1 00:00:48,416 --> 00:00:53,416 Untertitel von explosiveskull www.OpenSubtitles.org 2 00:01:28,300 --> 00:01:30,385 Seit zweihundertsechzig Jahren 3 00:01:31,761 --> 00:01:34,639 Japan hat sich von der Welt abgeschottet. 4 00:01:36,475 --> 00:01:37,727 Und dann... 5 00:01:37,767 --> 00:01:40,312 die schwarzen Schiffe kamen, 6 00:01:41,397 --> 00:01:44,817 und Japan wurde für immer verändert ... 7 00:02:28,193 --> 00:02:29,904 Hey, Hayabusa! 8 00:03:09,276 --> 00:03:11,112 Was sagt er? 9 00:03:13,238 --> 00:03:15,198 Es tut mir furchtbar leid, Mylord, 10 00:03:16,659 --> 00:03:19,495 aber er grunzt wie ein Schwein. 11 00:03:20,412 --> 00:03:22,373 Ich kann ihn nicht verstehen. 12 00:03:22,748 --> 00:03:26,918 Kann ich ihn bitten, langsamer und klarer zu sprechen? 13 00:05:28,498 --> 00:05:34,046 Die Ankunft der Schwarzen Schiffe machte Angst viele Samurai-Herren. 14 00:05:53,524 --> 00:05:54,817 Bin ich das? 15 00:05:57,486 --> 00:05:58,529 Nicht schlecht. 16 00:06:03,491 --> 00:06:05,535 Im westlichen Stil, oder? 17 00:06:06,454 --> 00:06:07,788 Ja, Vater. 18 00:06:07,829 --> 00:06:11,459 Ich habe es aus einem niederländischen Buch kopiert in Ihrer Bibliothek. 19 00:06:13,461 --> 00:06:15,379 Du hast das sehr gut hinbekommen. 20 00:06:54,877 --> 00:06:57,213 Kojiro, lass ihn rein. 21 00:07:19,819 --> 00:07:22,238 Es ist Zeit, dass du heiratest. 22 00:07:22,279 --> 00:07:24,864 Ich brauche einen Schwiegersohn, der unsere Linie fortführt. 23 00:07:26,158 --> 00:07:28,369 Tsujimura stammt aus einer guten Familie. 24 00:07:29,495 --> 00:07:31,622 Er wäre ein guter Ehemann. 25 00:07:55,353 --> 00:07:57,856 Ich kann dich nicht aus Japan verlassen lassen. 26 00:07:59,149 --> 00:08:02,611 Jedenfalls gibt es in Amerika nichts aber hässliche Barbaren. 27 00:08:04,779 --> 00:08:07,782 Ich kann dich nicht einmal zu Edo gehen lassen. 28 00:08:42,944 --> 00:08:44,445 Keine Chance... 29 00:08:47,949 --> 00:08:49,534 Wir haben keine Chance. 30 00:09:09,762 --> 00:09:10,720 Kojiro! 31 00:09:11,055 --> 00:09:12,515 - Geh mir aus dem Weg! - Verzeihen Sie mir, Mylord! 32 00:09:14,016 --> 00:09:15,226 Wir haben keine Chance! 33 00:09:15,267 --> 00:09:16,101 Keine Chance! 34 00:09:17,103 --> 00:09:18,813 - Kojiro! - Ja, Herr. 35 00:09:18,853 --> 00:09:20,439 - Versammle alle Samurai! - Ja, Herr! 36 00:09:21,940 --> 00:09:23,149 Was ist gerade passiert? 37 00:09:54,806 --> 00:09:56,725 Unser Leben war friedlich... 38 00:09:58,853 --> 00:10:01,981 Wir hatten die Ruhe genossen und Ruhe für Generationen. 39 00:10:06,860 --> 00:10:08,236 Okay, Chiyomaru. 40 00:10:11,239 --> 00:10:13,116 Fast fertig. 41 00:10:14,951 --> 00:10:16,411 Fertig! 42 00:10:23,544 --> 00:10:24,670 Guter Junge. 43 00:10:30,050 --> 00:10:33,429 Aber in meiner Familie gab es ein Geheimnis ... 44 00:10:34,638 --> 00:10:37,140 Jinnai. Komm her. 45 00:10:41,186 --> 00:10:42,604 Sitzen. 46 00:10:51,488 --> 00:10:55,158 Dies ist der erste Shogun Lord Tokugawa. 47 00:10:56,118 --> 00:10:58,996 Und das ist unser Annaka-Clan. 48 00:11:07,046 --> 00:11:09,339 Hör gut zu, Jinnai. 49 00:11:10,590 --> 00:11:18,515 Dieser Dolch wurde unserem gegeben Vorfahre von Shogun Tokugawa. 50 00:11:19,474 --> 00:11:21,476 Seit Generationen sind wir Ninja. 51 00:11:22,603 --> 00:11:25,439 Wir dienen dem Shogun als Spione. 52 00:11:27,315 --> 00:11:30,570 Unsere Loyalität gegenüber dem Annaka-Clan ist eine Fassade. 53 00:11:31,737 --> 00:11:36,367 Ich werde es an euch alle weitergeben die Fähigkeiten des Ninja. 54 00:11:37,075 --> 00:11:39,995 Wir sind die Augen und Ohren des Shoguns. 55 00:11:40,829 --> 00:11:43,416 Wenn wir auch nur die Kleinsten bemerken Zeichen der Rebellion, 56 00:11:43,999 --> 00:11:46,668 Wir müssen es Edo sofort melden. 57 00:11:46,710 --> 00:11:48,421 Alles, was auch nur im Entferntesten verdächtig ist. 58 00:11:48,461 --> 00:11:50,046 „Keine Veränderung“ 59 00:11:50,422 --> 00:11:53,216 Das dürfen Sie niemandem mitteilen. 60 00:11:53,258 --> 00:11:54,885 Zur „Yanpo-Apotheke“ 61 00:11:54,926 --> 00:11:56,137 - Bitte senden Sie dies - Sofort, Sir 62 00:11:59,015 --> 00:12:00,683 Einmischen. 63 00:12:01,684 --> 00:12:03,269 Fallen Sie nicht auf. 64 00:12:04,728 --> 00:12:06,397 Übertreffen Sie sich nicht. 65 00:12:07,440 --> 00:12:09,190 Scheitern Sie nicht. 66 00:12:10,151 --> 00:12:12,069 Schande dich niemals selbst. 67 00:12:13,028 --> 00:12:14,988 Betrinke dich niemals. 68 00:12:17,700 --> 00:12:20,328 Sagen Sie es nicht einmal Ihrer Frau. 69 00:12:22,162 --> 00:12:24,706 Wenn die Wahrheit ans Licht kommt, 70 00:12:25,541 --> 00:12:27,501 wir sind so gut wie tot. 71 00:12:27,959 --> 00:12:31,214 Das war also unser Karasawa-Familiengeheimnis ... 72 00:12:32,297 --> 00:12:34,424 Wir sind seit Generationen Spione. 73 00:12:52,026 --> 00:12:53,194 Yo, Okajima! 74 00:12:53,819 --> 00:12:54,945 - Aufwachen! - Autsch! 75 00:12:59,492 --> 00:13:00,493 Du hast ein großes Ergebnis erzielt, nicht wahr? 76 00:13:01,661 --> 00:13:03,036 Sie war nicht so schlimm. 77 00:13:03,079 --> 00:13:04,872 Lass uns Tsujimura holen. 78 00:13:05,705 --> 00:13:06,706 Beeil dich! 79 00:13:09,584 --> 00:13:11,211 W... warte! 80 00:13:12,088 --> 00:13:13,714 N.. N... Nizaemon, warte! 81 00:13:18,636 --> 00:13:19,887 Tsujimura, Sir! 82 00:13:21,347 --> 00:13:21,973 Verzeihung, Sir! 83 00:13:23,306 --> 00:13:25,642 - Wachen Sie auf, Herr! - Es ist zu hell... 84 00:13:25,892 --> 00:13:27,394 Mylord ruft nach uns! 85 00:13:29,188 --> 00:13:31,941 Mylord ruft nach uns! Es könnte Krieg sein! 86 00:13:32,983 --> 00:13:34,192 Schnapp dir seine Robe! 87 00:13:34,944 --> 00:13:35,820 Stehen Sie auf, Herr! 88 00:13:41,325 --> 00:13:42,493 Auf geht's! 89 00:13:46,037 --> 00:13:47,956 - Höre ich eine Trommel? - Das stimmt, Herr! 90 00:13:59,426 --> 00:14:00,887 Was ist los? 91 00:15:21,092 --> 00:15:22,885 Warum dauert es so lange? 92 00:15:25,304 --> 00:15:26,222 Guten Morgen. 93 00:15:28,682 --> 00:15:29,683 Wo ist Jinnai? 94 00:15:30,225 --> 00:15:32,352 - Da bist du. - Tut mir leid, dass ich Sie warten ließ. 95 00:15:32,395 --> 00:15:35,231 Nur weil wir Buchhalter sind, Das heißt nicht, dass wir zu spät kommen können. 96 00:15:35,272 --> 00:15:36,983 Wo ist Knappe Ueki? 97 00:15:37,483 --> 00:15:39,276 Ich hoffe, er taucht bald auf. 98 00:15:41,195 --> 00:15:43,613 Was passiert heute Morgen? 99 00:15:45,867 --> 00:15:48,077 Ich habe keine Ahnung. 100 00:15:49,161 --> 00:15:50,621 Hier kommt er! 101 00:15:51,454 --> 00:15:52,581 Knappe Ueki. 102 00:15:52,623 --> 00:15:56,042 Zu früh am Morgen für diesen Trubel. 103 00:15:56,794 --> 00:15:59,213 Wer braucht schon mehr Scheiße? 104 00:16:02,382 --> 00:16:04,676 Es hört sich an, als würden wir einen Krieg beginnen. 105 00:16:05,261 --> 00:16:06,429 Krieg? 106 00:16:07,387 --> 00:16:08,263 Lass uns gehen. 107 00:16:08,305 --> 00:16:09,639 Wann gab es das letzte Mal Krieg? 108 00:16:11,850 --> 00:16:13,894 Ähm... bitte machen Sie weiter. 109 00:16:14,978 --> 00:16:16,397 Nicht schon wieder?! 110 00:16:17,397 --> 00:16:20,692 Er bekommt immer Durchfall wenn die Scheiße am Dampfen ist. 111 00:16:24,321 --> 00:16:25,739 Schieben Sie mich zurück, ja? 112 00:16:26,574 --> 00:16:27,992 Wieder? 113 00:16:30,286 --> 00:16:34,040 Ich habe einen dringenden Brief für die Apotheke in Edo. 114 00:16:49,180 --> 00:16:51,724 Ich verstehe nicht... Was macht unser Herr? 115 00:16:51,766 --> 00:16:53,642 Einen Aufstand planen. 116 00:16:56,603 --> 00:17:00,815 „MEDIZIN SENDEN“ 117 00:17:04,277 --> 00:17:06,322 - Liefern Sie das ab. - Gewiss, Sir. 118 00:17:08,032 --> 00:17:09,700 Vielen Dank, Herr. 119 00:17:11,369 --> 00:17:12,578 - Ich gehe. - Gut. 120 00:17:45,443 --> 00:17:47,696 - Mataemon. - Ja, Mylord. 121 00:17:48,573 --> 00:17:50,740 Ich bin für alles dankbar die Jahre, in denen du mich beschützt hast. 122 00:17:50,783 --> 00:17:52,285 Aber jetzt ist es Zeit für Sie, in den Ruhestand zu gehen. 123 00:17:53,076 --> 00:17:54,036 Kojiro. 124 00:17:54,327 --> 00:17:54,870 Ja, Herr. 125 00:17:55,580 --> 00:17:58,249 Gib Mataemon eine gute Rente. 126 00:17:58,290 --> 00:17:59,040 Ja, Herr. 127 00:18:15,516 --> 00:18:17,893 - Kommt durch! - Bewegen! 128 00:18:38,288 --> 00:18:39,414 Wo ist Jinnai? 129 00:18:39,832 --> 00:18:41,249 Oh, da kommt er. 130 00:18:41,292 --> 00:18:42,752 Verzeihen Sie. 131 00:18:44,795 --> 00:18:46,255 Tut mir leid, dass ich zu spät komme. 132 00:19:16,326 --> 00:19:17,911 Entstehen. 133 00:19:22,165 --> 00:19:24,000 Wie Sie alle wissen, 134 00:19:24,626 --> 00:19:26,962 Die Schwarzen Schiffe sind nach Japan gekommen. 135 00:19:27,880 --> 00:19:31,592 Die Ausländer machen Druck Der Shogun soll einen Friedensvertrag unterzeichnen. 136 00:19:32,718 --> 00:19:35,220 Die Ausländer sprechen vom Frieden, 137 00:19:35,845 --> 00:19:38,974 aber ich glaube, ihre wahre Absicht ist es um in unsere Nation einzudringen. 138 00:19:43,645 --> 00:19:46,315 260 Jahre Friedenszeit 139 00:19:47,941 --> 00:19:52,572 hat uns Samurai schwach und undiszipliniert gemacht. 140 00:19:53,488 --> 00:19:55,408 Wir müssen wieder stark werden. 141 00:19:56,784 --> 00:19:59,495 Wir müssen unseren Geist und Körper stärken! 142 00:20:02,539 --> 00:20:04,291 Also morgen, 143 00:20:05,750 --> 00:20:07,210 zur Stunde des Hasen, 144 00:20:08,211 --> 00:20:09,838 Es wird ein Wettrennen geben. 145 00:20:12,466 --> 00:20:16,721 Das Rennen wird 36 Meilen lang sein steile Hügel und unwegsames Gelände. 146 00:20:17,220 --> 00:20:22,017 Alle, die der Annaka-Domäne dienen, Samurai und Fußsoldaten, 147 00:20:22,434 --> 00:20:25,729 unter 50 Jahren müssen laufen. 148 00:20:29,441 --> 00:20:30,942 Schließlich, 149 00:20:32,569 --> 00:20:34,696 Wer auch immer dieses Rennen gewinnt, 150 00:20:35,405 --> 00:20:37,616 Ich werde ihm einen Wunsch erfüllen. 151 00:20:38,825 --> 00:20:40,577 Alles, was er will. 152 00:20:45,708 --> 00:20:47,000 Verstanden? 153 00:20:48,585 --> 00:20:50,086 Ja, mein Herr. 154 00:21:05,811 --> 00:21:07,730 Ein Marathon... 155 00:21:09,856 --> 00:21:11,483 ...mit meinem schlechten Rücken. 156 00:21:22,995 --> 00:21:26,040 Auf keinen Fall kann ich 36 Meilen laufen ... 157 00:21:26,498 --> 00:21:30,877 auch mit Pausen. Wir kommen nach Sonnenuntergang zurück. 158 00:21:33,756 --> 00:21:37,634 Jedenfalls erwartet uns niemand Buchhalter zu gewinnen. 159 00:21:38,385 --> 00:21:39,761 In der Tat. 160 00:21:54,026 --> 00:21:55,486 Momose. 161 00:21:55,944 --> 00:22:00,950 Ich muss dieses Rennen gewinnen. Ich muss. 162 00:22:01,575 --> 00:22:05,787 Es wäre gut für uns alle, wenn ich gewinne. 163 00:22:06,330 --> 00:22:08,749 - Verstehen? - Ja, Herr. 164 00:22:09,124 --> 00:22:10,417 Rechts? 165 00:22:15,297 --> 00:22:17,842 A... laufen wir mit Fußsoldaten? 166 00:22:18,551 --> 00:22:19,886 Hironoshin! 167 00:22:21,761 --> 00:22:22,637 Ja! 168 00:22:25,807 --> 00:22:27,350 - Bist du aufgeregt? - Ja. 169 00:22:27,642 --> 00:22:29,519 - Freust du dich auf das Rennen? - Ja. 170 00:22:30,438 --> 00:22:31,814 Natürlich bist du das. 171 00:22:33,690 --> 00:22:38,112 Niemand in diesem Clan kann schneller laufen als er. 172 00:22:40,948 --> 00:22:42,617 Viel Glück! 173 00:22:45,327 --> 00:22:47,204 Verstehst du? 174 00:22:47,662 --> 00:22:49,207 Was bekommen? 175 00:22:50,040 --> 00:22:52,250 Ich... ich... ich werde... 176 00:22:52,959 --> 00:22:54,921 b...b...brich dir die Beine! 177 00:22:56,671 --> 00:22:57,714 Mach dich vom Acker. 178 00:23:22,239 --> 00:23:23,865 Sir, kann ich am Rennen teilnehmen? 179 00:23:25,951 --> 00:23:27,577 Weg von der Straße, Junge. 180 00:23:29,412 --> 00:23:30,998 Mach dich vom Acker. 181 00:23:34,000 --> 00:23:34,668 Was ist los? 182 00:23:35,044 --> 00:23:36,963 Kann ich meinen Brief zurückbekommen? 183 00:23:37,505 --> 00:23:39,382 Es ging heute früh los. 184 00:23:39,966 --> 00:23:41,592 Es muss bereits erreicht haben – 185 00:23:41,633 --> 00:23:44,261 Ich habe eine falsche Nachricht gesendet -- falsches Rezept. 186 00:23:44,970 --> 00:23:48,891 Es geht zu Ihrer üblichen Apotheke in Edo, richtig? 187 00:23:49,850 --> 00:23:52,186 Schicken Sie ihnen einfach eine neue Bestellung? 188 00:23:52,228 --> 00:23:53,895 Es wird in drei Tagen dort sein. 189 00:23:56,524 --> 00:23:57,733 Herr Karasawa?! 190 00:24:08,827 --> 00:24:10,704 Dieses Rennen ist keine Rebellion. 191 00:24:10,955 --> 00:24:13,124 Es ist nur eine Übung... 192 00:24:17,628 --> 00:24:19,797 Ich muss meinen Brief zurückholen... 193 00:24:34,603 --> 00:24:37,398 - Wo ist Prinzessin Yuki? - Ich... ich weiß es nicht. 194 00:24:38,024 --> 00:24:39,233 Prinzessin Yuki? 195 00:24:40,901 --> 00:24:43,278 - Was haben Sie getan? - Ich habe keine Ahnung. 196 00:24:43,696 --> 00:24:44,613 Idiot! 197 00:24:45,530 --> 00:24:46,823 Wo ist sie?! 198 00:25:01,463 --> 00:25:02,005 Yuki!! 199 00:27:03,376 --> 00:27:07,005 Willst du immer noch heiraten? meine Tochter, Tsujimura? 200 00:27:07,715 --> 00:27:08,716 Auf jeden Fall, Sir. 201 00:27:09,174 --> 00:27:11,885 Dann finde sie. Bring sie zurück. 202 00:27:12,510 --> 00:27:13,220 Ja, mein Herr. 203 00:27:13,261 --> 00:27:15,430 Sie kann nicht weit gekommen sein. 204 00:27:16,265 --> 00:27:18,642 Sie kommt nicht am Kontrollpunkt vorbei. 205 00:27:42,415 --> 00:27:44,125 Ist der Kurier schon angekommen? 206 00:27:44,418 --> 00:27:45,878 Vor einiger Zeit. 207 00:27:47,462 --> 00:27:49,047 Zeig mir deinen Pass! 208 00:28:00,017 --> 00:28:02,353 Der Shogun wird antworten Mein Brief mit Attentätern. 209 00:28:03,187 --> 00:28:04,438 Ich muss sie aufhalten. 210 00:28:23,665 --> 00:28:25,000 Hallo du. 211 00:28:26,084 --> 00:28:28,629 Was hast du da? 212 00:28:33,926 --> 00:28:35,845 Ich gebe Ihnen einen guten Preis, Sir... 213 00:28:40,391 --> 00:28:41,350 Okajima! 214 00:28:41,642 --> 00:28:43,811 Bring mir den Kopf und den Kimono! 215 00:28:44,103 --> 00:28:45,228 Ja, Herr! 216 00:29:08,376 --> 00:29:09,794 Autsch... 217 00:29:24,893 --> 00:29:28,772 „Stolpern und fallen, Über den Berg bin ich…“ 218 00:29:31,150 --> 00:29:32,151 Das ist das Ende. 219 00:29:32,192 --> 00:29:32,901 Habe es gefunden. 220 00:29:35,779 --> 00:29:36,696 Hey, Junge. 221 00:29:38,490 --> 00:29:39,658 Was machst du? 222 00:29:41,117 --> 00:29:42,661 Pilze sammeln. 223 00:29:43,912 --> 00:29:45,413 Haben Sie welche gefunden? 224 00:29:47,040 --> 00:29:48,375 Soso. 225 00:29:56,299 --> 00:29:57,300 Lassen Sie mich sehen. 226 00:30:00,720 --> 00:30:02,390 Nicht so sehr. 227 00:30:04,225 --> 00:30:09,939 Ich hatte einen Korb voll, aber Ein Samurai hat es umgeworfen. 228 00:30:11,940 --> 00:30:13,733 Wie heißen Sie? 229 00:30:16,069 --> 00:30:18,280 Mein Name ist Isuke Fukumoto. 230 00:30:20,032 --> 00:30:21,701 Isuke Fukumoto? 231 00:30:24,661 --> 00:30:26,162 Bist du - 232 00:30:27,456 --> 00:30:28,748 Isuke?! 233 00:30:30,543 --> 00:30:32,920 Wie groß bist du geworden. 234 00:30:34,921 --> 00:30:37,842 Du hast Kanbeis Augen. 235 00:30:38,508 --> 00:30:39,885 Du kanntest meinen Vater? 236 00:30:41,304 --> 00:30:44,599 Ja, Ihr Vater hieß Kanbei der Speerkämpfer. 237 00:30:44,640 --> 00:30:47,017 Er brachte mir Sojutsu bei. 238 00:30:48,311 --> 00:30:51,063 Aber er konnte mich nie schlagen. 239 00:30:54,691 --> 00:30:57,903 Wie viele Jahre sind seit seinem Tod vergangen? 240 00:31:02,283 --> 00:31:07,538 Meine Mutter denkt, ich sei nur ein Kind, aber das bin ich bereit, ein guter Samurai wie mein Vater zu sein. 241 00:31:07,580 --> 00:31:09,457 Deshalb möchte ich das Rennen laufen. 242 00:31:11,542 --> 00:31:12,709 Isuke. 243 00:31:13,835 --> 00:31:15,587 Gut gesagt. 244 00:31:17,882 --> 00:31:20,551 Wissen Sie, wie man wie ein Samurai läuft? 245 00:31:23,970 --> 00:31:26,515 Um eine lange Distanz zu laufen, 246 00:31:26,891 --> 00:31:28,767 Legen Sie Ihre Hände hierher. 247 00:31:29,893 --> 00:31:32,479 Richten Sie Ihren Rücken auf. 248 00:31:34,356 --> 00:31:37,901 Lehne dich niemals nach vorne, okay? 249 00:31:38,693 --> 00:31:41,696 Spüren Sie die Spitze eines Schwertes unter Ihrem Kinn. 250 00:31:42,657 --> 00:31:45,993 Stähle deine Kraft nach oben. 251 00:31:46,536 --> 00:31:51,082 Und bewege deine Hände und Füße so. 252 00:31:51,832 --> 00:31:52,959 Hast du es verstanden? 253 00:32:01,132 --> 00:32:02,093 Mach es. 254 00:32:02,802 --> 00:32:03,636 Ja, Herr. 255 00:32:16,274 --> 00:32:17,483 Du bist dran. 256 00:32:41,716 --> 00:32:43,301 Bitte nimm das. 257 00:32:46,761 --> 00:32:50,390 Es besteht aus demselben Material Stoff als Futter. 258 00:32:53,268 --> 00:32:55,438 Die, die du heute Morgen getragen hast. 259 00:32:57,230 --> 00:32:57,940 Ja. 260 00:33:24,217 --> 00:33:25,927 Wenn... 261 00:33:26,219 --> 00:33:28,345 Ich bin Erster oder Zweiter geworden... 262 00:33:30,222 --> 00:33:31,348 Erstens. 263 00:33:42,109 --> 00:33:43,819 Ich gehe laufen. 264 00:33:44,444 --> 00:33:46,655 Wenn du dich nicht beeilst, werde ich dich schlagen. 265 00:33:49,200 --> 00:33:50,867 - Ich gehe. - Oh, in Ordnung. 266 00:33:51,701 --> 00:33:54,037 Das Abendessen ist bald fertig. 267 00:33:54,080 --> 00:33:55,039 Ich komme nicht zu spät. 268 00:34:00,835 --> 00:34:04,631 Ich möchte mit Papa laufen. 269 00:34:05,799 --> 00:34:07,218 Toyotaro. 270 00:34:08,886 --> 00:34:11,221 Ich habe das wirklich satt. 271 00:34:22,357 --> 00:34:23,942 Oh, Herr Uesugi! 272 00:34:26,444 --> 00:34:31,200 Kommst du nicht mit mir in ein Teehaus? 273 00:34:31,826 --> 00:34:34,704 - Ah ja? - Da drüben. 274 00:34:36,122 --> 00:34:38,373 Geht zurück, Leute. 275 00:34:42,879 --> 00:34:48,551 Ich würde dafür einen ganzen Tag brauchen nur um das Heiligtum zu erreichen. 276 00:34:50,886 --> 00:34:55,892 Du musst geboren sein mit goldenen Beinen. 277 00:35:00,312 --> 00:35:01,730 Bitte, iss. 278 00:35:04,107 --> 00:35:08,988 Viele Leute platzieren Wetten. 279 00:35:10,531 --> 00:35:14,118 Du bist mit Abstand der Favorit. 280 00:35:18,330 --> 00:35:20,957 Deshalb möchte ich Sie um einen kleinen Gefallen bitten. 281 00:35:22,125 --> 00:35:24,544 Ich möchte, dass du verlierst. 282 00:35:25,962 --> 00:35:26,631 Hä? 283 00:35:32,511 --> 00:35:34,013 Zehn goldene Ryo. 284 00:35:36,556 --> 00:35:39,227 Wenn du verlierst, 285 00:35:41,478 --> 00:35:44,982 Das werden deine sein... 286 00:35:46,399 --> 00:35:47,901 Zehn Ryo? 287 00:35:48,652 --> 00:35:50,696 Nehmen Sie sich vorher eins.... 288 00:35:50,738 --> 00:35:53,783 Als Buchmacher garantiere ich den Restbetrag. 289 00:35:58,120 --> 00:35:59,372 Vereinbart? 290 00:36:07,379 --> 00:36:08,797 Ich habe Hunger. 291 00:36:09,381 --> 00:36:11,591 Kannst du nicht warten, bis dein Vater zurück ist? 292 00:36:13,009 --> 00:36:14,428 Dann nur ein bisschen. 293 00:36:22,727 --> 00:36:24,062 Du bist zurück. 294 00:36:24,564 --> 00:36:25,605 Ein Geschenk. 295 00:36:26,857 --> 00:36:28,025 Was ist das? 296 00:36:36,408 --> 00:36:37,367 Wow! 297 00:36:38,201 --> 00:36:39,160 Oh, mein... 298 00:36:39,536 --> 00:36:41,622 Wo hast du das her? 299 00:36:44,542 --> 00:36:47,670 Ein Beamter spendierte mir ein Mittagessen also habe ich keinen Hunger. 300 00:36:49,087 --> 00:36:50,839 Iss es mit Toyotaro. 301 00:36:51,214 --> 00:36:52,757 Ich verstehe. 302 00:36:54,801 --> 00:36:57,012 Papa sollte es essen. 303 00:36:57,346 --> 00:36:58,306 Ja! 304 00:36:58,931 --> 00:37:02,310 Du solltest es morgen früh essen. 305 00:37:03,518 --> 00:37:04,895 Mir geht es gut. 306 00:37:05,855 --> 00:37:08,190 Ihr zwei solltet essen. 307 00:37:11,359 --> 00:37:17,575 Dann heben wir es uns für nach dem Rennen auf. Wir werden es alle zusammen essen. 308 00:37:18,201 --> 00:37:20,286 Papa wird gewinnen! 309 00:37:21,995 --> 00:37:23,705 Ich kann es kaum erwarten. 310 00:37:25,832 --> 00:37:27,667 Was wäre, wenn... 311 00:37:29,002 --> 00:37:32,756 Du musstest dich zwischen mir entscheiden das Rennen gewinnen... 312 00:37:33,174 --> 00:37:35,176 ...oder reich werden? 313 00:37:35,926 --> 00:37:37,719 Was ist besser? 314 00:37:39,055 --> 00:37:40,931 Was denken Sie? 315 00:37:45,895 --> 00:37:47,688 Natürlich das Rennen gewinnen. 316 00:37:49,189 --> 00:37:50,690 Wenn du gewinnst, 317 00:37:51,274 --> 00:37:53,777 Der Herr wird dir jeden Wunsch erfüllen. 318 00:37:55,529 --> 00:37:57,907 Du kannst ein Samurai werden. 319 00:38:01,451 --> 00:38:03,328 Nur ein bisschen. 320 00:38:17,134 --> 00:38:18,135 Isuke! 321 00:38:19,344 --> 00:38:21,221 Ich bin zurück, Mutter! 322 00:38:23,140 --> 00:38:25,850 Du bist zu spät. Ich war so besorgt. 323 00:38:26,435 --> 00:38:27,436 Ah, Kiyo! 324 00:38:27,812 --> 00:38:32,732 Das ist Herr Mataemon Kurita. Er kannte Papa. 325 00:38:34,902 --> 00:38:37,238 Na, möchtest du reinkommen? 326 00:38:38,864 --> 00:38:40,533 Es ist einfach ein bescheidener Ort. 327 00:38:42,410 --> 00:38:44,078 Pass auf deinen Schritt auf. 328 00:38:48,040 --> 00:38:49,250 Nach Ihnen. 329 00:38:51,377 --> 00:38:53,045 Na dann. 330 00:38:59,509 --> 00:39:00,886 Danke schön. 331 00:39:03,013 --> 00:39:04,681 Bitte kommen Sie herein. 332 00:39:06,642 --> 00:39:08,810 - Isuke, führe ihn hinein. - Ja, Mutter. 333 00:39:20,114 --> 00:39:21,782 Was für ein feiner Sake. 334 00:39:23,283 --> 00:39:24,826 Danke schön. 335 00:39:26,536 --> 00:39:29,332 Ah... er hat die Pilze verkauft. 336 00:39:36,631 --> 00:39:37,632 Isuke. 337 00:39:38,549 --> 00:39:40,801 Wo ist das Geld, das du heute verdient hast? 338 00:39:41,426 --> 00:39:45,096 Ich habe es für ihn sicher aufbewahrt während er trainierte. 339 00:39:47,390 --> 00:39:49,768 Sehr nett von dir. 340 00:39:59,111 --> 00:40:00,613 Oh mein Gott. 341 00:40:00,988 --> 00:40:05,408 So viel? Isuke. Gut gemacht. 342 00:40:07,078 --> 00:40:10,623 Ihr Sohn wird ein großartiger Samurai werden. 343 00:40:11,207 --> 00:40:13,125 Das hoffe ich auf jeden Fall. 344 00:40:13,709 --> 00:40:20,299 Ein Kind, das einen Elternteil verliert wird stärker. 345 00:40:22,968 --> 00:40:27,889 Ich habe gehört, dass du ihm das Namba-Laufen beigebracht hast. 346 00:40:28,723 --> 00:40:34,479 Ich hätte es ihm beibringen sollen. 347 00:40:36,189 --> 00:40:38,525 Also vielen Dank. 348 00:40:44,073 --> 00:40:48,035 - Hast du ein Kind? - Nein. 349 00:40:48,326 --> 00:40:49,203 Mutter. 350 00:40:52,832 --> 00:40:53,833 Wer bist du? 351 00:40:54,834 --> 00:40:56,752 Ich meine, kein Schaden. 352 00:41:01,006 --> 00:41:06,553 Ich habe dein Gesicht noch nie gesehen. Bist du vom Annaka-Clan? 353 00:41:09,723 --> 00:41:12,309 Ich habe schrecklichen Hunger. 354 00:41:13,143 --> 00:41:16,147 Ich habe nichts gegessen seit heute Morgen. 355 00:41:51,640 --> 00:41:54,184 Dieser Schurke hatte ihren Kimono an. 356 00:41:56,520 --> 00:41:57,103 NEIN! 357 00:42:01,609 --> 00:42:02,817 Unmöglich! 358 00:42:09,033 --> 00:42:10,993 - Was ist mit dem Rennen? - DEN MUND HALTEN! 359 00:42:13,828 --> 00:42:16,790 Das Rennen wird wie geplant stattfinden. 360 00:42:17,250 --> 00:42:18,501 Verstanden? 361 00:42:19,252 --> 00:42:20,253 Ja, Herr. 362 00:42:38,395 --> 00:42:39,729 Lecker. 363 00:42:39,772 --> 00:42:40,898 Danke schön. 364 00:42:44,652 --> 00:42:47,029 Wohin gehst du? 365 00:42:49,781 --> 00:42:52,158 Ich gehe nach Edo. 366 00:42:52,785 --> 00:42:53,828 Edo? 367 00:42:55,997 --> 00:42:57,748 Wozu? 368 00:43:03,169 --> 00:43:04,421 Zuerst essen. 369 00:43:10,386 --> 00:43:13,389 Klingt, als hätten Sie Ihre Gründe. 370 00:43:15,140 --> 00:43:17,100 Hast du einen Pass? 371 00:43:22,647 --> 00:43:28,403 Kein Pass und dieses Outfit? Sie kommen nicht durch den Kontrollpunkt. 372 00:43:40,165 --> 00:43:42,084 Zur „Yanpo-Apotheke“ 373 00:43:46,297 --> 00:43:48,090 Was haben sie vor? 374 00:43:54,180 --> 00:43:55,348 Hayabusa. 375 00:43:56,973 --> 00:43:59,768 Du kommst ursprünglich aus Annaka. 376 00:44:00,477 --> 00:44:01,228 Ja, Herr. 377 00:44:02,062 --> 00:44:03,897 Haben Sie jemals Heimweh? 378 00:44:04,397 --> 00:44:06,024 Nein. 379 00:44:08,736 --> 00:44:13,574 Wir haben keine Zeit zu überzeugen die Opposition. 380 00:44:16,410 --> 00:44:17,911 Das heißt, 381 00:44:18,620 --> 00:44:21,122 Wir müssen diskret handeln. 382 00:44:36,221 --> 00:44:38,140 Nehmen Sie diese mit. 383 00:45:22,643 --> 00:45:24,270 Nimm mich mit! 384 00:45:25,645 --> 00:45:27,899 Dies ist kein Spiel für Kinder. 385 00:45:28,315 --> 00:45:31,319 Ich möchte mich Ihrer Sache anschließen. 386 00:45:31,944 --> 00:45:35,531 Nun, wenn Sie bereit sind zu sterben, kommen Sie mit. 387 00:45:44,790 --> 00:45:48,335 Hat jeder auf den schwarzen Schiffen gemacht eine Waffe haben? 388 00:45:52,964 --> 00:45:56,509 Ja, und auch viel größere 389 00:45:59,138 --> 00:46:00,431 Feiglinge. 390 00:46:03,183 --> 00:46:05,102 Das sind sie. 391 00:46:06,270 --> 00:46:07,063 Aber... 392 00:46:08,147 --> 00:46:10,565 ...man muss den Krieg gewinnen. 393 00:46:48,603 --> 00:46:50,689 Ich bete für deine sichere Rückkehr. 394 00:46:52,357 --> 00:46:53,942 Es ist nur ein Rennen. 395 00:47:03,493 --> 00:47:09,584 Chiyomaru und ich werden auf dich warten am Burgtor. 396 00:47:13,044 --> 00:47:14,588 Ich komme wieder. 397 00:47:22,513 --> 00:47:23,556 Nächste! 398 00:47:28,768 --> 00:47:29,520 Nächste! 399 00:47:32,397 --> 00:47:33,231 Nächste! 400 00:47:33,899 --> 00:47:35,442 Buchhaltungsabteilung. 401 00:47:35,484 --> 00:47:37,152 Yoshikuni Ueki. 402 00:47:37,194 --> 00:47:38,571 Yoshikuni Ueki. 403 00:47:40,239 --> 00:47:41,282 Bewegen! Treten Sie beiseite! 404 00:47:44,326 --> 00:47:45,660 Was ist das? 405 00:47:48,997 --> 00:47:51,583 Sohn des Oberbefehlshabers - Heikuro Tsujimura. 406 00:47:55,046 --> 00:47:56,004 Bitte schön. 407 00:47:57,881 --> 00:47:58,924 Nächste! 408 00:48:00,551 --> 00:48:03,304 Ehemaliger Wächter. Mataemon Kurita. 409 00:48:03,846 --> 00:48:06,098 Oh, du meldest dich auch an, Kurita? 410 00:48:06,890 --> 00:48:10,560 Im Erlass stand nicht, dass es sich um Personen über 50 handelt werden disqualifiziert. 411 00:48:11,312 --> 00:48:12,355 Nächste! 412 00:48:16,359 --> 00:48:17,401 Name? 413 00:48:18,444 --> 00:48:20,404 Mein Name ist Kumanosuke Itanoma. 414 00:48:24,825 --> 00:48:25,868 Nächste! 415 00:48:29,205 --> 00:48:31,915 Wir beginnen das Rennen. 416 00:48:33,500 --> 00:48:37,379 Laufen Sie wie wahre Krieger von Annaka! 417 00:48:38,422 --> 00:48:39,340 Ja, Herr! 418 00:48:48,933 --> 00:48:49,767 Machen Sie sich bereit! 419 00:49:22,382 --> 00:49:23,634 Honig! 420 00:49:23,968 --> 00:49:25,386 Vati! 421 00:49:25,928 --> 00:49:26,971 Vati! 422 00:49:29,181 --> 00:49:30,558 Hey, Uesugi! 423 00:49:31,475 --> 00:49:33,227 Merken Sie sich Ihren Platz! 424 00:49:34,603 --> 00:49:36,897 Uesugi! Vergessen Sie nicht unsere Vereinbarung! 425 00:50:22,484 --> 00:50:23,777 - Geht es Ihnen gut, Sir? - Ja 426 00:50:25,488 --> 00:50:26,696 - Soll ich weitermachen? - Ja 427 00:50:30,076 --> 00:50:31,285 - Sind Sie sicher, dass alles in Ordnung ist, Sir? - Ja 428 00:50:34,497 --> 00:50:35,705 Er sagte, ich solle weitermachen. 429 00:50:38,500 --> 00:50:40,877 Ich würde nicht vor Knappe Ueki treten ohne Erlaubnis 430 00:50:51,263 --> 00:50:53,265 Wissen Sie, im Westen laufen sie so. 431 00:50:53,306 --> 00:50:53,890 Was? 432 00:50:54,183 --> 00:50:55,226 So was. 433 00:50:55,893 --> 00:50:57,144 Westernstil? 434 00:50:57,435 --> 00:50:58,562 Es ist nichts für mich. 435 00:50:59,897 --> 00:51:01,982 Isuke, versuch das. 436 00:51:02,774 --> 00:51:03,942 Ich bleibe bei meinem Stil. 437 00:51:04,609 --> 00:51:06,111 Ich bin daran gewöhnt. 438 00:51:10,156 --> 00:51:11,158 Was ist los? 439 00:51:14,953 --> 00:51:17,080 - Geht es dir gut? - Nur meine Rückenschmerzen. 440 00:51:19,165 --> 00:51:21,251 Dann sei vorsichtig. Verlass ihn. Lass uns gehen! 441 00:51:22,377 --> 00:51:23,461 Gehen! 442 00:51:24,589 --> 00:51:26,090 Er ist ein Deserteur. 443 00:52:32,239 --> 00:52:33,073 Tsujimura! 444 00:52:36,826 --> 00:52:38,078 Gehen! Machen Sie weiter! 445 00:52:55,555 --> 00:52:56,388 Wie weit? 446 00:52:57,223 --> 00:52:58,349 Fast da. 447 00:53:00,560 --> 00:53:01,936 Es ist hier irgendwo. 448 00:53:02,310 --> 00:53:02,978 Ist es das?! 449 00:53:03,478 --> 00:53:04,855 Oh, ja, ja! 450 00:53:06,482 --> 00:53:07,567 Seien Sie vorsichtig! 451 00:53:08,442 --> 00:53:09,193 Geht es dir gut? 452 00:53:10,027 --> 00:53:11,487 Was ist das für ein Stück Scheiße?! 453 00:53:16,868 --> 00:53:17,660 Wasser, bitte... 454 00:53:20,328 --> 00:53:20,997 Los geht's! 455 00:53:22,080 --> 00:53:23,039 Beeil dich!! 456 00:53:24,250 --> 00:53:24,959 Lass uns gehen! 457 00:53:26,002 --> 00:53:26,752 Los geht's! 458 00:53:30,089 --> 00:53:31,007 Gehen! 459 00:53:32,341 --> 00:53:33,593 Los, ihr Idioten! 460 00:53:35,261 --> 00:53:36,512 Nizaemon, umgekehrt! 461 00:53:49,774 --> 00:53:51,318 Ich muss dieses Rennen gewinnen! Ich muss! 462 00:53:51,861 --> 00:53:53,321 - Ja, Herr! - Gehen! 463 00:53:53,904 --> 00:53:55,531 Kannst du nicht schneller laufen? 464 00:54:37,239 --> 00:54:38,114 Lass uns gehen! 465 00:54:38,908 --> 00:54:40,576 Lass uns gehen, Okajima! 466 00:54:41,910 --> 00:54:42,786 W... w... warte! 467 00:54:55,757 --> 00:54:57,009 Bewegen. 468 00:54:57,676 --> 00:54:58,928 Aus dem Weg. 469 00:55:04,683 --> 00:55:06,142 Unterschätze mich nicht. 470 00:55:08,228 --> 00:55:09,730 Wo bist du gewesen? 471 00:55:10,189 --> 00:55:11,690 Der Ruf der Natur. 472 00:55:12,692 --> 00:55:13,901 Annaka-Burg 473 00:55:21,533 --> 00:55:22,742 Kontrollpunkt 474 00:55:32,044 --> 00:55:34,797 - Herr Heikuro Tsujimura? - In der Tat. 475 00:55:35,089 --> 00:55:36,340 Bitte fahren Sie fort. 476 00:55:40,218 --> 00:55:41,678 Wir schätzen Ihren Service. 477 00:55:42,346 --> 00:55:44,223 Okajima, Momose, folge mir! 478 00:55:47,518 --> 00:55:50,021 - Herr Kazuma Kakizaki? - Ja, Herr. 479 00:55:50,437 --> 00:55:51,396 Bitte fahren Sie fort. 480 00:55:51,439 --> 00:55:52,982 Vielen Dank für Ihren Service. 481 00:55:57,986 --> 00:56:01,281 Fußsoldat, Hironoshin Uesugi. 482 00:56:01,866 --> 00:56:02,575 Ja, Herr. 483 00:56:03,075 --> 00:56:04,160 Mach weiter. 484 00:56:04,993 --> 00:56:06,411 Vielen Dank für Ihren Service. 485 00:56:11,417 --> 00:56:12,125 Dort. 486 00:56:26,390 --> 00:56:27,183 Jinnai. 487 00:56:28,433 --> 00:56:30,060 Ich wusste nicht, dass du so fit bist. 488 00:56:31,312 --> 00:56:33,940 Das bin ich nicht. Ich bin erschöpft 489 00:56:36,149 --> 00:56:37,817 Du bist ein seltsamer Kerl. 490 00:56:57,004 --> 00:56:57,547 Hey! 491 00:56:58,381 --> 00:57:01,174 Sollen wir durch den Kontrollpunkt gehen? ohne Knappe Ueki? 492 00:57:02,884 --> 00:57:04,011 Also... 493 00:57:04,636 --> 00:57:09,475 Wenn wir zu spät dort ankommen, sehen wir schlecht aus. 494 00:57:11,602 --> 00:57:14,145 Lass uns den Kontrollpunkt ohne ihn passieren. 495 00:57:14,730 --> 00:57:16,857 - Okay, dann. - Lass uns gehen. 496 00:57:18,024 --> 00:57:18,984 Übrigens – 497 00:57:19,694 --> 00:57:21,946 Hast du ihm schon ein Geschenk zum Jahresende geschickt? 498 00:57:22,571 --> 00:57:23,488 Geschenk zum Jahresende? 499 00:57:24,656 --> 00:57:25,365 Mal sehen... 500 00:57:26,325 --> 00:57:28,160 Er hat einen süßen Zahn. 501 00:57:29,328 --> 00:57:31,205 Ich gab ihm „Manju“. Du? 502 00:57:32,415 --> 00:57:33,708 Ich auch. 503 00:57:34,040 --> 00:57:36,501 - Das habe ich auch getan. - Du auch? 504 00:57:38,421 --> 00:57:39,797 Verdammt. 505 00:57:40,297 --> 00:57:41,799 Wir haben ihm alle „Manju“ geschickt? 506 00:57:41,841 --> 00:57:43,174 Jinnai. Was ist mit dir? 507 00:57:43,634 --> 00:57:45,844 Hast du nicht zugehört? Apropos Geschenk zum Jahresende. 508 00:57:46,553 --> 00:57:47,178 Ach... 509 00:57:47,971 --> 00:57:49,390 Das habe ich nicht. 510 00:57:50,056 --> 00:57:51,808 Nichts? 511 00:57:54,352 --> 00:57:56,563 Deshalb werden Sie nicht befördert. 512 00:58:02,819 --> 00:58:07,741 Jemand sollte zurückgehen und Schauen Sie nach Knappe Ueki. 513 00:58:08,491 --> 00:58:09,910 Sicherlich. 514 00:58:10,243 --> 00:58:12,579 Richtig, Jinnai? 515 00:58:14,540 --> 00:58:16,042 Ich werde gehen. 516 00:58:17,335 --> 00:58:18,836 Ich zähle auf dich. 517 00:58:22,131 --> 00:58:23,632 Viel Glück. 518 00:58:41,107 --> 00:58:42,442 Master. 519 00:58:43,694 --> 00:58:45,488 - Geht es dir gut? - Mir geht es gut. 520 00:59:04,506 --> 00:59:07,676 Mach weiter, Wir sind fast am Kontrollpunkt. 521 00:59:08,636 --> 00:59:09,971 Mataemon! 522 00:59:13,598 --> 00:59:14,933 Was ist los? 523 00:59:16,227 --> 00:59:17,645 Bitte gehen Sie ohne mich. 524 00:59:17,687 --> 00:59:18,645 Ohne dich? 525 00:59:22,315 --> 00:59:23,024 Isuke! 526 00:59:24,151 --> 00:59:25,486 Bitte kümmern Sie sich um Mataemon. 527 00:59:29,364 --> 00:59:30,783 Sei gesund. 528 00:59:40,250 --> 00:59:41,669 Geht es dir gut? 529 00:59:48,426 --> 00:59:50,803 Rutschig dort. Es geht bergab. 530 01:00:07,444 --> 01:00:11,114 Gut gemacht. Ich begrüße Sie dafür, dass Sie es bis hierher geschafft haben. 531 01:00:13,116 --> 01:00:17,830 Bitte bedienen Sie sich an Wasser, Gurke, und frischer Reiskuchen. 532 01:00:19,873 --> 01:00:23,084 Auf diese Weise erhalten Sie ein Rückgabe-Tag. 533 01:00:25,629 --> 01:00:27,756 Mein Name ist Heikuro Tsujimura. 534 01:00:34,180 --> 01:00:35,806 Mein Name ist Hironoshin Uesugi. 535 01:00:39,643 --> 01:00:41,228 Ich bin Kazuma Kakizaki. 536 01:00:48,611 --> 01:00:54,616 Dies ist die Mitte. Jene Wer einen Tag erhalten hat, wird zur Rückkehr freigegeben. 537 01:00:56,868 --> 01:00:59,204 Ich... ich bin T... Togo... O... Okajima. 538 01:01:01,498 --> 01:01:03,500 Geht es Ihnen gut, Sir? 539 01:01:06,962 --> 01:01:11,508 Bitte zollen Sie dem Respekt Schrein voraus, bevor Sie umkehren. 540 01:01:17,515 --> 01:01:19,016 Lass uns gehen! 541 01:01:33,906 --> 01:01:36,158 Ich gewinne auf jeden Fall gerne, aber... 542 01:01:37,201 --> 01:01:39,911 Tsujimura entschied, dass er der Erste sein würde. 543 01:01:41,205 --> 01:01:42,665 Rechts. 544 01:02:01,725 --> 01:02:03,143 Zeigen Sie uns Ihren Pass. 545 01:02:14,488 --> 01:02:15,196 Halten Sie es! 546 01:02:16,198 --> 01:02:17,575 Einen Moment bitte. 547 01:02:42,265 --> 01:02:44,100 Du bist Prinzessin Yuki, nicht wahr? 548 01:02:47,312 --> 01:02:48,104 NEIN! 549 01:02:53,069 --> 01:02:55,488 Geh mir aus dem Weg. 550 01:02:56,071 --> 01:02:58,281 Ich bin Kumanosuke Itanoma! 551 01:02:59,825 --> 01:03:02,328 Wir verlieren den Kopf, wenn wir dich passieren lassen. 552 01:03:02,828 --> 01:03:04,038 Wir bitten Sie! 553 01:03:10,085 --> 01:03:11,337 Dein Vater, der Herr hat uns gesagt... 554 01:03:12,462 --> 01:03:14,006 ....das dürfen wir nicht zulassen.... 555 01:03:14,839 --> 01:03:16,800 ... erlauben Ihnen, diesen Kontrollpunkt zu passieren. 556 01:03:17,634 --> 01:03:18,468 Ich bitte Sie! 557 01:03:26,143 --> 01:03:26,978 Ich bitte Sie. 558 01:03:28,103 --> 01:03:31,107 Der Herr hat uns befohlen, Sie festzuhalten. 559 01:03:32,107 --> 01:03:35,111 Prinzessin – Bitte vergib uns. 560 01:03:57,007 --> 01:03:59,676 Wie kannst du es wagen, dich auszuruhen? 561 01:04:01,219 --> 01:04:03,138 Seid ihr nicht alle Samurai?! 562 01:04:05,725 --> 01:04:06,558 Master! 563 01:04:07,268 --> 01:04:08,686 Wieder mein Bein! 564 01:04:09,687 --> 01:04:11,188 Awww. Mach weiter, Isuke. 565 01:04:11,230 --> 01:04:13,274 Fordern Sie sich nicht zu sehr, Sir. 566 01:04:13,607 --> 01:04:15,567 - Geh ohne mich! - Nein, das werde ich nicht! 567 01:04:16,319 --> 01:04:18,112 Ich werde dich nicht verlassen, Meister. 568 01:04:18,613 --> 01:04:20,489 Es ist in Ordnung. Gehen. 569 01:04:21,823 --> 01:04:24,159 Meine Mutter sagte zu mir. 570 01:04:28,122 --> 01:04:29,998 Was hat sie gesagt? 571 01:04:31,082 --> 01:04:33,251 Dass ich deine Freundlichkeit zurückzahlen muss. 572 01:04:33,835 --> 01:04:37,131 Und dass ich dich notfalls beschützen muss. 573 01:04:39,299 --> 01:04:40,718 Okay, Isuke. 574 01:04:41,218 --> 01:04:42,302 Lass uns gehen! 575 01:05:16,504 --> 01:05:17,587 Knappe Ueki? 576 01:05:18,839 --> 01:05:19,924 Ein Pferd? 577 01:05:20,591 --> 01:05:21,509 Was? 578 01:05:22,926 --> 01:05:24,678 Nicht für das Rennen. 579 01:05:26,888 --> 01:05:29,892 Du auch...Ueki... 580 01:05:31,518 --> 01:05:32,477 Jinnai. 581 01:05:33,895 --> 01:05:36,189 Unsere Gruppe aus Edo ist angekommen. 582 01:05:37,024 --> 01:05:40,569 Sie werden zuschlagen, sobald die Läufer erschöpft das Schloss erreichen. 583 01:05:41,236 --> 01:05:42,320 Und wir auch. 584 01:05:45,866 --> 01:05:47,701 Liegt das alles an meinem Brief? 585 01:05:50,203 --> 01:05:53,164 - Ja, du hast deinen Job gemacht. - Das war ein Fehler! 586 01:05:54,125 --> 01:05:56,878 Das ist einfach ein harmloses Rennen. 587 01:05:57,127 --> 01:05:59,921 Sie verschwören sich nicht dagegen der Shogun. 588 01:06:01,006 --> 01:06:02,507 Das wissen Sie auch. 589 01:06:03,009 --> 01:06:04,302 Darum geht es nicht. 590 01:06:05,093 --> 01:06:08,930 Wir dienen dem Shogun. Nicht Annaka. 591 01:06:09,640 --> 01:06:11,808 Wir können sie nicht ins Schloss zurückkehren lassen. 592 01:06:12,225 --> 01:06:13,102 Du liegst falsch. 593 01:06:13,143 --> 01:06:14,895 Jinnai. Denken Sie daran, wer Sie sind. 594 01:06:15,478 --> 01:06:17,689 Der Verrat Ihres Eides hat Konsequenzen. 595 01:06:18,189 --> 01:06:20,650 In Annaka gibt es noch mehr wie uns. 596 01:06:21,861 --> 01:06:23,362 Wir sind geborene Ninja. 597 01:06:24,279 --> 01:06:25,698 Das ist alles, was wir sind. 598 01:06:26,866 --> 01:06:28,743 Gnade wird dich kosten. 599 01:06:30,368 --> 01:06:31,161 Aber... 600 01:06:32,495 --> 01:06:33,288 Ich verstehe. 601 01:06:33,538 --> 01:06:34,457 Dann stirbst du. 602 01:06:35,957 --> 01:06:36,541 Knappe Ueki! 603 01:06:56,062 --> 01:06:56,812 Huh. 604 01:06:57,187 --> 01:06:58,146 Ich verstehe. 605 01:07:48,029 --> 01:07:49,239 Idiot! 606 01:07:50,198 --> 01:07:51,408 Was hast du gedacht? 607 01:08:35,036 --> 01:08:35,912 Herr? 608 01:08:41,209 --> 01:08:42,084 Wer ist er? 609 01:08:45,129 --> 01:08:46,421 Woher kommst du? 610 01:08:51,051 --> 01:08:52,344 Zeigen Sie uns Ihren Pass! 611 01:08:54,596 --> 01:08:55,889 Melden Sie sich an. 612 01:08:57,558 --> 01:08:58,350 Halt! 613 01:09:31,384 --> 01:09:32,093 Jemand, Hilfe! 614 01:09:37,889 --> 01:09:38,557 NEIN...! 615 01:09:40,059 --> 01:09:41,310 Töte mich nicht! 616 01:09:41,769 --> 01:09:42,770 Bitte nicht! 617 01:09:53,572 --> 01:09:55,240 Bitte, töte mich nicht! 618 01:10:06,501 --> 01:10:14,468 Sobald die Beamten dieses Massaker sehen, Für Annaka ist alles vorbei. 619 01:11:38,885 --> 01:11:40,263 Tsujimura, Sir. 620 01:11:40,679 --> 01:11:41,888 Gleich hier oben links... 621 01:12:42,241 --> 01:12:43,367 Fass mich nicht an! 622 01:12:48,956 --> 01:12:50,498 Du bist Prinzessin Yuki, nicht wahr? 623 01:12:56,296 --> 01:12:58,465 Und wer bist du wirklich, Jinnai? 624 01:12:59,550 --> 01:13:01,177 Lass mich einen Blick auf deine Wunde werfen. 625 01:13:58,233 --> 01:13:59,859 Ich werde es selbst machen. 626 01:14:03,947 --> 01:14:05,825 Was ist passiert? 627 01:14:09,036 --> 01:14:11,413 Der Kontrollpunkt wurde von Banditen überfallen. 628 01:14:12,915 --> 01:14:14,792 Ich muss zum Schloss zurückkehren. 629 01:14:15,585 --> 01:14:18,962 Prinzessin, Ich muss dir etwas sagen... 630 01:14:20,630 --> 01:14:21,673 Okajima. 631 01:14:23,009 --> 01:14:24,594 Ist das wirklich eine Abkürzung? 632 01:14:25,135 --> 01:14:26,636 J... y... ja! 633 01:14:28,139 --> 01:14:31,559 Wäre es nicht besser, auf dem Weg zu bleiben? 634 01:14:33,560 --> 01:14:35,395 Diese Verknüpfung umgeht den Prüfpunkt. 635 01:14:39,108 --> 01:14:40,026 Hilf mir! 636 01:14:44,947 --> 01:14:46,532 Sei vorsichtig, du Idiot! 637 01:14:47,282 --> 01:14:48,617 Mein Fehler. 638 01:14:49,577 --> 01:14:50,912 Ich gehe. 639 01:15:37,082 --> 01:15:38,166 Okajima! 640 01:15:38,834 --> 01:15:39,585 Beweg dich nicht. 641 01:15:42,796 --> 01:15:43,880 Geh mir aus dem Weg! 642 01:15:44,422 --> 01:15:45,215 Bewegen! 643 01:16:06,194 --> 01:16:07,321 Tsujimura! 644 01:16:08,406 --> 01:16:10,616 Momose wartet unten auf dich an der Schlucht. 645 01:16:11,408 --> 01:16:12,367 W... warte! NEIN! 646 01:16:19,166 --> 01:16:21,252 Okajima! Du Verräter! 647 01:16:27,007 --> 01:16:27,966 Scheiße! 648 01:16:30,094 --> 01:16:31,304 Scheiße, was? 649 01:17:06,005 --> 01:17:06,964 Tsujimura! 650 01:17:08,882 --> 01:17:10,050 Tsujimura! 651 01:17:11,510 --> 01:17:12,553 Prinzessin Yuki! 652 01:17:14,013 --> 01:17:15,640 Du lebst! 653 01:17:18,643 --> 01:17:19,685 Prinzessin Yuki! 654 01:17:24,607 --> 01:17:25,524 Gib mir deine Hand. 655 01:17:34,407 --> 01:17:35,910 Prinzessin Yuki. 656 01:17:36,993 --> 01:17:38,787 Ich bin froh, dass es dir gut geht. 657 01:17:39,746 --> 01:17:40,956 Jinnai, erkläre es mir. 658 01:17:42,166 --> 01:17:44,085 Was zum Teufel ist los? 659 01:17:45,001 --> 01:17:48,421 Der Shogun hat uns angegriffen... 660 01:17:48,464 --> 01:17:50,507 Nimm das Pferd. 661 01:17:55,304 --> 01:18:00,810 Ich werde unsere Männer zusammentrommeln und Führe sie zurück in die Stadt. 662 01:18:03,062 --> 01:18:04,313 Jinnai, beschütze die Prinzessin. 663 01:18:15,157 --> 01:18:16,868 Prinzessin, bleib in Sicherheit! 664 01:18:17,535 --> 01:18:19,245 Viel Glück! 665 01:18:43,019 --> 01:18:44,979 Jinnai, ich weiß, dass es nicht deine Schuld ist. 666 01:18:52,153 --> 01:18:53,946 Okajima! 667 01:18:55,238 --> 01:18:57,407 Hast du Knappe Ueki gesehen? 668 01:18:58,033 --> 01:19:01,703 Habt ihr gesehen? Tsujimura und Momose? 669 01:19:02,371 --> 01:19:03,497 Nein... 670 01:19:04,040 --> 01:19:08,544 Wir haben Ueki verloren, also machen wir uns Sorgen. 671 01:19:10,045 --> 01:19:12,839 Knappe Ueki muss irgendwo sein. 672 01:19:17,720 --> 01:19:19,305 Du bist heute anders, Okajima... 673 01:19:20,014 --> 01:19:22,642 Als wärst du von einem Fuchs besessen oder ein Waschbär... 674 01:19:23,184 --> 01:19:24,143 Ja? 675 01:19:26,187 --> 01:19:27,020 Ich verstehe. 676 01:19:27,813 --> 01:19:29,565 Mir geht es heute gut. 677 01:19:40,867 --> 01:19:42,911 Wo ist dein Stottern geblieben? 678 01:19:44,455 --> 01:19:46,122 Okajima ist ein Spion. 679 01:19:46,498 --> 01:19:49,835 Unser Clan wird angegriffen. Wir müssen sofort zurückkehren. 680 01:19:50,670 --> 01:19:52,964 Laufen Sie, als ob Ihr Leben davon abhängt. 681 01:19:53,380 --> 01:19:54,464 Ja, Herr! 682 01:19:54,799 --> 01:19:56,341 Folgen Sie mir! 683 01:19:56,384 --> 01:19:57,468 Lass uns gehen! 684 01:20:10,814 --> 01:20:14,067 Warte hier und überfalle sie. 685 01:20:49,729 --> 01:20:51,188 Immer noch die gleiche beschissene Stadt. 686 01:21:27,224 --> 01:21:28,350 Machen Sie sich bereit! 687 01:22:20,486 --> 01:22:21,487 Beeil dich! 688 01:22:38,336 --> 01:22:41,339 Du hattest nie Manieren. 689 01:22:45,428 --> 01:22:49,098 Es ist nicht sehr höflich zu gehen Deine Stadt ist wehrlos... 690 01:22:49,139 --> 01:22:52,142 oder alle deine Männer auszusenden Ärger machen. 691 01:22:55,020 --> 01:23:00,442 Sie glauben also, dass wir eine Rebellion beginnen? 692 01:23:01,903 --> 01:23:04,196 Nicht wahr? Du und dein Clan seid eine Schande. 693 01:23:04,906 --> 01:23:06,198 Du wirst ausgelöscht. 694 01:23:12,871 --> 01:23:15,874 Japan verändert sich, mein Herr. 695 01:23:16,584 --> 01:23:17,667 Das ist der Colt .45. 696 01:23:19,629 --> 01:23:21,546 Auch als „Friedensstifter“ bekannt. 697 01:23:22,672 --> 01:23:25,675 Das könnte man an einem barbarischen Ort brauchen wie Amerika. 698 01:23:26,426 --> 01:23:27,510 Nicht hier. 699 01:23:33,225 --> 01:23:36,228 Hayabusa, du Bastard... 700 01:23:40,273 --> 01:23:43,777 Damit kommst du nicht weit, Hayabusa. 701 01:23:46,447 --> 01:23:50,660 Meine Männer sind auf dem Rückweg. 702 01:24:02,045 --> 01:24:03,255 Wer hat das getan?! 703 01:24:09,053 --> 01:24:10,179 Was ist passiert ? 704 01:24:12,974 --> 01:24:13,683 Scheiße 705 01:24:13,724 --> 01:24:15,601 Der Feind ist auf dem Weg zu unserer Stadt. 706 01:24:15,977 --> 01:24:16,727 Holen wir sie uns! 707 01:24:23,442 --> 01:24:24,527 Aufladung! 708 01:25:02,188 --> 01:25:03,481 Geh in Deckung! 709 01:25:07,111 --> 01:25:08,112 Runter! 710 01:26:09,881 --> 01:26:10,966 Folgen Sie mir! 711 01:26:16,680 --> 01:26:17,931 Tsujimura! 712 01:27:22,330 --> 01:27:23,163 Prinzessin! 713 01:28:45,662 --> 01:28:47,038 Lasst uns loslegen.... 714 01:28:55,046 --> 01:28:56,299 Dann lass uns gehen. 715 01:28:57,215 --> 01:28:59,009 Zurück zu unserem Schloss! 716 01:29:06,267 --> 01:29:07,059 Lass uns rennen. 717 01:29:07,768 --> 01:29:08,603 Laufen! 718 01:31:16,147 --> 01:31:17,023 Hironoshin! 719 01:31:17,857 --> 01:31:19,567 Lass mich gewinnen und ich gebe dir 10 Ryo. 720 01:31:20,401 --> 01:31:22,028 H... wie wäre es mit 20 Ryo?! 721 01:32:43,276 --> 01:32:44,359 Yuki... 722 01:33:01,042 --> 01:33:02,460 Vater!!! 723 01:33:08,175 --> 01:33:09,802 Kojiro... 724 01:33:09,844 --> 01:33:11,511 du auch. 725 01:33:27,528 --> 01:33:28,738 Mein lieber Kakizaki. 726 01:33:32,407 --> 01:33:33,575 Misuzu. 727 01:33:43,501 --> 01:33:44,336 Prinzessin. 728 01:33:52,260 --> 01:33:53,595 Für dich. Essen. 729 01:33:55,723 --> 01:33:56,599 Chiyomaru... 730 01:34:00,894 --> 01:34:02,812 Ich bin dankbar für das, was Sie getan haben. 731 01:34:04,814 --> 01:34:06,483 Danke schön. 732 01:34:08,486 --> 01:34:10,654 Bitte kümmern Sie sich um unsere Stadt. 733 01:34:16,536 --> 01:34:17,328 Prinzessin? 734 01:34:29,422 --> 01:34:30,215 Master. 735 01:34:30,715 --> 01:34:31,383 Was ist das? 736 01:34:34,804 --> 01:34:35,721 Was zum... 737 01:34:41,769 --> 01:34:42,603 Sie sind tot. 738 01:34:43,187 --> 01:34:44,397 Alle tot... 739 01:34:45,898 --> 01:34:47,233 Alle! 740 01:34:48,858 --> 01:34:50,068 Moment, atmet er noch? 741 01:34:51,112 --> 01:34:51,779 Aufleuchten! 742 01:34:54,864 --> 01:34:55,992 Er ist weg. 743 01:35:03,456 --> 01:35:04,124 Isuke. 744 01:35:05,001 --> 01:35:06,544 Wir müssen Mylord beschützen. 745 01:35:06,919 --> 01:35:07,627 Lass uns gehen! 746 01:35:08,336 --> 01:35:08,920 Ja, Herr! 747 01:35:51,046 --> 01:35:51,880 Isuke! 748 01:35:53,256 --> 01:35:54,341 Du hast es fast geschafft! 749 01:36:06,269 --> 01:36:07,395 Mein Herr! 750 01:36:08,522 --> 01:36:10,649 Gut gemacht. 751 01:36:11,817 --> 01:36:14,153 Das empfehle ich jedem den Kurs abgeschlossen. 752 01:36:16,072 --> 01:36:19,450 Ihr Mut und Ihre Ausdauer sind ermutigend. 753 01:36:21,035 --> 01:36:24,455 Jetzt bin ich mir sicher Welche Prüfungen auch immer auf uns zukommen … 754 01:36:24,496 --> 01:36:28,667 wir werden ihnen gemeinsam entgegentreten, stark und vereint. 755 01:36:42,055 --> 01:36:43,348 Komm, leg dich hin. 756 01:36:45,518 --> 01:36:46,477 Verzeihen Sie die Einmischung! 757 01:36:53,192 --> 01:36:55,486 Ich habe dich betrogen. 758 01:36:57,572 --> 01:37:00,032 Erlaube mir, mit dem Tod Buße zu tun. 759 01:37:04,245 --> 01:37:06,663 Ich habe nur eine Bitte. 760 01:37:08,165 --> 01:37:10,835 Bitte verschonen Sie meine Familie. 761 01:37:43,533 --> 01:37:44,326 Stoppen! 762 01:37:53,376 --> 01:37:55,587 Jinnai hat sein Leben für unsere Stadt riskiert ... 763 01:37:58,965 --> 01:38:01,801 ...und dir auch das Leben gerettet. 764 01:38:11,604 --> 01:38:12,480 Warten. 765 01:38:20,278 --> 01:38:22,948 Es scheint, dass Jinnai Karasawa 766 01:38:23,616 --> 01:38:26,536 Ich habe bei Edo das falsche Medikament bestellt 767 01:38:27,620 --> 01:38:29,705 und es hätte ihn fast umgebracht. 768 01:38:32,666 --> 01:38:34,209 Ja, Vater. 769 01:38:36,211 --> 01:38:41,383 Da du jedoch überlebt hast Es gibt einen Service, den ich von Ihnen benötige. 770 01:38:44,679 --> 01:38:48,431 Sie müssen bestellen eine andere Art von Medizin als Edo. 771 01:39:02,947 --> 01:39:03,906 Ja, mein Herr. 772 01:39:08,035 --> 01:39:08,995 Vater. 773 01:39:11,288 --> 01:39:12,790 Ich liefere die Bestellung selbst aus 774 01:39:12,831 --> 01:39:14,875 da ich nach Edo fahre. 775 01:39:58,794 --> 01:40:01,339 Die neue Ära ist angekommen. 776 01:40:02,590 --> 01:40:04,967 Zwölf Jahre nach dem Rennen, 777 01:40:06,928 --> 01:40:09,221 Das Zeitalter der Samurai ging zu Ende. 778 01:40:30,952 --> 01:40:35,081 Jährlicher „Samurai-Marathon“ – Annaka City 779 01:41:16,997 --> 01:41:21,001 Regie: Bernard Rose 780 01:41:23,004 --> 01:41:27,007 Produziert von 781 01:41:28,968 --> 01:41:34,014 Basierend auf dem Roman „Der Marathon-Samurai: Fünf Geschichten über Japans ersten Marathon“ 782 01:41:34,055 --> 01:41:39,060 von Akihero Dobashi Herausgegeben von der Kadokawa Haruki Corporation 783 01:41:41,063 --> 01:41:45,067 Geschrieben von 784 01:41:47,068 --> 01:41:51,072 Musik von Philip Glass 785 01:41:53,075 --> 01:41:57,078 Kostüme entworfen von Emi Wada 786 01:41:59,081 --> 01:42:03,085 Kameramann Takuro Ishizaka 787 01:42:05,086 --> 01:42:09,090 Produktionsdesigner Takashi Sasaki 788 01:42:11,135 --> 01:42:15,097 Herausgeber Mako Kamitsuna 789 01:42:17,140 --> 01:42:20,143 BESETZUNG 790 01:42:21,144 --> 01:42:24,147 Takeru Satoh als Jinnai 791 01:42:25,148 --> 01:42:28,151 Nana Komatsu als Prinzessin Yuki 792 01:42:29,153 --> 01:42:32,156 Mirai Moriyama als Tsujimura 793 01:42:33,157 --> 01:42:36,160 Shota Sometani als Hironoshin 794 01:42:37,161 --> 01:42:40,163 Munetaka Aoki als Ueki 795 01:42:41,165 --> 01:42:44,167 Ryu Kohata als Hayabusa 796 01:42:45,211 --> 01:42:48,214 Und Danny Huston als Commodore Perry 797 01:42:49,215 --> 01:42:52,218 Naoto Takenaka als Mataemon 798 01:42:53,219 --> 01:42:56,221 Ruka Wakabayashi als Isuke 799 01:42:57,223 --> 01:43:00,225 Etsushi Toyokawa als Ioki 800 01:43:01,227 --> 01:43:04,229 Hiroki Hasegawa als Katsuakira 801 01:44:08,748 --> 01:44:13,748 Untertitel von explosiveskull www.OpenSubtitles.org