1
00:00:04,046 --> 00:00:07,007
Voc� as ouve antes de v�-las.

2
00:00:08,967 --> 00:00:10,802
Zunindo ao redor do jardim.

3
00:00:15,098 --> 00:00:17,059
Pairando sobre as flores.

4
00:00:20,896 --> 00:00:22,231
Abelhas.

5
00:00:26,818 --> 00:00:29,780
Uau! Vejam quanto mel!

6
00:00:31,531 --> 00:00:36,870
E se eu dissesse que as abelhas podem ser
os animais mais importantes do planeta?

7
00:00:37,663 --> 00:00:38,997
Voc� � linda.

8
00:00:39,498 --> 00:00:40,958
Sou o cinegrafista

9
00:00:41,166 --> 00:00:44,419
e explorador da National
Geographic, Bertie Gregory.

10
00:00:44,586 --> 00:00:46,004
Oi, pessoal!

11
00:00:48,549 --> 00:00:52,761
Por tr�s anos, nossas equipes
usaram c�meras especiais

12
00:00:52,844 --> 00:00:56,056
para revelar o mundo oculto
por tr�s do zumbido.

13
00:00:57,724 --> 00:01:00,560
Um mundo
com arquiteturas imposs�veis�

14
00:01:01,812 --> 00:01:03,730
de intelig�ncia extraordin�ria�

15
00:01:03,814 --> 00:01:06,066
- For�a, for�a, for�a. Meu Deus, isso!
- Meu Deus!

16
00:01:06,149 --> 00:01:08,193
�e dan�as secretas.

17
00:01:08,277 --> 00:01:11,655
� um requebrado.
O que ser� que est�o dizendo?

18
00:01:12,698 --> 00:01:15,409
As abelhas s�o muito mais
do que produtoras de mel.

19
00:01:16,493 --> 00:01:18,287
Mais do que apenas ferr�es.

20
00:01:19,871 --> 00:01:22,499
Mais do que imaginamos.

21
00:01:24,293 --> 00:01:26,795
Pobrezinhas,
v�o ficar encharcadas.

22
00:01:26,878 --> 00:01:29,298
Elas est�o se juntando,
desesperadas para se aquecer.

23
00:01:30,173 --> 00:01:34,261
H� mais de 20 mil
esp�cies de abelhas.

24
00:01:37,723 --> 00:01:41,560
Juntas, elas polinizam
um ter�o dos nossos alimentos.

25
00:01:46,315 --> 00:01:47,983
Ent�o, aproxime-se.

26
00:01:50,110 --> 00:01:53,071
As abelhas v�o
revelar seus segredos.

27
00:01:56,742 --> 00:02:02,581
SEGREDOS DAS ABELHAS

28
00:02:06,877 --> 00:02:11,048
A COLMEIA

29
00:02:11,131 --> 00:02:12,841
No auge do inverno,

30
00:02:14,551 --> 00:02:17,054
esta colmeia parece estar vazia.

31
00:02:22,184 --> 00:02:23,935
Mas em seu interior� 

32
00:02:25,979 --> 00:02:29,775
h� um mundo secreto
que poucos j� viram.

33
00:02:33,737 --> 00:02:38,158
Uma fam�lia de abelhas
unidas para se aquecer.

34
00:02:47,501 --> 00:02:50,212
Durante meses, eles viveram do mel

35
00:02:50,879 --> 00:02:54,216
colhido do n�ctar
das flores do ver�o passado.

36
00:02:58,011 --> 00:03:02,349
Produzi-lo custou
o sacrif�cio de milhares.

37
00:03:04,351 --> 00:03:06,937
E, em poucas semanas� 

38
00:03:08,855 --> 00:03:12,651
elas ter�o
que fazer tudo de novo.

39
00:03:29,668 --> 00:03:33,463
Quando a temperatura
do lado de fora chega a 10�C� 

40
00:03:35,715 --> 00:03:37,968
a colmeia ganha vida.

41
00:03:42,681 --> 00:03:47,269
E a primeira abelha do ano
est� pronta para sair do casulo.

42
00:03:58,989 --> 00:04:01,992
Vamos cham�-la
de Abelha Oper�ria Um.

43
00:04:05,745 --> 00:04:08,915
Assim como outras oper�rias,
ela � f�mea.

44
00:04:10,417 --> 00:04:12,878
Os machos nascem
mais tarde na esta��o.

45
00:04:20,135 --> 00:04:22,429
O que a torna uma abelha,

46
00:04:22,512 --> 00:04:25,474
e a diferencia de milh�es
de outros insetos voadores,

47
00:04:26,224 --> 00:04:30,812
s�o os milhares de pelos min�sculos
plumosos que cobrem o seu corpo.

48
00:04:34,649 --> 00:04:37,027
H� pelos inclusive nos olhos.

49
00:04:39,362 --> 00:04:42,032
� atrav�s desses pelos
que ela ir� coletar o p�len.

50
00:04:43,033 --> 00:04:44,785
Mas s� daqui a algumas semanas.

51
00:04:45,660 --> 00:04:50,248
No momento, ela est�
faminta e um tanto perdida.

52
00:04:53,835 --> 00:04:58,298
Com um dia de vida, a Abelha
Oper�ria Um � totalmente dependente

53
00:04:58,381 --> 00:05:00,342
de suas irm�s mais velhas.

54
00:05:07,432 --> 00:05:10,268
O que ela est� ingerindo
n�o � apenas comida.

55
00:05:11,102 --> 00:05:15,649
� um l�quido rico em prote�nas
e infundido com ferom�nios.

56
00:05:16,733 --> 00:05:22,155
Uma instru��o qu�mica para faz�-la
pensar e agir como suas irm�s.

57
00:05:25,158 --> 00:05:28,912
Agora,
ela sabe como ser uma abelha�

58
00:05:31,665 --> 00:05:36,127
e qual ser� seu papel
neste extraordin�rio superorganismo.

59
00:05:44,177 --> 00:05:46,346
Dediquei grande parte da vida�

60
00:05:46,429 --> 00:05:48,515
BERTIE GREGORY
CINEGRAFISTA and EXPLORADOR

61
00:05:48,598 --> 00:05:50,684
�viajando o mundo
para filmar animais enormes.

62
00:05:51,226 --> 00:05:54,604
Sendo honesto,
eu sempre ignorei as abelhas.

63
00:05:55,814 --> 00:05:59,317
Mas foi um erro,
porque, apesar do tamanho,

64
00:05:59,401 --> 00:06:03,071
elas podem ser os animais
mais importantes do planeta.

65
00:06:05,907 --> 00:06:11,037
Um ter�o de tudo o que comemos
depende da poliniza��o das abelhas.

66
00:06:12,455 --> 00:06:15,584
A vida em uma colmeia
� t�o dram�tica

67
00:06:15,667 --> 00:06:17,878
quanto em qualquer
savana africana.

68
00:06:21,172 --> 00:06:22,924
Ol�, minhas zumbidoras.

69
00:06:24,217 --> 00:06:25,510
Est� tudo bem.

70
00:06:26,303 --> 00:06:28,179
Vamos ver como voc�s est�o.

71
00:06:31,099 --> 00:06:34,394
Voc�s parecem bem tranquilas,
ent�o eu vou tirar o meu capuz.

72
00:06:35,729 --> 00:06:37,355
Ah, bem melhor.

73
00:06:38,773 --> 00:06:39,983
Vejam essa aqui.

74
00:06:40,942 --> 00:06:42,569
Uma abelhinha rec�m-nascida.

75
00:06:43,320 --> 00:06:47,991
Vai, voc� consegue. Isso!
Bom trabalho! Vejam isso.

76
00:06:49,492 --> 00:06:52,829
Os primeiros passos
como uma abelha adulta.

77
00:06:55,498 --> 00:06:57,083
Voc� � linda.

78
00:06:58,668 --> 00:06:59,878
Ol�.

79
00:07:01,379 --> 00:07:05,258
E n�o estou com medo,
pois no primeiro dia de vida�

80
00:07:06,176 --> 00:07:07,677
elas n�o podem usar o ferr�o.

81
00:07:08,678 --> 00:07:10,680
Voc� ser� uma abelha boazinha,
n�?

82
00:07:12,724 --> 00:07:14,893
� �timo ver uma abelhinha nova,

83
00:07:15,560 --> 00:07:18,438
significa que a col�nia est�
crescendo, e precisam de refor�os.

84
00:07:21,399 --> 00:07:23,652
H� muito a se fazer,

85
00:07:24,694 --> 00:07:27,906
desde criar 60 mil novas abelhas

86
00:07:28,198 --> 00:07:31,493
at� coletar n�ctar
de milh�es de flores.

87
00:07:32,035 --> 00:07:36,414
Tudo isso para garantir os 18kg de mel
necess�rios para sobreviver ao inverno.

88
00:07:36,539 --> 00:07:38,667
At� mais, pessoal. Boa sorte!

89
00:07:38,750 --> 00:07:41,544
E o rel�gio
come�a a correr agora.

90
00:07:42,671 --> 00:07:44,339
228 DIAS PARA O INVERNO

91
00:07:47,050 --> 00:07:53,139
O sucesso de toda a opera��o
depende de uma �nica abelha.

92
00:07:55,934 --> 00:08:01,648
A maior, mais longeva e a mais
reverenciada de toda a fam�lia.

93
00:08:03,525 --> 00:08:05,151
A rainha.

94
00:08:06,236 --> 00:08:08,947
A m�e de todos da colmeia.

95
00:08:12,575 --> 00:08:15,036
Seu trabalho � botar ovos.

96
00:08:23,670 --> 00:08:26,965
Ela cola um no fundo
de cada c�lula.

97
00:08:31,136 --> 00:08:33,555
E logo passa para a pr�xima.

98
00:08:35,807 --> 00:08:40,270
Ovo, cola, pr�xima,

99
00:08:41,396 --> 00:08:42,522
repete.

100
00:08:43,440 --> 00:08:46,192
Duas mil vezes por dia.

101
00:08:47,444 --> 00:08:52,490
Ela pode viver cinco anos
sem fazer nada al�m de botar ovos.

102
00:08:55,035 --> 00:08:56,786
Sem tempo para descansar.

103
00:08:58,955 --> 00:09:01,499
Sem tempo para criar seus beb�s.

104
00:09:03,877 --> 00:09:08,256
A Abelha Um e suas irm�s
se encarregam disso.

105
00:09:13,970 --> 00:09:19,684
Elas alimentam as larvas com uma mistura
de p�len rica em prote�nas,

106
00:09:19,768 --> 00:09:21,311
coletada das flores.

107
00:09:22,729 --> 00:09:27,567
Em apenas uma semana, as larvas
aumentam mil vezes de tamanho�

108
00:09:33,865 --> 00:09:36,451
e s�o aconchegadas
em suas c�lulas,

109
00:09:36,951 --> 00:09:41,623
para a transforma��o radical
em abelhas adultas.

110
00:09:44,751 --> 00:09:48,922
Algo extraordin�rio
que raramente conseguimos ver.

111
00:10:12,612 --> 00:10:17,408
Quando essa nova gera��o nascer,
elas cuidar�o do ber��rio� 

112
00:10:23,915 --> 00:10:27,502
enquanto a Abelha
Oper�ria Um e suas irm�s

113
00:10:27,919 --> 00:10:30,964
partem para novos
trabalhos na colméia.

114
00:10:34,926 --> 00:10:38,555
DORSET REINO UNIDO

115
00:10:38,638 --> 00:10:42,809
A coopera��o � a alma da colm�ia.

116
00:10:43,643 --> 00:10:46,437
Mas a maioria das abelhas
você precisa se virar sozinha.

117
00:10:48,106 --> 00:10:52,652
Solit�ria, como essa
abelha-pedreira de cauda vermelha� 

118
00:10:54,529 --> 00:10:57,949
uma abelhinha
com talentos �nicos.

119
00:11:02,537 --> 00:11:06,833
Ela est� em uma jornada para encontrar
um lugar para botar seu primeiro ovo.

120
00:11:13,131 --> 00:11:15,675
Mas ela s� aceita
um tipo de ninho.

121
00:11:18,511 --> 00:11:20,263
Uma concha de caracol vazia.

122
00:11:30,565 --> 00:11:32,317
Essa � muito pequena.

123
00:11:37,780 --> 00:11:38,865
N�o.

124
00:11:43,620 --> 00:11:44,704
De jeito nenhum!

125
00:11:52,086 --> 00:11:53,880
Ser� que essa vai?

126
00:11:57,300 --> 00:11:58,384
� perfeita!

127
00:11:59,636 --> 00:12:05,099
Depois, ela coleta o p�len,
que servir� de alimento para a larva.

128
00:12:11,814 --> 00:12:14,734
O p�len tamb�m vira
uma cama para o seu ovo.

129
00:12:18,863 --> 00:12:22,367
Mas ele tamb�m atrai
uma gangue de formigas vermelhas.

130
00:12:24,619 --> 00:12:27,080
O futuro do seu beb�
est� em jogo.

131
00:12:34,045 --> 00:12:36,464
Mas, desta vez,
mand�bulas grandes�

132
00:12:37,924 --> 00:12:40,176
levam a melhor.

133
00:12:42,303 --> 00:12:44,889
Ber��rio protegido, por enquanto.

134
00:12:46,099 --> 00:12:48,601
Mas a concha
est� no �ngulo errado!

135
00:12:49,811 --> 00:12:52,146
A chuva poderia
inundar a entrada.

136
00:12:53,815 --> 00:12:55,858
Ela n�o pode
deixar isso acontecer.

137
00:13:05,910 --> 00:13:08,955
Escavando a terra
em volta da concha�

138
00:13:11,165 --> 00:13:14,002
ela abre o espa�o
necess�rio para vir�-la.

139
00:13:17,880 --> 00:13:19,966
At� deix�-la bem firme na terra.

140
00:13:21,384 --> 00:13:24,304
Mas ainda resta
um �ltimo problema para resolver:

141
00:13:25,388 --> 00:13:27,515
como esconder a concha.

142
00:13:28,391 --> 00:13:30,643
E a maneira como ela faz isso�

143
00:13:31,311 --> 00:13:33,187
lhe rendeu o apelido�

144
00:13:35,106 --> 00:13:36,941
de abelha "vassourinha"!

145
00:13:42,739 --> 00:13:47,368
Como um mini Harry Potter,
ela carrega v�rios gravetos

146
00:13:47,452 --> 00:13:48,745
de volta para a concha.

147
00:13:53,291 --> 00:13:56,169
Essa a� � um pouco ambiciosa!

148
00:14:17,148 --> 00:14:20,443
Com a ast�cia de usar
o que o ambiente oferece,

149
00:14:20,860 --> 00:14:25,323
ela ergue uma barreira intranspon�vel
com centenas de gravetos

150
00:14:25,823 --> 00:14:31,245
para camuflar perfeitamente seu ninho
e proteger seu precioso ovo.

151
00:14:34,123 --> 00:14:36,834
Uma vez conclu�do,
ela vai embora rapidinho.

152
00:14:38,503 --> 00:14:43,257
Mas antes da esta��o acabar, ela
ter� feito no m�nimo mais 20 ninhos.

153
00:14:44,467 --> 00:14:48,096
� um trabalho
e tanto para uma abelhinha.

154
00:14:56,312 --> 00:14:57,980
190 DIAS PARA O INVERNO

155
00:14:58,064 --> 00:14:59,690
Com a chegada do ver�o,

156
00:15:00,483 --> 00:15:03,861
o n�mero de abelhas
quase duplicou.

157
00:15:05,446 --> 00:15:07,365
Elas precisam de mais espa�o.

158
00:15:12,495 --> 00:15:18,042
A jovem Abelha Oper�ria Um � designada
para a equipe de constru��o dos favos.

159
00:15:20,670 --> 00:15:25,091
Com as bases das paredes terminadas,
ela come�a a levantar a estrutura.

160
00:15:27,260 --> 00:15:30,805
Usando suas irm�s
como um andaime vivo,

161
00:15:32,849 --> 00:15:35,601
ela consegue escalar
qualquer lugar da colmeia.

162
00:15:43,276 --> 00:15:47,280
E ela vem preparada
com pequenos discos de cera,

163
00:15:47,363 --> 00:15:49,907
produzidos por gl�ndulas
especiais em seu corpo.

164
00:15:53,411 --> 00:15:58,207
As abelhas s�o os �nicos animais que usam
cera como material de constru��o,

165
00:15:59,083 --> 00:16:03,963
moldando-a em uma das maravilhas
da arquitetura animal:

166
00:16:06,883 --> 00:16:09,552
o alv�olo hexagonal.

167
00:16:12,555 --> 00:16:14,849
� uma maravilha da engenharia.

168
00:16:17,268 --> 00:16:21,939
Incrivelmente forte
e, ainda assim, ultraleve.

169
00:16:23,107 --> 00:16:28,696
O formato ideal para otimizar
o espa�o, exigindo o m�nimo de cera.

170
00:16:31,157 --> 00:16:34,327
A colmeia precisa
de 200 mil novos alv�olos

171
00:16:35,578 --> 00:16:38,414
para funcionarem como ber��rios
para as novas abelhas�

172
00:16:39,874 --> 00:16:43,711
e dep�sitos
para o seu precioso mel.

173
00:16:53,930 --> 00:16:57,433
O futuro da col�nia
depende disso.

174
00:17:02,521 --> 00:17:06,317
S� que tanto mel guardado
atrair� problemas.

175
00:17:07,818 --> 00:17:09,570
Ent�o,
para manter os ladr�es longe�

176
00:17:10,738 --> 00:17:14,742
a Abelha Oper�ria Um
vira a nova seguran�a da colmeia.

177
00:17:19,747 --> 00:17:22,583
Todas as abelhas da colmeia
t�m o mesmo cheiro.

178
00:17:24,752 --> 00:17:27,797
O cheiro �
uma senha de acesso livre.

179
00:17:29,966 --> 00:17:33,219
Quem n�o �
de casa cheira diferente.

180
00:17:34,345 --> 00:17:37,265
J� as vespas s�o bem fedidas.

181
00:17:42,103 --> 00:17:47,650
Essas impostoras far�o de tudo
para entrar de fininho e roubar o mel.

182
00:17:52,238 --> 00:17:54,365
Mas n�o no turno dela.

183
00:17:56,325 --> 00:18:01,872
EHIME JAP�O

184
00:18:03,874 --> 00:18:06,210
Nas florestas
montanhosas do Jap�o,

185
00:18:07,712 --> 00:18:12,341
a abelha-asi�tica encara
um advers�rio bem mais tem�vel.

186
00:18:15,303 --> 00:18:17,054
Vespas gigantes�

187
00:18:19,557 --> 00:18:22,268
vespas com esteroides!

188
00:18:24,312 --> 00:18:27,898
Conhecidas por alguns
como vespas assassinas.

189
00:18:29,400 --> 00:18:32,028
Porque � exatamente
o que elas fazem.

190
00:18:41,704 --> 00:18:44,957
Uma colmeia est� na mira.

191
00:18:56,886 --> 00:18:59,513
A primeira t�tica
de defesa das abelhas�

192
00:19:02,224 --> 00:19:05,645
� o equivalente
ao "ola" de um est�dio,

193
00:19:06,812 --> 00:19:09,231
planejada
como demonstra��o de for�a.

194
00:19:15,696 --> 00:19:18,074
S� que a vespa
n�o se intimida.

195
00:19:27,416 --> 00:19:28,876
As abelhas recuam� 

196
00:19:30,044 --> 00:19:31,253
e se reagrupam.

197
00:19:34,674 --> 00:19:38,469
Felizmente, a passagem � muito
apertada para a gigante passar.

198
00:19:40,388 --> 00:19:42,682
L� dentro, elas est�o a salvo.

199
00:19:53,234 --> 00:19:58,531
Mas esta � apenas uma batedora,
coletando informa��es.

200
00:20:03,786 --> 00:20:07,873
A vespa marca a colmeia
com um odor qu�mico� 

201
00:20:10,960 --> 00:20:15,756
que guiar� ela
e seu cl� de volta ao local.

202
00:20:20,761 --> 00:20:24,724
As abelhas precisam
se livrar do cheiro, e r�pido.

203
00:20:27,143 --> 00:20:29,854
E o que elas fazem a seguir
 � surpreendente.

204
00:20:32,314 --> 00:20:37,486
Oper�rias se apressam em recolher folhas
arom�ticas para mascarar o odor da vespa.

205
00:20:39,905 --> 00:20:45,161
Esse comportamento extraordin�rio �
um exemplo raro do uso de ferramentas.

206
00:20:54,378 --> 00:20:56,255
As abelhas trabalham depressa.

207
00:20:58,382 --> 00:21:00,301
S� que n�o o bastante.

208
00:21:02,136 --> 00:21:03,971
A vespa voltou!

209
00:21:06,557 --> 00:21:08,058
Com suas irm�s.

210
00:21:18,694 --> 00:21:21,530
Vespas se alimentam
de abelhas adultas.

211
00:21:25,075 --> 00:21:30,247
Mas o verdadeiro alvo s�o as milhares
de larvas no interior da colmeia.

212
00:21:33,334 --> 00:21:36,962
Juntas,
elas abrem caminho � for�a.

213
00:21:58,692 --> 00:22:01,153
A �nica esperan�a
de sobreviv�ncia das abelhas�

214
00:22:02,613 --> 00:22:05,074
� reagirem como um s� organismo.

215
00:22:08,077 --> 00:22:09,286
Esperem.

216
00:22:10,246 --> 00:22:11,455
Atacar!

217
00:22:17,294 --> 00:22:22,174
As abelhas vibram suas asas em conjunto
para gerar um calor extremo.

218
00:22:25,261 --> 00:22:30,182
A temperatura
no centro atinge 46�C.

219
00:22:34,562 --> 00:22:37,356
O suficiente
para fritar uma vespa.

220
00:22:46,448 --> 00:22:47,992
A pr�xima invasora

221
00:22:48,951 --> 00:22:50,744
ter� o mesmo destino.

222
00:23:05,509 --> 00:23:10,222
Sua a��o coletiva
alcan�ou o quase imposs�vel

223
00:23:11,181 --> 00:23:12,933
e salvou a col�nia.

224
00:23:17,146 --> 00:23:22,192
Mas as habilidades de uma abelha
podem ser igualmente impressionantes.

225
00:23:27,990 --> 00:23:33,996
Dr. Sammy Ramsey � um dos maiores
especialistas em abelhas do mundo.

226
00:23:34,914 --> 00:23:38,459
As abelhas est�o entre os insetos
mais inteligentes do planeta.

227
00:23:39,460 --> 00:23:42,421
Embora o c�rebro delas
seja do tamanho de um alfinete,

228
00:23:42,963 --> 00:23:45,633
� repleto de neur�nios

229
00:23:45,716 --> 00:23:47,968
estruturados especificamente
para o aprendizado.

230
00:23:52,598 --> 00:23:56,560
LONDRES REINO UNIDO

231
00:23:56,644 --> 00:24:00,105
Sammy veio
� Queen Mary University of London

232
00:24:00,856 --> 00:24:04,443
para ver de perto
uma descoberta extraordin�ria

233
00:24:04,526 --> 00:24:07,529
que permite olhar dentro
da mente de uma abelha.

234
00:24:08,864 --> 00:24:11,116
O laborat�rio de mamangavas
� refer�ncia mundial

235
00:24:11,200 --> 00:24:13,118
no estudo
da intelig�ncia das abelhas.

236
00:24:13,369 --> 00:24:14,954
Sabemos que abelhas mamangavas�

237
00:24:15,037 --> 00:24:18,874
A Dra. Alice Bridges est�
mostrando a Sammy um experimento�

238
00:24:19,917 --> 00:24:23,128
que surpreendeu
a comunidade cient�fica.

239
00:24:23,837 --> 00:24:25,172
Anda, vai!

240
00:24:25,714 --> 00:24:27,508
- � isso a�, ela entrou!
- E l� vamos n�s.

241
00:24:27,925 --> 00:24:31,679
Soltas na c�mara,
estas mamangavas t�m uma escolha:

242
00:24:32,471 --> 00:24:37,685
voar direto para a comida ou parar
e brincar com bolas de madeira.

243
00:24:38,435 --> 00:24:40,354
N�o h� nenhuma
recompensa deste lado.

244
00:24:40,437 --> 00:24:43,857
N�o h� fonte de comida.
Existe apenas a op��o de brincar.

245
00:24:44,358 --> 00:24:47,736
Abelhas s�o animais
motivados por recompensas,

246
00:24:47,820 --> 00:24:49,822
elas sempre querem mais comida.

247
00:24:49,905 --> 00:24:52,533
No entanto, vemos aqui
que elas preferem brincar.

248
00:24:55,035 --> 00:24:56,203
Na hora das brincadeiras,

249
00:24:56,286 --> 00:24:59,748
pensamos em ursos,
le�ezinhos e cachorrinhos.

250
00:25:00,374 --> 00:25:03,961
Voc� n�o esperaria algo assim
vindo de insetos.

251
00:25:05,504 --> 00:25:08,549
Este estudo � extraordin�rio
porque � a primeira vez

252
00:25:08,632 --> 00:25:10,884
que o ato de brincar
foi registrado em insetos.

253
00:25:15,431 --> 00:25:18,726
A brincadeira � entendida
como uma forma de exercitar

254
00:25:18,809 --> 00:25:22,146
habilidades fundamentais
que ser�o usadas ao longo da vida.

255
00:25:22,521 --> 00:25:25,107
Exatamente! As abelhas,
especialmente as mamangavas,

256
00:25:25,232 --> 00:25:28,318
enfrentar�o uma infinidade
de tipos de flores diferentes.

257
00:25:28,944 --> 00:25:31,613
Talvez seja uma forma
de aperfei�oarem essas habilidades

258
00:25:31,739 --> 00:25:32,948
antes de sa�rem da colmeia.

259
00:25:33,991 --> 00:25:37,327
Contudo, h� um outro experimento
que revela ainda mais

260
00:25:37,411 --> 00:25:39,371
sobre a intelig�ncia
das mamangavas.

261
00:25:40,122 --> 00:25:42,124
Em muitos de nossos experimentos,

262
00:25:42,249 --> 00:25:46,086
projetamos tarefas como se fossem
flores artificiais.

263
00:25:46,712 --> 00:25:50,549
N�s colocamos �gua com a��car
neste alvo amarelo aqui,

264
00:25:50,632 --> 00:25:51,800
elas ficam maluquinhas.

265
00:25:52,384 --> 00:25:55,929
S� que a tampa
bloqueia o caminho.

266
00:25:56,055 --> 00:26:00,392
Elas devem executar duas etapas distintas,
sendo a primeira deslocar a porta azul.

267
00:26:00,851 --> 00:26:03,729
- Uau!
- Elas empurram a pe�a e, depois�

268
00:26:03,812 --> 00:26:05,397
E depois a vermelha.

269
00:26:05,731 --> 00:26:07,983
Acho que muitos
n�o esperaram que uma abelha

270
00:26:08,067 --> 00:26:09,777
fosse capaz de resolver isso.

271
00:26:10,569 --> 00:26:14,782
Para o experimento funcionar,
uma abelha tem que ser treinada.

272
00:26:15,783 --> 00:26:17,409
Alguma delas sabe
o que est� fazendo?

273
00:26:17,493 --> 00:26:19,787
Sim,
j� temos uma abelha treinada.

274
00:26:20,662 --> 00:26:22,748
A n�mero 75. Consegue v�-la?

275
00:26:24,333 --> 00:26:25,876
Setenta e cinco, l� vai ela.

276
00:26:29,463 --> 00:26:33,342
L� vai ela. Est� motivada.
Est� indo direto para o�

277
00:26:35,135 --> 00:26:38,388
Esperamos que ela
mostre o que ensinamos.

278
00:26:39,306 --> 00:26:42,434
Ok, o primeiro passo � mover
a porta azul, e depois a vermelha.

279
00:26:42,518 --> 00:26:43,811
Ela est� indo na vermelha.

280
00:26:44,478 --> 00:26:46,396
Elas sempre tentam,
s� para garantir.

281
00:26:46,522 --> 00:26:47,523
S� para garantir.

282
00:26:47,815 --> 00:26:50,025
Ok, parece que ela
entendeu como funciona.

283
00:26:54,655 --> 00:26:56,448
- Vamos, ela sabe o que fazer.
- Vamos.

284
00:26:56,532 --> 00:26:58,700
For�a, for�a, for�a. Isso!

285
00:26:59,827 --> 00:27:02,454
- Vai, 75, voc� consegue.
- Vamos l�, 75.

286
00:27:03,497 --> 00:27:04,998
Estamos torcendo por voc�.

287
00:27:08,877 --> 00:27:10,671
- Isso! Continue empurrando.
- Vamos!

288
00:27:15,384 --> 00:27:19,471
Mover apenas um elemento
exige um racioc�nio simples,

289
00:27:19,763 --> 00:27:22,724
mas o pensamento de segunda
ordem �: "Tenho que mover isso

290
00:27:22,891 --> 00:27:24,810
para poder mover aquilo."

291
00:27:25,686 --> 00:27:29,231
Elas s�o capazes
de prever resultados que v�o al�m

292
00:27:29,356 --> 00:27:31,149
do futuro imediato.

293
00:27:32,192 --> 00:27:34,486
� realmente impressionante.

294
00:27:36,280 --> 00:27:39,157
O mais legal desse
experimento � que,

295
00:27:39,241 --> 00:27:42,077
se ela ficar aqui na caixa
por tempo suficiente

296
00:27:42,160 --> 00:27:43,287
com as outras abelhas,

297
00:27:43,579 --> 00:27:46,874
elas v�o aprender a abrir a caixa
sem treino nenhum,

298
00:27:46,957 --> 00:27:48,125
s� de observ�-la.

299
00:27:48,584 --> 00:27:52,170
Mas ser� que as abelhas
n�o treinadas prestaram aten��o?

300
00:27:54,172 --> 00:27:56,216
Temos outra
abelha aqui que parece

301
00:27:56,300 --> 00:27:58,010
estar come�ando a entender,

302
00:27:58,093 --> 00:28:00,596
- ela est� seguindo logo atr�s.
- S�rio? Que r�pido!

303
00:28:00,721 --> 00:28:01,722
�.

304
00:28:02,389 --> 00:28:03,432
Consegue empurrar?

305
00:28:04,808 --> 00:28:05,893
Vamos l�.

306
00:28:09,146 --> 00:28:10,355
- Minha nossa!
- Meu Deus!

307
00:28:11,565 --> 00:28:12,691
Abelhinha boazinha!

308
00:28:13,901 --> 00:28:16,778
Ok, h� mais um passo no processo.

309
00:28:18,196 --> 00:28:20,991
- For�a, for�a, for�a, for�a.
- Vamos l�! Vamos!

310
00:28:23,452 --> 00:28:25,245
- Ei!
- Sucesso!

311
00:28:26,580 --> 00:28:30,667
A forma como esses insetos
articularam solu��es para os problemas

312
00:28:31,209 --> 00:28:33,462
nos for�a a pensar
de forma diferente,

313
00:28:33,545 --> 00:28:37,799
porque s�o muito mais inteligentes
e conscientes do que reconhecemos.

314
00:28:44,264 --> 00:28:48,977
As habilidades de resolu��o de problemas
das abelhas s�o vitais em seu cotidiano,

315
00:28:50,646 --> 00:28:53,774
especialmente na coleta
de alimentos, como o p�len.

316
00:28:57,402 --> 00:29:02,199
E poucas fazem isso t�o bem
quanto a mamangava-de-cauda-bege.

317
00:29:05,827 --> 00:29:10,999
Esta flor armazena seu p�len em p�talas
tubulares, dificultando acesso.

318
00:29:12,000 --> 00:29:14,544
Ent�o,
ela atua como uma britadeira�

319
00:29:16,505 --> 00:29:19,841
zumbindo
a at� 400 vibra��es por segundo�

320
00:29:24,429 --> 00:29:26,848
para soltar o p�len escondido,

321
00:29:28,266 --> 00:29:31,186
e captur�-lo
em sua barriga peluda.

322
00:29:36,233 --> 00:29:39,277
Mas para destravar esse tesouro
� preciso treino,

323
00:29:40,946 --> 00:29:42,698
como a novata est�
prestes a descobrir.

324
00:29:44,700 --> 00:29:45,701
Opa!

325
00:29:50,580 --> 00:29:52,916
Pelo menos a parte
de soltar o p�len ela j� dominou.

326
00:29:56,253 --> 00:30:00,674
Como qualquer nova habilidade,
o sucesso vem ap�s tentativas e erros.

327
00:30:05,762 --> 00:30:07,889
� isso a�!

328
00:30:13,729 --> 00:30:18,817
A abelha usa as patas para escovar
os gr�os de p�len pelo corpo.

329
00:30:22,320 --> 00:30:27,617
O que ela faz em seguida �
incr�vel e nunca antes filmado.

330
00:30:30,704 --> 00:30:33,665
Para evitar que o p�len
se espalhe ao voar,

331
00:30:34,166 --> 00:30:36,376
ela adiciona uma gota de n�ctar�

332
00:30:39,546 --> 00:30:41,298
passada para as patas traseiras,

333
00:30:42,340 --> 00:30:46,386
para colar os gr�os em um pacote
s�lido para a viagem.

334
00:30:55,812 --> 00:30:57,397
166 DIAS PARA O INVERNO

335
00:30:57,564 --> 00:31:01,193
De volta � colmeia,
o ver�o est� a todo vapor.

336
00:31:03,361 --> 00:31:07,407
L� dentro, a Abelha
Oper�ria Um foi promovida

337
00:31:07,532 --> 00:31:09,451
ao topo da hierarquia.

338
00:31:10,702 --> 00:31:11,953
Sua nova miss�o,

339
00:31:12,079 --> 00:31:15,332
coletar p�len
e o ingrediente b�sico do mel:

340
00:31:16,416 --> 00:31:17,459
o n�ctar.

341
00:31:19,294 --> 00:31:20,837
Mas onde encontr�-lo?

342
00:31:24,633 --> 00:31:27,803
Como de costume, ela
recorre a uma irm� mais velha.

343
00:31:29,971 --> 00:31:32,933
Apresentando:
a dan�a do requebrado.

344
00:31:34,309 --> 00:31:36,770
 � como as abelhas
conversam entre si.

345
00:31:40,941 --> 00:31:44,361
Esses movimentos dizem �s outras

346
00:31:44,486 --> 00:31:46,863
n�o apenas onde
encontrar o melhor n�ctar� 

347
00:31:48,824 --> 00:31:51,910
mas tamb�m o �ngulo a seguir
ao sair da colmeia,

348
00:31:53,411 --> 00:31:54,788
a dist�ncia exata� 

349
00:31:56,957 --> 00:31:59,835
e at� mesmo
os desvios pelo caminho.

350
00:32:02,045 --> 00:32:03,964
 � o GPS das abelhas.

351
00:32:05,882 --> 00:32:09,928
A fila da abelha: A rota
mais curta e direta at� o n�ctar.

352
00:32:14,724 --> 00:32:15,892
Mensagem recebida.

353
00:32:18,979 --> 00:32:22,023
Mas sair da colmeia
� um neg�cio arriscado,

354
00:32:23,942 --> 00:32:26,403
especialmente
quando � a sua primeira vez.

355
00:32:29,406 --> 00:32:32,117
H� um bom motivo
para ela estar hesitante.

356
00:32:33,243 --> 00:32:37,998
Praticamente metade das oper�rias
que saem jamais retorna para casa.

357
00:32:40,000 --> 00:32:43,128
Um dos maiores
perigos � se perder.

358
00:32:44,254 --> 00:32:47,841
Ao levantar voo, a Abelha
Oper�ria Um encara a colmeia�

359
00:32:49,718 --> 00:32:53,513
e faz uma nota mental dos pontos
de refer�ncia ao redor dela.

360
00:32:54,931 --> 00:32:56,183
Opa!

361
00:32:59,394 --> 00:33:03,565
Assim que grava a imagem,
ela parte.

362
00:33:07,068 --> 00:33:09,946
A viagem pode lev�-la a mais
de tr�s quil�metros de casa�

363
00:33:13,658 --> 00:33:16,578
com paradas
em milhares de flores.

364
00:33:23,168 --> 00:33:27,422
Durante sua vida inteira, ela coletar� 
menos de uma colher de ch� de n�ctar.

365
00:33:31,134 --> 00:33:34,804
Mas cada gota � 
vital para a fam�lia.

366
00:33:39,476 --> 00:33:43,104
Mas nem tudo
que a flor esconde � doce.

367
00:33:46,608 --> 00:33:48,026
Uma aranha-caranguejo.

368
00:33:56,743 --> 00:33:57,953
Para a Abelha Oper�ria Um,

369
00:33:58,036 --> 00:34:01,081
 � dif�cil distinguir o que � 
p�tala e o que � predador.

370
00:34:04,918 --> 00:34:07,671
Mas, por outro lado,
ela nunca viu uma aranha antes.

371
00:34:15,178 --> 00:34:18,723
Por sorte, a aranha-caranguejo
n�o est� com fome.

372
00:34:25,272 --> 00:34:26,648
Mas algumas de suas irm�s� 

373
00:34:29,776 --> 00:34:31,278
n�o t�m a mesma sorte.

374
00:34:43,290 --> 00:34:45,166
Pr�xima parada, p�len.

375
00:34:45,959 --> 00:34:49,587
Os gr�os finos que as plantas
usam para se reproduzir

376
00:34:49,921 --> 00:34:52,048
e s�o uma fonte vital de alimento
para as abelhas.

377
00:34:58,221 --> 00:35:01,057
Os gr�ozinhos de p�len
ficam presos em seus pelos.

378
00:35:02,726 --> 00:35:05,478
Alguns deles cair�o
em flores diferentes�

379
00:35:08,565 --> 00:35:10,567
polinizando-as pelo caminho.

380
00:35:14,195 --> 00:35:19,576
Essa � a maneira como as abelhas polinizam
tr�s quartos das plantas que florescem,

381
00:35:21,036 --> 00:35:25,206
uma parceria que existe
desde a era dos dinossauros.

382
00:35:28,793 --> 00:35:31,338
Abastecida,
ela segue direto para casa.

383
00:35:33,715 --> 00:35:37,636
Mas quando a sua carga de n�ctar
e p�len dobra o seu peso,

384
00:35:38,178 --> 00:35:42,098
os pousos podem ser�
Bem, complicados.

385
00:35:49,981 --> 00:35:53,860
L� dentro, a Abelha Oper�ria Um
descarrega suas cestinhas de p�len.

386
00:35:58,907 --> 00:36:01,660
Ele ser� usado mais tarde
para alimentar as larvas.

387
00:36:08,958 --> 00:36:12,253
Depois, ela passa o n�ctar
para uma de suas irm�s.

388
00:36:16,174 --> 00:36:18,259
Mas n�o se trata
de dividir o alimento�

389
00:36:20,762 --> 00:36:24,182
� a receita para fazer o mel.

390
00:36:26,059 --> 00:36:29,479
Com cada troca,
as oper�rias acrescentam enzimas�

391
00:36:31,314 --> 00:36:34,693
que processam o n�ctar
at� que possa ser consumido.

392
00:36:39,030 --> 00:36:43,410
As oper�rias ent�o armazenam
essa solu��o a�ucarada nos favos.

393
00:36:45,995 --> 00:36:48,081
Mas ainda resta um passo final.

394
00:36:50,834 --> 00:36:54,129
Ao baterem as asas em incr�veis
170 vezes por segundo,

395
00:36:54,963 --> 00:36:58,800
as irm�s abanam a solu��o
para que a �gua evapore.

396
00:37:04,556 --> 00:37:10,478
E ap�s tr�s dias fant�sticos,
a transforma��o est� completa.

397
00:37:12,021 --> 00:37:15,066
O n�ctar tornou-se ouro l�quido:

398
00:37:16,276 --> 00:37:17,485
mel.

399
00:37:19,904 --> 00:37:24,576
S�o necess�rias 2 milh�es de flores
para produzir apenas meio quilo de mel.

400
00:37:25,660 --> 00:37:29,789
As irm�s precisar�o de 40 vezes
mais para sobreviverem ao inverno.

401
00:37:32,041 --> 00:37:34,377
E est�o apenas na metade.

402
00:37:40,133 --> 00:37:44,220
Para algumas abelhas, s� encontrar
o n�ctar j� � o mais dif�cil.

403
00:37:44,721 --> 00:37:50,518
YASUN� EQUADOR

404
00:37:52,479 --> 00:37:56,691
Na Floresta Amaz�nica, as flores
s�o menos comuns do que imagina.

405
00:38:00,737 --> 00:38:04,115
Por isso,
as tata�ras t�m um plano B:

406
00:38:06,659 --> 00:38:09,120
os soldadinhos
sugadores de seiva!

407
00:38:13,374 --> 00:38:16,252
Mas as abelhas n�o devoram
esses bichinhos.

408
00:38:18,588 --> 00:38:19,964
Elas os criam.

409
00:38:28,348 --> 00:38:32,852
Esses insetos liberam um l�quido
doce conhecido como mela�o,

410
00:38:33,228 --> 00:38:34,687
muito semelhante ao n�ctar.

411
00:38:35,563 --> 00:38:37,440
E est�o dispostos a troc�-lo�

412
00:38:41,069 --> 00:38:46,157
por prote��o contra seus inimigos,
como percevejos-assassinos.

413
00:39:01,005 --> 00:39:03,299
Agora,
� hora de buscar a recompensa.

414
00:39:05,426 --> 00:39:09,597
Mas n�o h� pagamento
sem um pouco de c�cegas.

415
00:39:20,692 --> 00:39:22,193
Quem precisa de flores

416
00:39:22,902 --> 00:39:25,780
quando conseguir comida � t�o f�cil
quanto abrir uma torneira?

417
00:39:37,000 --> 00:39:38,585
Mas tem uma pegadinha.

418
00:39:41,170 --> 00:39:43,882
O mela�o � pesado
demais para voar�

419
00:39:48,636 --> 00:39:51,598
por isso, as tata�ras
precisam aliviar a carga.

420
00:39:57,145 --> 00:40:01,858
Diferente de outras abelhas, elas
usam o sol para evaporar a �gua,

421
00:40:02,901 --> 00:40:06,112
criando um xarope concentrado

422
00:40:06,237 --> 00:40:08,197
leve o bastante para levar
de volta � colmeia.

423
00:40:15,914 --> 00:40:19,042
As tata�ras n�o s�o as �nicas
que tiveram que se adaptar

424
00:40:19,125 --> 00:40:20,793
� escassez de n�ctar.

425
00:40:22,170 --> 00:40:24,047
H� uma abelha nesta selva

426
00:40:24,172 --> 00:40:27,467
que levou sua dieta
em uma dire��o completamente nova.

427
00:40:30,386 --> 00:40:35,099
Abelhas-urubus,
a abelha mais bizarra do mundo.

428
00:40:38,978 --> 00:40:43,107
Como o pr�prio nome diz,
elas t�m apetite pelos mortos.

429
00:40:45,485 --> 00:40:48,196
Seu olfato � t�o agu�ado

430
00:40:48,404 --> 00:40:52,075
que conseguem farejar o alimento
a quase um quil�metro de dist�ncia.

431
00:40:55,703 --> 00:40:57,413
Um peixe apodrecido.

432
00:41:00,583 --> 00:41:04,671
Essa � a �nica abelha que depende
de carne em decomposi��o.

433
00:41:15,431 --> 00:41:17,684
Ela pode at� ter encontrado
o peixe primeiro,

434
00:41:19,227 --> 00:41:24,065
mas sempre haver� uma mosca
querendo invadir o banquete alheio.

435
00:41:28,486 --> 00:41:31,698
Aqui, a regra do "achado
n�o � roubado" n�o se aplica.

436
00:41:36,119 --> 00:41:38,830
Mas esta � uma abelha decidida�

437
00:41:42,291 --> 00:41:44,293
disposta a medir for�as�

438
00:41:45,837 --> 00:41:48,256
com qualquer um
que tente roubar sua comida.

439
00:41:54,137 --> 00:41:59,559
Felizmente, as irm�s aparecem
e ajudam a afugentar a concorr�ncia.

440
00:42:10,737 --> 00:42:15,867
Tal qual os abutres, estas abelhas
s�o o esquadr�o de limpeza.

441
00:42:18,995 --> 00:42:22,915
O mais incr�vel � que elas
transformam at� essa carne

442
00:42:23,458 --> 00:42:24,625
em mel.

443
00:42:32,425 --> 00:42:35,303
Para a irmandade,
o ver�o est� sendo um sucesso.

444
00:42:35,386 --> 00:42:36,554
143 DIAS PARA O INVERNO

445
00:42:37,764 --> 00:42:40,725
Elas j� preencheram mais
da metade de seus alv�olos de mel.

446
00:42:45,396 --> 00:42:48,107
No entanto, custou caro.

447
00:42:54,197 --> 00:42:58,826
A nossa Abelha Oper�ria Um,
a primeira do ano, deu tudo de si.

448
00:43:03,664 --> 00:43:07,502
Como toda oper�ria,
sua vida foi doce, mas breve.

449
00:43:21,516 --> 00:43:23,309
Para impedir
a propaga��o de doen�as,

450
00:43:24,811 --> 00:43:27,855
as irm�s ca�das
devem ser levadas para longe.

451
00:43:38,324 --> 00:43:42,411
Mas, para algumas,
n�o � f�cil dizer adeus.

452
00:43:56,342 --> 00:43:58,678
A Abelha Oper�ria
Um n�o � a �nica baixa.

453
00:44:07,770 --> 00:44:10,523
Centenas de irm�s
morrem todos os dias.

454
00:44:13,442 --> 00:44:17,864
Apesar das perdas, a col�nia
disparou para mais de 60 mil�

455
00:44:21,117 --> 00:44:24,787
um boom populacional que dispara
o evento mais dram�tico

456
00:44:24,912 --> 00:44:26,289
de sua hist�ria.

457
00:44:30,084 --> 00:44:33,087
Este � o sinal para que a rainha
abandone a colmeia

458
00:44:33,462 --> 00:44:35,214
e comece uma nova col�nia.

459
00:44:37,675 --> 00:44:39,886
Muitas de suas filhas
devem segui-la.

460
00:44:43,431 --> 00:44:48,060
Mas, antes de partirem, elas
se banqueteiam com os estoques.

461
00:44:52,148 --> 00:44:54,775
Pode levar dias
at� a pr�xima refei��o.

462
00:44:59,572 --> 00:45:02,992
Ainda n�o entendemos
o que faz uma abelha partir

463
00:45:03,201 --> 00:45:04,410
e outra ficar.

464
00:45:06,412 --> 00:45:12,168
Mas logo, centenas e depois
milhares seguir�o a rainha.

465
00:45:15,504 --> 00:45:16,923
Metade da col�nia.

466
00:45:22,094 --> 00:45:25,139
� desta forma que as abelhas
colonizam novos lugares.

467
00:45:32,313 --> 00:45:35,483
Agora, 30 mil delas
levantam voo em um enxame.

468
00:45:41,447 --> 00:45:44,951
A miss�o inicial � criar
uma base de apoio tempor�ria.

469
00:45:53,376 --> 00:45:57,296
Deste ponto, as batedoras partir�o
em busca de um lar definitivo.

470
00:46:00,216 --> 00:46:03,970
E isso faz deste o momento
perfeito para eu dar uma conferida.

471
00:46:05,346 --> 00:46:06,597
Ol�, pessoal!

472
00:46:08,057 --> 00:46:10,268
Voc�s s�o t�o lindas.

473
00:46:12,353 --> 00:46:14,188
Quantas abelhas!

474
00:46:16,899 --> 00:46:19,735
� uma imensa estrutura viva.

475
00:46:20,569 --> 00:46:23,656
Escondida bem no centro
da estrutura est� a rainha,

476
00:46:24,073 --> 00:46:27,159
enquanto as oper�rias
se re�nem para proteg�-la.

477
00:46:30,246 --> 00:46:32,999
� algo impressionante
de se observar.

478
00:46:36,127 --> 00:46:37,586
Parece bem intimidador,

479
00:46:37,670 --> 00:46:40,840
h� uma concentra��o enorme
de ferr�es, mas�

480
00:46:42,758 --> 00:46:45,636
Veio bem no meu l�bio. Por favor,
n�o entre na minha boca.

481
00:46:46,721 --> 00:46:50,224
Na verdade, existe uma ideia
errada de que um enxame de abelhas

482
00:46:50,308 --> 00:46:52,059
� sempre furioso e agressivo.

483
00:46:52,601 --> 00:46:56,314
Mas elas n�o t�m mel
nem crias para defender,

484
00:46:56,397 --> 00:46:59,483
ent�o elas est�o
um pouco preocupadas agora.

485
00:46:59,692 --> 00:47:01,193
Eu sou s� parte da paisagem.

486
00:47:04,405 --> 00:47:08,159
� a oportunidade ideal
para film�-las de perto.

487
00:47:16,417 --> 00:47:19,253
Aquelas que est�o no topo,
presas ao galho,

488
00:47:19,462 --> 00:47:21,297
fazem o trabalho pesado.

489
00:47:23,424 --> 00:47:28,596
Mas cada abelha no enxame desempenha
o seu papel, segurando-se em suas irm�s.

490
00:47:29,138 --> 00:47:30,348
Uau.

491
00:47:36,979 --> 00:47:38,064
E hoje � noite,

492
00:47:38,147 --> 00:47:41,359
tudo indica que elas precisar�o
se agarrar com todas as for�as.

493
00:47:42,610 --> 00:47:43,903
Acho que vai chover.

494
00:47:49,575 --> 00:47:52,411
� a �ltima coisa de que essa fam�lia
vulner�vel precisa.

495
00:47:53,788 --> 00:47:54,997
Est� caindo um temporal!

496
00:47:56,332 --> 00:47:58,417
Pobrezinhas,
v�o ficar encharcadas.

497
00:48:01,253 --> 00:48:03,005
Sem nada para proteg�-las,

498
00:48:03,547 --> 00:48:06,759
a col�nia inteira
pode morrer de frio.

499
00:48:07,635 --> 00:48:10,679
Elas est�o se juntando,
desesperadas para se aquecer.

500
00:48:12,681 --> 00:48:15,684
Mas, mesmo agora,
as abelhas trabalham juntas.

501
00:48:18,104 --> 00:48:22,483
Elas se revezam para que todas
fiquem do lado de fora.

502
00:48:27,196 --> 00:48:31,659
Mas, se continuar chovendo assim,
elas n�o sobreviver�o � noite.

503
00:48:34,203 --> 00:48:35,746
N�o h� nada a fazer,

504
00:48:36,622 --> 00:48:38,749
a n�o ser torcer
para que sobrevivam at� amanh�.

505
00:48:41,210 --> 00:48:44,630
De volta � colmeia, o cen�rio
tamb�m � de total des�nimo.

506
00:48:46,465 --> 00:48:50,636
Elas perderam sua rainha
e metade de suas oper�rias.

507
00:48:54,140 --> 00:48:55,808
As reservas
de mel est�o escassas�

508
00:48:58,060 --> 00:49:02,231
e faltam apenas quatro meses
para o inverno.

509
00:49:02,314 --> 00:49:03,566
CONTINUA

510
00:49:33,679 --> 00:49:35,514
EM MEM�RIA DE ALASTAIR MacEWEN

511
00:49:35,598 --> 00:49:37,600
Legenda: Jacqueline Gomes