1
00:00:00,001 --> 00:00:03,428
همگام سازی و تصحیح شده توسط -robtor-
www.addic7ed.com
2
00:01:00,309 --> 00:01:01,611
ارگ
3
00:01:07,550 --> 00:01:09,653
همه چیز درست است. همه چیز درست است.
4
00:01:36,246 --> 00:01:38,115
کجا بودی؟
5
00:02:03,507 --> 00:02:05,475
هنوز کمی باشد من آن را پایین می کشم.
6
00:02:12,770 --> 00:02:15,519
این تو؟
7
00:02:27,397 --> 00:02:29,658
تا کی باید
در مجاورت بماند؟
8
00:02:29,698 --> 00:02:31,595
تا زمانی که غیر از این به شما بگوییم.
9
00:02:31,635 --> 00:02:34,497
و جایی که ما می توانیم به راحتی شما را پیدا کنیم، لطفا.
10
00:02:34,537 --> 00:02:36,466
و چه کسی از من و همسرم محافظت می کند
11
00:02:36,506 --> 00:02:38,300
در مورد چه اتفاقی می افتد؟
12
00:02:38,340 --> 00:02:43,139
آه؟ در مورد آن چه کنیم؟
اونوقت به کی زنگ میزنیم؟
13
00:02:43,179 --> 00:02:46,175
ما به دنبال یک
دختر 13 ساله، آقای ملانزانا.
14
00:02:46,215 --> 00:02:47,811
این اولویت ماست
15
00:02:47,851 --> 00:02:49,278
- جودی
- آره
16
00:02:49,318 --> 00:02:51,121
پرسید و جواب داد، پس آره؟
17
00:04:13,098 --> 00:04:15,218
- بابات کجاست؟
- دوش.
18
00:04:15,258 --> 00:04:17,499
- مقداری نان تست، کلر.
- نه، ممنون نه برای من
19
00:04:17,539 --> 00:04:20,236
- ساعت چند برگشت؟
-نمیدونم
20
00:04:20,276 --> 00:04:22,705
ما باید راه بیفتیم
می توانید او را با عجله همراه کنید؟
21
00:04:22,745 --> 00:04:24,708
زمانی که ما نیاز به رفتن داشته باشیم او آماده خواهد بود.
22
00:04:24,748 --> 00:04:27,344
امروز خبری هست هلن؟
کسی نلی را دید؟
23
00:04:27,384 --> 00:04:28,544
هنوز نه، نه
24
00:04:28,584 --> 00:04:30,746
من چند دقیقه پیش با SIO صحبت کردم.
25
00:04:30,786 --> 00:04:32,314
چیزی شنیدی؟
26
00:04:32,354 --> 00:04:33,482
- نه
- نه
27
00:04:33,522 --> 00:04:35,818
باید کاری کنیم
درباره Dom, BJ. او یک احمق است.
28
00:04:35,858 --> 00:04:38,554
او نیست، هر چند. او خوب است.
29
00:04:38,594 --> 00:04:41,531
شما فوق العاده به نظر می رسید. هلن نیست؟
30
00:04:42,531 --> 00:04:43,940
مم
31
00:04:44,534 --> 00:04:46,429
- خیلی زیاده؟
- نه اصلا...
32
00:04:46,469 --> 00:04:48,897
- جودی آن را دوست دارد و ...
- متاسفم من قصد نداشتم ...
33
00:04:48,937 --> 00:04:52,635
او هر بار از من التماس می کند
من آن را می پوشم. نه متاسف نباش...
34
00:04:52,675 --> 00:04:55,804
خوشحالم که گفتی او من را خواهد داشت
همه چیز اشتباه است
35
00:04:55,844 --> 00:04:58,741
چه کار کردم؟
36
00:04:58,781 --> 00:05:00,609
گفتند انگار هر روز است،
37
00:05:00,649 --> 00:05:03,620
نه لباس پوشیده و نه چیز دیگری
من نمی توانم آن را برداریم.
38
00:05:08,024 --> 00:05:09,885
- فقط وقتی رفتی بلندش کن.
- باشه
39
00:05:09,925 --> 00:05:12,722
- نیم ساعت دیگه میریم.
-فقط کفشامو بگیر
40
00:05:12,762 --> 00:05:14,758
- داروی ارزان
- اون چیه؟
41
00:05:14,798 --> 00:05:18,328
چیزی که مامانم میگه
خندیدن وقتی نیستی...
42
00:05:18,368 --> 00:05:19,962
قرار است.
43
00:05:20,002 --> 00:05:21,671
وقتی نمیتونی من...
44
00:05:23,473 --> 00:05:24,847
خیلی حرف های چرند می زند، اینطور نیست؟
45
00:05:24,887 --> 00:05:26,743
آره
46
00:05:53,702 --> 00:05:55,772
من اینجا هیچ کاری انجام نمی دهم
47
00:06:02,878 --> 00:06:04,814
اینجا اجازه بده
48
00:06:05,882 --> 00:06:07,851
من باید سوار شوم
49
00:06:13,555 --> 00:06:15,585
ممکن است خطر دوش گرفتن را داشته باشید.
50
00:06:15,625 --> 00:06:18,520
اوه، لعنتی، تامی.
51
00:06:18,560 --> 00:06:21,332
من سریع و بد می رسم،
تامی. من همیشه دارم.
52
00:06:23,686 --> 00:06:25,882
گفت همه چی خوبه؟
53
00:06:26,540 --> 00:06:30,532
قطعا؟ استیس گفت
که من می توانم در او بمانم؟
54
00:06:30,572 --> 00:06:33,503
گفتم کاناپه
سیاتیکم رو اذیت میکرد...
55
00:06:33,543 --> 00:06:36,405
و تو منو عصبانی میکردی
56
00:06:36,445 --> 00:06:39,549
- مرا تامی صدا کن.
- اوه لعنتی! دوباره انجامش دادم؟
57
00:06:41,050 --> 00:06:42,686
چه زمانی؟
58
00:06:43,553 --> 00:06:45,488
بازوها بالا
59
00:06:46,889 --> 00:06:48,984
متاسفم رفیق
60
00:06:59,235 --> 00:07:01,097
کی خربزه را برداشتند؟
61
00:07:01,137 --> 00:07:03,799
همان شبی که لگد زدی انگشت.
62
00:07:03,839 --> 00:07:06,635
و نگفت چی
از او درباره من پرسیدند؟
63
00:07:06,675 --> 00:07:08,678
از آن زمان او را ندیده ام
64
00:07:10,880 --> 00:07:14,685
دنبالت می آیند؟ شما را در مورد من بررسی کنید؟
65
00:07:25,894 --> 00:07:29,666
اینقدر بد است؟ مسیح! من نمی توانم آن را بو کنم.
66
00:07:31,166 --> 00:07:34,431
بنابراین، اوم، شما آن را از اینجا دریافت کرده اید؟
67
00:07:34,471 --> 00:07:36,406
آره نه، نه. آره گرفتمشون
68
00:07:38,908 --> 00:07:44,207
- لعنت به سگ!
- اجازه بده
69
00:07:44,247 --> 00:07:46,617
من فقط می توانم خودم را در اطراف آنها بشویم.
70
00:07:51,887 --> 00:07:54,751
اگه قبلا بهت نگفتم...
و من باید انجام می دادم ...
71
00:07:54,791 --> 00:07:57,085
- تمام کاری که برای من کردی...
- چیزی نیست.
72
00:07:57,125 --> 00:07:59,429
لعنتی نه این نیست.
73
00:08:00,997 --> 00:08:04,580
بسیاری از آنها می دانستند
بهتر شد و من را در جایی که دراز کشیدم رها کرد.
74
00:08:05,582 --> 00:08:08,685
هنوز در تلاش برای کشف کردن
چرا متفاوت عمل کرده اید
75
00:08:10,240 --> 00:08:13,060
- ببین اینجا
- من...
76
00:08:13,776 --> 00:08:16,079
میدونی، من از همه اینها ممنونم.
77
00:08:17,432 --> 00:08:19,368
- پس، به هر حال، شما بروید.
- آره
78
00:09:05,561 --> 00:09:09,092
گیزر چارلز آزبورن را صدا کرد
نزدیک به 69 سال سکسکه داشت.
79
00:09:09,132 --> 00:09:11,593
پسر خوب
80
00:09:11,633 --> 00:09:16,272
ما فقط تا پنج روز فرصت داریم اما،
نمی دانم، من شانس های ما را دوست دارم.
81
00:09:17,040 --> 00:09:18,580
ایمان آوردم
82
00:09:21,310 --> 00:09:24,039
69 سال طولانی است.
این را نمی شکند
83
00:09:24,079 --> 00:09:27,544
اما... ما فقط می خواهیم ببینیم تا کجا
می توانیم دریافت کنیم. اینطور نیست، گیلی؟
84
00:09:30,820 --> 00:09:32,789
شما خوبی؟ به داروهای مسکن بیشتری نیاز دارید؟
85
00:09:35,224 --> 00:09:37,620
چی بود که به من گفتی؟
86
00:09:37,660 --> 00:09:39,762
اوه، آره آبی نازک دارای ملون بوده است.
87
00:09:40,417 --> 00:09:41,752
شنیده که
88
00:09:45,734 --> 00:09:47,262
آنها به هر جایی نزدیک شما می آیند؟
89
00:09:47,302 --> 00:09:49,631
مورد سوال، اما آنها
من را برای انجام آن در اختیار نداشت
90
00:09:49,671 --> 00:09:51,366
- اما دختر تو بود.
- چی بود؟
91
00:09:52,642 --> 00:09:55,383
افسری که خربزه را نیشگون گرفت. همان
کسی که در مورد بچه شماست
92
00:09:55,423 --> 00:09:57,906
او از آن زمان خاک شده است. کسی او را ندیده است
93
00:09:57,946 --> 00:10:01,611
هیچ کس ندارد؟ و کی گفته
اوهالوران بود؟
94
00:10:01,651 --> 00:10:03,347
او باید جودی را پیدا کند.
95
00:10:03,387 --> 00:10:06,015
برج ها او را دیدند.
96
00:10:06,055 --> 00:10:09,685
حتی نگذاشت تمامش کند
چیپس های او کمی از کار افتاده است.
97
00:10:09,725 --> 00:10:11,060
باشه نلی!
98
00:10:13,095 --> 00:10:16,700
من او را پیدا می کنم
اما آنها روی من هستند، گوز.
99
00:10:18,233 --> 00:10:20,129
ردیابی گوشی من و این.
100
00:10:20,169 --> 00:10:22,706
همینقدر بهم نشون داد
وقتی روبرو نشسته بودم
101
00:10:25,407 --> 00:10:28,203
بنابراین، من نمی دانم. من ممکن است
به کمک شما نیاز دارم
102
00:10:29,378 --> 00:10:31,073
- دایز سعی می کند به گیل غذا بدهد...
- اوه!
103
00:10:31,113 --> 00:10:32,849
یک لیوان آب به عقب، پس...
104
00:10:33,849 --> 00:10:35,819
- آره اسمشو بزار
- اوه!
105
00:10:37,954 --> 00:10:39,690
اینها را گذاشتند!
106
00:10:41,424 --> 00:10:43,727
اوه، نه. نه، نه، نه!
107
00:10:45,762 --> 00:10:47,689
لعنتی!
108
00:10:47,729 --> 00:10:49,992
لایحه قدیمی حتی آنها را نمی خواهد!
109
00:10:50,032 --> 00:10:54,604
و این آخرین مورد شماست
لعنتی ما تمام شدیم! انجام شد!
110
00:10:56,104 --> 00:10:58,266
بعدا میبینمت، گوز.
111
00:10:58,306 --> 00:10:59,342
آره
112
00:11:02,945 --> 00:11:04,807
اگه بهت نیاز داشته باشم زنگ میزنم آره؟
113
00:11:04,847 --> 00:11:06,074
- آره؟
- آره
114
00:11:06,114 --> 00:11:08,560
بعدا میبینمت لعنتی!
115
00:11:21,930 --> 00:11:24,634
- برو عزیزم.
- ممنون
116
00:12:40,276 --> 00:12:42,813
چیکار میکنی؟
117
00:12:53,122 --> 00:12:54,465
دیلن؟
118
00:12:54,505 --> 00:12:56,218
روز هفتم.
119
00:12:56,258 --> 00:12:59,180
امروز یک روز بزرگ است، روز بسیار بزرگ است.
120
00:12:59,961 --> 00:13:01,881
شما باید ببینید
اینجا چه خبر است، جود.
121
00:13:01,921 --> 00:13:04,227
شما همه جا هستید.
122
00:13:04,267 --> 00:13:06,328
باری ها همونطوری هستن که شما گفتین.
123
00:13:06,368 --> 00:13:08,540
اول خودشون رو میخورن.
124
00:13:10,973 --> 00:13:14,303
اما... حال مادرت بدتر است.
125
00:13:14,343 --> 00:13:15,820
او...
126
00:13:17,512 --> 00:13:19,509
اینطور نیست که شما گفتید.
127
00:13:19,549 --> 00:13:22,119
گفتی یک هفته و بعد برمیگردی.
128
00:13:29,157 --> 00:13:31,094
صبح دیلن
129
00:13:42,271 --> 00:13:44,241
پدرت میدونه که با ما هستی؟
130
00:13:45,974 --> 00:13:47,978
گفت خوبه؟
131
00:13:51,446 --> 00:13:54,250
مثل هر یک از ما، دیلن؟
بدون او باخت
132
00:14:37,526 --> 00:14:39,621
خانم ها و آقایان
لطفا در صندلی های خود بنشینید
133
00:14:39,661 --> 00:14:41,620
کنفرانس مطبوعاتی در آستانه آغاز است.
134
00:14:45,133 --> 00:14:47,700
ممنون از همه شما که اومدید
ما قدردان وقت شما هستیم.
135
00:14:52,882 --> 00:14:55,145
من نیز می خواهم از این فرصت استفاده کنم
136
00:14:55,185 --> 00:14:57,948
برای تشکر از آنها
درک و پشتیبانی
137
00:14:57,988 --> 00:15:00,851
به ما داده شده است
تحقیقات گسترده
138
00:15:00,891 --> 00:15:04,154
با حضور افسران مختلف
بخش های اطراف لندن.
139
00:15:04,194 --> 00:15:06,055
مادر جودی، کلر مک گوری،
140
00:15:06,095 --> 00:15:08,131
اکنون می خواهم بگویم
چند کلمه برای شما
141
00:15:11,401 --> 00:15:12,962
برای شناختن جودی
142
00:15:13,002 --> 00:15:15,820
دانستن این است که لبخند او
تمام صورتش را پر می کند
143
00:15:31,588 --> 00:15:34,858
شما خوبی؟ فقط بگو اگر نیاز به رفتن داری
144
00:15:37,493 --> 00:15:40,491
من مطمئن هستم که همه ما می توانیم قدردانی کنیم
خانم مک گوری چیست ...
145
00:15:40,531 --> 00:15:42,099
... در حال گذراندن.
146
00:16:04,954 --> 00:16:06,917
...پنجشنبه 16 فوریه،
147
00:16:06,957 --> 00:16:09,086
جودی مک گوری کتابخانه دپتفورد را ترک کرد.
148
00:16:09,126 --> 00:16:11,989
او سوار فورد فوکوس نقره ای شد،
149
00:16:12,029 --> 00:16:15,058
که ما معتقدیم دزدیده شده است
از نوروود یک روز قبل.
150
00:16:15,098 --> 00:16:17,327
هویت راننده
151
00:16:17,367 --> 00:16:19,096
و مکان این وسیله نقلیه
152
00:16:19,136 --> 00:16:21,063
در حال حاضر برای ما شناخته شده نیستند.
153
00:16:21,103 --> 00:16:24,134
البته این کار را خواهیم کرد
شما را در جریان هر... قرار دهد
154
00:16:24,174 --> 00:16:25,935
- آره
- و به نظر می رسد
155
00:16:25,975 --> 00:16:28,845
- همه آنها اکنون آنجا هستند، پس...
- آره به سلامتی
156
00:16:37,487 --> 00:16:39,515
...از هر کسی که هر گونه اطلاعاتی داشته باشد ترغیب می شود
157
00:16:39,555 --> 00:16:41,591
لطفاً بیایید.
158
00:16:51,300 --> 00:16:52,428
اوه، خدای من!
159
00:16:52,468 --> 00:16:55,265
- از جاده برو بیرون!
- دارم از جاده رد میشم لعنتی!
160
00:16:55,305 --> 00:16:57,867
خانواده نمی گیرند
هر گونه سوال امروز،
161
00:16:57,907 --> 00:17:02,472
اما آقای مک گوری... جودی
ناپدری، دوست دارد ...
162
00:17:02,512 --> 00:17:05,975
... می خواهم مختصری صادر کنم
بیانیه از طرف آنها
163
00:17:06,015 --> 00:17:07,951
دخترمان را از ما گرفته اند.
164
00:17:09,485 --> 00:17:13,349
ما ... عمیقا قدردانی می کنیم
تلاش های خستگی ناپذیر...
165
00:17:13,389 --> 00:17:17,087
...از DCI Thorpe و تیمش...
166
00:17:17,127 --> 00:17:20,557
ما خیلی خوش شانسیم که آنها را داریم
به ما در این امر کمک می کند.
167
00:17:20,597 --> 00:17:24,293
اما دختر ما را برده اند
از ما و کسی می داند.
168
00:17:24,333 --> 00:17:26,896
کسی در حال تماشا است
169
00:17:26,936 --> 00:17:30,180
می داند کجاست و چه کسی او را برده است.
170
00:17:31,174 --> 00:17:33,900
تو جلو نیامدی
به هر دلیلی.
171
00:17:34,377 --> 00:17:39,082
شاید او شوهر، برادر، پسر شما باشد.
172
00:17:40,183 --> 00:17:42,300
کسی که به شما نزدیک است.
173
00:17:43,020 --> 00:17:45,147
مهم نیست.
174
00:17:45,187 --> 00:17:50,119
من و کلر... و خانواده ما...
175
00:17:50,159 --> 00:17:53,563
...ما مهم نیستیم چرا، فقط
می خواهم جودی به خانه بیاید.
176
00:17:56,332 --> 00:17:58,494
بنابراین، من 50000 پوند پیشنهاد می کنم.
177
00:17:58,534 --> 00:18:00,537
- ف... چطور...؟
- لعنتی
178
00:18:02,472 --> 00:18:05,434
50000 پوند برای هر کسی که اطلاعاتی دارد
179
00:18:05,474 --> 00:18:08,571
منجر به بازگشت امن
از دختر ما
180
00:18:08,611 --> 00:18:12,408
و برای دلهره
از مسئولین
181
00:18:20,849 --> 00:18:22,444
این به عنوان یک انعکاس نبود
182
00:18:22,484 --> 00:18:24,208
در کار
شما یا افسرانتان انجام می دهید.
183
00:18:24,248 --> 00:18:26,223
من فقط نمی توانستم روی دستانم بنشینم
برای یک هفته دیگر
184
00:18:26,263 --> 00:18:28,417
بعد یکی دیگه؟ چقدر درد داره؟
185
00:18:28,457 --> 00:18:29,918
می توانستی اشاره کنی،
186
00:18:29,958 --> 00:18:32,288
به ما فرصت داد
برای مشاوره
187
00:18:32,328 --> 00:18:34,190
یک پاداش قابل توجه می تواند کمک کند.
188
00:18:34,230 --> 00:18:36,200
همچنین می تواند واقعاً خونین مانع شود.
189
00:18:38,568 --> 00:18:40,930
... همه جا دنبال من می گردد
مکان بهشون بگو من اینجام
190
00:18:40,970 --> 00:18:42,932
این تمام کاری است که باید انجام دهید. فقط...
191
00:18:42,972 --> 00:18:44,233
هی!
192
00:18:45,675 --> 00:18:47,503
هیچ کس به من نگفت که این اتفاق می افتد.
193
00:18:47,543 --> 00:18:49,438
- کجا بودی؟
- کجا بودم؟
194
00:18:49,478 --> 00:18:51,840
پلیس به دنبال شما بوده است.
195
00:18:51,880 --> 00:18:55,411
- گفت کتک خوردی.
- 50 گرند! کجا میری؟
196
00:18:55,451 --> 00:18:57,413
الان نه نلی!
197
00:18:57,453 --> 00:18:59,648
داره از من فیلم میگیره چرا
داری از من فیلم میگیری؟
198
00:18:59,688 --> 00:19:01,483
کجا میری؟ کجایی...؟
199
00:19:01,523 --> 00:19:03,252
اوه! دست از فیلم برداری لعنتی بردار، آره؟
200
00:19:03,292 --> 00:19:04,796
نلی؟ بیا برگردیم اینجا و صحبت کنیم.
201
00:19:04,836 --> 00:19:06,280
من خارج از این نیستم، خوب؟
202
00:19:06,320 --> 00:19:08,537
لعنتی دور نشو
مثل اینکه من خارج از آن هستم!
203
00:19:08,577 --> 00:19:11,793
- تولدش کیه؟
- چی؟ به من چی گفتی؟
204
00:19:11,833 --> 00:19:14,196
- تاریخ تولد جودی چیست؟
- بری، نکن!
205
00:19:14,236 --> 00:19:15,597
ها؟ رنگ مورد علاقه او چیست؟
206
00:19:15,637 --> 00:19:16,633
خشم!
207
00:19:16,673 --> 00:19:18,867
ساعت هفت نتونستم بخوابم
با چراغ خاموش
208
00:19:18,907 --> 00:19:20,470
نلی چه چیزی او را ترساند؟
209
00:19:20,510 --> 00:19:22,672
- جایش نیست بابا.
- چی بود؟
210
00:19:22,712 --> 00:19:25,441
شما خارج از این هستید شما دارید
هرگز چیز دیگری نبوده است
211
00:19:25,481 --> 00:19:27,176
- بری، بس است.
- پس برو
212
00:19:27,216 --> 00:19:28,810
- و ما رو تنها بذار لطفا
- بس کن!
213
00:19:28,850 --> 00:19:31,487
بیا بریم، بری، لطفا. لطفا
214
00:19:32,422 --> 00:19:33,515
برویم
215
00:19:33,555 --> 00:19:35,725
با این حال، هنوز هم من هستم.
216
00:19:39,928 --> 00:19:41,191
چی؟
217
00:19:41,231 --> 00:19:43,693
هر چه که داری...
218
00:19:43,733 --> 00:19:45,494
این من هستم که او از آن زمان به او زنگ زده است.
219
00:19:45,534 --> 00:19:47,262
او کجاست؟ او چه گفت؟
220
00:19:47,302 --> 00:19:48,420
من زودتر اینجا بودم تا این را بگویم
221
00:19:48,460 --> 00:19:50,332
اما من گذاشته شده ام
222
00:19:50,372 --> 00:19:52,001
چی؟ به شما نگفته اند؟
223
00:19:52,041 --> 00:19:54,436
چون بوده اند
دیدن تماس های داخل و خارج من
224
00:19:54,476 --> 00:19:55,883
به همین دلیل آنها به دنبال من بودند.
225
00:19:55,923 --> 00:19:58,340
- او صدمه دیده است؟
- او به من زنگ زد
226
00:19:58,380 --> 00:20:00,409
چون من خارج از این نیستم!
227
00:20:00,449 --> 00:20:02,311
- اون چی گفت؟
- بری هم اون نیست
228
00:20:02,351 --> 00:20:03,745
- تو هم ازدواج کردی
- لطفا
229
00:20:03,785 --> 00:20:05,363
-شماره منو گرفتی؟
- خجالت بکش!
230
00:20:05,403 --> 00:20:07,416
شماره تلفن مرا گرفتی؟
همون یکی... باشه!
231
00:20:07,456 --> 00:20:08,917
همونیه که همیشه داشتم
232
00:20:08,957 --> 00:20:10,752
- نلی!
- اون داره بولوک حرف میزنه. دروغ گفتن
233
00:20:10,792 --> 00:20:12,622
کلر، خواهش می کنم می توانیم از آن عبور کنیم؟
234
00:20:12,662 --> 00:20:14,590
- این در مورد شماست؟
- او پر از چرند است.
235
00:20:14,630 --> 00:20:16,559
تو به من بگو
زمانی که او یک دروغگو است
236
00:20:16,599 --> 00:20:18,828
و او پر از گند است
همینطور به پلیس گفت.
237
00:20:18,868 --> 00:20:22,365
- این مربوط به نلی نیست.
- یه جورایی داره دروغ میگه.
238
00:20:22,405 --> 00:20:24,466
از میان دندان هایش، دروغ می گوید.
از ما می خواهد که دنبال دم خود باشیم.
239
00:20:24,506 --> 00:20:26,992
او دروغ نمی گوید او را صدا زد.
شولا همین قدر گفت.
240
00:20:28,711 --> 00:20:30,660
فقط میخوام بدونم جودی چی گفت
241
00:20:31,747 --> 00:20:33,643
قبل از اینکه بتونم جواب بدم زنگ زد
242
00:20:33,683 --> 00:20:36,045
این پست صوتی است
هر بار که تماس میگیرم
243
00:20:36,085 --> 00:20:38,047
شما خیلی ها می توانید این را ببینید،
پس چرا میپرسی
244
00:20:38,087 --> 00:20:39,286
چرا پیام نگذاشتی؟
245
00:20:39,326 --> 00:20:40,950
- من نه.
- از اون چیزی که گفتی
246
00:20:40,990 --> 00:20:43,004
به نظر می رسد که شما می دانید
بیشتر از چیزی که اجازه می دهید
247
00:20:43,044 --> 00:20:44,860
نمی دانم از کجا آورده ای
248
00:20:47,597 --> 00:20:50,292
چرا مارک بتز از جا پرید؟
و به شما اینطوری؟
249
00:20:50,332 --> 00:20:51,994
گفته شده مارکی است؟
250
00:20:52,034 --> 00:20:53,529
کاری با مامانش کردی؟
251
00:20:53,569 --> 00:20:55,365
در یک زمان چند مورد کار می کنید؟
252
00:20:55,405 --> 00:20:56,531
معنی؟
253
00:20:56,571 --> 00:20:57,966
شما کار دیگری دارید
254
00:20:58,006 --> 00:20:59,836
حواس شما را از پیدا کردن بچه من پرت می کند؟
255
00:20:59,876 --> 00:21:01,904
جستجوی جودی
تنها موردی است که روی آن کار می کنم.
256
00:21:01,944 --> 00:21:03,373
واقعا؟
257
00:21:03,413 --> 00:21:05,380
پس رفیق من ملون چیست
ربطی به آن دارد؟
258
00:21:05,915 --> 00:21:07,277
او از آن زمان دیده نشده است،
259
00:21:07,317 --> 00:21:09,500
پس برای ترساندن او چه کردی؟
260
00:21:12,088 --> 00:21:15,959
من نمی توانم و نمی توانم بحث کنم
یک تحقیق در حال انجام
261
00:21:19,595 --> 00:21:20,698
اوه لعنت به من!
262
00:21:20,738 --> 00:21:23,340
آیا مارکی بتز بود؟
کی بهت حمله کرد نلی؟
263
00:21:24,766 --> 00:21:29,500
مقاله ای بود
در نهایت... در استاندارد.
264
00:21:30,005 --> 00:21:33,069
تو بودی یا اون یکی
یا یکی از شما.
265
00:21:33,109 --> 00:21:36,505
تو داری... تو در حال اجرا هستی
کارهای معمولی که انجام می دهید
266
00:21:36,545 --> 00:21:38,473
وقتی موردی مثل این پیش میاد
267
00:21:38,513 --> 00:21:40,484
و نزدیک به بالا...
268
00:21:41,951 --> 00:21:43,900
... در حال گرد کردن نونها است.
269
00:21:44,954 --> 00:21:46,340
تکان دادن آنها
270
00:21:48,090 --> 00:21:51,453
آیا ملون... در چنین لیستی قرار دارد؟
271
00:21:51,493 --> 00:21:52,555
آیا او؟
272
00:21:52,595 --> 00:21:54,991
نمیتونم تصور کنم این چیه
مثل تو است نلی
273
00:21:55,031 --> 00:21:56,792
- و ممنون...
- لعنتی!
274
00:21:56,832 --> 00:21:59,095
برای اینکه به ما نشان دادی که تو
به ما اعتماد کن تا کارمان را انجام دهیم
275
00:21:59,135 --> 00:22:01,998
امروز وارد شدی
تا در مورد تماس های جودی به ما بگوید.
276
00:22:02,038 --> 00:22:03,933
این تا جایی است که می توانید انجام دهید.
277
00:22:03,973 --> 00:22:06,802
این به اندازه شماست
اجازه دارد برای جودی انجام دهد.
278
00:22:06,842 --> 00:22:09,579
برای بدست آوردن تلاش نکنید
به هر طریق دیگری درگیر است.
279
00:22:12,782 --> 00:22:16,011
آیا می توانم آن پیام ویدیویی را ببینم؟
که جودی رفت، لطفا؟
280
00:22:16,051 --> 00:22:18,548
- صدایم را می شنوی؟
- یه چیز خفن هست
281
00:22:18,588 --> 00:22:19,648
فقط میخوام ببینم درست میگم
282
00:22:19,688 --> 00:22:22,585
- درست در مورد چی؟
-قبلا به من نشون دادی.
283
00:22:22,625 --> 00:22:24,854
چرا همه رو میگیری
سنجاب مخفی در مورد آن در حال حاضر؟
284
00:22:37,939 --> 00:22:39,542
نلی؟
285
00:22:40,943 --> 00:22:42,940
او شما را خیلی صدا نمی کند
286
00:22:44,414 --> 00:22:46,509
اسمش کلر نیست
یا اینکه بری ازدواج کرد.
287
00:22:46,549 --> 00:22:48,100
او به من زنگ زد.
288
00:22:49,752 --> 00:22:51,687
و این چیزی نیست
289
00:22:55,843 --> 00:22:57,279
ها
290
00:23:00,963 --> 00:23:03,231
او نمی خواست من بروم
بدون اینکه شما ابتدا بله بگویید.
291
00:23:03,271 --> 00:23:04,420
پس...
292
00:23:05,134 --> 00:23:07,140
یعنی نه گفتی چون...
293
00:23:07,629 --> 00:23:11,300
چون می دانستی که این کار را می کنی.
اما... فقط... یعنی...
294
00:23:13,542 --> 00:23:15,637
یک هفته است مامان.
295
00:23:15,677 --> 00:23:18,100
و بعد من به خانه خواهم آمد. من برمی گردم.
296
00:23:18,481 --> 00:23:21,778
من این را برای شما می گذارم
می توانید آن را بشنوید.
297
00:23:21,818 --> 00:23:23,905
من این را ترک می کنم...
298
00:23:23,945 --> 00:23:26,749
مامان نگران من نباش. نکن. من...
299
00:24:42,130 --> 00:24:44,300
- هیا
- سلام
300
00:24:52,414 --> 00:24:54,020
چی؟
301
00:25:10,292 --> 00:25:11,860
دام!
302
00:25:13,195 --> 00:25:16,224
یکی از ما در هر غرفه.
میلیون بار گفتم
303
00:25:16,264 --> 00:25:19,095
ما به گروه ها متکی نیستیم...
آنها دزد هستند
304
00:25:19,135 --> 00:25:21,030
یکی از ما، به حساب خودمان همیشه،
305
00:25:21,070 --> 00:25:22,898
و در هر غرفه خونین
306
00:25:22,938 --> 00:25:25,134
- باشه
-اگه از تو فراتره...
307
00:25:25,174 --> 00:25:27,740
این نیست. تماس میگیرم
308
00:25:28,610 --> 00:25:31,300
سوال این است که کجاست
50 گراند از کجا می آیند؟
309
00:25:31,647 --> 00:25:34,180
او تا مرز رهن است،
از چیزی که به یاد دارم
310
00:25:34,617 --> 00:25:37,514
هیچ جایی نمی تواند لایه برداری کند
این مقدار برای پاداش
311
00:25:37,554 --> 00:25:40,380
او دوستانی دارد شاید یک دوست.
312
00:25:44,993 --> 00:25:48,890
لطفاً از طریق او از طریق پزشکی قانونی برگردید.
313
00:25:48,930 --> 00:25:51,661
50000 پوند از او بیرون کشیده شده است
314
00:25:51,701 --> 00:25:54,062
و بدون اشاره ارائه شد.
315
00:25:54,102 --> 00:25:56,180
می تواند یک دوست سخاوتمند باشد.
316
00:25:56,739 --> 00:25:59,234
اگر چنین است، من دوست دارم که او چنین بگوید، و چه کسی.
317
00:25:59,274 --> 00:26:00,670
و این طور نیست که شما فکر می کنید
318
00:26:00,710 --> 00:26:02,270
بری مک گوری این پول را پیشنهاد کرده است
319
00:26:02,310 --> 00:26:03,806
دانستن اینکه هرگز ادعا نخواهد شد
320
00:26:03,846 --> 00:26:05,849
چون میدونه جودی پیدا نمیشه؟
321
00:26:20,329 --> 00:26:25,801
شما یک کاربر هستید شما هستید. شما هستید
یک کاربر، حرامزاده سرشاخ.
322
00:26:28,169 --> 00:26:29,330
همه شما به اینجا می آیید،
323
00:26:29,370 --> 00:26:33,802
"اوه، متاسفم، نوجوانان.
دلم برات تنگ شده عزیزم دوستت دارم."
324
00:26:33,842 --> 00:26:36,606
دلم برات تنگ شده و دوستت دارم
شما می دانید که
325
00:26:36,646 --> 00:26:37,940
- نه، شما نمی کنید!
- میدونی که من دارم.
326
00:26:37,980 --> 00:26:39,916
نه، شما نمی کنید! تو فقط ماشین من رو میخوای
327
00:26:41,317 --> 00:26:44,245
فقط اعتراف کن فقط بگو
328
00:26:44,285 --> 00:26:47,617
فقط حقیقت فقط بگو
حقیقت برای یک بار در زندگی شما
329
00:26:47,657 --> 00:26:50,193
تو داری درست میکنی مثل اون
دو و دو، و این نیست.
330
00:26:52,328 --> 00:26:54,322
آیا من ماشین شما را می خواهم؟ بله.
331
00:26:54,362 --> 00:26:56,925
من به شدت به آن نیاز دارم زیرا
بچه من رفته بود
332
00:26:56,965 --> 00:26:59,301
و من سعی می کنم انجام دهم
هر چیزی که در مورد آن می توانم
333
00:27:01,270 --> 00:27:05,835
به این معنی نیست که من گم نشده ام
من یا تو... دوستت ندارم.
334
00:27:05,875 --> 00:27:09,180
که من روی زانو نروم
متاسفم بابت اتفاقی که افتاده
335
00:27:09,845 --> 00:27:13,242
فقط همین است که در حال حاضر،
من به ماشین لعنتی تو نیاز دارم
336
00:27:13,282 --> 00:27:16,177
بنابراین، کلیدها را آزاد کنید و متوقف شوید
عصبانی شدن به خاطر ...
337
00:27:16,217 --> 00:27:18,213
...من اینجا مشغولم، نوجوانان!
338
00:27:18,253 --> 00:27:21,951
و من باید سوار شوم، پس...
339
00:27:21,991 --> 00:27:24,720
مارکی درسته تو ارزشش رو نداری
340
00:28:35,055 --> 00:28:37,559
من واقعاً می توانم با کمک شما، دیلن.
341
00:28:40,503 --> 00:28:42,338
آیا می توانم از شما التماس کنم؟
342
00:29:19,311 --> 00:29:21,340
عجیب است، برگشتن.
343
00:29:24,150 --> 00:29:25,820
فکر می کردم برنده شده ام.
344
00:29:33,059 --> 00:29:34,762
فکر میکردم برای خودم افتخار کردهام.
345
00:29:36,061 --> 00:29:38,060
او را وادار به التماس نکردم.
346
00:29:41,835 --> 00:29:45,060
جودی را با آن بری امضا کرد
ازدواج کرد و...
347
00:29:45,605 --> 00:29:47,974
...خب، نمی توانست او را به فرزندی قبول کند
بدون من
348
00:29:49,943 --> 00:29:52,300
و من برای انجام آن چیزی نخواستم.
349
00:29:55,581 --> 00:29:57,340
او هرگز مرا معرفی نکرد.
350
00:29:59,252 --> 00:30:00,500
کلر
351
00:30:01,387 --> 00:30:03,323
او هرگز به جودی نگفت، "این است..."
352
00:30:05,425 --> 00:30:07,394
...بله، بلا، یا هرکس دیگری.
353
00:30:09,029 --> 00:30:10,557
راستش را بخواهید، هیچ فکری به این موضوع نکردم.
354
00:30:10,597 --> 00:30:12,433
من تازه پینتم رو تموم کردم و...
355
00:30:15,735 --> 00:30:18,338
... عصبانی از آنجا
انگار آن روز را برده بودم
356
00:30:21,207 --> 00:30:23,180
پدرم به زودی به خانه می آید
357
00:30:24,211 --> 00:30:28,340
اواخر سه شنبه، چهارشنبه کار می کند،
جمعه ها، اما... به زودی.
358
00:30:35,254 --> 00:30:37,060
گفتی که بهترین رفیق بودی
359
00:30:37,858 --> 00:30:40,486
از روی تصاویر می توانم ببینم
خارج از این که او جفت دارد.
360
00:30:40,526 --> 00:30:42,529
من می توانم ببینم که او بارهای زیادی دارد.
361
00:30:44,598 --> 00:30:47,268
اما تو یکی هستی
نزدیک ترین به او، نه؟
362
00:30:51,605 --> 00:30:55,220
پلیس نمیدونه تو بودی
که آن ویدیو را فیلمبرداری کرد...
363
00:30:55,874 --> 00:30:58,380
... چیز پیام
که برای مامانش رفت
364
00:31:00,112 --> 00:31:03,020
آنها نمی دانند ... و من به آنها نمی گویم.
365
00:31:04,184 --> 00:31:05,460
من قول می دهم.
366
00:31:06,953 --> 00:31:10,517
فقط... نزدیک است
آغاز یا ... هر زمان.
367
00:31:10,557 --> 00:31:13,118
او فقط به یک طرف نگاه می کند.
368
00:31:13,158 --> 00:31:17,156
یعنی هیچی به نظر نمیاد
اما این است که ... آن شده است خنده.
369
00:31:17,196 --> 00:31:20,580
و من فکر می کنم او بود
به تو نگاه می کند، نه؟
370
00:31:21,100 --> 00:31:23,870
تو میدونستی اون کجا میره
قبل از رفتن او
371
00:31:24,937 --> 00:31:26,372
آره؟
372
00:31:30,710 --> 00:31:33,039
بعد از کتابخانه او را کجا بردی؟
373
00:31:33,420 --> 00:31:35,040
من در کتابخانه نبودم.
من آنجا نبودم
374
00:31:35,080 --> 00:31:37,210
گفت اونجا باید باهات ملاقات کنه
375
00:31:37,250 --> 00:31:39,245
اون من نبودم
376
00:31:39,285 --> 00:31:41,481
گفت او را به دیدن نان دیگرش می بری،
377
00:31:41,521 --> 00:31:43,060
برای کوفته ماهی شور
378
00:31:43,522 --> 00:31:48,329
گفت در مورد دپوی ماهی شور؟
دیگه چی گفت دیلن؟
379
00:31:49,162 --> 00:31:50,364
آه؟
380
00:31:51,531 --> 00:31:53,220
متاسفم
381
00:31:54,733 --> 00:31:56,740
اما من می خواهم تلاش کنم تا او را برگردانم.
382
00:31:59,105 --> 00:32:00,180
رفیق...
383
00:32:02,608 --> 00:32:04,220
... خیلی عقبم.
384
00:32:05,011 --> 00:32:10,140
مایل های خونین خیلی عقب تر
من و خودم باید به این نتیجه برسیم.
385
00:32:11,117 --> 00:32:13,620
من باید بدانم
آنچه به او گفت، دیلن.
386
00:32:20,426 --> 00:32:24,023
- چه پیشنهادی می دادی؟
- اینطوری نبود که برنامه ریزی کرده بودم.
387
00:32:24,063 --> 00:32:26,326
برو باهاشون حرف بزن
فقط بگو اشتباه متوجه شدی
388
00:32:26,366 --> 00:32:27,693
- بگو این بود...
- من این کار را نمی کنم.
389
00:32:27,733 --> 00:32:29,328
... یک چیز داغ لحظه ای.
390
00:32:29,368 --> 00:32:31,164
هر کاری که باید انجام دهید تا آن را پس بگیرید.
391
00:32:31,204 --> 00:32:32,999
آن را پایین نگه دارید. من نمی توانم این کار را انجام دهم.
392
00:32:33,039 --> 00:32:36,435
تو تلویزیون هستی بابا آنها هستند
قراره اون بالا ببینمت
393
00:32:36,475 --> 00:32:38,370
فکر میکنی الان چی میشه؟
394
00:32:38,410 --> 00:32:40,307
- نگهش دار
- چی بابا؟
395
00:32:40,347 --> 00:32:42,509
فکر میکنی بعدش چی میشه؟
396
00:32:42,549 --> 00:32:44,476
ببین بسه بی جی باشه؟
397
00:32:44,516 --> 00:32:46,445
این کار انجام شده است. من نمیتونم...
398
00:32:46,485 --> 00:32:49,022
من نیازی به توضیح خودم ندارم
به شما بسه
399
00:33:00,633 --> 00:33:03,329
این همه چیز است
به او نوشت، اینطور است؟
400
00:33:03,369 --> 00:33:05,298
او به اینجا آمده بود تا با او صحبت کند.
401
00:33:05,338 --> 00:33:07,574
نمی خواست مامانش بدونه
او این کار را انجام می داد.
402
00:33:09,641 --> 00:33:12,638
عیسی، حتی جایی که او مرا گرفته است
اشتباه، او به اندازه کافی نزدیک است!
403
00:33:12,678 --> 00:33:15,674
ببین، اینجا در مورد
جایی که به مدرسه رفتم
404
00:33:15,714 --> 00:33:18,411
او نام همسران من را می سازد، اما ...
405
00:33:18,451 --> 00:33:20,955
او می داند کجا و می داند چه زمانی.
406
00:33:23,289 --> 00:33:24,584
به این گوش کن، درسته؟
407
00:33:24,624 --> 00:33:28,253
«غیبت یعنی دوست داشتن همان چیزی که باد برای آتش است.
408
00:33:28,293 --> 00:33:33,158
کوچک را خاموش می کند،
بزرگ را شعله ور می کند».
409
00:33:33,198 --> 00:33:36,061
خوب، آن بولوک ها من نیستم،
کسی این را به شما خواهد گفت
410
00:33:36,101 --> 00:33:38,999
اما خیلی ... بارها، بارهای بقیه.
411
00:33:39,039 --> 00:33:41,675
منظورم این است که به اندازه کافی نزدیک است
داخل لعنتی بیرون!
412
00:33:45,578 --> 00:33:47,740
دیلن واقعا پدرت کجاست؟
413
00:33:48,548 --> 00:33:50,743
چند شب پیش دوست دخترش می ماند.
414
00:33:50,783 --> 00:33:54,354
چی؟ سه شنبه ها، چهارشنبه ها،
جمعه ها شما را به حال خود رها می کند؟
415
00:33:57,456 --> 00:33:59,020
اینجا
416
00:34:00,627 --> 00:34:03,289
من کاملا مطمئنم
پدرت نمیخواهد تو...
417
00:34:03,329 --> 00:34:05,419
اجازه دهید یک مرد بالغ شما را نمی شناسید
تا اتاق خواب شما
418
00:34:05,444 --> 00:34:08,153
به همین راحتی که تو با من کردی، دیلن.
419
00:34:09,802 --> 00:34:12,505
اگر ایمیل خود را به من بدهید،
من آنها را برای شما.
420
00:34:13,639 --> 00:34:15,420
من ایمیل ندارم
421
00:34:23,482 --> 00:34:26,460
آیا می توانم یک لطف آخر را بخواهم
قبل از رفتن من از تو؟
422
00:34:27,011 --> 00:34:28,279
بله.
423
00:34:30,224 --> 00:34:31,483
می توانید به من بگویید جودی چگونه می داند
424
00:34:31,523 --> 00:34:33,560
اگر به او زنگ بزنم واقعا من هستم؟
425
00:34:36,628 --> 00:34:38,458
نه خب فقط همین بود...
426
00:34:38,498 --> 00:34:42,395
دیلن آنجا بود، اما بود
فقط... من و کلر و بابا.
427
00:34:42,435 --> 00:34:45,272
نه به پلیس نگفت...
چیزی نگفت
428
00:34:47,273 --> 00:34:49,068
برایم مهم نیست که او چه چیزی را باید ثابت کند.
429
00:34:49,108 --> 00:34:50,660
Shithead باید بهتر بداند.
430
00:34:58,650 --> 00:35:00,580
آره
431
00:35:14,634 --> 00:35:18,163
شما آن پنهان کاری را به خاطر دارید
ما آن را یک بار بازی کردیم؟
432
00:35:18,203 --> 00:35:20,860
فقط کمد لباس مادرت را دیدی
به من یادآوری کرد
433
00:35:22,407 --> 00:35:25,612
من در آن بودم و همه را پیدا کردم
جز تو یادت هست؟
434
00:35:26,813 --> 00:35:29,641
همه جا را جستجو کردم.
435
00:35:29,681 --> 00:35:31,478
در پایان، من و تای بودیم که به دنبال آن بودیم
436
00:35:31,518 --> 00:35:35,420
چون نزدیک به یک ساعت بود
و تو هیچ جا خونین نبودی
437
00:35:36,156 --> 00:35:37,700
هرگز قرار نبود اینجا باشم
438
00:35:38,357 --> 00:35:42,288
مادرت از بودن ما در اینجا متنفر بود.
اما ما بررسی کردیم. یعنی انجام دادم.
439
00:35:42,328 --> 00:35:46,333
در آن کمد، به راحتی، سه بار.
440
00:35:48,168 --> 00:35:51,020
در نهایت، شما فقط می دهید
خودت بلند شدی و اومدی بیرون
441
00:35:51,804 --> 00:35:54,199
- و کجا بودی؟
- در کمد لباس مامانم.
442
00:35:54,239 --> 00:35:56,576
آره
443
00:35:57,976 --> 00:35:59,838
خودت را در کت مامانت آویزان کردی!
444
00:35:59,878 --> 00:36:01,407
نابغه بود
445
00:36:01,447 --> 00:36:03,476
می توانستی تا امروز آنجا بمانی
446
00:36:03,516 --> 00:36:05,252
و ما هرگز شما را پیدا نمی کردیم
447
00:36:06,652 --> 00:36:08,148
فقط اینو عجیب نکن
448
00:36:08,188 --> 00:36:11,620
من سعی می کنم این کار را نکنم، استیس، به خدا قسم.
449
00:36:12,291 --> 00:36:13,719
اما لحظه ای که مادرت متوجه می شود
450
00:36:13,759 --> 00:36:15,355
این جفت کوچک رنگی تای است
451
00:36:15,395 --> 00:36:17,389
که امشب روی بالش دریبل می زند،
452
00:36:17,429 --> 00:36:19,726
او از آنجا برمی گردد
فراتر رفته و به من سر بزن
453
00:36:22,668 --> 00:36:24,437
خب تو منو غافلگیر کردی
454
00:36:25,672 --> 00:36:27,340
من تو را برای این دوست دارم، استیس.
455
00:36:28,808 --> 00:36:30,936
من به شما غذا نمی دهم،
پس انتظارش را نداشته باش
456
00:36:56,369 --> 00:36:57,697
اونها با غذا هستن
457
00:36:57,737 --> 00:37:00,206
تخم مرغ بهترین مکان است
برای شروع، احتمالا
458
00:37:04,610 --> 00:37:07,005
اگر من تخم مرغ هایم را تمام کنم، شما می توانید
اجازه دهید من یک بستنی بخورم؟
459
00:37:07,045 --> 00:37:09,014
او 50 گرند را از کجا آورد، BJ؟
460
00:37:12,752 --> 00:37:14,780
- من نمی دانم.
- بله، شما.
461
00:37:15,554 --> 00:37:17,583
تو نباید از من بپرسی، باید از او بپرسی.
462
00:37:17,623 --> 00:37:19,786
باید ازش بپرسم
چه کسی شما را نیز ناک اوت کرد؟
463
00:37:19,826 --> 00:37:21,557
من ندیدم کی بود من نمی دانم.
464
00:37:21,582 --> 00:37:23,860
شنیدم که دعوا میکنی
با پدرت در مورد پول
465
00:37:24,298 --> 00:37:26,759
اگر 50 دلار پول کم داشتیم،
من در مورد آن می دانم.
466
00:37:26,799 --> 00:37:28,534
خوب، او آن را از کجا آورده است؟
467
00:37:32,839 --> 00:37:34,260
او چه کرده است؟
468
00:37:58,665 --> 00:38:01,668
سلام... عزیزم. سلام.
469
00:38:04,670 --> 00:38:07,180
نمی دانم کیست
باید بگویم من برای شما هستم.
470
00:38:07,806 --> 00:38:10,476
نمیدانم کی هستم...
که من حق دارم بگویم
471
00:38:17,683 --> 00:38:21,754
فقط... فقط "نلی" احتمالا بهترین است. آره؟
472
00:38:26,525 --> 00:38:30,657
دیلن گفت، "بیبی بانتینگ".
473
00:38:30,697 --> 00:38:32,525
او گفت این چیزی است که شما او را صدا می کنید.
474
00:38:32,565 --> 00:38:35,836
اینکه به من گوش کنی
اگر این را به شما گفتم.
475
00:38:40,840 --> 00:38:42,869
تقریباً هر آنچه در مورد من می دانید،
476
00:38:42,909 --> 00:38:44,871
تقریباً همه چیزهایی که شنیده اید،
477
00:38:44,911 --> 00:38:48,540
این من نبودم که بگویم...
پس شما بروید.
478
00:38:50,516 --> 00:38:51,777
این... اینجا، حالا.
479
00:38:51,817 --> 00:38:55,847
این... این سلام، این است
اول از من می شنوید
480
00:38:55,887 --> 00:38:59,558
و من مثل خودم این را نمی گویم
افتخار یا هیچ این فقط...
481
00:39:02,694 --> 00:39:04,140
شما بروید.
482
00:39:07,699 --> 00:39:09,220
فقط میخواستم همینو بگم
483
00:39:10,103 --> 00:39:13,733
و این که... چه کسی تو را گرفته من نیستم.
484
00:39:13,773 --> 00:39:16,902
میدونم که میدونی فقط همین...
485
00:39:16,942 --> 00:39:20,005
فقط این که کاملاً وجود دارد
هیچ ربطی به من نداره
486
00:39:20,045 --> 00:39:22,407
و این، می دانید،
من تماس های شما را دریافت می کنم
487
00:39:22,447 --> 00:39:24,650
و اینکه اگر بتوانید ...
488
00:39:35,862 --> 00:39:38,260
من سعی می کنم به تو برسم، جودی.
489
00:39:39,398 --> 00:39:44,864
من هستم. دارم تلاش میکنم
من... من... نه، هستم... می خواهم.
490
00:39:44,904 --> 00:39:48,507
من تمام تلاشم را می کنم، قول می دهم.
بنابراین، فقط ...
491
00:39:51,143 --> 00:39:53,946
فقط صبر کن لطفا
492
00:39:59,185 --> 00:40:02,081
هیا ارم، بیایید کمی بخوریم، اوه...
493
00:40:02,121 --> 00:40:04,516
دو عدد تخم مرغ ترشی و یک سالووی لطفا.
494
00:40:04,556 --> 00:40:06,092
مطمئنا
495
00:40:11,697 --> 00:40:14,634
تو، اوه... تو مال برنی هستی
خواهر، تو نیستی؟
496
00:40:18,703 --> 00:40:20,800
متاسفم جری نیستی؟
497
00:40:20,840 --> 00:40:22,676
- ما در Saveloys کم هستیم.
- باشه
498
00:40:27,512 --> 00:40:29,708
نه، من فقط نگران آنها هستم.
499
00:40:29,748 --> 00:40:31,543
همه این چیزهایی که آنها دارند می گذرند.
500
00:40:31,583 --> 00:40:33,484
فقط تعجب کردم که آیا آنها را دیده ای
او و خربزه.
501
00:40:33,524 --> 00:40:35,380
من نمی دانم شما در مورد چه کسی هستید.
502
00:40:37,023 --> 00:40:39,217
خوب، اگر این کار را بکنید... اگر آنها را ببینید،
503
00:40:39,257 --> 00:40:41,987
می توانید فقط بهترین های من را برای آنها بفرستید
بگو...
504
00:40:42,027 --> 00:40:45,900
بگو گوز گفت: "سخت بمان." آره؟
505
00:40:47,699 --> 00:40:51,496
آویزان ... سخت.
506
00:40:51,536 --> 00:40:55,168
بسیار خوب. به سلامتی خداحافظی کن ببینمت
507
00:40:55,208 --> 00:40:58,003
- خداحافظ
- خداحافظ متوجه شدی
508
00:40:58,043 --> 00:41:00,206
سوسیس. ساولوی.
509
00:41:00,246 --> 00:41:02,541
چی بود، استیس؟ چی بود؟
510
00:41:02,581 --> 00:41:04,677
نمیدونم از من چی میپرسی
511
00:41:04,717 --> 00:41:06,478
بابات اینجا بود کی بود؟
512
00:41:06,518 --> 00:41:09,014
یعنی هفت، هشت ماه پیش؟
513
00:41:09,054 --> 00:41:12,652
می دانم که ملون وارد شده بود، اما نمی توانم
به یاد بیاورید که در مورد چه چیزی صحبت کردیم
514
00:41:12,692 --> 00:41:14,987
آن شب بود که تو و
پدرم نزدیک بود من را خشک بنوشد؟
515
00:41:15,027 --> 00:41:17,523
او بود. من فقط تلاش می کردم
برای ادامه دادن، اما بله
516
00:41:17,563 --> 00:41:19,257
طبق گفته شما از جلو رهبری می کردید!
517
00:41:19,297 --> 00:41:22,628
حالا من بودم، پدرت، ملون.
518
00:41:22,668 --> 00:41:24,529
من آن شب همه جور کار می کردم.
519
00:41:24,569 --> 00:41:26,472
فقط یادم نمیاد چیه
520
00:41:31,043 --> 00:41:33,713
پسر خوب
521
00:41:52,264 --> 00:41:54,659
شما چی؟ شما چی؟
522
00:41:54,699 --> 00:41:57,380
- این کیه؟
- من پیداش کردم. من گری را پیدا کردم.
523
00:41:59,739 --> 00:42:02,201
دنبالش رفتم خونه اش.
524
00:42:02,241 --> 00:42:04,588
او مستقیماً به آنجا رفت
بعد از اینکه با او صحبت کردی؟
525
00:42:04,628 --> 00:42:07,540
آره رفیق من حتی نبودم
در نیمه راه باهوش من
526
00:42:09,882 --> 00:42:12,078
صبر کن صبر کن، بزرگ
527
00:42:12,118 --> 00:42:14,547
مطمئنم که به تازگی چشمم به برنی افتاد.
528
00:42:14,587 --> 00:42:16,849
- من در راه هستم.
- هر چند من او را ندیده ام.
529
00:42:16,889 --> 00:42:19,317
- من ملون را ندیدم.
- شما یکی از آنها را دیدید.
530
00:42:19,357 --> 00:42:22,889
- بس است. من در راه هستم.
- باشه رفیق.
531
00:42:22,929 --> 00:42:24,257
یه لطفی به من بکن، آره، گوز؟
532
00:42:24,820 --> 00:42:27,527
آدرس را برای من پیامک کنید و در جای خود بمانید.
533
00:42:27,567 --> 00:42:30,103
آره آره انجام خواهد داد. ببینمت
534
00:42:43,049 --> 00:42:45,685
شما باید گوز را برای شما انجام دهد؟
535
00:42:49,688 --> 00:42:52,183
من میتونم سرت رو ببینم، نلز!
536
00:42:52,223 --> 00:42:53,700
اون چه سره؟
537
00:42:55,127 --> 00:42:58,732
اونی که نتونست بده
چه افتضاحی که درست میکنی
538
00:43:00,065 --> 00:43:02,002
از سر راه حرکت کن
539
00:43:04,302 --> 00:43:08,634
به پل ها اهمیت نده این است
دهکده ای که خواهی سوزاند
540
00:43:08,674 --> 00:43:10,677
آن سر را قبلا دیده بودم.
541
00:43:14,313 --> 00:43:16,616
و این من نبودم که آشفتگی را به وجود آوردم، استیس.
542
00:43:19,051 --> 00:43:20,619
استیس؟
543
00:43:25,223 --> 00:43:27,793
فقط دارم سعی میکنم ببینم
چه کاری می توانم در مورد آن انجام دهم
544
00:43:32,797 --> 00:43:34,826
- و تنها چیزی که گفت این بود؟
- بله.
545
00:43:34,866 --> 00:43:37,762
سخت آویزان، یا یک گه. و او
گفت نگران توست
546
00:43:37,802 --> 00:43:40,166
- برنی، باید بریم.
- ولش کن برن.
547
00:43:40,206 --> 00:43:41,701
- اینجا بمون
-اوه شروع نکن
548
00:43:41,741 --> 00:43:43,835
اومدم خونه بهت بگم
وقت آن است که او را رها کنم
549
00:43:43,875 --> 00:43:45,737
و کوین به من اجازه خواهد داد که بمانم، او؟
550
00:43:45,777 --> 00:43:47,239
اگر ملون با شما نباشد این کار را خواهد کرد.
551
00:43:47,279 --> 00:43:48,676
حالا برگرد سر کار، آره؟
552
00:43:48,716 --> 00:43:51,177
- باید تا الان به اندازه کافی داشته باشی.
- به خدا قسم.
553
00:43:51,217 --> 00:43:54,045
برگرد سر کار
خجالت بکش و تنهامون بذار
554
00:43:54,085 --> 00:43:55,595
- او پایان شما خواهد بود!
- ما را تنها بگذار!
555
00:43:55,635 --> 00:43:57,957
آیا نمی توانید آن را ببینید؟ او اراده لعنتی!
556
00:44:01,060 --> 00:44:04,357
- چرا گوز به دنبال ما آمده است؟
- من هیچ نظری ندارم.
557
00:44:14,964 --> 00:44:16,800
_
558
00:44:17,375 --> 00:44:19,070
اون کی بود؟
559
00:44:20,600 --> 00:44:22,600
_
560
00:44:34,726 --> 00:44:36,188
سلام؟
561
00:44:36,228 --> 00:44:37,757
یادش اومد که ملون گفت
562
00:44:37,797 --> 00:44:40,132
خواهرت کار می کرد
آن مغازه چیپس فروشی فانتزی.
563
00:44:41,733 --> 00:44:43,262
من یک بار او را ملاقات کردم. کی بود، نه؟
564
00:44:43,302 --> 00:44:45,931
- چی میخوای نلی؟
- یک چیز.
565
00:44:45,971 --> 00:44:47,833
گیل نباید در این اطراف باشد، گوز.
566
00:44:47,873 --> 00:44:49,268
- آره؟
- مطمئنی؟
567
00:44:49,308 --> 00:44:51,710
من هستم. و برای همه چیز متشکرم، بله؟
568
00:44:55,980 --> 00:44:57,909
ما را تنها بگذار
به ما ربطی نداره
569
00:44:57,949 --> 00:45:00,180
باید در مورد آن از ملون بپرسید.
570
00:45:00,953 --> 00:45:02,213
در مورد اینکه چرا پیشنهاد نمی شود
571
00:45:02,253 --> 00:45:04,916
یک کلمه تسلیت لعنتی
572
00:45:04,956 --> 00:45:07,860
درباره اینکه چقدر من را می شناسد.
573
00:45:08,494 --> 00:45:10,755
و همچنین کسی که بچه ام را گرفت.
574
00:45:10,795 --> 00:45:13,259
نه او! او هیچ چیز نمی داند
در مورد آن او نمی کند!
575
00:45:13,299 --> 00:45:16,094
نیاز دارم که به من بگوید
که خودش، برنی.
576
00:45:16,134 --> 00:45:18,197
متاسفم، اما من هستم.
577
00:45:18,237 --> 00:45:19,898
او باید من را بنشیند،
578
00:45:19,938 --> 00:45:23,500
به من نشون بده چی چیه
و آن را فراتر از سایه ثابت کنید.
579
00:45:24,076 --> 00:45:27,072
اگر نه، بله، اگر نکند
این کار را انجام دهید، و تیز کنید،
580
00:45:27,112 --> 00:45:28,773
اگر به من ثابت نکند
581
00:45:28,813 --> 00:45:32,110
که او نیست
که بچه لعنتی من را گرفت
582
00:45:32,150 --> 00:45:35,221
همه چیز درست می شود
یک لمس مزمن لعنتی!
583
00:45:36,538 --> 00:45:41,538
همگام سازی و تصحیح شده توسط -robtor-
www.addic7ed.com