siz öğrenci misiniz?

857
01:12:39,981 --> 01:12:41,066
(Misuzu) Evet.

858
01:12:43,568 --> 01:12:46,905
Bu önemli, onu incitmek istemiyorum

859
01:12:46,988 --> 01:12:51,910
Ama beni suçluyor
çok incindim

860
01:13:01,961 --> 01:13:03,296
Anlıyorum.

861
01:13:05,090 --> 01:13:10,345
Misuzu onun için
Bu benim için çok önemli

862
01:13:26,861 --> 01:13:28,196
(Misuzu) Minako

863
01:13:28,279 --> 01:13:29,280
(Minako) Ha?

864
01:13:31,032 --> 01:13:32,242
(Misuzu) Üzgünüm.

865
01:13:32,700 --> 01:13:33,868
(Minako) Ne?

866
01:13:35,745 --> 01:13:36,996
(Misuzu) Ben...

867
01:13:38,540 --> 01:13:41,668
Her zaman Minako hakkında...

868
01:13:41,751 --> 01:13:43,294
Benimle dalga mı geçtin?

869
01:13:44,546 --> 01:13:45,588
(Misuzu) Ha?

870
01:13:46,214 --> 01:13:49,008
Diğer insanlardan daha mutluymuş gibi davranmak...

871
01:13:49,425 --> 01:13:52,178
O aptal ve sefil bir kadın
Öyle mi düşündün?

872
01:13:56,766 --> 01:13:58,226
(Misuzu) düşünüyordum

873
01:13:58,518 --> 01:14:01,688
Fufu hahaha

874
01:14:03,314 --> 01:14:05,775
(Misuzu) Hayır ama—

875
01:14:06,609 --> 01:14:13,575
Şimdi daha iyiyim
Sanırım her zaman aptaldım

876
01:14:15,326 --> 01:14:17,162
(Minako) Sonunda anladın mı?

877
01:14:18,288 --> 01:14:19,497
Üzgünüm

878
01:14:19,581 --> 01:14:21,082
(Minako) Hehe

879
01:14:26,629 --> 01:14:28,923
Ah, durdu.

880
01:14:29,299 --> 01:14:33,970
(kuşlar cıvıldıyor)

881
01:14:40,560 --> 01:14:41,936
(Misuzu) Minako

882
01:14:42,020 --> 01:14:43,021
(Minako) Ha?

883
01:14:43,104 --> 01:14:44,397
Dudak…

884
01:14:46,191 --> 01:14:48,568
Hayır, brüt iyidir.

885
01:14:49,152 --> 01:14:50,695
Onu bana ödünç verebilir misin?

886
01:14:52,155 --> 01:14:54,991
Eh, tamam ama ani oldu.

887
01:14:55,074 --> 01:14:56,409
buluşmak

888
01:14:57,619 --> 01:14:58,953
Bundan sonra

889
01:14:59,787 --> 01:15:01,998
Onunla mı? şu andan itibaren?

890
01:15:02,707 --> 01:15:03,708
(Misuzu) Evet.

891
01:15:04,709 --> 01:15:05,919
Ah...

892
01:15:06,211 --> 01:15:08,838
Ah, bekle bir dakika

893
01:15:08,922 --> 01:15:11,466
Yani artık iyi değil
Bunu hep söylüyorsun.

894
01:15:11,549 --> 01:15:14,219
Düzgün makyaj yapmayın

895
01:15:48,044 --> 01:15:50,797
(kapı zili)

896
01:16:23,538 --> 01:16:25,290
Peki ya liseli erkekler?

897
01:16:26,374 --> 01:16:27,500
(Misuzu) Orada değil.

898
01:16:28,584 --> 01:16:30,253
yalnız geldim

899
01:16:32,880 --> 01:16:34,924
Verilen söz farklıdır.

900
01:16:36,009 --> 01:16:38,344
O zaman bu fotoğrafı silemiyorum.

901
01:16:41,055 --> 01:16:42,515
(Misuzu) Etrafı dağıtmayın.

902
01:16:44,684 --> 01:16:48,730
tesadüfen
Bunu Minako'ya göstermeli miyim?

903
01:16:50,857 --> 01:16:51,858
dişler?

904
01:17:00,783 --> 01:17:04,579
Hey, o dudaklar ne?

905
01:17:07,832 --> 01:17:09,125
Bu erotik

906
01:17:14,130 --> 01:17:15,673
(Misuzu) Minako için...

907
01:17:16,883 --> 01:17:21,387
Mutlu olmanı istiyorum

908
01:17:23,681 --> 01:17:25,266
(Sayato) Mutlu musun?

909
01:17:26,267 --> 01:17:29,395
Haha, bu mu?

910
01:17:30,313 --> 01:17:31,731
Hahahaha...

911
01:17:35,109 --> 01:17:37,612
Hepiniz aptal değil misiniz?

912
01:17:37,695 --> 01:17:39,322
Neden kızgın değilsin?

913
01:17:39,405 --> 01:17:41,991
İnsandan daha aşağı muamele görmek

914
01:17:42,325 --> 01:17:43,868
Mutlu musun?

915
01:17:44,619 --> 01:17:46,954
Seni ne mutlu eder? Ah?

916
01:17:47,330 --> 01:17:51,626
baş ve mide
Umutsuzluk ve öfkeyle zifiri karanlık olsa da

917
01:17:51,709 --> 01:17:54,837
Sadece kendim
Mutlu olman gerektiğine inanıyorum

918
01:17:54,921 --> 01:17:57,757
Kafamın içinde bir çiçek bahçesi var

919
01:18:00,468 --> 01:18:01,969
Bu doğru!

920
01:18:02,595 --> 01:18:04,889
Hayato-kun, bunu daha önce de söylemiştin.

921
01:18:05,223 --> 01:18:07,266
İster şiddet olsun, ister hayal gücü...

922
01:18:07,350 --> 01:18:09,936
açgözlülükle mutlu olmaya çalışıyorum

923
01:18:10,019 --> 01:18:11,646
Bu bir kadın

924
01:18:12,271 --> 01:18:13,981
Ama ben farklıyım

925
01:18:14,607 --> 01:18:16,275
Yanlış gitti

926
01:18:17,777 --> 01:18:20,988
Mutlu olabileceğime inanamıyorum
Ben öyle düşünmüyorum!

927
01:18:21,697 --> 01:18:23,366
Senin yüzünden!

928
01:18:38,923 --> 01:18:40,133
Ama—

929
01:18:41,050 --> 01:18:42,844
Sayende anlıyorum.

930
01:18:44,846 --> 01:18:45,972
Merhaba

931
01:18:47,140 --> 01:18:49,976
Sadece bu fotoğraflarla yetinmeyin.

932
01:18:53,396 --> 01:18:55,189
Bununla doğru düzgün yüzleşemiyor musun?

933
01:19:00,695 --> 01:19:02,280
Hayato-kun

934
01:19:04,240 --> 01:19:06,868
Bir kadının kedisi
Neler oluyor?

935
01:19:09,287 --> 01:19:11,330
iyi biliyor musun?

936
01:19:22,341 --> 01:19:23,885
ne sen

937
01:19:27,180 --> 01:19:28,473
Seni eklememi ister misin?

938
01:19:28,556 --> 01:19:32,018
Ben, bilmiyordum.

939
01:19:33,853 --> 01:19:36,314
Burası çok korkutucu

940
01:19:38,357 --> 01:19:41,944
Bunu kendim hiç görmedim
Hiç dokunmadım bile

941
01:20:10,640 --> 01:20:12,558
İğrenç, değil mi?

942
01:20:16,103 --> 01:20:19,232
O kadar ki kafa dışarı çıkıyor
Nefret ettiğim bir adam tarafından tecavüze uğrasam bile...

943
01:20:21,192 --> 01:20:24,278
Ne kadar aşağılık olursa olsun
Umutsuz arzular da...

944
01:20:24,862 --> 01:20:28,491
Buradaki her şeyi yutacağım

945
01:20:30,910 --> 01:20:35,414
Ne kadar bilinmeyen bir yer
kadın var

946
01:20:49,262 --> 01:20:50,638
Sen...

947
01:20:52,431 --> 01:20:54,934
Böyle bir kadından korkuyorum...

948
01:20:55,560 --> 01:20:56,894
nefret edilen

949
01:20:58,479 --> 01:21:02,817
Kadın denilen yaratığa
Bastırılması mümkün olmayan şiddetli bir nefret.

950
01:21:02,900 --> 01:21:04,735
Bana vurdun.

951
01:21:09,073 --> 01:21:13,411
Ama Hayato-kun

952
01:21:16,080 --> 01:21:21,002
Ben, sen, herkes...

953
01:21:24,171 --> 01:21:27,008
Artık korkmanıza gerek yok

954
01:21:38,394 --> 01:21:44,442
Çünkü Hayato-kun ve Minako...

955
01:21:46,777 --> 01:21:49,905
Burada yeni bir hayat yarattın, değil mi?

956
01:21:54,827 --> 01:21:56,329
İşte...

957
01:21:57,913 --> 01:21:59,749
Umut yaşar

958
01:22:01,876 --> 01:22:06,964
Yepyeni
Burada güzel bir şey yaşıyor

959
01:22:10,384 --> 01:22:11,719
Yani...

960
01:22:14,472 --> 01:22:16,599
böylece onu sevebilirim

961
01:22:21,479 --> 01:22:22,897
ben...

962
01:22:26,859 --> 01:22:28,653
Hayato-kun...

963
01:22:31,739 --> 01:22:33,032
affet

964
01:23:12,071 --> 01:23:13,197
Vay be!

965
01:23:13,280 --> 01:23:14,281
(Misuzu) Ah...

966
01:23:16,075 --> 01:23:18,160
(Misuzu) Ah...
(Sayato) Sana...

967
01:23:19,286 --> 01:23:22,790
Bir erkeğin olmasına izin veremem

968
01:23:23,332 --> 01:23:26,836
Hayatımın geri kalanında diğer kişinin kim olduğu önemli değil

969
01:23:26,919 --> 01:23:28,379
Şu...

970
01:23:31,173 --> 01:23:33,300
Erkek olduğu sürece

971
01:23:34,135 --> 01:23:38,431
Bir erkeğin olmasına izin veremem

972
01:23:40,725 --> 01:23:41,934
Ah

973
01:23:56,991 --> 01:23:59,160
(Hemşire) Ağırlık
O kadar da artmadı...

974
01:23:59,243 --> 01:24:00,995
Yemek sorun değil

975
01:24:01,996 --> 01:24:04,081
(Minako) Ah, evet.

976
01:24:11,922 --> 01:24:13,424
(Sayato) Ah, kötü.

977
01:24:13,758 --> 01:24:16,218
sıradan jöle
Senin için satın almamı ister misin?

978
01:24:16,302 --> 01:24:17,887
en sevdiğim

979
01:24:18,471 --> 01:24:20,973
Ha... şeftali

980
01:24:47,249 --> 01:24:50,336
(elektrikli süpürge sesi)

981
01:24:50,419 --> 01:24:51,587
(Ön kapı açılma sesi)

982
01:24:54,089 --> 01:24:55,925
(Minako) Hayato-kun?

983
01:24:58,260 --> 01:25:00,679
Nerelerdeydin?

984
01:25:00,763 --> 01:25:03,724
Vay, bu Minako

985
01:25:03,808 --> 01:25:07,895
(Minako) Zaten...
Hey, nerede içiyordun?

986
01:25:08,813 --> 01:25:11,357
Çünkü telefona hiç cevap vermiyorum

987
01:25:11,857 --> 01:25:16,153
Zaten... O halde bana hastaneyi söyle.
Dışarı çıkmak için izin almak için kendimi zorladım.

988
01:25:18,489 --> 01:25:20,366
Ah, bu doğru

989
01:25:23,118 --> 01:25:25,830
(Minako) Zaten... Evet, su.

990
01:25:28,916 --> 01:25:30,334
İhtiyacınız yok mu?

991
01:25:35,005 --> 01:25:36,590
Merhaba Minako

992
01:25:36,674 --> 01:25:37,800
(Minako) Ha?

993
01:25:38,425 --> 01:25:40,135
Minako Hasa

994
01:25:41,428 --> 01:25:44,765
her gün midemde
Çocuğunuzun büyüdüğünü hissediyor musunuz?

995
01:25:46,350 --> 01:25:49,770
(Minako) Evet.
Bu doğal.

996
01:25:50,938 --> 01:25:53,190
(Sayato) Aslında bunu hiç hissetmiyorum.

997
01:25:55,484 --> 01:25:56,777
korkutucu

998
01:25:57,778 --> 01:26:00,281
Bunu bilmeden önce
Sanırım buraya kadar geldim

999
01:26:01,907 --> 01:26:04,743
Doğru, o bir erkek.
başka seçeneğim yok

1000
01:26:05,160 --> 01:26:08,747
Ama kadınlar için
Çünkü güçlü bir annelik içgüdüsü var.

1001
01:26:10,499 --> 01:26:12,001
Annelik mi?

1002
01:26:12,585 --> 01:26:14,670
Hahahaha

1003
01:26:15,629 --> 01:26:17,673
kadın korktu

1004
01:27:11,226 --> 01:27:15,022
(Misuzu) Acaba nerede yanlış adım attım.

1005
01:27:16,982 --> 01:27:18,150
Ha…

1006
01:27:22,029 --> 01:27:23,739
(Erkek) Mutlu Noeller

1007
01:27:24,615 --> 01:27:27,910
(Misuzu) Benim için bu sezon
Uzun zamandır onu seviyorum

1008
01:27:30,162 --> 01:27:34,208
Sevgilinizle nasıl vakit geçirirsiniz?
kafam dolu ama

1009
01:27:36,794 --> 01:27:38,671
Hava temiz—

1010
01:27:39,588 --> 01:27:42,591
çeşitli şeyler
Parlak bir şekilde parlıyor

1011
01:27:47,429 --> 01:27:49,932
bu benim için yeterliydi

1012
01:27:53,852 --> 01:27:56,647
Keşke günlük hayat da böyle olsaydı

1013
01:28:18,502 --> 01:28:19,628
(Misuzu) Vay...

1014
01:28:22,464 --> 01:28:26,010
Hahahaha...hahaha

1015
01:28:26,427 --> 01:28:28,220
(Misuzu) Neden ben?

1016
01:28:29,680 --> 01:28:32,725
şimdiye kadar
geldi sanırım

1017
01:28:33,267 --> 01:28:34,685
(Misuzu) Birisi...

1018
01:28:38,355 --> 01:28:39,898
bana yardım et

1019
01:28:45,821 --> 01:28:46,864
birisi

1020
01:28:46,947 --> 01:28:48,532
(kapı açılma sesi)

1021
01:28:49,533 --> 01:28:50,993
(Çalışan) Gerçekten
Tanıdık mısın?

1022
01:28:51,076 --> 01:28:54,830
(Minako) Ah, bu evet.
Özür dilerim, teşekkür ederim

1023
01:29:07,801 --> 01:29:09,136
(Minako) Misuzu mu?

1024
01:29:14,683 --> 01:29:18,187
Ah, ah… Misuzu?

1025
01:29:18,812 --> 01:29:20,189
Misuzu!

1026
01:29:20,773 --> 01:29:23,025
Ah, bu...

1027
01:29:24,902 --> 01:29:26,695
Ah... ah...

1028
01:29:27,946 --> 01:29:28,989
Ah...

1029
01:29:37,414 --> 01:29:38,832
Ah...

1030
01:29:42,336 --> 01:29:44,129
(Misuzu) Minako mu?

1031
01:29:45,714 --> 01:29:46,799
(Minako) Ah...

1032
01:29:51,720 --> 01:29:55,057
Lütfen beni affet! lütfen

1033
01:29:56,475 --> 01:29:58,310
her şeyi yapacağım

1034
01:29:58,393 --> 01:30:00,771
Bu yüzden lütfen beni affet

1035
01:30:06,443 --> 01:30:08,153
(Misuzu) Minako

1036
01:30:10,989 --> 01:30:12,491
Bunun aptalca olduğunu biliyorum

1037
01:30:12,574 --> 01:30:14,201
Ama... Ama...

1038
01:30:14,284 --> 01:30:16,578
Gözlerimi kapatıp duruyorum

1039
01:30:16,662 --> 01:30:18,580
Çünkü... Çünkü Hayato-kun...

1040
01:30:18,664 --> 01:30:21,166
O kişinin tutamadığı karanlıktan—

1041
01:30:21,250 --> 01:30:24,086
Seni kurtarabilecek tek kişi benim

1042
01:30:28,090 --> 01:30:29,299
Peki o zaman...

1043
01:30:34,763 --> 01:30:36,598
Sadece bir şey lütfen

1044
01:30:38,684 --> 01:30:39,768
(Minako) Evet.

1045
01:30:41,812 --> 01:30:43,313
Su...

1046
01:30:48,152 --> 01:30:49,695
Al onu

1047
01:30:57,828 --> 01:30:59,371
Misuzu…

1048
01:31:13,385 --> 01:31:17,639
(buzdolabı kapısının açılma ve kapanma sesi)

1049
01:31:29,234 --> 01:31:32,237
(erkek öğretmen)
"Şimdi burayı geçmek üzereyken...

1050
01:31:32,321 --> 01:31:36,825
Zincirli tapınak kapısına yaslanarak
Sesimi yutarken ağlıyorum.

1051
01:31:36,909 --> 01:31:40,078
Bir kız (bakire) gördüm.”
Diyor ki

1052
01:31:40,162 --> 01:31:45,209
Bu kahraman Eris
İlk kez ortaya çıktığı sahne burası.

1053
01:31:45,292 --> 01:31:47,419
Orada “kız” yazıyor.

1054
01:31:47,502 --> 01:31:49,296
O nasıl bir kız?

1055
01:31:49,379 --> 01:31:52,049
“Yıl 167 olmalı.”

1056
01:31:52,132 --> 01:31:53,759
Oldukça gençsin, değil mi?

1057
01:31:53,842 --> 01:31:55,552
(Wadajima) Hey, ben ciddiyim.

1058
01:31:56,345 --> 01:32:00,182
Bay Hara mı?
Ne olduğunu merak ediyorum?

1059
01:32:00,265 --> 01:32:02,726
(Erkek öğrenci) Hayır.
Başka öğretmen de yok.

1060
01:32:02,809 --> 01:32:04,603
Tuhaf değil mi?

1061
01:32:05,562 --> 01:32:07,814
(Öğrencilerin gürültüsü)

1062
01:32:07,898 --> 01:32:09,733
(Kana) Öldüğümü sanıyordum.

1063
01:32:11,068 --> 01:32:12,527
(Öğrencilerin gürültüsü)

1064
01:32:12,611 --> 01:32:15,489
(Erkek öğrenci) Ne? Öldü mü?
Öldün mü?

1065
01:32:15,572 --> 01:32:17,824
Ne? Öldü mü?
Ha? Böylece?

1066
01:32:26,500 --> 01:32:30,921
(Minako) Senin baban
Ne oldu?

1067
01:32:46,687 --> 01:32:47,938
(yüksek gürültü)

1068
01:32:51,149 --> 01:32:52,651
Hayato-kun mu?

1069
01:32:54,444 --> 01:32:55,612
(Ön kapının kapanma sesi)

1070
01:33:06,498 --> 01:33:07,833
(bir şeye çarpma sesi)

1071
01:33:26,560 --> 01:33:32,858
(gıcırtı)

1072
01:33:54,212 --> 01:33:55,339
Ha…

1073
01:33:56,590 --> 01:33:58,258
Ah... Ha?

1074
01:33:58,884 --> 01:34:01,178
(Minako'nun ağır nefes alması)

1075
01:34:02,179 --> 01:34:04,848
Ah... ah...

1076
01:34:04,931 --> 01:34:06,641
Ah, ah, ah...

1077
01:34:17,152 --> 01:34:18,153
Hah!

1078
01:34:21,281 --> 01:34:23,033
(öksürük)

1079
01:34:23,116 --> 01:34:24,159
Hayato-kun

1080
01:34:24,242 --> 01:34:26,370
(öksürük)

1081
01:34:30,082 --> 01:34:31,375
Ah... ah...

1082
01:34:39,257 --> 01:34:44,262
(Minako'nun ağır nefes alması)

1083
01:34:46,181 --> 01:34:48,558
(Sayato) Minako...

1084
01:34:51,770 --> 01:34:53,063
beni öldür

1085
01:34:55,982 --> 01:34:57,651
beni öldür

1086
01:34:58,652 --> 01:34:59,903
Yani...

1087
01:35:01,238 --> 01:35:05,117
(Minako'nun ağır nefes alması)

1088
01:35:05,617 --> 01:35:07,786
yaşamayı hak etmiyorum

1089
01:35:13,041 --> 01:35:14,709
biliyorum

1090
01:35:18,755 --> 01:35:21,550
sen
Yaşamaya değmez...

1091
01:35:22,050 --> 01:35:24,803
seni uzun zamandır tanıyorum

1092
01:35:29,224 --> 01:35:32,644
sen
Her zaman kendimi düşünüyorum

1093
01:35:33,061 --> 01:35:36,148
evlen ve aile kur
İnsanlar hakkında bile.

1094
01:35:36,231 --> 01:35:38,650
aklımda hiçbir şey yok

1095
01:35:39,693 --> 01:35:41,987
ihmal edildim...

1096
01:35:42,821 --> 01:35:47,033
Bu zamana kadar yalnızdım...

1097
01:35:48,076 --> 01:35:51,538
Yeni bir hayatla savaşıyordum!

1098
01:35:53,832 --> 01:35:58,295
Ama sen
Kendi başıma sıkışıp kaldıktan sonra...

1099
01:35:58,378 --> 01:36:00,964
O küçük beyniyle...

1100
01:36:01,047 --> 01:36:04,801
Sonunda cevabı buldum
kendimi öldürmek

1101
01:36:05,260 --> 01:36:08,305
Zaten aptal mısın? Aptal olma!

1102
01:36:22,652 --> 01:36:24,529
Beni yanlış anlama

1103
01:36:25,489 --> 01:36:27,324
Yapabileceğin şey...

1104
01:36:28,450 --> 01:36:33,330
en kötü adam olarak
sadece en kötü hayatı yaşıyorum

1105
01:36:35,123 --> 01:36:38,460
Bu saçmalık gibi
Hayattan geriye kalanlar...

1106
01:36:39,002 --> 01:36:44,633
sadece ben ve çocuklarım için
öğüt onu

1107
01:36:52,015 --> 01:36:53,642
Canlı!

1108
01:36:59,731 --> 01:37:06,738
(Minako'nun ağır nefes alması)

1109
01:37:08,615 --> 01:37:10,951
(düşen su sesi)

1110
01:37:11,034 --> 01:37:12,118
(Minako) Ah

1111
01:37:13,537 --> 01:37:16,081
Ah, ah, ah...

1112
01:37:16,164 --> 01:37:18,083
Ah, suyum geldi.

1113
01:37:27,342 --> 01:37:30,136
hey çantam

1114
01:37:31,054 --> 01:37:33,348
telefonumu al

1115
01:37:33,431 --> 01:37:34,683
Ah...

1116
01:37:55,161 --> 01:37:56,705
Ah, merhaba

1117
01:37:57,205 --> 01:38:00,041
Ben Minako Hayato Evet.

1118
01:38:00,125 --> 01:38:03,003
Sanki suyum geldi.

1119
01:38:03,670 --> 01:38:04,713
evet

1120
01:38:05,422 --> 01:38:06,673
hemen gideceğim

1121
01:38:06,756 --> 01:38:09,593
sorun değil evet
kocamla birlikteyim

1122
01:38:10,260 --> 01:38:11,386
evet

1123
01:38:17,475 --> 01:38:20,145
Hey, bana bir taksi çağır

1124
01:38:25,150 --> 01:38:29,779
sen seninsin
Şu anda elinizden gelenin en iyisini yapın

1125
01:38:58,600 --> 01:39:00,185
(Sayato) Merhaba

1126
01:39:02,228 --> 01:39:04,064
Polis misin?

1127
01:39:07,275 --> 01:39:09,027
Ben, insanlar...

1128
01:39:12,906 --> 01:39:15,450
bir kadına tecavüz etti

1129
01:39:28,254 --> 01:39:31,466
(Hemşire) Ben de.
ben de bunu söylerdim

1130
01:39:31,549 --> 01:39:33,009
Az önce düştüm

1131
01:39:35,553 --> 01:39:39,683
sorun değil
Biliyorum çünkü ben de aynı şeyleri yaşadım.

1132
01:39:44,479 --> 01:39:49,651
Ama bir kez
Olabildiğince sert bir şekilde karşılık verdim

1133
01:39:49,859 --> 01:39:51,403
Sahip olduğum tüm güçle

1134
01:39:53,697 --> 01:39:55,615
(Misuzu) Bu harika.

1135
01:39:56,408 --> 01:40:00,620
Eğer ben olsaydım
Bu kadar güçlü olamazsın

1136
01:40:02,747 --> 01:40:04,082
sanırım öyle

1137
01:40:05,083 --> 01:40:06,459
(Misuzu) Aynen öyle.

1138
01:40:08,628 --> 01:40:09,879
Ama—

1139
01:40:12,257 --> 01:40:17,178
Dövüşmeyi dene
bir şey öğrendim

1140
01:40:22,559 --> 01:40:25,437
(Misuzu) En çok korktuğum şey...

1141
01:40:26,229 --> 01:40:28,356
(Kız öğrenci)
Ha? Ha? bak bak

1142
01:40:29,023 --> 01:40:31,067
(Misuzu) Ben zayıfım...

1143
01:40:31,776 --> 01:40:35,572
Güçsüz bir yaratık bile
itiraf etmekti

1144
01:40:38,700 --> 01:40:42,954
Reddetmeden ya da karşı çıkamadan...

1145
01:40:44,205 --> 01:40:50,170
Umarım rahatsızlık geçer
Sadece titreyen ve bekleyen bir yaratık

1146
01:40:59,596 --> 01:41:04,225
Kadınlar gerçekten zayıf...

1147
01:41:06,686 --> 01:41:08,271
kızgınım

1148
01:41:11,483 --> 01:41:16,321
Uzun zamandır uzaktaydım
üzgünüm

1149
01:41:19,032 --> 01:41:23,953
Çünkü artık sorun yok

1150
01:41:30,627 --> 01:41:31,795
(Erkek öğretmen) Bu

1151
01:41:36,549 --> 01:41:37,884
Ha...

1152
01:41:38,802 --> 01:41:41,638
öğrenciler arasında
Yayılıyor

1153
01:41:43,640 --> 01:41:45,016
(Misuzu) Öyle mi?

1154
01:41:45,934 --> 01:41:49,187
(Kadın öğretmen) Müdüre
“Hiçbir şey yoktu”

1155
01:41:49,270 --> 01:41:50,271
Merhaba

1156
01:41:50,647 --> 01:41:51,689
Hayır

1157
01:41:52,649 --> 01:41:54,108
Çünkü oradaydı

1158
01:41:55,318 --> 01:41:56,444
(Erkek öğretmen) Ah...

1159
01:41:57,111 --> 01:41:58,613
Yani eğer olsa bile...

1160
01:41:58,696 --> 01:42:01,157
“Hiçbir şey yoktu”
Tek yapman gereken söylemek.

1161
01:42:11,334 --> 01:42:16,422
Rahatsızlıktan dolayı özür dileriz.

1162
01:42:20,134 --> 01:42:24,347
öğretmen istifa ediyor

1163
01:42:25,390 --> 01:42:26,516
(Kadın öğretmen) Ha?

1164
01:42:26,599 --> 01:42:27,600
(Erkek öğretmen) Hey...

1165
01:42:27,684 --> 01:42:31,896
Yarın resmen
merhaba demek isterim

1166
01:42:42,073 --> 01:42:43,408
(Erkek öğretmen) Bay Hara?

1167
01:43:03,887 --> 01:43:05,096
(Nizuma) Sensei

1168
01:43:14,105 --> 01:43:17,191
Üzgünüm öğretmenim

1169
01:43:20,612 --> 01:43:22,572
Gerçekten söylemek istediğim bir şey var

1170
01:43:33,791 --> 01:43:34,792
(Misuzu) Evet.

1171
01:43:39,297 --> 01:43:40,882
(Yeni eş) Eminim...

1172
01:43:41,674 --> 01:43:46,429
Neredeyse konuşmak istememi sağlıyor
Sanırım korkunç bir deneyim yaşadım

1173
01:43:49,432 --> 01:43:51,893
ben değil
Asla kurtarılamayacak bir şey...

1174
01:43:53,853 --> 01:43:55,480
sanırım oradaydı

1175
01:44:01,736 --> 01:44:03,988
neden ben
sanırım sana yardım edemem

1176
01:44:04,614 --> 01:44:05,823
sinir bozucu

1177
01:44:08,952 --> 01:44:10,078
Ama...

1178
01:44:22,715 --> 01:44:25,176
bunun diğer tarafında
Sırf bir öğretmenin var diye...

1179
01:44:28,638 --> 01:44:30,181
Gerçekten iyiydi

1180
01:44:36,145 --> 01:44:37,689
Üzgünüm öğretmenim

1181
01:44:38,856 --> 01:44:40,858
hiçbir şey yapamadım

1182
01:44:45,405 --> 01:44:46,990
Benim yüzümden...

1183
01:44:51,452 --> 01:44:52,787
Hayır

1184
01:44:59,711 --> 01:45:01,546
Senin yüzünden...

1185
01:45:06,676 --> 01:45:08,261
savaşmayı başardım

1186
01:45:11,347 --> 01:45:13,474
Çünkü Niizuma-kun oradaydı—

1187
01:45:14,475 --> 01:45:18,104
İlk seferim...

1188
01:45:20,440 --> 01:45:25,194
Kadınlar bile kavga edebilir
Anladım

1189
01:45:28,448 --> 01:45:29,782
Olsa bile...

1190
01:45:31,701 --> 01:45:33,327
Kazanmasam bile

1191
01:45:38,833 --> 01:45:41,002
Yani bu yeterli

1192
01:45:44,839 --> 01:45:46,215
Sen...

1193
01:45:49,260 --> 01:45:51,387
Yapabileceğim şey...

1194
01:45:54,515 --> 01:45:56,100
hepsini yaptım

1195
01:45:56,893 --> 01:45:58,686
(dolabın çarpma sesi)
(Yeni eş) Yine de ben...

1196
01:46:02,815 --> 01:46:04,734
Öğretmenimi seviyorum

1197
01:46:13,534 --> 01:46:15,036
ben de

1198
01:46:22,085 --> 01:46:23,419
Ama...

1199
01:46:26,130 --> 01:46:27,632
İmkansızdı

1200
01:46:31,594 --> 01:46:33,012
ben...

1201
01:46:37,433 --> 01:46:41,854
Rakip kim olursa olsun

1202
01:46:48,194 --> 01:46:50,279
erkek olduğun sürece

1203
01:47:01,916 --> 01:47:03,209
Üzgünüm

1204
01:47:42,582 --> 01:47:44,000
elveda

1205
01:48:45,061 --> 01:48:48,856
(Ağustosböceğinin çığlığı)

1206
01:48:51,484 --> 01:48:53,319
(Misuzu) Ben ve o...

1207
01:48:54,111 --> 01:48:58,699
kendi bedeni
Başkası tarafından zorla götürüldü

1208
01:48:59,784 --> 01:49:01,327
Bununla...

1209
01:49:03,120 --> 01:49:04,538
Kendimden başka

1210
01:49:06,082 --> 01:49:09,001
Birinin bedenini istemek...

1211
01:49:09,835 --> 01:49:13,339
Bunun bir günah olduğunu düşündüm

1212
01:49:16,884 --> 01:49:20,972
Sevdiğin birinin cesedi olsa bile

1213
01:49:23,849 --> 01:49:29,355
Bu, kendi zevkinizi ön planda tutmakla ilgilidir.

1214
01:49:31,399 --> 01:49:33,317
Diğer kişiyi incitmek—

1215
01:49:34,902 --> 01:49:37,697
Bunun sadece bir hırsızlık eylemi olduğunu düşünüyorum.

1216
01:49:42,785 --> 01:49:43,995
Ama—

1217
01:49:47,039 --> 01:49:50,668
arkadaşım hamile
anladım

1218
01:49:50,751 --> 01:49:52,962
(bebek sesi)
(Minako) Yürümeye başlayan...

1219
01:49:53,546 --> 01:49:56,215
(Misuzu) Bazen umut doğurur.

1220
01:49:58,676 --> 01:49:59,760
(Sayato) Merhaba

1221
01:50:01,053 --> 01:50:03,097
(Minako) Ha? Ne?

1222
01:50:04,682 --> 01:50:08,185
(Sayato) Her zaman
bunu merak ettim

1223
01:50:09,687 --> 01:50:10,896
Ah

1224
01:50:11,647 --> 01:50:12,690
Bu mu?

1225
01:50:15,443 --> 01:50:17,028
(Sayato) Ne diyor?

1226
01:50:17,945 --> 01:50:19,071
(Minako) Hehe

1227
01:50:19,613 --> 01:50:23,159
Buluştuğumuzda ne konuşalım
Her zaman yazıyorum

1228
01:50:26,120 --> 01:50:27,455
(Görevli) Zamanı geldi.

1229
01:50:27,913 --> 01:50:28,914
evet

1230
01:50:29,332 --> 01:50:30,666
görüşürüz o zaman

1231
01:50:30,750 --> 01:50:32,251
tekrar geleceğim

1232
01:50:37,965 --> 01:50:39,550
(Sayato) Lütfen

1233
01:50:47,099 --> 01:50:51,729
(Kiyota) Peki sen ne düşünüyorsun? Şimdi

1234
01:50:52,813 --> 01:50:54,357
(Misuzu) Şimdi...

1235
01:50:56,150 --> 01:51:00,488
Nazik bir şey
Çok güzel bir duygu-

1236
01:51:02,698 --> 01:51:09,080
Elini uzatsan
Neye dokunulabilirdi...

1237
01:51:10,164 --> 01:51:15,086
Bunları birer birer toplayın...

1238
01:51:17,838 --> 01:51:22,635
Onaylayacakmış gibi yaşıyorum

1239
01:51:29,934 --> 01:51:33,938
(Rüzgar çanlarının sesi)

1240
01:51:36,065 --> 01:51:37,525
(Giriş zili)

1241
01:51:37,608 --> 01:51:38,609
(Misuzu) Ah.

1242
01:51:39,402 --> 01:51:40,486
evet

1243
01:51:46,659 --> 01:51:47,827
Evet

1244
01:51:49,620 --> 01:51:52,998
(Bahçıvan) Ah, merhaba.
Ben Ryokko Peyzaj Merkezi'ndenim.

1245
01:51:53,082 --> 01:51:55,000
(Misuzu) Seni bekliyordum.

1246
01:51:55,084 --> 01:51:56,210
Hangi bahçe?

1247
01:51:56,293 --> 01:51:57,586
(Misuzu) Ah, işte bu.

1248
01:51:59,505 --> 01:52:01,882
Hey, bu taraftan

1249
01:52:01,966 --> 01:52:02,967
(Erkek) Evet

1250
01:52:03,050 --> 01:52:04,218
(arabanın kapısının kapanma sesi)

1251
01:52:04,301 --> 01:52:05,886
(Misuzu) Çok teşekkür ederim.

1252
01:52:05,970 --> 01:52:07,221
(Bahçıvan) Lütfen

1253
01:52:26,615 --> 01:52:33,622
♪～

1254
01:56:09,546 --> 01:56:16,553
～♪