1
00:00:04,046 --> 00:00:07,007
אתה שומע אותם לפני שאתה רואה אותם.

2
00:00:08,967 --> 00:00:10,802
רוחשת סביב הגן.

3
00:00:15,098 --> 00:00:17,059
מרחפת מעל הפרחים.

4
00:00:20,896 --> 00:00:22,231
דבורים.

5
00:00:26,818 --> 00:00:29,780
וואו! תראה כמה דבש!

6
00:00:31,531 --> 00:00:36,870
מה אם הייתי אומר לך שדבורים יכולות להיות
החיות החשובות ביותר על פני כדור הארץ?

7
00:00:37,663 --> 00:00:38,997
את יפה.

8
00:00:39,498 --> 00:00:40,958
אני הצלם

9
00:00:41,166 --> 00:00:44,419
וחוקר הלאומי
גיאוגרפי, ברטי גרגורי.

10
00:00:44,586 --> 00:00:46,004
היי חבר'ה!

11
00:00:48,549 --> 00:00:52,761
במשך שלוש שנים, הצוותים שלנו
השתמשו במצלמות מיוחדות

12
00:00:52,844 --> 00:00:56,056
לחשוף את העולם הנסתר
מאחורי הבאזז.

13
00:00:57,724 --> 00:01:00,560
עולם אחד
עם ארכיטקטורות בלתי אפשריות� 

14
00:01:01,812 --> 00:01:03,730
של אינטליגנציה יוצאת דופן

15
00:01:03,814 --> 00:01:06,066
- כוח, כוח, כוח. אלוהים אדירים, זה!
- אלוהים שלי!

16
00:01:06,149 --> 00:01:08,193
וריקודים סודיים.

17
00:01:08,277 --> 00:01:11,655
זה בלגן.
מה הם אומרים?

18
00:01:12,698 --> 00:01:15,409
דבורים הן הרבה יותר
מאשר יצרני דבש.

19
00:01:16,493 --> 00:01:18,287
יותר מסתם עוקצים.

20
00:01:19,871 --> 00:01:22,499
יותר ממה שאנחנו מדמיינים.

21
00:01:24,293 --> 00:01:26,795
עלובים,
הם יספגו.

22
00:01:26,878 --> 00:01:29,298
הם מתאחדים,
נואש להישאר חם.

23
00:01:30,173 --> 00:01:34,261
יש יותר מ-20 אלף
מיני דבורים.

24
00:01:37,723 --> 00:01:41,560
יחד הם מאביקים
שליש מהאוכל שלנו.

25
00:01:46,315 --> 00:01:47,983
אז תתקרבו.

26
00:01:50,110 --> 00:01:53,071
הדבורים הולכות
לחשוף את הסודות שלך.

27
00:01:56,742 --> 00:02:02,581
סודות הדבורים

28
00:02:06,877 --> 00:02:11,048
הכוורת

29
00:02:11,131 --> 00:02:12,841
במעמקי החורף,

30
00:02:14,551 --> 00:02:17,054
נראה שהכוורת הזו ריקה.

31
00:02:22,184 --> 00:02:23,935
אבל בפנים

32
00:02:25,979 --> 00:02:29,775
יש עולם סודי
שמעטים ראו אי פעם.

33
00:02:33,737 --> 00:02:38,158
משפחה של דבורים
יחד כדי להתחמם.

34
00:02:47,501 --> 00:02:50,212
במשך חודשים הם חיו מדבש

35
00:02:50,879 --> 00:02:54,216
שנקטף מצוף
של פרחי הקיץ שעבר.

36
00:02:58,011 --> 00:03:02,349
ייצור זה עלה
הקרבת אלפים.

37
00:03:04,351 --> 00:03:06,937
ובעוד כמה שבועות� 

38
00:03:08,855 --> 00:03:12,651
יהיה להם
לעשות הכל מחדש.

39
00:03:29,668 --> 00:03:33,463
כאשר הטמפרטורה
בחוץ הוא מגיע ל-10 �C� 

40
00:03:35,715 --> 00:03:37,968
הכוורת מתעוררת לחיים.

41
00:03:42,681 --> 00:03:47,269
והדבורה הראשונה של השנה
מוכן לצאת מהפקעת.

42
00:03:58,989 --> 00:04:01,992
בואו נתקשר אליה
של Worker Bee One.

43
00:04:05,745 --> 00:04:08,915
בדיוק כמו עובדים אחרים,
היא נקבה.

44
00:04:10,417 --> 00:04:12,878
זכרים נולדים
בהמשך העונה.

45
00:04:20,135 --> 00:04:22,429
מה הופך אותה לדבורה,

46
00:04:22,512 --> 00:04:25,474
ומבדיל אותו ממיליונים
מחרקים מעופפים אחרים,

47
00:04:26,224 --> 00:04:30,812
הם אלפי השערות הקטנטנות
נוצות המכסות את גופו.

48
00:04:34,649 --> 00:04:37,027
יש אפילו שיער בעיניים.

49
00:04:39,362 --> 00:04:42,032
זה דרך השערות האלה
שהיא תאסוף את האבקה.

50
00:04:43,033 --> 00:04:44,785
אבל רק בעוד כמה שבועות.

51
00:04:45,660 --> 00:04:50,248
כרגע היא כן
רעב וקצת אבוד.

52
00:04:53,835 --> 00:04:58,298
עם יום אחד לחיות, הדבורה
העובד הראשון תלוי לחלוטין

53
00:04:58,381 --> 00:05:00,342
של אחיותיה הגדולות.

54
00:05:07,432 --> 00:05:10,268
מה היא בולעת?
זה לא רק אוכל.

55
00:05:11,102 --> 00:05:15,649
זהו נוזל עשיר בחלבונים
וספוג פרומונים.

56
00:05:16,733 --> 00:05:22,155
הוראה כימית לעשות זאת
תחשבי ותתנהגי כמו אחיותיך.

57
00:05:25,158 --> 00:05:28,912
עכשיו,
היא יודעת איך להיות דבורה� 

58
00:05:31,665 --> 00:05:36,127
ומה יהיה תפקידך
בסופראורגניזם יוצא הדופן הזה.

59
00:05:44,177 --> 00:05:46,346
הקדשתי חלק גדול מחיי

60
00:05:46,429 --> 00:05:48,515
ברטי גרגורי
CINEGRAPHER ו-EXPLORER

61
00:05:48,598 --> 00:05:50,684
מטיילים בעולם
לצלם חיות ענק.

62
00:05:51,226 --> 00:05:54,604
להיות כנה,
תמיד התעלמתי מהדבורים.

63
00:05:55,814 --> 00:05:59,317
אבל זו הייתה טעות,
כי למרות הגודל,

64
00:05:59,401 --> 00:06:03,071
הם יכולים להיות חיות
הכי חשוב על הפלנטה.

65
00:06:05,907 --> 00:06:11,037
שליש מכל מה שאנחנו אוכלים
תלוי בהאבקת דבורים.

66
00:06:12,455 --> 00:06:15,584
חיים בכוורת
זה כל כך דרמטי

67
00:06:15,667 --> 00:06:17,878
כמו בכל
סוואנה אפריקאית.

68
00:06:21,172 --> 00:06:22,924
שלום, הזמזמים שלי.

69
00:06:24,217 --> 00:06:25,510
זה בסדר.

70
00:06:26,303 --> 00:06:28,179
בוא נראה מה שלומך.

71
00:06:31,099 --> 00:06:34,394
אתה נראה מאוד רגוע,
אז אני אוריד את מכסה המנוע שלי.

72
00:06:35,729 --> 00:06:37,355
הו, הרבה יותר טוב.

73
00:06:38,773 --> 00:06:39,983
בדוק את זה.

74
00:06:40,942 --> 00:06:42,569
דבורה שזה עתה נולדה.

75
00:06:43,320 --> 00:06:47,991
לך, אתה יכול לעשות את זה. זֶה!
עבודה טובה! בדוק את זה.

76
00:06:49,492 --> 00:06:52,829
הצעדים הראשונים
כמו דבורה בוגרת.

77
00:06:55,498 --> 00:06:57,083
את יפה.

78
00:06:58,668 --> 00:06:59,878
שלום.

79
00:07:01,379 --> 00:07:05,258
ואני לא מפחד,
כי ביום הראשון לחיים� 

80
00:07:06,176 --> 00:07:07,677
הם לא יכולים להשתמש בעוקץ.

81
00:07:08,678 --> 00:07:10,680
אתה תהיה דבורה טובה,
נכון?

82
00:07:12,724 --> 00:07:14,893
זה נהדר לראות דבורה קטנה חדשה,

83
00:07:15,560 --> 00:07:18,438
אומר שהמושבה היא
גדל, וצריך חיזוקים.

84
00:07:21,399 --> 00:07:23,652
יש הרבה מה לעשות,

85
00:07:24,694 --> 00:07:27,906
מיצירת 60 אלף דבורים חדשות

86
00:07:28,198 --> 00:07:31,493
עד שאתה אוסף צוף
של מיליוני פרחים.

87
00:07:32,035 --> 00:07:36,414
כל זה כדי להבטיח 18 ק"ג של דבש
הכרחי כדי לשרוד את החורף.

88
00:07:36,539 --> 00:07:38,667
נתראה מאוחר יותר, חבר'ה. בהצלחה!

89
00:07:38,750 --> 00:07:41,544
וגם השעון
להתחיל לרוץ עכשיו.

90
00:07:42,671 --> 00:07:44,339
228 ימים לחורף

91
00:07:47,050 --> 00:07:53,139
הצלחת המבצע כולו
תלוי בדבורה אחת.

92
00:07:55,934 --> 00:08:01,648
הגדול ביותר, הארוך ביותר והכי
נערץ על כל המשפחה.

93
00:08:03,525 --> 00:08:05,151
המלכה.

94
00:08:06,236 --> 00:08:08,947
אמא של כולם בכוורת.

95
00:08:12,575 --> 00:08:15,036
התפקיד שלך הוא להטיל ביצים.

96
00:08:23,670 --> 00:08:26,965
היא מדביקה אחד בתחתית
של כל תא.

97
00:08:31,136 --> 00:08:33,555
ואז עוברים לשלב הבא.

98
00:08:35,807 --> 00:08:40,270
ביצה, דבק, הבא,

99
00:08:41,396 --> 00:08:42,522
לחזור.

100
00:08:43,440 --> 00:08:46,192
אלפיים פעמים ביום.

101
00:08:47,444 --> 00:08:52,490
היא יכולה לחיות חמש שנים
בלי לעשות שום דבר מלבד הטלת ביצים.

102
00:08:55,035 --> 00:08:56,786
אין זמן לנוח.

103
00:08:58,955 --> 00:09:01,499
אין זמן לגדל את התינוקות שלך.

104
00:09:03,877 --> 00:09:08,256
Bee One ואחיותיה
לטפל בזה.

105
00:09:13,970 --> 00:09:19,684
הם מאכילים את הזחלים בתערובת
של אבקה עשירה בחלבונים,

106
00:09:19,768 --> 00:09:21,311
שנאספו מפרחים.

107
00:09:22,729 --> 00:09:27,567
תוך שבוע אחד בלבד, הזחלים
להגדיל פי אלף בגודל

108
00:09:33,865 --> 00:09:36,451
והם נעימים
בתאים שלך,

109
00:09:36,951 --> 00:09:41,623
לשינוי רדיקלי
אצל דבורים בוגרות.

110
00:09:44,751 --> 00:09:48,922
משהו יוצא דופן
שאנחנו כמעט ולא זוכים לראות.

111
00:10:12,612 --> 00:10:17,408
כשהדור החדש הזה נולד,
הם ידאגו לחדר הילדים

112
00:10:23,915 --> 00:10:27,502
בעוד הדבורה
המבצעת ואחיותיה

113
00:10:27,919 --> 00:10:30,964
לעזוב לחדש
לעבוד בכוורת.

114
00:10:34,926 --> 00:10:38,555
דורסט בריטניה

115
00:10:38,638 --> 00:10:42,809
שיתוף פעולה הוא נשמת הכוורת.

116
00:10:43,643 --> 00:10:46,437
אבל רוב הדבורים
אתה צריך להסתדר בעצמך.

117
00:10:48,106 --> 00:10:52,652
בודד, ככה
דבורת הבונים האדומה

118
00:10:54,529 --> 00:10:57,949
דבורה קטנה
עם כישרונות ייחודיים.

119
00:11:02,537 --> 00:11:06,833
היא במסע למצוא
מקום להטיל בו את הביצה הראשונה שלך.

120
00:11:13,131 --> 00:11:15,675
אבל היא רק מקבלת
סוג של קן.

121
00:11:18,511 --> 00:11:20,263
קונכייה ריקה של חילזון.

122
00:11:30,565 --> 00:11:32,317
זה מאוד קטן.

123
00:11:37,780 --> 00:11:38,865
לֹא.

124
00:11:43,620 --> 00:11:44,704
אין מצב!

125
00:11:52,086 --> 00:11:53,880
האם זה ילך?

126
00:11:57,300 --> 00:11:58,384
זה מושלם!

127
00:11:59,636 --> 00:12:05,099
לאחר מכן, היא אוספת את האבקה,
אשר ישמש מזון לזחל.

128
00:12:11,814 --> 00:12:14,734
גם האבקה מסתובבת
מיטה לביצה שלך.

129
00:12:18,863 --> 00:12:22,367
אבל הוא גם מושך
חבורה של נמלים אדומות.

130
00:12:24,619 --> 00:12:27,080
העתיד של התינוק שלך
מונח על כף המאזניים.

131
00:12:34,045 --> 00:12:36,464
אבל הפעם,
לסתות גדולות

132
00:12:37,924 --> 00:12:40,176
הם מקבלים את הטוב ביותר.

133
00:12:42,303 --> 00:12:44,889
חדר ילדים מוגן, לעת עתה.

134
00:12:46,099 --> 00:12:48,601
אבל הקליפה
זה בזווית הלא נכונה!

135
00:12:49,811 --> 00:12:52,146
הגשם יכול היה
להציף את הכניסה.

136
00:12:53,815 --> 00:12:55,858
היא לא יכולה
לתת לזה לקרות.

137
00:13:05,910 --> 00:13:08,955
חופרים את כדור הארץ
מסביב לקליפה� 

138
00:13:11,165 --> 00:13:14,002
היא פותחת את החלל
צריך לגמור אותה.

139
00:13:17,880 --> 00:13:19,966
עד שאני משאיר אותו חזק על הקרקע.

140
00:13:21,384 --> 00:13:24,304
אבל זה עדיין נשאר
בעיה אחרונה לפתור:

141
00:13:25,388 --> 00:13:27,515
איך להסתיר את הקליפה.

142
00:13:28,391 --> 00:13:30,643
והדרך שבה היא עושה את זה

143
00:13:31,311 --> 00:13:33,187
נתן לו את הכינוי

144
00:13:35,106 --> 00:13:36,941
של דבורת "מטאטא"!

145
00:13:42,739 --> 00:13:47,368
כמו מיני הארי פוטר,
היא נושאת כמה מקלות

146
00:13:47,452 --> 00:13:48,745
בחזרה לקליפה.

147
00:13:53,291 --> 00:13:56,169
זה קצת שאפתני!

148
00:14:17,148 --> 00:14:20,443
עם ערמומיות השימוש
מה שהסביבה מציעה,

149
00:14:20,860 --> 00:14:25,323
הוא מקים מחסום בלתי עביר
עם מאות מקלות

150
00:14:25,823 --> 00:14:31,245
להסוות בצורה מושלמת את הקן שלך
ולהגן על הביצה היקרה שלך.

151
00:14:34,123 --> 00:14:36,834
לאחר השלמתו,
היא עוזבת מהר.

152
00:14:38,503 --> 00:14:43,257
אבל לפני שהעונה הסתיימה, היא
זה יעשה לפחות 20 קינים נוספים.

153
00:14:44,467 --> 00:14:48,096
זו עבודה
וכל כך הרבה על דבורה קטנה.

154
00:14:56,312 --> 00:14:57,980
190 ימים לחורף

155
00:14:58,064 --> 00:14:59,690
עם בוא הקיץ,

156
00:15:00,483 --> 00:15:03,861
מספר הדבורים
כמעט הוכפל.

157
00:15:05,446 --> 00:15:07,365
הם צריכים יותר מקום.

158
00:15:12,495 --> 00:15:18,042
Young Worker Bee One מיועד
עבור צוות בניית חלת הדבש.

159
00:15:20,670 --> 00:15:25,091
כשבסיסי הקירות גמורים,
היא מתחילה להרים את המבנה.

160
00:15:27,260 --> 00:15:30,805
משתמש באחיות שלך
כמו פיגום חי,

161
00:15:32,849 --> 00:15:35,601
היא יכולה לטפס
בכל מקום בכוורת.

162
00:15:43,276 --> 00:15:47,280
והיא באה מוכנה
עם דיסקיות שעווה קטנות,

163
00:15:47,363 --> 00:15:49,907
מיוצר על ידי בלוטות
תכונות מיוחדות על הגוף שלך.

164
00:15:53,411 --> 00:15:58,207
דבורים הן החיות היחידות שמשתמשות
שעווה כחומר בניין,

165
00:15:59,083 --> 00:16:03,963
יצוק אותה לאחד הפלאים
של אדריכלות בעלי חיים:

166
00:16:06,883 --> 00:16:09,552
התא המשושה.

167
00:16:12,555 --> 00:16:14,849
זה פלא הנדסי.

168
00:16:17,268 --> 00:16:21,939
חזק להפליא
ובכל זאת קליל במיוחד.

169
00:16:23,107 --> 00:16:28,696
הפורמט האידיאלי לאופטימיזציה
את החלל, הדורש מינימום של שעווה.

170
00:16:31,157 --> 00:16:34,327
הכוורת צריכה
200 אלף תאים חדשים

171
00:16:35,578 --> 00:16:38,414
לתפקד כמשפחתונים
עבור הדבורים החדשות� 

172
00:16:39,874 --> 00:16:43,711
ופיקדונות
עבור הדבש היקר שלך.

173
00:16:53,930 --> 00:16:57,433
עתידה של המושבה
תלוי בזה.

174
00:17:02,521 --> 00:17:06,317
פשוט כל כך הרבה דבש נחסך
ימשוך בעיות.

175
00:17:07,818 --> 00:17:09,570
אז,
להרחיק גנבים

176
00:17:10,738 --> 00:17:14,742
Worker Bee One
הופך לאבטחה החדשה של הכוורת.

177
00:17:19,747 --> 00:17:22,583
כל הדבורים בכוורת
יש להם אותו ריח.

178
00:17:24,752 --> 00:17:27,797
הריח הוא
סיסמת גישה חופשית.

179
00:17:29,966 --> 00:17:33,219
מי לא
הבית מריח אחרת.

180
00:17:34,345 --> 00:17:37,265
צרעות הן די מסריחות.

181
00:17:42,103 --> 00:17:47,650
המתחזים האלה יעשו הכל
להתגנב פנימה ולגנוב את הדבש.

182
00:17:52,238 --> 00:17:54,365
אבל לא במשמרת שלה.

183
00:17:56,325 --> 00:18:01,872
EHIME יפן

184
00:18:03,874 --> 00:18:06,210
ביערות
הרי יפן,

185
00:18:07,712 --> 00:18:12,341
הדבורה האסייתית בוהה
יריב הרבה יותר מפחיד.

186
00:18:15,303 --> 00:18:17,054
צרעות ענק

187
00:18:19,557 --> 00:18:22,268
צרעות על סטרואידים!

188
00:18:24,312 --> 00:18:27,898
ידוע על ידי כמה
כמו צרעות רצח.

189
00:18:29,400 --> 00:18:32,028
כי זה בדיוק
מה שהם עושים.

190
00:18:41,704 --> 00:18:44,957
כוורת נמצאת על הכוונת.

191
00:18:56,886 --> 00:18:59,513
הטקטיקה הראשונה
הגנת דבורים

192
00:19:02,224 --> 00:19:05,645
הוא המקביל
ב"שלום" של אצטדיון,

193
00:19:06,812 --> 00:19:09,231
מתוכנן
כהפגנת כוח.

194
00:19:15,696 --> 00:19:18,074
רק הצרעה
אל תיבהל.

195
00:19:27,416 --> 00:19:28,876
הדבורים נסוגות

196
00:19:30,044 --> 00:19:31,253
ולהתארגן מחדש.

197
00:19:34,674 --> 00:19:38,469
למרבה המזל, הקטע הוא מאוד
חזק כדי שהענק יעבור.

198
00:19:40,388 --> 00:19:42,682
בפנים, הם בטוחים.

199
00:19:53,234 --> 00:19:58,531
אבל זה רק סקאוט,
איסוף מידע.

200
00:20:03,786 --> 00:20:07,873
הצרעה מסמנת את הכוורת
עם ריח כימי� 

201
00:20:10,960 --> 00:20:15,756
מי ינחה אותה
והשבט שלך בחזרה למקומו.

202
00:20:20,761 --> 00:20:24,724
דבורים צריכות
היפטר מהריח, ומהר.

203
00:20:27,143 --> 00:20:29,854
ומה הם עושים הלאה?
זה מפתיע.

204
00:20:32,314 --> 00:20:37,486
העובדים ממהרים לאסוף עלים
ארומטיים כדי להסוות את ריח הצרעה.

205
00:20:39,905 --> 00:20:45,161
התנהגות יוצאת דופן זו היא
דוגמה נדירה לשימוש בכלים.

206
00:20:54,378 --> 00:20:56,255
דבורים עובדות מהר.

207
00:20:58,382 --> 00:21:00,301
פשוט לא מספיק.

208
00:21:02,136 --> 00:21:03,971
הצרעה חזרה!

209
00:21:06,557 --> 00:21:08,058
עם האחיות שלך.

210
00:21:18,694 --> 00:21:21,530
צרעות מאכילות
של דבורים בוגרות.

211
00:21:25,075 --> 00:21:30,247
אבל היעד האמיתי הוא האלפים
של זחלים בתוך הכוורת.

212
00:21:33,334 --> 00:21:36,962
ביחד,
הם חוצים את דרכם.

213
00:21:58,692 --> 00:22:01,153
התקווה היחידה
של הישרדות דבורים

214
00:22:02,613 --> 00:22:05,074
הם מגיבים כאורגניזם בודד.

215
00:22:08,077 --> 00:22:09,286
לַחֲכוֹת.

216
00:22:10,246 --> 00:22:11,455
לִתְקוֹף!

217
00:22:17,294 --> 00:22:22,174
דבורים מרעידות את כנפיהן יחד
ליצור חום קיצוני.

218
00:22:25,261 --> 00:22:30,182
הטמפרטורה
במרכז הוא מגיע ל-46 מעלות צלזיוס.

219
00:22:34,562 --> 00:22:37,356
די
לטגן צרעה.

220
00:22:46,448 --> 00:22:47,992
הפולש הבא

221
00:22:48,951 --> 00:22:50,744
יהיה אותו גורל.

222
00:23:05,509 --> 00:23:10,222
הפעולה הקולקטיבית שלך
השיג את הכמעט בלתי אפשרי

223
00:23:11,181 --> 00:23:12,933
והציל את המושבה.

224
00:23:17,146 --> 00:23:22,192
אבל הכישורים של דבורה
יכול להיות מרשים באותה מידה.

225
00:23:27,990 --> 00:23:33,996
ד"ר סמי רמזי הוא אחד הגדולים
מומחי דבורים בעולם.

226
00:23:34,914 --> 00:23:38,459
דבורים הן בין החרקים
החכם ביותר על פני כדור הארץ.

227
00:23:39,460 --> 00:23:42,421
למרות שהמוח שלהם
להיות בגודל של סיכה,

228
00:23:42,963 --> 00:23:45,633
הוא מלא בנוירונים

229
00:23:45,716 --> 00:23:47,968
בנוי במיוחד
ללמידה.

230
00:23:52,598 --> 00:23:56,560
לונדון בריטניה

231
00:23:56,644 --> 00:24:00,105
סמי הגיע
אוניברסיטת קווין מרי בלונדון

232
00:24:00,856 --> 00:24:04,443
לראות מקרוב
תגלית יוצאת דופן

233
00:24:04,526 --> 00:24:07,529
שמאפשר לך להסתכל פנימה
ממוחה של דבורה.

234
00:24:08,864 --> 00:24:11,116
מעבדת דבורת הבומבוס
זוהי התייחסות עולמית

235
00:24:11,200 --> 00:24:13,118
במחקר
של אינטליגנציה של דבורים.

236
00:24:13,369 --> 00:24:14,954
אנחנו מכירים את הדבורים האלה� 

237
00:24:15,037 --> 00:24:18,874
ד"ר אליס ברידג'ס היא
מראה לסמי ניסוי�

238
00:24:19,917 --> 00:24:23,128
זה הפתיע
הקהילה המדעית.

239
00:24:23,837 --> 00:24:25,172
קדימה, לך!

240
00:24:25,714 --> 00:24:27,508
– זהו, היא נכנסה!
- והנה אנחנו הולכים.

241
00:24:27,925 --> 00:24:31,679
משוחרר בחדר,
לדבורי הבומבוס האלה יש ברירה:

242
00:24:32,471 --> 00:24:37,685
לטוס ישר לאוכל או לעצור
ולשחק עם כדורי עץ.

243
00:24:38,435 --> 00:24:40,354
אין כאלה
פרס בצד הזה.

244
00:24:40,437 --> 00:24:43,857
אין מקור למזון.
יש רק אפשרות לשחק.

245
00:24:44,358 --> 00:24:47,736
דבורים הן חיות
מונע על ידי תגמולים,

246
00:24:47,820 --> 00:24:49,822
הם תמיד רוצים עוד אוכל.

247
00:24:49,905 --> 00:24:52,533
עם זאת, אנו רואים כאן
שהם מעדיפים לשחק.

248
00:24:55,035 --> 00:24:56,203
כשמגיע הזמן לשחק,

249
00:24:56,286 --> 00:24:59,748
אנחנו חושבים על דובים,
אריות וגורים.

250
00:25:00,374 --> 00:25:03,961
לא היית מצפה למשהו כזה
מגיע מחרקים.

251
00:25:05,504 --> 00:25:08,549
המחקר הזה יוצא דופן
כי זו הפעם הראשונה

252
00:25:08,632 --> 00:25:10,884
כי פעולת המשחק
נרשם בחרקים.

253
00:25:15,431 --> 00:25:18,726
הבדיחה מובנת
כסוג של פעילות גופנית

254
00:25:18,809 --> 00:25:22,146
כישורים בסיסיים
שישמשו לאורך כל החיים.

255
00:25:22,521 --> 00:25:25,107
בְּדִיוּק! הדבורים,
במיוחד הדבורים,

256
00:25:25,232 --> 00:25:28,318
יתמודד עם אינסוף
של סוגים שונים של פרחים.

257
00:25:28,944 --> 00:25:31,613
אולי זו דרך
לשפר מיומנויות אלו

258
00:25:31,739 --> 00:25:32,948
לפני היציאה מהכוורת.

259
00:25:33,991 --> 00:25:37,327
עם זאת, יש ניסוי נוסף
מה שמגלה אפילו יותר

260
00:25:37,411 --> 00:25:39,371
על מודיעין
של דבורי הבומבוס.

261
00:25:40,122 --> 00:25:42,124
ברבים מהניסויים שלנו,

262
00:25:42,249 --> 00:25:46,086
אנחנו מעצבים משימות כאילו היו
פרחים מלאכותיים.

263
00:25:46,712 --> 00:25:50,549
שמנו מים עם סוכר
על המטרה הצהובה הזו כאן,

264
00:25:50,632 --> 00:25:51,800
הם משתגעים.

265
00:25:52,384 --> 00:25:55,929
אבל המכסה
חוסם את הדרך.

266
00:25:56,055 --> 00:26:00,392
עליהם לבצע שני שלבים ברורים,
הראשון היה להזיז את הדלת הכחולה.

267
00:26:00,851 --> 00:26:03,729
- וואו!
- הם דוחפים את היצירה ואז

268
00:26:03,812 --> 00:26:05,397
ואז האדום.

269
00:26:05,731 --> 00:26:07,983
אני חושב שרבים
לא חיכה לדבורה

270
00:26:08,067 --> 00:26:09,777
הצליח לפתור את זה.

271
00:26:10,569 --> 00:26:14,782
כדי שהניסוי יעבוד,
יש לאמן דבורה.

272
00:26:15,783 --> 00:26:17,409
האם מישהו מהם יודע
מה אתה עושה?

273
00:26:17,493 --> 00:26:19,787
כן,
כבר יש לנו דבורה מאומנת.

274
00:26:20,662 --> 00:26:22,748
מספר 75. אתה יכול לראות את זה?

275
00:26:24,333 --> 00:26:25,876
שבעים וחמש, הנה היא הולכת.

276
00:26:29,463 --> 00:26:33,342
הנה היא הולכת. יש לה מוטיבציה.
זה הולך ישר אל

277
00:26:35,135 --> 00:26:38,388
אנחנו מקווים שהיא
להראות את מה שאנחנו מלמדים.

278
00:26:39,306 --> 00:26:42,434
אוקיי, הצעד הראשון הוא לזוז
הדלת הכחולה, ואז האדומה.

279
00:26:42,518 --> 00:26:43,811
היא הופכת לאדום.

280
00:26:44,478 --> 00:26:46,396
הם תמיד מנסים,
ליתר בטחון.

281
00:26:46,522 --> 00:26:47,523
ליתר בטחון.

282
00:26:47,815 --> 00:26:50,025
בסדר, זה נראה כאילו היא
להבין איך זה עובד.

283
00:26:54,655 --> 00:26:56,448
- קדימה, היא יודעת מה לעשות.
- בוא נלך.

284
00:26:56,532 --> 00:26:58,700
כוח, כוח, כוח. זֶה!

285
00:26:59,827 --> 00:27:02,454
לך, בן 75, אתה יכול לעשות את זה.
קדימה, 75.

286
00:27:03,497 --> 00:27:04,998
אנחנו מחממים אותך.

287
00:27:08,877 --> 00:27:10,671
- זה! תמשיך לדחוף.
- בוא נלך!

288
00:27:15,384 --> 00:27:19,471
הזז רק אלמנט אחד
דורש נימוק פשוט,

289
00:27:19,763 --> 00:27:22,724
אבל המחשבה השנייה
פקודה: "אני חייב להעביר את זה

290
00:27:22,891 --> 00:27:24,810
להיות מסוגל להזיז אותו".

291
00:27:25,686 --> 00:27:29,231
הם מסוגלים
לחזות תוצאות מעבר

292
00:27:29,356 --> 00:27:31,149
של העתיד המיידי.

293
00:27:32,192 --> 00:27:34,486
זה ממש מרשים.

294
00:27:36,280 --> 00:27:39,157
הדבר הכי מגניב בזה
הניסוי הוא זה,

295
00:27:39,241 --> 00:27:42,077
אם זה נשאר כאן בקופסה
ארוך מספיק

296
00:27:42,160 --> 00:27:43,287
עם שאר הדבורים,

297
00:27:43,579 --> 00:27:46,874
הם ילמדו לפתוח את הקופסה
בלי שום הכשרה,

298
00:27:46,957 --> 00:27:48,125
רק צופה בה.

299
00:27:48,584 --> 00:27:52,170
אבל יהיו הדבורים
אנשים לא מאומנים שמו לב?

300
00:27:54,172 --> 00:27:56,216
יש לנו אחר
דבורה כאן נראה

301
00:27:56,300 --> 00:27:58,010
להתחיל להבין,

302
00:27:58,093 --> 00:28:00,596
היא עוקבת ממש מאחור.
- באמת? כמה מהר!

303
00:28:00,721 --> 00:28:01,722
 �.

304
00:28:02,389 --> 00:28:03,432
אתה יכול לדחוף?

305
00:28:04,808 --> 00:28:05,893
בוא נלך.

306
00:28:09,146 --> 00:28:10,355
- אלוהים אדירים!
- אלוהים שלי!

307
00:28:11,565 --> 00:28:12,691
דבורה קטנה טובה!

308
00:28:13,901 --> 00:28:16,778
אוקיי, יש עוד שלב אחד בתהליך.

309
00:28:18,196 --> 00:28:20,991
- כוח, כוח, כוח, כוח.
- בוא נלך! בוא נלך!

310
00:28:23,452 --> 00:28:25,245
- היי!
- הצלחה!

311
00:28:26,580 --> 00:28:30,667
הדרך החרקים האלה
פתרונות מנוסחים לבעיות

312
00:28:31,209 --> 00:28:33,462
מאלץ אותנו לחשוב
אחרת,

313
00:28:33,545 --> 00:28:37,799
כי הם הרבה יותר אינטליגנטים
ומודעים למה שאנו מזהים.

314
00:28:44,264 --> 00:28:48,977
כישורי פתרון בעיות
של דבורים חיוניות בחיי היומיום שלהן,

315
00:28:50,646 --> 00:28:53,774
במיוחד בעת איסוף
של מזון, כגון אבקה.

316
00:28:57,402 --> 00:29:02,199
ומעטים עושים את זה כל כך טוב
לגבי דבורת הזנב בז'.

317
00:29:05,827 --> 00:29:10,999
פרח זה אוגר את האבקה שלו בעלי כותרת
צינורי, מה שמקשה על הגישה.

318
00:29:12,000 --> 00:29:14,544
אז,
זה מתנהג כמו ג'ק האמר� 

319
00:29:16,505 --> 00:29:19,841
זמזום
עד 400 רעידות בשנייה� 

320
00:29:24,429 --> 00:29:26,848
לשחרר אבקה נסתרת,

321
00:29:28,266 --> 00:29:31,186
וללכוד אותו
על בטנה השעירה.

322
00:29:36,233 --> 00:29:39,277
אבל לפתוח את האוצר הזה
זה דורש אימון,

323
00:29:40,946 --> 00:29:42,698
מה שלום הילדה החדשה?
עומד לגלות.

324
00:29:44,700 --> 00:29:45,701
אופס!

325
00:29:50,580 --> 00:29:52,916
לפחות החלק
של שחרור האבקה שהיא כבר שלטה.

326
00:29:56,253 --> 00:30:00,674
כמו כל מיומנות חדשה,
ההצלחה מגיעה לאחר ניסוי וטעייה.

327
00:30:05,762 --> 00:30:07,889
זהו!

328
00:30:13,729 --> 00:30:18,817
הדבורה משתמשת ברגליה כדי לצחצח
גרגרי אבקה בכל הגוף.

329
00:30:22,320 --> 00:30:27,617
מה היא עושה אחר כך?
מדהים ומעולם לא צולם קודם.

330
00:30:30,704 --> 00:30:33,665
כדי למנוע אבקה
להתפשט בעת טיסה,

331
00:30:34,166 --> 00:30:36,376
היא מוסיפה טיפה של צוף

332
00:30:39,546 --> 00:30:41,298
עבר לרגליים האחוריות,

333
00:30:42,340 --> 00:30:46,386
להדביק את הגרגירים לצרור
מוצק לטיול.

334
00:30:55,812 --> 00:30:57,397
166 ימים לחורף

335
00:30:57,564 --> 00:31:01,193
בחזרה לכוורת,
הקיץ בעיצומו.

336
00:31:03,361 --> 00:31:07,407
בפנים, הדבורה
מפעיל אחד קודם

337
00:31:07,532 --> 00:31:09,451
לראש ההיררכיה.

338
00:31:10,702 --> 00:31:11,953
המשימה החדשה שלך,

339
00:31:12,079 --> 00:31:15,332
לאסוף אבקה
והמרכיב הבסיסי של הדבש:

340
00:31:16,416 --> 00:31:17,459
את הצוף.

341
00:31:19,294 --> 00:31:20,837
אבל איפה אפשר למצוא את זה?

342
00:31:24,633 --> 00:31:27,803
כרגיל, היא
פונה לאחות גדולה.

343
00:31:29,971 --> 00:31:32,933
היכרות עם:
הריקוד של התנועע.

344
00:31:34,309 --> 00:31:36,770
זה כמו דבורים
הם מדברים אחד עם השני.

345
00:31:40,941 --> 00:31:44,361
התנועות הללו מספרות לאחרים

346
00:31:44,486 --> 00:31:46,863
לא רק איפה
למצוא את הצוף הטוב ביותר

347
00:31:48,824 --> 00:31:51,910
אלא גם הזווית לעקוב אחריה
כאשר עוזבים את הכוורת,

348
00:31:53,411 --> 00:31:54,788
המרחק המדויק

349
00:31:56,957 --> 00:31:59,835
ואפילו
את המעקפים בדרך.

350
00:32:02,045 --> 00:32:03,964
זה ה-GPS של הדבורים.

351
00:32:05,882 --> 00:32:09,928
תור הדבורים: המסלול
קצר יותר וישיר יותר אל הצוף.

352
00:32:14,724 --> 00:32:15,892
הודעה התקבלה.

353
00:32:18,979 --> 00:32:22,023
אבל עוזבים את הכוורת
זה עסק מסוכן,

354
00:32:23,942 --> 00:32:26,403
במיוחד
כשזו הפעם הראשונה שלך.

355
00:32:29,406 --> 00:32:32,117
יש סיבה טובה
כדי שהיא תתלבט.

356
00:32:33,243 --> 00:32:37,998
כמעט מחצית מהעובדים
מי שעוזב לא חוזר הביתה.

357
00:32:40,000 --> 00:32:43,128
אחד הגדולים
הסכנה הולכת לאיבוד.

358
00:32:44,254 --> 00:32:47,841
בעת טיסה, הדבורה
עובד אחד פונה אל הכוורת

359
00:32:49,718 --> 00:32:53,513
ועושה הערה נפשית לנקודות
התייחסות סביבו.

360
00:32:54,931 --> 00:32:56,183
אופס!

361
00:32:59,394 --> 00:33:03,565
ברגע שאתה מקליט את התמונה,
היא עוזבת.

362
00:33:07,068 --> 00:33:09,946
הטיול יכול לקחת אותך ליותר
שלושה קילומטרים מהבית

363
00:33:13,658 --> 00:33:16,578
עם עצירות
באלפי פרחים.

364
00:33:23,168 --> 00:33:27,422
במשך כל חייה היא תאסוף
פחות מכפית של צוף.

365
00:33:31,134 --> 00:33:34,804
אבל כל טיפה היא
חיוני למשפחה.

366
00:33:39,476 --> 00:33:43,104
אבל לא הכל
מה שהפרח מסתיר מתוק.

367
00:33:46,608 --> 00:33:48,026
עכביש סרטן.

368
00:33:56,743 --> 00:33:57,953
עבור Worker Bee One,

369
00:33:58,036 --> 00:34:01,081
קשה להבחין במה שיש
עלה כותרת ומהו טורף.

370
00:34:04,918 --> 00:34:07,671
אבל, מצד שני,
היא מעולם לא ראתה עכביש לפני כן.

371
00:34:15,178 --> 00:34:18,723
למרבה המזל, עכביש הסרטנים
אינו רעב.

372
00:34:25,272 --> 00:34:26,648
אבל כמה מאחיותיך

373
00:34:29,776 --> 00:34:31,278
אין להם כל כך מזל.

374
00:34:43,290 --> 00:34:45,166
התחנה הבאה, אבקה.

375
00:34:45,959 --> 00:34:49,587
הדגנים העדינים ששותלים
להשתמש כדי להתרבות

376
00:34:49,921 --> 00:34:52,048
ומהווים מקור חיוני למזון
עבור דבורים.

377
00:34:58,221 --> 00:35:01,057
גרגרי האבקה
הם נתקעים בשיער.

378
00:35:02,726 --> 00:35:05,478
חלק מהם יפלו
בפרחים שונים� 

379
00:35:08,565 --> 00:35:10,567
מאביקים אותם לאורך הדרך.

380
00:35:14,195 --> 00:35:19,576
זו הדרך שבה הדבורים מאביקות
שלושה רבעים מהצמחים הפורחים,

381
00:35:21,036 --> 00:35:25,206
שותפות שקיימת
מאז עידן הדינוזאורים.

382
00:35:28,793 --> 00:35:31,338
מתודלק,
היא פונה ישר הביתה.

383
00:35:33,715 --> 00:35:37,636
אבל כאשר מטען הצוף שלך
ואבקה מכפילה את משקלה,

384
00:35:38,178 --> 00:35:42,098
נחיתות יכולות להיות
ובכן, מסובך.

385
00:35:49,981 --> 00:35:53,860
בפנים, Worker Bee One
פורק את סלי האבקה שלך.

386
00:35:58,907 --> 00:36:01,660
זה ישמש בהמשך
להאכיל את הזחלים.

387
00:36:08,958 --> 00:36:12,253
ואז היא מעבירה את הצוף
לאחת מאחיותיו.

388
00:36:16,174 --> 00:36:18,259
אבל זה לא קשור
לחלוק אוכל

389
00:36:20,762 --> 00:36:24,182
זה המתכון להכנת דבש.

390
00:36:26,059 --> 00:36:29,479
עם כל החלפה,
עובדים מוסיפים אנזימים

391
00:36:31,314 --> 00:36:34,693
הנקטר המעבד הזה
עד שניתן לצרוך אותו.

392
00:36:39,030 --> 00:36:43,410
לאחר מכן העובדים מאחסנים
תמיסת הסוכר הזו בחלות הדבש.

393
00:36:45,995 --> 00:36:48,081
אבל עדיין נותר שלב אחרון.

394
00:36:50,834 --> 00:36:54,129
כשהם מנופפים בכנפיים בצורה מדהימה
170 פעמים בשנייה,

395
00:36:54,963 --> 00:36:58,800
האחיות מנערות את הפתרון
כך שהמים מתאדים.

396
00:37:04,556 --> 00:37:10,478
ואחרי שלושה ימים נפלאים,
השינוי הושלם.

397
00:37:12,021 --> 00:37:15,066
הצוף הפך לזהב נוזלי:

398
00:37:16,276 --> 00:37:17,485
דבש.

399
00:37:19,904 --> 00:37:24,576
דרושים 2 מיליון פרחים
לייצר רק חצי קילו דבש.

400
00:37:25,660 --> 00:37:29,789
האחיות יצטרכו 40 פעמים
יותר כדי לשרוד את החורף.

401
00:37:32,041 --> 00:37:34,377
והם רק בחצי הדרך.

402
00:37:40,133 --> 00:37:44,220
עבור כמה דבורים, רק למצוא
צוף זה כבר הכי קשה.

403
00:37:44,721 --> 00:37:50,518
יאסון� אקוודור

404
00:37:52,479 --> 00:37:56,691
ביער הגשם של האמזונס, פרחים
הם פחות נפוצים ממה שאתה עשוי לחשוב.

405
00:38:00,737 --> 00:38:04,115
לכן,
לגדולים יש תוכנית ב':

406
00:38:06,659 --> 00:38:09,120
החיילים הקטנים
מוצצי מוהל!

407
00:38:13,374 --> 00:38:16,252
אבל דבורים לא טורפות
החיות הקטנות האלה.

408
00:38:18,588 --> 00:38:19,964
הם יוצרים אותם.

409
00:38:28,348 --> 00:38:32,852
חרקים אלה משחררים נוזל
מתוק המכונה מולסה,

410
00:38:33,228 --> 00:38:34,687
דומה מאוד לצוף.

411
00:38:35,563 --> 00:38:37,440
והם מוכנים להחליף אותו

412
00:38:41,069 --> 00:38:46,157
להגנה מפני אויביך,
כמו חרקים מתנקשים.

413
00:39:01,005 --> 00:39:03,299
עכשיו,
הגיע הזמן לחפש את הפרס.

414
00:39:05,426 --> 00:39:09,597
אבל אין תשלום
בלי קצת דגדוג.

415
00:39:20,692 --> 00:39:22,193
מי צריך פרחים

416
00:39:22,902 --> 00:39:25,780
כאשר להשיג אוכל זה כל כך קל
כמה לפתוח ברז?

417
00:39:37,000 --> 00:39:38,585
אבל יש מלכוד.

418
00:39:41,170 --> 00:39:43,882
מולסה כבדה
יותר מדי לעוף

419
00:39:48,636 --> 00:39:51,598
לכן, הגדול-גדול-גדול
צריך להקל על העומס.

420
00:39:57,145 --> 00:40:01,858
בניגוד לדבורים אחרות, הם
להשתמש בשמש כדי לאדות מים,

421
00:40:02,901 --> 00:40:06,112
יצירת סירופ מרוכז

422
00:40:06,237 --> 00:40:08,197
קל מספיק לנשיאה
חזרה לכוורת.

423
00:40:15,914 --> 00:40:19,042
סבתות רבא רבא רבא אינן היחידות
שהיה צריך להסתגל

424
00:40:19,125 --> 00:40:20,793
יש מחסור בצוף.

425
00:40:22,170 --> 00:40:24,047
יש דבורה בג'ונגל הזה

426
00:40:24,172 --> 00:40:27,467
שלקח את הדיאטה שלו
בכיוון חדש לגמרי.

427
00:40:30,386 --> 00:40:35,099
דבורי זמזום,
הדבורה המוזרה ביותר בעולם.

428
00:40:38,978 --> 00:40:43,107
כמו שאומר השם עצמו,
יש להם תיאבון למתים.

429
00:40:45,485 --> 00:40:48,196
חוש הריח שלך כל כך נלהב

430
00:40:48,404 --> 00:40:52,075
שיכול להריח אוכל
כמעט קילומטר משם.

431
00:40:55,703 --> 00:40:57,413
דג רקוב.

432
00:41:00,583 --> 00:41:04,671
זו הדבורה היחידה שתלויה
של בשר מתפרק.

433
00:41:15,431 --> 00:41:17,684
אולי היא אפילו מצאה
הדג קודם,

434
00:41:19,227 --> 00:41:24,065
אבל תמיד יהיה זבוב
רוצה לפלוש למשתה של מישהו אחר.

435
00:41:28,486 --> 00:41:31,698
הנה, ה"מצא
לא נגנב" אינו חל.

436
00:41:36,119 --> 00:41:38,830
אבל זו דבורה נחושה.

437
00:41:42,291 --> 00:41:44,293
מוכן למדוד כוח

438
00:41:45,837 --> 00:41:48,256
עם כל אחד
לנסות לגנוב את האוכל שלך.

439
00:41:54,137 --> 00:41:59,559
למרבה המזל, האחיות מופיעות
ולעזור לגרש תחרות.

440
00:42:10,737 --> 00:42:15,867
בדיוק כמו נשרים, הדבורים האלה
הם צוות הניקיון.

441
00:42:18,995 --> 00:42:22,915
הדבר הכי מדהים הוא שהם
להפוך אפילו את הבשר הזה

442
00:42:23,458 --> 00:42:24,625
בדבש.

443
00:42:32,425 --> 00:42:35,303
בשביל האחווה,
הקיץ מצליח.

444
00:42:35,386 --> 00:42:36,554
143 ימים לחורף

445
00:42:37,764 --> 00:42:40,725
הם כבר מילאו יותר
ממחצית מתאי הדבש שלו.

446
00:42:45,396 --> 00:42:48,107
עם זאת, זה היה יקר.

447
00:42:54,197 --> 00:42:58,826
דבורה העובדת שלנו,
הראשון של השנה, הוא נתן את כל כולו.

448
00:43:03,664 --> 00:43:07,502
כמו כל העובדים,
חייו היו מתוקים אך קצרים.

449
00:43:21,516 --> 00:43:23,309
כדי למנוע
התפשטות מחלות,

450
00:43:24,811 --> 00:43:27,855
האחיות שנפלו
חייבים לקחת.

451
00:43:38,324 --> 00:43:42,411
אבל עבור חלק,
לא קל להיפרד.

452
00:43:56,342 --> 00:43:58,678
דבורת הפועלים
לא הוא הנפגע היחיד.

453
00:44:07,770 --> 00:44:10,523
מאות אחיות
למות כל יום.

454
00:44:13,442 --> 00:44:17,864
למרות ההפסדים, המושבה
זינק ליותר מ-60 אלף

455
00:44:21,117 --> 00:44:24,787
תנופת אוכלוסין שמרקיעה שחקים
האירוע הדרמטי ביותר

456
00:44:24,912 --> 00:44:26,289
מההיסטוריה שלה.

457
00:44:30,084 --> 00:44:33,087
זה האות למלכה
לנטוש את הכוורת

458
00:44:33,462 --> 00:44:35,214
ולהקים מושבה חדשה.

459
00:44:37,675 --> 00:44:39,886
הרבה מהבנות שלך
הם חייבים לעקוב אחריו.

460
00:44:43,431 --> 00:44:48,060
אבל לפני היציאה, הם
הם חוגגים על המניות.

461
00:44:52,148 --> 00:44:54,775
זה עלול לקחת ימים
עד הארוחה הבאה.

462
00:44:59,572 --> 00:45:02,992
אנחנו עדיין לא מבינים
מה גורם לדבורה לעזוב

463
00:45:03,201 --> 00:45:04,410
ועוד שהייה.

464
00:45:06,412 --> 00:45:12,168
אבל בקרוב, מאות ואז
אלפים ילכו בעקבות המלכה.

465
00:45:15,504 --> 00:45:16,923
חצי מהמושבה.

466
00:45:22,094 --> 00:45:25,139
ככה דבורים
ליישב מקומות חדשים.

467
00:45:32,313 --> 00:45:35,483
עכשיו, 30 אלף מהם
טיסה בנחיל.

468
00:45:41,447 --> 00:45:44,951
המשימה הראשונית היא ליצור
בסיס תמיכה זמני.

469
00:45:53,376 --> 00:45:57,296
מנקודה זו יתחילו הצופים
בחיפוש אחר בית קבע.

470
00:46:00,216 --> 00:46:03,970
וזה הופך את זה לרגע
מושלם בשבילי לבדוק.

471
00:46:05,346 --> 00:46:06,597
שלום לכולם!

472
00:46:08,057 --> 00:46:10,268
את כל כך יפה.

473
00:46:12,353 --> 00:46:14,188
כמה דבורים!

474
00:46:16,899 --> 00:46:19,735
זהו מבנה חי עצום.

475
00:46:20,569 --> 00:46:23,656
מוסתר ממש במרכז
של המבנה היא המלכה,

476
00:46:24,073 --> 00:46:27,159
בעוד העובדים
להתאחד כדי להגן עליה.

477
00:46:30,246 --> 00:46:32,999
זה משהו מרשים
להתבונן.

478
00:46:36,127 --> 00:46:37,586
זה נראה מאוד מאיים,

479
00:46:37,670 --> 00:46:40,840
יש ריכוז עצום
של עוקצים, אבל

480
00:46:42,758 --> 00:46:45,636
זה הגיע ממש על השפה שלי. בבקשה
אל תבוא בפה שלי.

481
00:46:46,721 --> 00:46:50,224
למעשה, יש רעיון
טועה כי נחיל של דבורים

482
00:46:50,308 --> 00:46:52,059
הוא תמיד זועם ותוקפני.

483
00:46:52,601 --> 00:46:56,314
אבל אין להם דבש
ולא ליצור כדי להגן,

484
00:46:56,397 --> 00:46:59,483
כך הם
קצת מודאג עכשיו.

485
00:46:59,692 --> 00:47:01,193
אני רק חלק מהנוף.

486
00:47:04,405 --> 00:47:08,159
זו ההזדמנות האידיאלית
לצלם אותם מקרוב.

487
00:47:16,417 --> 00:47:19,253
אלו שנמצאים בפסגה,
צמוד לסניף,

488
00:47:19,462 --> 00:47:21,297
לעשות את המשימות הכבדות.

489
00:47:23,424 --> 00:47:28,596
אבל כל דבורה בנחיל משחקת
תפקידה, נאחזת באחיותיה.

490
00:47:29,138 --> 00:47:30,348
וואו.

491
00:47:36,979 --> 00:47:38,064
והלילה,

492
00:47:38,147 --> 00:47:41,359
הכל מעיד שהם יצטרכו
להחזיק מעמד בכל הכוח.

493
00:47:42,610 --> 00:47:43,903
אני חושב שהולך לרדת גשם.

494
00:47:49,575 --> 00:47:52,411
זה הדבר האחרון שהמשפחה הזו צריכה
צרכים פגיעים.

495
00:47:53,788 --> 00:47:54,997
סערה יורדת!

496
00:47:56,332 --> 00:47:58,417
עלובים,
הם יספגו.

497
00:48:01,253 --> 00:48:03,005
בלי שום דבר שיגן עליהם,

498
00:48:03,547 --> 00:48:06,759
המושבה כולה
יכול למות מהקור.

499
00:48:07,635 --> 00:48:10,679
הם מתאחדים,
נואש להישאר חם.

500
00:48:12,681 --> 00:48:15,684
אבל גם עכשיו,
דבורים עובדות יחד.

501
00:48:18,104 --> 00:48:22,483
הם מתחלפים כך שכולם
להישאר בחוץ.

502
00:48:27,196 --> 00:48:31,659
אבל אם ימשיך לרדת גשם ככה,
הם לא ישרדו את הלילה.

503
00:48:34,203 --> 00:48:35,746
אין מה לעשות,

504
00:48:36,622 --> 00:48:38,749
חוץ מלהסתובב
כדי שהם ישרדו עד מחר.

505
00:48:41,210 --> 00:48:44,630
בחזרה לכוורת, הסצנה
זה גם של ייאוש מוחלט.

506
00:48:46,465 --> 00:48:50,636
הם איבדו את המלכה שלהם
ומחצית מעובדיה.

507
00:48:54,140 --> 00:48:55,808
ההסתייגויות
של דבש הם נדירים� 

508
00:48:58,060 --> 00:49:02,231
ונשארו רק ארבעה חודשים
לחורף.

509
00:49:02,314 --> 00:49:03,566
ממשיך

510
00:49:33,679 --> 00:49:35,514
לזכרו של אלסטייר מקיוון

511
00:49:35,598 --> 00:49:37,600
הכיתוב: ג'קלין גומס