1
00:01:34,135 --> 00:01:36,360
வாழ்க்கையில் பாதுகாப்பானது எதுவுமில்லை

2
00:01:36,369 --> 00:01:37,503
மரணத்தை விட.

3
00:01:40,002 --> 00:01:41,335
கிட்டத்தட்ட எப்போதும்.

4
00:01:43,602 --> 00:01:46,601
மிகவும் கவனத்துடன் இருங்கள்
ஏனென்றால் நீங்கள் கேட்கப் போகிறீர்கள்

5
00:01:46,601 --> 00:01:51,502
உங்களுக்குத் தெரியாத கதை
இறந்த நாளில்.

6
00:01:54,210 --> 00:01:55,434
ஒரு பழங்கால புராணம் கூறுகிறது,

7
00:01:55,435 --> 00:01:56,918
நவம்பர் மாதத்தில் ஒரு மாலை,

8
00:01:56,919 --> 00:01:59,037
ஒரு நபர் முடிந்தது

9
00:01:59,037 --> 00:02:01,820
மரணத்தை ஏமாற்ற.

10
00:02:04,299 --> 00:02:05,700
அவர் மிகவும் புத்திசாலி மனிதர்.

11
00:02:05,700 --> 00:02:07,500
நீங்கள் விரும்பினால் ஒரு வகையான மந்திரவாதி.

12
00:02:13,265 --> 00:02:17,035
அவர் அமானுஷ்ய அறிவியலில் நிபுணராக இருந்தார்
கிராமத்தை காணாமல் ஆக்க நினைத்தவர்

13
00:02:17,036 --> 00:02:19,737
அதனால் Mmrt அதை ஒருபோதும் கண்டுபிடிக்க முடியாது

14
00:02:19,740 --> 00:02:23,035
மந்திரித்ததற்கு நன்றி, கிராமம் வரைபடத்திலிருந்து காணாமல் போனது.

15
00:02:23,035 --> 00:02:26,370
அந்த ஆண்டு மரணம் யாருக்கும் வர முடியாது.

16
00:02:26,375 --> 00:02:28,587
அடுத்த ஆண்டுகளும் இல்லை.

17
00:02:28,589 --> 00:02:31,305
அவளுக்கு, இந்த இடம் இப்போது இல்லை.

18
00:02:32,833 --> 00:02:35,167
அது வேலை செய்தது! மந்திரம் வேலை செய்தது!

19
00:02:35,167 --> 00:02:38,001
இப்போது மரணம் நம்மை தேடி வராது

20
00:02:45,686 --> 00:02:47,402
ஆனால் விரைவில் அல்லது பின்னர்

21
00:02:47,402 --> 00:02:49,935
கிரிம் ரீப்பர் மந்திரத்தை கண்டுபிடித்தார்

21
00:02:51,095 --> 00:02:52,702
சொல்லு, இன்னும் சொல்லு.

22
00:02:52,703 --> 00:02:55,537
இந்த பேராசிரியர் மோர்லெட் தான் என் ஹீரோ

23
00:02:57,331 --> 00:02:59,364
அவர் மரணத்தை அப்படி ஏமாற்றினார் 
யாரும் இல்லாத வரை

25
00:02:59,364 --> 00:03:01,980
அவரது குடும்ப உறுப்பினரை இழக்க.

26
00:03:03,069 --> 00:03:05,120
இல்லை, இல்லை, இல்லை! அவன் ஒரு கெட்டவன்.

27
00:03:05,121 --> 00:03:06,675
கேள், சல்மிதா.

28
00:03:06,680 --> 00:03:08,168
மரணம் இனி வராதபோது

29
00:03:08,168 --> 00:03:10,436
அனைவரும் மகிழ்ச்சியற்றவர்களாக இருந்தனர்.

30
00:03:10,436 --> 00:03:12,934
எனக்கு தெரியும் ஆனால் ஏன் என்று புரியவில்லை.

31
00:03:12,934 --> 00:03:14,851
என் பெற்றோர் இறக்காமல் இருந்திருந்தால்

32
00:03:14,851 --> 00:03:16,902
நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருப்பேன்.

33
00:03:17,000 --> 00:03:20,202
ஆம், முதலில் எல்லோரும் உங்களைப் போலவே நினைத்தார்கள்.

34
00:03:20,202 --> 00:03:23,105
ஆனால் நானா சொல்வது போல்
யாரும் கற்பனை செய்யவில்லை

35
00:03:23,105 --> 00:03:25,401
இது உண்மையில் முடிவின் தொடக்கமாக இருக்கும்.

36
00:03:32,472 --> 00:03:33,984
அங்கு பல நோயாளிகள் இருந்தனர்

37
00:03:35,034 --> 00:03:36,660
இனி அதை என்ன செய்வது என்று எங்களுக்குத் தெரியாது.

38
00:03:36,660 --> 00:03:38,368
எதுவும் அவர்களை குணப்படுத்த முடியாது என்று தோன்றியது.

39
00:03:38,368 --> 00:03:40,535
என்றென்றும் வாழ்க

40
00:03:40,535 --> 00:03:42,735
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக அது குளிர்ச்சியாக இல்லை.

41
00:03:46,917 --> 00:03:49,035
மோர்லெட் வாழ்க்கையின் சுழற்சியை உடைத்தார்.

42
00:03:49,035 --> 00:03:51,603
மந்திரத்தின் விளைவுகளைப் பற்றி அவர் ஒருபோதும் நினைத்ததில்லை.

43
00:03:51,603 --> 00:03:54,884
இந்த பொருளை நினைவில் கொள்ளுங்கள், ஏனெனில் அது இருக்கும்
பின்னர் முக்கியமானது.

44
00:03:57,569 --> 00:03:58,735
ஆனால் மரணம் அவனைப் பெற்றது!

45
00:03:58,735 --> 00:04:00,168
பெட்ரோ அதை கெடுக்கவில்லை!

46
00:04:04,352 --> 00:04:06,110
மோர்லெட்டுக்கு இவ்வாறு தண்டனை விதிக்கப்பட்டது

47
00:04:06,110 --> 00:04:07,030
நித்தியத்தை கழிக்க

48
00:04:07,030 --> 00:04:08,960
எங்கோ தனியாகப் பூட்டப்பட்டுள்ளது

49
00:04:08,960 --> 00:04:12,050
அங்கு யாரும் அவரை கண்டுபிடிக்க மாட்டார்கள்.

50
00:04:12,050 --> 00:04:18,875
மேலும் மோசமான விஷயம் என்னவென்றால், அவர் அடைக்கப்பட்டார்
பச்சை நிற கண்களுடன் தீய ஆவிகளுடன்.

51
00:04:25,065 --> 00:04:28,052
ஆண்டுகள் கடந்து நவீனம்
கிராமத்திற்கு வந்தார்

52
00:04:28,052 --> 00:04:32,602
எனவே அரசு மக்கள்
அவர்கள் விரும்பியதை எப்போதும் செய்பவர்கள்

53
00:04:32,602 --> 00:04:35,770
பாலத்தை அழிக்க முடிவு செய்தது 
கோட்டைக்கு இட்டுச் சென்றது. 

54
00:04:37,567 --> 00:04:40,887
இதற்கு நன்றி, மந்திரம் உடைந்து மரணம் திரும்பியது.

55
00:04:43,98 --> 00:04:46,235
பொதுவாக, யாரும் பெற விரும்புவதில்லை 
மரண வருகை.

56
00:04:48,033 --> 00:04:49,738
ஆனால் அந்த நாள் வேறு.

57
00:04:52,595 --> 00:04:54,405
ஊரில் உள்ள அனைவரும் அவளைப் பார்த்து மகிழ்ந்தனர்.

58
00:04:54,405 --> 00:04:57,720
மரணம் கூட பலருக்கு ஆச்சரியமாக இருந்தது 
கருணையின் அறிகுறிகள்.

59
00:04:57,720 --> 00:04:59,985
இதுதான் எங்களை மெக்சிகன்களாக வேறுபடுத்துகிறது.

60
00:04:59,985 --> 00:05:03,903
ஏனென்றால் நாம் எந்த சாக்குப்போக்கையும் தேடுகிறோம்
கட்சி.

61
00:05:17,165 --> 00:05:17,807
பினாட்டாவைத் தாக்குங்கள்!

62
00:05:57,933 --> 00:06:00,130
தாத்தா! தாத்தா!

63
00:06:17,332 --> 00:06:22,268
மரணம் அந்த அன்பினால் துடித்தது
புதிதாக இறந்தவர்களுடன் கிராமத்தை ஒன்றிணைத்தார், 

64
00:06:22,268 --> 00:06:24,820
அவள் தனது மிக விலையுயர்ந்த பரிசுகளில் ஒன்றை கிராமத்திற்கு விட்டுச் சென்றாள்.

65
00:06:24,820 --> 00:06:26,135
ஒரு மந்திர மணிமேகலை.

66
00:06:26,967 --> 00:06:28,137
ஒரு மணிநேரக் கண்ணாடி?

67
00:06:29,469 --> 00:06:30,137
ஏன் செய்ய வேண்டும்?

68
00:06:32,283 --> 00:06:36,037
மணிமேகலையானது இறந்த நம் அன்புக்குரியவர்களை அனுமதிக்கிறது

69
00:06:36,037 --> 00:06:38,268
எங்களை வந்து பார்க்க
ஒரு நாள் முழுவதும்

70
00:06:0038,835 --> 00:06:40,660
ஆம், வருடத்திற்கு ஒருமுறை,

71
00:06:40,660 --> 00:06:42,501
இறந்தவர்களிடம் கேட்கலாம்

72
00:06:42,501 --> 00:06:44,335
எங்களை பார்க்க திரும்பி வர.

73
00:06:45,400 --> 00:06:48,305
ஆனால் என் பெற்றோரால் முடியும்  
என்னை பார்க்க வரவா?

74
00:06:49,184 --> 00:06:50,652
நாம் அதை எப்படிப் போவது?

75
00:06:51,630 --> 00:06:53,901
நீங்கள் அவர்களுக்கு ஒரு பலிபீடம் கட்ட வேண்டும்

76
00:06:53,901 --> 00:06:55,302
எல்லோரையும் போல 

77
00:06:55,302 --> 00:06:56,719
ஒவ்வொரு நவம்பர் 2.

78
00:06:58,265--> 00:07:01,703
ஆமாம்! வந்து காட்டு! 
தயவு செய்து ! தயவு செய்து !

79
00:07:02,930 --> 00:07:04,734
ஆனால் நானா எப்போதும் நம்மிடம் சொல்வதை நினைவில் வையுங்கள்

80
00:07:05,830 --> 00:07:08,637
பலிபீடத்தைக் கட்ட சல்மாவுக்கு ஒருபோதும் உதவாதீர்கள்.

81
00:07:08,637 --> 00:07:10,855
இதை நான் உன்னிடம் சொன்னால் அது அவனுடைய நன்மைக்காகத்தான்.

82
00:07:010,855 --> 00:07:12,287
ஆனால் ஏன்?

83
00:07:13,430 --> 00:07:16,301
இது எளிமையானது, ஏனென்றால் உண்மையில்

84
00:07:16,301 --> 00:07:19,752
இது முடிவின் தொடக்கமாக இருக்கலாம்.

85
00:07:19,752 --> 00:07:22,405
பெட்ரோ, நானாவைப் பின்பற்றுவதை நிறுத்து!

86
00:07:24,380 --> 00:07:25,333
பலிபீடம் செய்வோம்!

87
00:07:25,333 --> 00:07:27,505
பலிபீடம் செய்வோம்!
பலிபீடம் செய்வோம்!

88
00:07:45,834 --> 00:07:48,716
சல்மாவின் மாய உலகம்

89
00:08:58,934 --> 00:09:01,036
எனவே அவர்கள் எங்கே?

90
00:09:01,036 --> 00:09:03,172
அவர்கள் ஏற்கனவே இங்கே இருக்கக் கூடாதா?

91
00:09:04,333 --> 00:09:05,169
விரைவில் வருவார்கள்.

92
00:09:05,169 --> 00:09:07,067
கொஞ்சம் பொறுமை.

93
00:09:07,070 --> 00:09:10,034
ஒருவேளை போக்குவரத்து நெரிசல்கள் நிறைய இருக்கலாம்
பேய் சாலையில் 

94
00:09:10,034 --> 00:09:11,869
அல்லது நாம் எதையாவது மறந்துவிட்டோம்.

95
00:09:12,460 --> 00:09:13,068
ஆம், அவ்வளவுதான்!

96
00:09:14,565 --> 00:09:15,400
எனக்கு ஒரு யோசனை இருக்கிறது.

97
00:09:15,400 --> 00:09:16,485
நீங்கள் அதில் ஏதாவது வைக்க வேண்டும்

98
00:09:16,485 --> 00:09:18,455
உங்கள் பெற்றோருக்கு சொந்தமானது.

99
00:09:19,995 --> 00:09:22,702
பிரச்சனை என்னவென்றால்... என்னிடம் அப்படி எதுவும் இல்லை
அவர்களுக்கு சொந்தமானது.

100
00:09:22,702 --> 00:09:25,420
நான் கண்டுபிடிக்கப்பட்டபோது நானா என்னிடம் கூறினார்,

101
00:09:25,420 --> 00:09:26,868
ஹசீண்டாவின் முன்,

102
00:09:26,868 --> 00:09:29,603
எந்த செய்தியும் இல்லை அல்லது கூட இல்லை
அது எதுவாக இருந்தாலும்.

103
00:09:32,880 --> 00:09:36,401
அது நீங்களும் ஒரு பெரிய குவியல் மட்டுமே
மிகவும் அழுக்கு டயப்பர்கள்.

104
00:09:36,401 --> 00:09:38,500
ஓ வாசனை!

105
00:09:38,590 --> 00:09:41,267
அது மாறிவிட்டால் ஒரு புகைப்படம் இருந்தது
அல்லது வேறு ஏதாவது

106
00:09:41,267 --> 00:09:42,203
என்று நானா வைத்திருந்தார்?

107
00:09:42,534 --> 00:09:43,268
நான் சரியாக இருந்தால்,

108
00:09:43,268 --> 00:09:45,605
அது அவனது உடற்பகுதியில் இருக்க வேண்டும்.

109
00:09:47,673 --> 00:06:49,234
நல்ல யோசனை!

110
00:09:55,150 --> 00:09:57,568
நிச்சயமாக இந்தப் பெட்டி என் பெற்றோருடையதா?

111
00:09:59,300 --> 00:10:05,535
காத்திருங்கள் சல்மிதா, ஆனால் இந்த பெட்டி தெரிகிறது
மத்திய கிழக்கு, சீனா, அல்லது நீங்கள் ஒரு ஆசிய அடிமை.

112
00:10:07,419 --> 00:10:08,301
சரி!

113
00:10:10,800 --> 00:10:12,401
சரி, அது வேலை செய்யத் தோன்றுகிறது.

114
00:10:26,434 --> 00:10:27,800
ஒரு அலெப்ரிஜே!

115
00:10:29,890 --> 00:10:31,003
முதலில் பெண்களும் குழந்தைகளும்!

116
00:10:34,635 --> 00:10:36,355
உன்னைக் காப்பாற்று, நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.

117
00:10:48,000 --> 00:10:49,100
ஜோர்ஜிட்டோ!

118
00:10:53,950 --> 00:10:56,238
சுரங்கப்பாதையின் முடிவில் ஒரு ஒளியைக் காண்கிறேன்.

119
00:11:06,795 --> 00:11:09,065
தயவுசெய்து என் பையன் வேறு இடத்தில் விளையாடுவான்.

120
00:11:09,065 --> 00:11:10,835
நீங்கள் உங்கள் சகோதரனை காயப்படுத்தப் போகிறீர்கள்.

121
00:11:10,835 --> 00:11:12,867
ஓ நானா, ஆனால் ஏன் கோபப்படுகிறாய்?

122
00:11:12,867 --> 00:11:14,505
நான் அவரைப் பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறேன், பார்!

123
00:11:22,830 --> 00:11:25,115
சல்மிதா, உடனே திரும்பி வா!

124
00:11:26,795 --> 00:11:29,155
இந்த பலிபீடத்தை என்ன செய்ய நினைத்தீர்கள்?

125
00:11:31,500 --> 00:11:34,790
நான் என் பெற்றோரை தெரிந்து கொள்ள விரும்பினேன், மன்னிக்கவும்.

126
00:11:35,718 --> 00:11:38,069
அதன் விளைவுகளை ஜோர்ஜிட்டோ செலுத்துகிறார் 

127
00:11:38,069 --> 00:11:039,135
அது உங்கள் தவறு என்றாலும்.

128
00:11:40,404 --> 00:11:42,605
நான் என் குடும்பத்தை தெரிந்து கொள்ள விரும்பினேன்

129
00:11:42,605 --> 00:11:44,902
நாங்கள் உங்கள் குடும்பம்!

130
00:11:44,902 --> 00:11:48,434
ஜார்ஜ், பெட்ரோ மற்றும் ஐ

131
00:11:48,434 --> 00:11:50,440
உங்களுக்கு வேறு யாரும் தேவையில்லை.

132
00:11:50,500 --> 00:11:53,703
இல்லை நானா, மன்னிக்கவும் ஆனால் நீங்கள் என்னை புரிந்து கொள்ளவில்லை.

133
00:11:54,902 --> 00:11:57,003
இல்லை, உங்களுக்குத்தான் ஒன்றும் புரியவில்லை

134
00:11:57,003 --> 00:11:59,468
இங்கு விளையாடும் சக்திகளுக்கு.

135
00:11:59,468 --> 00:12:01,120
இறந்தவர்களை மீண்டும் கொண்டு வாருங்கள் 

136
00:12:01,120 --> 00:12:03,950
இது குழந்தைகளுக்கான விளையாட்டு அல்ல!

137
00:12:03,950 --> 00:12:07,702
எனவே, நான் உங்களைக் கட்டுவதைத் தடுக்கிறேன்
ஒரு புதிய பலிபீடம்.

138
00:12:07,702 --> 00:12:09,868
கேட்டீங்களா சல்மா?

139
00:12:09,868 --> 00:12:12,301
இப்போது இல்லை, பின்னர் இல்லை.

140
00:12:12,301 --> 00:12:13,370
ஒருபோதும்!

141
00:12:24,400 --> 00:12:26,202
தாத்தா! தாத்தா!

142
00:12:26,202 --> 00:12:28,603
உங்களுக்குத் தெரிந்த வித்தையை எனக்குக் கற்றுக் கொடுங்கள்.

143
00:12:28,603 --> 00:12:30,150
காத்திரு, பையன்

144
00:12:30,150 --> 00:12:35,669
எனக்கு நினைவிருக்கிறதா என்று பார்க்கிறேன்,
ரொம்ப நாளாச்சு தெரியுமா.

145
00:12:35,669 --> 00:12:37,202
ஆம், இதோ எனக்கு வருகிறது!

146
00:12:37,202 --> 00:12:39,070
மற்றும் நீங்கள் அதை வைத்திருக்கிறீர்கள்!

147
00:12:43,280 --> 00:12:47,602
அவர்கள் குழந்தைகள் எவ்வளவு மகிழ்ச்சியற்றவர்களாக இருக்க வேண்டும்
விளையாட கொஞ்சம் பேய் இல்லையா, தாத்தா?

148
00:12:47,602 --> 00:12:48,640
என் பையன்.

149
00:13:09,555 --> 00:13:13,065
பத்து வருடங்கள் கழித்து

150
00:13:26,550 --> 00:13:27,169
- தைரியமாக இரு சல்மா.

151
00:13:27,169 --> 00:13:29,340
இன்று பெரிய நாளாக இருக்கலாம்.

152
00:13:40,730 --> 00:13:41,390
வணக்கம் சல்மா!

153
00:13:42,967 --> 00:13:44,902
குட்பை சல்மா!

154
00:13:49,500 --> 00:13:49,800
ஆம் !

155
00:13:57,980 --> 00:13:59,765
நான் ஹாப்ஸ்காட்ச் விளையாட விரும்புகிறேன்,
நன்றி பெண்கள்.

156
00:14:01,500 --> 00:14:02,070
வணக்கம்

157
00:14:04,900 --> 00:14:06,635
சல்மிதா, உனக்காக பூக்கள் வைத்திருக்கிறேன்.

158
00:14:08,550 --> 00:14:09,735
குறிப்பாக உங்கள் பலிபீடத்திற்கு.

159
00:14:10,535 --> 00:14:11,605
- நன்றி.
- நன்றி.

160
00:14:13,130 --> 00:14:15,940
ஜுவானிடோ, உங்கள் பலிபீடத்திற்காக நிற்கவும்.

161
00:14:16,980 --> 00:14:19,335
உங்கள் பாட்டி அவர்களை நேசிப்பார் என்று நான் நம்புகிறேன்.

162
00:14:19,335 --> 00:14:21,920
அவை சிறப்பு வாய்ந்தவை. 
உங்களுக்காக காத்திருங்கள்!

163
00:14:39,100 --> 00:14:40,540
"திரும்ப..."!

164
00:14:43,250 --> 00:14:43,370
ஓ !

165
00:14:44,669 --> 00:14:47,035
என் மன்னிப்பு, மிஸ்.
நான் உன்னைப் பார்க்கவில்லை. 

166
00:14:47,800 --> 00:14:48,705
பரவாயில்லை, கவலைப்படாதே.

167
00:14:48,705 --> 00:14:51,801
அது தண்ணீர் மட்டுமே.
ஒரு குட்டை இருந்தது.

168
00:14:51,801 --> 00:14:53,702
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன், மிஸ்

169
00:14:53,702 --> 00:14:55,835
ஏனென்றால் என்னிடம் பிரேக் இல்லை.

170
00:14:55,835 --> 00:14:57,868
மேலும் நான் பொக்கிஷங்களை சேதப்படுத்த விரும்பவில்லை 
நான் சுமக்கிறேன் என்று.

171
00:14:57,868 --> 00:15:00,136
நான் உலகத்திலிருந்து சிறிய நகைகளை கொண்டு வருகிறேன்.

172
00:15:04,100 --> 00:15:04,670
ஆஹா!

173
00:15:08,000 --> 00:15:08,770
பிரமாதம்!

174
00:15:09,450 --> 00:15:10,450
நீங்கள் விரும்புவதைத் தேர்ந்தெடுங்கள்

175
00:15:11,000 --> 00:15:13,855
நான் 10 வருடங்கள் ஆகிவிட்டதால் பயன்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்
நான் இனி அந்த வழியில் செல்லவில்லை.

176
00:15:14,850 --> 00:15:15,860
நான் அதை உங்களுக்கு வழங்குகிறேன்.

177
00:15:17,450 --> 00:15:17,710
உண்மையில் ?

178
00:15:21,200 --> 00:15:23,740
ஒரு பொம்மையா?

179
00:15:26,800 --> 00:15:29,405
இல்லை, நீங்கள் மிகவும் பெரியவர், இல்லையா?

180
00:15:33,700 --> 00:15:36,175
ஒரு தொலைநோக்கி, வானத்தைப் பற்றி சிந்திக்க.

181
00:15:36,175 --> 00:15:37,880
மற்றும் நட்சத்திரங்கள்.

182
00:15:40,400 --> 00:15:41,885
அல்லது தடைசெய்யப்பட்ட கோட்டையைப் பார்க்கவும்.

183
00:15:50,736 --> 00:15:54,060
அல்லது மர்மங்கள் நிறைந்த இந்த பழைய பதக்கம்

184
00:15:54,060 --> 00:15:57,950
இது அதிகமான கதைகளையும் புனைவுகளையும் தூண்டுகிறது
வானத்தில் நட்சத்திரங்கள் இல்லை என்று.

185
00:16:01,000 --> 00:16:02,770
கவிஞரைப் பாருங்கள்!

186
00:16:04,300 --> 00:16:07,340
என் வாழ்நாளில் இது போன்ற எதையும் நான் பார்த்ததில்லை.

187
00:16:07,535 --> 00:16:10,090
பொறிக்கப்பட்ட சின்னம் ஒரு குறிப்பிட்ட மரம்
ஒரு சீபா

189
00:16:10,090 --> 00:16:12,065
இணைப்பு என்று பெரியோர்கள் கூறுகின்றனர்

190
00:16:12,065 --> 00:16:14,740
இறந்தவர்களின் உலகத்திற்கும் உயிருள்ளவர்களின் உலகத்திற்கும் இடையில்

191
00:16:15,700 --> 00:16:19,040
ஒருவேளை இதில் நம்பமுடியாத காதல் கதை இருக்கலாம்.

192
00:16:21,290 --> 00:16:23,475
நான் முன்பு பார்த்தது போல் உணர்கிறேன்.

193
00:16:23,500 --> 00:16:24,740
சல்மா!

194
00:16:26,504 --> 00:16:29,140
சல்மா! சல்மா!

195
00:16:29,140 --> 00:16:32,000
ஓ ! நானா என்னை வெளியே பார்த்தால்,

196
00:16:32,000 --> 00:16:33,225
நான் பெரிய சிக்கலில் இருக்கப் போகிறேன்

197
00:16:33,225 --> 00:16:33,305
நன்றி!

198
00:16:33,305 --> 00:16:36,905
உங்களுக்கு நன்றி இல்லை.

199
00:17:09,500 --> 00:17:13,665
10 வருடங்கள் ஆய்வு செய்தேன்
இன்று என்னுடைய அதிர்ஷ்டமான நாளாக இருக்கலாம் என்று நினைக்கிறேன்.

200
00:17:13,665 --> 00:17:16,700
ஒருவேளை இந்த பொருள் என் பெற்றோருக்கு சொந்தமானது.

201
00:17:16,700 --> 00:17:20,900
என் ஆய்வின் படி பார்ப்போம்
15 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு கோட்டை மூடப்பட்டது

202
00:17:20,900 --> 00:17:25,610
அது ஏற்கனவே முற்றிலும் காலியாக இருந்தபோது.
அதனால் அங்கு என் கால்கள் யாருக்கும் இல்லை.

203
00:17:30,100 --> 00:17:31,075
யார் அங்கே?

204
00:17:37,296 --> 00:17:40,675
நான் உன்னைப் பெற்றேன்!
காற்றில் உங்கள் கைகளை முன்னோக்கி நகர்த்தவும்.

205
00:17:42,700 --> 00:17:0043,950
தோல்வி, முட்டாள்!

206
00:17:45,200 --> 00:17:47,375
வாருங்கள் தோழர்களே! உன்னை நிறுத்து 
குழந்தைகளைப் போல நடந்துகொள்!

207
00:17:47,375 --> 00:17:50,890
ஓ நீங்கள் முதிர்ச்சியடைந்தவர் போல.

208
00:17:50,890 --> 00:17:52,605
நான் கண்டுபிடித்ததைப் பாருங்கள்

209
00:17:53,960 --> 00:17:57,275
மிகவும் நல்லது, அருமை! அது என்ன?

210
00:17:57,275 --> 00:17:59,900
இந்த பதக்கம் என்று நான் சொன்னேன்
ஒரு பாத்திரத்தில் நடித்திருந்தார் 

211
00:17:59,900 --> 00:18:01,550
ஒரு காதல் கதையில்

212
00:18:01,550 --> 00:18:02,300
அது என் பெற்றோராக இருந்தால்

213
00:18:02,300 --> 00:18:04,950
மற்றும் நீங்கள் அதை நம்ப வைப்பது எது?

214
00:18:04,950 --> 00:18:07,620
அதில் கோட்டையில் சின்னம் பொறிக்கப்பட்டுள்ளது.

215
00:18:07,620 --> 00:18:11,200
கிராமம் முழுவதும் மேலிருந்து கீழாகத் தேடினேன்.

216
00:18:11,200 --> 00:18:14,120
மற்றும் நான் இல்லாத ஒரே இடம்
தகவல் கண்டுபிடிக்க

217
00:18:14,120 --> 00:18:15,742
அல்லது என் பெற்றோருடன் என்னை இணைக்கும் விஷயங்கள்

218
00:18:15,742 --> 00:18:17,340
அங்கே முடிந்துவிட்டது.

219
00:18:18,600 --> 00:18:22,095
ஏனென்றால் அங்கு செல்ல தடை விதிக்கப்பட்டுள்ளது குழந்தைகளே

220
00:18:23,000 --> 00:18:25,600
ஒருவேளை, ஆனால் அது விதியின் அடையாளமாக இருந்தால் என்ன செய்வது?

221
00:18:25,600 --> 00:18:26,780
அல்லது என் பெற்றோரா?

222
00:18:26,780 --> 00:18:28,050
அது ஒரே பொருள்

223
00:18:28,050 --> 00:18:31,470
அதன் உரிமையாளரின் தடயத்தை நான் காணவில்லை.

224
00:18:31,470 --> 00:18:33,350
மற்றும் அறிய ஒரே வழி 

225
00:18:33,350 --> 00:18:34,975
அவருக்கு என் குடும்பத்துடன் தொடர்பு இருந்தால், அது…

226
00:18:34,975 --> 00:18:35,739
ஆம் அதுதானா?

227
00:18:35,739 --> 00:18:37,566
பலிபீடம் செய்!

228
00:18:37,566 --> 00:18:39,687
ஐயோ, நீங்கள் நினைத்தால் பைத்தியம் பிடிக்கும்

229
00:18:39,687 --> 00:18:42,637
உன் பெற்றோருக்குப் புதிய பலிபீடம் கட்டப் போகிறோம் என்று.

230
00:18:42,637 --> 00:18:44,621
இல்லை, ஒருபோதும், சல்மா!

231
00:18:44,621 --> 00:18:46,750
நானாவுக்கு எப்படி கோபம் வந்தது பார்த்தீர்கள்

232
00:18:46,750 --> 00:18:48,227
கடைசியாக நீங்கள் முயற்சித்தீர்கள்.

233
00:18:48,227 --> 00:18:50,570
ஆம், எனக்குத் தெரியும், ஆனால் அது பத்து வருடங்களுக்கு முன்பு, ஜார்ஜ்.

234
00:18:50,570 --> 00:18:54,160
தயவுசெய்து சிறுவர்களே, எனக்கு உதவுங்கள்!

235
00:18:54,160 --> 00:18:56,640
இது எனக்கு மிகவும் முக்கியமானது.

236
00:18:57,600 --> 00:18:59,560
நாளை முதல் உறுதியளிக்கிறேன்

237
00:18:59,560 --> 00:19:01,115
நான் இனி எந்த சோதனையும் செய்ய மாட்டேன்.

238
00:19:01,115 --> 00:19:03,775
கடைசியாக வாருங்கள், தயவுசெய்து.

239
00:19:05,650 --> 00:19:07,975
சரி.
அதை எங்கு நிறுவ வேண்டும்?

240
00:19:19,000 --> 00:19:19,780
தயாரா?

241
00:19:19,780 --> 00:19:23,640
ஆம் தயார்!
அவற்றை ஒளிரச் செய்யுங்கள்!

242
00:19:40,900 --> 00:19:42,400
அவ்வளவு வேகமாக இல்லை, எனக்காக காத்திருங்கள்.

243
00:19:42,400 --> 00:19:43,315
வாருங்கள் பருத்தித்துறை!

244
00:19:49,540 --> 00:19:51,440
மற்றும் ஏற்றம் குரங்கு விழுந்தது!

245
00:19:56,300 --> 00:19:57,750
உங்களால் ஒரு இடத்தைத் தேர்ந்தெடுக்க முடியவில்லை

246
00:19:57,750 --> 00:19:59,240
இன்னும் கொஞ்சம் விவேகமா?

247
00:19:59,240 --> 00:20:02,105
இந்த தருணத்திற்காக நான் பல ஆண்டுகளாக காத்திருக்கிறேன்.

248
00:20:02,105 --> 00:20:05,142
அது வேலை செய்தால், நான் நினைத்தபடி எல்லாம் நடக்கும்.

249
00:20:05,142 --> 00:20:07,100
மற்றும் நீங்கள்? 
எப்போது தொடங்கப் போகிறீர்கள்?

250
00:20:07,100 --> 00:20:08,540
ஆனால் நீங்கள் என்ன பேசுகிறீர்கள்?

251
00:20:08,540 --> 00:20:12,172
உங்கள் பெற்றோருக்கு எப்போது பலிபீடம் கட்டுவீர்கள்?

252
00:20:12,172 --> 00:20:16,070
நீங்கள் அவர்களை மறந்துவிட்டீர்கள்.
நீங்கள் வெட்கப்பட வேண்டும்.

253
00:20:16,070 --> 00:20:18,830
ஒருவேளை அடுத்த ஆண்டு, சரி, பெட்ரோ?

254
00:20:20,455 --> 00:20:22,165
சோதனை! சோதனை!

255
00:20:22,165 --> 00:20:23,500
இது வேலை செய்யுமா?

256
00:20:23,500 --> 00:20:25,140
நான் சொல்வதை நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?

257
00:20:26,800 --> 00:20:28,700
பார்ப்பதில் மட்டற்ற மகிழ்ச்சி,

258
00:20:28,700 --> 00:20:30,853
இறந்தவர்களின் நாளில் என்று

259
00:20:30,853 --> 00:20:34,275
ஒவ்வொரு ஆண்டும் மேலும் மேலும் வளர்ந்து வருகிறது.

260
00:20:36,110 --> 00:20:39,640
இதனால்தான் புதிய வரி விதிக்கப்படும்
ஒவ்வொரு பேய்க்கும்.

261
00:20:42,135 --> 00:20:44,040
சரி, சரி.

262
00:20:44,040 --> 00:20:48,180
இது ஒரு பெரிய மரியாதை மற்றும் பாக்கியம் 
நான் அறிவிக்க

263
00:20:48,180 --> 00:20:52,440
இறந்த நாள் விழாக்கள் என்று
தொடங்க முடியும்.

264
00:21:15,920 --> 00:21:17,400
- வா!
- ஆம்

265
00:21:19,806 --> 00:21:21,450
வணக்கம் சாம்பியன்கள்

266
00:21:21,450 --> 00:21:23,542
இந்த சீசனுக்கு நீங்கள் தயாரா?

267
00:21:23,542 --> 00:21:26,144
- ஆம், பயிற்சியாளர்!
- நாங்கள் வெல்லப் போகிறோம்!

268
00:21:37,835 --> 00:21:39,338
நானாவைக் கேட்கத் தகுந்தது

269
00:21:39,338 --> 00:21:41,240
அவரது அனைத்து ஆண்டுகளிலும்

270
00:21:41,240 --> 00:21:45,640
பிரதான சதுக்கத்தில் உள்ள பலிபீடங்கள் அவ்வளவு பிரமாண்டமாக இல்லை
அல்லது எங்களை விட வெற்றி பெறவில்லை.

271
00:21:48,150 --> 00:21:49,940
- வா, நாம் போகலாமா?
- ஆமாம்!

272
00:21:49,940 --> 00:21:52,200
எப்போதும் தயார்!

273
00:22:02,440 --> 00:22:05,172
எனக்கு தெரியும்! எனக்கு தெரியும்! அது வேலை செய்யும்!

274
00:22:05,172 --> 00:22:07,520
சல்மா, இல்லை!

275
00:22:10,375 --> 00:22:12,750
நலமா அண்ணா?

276
00:22:14,550 --> 00:22:17,206
புதிய பலிபீடம் கட்டுவதை நான் தடுக்கிறேன்.

277
00:22:17,206 --> 00:22:20,240
இப்போது இல்லை, பின்னர் இல்லை.
ஒருபோதும்!

278
00:22:21,930 --> 00:22:24,235
இது நியாயமில்லை.
எதற்கு?

279
00:22:24,235 --> 00:22:26,348
மீண்டும் அதே தான்!

280
00:22:26,348 --> 00:22:28,390
அமைதியாக இரு சல்மா.

281
00:22:28,390 --> 00:22:32,90
ஜார்ஜ், என் வாழ்நாள் முழுவதும் உங்களுக்குத் தெரியும்

282
00:22:32,90 --> 00:22:33,305
நான் என் பெற்றோரை அறிய விரும்பினேன்.

283
00:22:33,305 --> 00:22:36,105
எனது மூலத்தை அறிய விரும்புகிறேன்

284
00:22:36,105 --> 00:22:39,535
ஒவ்வொரு ஆண்டும் நான் நிறைய மகிழ்ச்சியான மக்களைப் பார்க்கிறேன்
தங்கள் அன்புக்குரியவர்களைக் கண்டுபிடிக்க,

285
00:22:39,535 --> 00:22:41,240
நான் தனியாக உணர்கிறேன்

286
00:22:41,242 --> 00:22:44,415
சல்மா, நாங்கள் இங்கே இருக்கிறோம்.

287
00:22:44,415 --> 00:22:47,057
இல்லை! என்று சொல்வதை நிறுத்துங்கள்.

288
00:22:47,057 --> 00:22:49,238
நீங்கள் என் குடும்பம் அல்ல!

289
00:22:50,200 --> 00:22:51,650
நீ என் பேச்சைக் கேட்கவே இல்லை

290
00:22:51,650 --> 00:22:52,745
மேலும் நீங்கள் இருவரும்...

291
00:22:54,000 --> 00:22:55,630
நீ என்னை புரிந்து கொள்ளவில்லை.

292
00:22:55,630 --> 00:22:58,540
இது உங்களைப் பற்றியது அல்ல.
எனது மூலத்தை அறிய விரும்புகிறேன். நான் யார்?

293
00:22:59,940 --> 00:23:01,530
உனக்கு புரிகிறதா என்று தெரியவில்லை?

294
00:23:01,530 --> 00:23:03,735
சல்மா, உன்னால் முடியாது...

295
00:23:03,735 --> 00:23:04,300
இல்லை!

296
00:20:25,838 --> 00:20:28,478
நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்

297
00:23:08,250 --> 00:23:09,700
மாலை வணக்கம்...

298
00:23:22,177 --> 00:23:25,340
தெரிந்திருந்தால் மட்டும்...

299
00:23:32,250 --> 00:23:34,375
சல்மா!
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

300
00:23:34,375 --> 00:23:36,745
சல்மா! சல்மா!

301
00:23:36,745 --> 00:23:37,780
அவள் இங்கே இருக்கிறாள்!

302
00:23:40,504 --> 00:23:43,270
நீங்கள் சரியாக என்ன செய்கிறீர்கள்?

303
00:23:43,270 --> 00:23:45,575
நான் சொன்னேன், நான் எல்லா இடங்களிலும் பார்த்தேன் ...

304
00:23:47,360 --> 00:23:48,770
கோட்டை தவிர.

305
00:23:50,030 --> 00:23:51,465
நீங்கள் தனியாக செல்ல முடியாது.

306
00:23:51,465 --> 00:23:54,075
ஆ! அதனால் என்னுடன் வா!

307
00:23:55,800 --> 00:23:57,110
மேலே போ, அண்ணா!

308
00:23:58,140 --> 00:24:01,710
ஓ சரி! என் சொந்த இரத்தத்தால் ஏமாந்தேன்!
நல்லது !

309
00:24:01,710 --> 00:24:05,180
அது நான் இல்லாமல் இருக்கும் என்பதை அறிந்து கொள்ளுங்கள்!

310
00:24:05,180 --> 00:24:07,000
உண்ணாவிரதப் போராட்டம் நடத்துகிறேன் 

311
00:24:07,000 --> 00:24:08,100
இரவு உணவு வரை நீடிக்கும்

312
00:24:08,100 --> 00:24:09,673
எனவே மனம் மாறுங்கள்

313
00:24:09,673 --> 00:24:12,141
உங்களுடன் வர என்னை நீங்கள் சமாதானப்படுத்த மாட்டீர்கள்.

314
00:24:12,141 --> 00:24:15,472
நீ பைத்தியம்! நாங்கள் இங்கே இருக்கிறோம்!

315
00:24:15,472 --> 00:24:17,205
நான் இந்த இடத்தை விட்டு நகர மாட்டேன்!

316
00:24:18,750 --> 00:24:19,940
இதுவும் இல்லை!

317
00:24:23,070 --> 00:24:25,440
வாருங்கள், முணுமுணுப்பதை நிறுத்திவிட்டு சிரிக்கவும்.

318
00:24:25,440 --> 00:24:27,873
ஆனால் ஒரு மனிதனைப் போல செய்!

319
00:24:27,873 --> 00:24:29,480
ஆயுதங்களுக்கான ஸ்பாகெட்டி உங்களிடம் உள்ளது.

320
00:24:29,480 --> 00:24:31,800
என்னிடம் கொடுக்க உங்களிடம் எந்த உத்தரவும் இல்லை.

321
00:24:31,800 --> 00:24:33,470
நான் வரக்கூட விரும்பவில்லை.

322
00:24:33,470 --> 00:24:36,036
மற்றும் எனக்கு சூப்பர் தசை கைகள் உள்ளன.

323
00:24:36,036 --> 00:24:39,615
உண்மைதான், என் பலம் என் கால்களில்தான் இருக்கிறது.

324
00:24:39,620 --> 00:24:41,310
ஆமா அப்படியா?

325
00:24:41,310 --> 00:24:44,945
விஷயங்கள் சிக்கலானதாக இருக்கும்போது, ​​​​யார் வேகமாக ஓடுகிறார்கள், இல்லையா?

326
00:24:44,945 --> 00:24:47,905
அட, உண்மைதான்!

327
00:24:49,140 --> 00:24:53,572
சொல்லுங்கள், உண்மையில், நான் உங்களிடம் சொன்ன அனைத்தையும் 
பிரதான சதுக்கத்தில்…

328
00:24:53,572 --> 00:24:55,388
அதைப் பற்றிக் கவலைப்படாதே.

329
00:24:55,388 --> 00:24:57,070
மன்னிப்பு கேட்க வேண்டிய அவசியமில்லை.

330
00:24:57,070 --> 00:24:59,940
நாங்கள் எளிதில் பாதிக்கப்படுவதில்லை.
நூடுல்ஸ் ஆமா?

331
00:25:01,000 --> 00:25:04,503
சுருக்கமாக, நானாவுக்காக இந்த எல்லா சாக்குகளையும் சேமிக்கவும்
நாம் திரும்பும் போது.

332
00:25:04,900 --> 00:25:07,175
சல்மா, நீங்கள் அங்கு என்ன கண்டுபிடிப்பீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள்?

333
00:25:08,923 --> 00:25:10,705
பதில்கள், பெட்ரோ.

334
00:25:10,705 --> 00:25:12,995
என்னை அனுமதிக்கும் ஒன்று
நிம்மதியாக இருக்க வேண்டும்.

335
00:25:12,995 --> 00:25:16,100
நான் யார் என்று தெரிந்து கொள்ளுங்கள்.

336
00:25:27,839 --> 00:25:30,105
அதனால் எனக்கு கிடைத்த வெகுமதி இது
நன்றாக இருந்தது.

337
00:25:30,105 --> 00:25:32,500
நான் என் மனைவியுடன் நடனமாட வேண்டும்.

338
00:25:32,500 --> 00:25:34,105
அல்லது பலவற்றுடன் இன்னும் சிறந்தது.

339
00:25:34,105 --> 00:25:35,475
ஆனால் இல்லை!

340
00:25:35,475 --> 00:25:37,900
நான் ஏமாறுவதை எப்போது நிறுத்தப் போகிறேன்?

341
00:25:37,900 --> 00:25:40,400
அது உன் பிரச்சனை பெட்ரோ.

342
00:25:40,400 --> 00:25:42,015
மற்றவர்களுக்கு முன் உங்களைப் பற்றி நினைக்கிறீர்கள்.

343
00:25:42,015 --> 00:25:42,975
நீங்கள் முட்டாளாக இருக்கிறீர்கள்.

344
00:25:42,975 --> 00:25:44,905
பின்னர் நீங்கள் அதிலிருந்து விடுபடுவீர்கள் என்று நம்புகிறீர்கள்

345
00:25:44,905 --> 00:25:46,100
உங்கள் மூலையில் தங்கி, எதுவும் செய்யாமல்.

346
00:25:46,100 --> 00:25:49,104
என்னை விட்டுவிடு, நீ என் தந்தை இல்லை.

347
00:25:50,400 --> 00:25:52,121
ஆனால் நீங்கள்தான் சொன்னீர்கள்.

348
00:25:52,121 --> 00:25:55,040
விஷயங்கள் சிக்கலாகும்போது, ​​நீங்கள் ஓடுவீர்கள்.

349
00:25:55,040 --> 00:25:57,703
சில சமயங்களில் மற்றவர்களுக்காக நம்மையே தியாகம் செய்ய வேண்டியிருக்கும்.

350
00:25:58,736 --> 00:26:00,551
தியாகம் செய்வாயா?

351
00:26:01,600 --> 00:26:03,340
அதைக் கொடுங்கள், நான் முன்னால் வருகிறேன்.

352
00:26:03,340 --> 00:26:06,670
நான் வழி திறக்கிறேன்.
இந்த வழியில் பெண்களே!

353
00:26:06,670 --> 00:26:09,275
பெட்ரோ, பின்னால் கவனமாக இரு!

354
00:26:09,275 --> 00:26:11,580
முட்டாள் யாரென்று காட்டுகிறேன்!

355
00:26:11,580 --> 00:26:13,500
ஆஹா ஒரு சிலந்தி!

356
00:26:21,730 --> 00:26:24,250
அது என்ன? 
என்ன நடந்தது?

357
00:26:25,500 --> 00:26:27,100
பீன்ஸ் சாப்பிட்டீர்களா?

358
00:26:27,100 --> 00:26:28,237
மன்னிக்கவும்.

359
00:26:28,237 --> 00:26:30,670
நான் அழுத்தமாக இருக்கும்போது மருத்துவர் கூறுகிறார்
அது எனக்கு வாயுவைத் தருகிறது.

360
00:26:30,670 --> 00:26:32,986
ஜார்ஜ், பார்.
பெட்ரோ ஒரு கதவைக் கண்டுபிடித்தார்.

361
00:26:32,986 --> 00:26:34,974
நீங்கள் ஒரு மேதை, பெட்ரோ.

362
00:26:38,000 --> 00:26:38,835
மிகவும் இருட்டாக இருக்கிறது.

363
00:26:40,536 --> 00:26:41,802
பார்த்தீர்களா?

364
00:26:42,500 --> 00:26:43,850
நான் எதையும் பார்க்கவில்லை.

365
00:26:43,850 --> 00:26:45,605
நீங்கள் அனுமதித்தால், மேடம்?

366
00:26:46,216 --> 00:26:48,205
இங்கே ஏதோ இருக்கிறது.
கைப்பிடியைக் கண்டேன்.

367
00:26:48,205 --> 00:26:50,168
ஓ அவள் ஒட்டும்!

368
00:26:56,950 --> 00:26:58,305
கழற்றவும்! கழற்றவும்!

369
00:26:58,305 --> 00:27:01,135
அட பாம்பு!
அவன் என்னைக் கடித்தான்!

370
00:27:01,135 --> 00:27:02,270
அமைதி! உன் சினிமாவை நிறுத்து!

371
00:27:02,270 --> 00:27:05,630
எனக்கு உதவுங்கள், விஷம் என் உடலை நிரப்புகிறது!

372
00:27:05,630 --> 00:27:07,170
விஷமா? முட்டாளாக இருக்காதே.

373
00:27:07,170 --> 00:27:09,935
என்னை ஈர்க்கும் ஒரு ஒளியை நான் காண்கிறேன்.

374
00:27:09,935 --> 00:27:13,502
அது விஷமாக இருந்தால், உங்கள் முகத்தை இனி உணர முடியாது.

375
00:27:13,502 --> 00:27:15,235
நான் இனி உணரவில்லை!

376
00:27:16,150 --> 00:27:16,902
நீங்கள் அதை உணர்ந்தீர்களா?

377
00:27:16,902 --> 00:27:17,901
நான் எதையும் உணரவில்லை.

378
00:27:18,503 --> 00:27:20,970
- மேலும் இது? 
- இது ஆம்!

379
00:27:25,269 --> 00:27:26,936
ஏய், இங்கே வா!

380
00:27:28,535 --> 00:27:30,102
பயப்படாதே.

381
00:27:30,769 --> 00:27:32,800
அவர் மிகவும் அழகாக இருக்கிறார்!

382
00:27:34,050 --> 00:27:36,301
பெட்ரோ, என்னால் நம்ப முடியவில்லை

383
00:27:36,301 --> 00:27:37,335
இவ்வளவு சிறிய விலங்குக்கு நீங்கள் பயப்படுகிறீர்கள்.

384
00:27:38,450 --> 00:27:40,610
இது ஆக்சோலோட்லைத் தவிர வேறில்லை
(மெக்சிகன் சாலமண்டர் இனங்கள்)

385
00:27:40,610 --> 00:27:42,135
ஒரு ஆக்சோலோட்ல்.

386
00:27:43,400 --> 00:27:44,601
நான் வைத்துக் கொள்கிறேன்.

387
00:27:45,468 --> 00:27:46,902
நீங்கள் ஏன் அவரை அழைத்துச் செல்ல விரும்புகிறீர்கள்?

388
00:27:49,002 --> 00:27:52,369
அது நமக்கு எந்த நன்மையும் செய்யாது.

389
00:27:52,369 --> 00:27:55,770
இப்படி ஒரு பயனற்ற மிருகத்தை நான் பார்த்ததில்லை.

390
00:28:02,334 --> 00:28:05,805
உங்கள் வழியில் செல்லுங்கள், மிஸ்டர் கேஸ்!
பயனற்ற விலங்கு அல்ல!

391
00:28:09,336 --> 00:28:10,770
சரி, நாம் தொடரலாமா?

392
00:28:14,150 --> 00:28:16,101
இங்கு யாரும் வராதது விந்தையாக உள்ளது.

393
00:28:16,101 --> 00:28:21,037
இங்கு யாரும் ஆபத்து வரமாட்டார்கள் என்று நினைக்கிறேன்.
அது கிருமிகள் நிறைந்தது.

394
00:28:22,101 --> 00:28:23,968
யாரும் எங்களிடம் பேசவில்லை என்பது நம்பமுடியாதது

395
00:28:23,968 --> 00:28:26,040
இந்த மந்திர இடம்.

396
00:28:26,234 --> 00:28:27,160
சிறிய மிருகத்தைப் பாருங்கள்!

397
00:28:27,160 --> 00:28:30,700
சிவாவாவை மீண்டும் அழைக்கவும்!
தயவு செய்து எதையும் தொடாதே!

398
00:28:30,773 --> 00:28:34,205
அந்த இடத்தை நான் ஒருபோதும் சந்தேகித்திருக்க மாட்டேன்
அதே இருந்தது.

399
00:28:34,300 --> 00:28:38,305
எங்களுக்கு மிகவும் நெருக்கமானது, இது நம்பமுடியாதது!
நான் வணங்குகிறேன்!

400
00:28:38,368 --> 00:28:40,001
இந்த கல் ஏன் சிரிக்கிறது?

401
00:28:40,001 --> 00:28:42,999
ஆஹா, சுவாரஸ்யமாக இருக்கிறது!

402
00:28:42,999 --> 00:28:44,469
ஒரு உண்மையான தலைசிறந்த படைப்பு!

403
00:28:44,469 --> 00:28:45,569
ஒரு அற்புதம்!

404
00:28:45,569 --> 00:28:48,370
ஆம், இது கிராண்டிலோஃபேபிலோகுவாண்ட்!

405
00:28:48,370 --> 00:28:49,300
என்ன ?

406
00:28:49,300 --> 00:28:53,220
சரி, நான் சிக்கலான வார்த்தைகளை கண்டுபிடிக்க விரும்புகிறேன்!
போகட்டும்!

407
00:28:57,540 --> 00:29:00,235
கவனமாக இருங்கள், இது ஒரு பொறியாக இருக்கலாம்.

408
00:29:00,901 --> 00:29:01,635
ஏய்! காத்திருங்கள்!

409
00:29:02,637 --> 00:29:04,600
பெட்ரோ, நீங்கள் உண்மையிலேயே ஒரு சகோதரி!

410
00:29:04,600 --> 00:29:05,837
நம்பிக்கை கொள்!

411
00:29:05,837 --> 00:29:07,455
தீர்வு காண எனக்கு தெரியும்.

412
00:29:08,200 --> 00:29:11,100
அண்ணே, அந்தப் பெண் தன்னைத் தற்காத்துக் கொள்ளட்டும்.

413
00:29:11,100 --> 00:29:15,290
நீங்கள் மற்றவர்களைப் போல பயப்படுவதில்லை.

414
00:29:20,540 --> 00:29:24,740
எனக்கு அதில் ஒன்றும் புரியவில்லை. முதலில் நீங்கள் கவனமாக இருக்க வேண்டும் 
அவளுக்கு பின்னர் இல்லை.

415
00:29:30,200 --> 00:29:31,105
இது என்ன?

416
00:29:33,200 --> 00:29:35,840
காத்திருங்கள், எனக்கு இந்த புத்தகம் தெரியும்.

417
00:29:35,840 --> 00:29:38,140
எனக்கு புரியவில்லை. இது தர்க்கரீதியானது அல்ல.

418
00:29:44,069 --> 00:29:46,820
சல்மா, சல்மா, எழுந்திரு!

419
00:29:47,701 --> 00:29:50,548
நான் என் அம்மாவைப் பார்த்தேன் என்று நினைக்கிறேன்.

420
00:29:50,548 --> 00:29:52,268
என்ன பேசுகிறாய் சல்மா?

421
00:29:52,800 --> 00:29:53,750
உன் தாய் யார்?

422
00:29:54,800 --> 00:29:57,340
மரம்! மரம்!

423
00:29:58,900 --> 00:29:59,935
சீபா.

424
00:30:30,445 --> 00:30:33,400
இன்னும் ஐந்து வினாடிகள் மற்றும் 
காலை உணவு மீண்டும் வந்தது.

425
00:30:35,735 --> 00:30:37,892
- நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள்?
- எனக்குத் தெரியாது

426
00:30:37,892 --> 00:30:39,822
நான் கையெழுத்துப் பிரதியைப் படித்துக்கொண்டிருந்தேன்

427
00:30:39,822 --> 00:30:41,990
பின்னர் எனக்கு எதுவும் நினைவில் இல்லை.

428
00:30:41,990 --> 00:30:43,925
நாம் எங்கே இருக்கிறோம்?

429
00:30:43,925 --> 00:30:47,075
எனக்குத் தெரியாது, ஆனால் அங்கு இருந்தது இன்னும் இருக்கிறது.

430
00:30:51,550 --> 00:30:54,775
அவர் நமக்கு வழி காட்டுகிறார் என்று நினைக்கிறேன்.

431
00:30:54,775 --> 00:30:57,703
நாங்கள் போகிறோம் என்று சொல்லாதீர்கள் 
இந்த உயிரினத்தை பின்பற்றவா?

432
00:30:57,703 --> 00:30:59,635
உங்களிடம் சிறந்த யோசனை உள்ளதா?

433
00:30:59,635 --> 00:31:01,255
நீங்கள் முற்றிலும் பைத்தியம்

434
00:31:01,255 --> 00:31:03,090
நாம் திரும்ப வேண்டும் என்று நீங்கள் பார்க்கவில்லையா?

435
00:31:03,090 --> 00:31:06,910
நீங்கள் தீவிரமாக இருக்கிறீர்களா? 
சல்மாவை தானே தொடர அனுமதிக்க விரும்புகிறீர்களா?

436
00:31:06,910 --> 00:31:10,470
நாங்கள் அவருடைய குடும்பம், பெட்ரோ. வாருங்கள்!

437
00:31:14,270 --> 00:31:17,750
சரி, நான் உங்களை எச்சரிக்கிறேன், நீங்கள் செய்ய வேண்டியதில்லை 
விஷயங்கள் தவறாக நடக்கும்போது உங்களை நீங்களே பொறுப்பேற்க வேண்டும்.

438
00:31:25,460 --> 00:31:27,460
ஆஹா! இந்தப் பாலத்தைப் பாருங்கள்!

439
00:31:28,079 --> 00:31:29,910
நல்லது, சல்மா!

440
00:31:30,170 --> 00:31:33,340
முன்னோக்கி, தயவுசெய்து. 
பெண்களே முதலில்!

441
00:31:34,200 --> 00:31:37,329
ஆஹா இது நம்பமுடியாதது!

442
00:31:39,329 --> 00:31:40,175
அட, யாராவது இருக்கிறார்களா?

443
00:31:41,400 --> 00:31:42,912
பரவாயில்லை, வாயை மூடு பெட்ரோ!

444
00:31:44,450 --> 00:31:45,630
வந்துவிட்டோம்.

445
00:31:53,642 --> 00:31:56,710
இப்போது நாங்கள் எங்கு செல்கிறோம் தெரியுமா?

446
00:31:57,770 --> 00:31:59,200
நேராக முன்னோக்கி தொடர்வோம்.

447
00:31:59,200 --> 00:32:01,600
உண்மையில், நாங்கள் எங்கே இருக்கிறோம் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

448
00:32:01,600 --> 00:32:03,110
நானும் இல்லை ஆனால் நாம் தொடர வேண்டும்.

449
00:32:03,110 --> 00:32:05,575
இது நானா அல்லது இந்த இடம் சோளுலா போல் இருக்கிறதா?

450
00:32:08,573 --> 00:32:14,209
இங்குள்ளவர்கள் ராட்சதர்கள் என்பதை பார்க்கலாம்!
நாம் ஜாலிஸ்கோவின் உயரத்தில் இருக்கலாம்!

451
00:32:14,304 --> 00:32:16,685
ஐயோ! என்ன நடக்கிறது?

452
00:32:19,325 --> 00:32:20,545
உன்னிடம் என்ன இருக்கிறது?

453
00:32:30,100 --> 00:32:32,395
அவர்கள் வரவேற்புக் குழு என்று நினைக்கிறீர்களா?

454
00:32:33,640 --> 00:32:34,738
காத்திருங்கள்!

455
00:32:42,115 --> 00:32:45,000
நிறுத்து! நீங்கள் திரும்பிச் செல்ல முடியாது!

456
00:32:45,000 --> 00:32:46,185
ஏன்?

457
00:32:46,185 --> 00:32:49,200
சரி... அப்படித்தான்!

458
00:32:49,200 --> 00:32:51,450
அட, மக்கள் அதிகம் வரவேற்கவில்லை!

459
00:32:58,680 --> 00:33:01,365
நாம் உடனடியாக வெளியேற வேண்டும்!

460
00:33:01,365 --> 00:33:04,968
எல்லாரும் வேண்டாம் என்று சொல்லி அலுத்துவிட்டேன்
எனக்கு எந்த விளக்கமும் தராமல்!

461
00:33:04,968 --> 00:33:08,308
என் வாழ்நாளில் நான் அதிகம் கேட்ட வார்த்தை 
அது இல்லை!

462
00:33:08,308 --> 00:33:09,447
நிச்சயமாக இல்லை!

463
00:33:09,447 --> 00:33:10,333
பார்க்கவா?

464
00:33:10,333 --> 00:33:11,985
பலிபீடம் செய்யாதே!

465
00:33:11,985 --> 00:33:13,115
உன் பெற்றோரைத் தேடாதே!

466
00:33:13,115 --> 00:33:15,885
கோட்டைக்குப் போகாதே!

467
00:33:15,885 --> 00:33:16,650
அவளை மன்னியுங்கள்!

468
00:33:16,650 --> 00:33:18,200
அவள் சிறுவனாக இருந்தபோது அவள் தலையில் விழுந்தாள்.

469
00:33:18,200 --> 00:33:19,535
இங்கிருந்து வெளியேறுவோம்!

470
00:33:25,195 --> 00:33:27,265
அவர் எங்களிடம் ஏதோ சொல்ல முயற்சிக்கிறார் என்று நினைக்கிறேன்.

471
00:33:27,265 --> 00:33:29,337
நானும் தான் ஆனால் நீ என் பேச்சைக் கேட்கவில்லை!

472
00:33:29,337 --> 00:33:32,430
ஒதுங்கி விடு சல்மா.
நாங்கள் அவர்களை கவனித்துக்கொள்கிறோம்.

473
00:33:53,300 --> 00:33:54,338
என்ன செய்தாய்?

474
00:33:57,850 --> 00:34:00,550
நீங்கள் உணருகிறீர்களா?
நான் இதைச் செய்தேனா?

475
00:34:00,750 --> 00:34:03,282
நீங்கள் முற்றிலும் பைத்தியம்!
நீ ஒரு சூனியக்காரி!

476
00:34:03,282 --> 00:34:06,540
இல்லை, பெட்ரோ. இது என் மந்திர கையெழுத்து!

477
00:34:08,700 --> 00:34:11,905
இந்த அட்டவணைகள் இருப்பதாக நான் நம்பவில்லை
ஒரு பார்பிக்யூ வேண்டும்!

478
00:34:25,050 --> 00:34:26,000
கவனம்!


479
00:34:33,335 --> 00:34:35,281
சீக்கிரம்! பெரிய அண்ணன் வந்திருக்கிறார்

480
00:34:35,281 --> 00:34:38,635
மேலும் இது மற்றவர்களை விட வரவேற்பு குறைவாகவே தெரிகிறது.

481
00:34:40,228 --> 00:34:41,145
அவர் எங்களைப் பிடிக்கிறார்!

482
00:34:42,600 --> 00:34:43,765
இந்த வழி!

483
00:34:44,800 --> 00:34:46,536
அம்மா! அம்மா!

484
00:34:50,700 --> 00:34:51,940
இறங்குவோம்!

485
00:34:53,060 --> 00:34:56,000
- நாம் இப்போது என்ன செய்வது?
- ஆண்டவரே, நான் உங்களிடம் பேசி நீண்ட நாட்களாகிவிட்டது

486
00:34:56,000 --> 00:34:58,240
ஆனால் அது ஒரு அவசரநிலை.
என் ஜெபத்தைக் கேளுங்கள்; நீங்கள் வரவேற்கிறேன்.

487
00:36:05,305 --> 00:36:06,800
நீங்கள் ஏதாவது கண்டுபிடித்தீர்களா?

488
00:36:06,800 --> 00:36:09,640
இந்த புத்தகம் நமக்கு தேவையான போது மட்டுமே உதவுகிறது!

489
00:36:12,735 --> 00:36:14,800
எனக்கு இப்போது ஜடை உள்ளது!

490
00:36:14,800 --> 00:36:16,150
அவர் ஒரு சர்க்கஸ் கோமாளி போல் இருக்கிறார்!

491
00:36:16,150 --> 00:36:18,637
மன்னிக்கவும், நான் அதை சரிசெய்வேன் என்று உறுதியளிக்கிறேன்!

492
00:36:18,637 --> 00:36:20,315
அல்லது இல்லை!

493
00:36:20,700 --> 00:36:22,500
நீங்கள் ஆரோக்கியமாக இருக்கிறீர்கள்!

494
00:36:22,500 --> 00:36:24,306
என்ன ? சைவமா?

495
00:36:24,306 --> 00:36:26,610
நாங்கள் அவரை திசை திருப்புவோம், அதனால் நீங்களே சிறிது நேரம் வாங்கலாம்.

496
00:36:29,640 --> 00:36:31,270
உங்களுக்கு ஒரு சிறந்த திட்டம் தேவை!

497
00:36:31,270 --> 00:36:32,334
கவலைப்படாதே, நான் சமாளிக்கிறேன்!

498
00:36:32,334 --> 00:36:33,920
இல்லை, பெட்ரோ, காத்திருங்கள்!

499
00:36:35,503 --> 00:36:37,325
அவர் எனக்கு ஒரு வெட்டு கொடுத்தார்!

500
00:36:37,325 --> 00:36:39,280
இப்போ ரெண்டு பேரும் கையெழுத்துப் போறோம்!

501
00:36:48,700 --> 00:36:49,600
நான் வருகிறேன்!

502
00:36:50,130 --> 00:36:51,605
அவர்கள் யார்?

503
00:36:52,500 --> 00:36:55,820
சல்மா, எங்களுக்கு இங்கே உதவி தேவை.

504
00:36:55,820 --> 00:36:57,400
நான் வருகிறேன், வருகிறேன்.

505
00:37:04,235 --> 00:37:07,240
ஹஸ்டா லா விஸ்டா, குழந்தை!

506
00:37:09,000 --> 00:37:11,775
அடடா! நான் பொம்மையை எடுத்துவிட்டேன், நான் தவறு செய்தேன்.

507
00:37:16,675 --> 00:37:18,109
அது வேலை செய்ய முடியும்!

508
00:37:18,670 --> 00:37:20,980
உன்னால் முடியும்! நாங்கள் உங்களை நம்புகிறோம்.

509
00:37:24,450 --> 00:37:25,706
என் பெற்றோர்...

510
00:37:25,706 --> 00:37:27,956
அவர்களை எப்படி மீட்டெடுப்பது என்று எழுதப்பட்டுள்ளது...

511
00:37:27,956 --> 00:37:28,600
பாய்ஸ்... நான் கண்டுபிடிச்சேன்...

512
00:37:28,600 --> 00:37:29,905
எங்களுக்கு உதவுங்கள்!

513
00:37:31,020 --> 00:37:32,440
எங்களுக்கு உதவுங்கள்!

514
00:37:36,765 --> 00:37:39,237
இல்லை ! ஜார்ஜ்! பெட்ரோ!

515
00:37:40,0904 --> 00:37:42,541
இல்லை!

516
00:38:03,256 --> 00:38:06,120
பெட்ரோ, ஜார்ஜ்.

517
00:38:08,375 --> 00:38:11,700
அவர்களுக்கு என் மீது நம்பிக்கை இருந்தது.
நான் அவர்களுக்கு துரோகம் செய்தேன்.

518
00:38:32,170 --> 00:38:34,380
மீண்டும் நாம் எங்கே இருக்கிறோம்?

519
00:38:37,180 --> 00:38:38,583
சீக்கிரம்!

520
00:38:38,583 --> 00:38:41,700
நாங்கள் சரிவின் விளிம்பில் இருக்கிறோம்
அங்கு மரணம் நமக்கு காத்திருக்கிறது.

521
00:38:44,340 --> 00:38:46,573
நீ கவிஞன் ஆனாய்!

522
00:38:46,573 --> 00:38:49,380
இல்லை இல்லை. பார்!

523
00:38:52,472 --> 00:38:54,380
இந்த இடம் நம்பமுடியாதது!

524
00:38:58,220 --> 00:39:00,700
இந்த இடம் பயமாக இருக்கிறது.

524
00:39:03,928 --> 00:39:05,680
ஐயோ, விளக்கை அணைக்காதே!

526
00:39:07,069 --> 00:39:08,040
துணிச்சலான

527
00:39:11,627 --> 00:39:13,672
நாணயத்தைத் தயாரிக்கவும்
உங்களிடம் பணம் இருக்கிறதா?

528
00:39:19,250 --> 00:39:23,300
4 துண்டுகள். ஒவ்வொரு கண்ணுக்கும் ஒன்று.

529
00:39:23,300 --> 00:39:24,965
நீங்கள் காசோலைகளை ஏற்றுக்கொள்கிறீர்களா?

530
00:39:25,115 --> 00:39:26,800
பணப்பரிமாற்றம் மட்டுமே

531
00:39:28,940 --> 00:39:34,706
நாய்களே, இதோ புதிய இறைச்சி!

532
00:39:43,500 --> 00:39:44,610
கவனம்!

533
00:39:50,870 --> 00:39:52,575
அட ஒரு சூறாவளி!

534
00:39:52,575 --> 00:39:53,571
எனக்கு உதவுங்கள்!

535
00:40:05,108 --> 00:40:06,658
நாயை விட சத்தமாக கத்துகிறாய்!

536
00:40:07,920 --> 00:40:09,265
வேறு ஏதேனும் ஆச்சரியங்கள்?

537
00:40:09,265 --> 00:40:11,376
நான் ஆம் என்று பந்தயம் கட்டுவேன்!

538
00:40:20,544 --> 00:40:22,610
ஹாய்!

539
00:40:23,310 --> 00:40:25,100
நான் அவற்றை உங்களிடம் விட்டு விடுகிறேன், அவை
எனக்கு மிகவும் ஒல்லியாக இருக்கிறது.

540
00:40:25,100 --> 00:40:26,000
ஆ, எனக்கு பிடிக்கும்.

541
00:40:27,870 --> 00:40:30,305
இந்த சவாரிக்கு நான் சாகவில்லை.

542
00:40:36,035 --> 00:40:37,040
பரவாயில்லை, நாம் இறந்துவிட்டோமா?

543
00:40:39,370 --> 00:40:42,370
அற்புதமான! என்ன வீடு!

544
00:40:42,370 --> 00:40:44,825
நான் மின்சாரக் கட்டணத்தைச் சொல்லவில்லை!

545
00:40:59,104 --> 00:41:00,890
ஏரியா சூப்பர்!

546
00:41:05,205 --> 00:41:06,545
நாம் இங்கிருந்து வெளியேற வேண்டும்

547
00:41:06,545 --> 00:41:08,335
சல்மாவுக்கு உதவ

548
00:41:12,565 --> 00:41:14,456
அவர்கள் ஏன் இவ்வளவு மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறார்கள்?

549
00:41:14,456 --> 00:41:16,905
ஏனென்றால் அவர்கள் நம்மை உண்ணப் போகிறார்கள்!

550
00:41:26,000 --> 00:41:27,140
ஆனால் நாம் எங்கே இருக்கிறோம்?

551
00:41:28,455 --> 00:41:31,345
ஹாய் ! காலை வணக்கம்! 
மன்னிக்கவும், விரைவான கேள்வி, மன்னிக்கவும்…

552
00:41:32,602 --> 00:41:34,720
காற்றைப் பிடித்தேன்...

553
00:41:34,720 --> 00:41:37,605
மன்னிக்கவும், செல்ல வேண்டிய பாதை
எந்த சாண்டா கிளாரா…?

554
00:41:39,255 --> 00:41:42,600
ஹாய், ஹலோ...
என்னிடம் ஒன்று தான் உள்ளது...

555
00:41:42,600 --> 00:41:43,500
எனக்கு உதவுங்கள்!

556
00:41:43,500 --> 00:41:46,118
இப்போது, இறந்ததைத் தவிர, 
அவர்கள் அமைதியாக இருக்கிறார்கள்.

557
00:41:46,118 --> 00:41:49,675
இழந்த இந்த ஏழை சுற்றுலாப்பயணிக்கு நீங்கள் உதவலாம்.

558
00:41:53,565 --> 00:41:55,580
மன்னிக்கவும், நீங்கள் எங்களுக்கு உதவ முடியுமா?

559
00:41:55,580 --> 00:41:56,904
நாங்கள் மீண்டும் மேலே செல்ல விரும்புகிறோம்.

560
00:41:56,904 --> 00:41:58,870
எங்களுக்காக ஒருவர் காத்திருக்கிறார்,

561
00:41:58,870 --> 00:42:03,130
வணக்கம், நான் உங்களின் அதிகாரப்பூர்வ வழிகாட்டி.

562
00:42:03,130 --> 00:42:05,110
ஆனால் அதிர்ஷ்டம் இல்லை, வருகை முடிந்தது.

563
00:42:05,500 --> 00:42:10,275
இல்லை, இல்லை! !வாருங்கள், அவர்களுக்கு உதவுவோம்!
நமக்கு என்ன செலவாகும்?

564
00:42:10,275 --> 00:42:12,840
இல்லை, நாங்கள் சினிமாவுக்கு தாமதமாக வருவோம்!

565
00:42:12,840 --> 00:42:15,536
எப்படியிருந்தாலும், எப்போதும் ஒரு
டன் விளம்பரம்.

566
00:42:16,803 --> 00:42:18,537
மற்றும் பாப்கார்னுக்கான வரி?

567
00:42:18,537 --> 00:42:21,522
சரி, நீங்கள் உணவில் இருப்பீர்கள், அன்பே!

568
00:42:21,522 --> 00:42:24,323
இன்னும் கொஞ்சம் மற்றும் நீங்கள் என்னை கொழுப்பு என்று அழைக்கிறீர்கள்!

569
00:42:24,323 --> 00:42:26,703
ஆனால் நீங்கள் எவ்வளவு உணர்ச்சிவசப்படுகிறீர்கள்!

570
00:42:26,703 --> 00:42:29,171
நீங்கள் எங்கள் நேரத்தை வீணடிக்கிறீர்கள்.

571
00:42:29,700 --> 00:42:31,103
இவை இரண்டும் உங்களுக்கு புரிகிறதா?

572
00:42:31,200 --> 00:42:33,025
இங்கிருந்து எப்படி வெளியேறுவது என்பதை நாம் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்!

573
00:42:35,069 --> 00:42:39,575
மாலை வணக்கம், எனது ஷிப்ட் முடிந்தது ஆனால்
நான் சில துண்டுகளை சுற்றி காட்ட முடியும்.

574
00:42:40,200 --> 00:42:41,300
ஒரு குவாக்காமோலின் பெயர்!

575
00:42:41,300 --> 00:42:43,090
அமைதியாக இரு, தம்பி!

576
00:42:43,090 --> 00:42:45,705
அப்படித்தான் நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள்
மீண்டும் மேலே செல்ல ஒரு வழி?

577
00:42:46,136 --> 00:42:49,275
ஆம்! யாராவது எங்களுக்கு உதவுவார்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்!

578
00:42:50,300 --> 00:42:52,560
மிக்க நன்றி.
அவரைப் பின்தொடர்வோம், பெட்ரோ.

579
00:42:53,112 --> 00:42:56,740
இறந்தவர்களின் உலகம் என்று நான் நினைக்கவே இல்லை
மிகவும் அழகாகவும் வண்ணமயமாகவும் இருந்தது.

580
00:42:56,740 --> 00:42:58,870
நான் அதை விரும்புகிறேன்!

581
00:42:59,700 --> 00:43:01,685
அந்த பட்டாம்பூச்சிகள் அனைத்தையும் பாருங்கள்!

582
00:43:25,850 --> 00:43:27,767
வாழ்நாள் முழுவதும் காத்திருக்கலாம்...

583
00:43:31,505 --> 00:43:34,900
விழுந்த கல்லை நீங்கள் கேட்க மாட்டீர்கள்
பள்ளத்தின் அடிப்பகுதியில்.

584
00:43:34,900 --> 00:43:35,658
நீங்கள் யார்?

585
00:43:35,875 --> 00:43:38,777
இந்தக் கேள்விக்கு இனி அர்த்தமில்லை

586
00:43:38,777 --> 00:43:40,437
சரி, நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

587
00:43:40,437 --> 00:43:42,638
இல்லை, கேள்வி:

588
00:43:42,638 --> 00:43:44,710
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

589
00:43:44,710 --> 00:43:46,472
உங்கள் வணிகம் எதுவும் இல்லை.

590
00:43:48,300 --> 00:43:50,236
இளம் பெண்ணே, அந்த தோற்றம் எனக்குத் தெரியும்.

591
00:43:50,236 --> 00:43:52,754
இதைவிட வேதனையான விஷயம் எதுவும் இல்லை 
ஏமாற்றத்தை விட.

592
00:43:52,754 --> 00:43:54,240
அனைத்தையும் இழந்தேன்.

593
00:43:54,240 --> 00:43:56,587
மேலும் என்ன, அது என் தவறு.

594
00:43:56,587 --> 00:43:58,992
அவர்கள் கேட்டதை நான் செய்திருக்க வேண்டும்.

595
00:43:58,992 --> 00:44:00,825
இப்போது அவர்கள் போய்விட்டார்கள்.

596
00:44:01,715 --> 00:44:03,575
நீங்கள் எப்படி உணர்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.

597
00:44:04,600 --> 00:44:06,800
நீங்கள் இரவு முழுவதும் விழித்திருப்பீர்கள்

598
00:44:06,800 --> 00:44:08,725
இருந்ததை எல்லாம் நான் செய்தேனா 
என் சக்தியில்?

599
00:44:08,725 --> 00:44:10,900
நான் சிறந்ததைக் கொடுத்தேனா?

600
00:44:11,175 --> 00:44:13,075
நான் இன்னும் செய்திருக்க வேண்டுமா?

601
00:44:16,070 --> 00:44:17,405
நான் உங்களுக்கு உதவ முடியும்.

602
00:44:18,000 --> 00:44:18,830
எப்படி ?

603
00:44:19,502 --> 00:44:22,040
இந்த கையெழுத்துப் பிரதியை நான் படித்தேன்.

604
00:44:22,870 --> 00:44:24,240
எப்படி என்பதை என்னால் காட்ட முடியும்

605
00:44:24,240 --> 00:44:28,274
நீங்கள் எப்போதும் தேடிக்கொண்டிருப்பவர்களைக் கண்டறியவும்.

606
00:44:31,700 --> 00:44:35,225
நீங்கள் இழந்தவை கூட.

607
00:44:36,770 --> 00:44:38,471
நான் யாரையாவது தேடுகிறேன் என்று உனக்கு எப்படித் தெரியும்?

608
00:44:38,471 --> 00:44:40,627
எல்லோரும் யாரையோ தேடுகிறார்கள்.

609
00:44:40,627 --> 00:44:41,975
நான் எல்லாவற்றையும் முயற்சித்தேன்.

610
00:44:41,975 --> 00:44:43,905
நான் என் பெற்றோரை திரும்பி வர வைக்க முயற்சித்தேன்

611
00:44:43,905 --> 00:44:46,100
இறந்தவர்களின் நாளில், வெற்றி இல்லாமல்.

612
00:44:46,100 --> 00:44:47,340
அதைப் பற்றிக் கவலைப்படாதே.

613
00:44:47,700 --> 00:44:50,200
நாம் யாரையும் திரும்ப அழைத்து வரலாம்.

614
00:44:50,200 --> 00:44:51,100
எந்த வகையில்?

615
00:44:51,100 --> 00:44:52,936
எல்லாம் அதன் நேரத்தில்.

616
00:44:53,488 --> 00:44:56,337
முதலில் நாம் இங்கிருந்து வெளியேற வேண்டும்.

617
00:45:04,403 --> 00:45:06,302
நீங்கள் செய்ய வேண்டியது ஒன்றுதான்

618
00:45:06,302 --> 00:45:07,695
இதை படிக்க வேண்டும்.

619
00:45:35,100 --> 00:45:36,055
வாருங்கள், என்னைப் பின்பற்றுங்கள்.

620
00:45:36,055 --> 00:45:38,072
எதற்கு? எங்கே போகிறோம்?

621
00:45:39,235 --> 00:45:40,999
பதில்கள் எங்கே.

622
00:45:40,999 --> 00:45:44,406
நீங்கள் எப்போதும் தேடும் பதில்கள்.

623
00:45:46,970 --> 00:45:48,440
நீங்கள் அவரை நம்பவில்லையா?

624
00:45:53,000 --> 00:45:54,740
எனக்கு அதிக விருப்பம் இருப்பதாக நான் நினைக்கவில்லை

625
00:45:56,000 --> 00:45:58,090
சரி, போகலாம்.

626
00:46:08,900 --> 00:46:10,707
பற்றி சொல்லுங்கள்...

627
00:46:10,707 --> 00:46:15,095
நீங்கள் சொன்ன இந்த இறந்தவர்களின் நாள்
இப்போது தான்.

628
00:46:20,499 --> 00:46:22,675
இந்த பட்டாம்பூச்சிகள் பேசுகின்றன.

629
00:46:22,675 --> 00:46:24,060
இது பிசாசின் வேலை.

630
00:46:24,060 --> 00:46:26,770
இல்லை சார்

631
00:46:26,770 --> 00:46:28,603
இவை நினைவுகள்

632
00:46:28,603 --> 00:46:31,750
அவை ஒவ்வொன்றும் ஒரு குறிப்பிட்ட தருணத்தைக் குறிக்கின்றன

633
00:46:31,750 --> 00:46:35,005
நாங்கள் எங்கள் குடும்பத்தினர் அல்லது நண்பர்களுடன் பகிர்ந்து கொண்டோம்.

635
00:46:35,005 --> 00:46:39,840
ஒவ்வொரு முறையும் யாரோ ஒருவர் நினைவுக்கு வருகிறார் 
மறுபுறம் எங்களிடமிருந்து,

636
00:46:39,840 --> 00:46:43,160
நினைவு வண்ணத்துப்பூச்சியாக மாறுகிறது

637
00:46:43,160 --> 00:46:47,830
எங்களை அழைத்துச் செல்ல பறந்து செல்கிறது 
வாழும் உலகில்.

638
00:46:47,830 --> 00:46:49,504
மேலும் இது மட்டுமே நடக்கும்

639
00:46:49,504 --> 00:46:52,375
இறந்தவர்களின் நாளில்.

640
00:47:04,159 --> 00:47:06,355
மேலும் அங்குள்ள வீட்டில் யார் வசிக்கிறார்கள்?

641
00:47:06,355 --> 00:47:11,360
-டான் ஜோஸ் குவாடலுபே போசாடா.
- நாம் தட்டினால், அவர் நமக்கு அடைக்கலம் கொடுப்பாரா?

642
00:47:17,938 --> 00:47:20,504
நீங்கள் கட்டும் பலிபீடங்கள் இப்படித்தான்
வேலை.

643
00:47:20,504 --> 00:47:22,769
உங்களிடம் செம்பசுசில் இதழ்கள் உள்ளன

644
00:47:22,769 --> 00:47:24,805
மற்றும் எங்களிடம் பட்டாம்பூச்சிகள் உள்ளன.

645
00:47:25,667 --> 00:47:28,070
இப்படித்தான் டெலிட்ரான்ஸ்போர்ட் செய்கிறோம்

647
00:47:28,070 --> 00:47:29,875
உங்களை சந்திக்க.

648
00:47:29,875 --> 00:47:31,235
மன்னிக்கவும்.

649
00:47:31,235 --> 00:47:34,336
எதிர்பார்த்ததை விட முன்னதாகவே வந்தனர்.

650
00:47:34,336 --> 00:47:36,871
நான் முரட்டுத்தனமாக இருக்க விரும்பவில்லை

651
00:47:36,871 --> 00:47:39,780
ஆனால் நான் போக வேண்டும், விடைபெறுகிறேன்!

652
00:47:39,780 --> 00:47:42,905
காத்திருங்கள்! 
நாம் எப்படி இங்கிருந்து வெளியேறுவது?

653
00:47:43,671 --> 00:47:46,845
பெட்ரோ, நான் நினைப்பதை நீ நினைக்கிறாயா?

654
00:47:46,845 --> 00:47:49,636
ஆம், இந்த எலும்புக்கூடுகள் எப்படி சாப்பிடுகின்றன?

655
00:47:49,636 --> 00:47:51,580
சாப்பாடு தரையில் விழாமல்?

656
00:47:51,580 --> 00:47:53,733
இல்லை! பட்டாம்பூச்சிகள் என்றால்

657
00:47:53,733 --> 00:47:55,805
வாழும் உலகத்திற்குச் செல்

658
00:47:55,805 --> 00:47:58,210
நாம் அவர்களைப் பின்தொடர்ந்து இங்கிருந்து வெளியேறலாம்.

659
00:47:59,040 --> 00:47:59,900
நிச்சயமாக!

660
00:48:00,672 --> 00:48:02,258
சில பட்டாம்பூச்சிகளைப் பிடிக்கச் செல்லலாம்!

661
00:48:05,100 --> 00:48:07,375
இது அவ்வளவு எளிதல்ல என்று நினைக்கிறேன், பெட்ரோ.

662
00:48:09,285 --> 00:48:11,055
நாங்கள் சந்தித்த போது,

663
00:48:11,055 --> 00:48:13,915
நீங்களும் ஒருவரை இழந்துவிட்டீர்கள் என்று சொன்னீர்கள்.

664
00:48:15,048 --> 00:48:17,040
நீங்கள் எப்போதாவது காதலித்திருக்கிறீர்களா?

665
00:48:19,040 --> 00:48:19,900
சில நேரங்களில்...

667
00:48:20,607 --> 00:48:26,510
மரணம் இரண்டு இதயங்களை புதைக்கிறது 
அதே சவப்பெட்டியில்.

668
00:48:29,600 --> 00:48:33,875
அவருடைய தனி மாணவர்களில் நானும் ஒருவன்
காதலில் நம்பிக்கை இல்லாதவர்கள்.

669
00:48:35,600 --> 00:48:39,165
என் இதயம் கேட்கும் நாள் வரை
முதல் முறையாக இந்த இசைக் குறிப்புகள்.

670
00:48:44,935 --> 00:48:48,480
மிக அற்புதமான ஒலியாக இருந்தது
என் வாழ்நாளில் நான் கேள்விப்பட்டதே இல்லை.

671
00:48:50,450 --> 00:48:53,740
மற்றும் மிக அழகான பெண் நான் 
பார்த்ததில்லை.

672
00:48:58,970 --> 00:48:59,705
மன்னிக்கவும்.

673
00:49:00,000 --> 00:49:00,610
அவளை பார்த்ததும்,

674
00:49:00,610 --> 00:49:06,140
என்னை வைத்திருந்தது ஒரு தேவதை என்று எனக்குத் தெரியும்
நான் இறுதியாக மகிழ்ச்சியை அனுபவிக்க முடியும் என்று தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டேன்.

675
00:49:11,105 --> 00:49:14,305
இந்த மகிழ்ச்சி எனக்கு எப்போதும் உண்டு 
பறிக்கப்பட்டது.

676
00:49:14,305 --> 00:49:18,305
கடவுள் ஒன்றுபடுத்துவதை மனிதன் ஒன்றுபடுத்துவதில்லை 
அதை பிரிக்க முடியும்.

677
00:49:22,573 --> 00:49:27,770
ஆனால் விதி மற்றொரு சோகத்தை திட்டமிட்டது
இது என் வாழ்க்கையை குறிக்கும்.

678
00:49:35,120 --> 00:49:38,871
அன்று முதல் மரணம் எனக்கு எதிரியாக மாறியது.

679
00:49:39,740 --> 00:49:42,870
என்னால் முடிந்த அனைத்தையும் செய்வதாக சத்தியம் செய்தேன்
அவரை நிறுத்த.

680
00:49:43,459 --> 00:49:47,000
ஏனென்றால் யாரும் பிரிந்து இருக்கக்கூடாது
அவரது அன்புக்குரியவர்கள்.

681
00:49:47,678 --> 00:49:48,950
அதை விட மோசமானது எதுவும் இல்லை ...

682
00:49:48,950 --> 00:49:52,059
உன்னை அழைத்துச் செல்வதற்குப் பதிலாக

683
00:49:52,059 --> 00:49:53,504
மரணம்

684
00:49:53,504 --> 00:49:55,475
நீங்கள் விரும்பும் நபர்களை அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

685
00:49:56,136 --> 00:49:57,909
இந்த பதக்கம்!

686
00:49:57,909 --> 00:49:58,940
போகலாம்!

686
00:50:08,727 --> 00:50:09,400
இந்த வழி.

687
00:50:10,192 --> 00:50:12,970
நாங்கள் கோட்டையில் இருக்கிறோம்! 
தீவில் இருப்பவன்!

688
00:50:16,627 --> 00:50:17,930
வீட்டிற்கு வருக.

689
00:50:21,100 --> 00:50:22,964
உங்கள் பெற்றோர் இங்குதான் வாழ்ந்தார்கள்.

690
00:50:23,600 --> 00:50:26,620
அவர்கள் பெரிய மற்றும் சக்திவாய்ந்த மந்திரவாதிகள்.

691
00:50:28,400 --> 00:50:29,511
என்ன பேசுகிறீர்கள்?

692
00:50:29,511 --> 00:50:31,576
நான் அவர்களின் மகள் என்று உனக்கு எப்படித் தெரியும்?

693
00:50:34,000 --> 00:50:36,395
ஏனென்றால் மந்திரவாதிகளின் மகள் மட்டுமே

694
00:50:36,395 --> 00:50:39,430
கையெழுத்துப் பிரதியைப் படிக்க முடியும்
நீங்கள் கண்டுபிடித்தது.

695
00:50:41,030 --> 00:50:43,993
உங்கள் பெற்றோருக்கு உங்களை அறிமுகப்படுத்துகிறேன்.

696
00:50:44,500 --> 00:50:45,060
என்ன ?

697
00:50:48,380 --> 00:50:49,895
ஆனால் புகைப்படத்தில் இருப்பது நானா

698
00:50:49,895 --> 00:50:51,400
அது அவர்களாக இருக்க முடியாது.

699
00:50:52,320 --> 00:50:55,160
நானா? 
அழகாக இருக்கிறது!

700
00:50:55,759 --> 00:50:59,370
இந்த மூதாட்டி உங்கள் பாட்டி.

701
00:51:00,960 --> 00:51:02,500
இல்லை, அவள் என்னைக் கண்டுபிடித்தாள்

702
00:51:02,500 --> 00:51:03,661
நாம்...

703
00:51:04,161 --> 00:51:05,430
என்னை கைவிட்டார்

704
00:51:12,000 --> 00:51:13,275
பெட்ரோ, காத்திருங்கள்!

705
00:51:13,275 --> 00:51:15,460
என்று பட்டாம்பூச்சிகளைப் பிடிக்காதீர்கள்
உனக்கு சொந்தமில்லை.

706
00:51:15,460 --> 00:51:16,560
என்னை திசை திருப்பாதே!

707
00:51:16,560 --> 00:51:18,770
எங்களுடைய இரண்டு டிக்கெட்டுகளும் என்னிடம் கிட்டத்தட்ட இருந்தது
மீண்டும்.

708
00:51:31,485 --> 00:51:33,730
ஏய், அதை என்ன செய்கிறாய்? 
என் நினைவுகள்?

709
00:51:33,730 --> 00:51:36,261
என் தம்பி, அவனை விடுங்க சார்!

710
00:51:36,261 --> 00:51:38,187
உங்கள் கைகளைத் திறக்க 5 வினாடிகள் உள்ளன

711
00:51:38,187 --> 00:51:40,666
இல்லையேல் அந்த நாளை நான் வருந்தச் செய்வேன்
நீங்கள் எங்கே இறந்தீர்கள்.

712
00:51:40,666 --> 00:51:41,300
உனக்கு புரியவில்லை.

713
00:51:41,300 --> 00:51:44,471
ஏனென்றால் எனக்கு உங்கள் நினைவுகள் தேவை 
நான் ஒரு ஜென்டில்மேன். 

714
00:51:44,471 --> 00:51:46,650
ஒரு ஜென்டில்மேன்? 
உங்களுடையது எங்கே?

715
00:51:46,650 --> 00:51:48,165
ஒரு உண்மையான மனிதனுக்கு நினைவுகள் இல்லை.

716
00:51:49,600 --> 00:51:51,130
வாருங்கள், மேலே செல்லுங்கள், பட்டாம்பூச்சிகளை விடுங்கள்!

717
00:51:51,495 --> 00:51:52,275
ஒருபோதும்! 

718
00:51:52,275 --> 00:51:55,285
இந்த பட்டாம்பூச்சிகள் அனேகமாக நமக்கு மட்டுமே இருக்கும்
வெளியேறும் டிக்கெட்டுகள்.

720
00:51:59,025 --> 00:52:00,930
நான் உன்னை வெளியே அழைத்துச் செல்கிறேன், கவனமாகப் பாருங்கள்!

721
00:52:02,255 --> 00:52:02,915
எனக்கு ஒரு பி கொடுங்கள்.

722
00:52:04,550 --> 00:52:05,265
எனக்கு A ஐ கொடுங்கள்.

723
00:52:05,265 --> 00:52:07,265
எனக்கு ஒரு பி கொடுங்கள்
எனக்கு ஒரு A கொடுங்கள்

724
00:52:07,265 --> 00:52:08,825
எனக்கு ஒரு ஆர் கொடுங்கள்.

725
00:52:10,528 --> 00:52:13,960
ஐயோ, ஐயோ, ஐயோ, மீண்டும் பள்ளிக்குச் செல்லுங்கள்!

726
00:52:24,192 --> 00:52:25,646
முட்டாள்தனமாக இருக்காதே!

727
00:52:33,375 --> 00:52:34,130
அதை உங்கள் தலையில் எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்!

728
00:52:39,804 --> 00:52:41,500
இப்போது அனைவரும்
அமைதியடைகிறது.

729
00:52:44,144 --> 00:52:46,245
ஓ, இந்த அழுக்குகள் என் நரம்புகளில் வருகின்றன!

730
00:52:47,316 --> 00:52:49,548
நீங்கள் ஒருவரே என்று முதலாளி கூறுகிறார்
நன்றியற்ற மற்றும் கீழ்ப்படியாத முட்டாள்களின் கூட்டம்

731
00:52:49,548 --> 00:52:51,700
உங்களைப் போல் பலர்.

732
00:52:52,295 --> 00:52:55,405
சண்டையை ஆரம்பித்தது யார் என்பதை அறிய விரும்புவார்.

733
00:52:56,376 --> 00:52:58,748
அப்பால் இருந்து ஓ கோழைகளே!

734
00:52:58,748 --> 00:53:01,595
பெட்ரோ, நான் பார்ப்பதை நீங்கள் பார்க்கிறீர்களா?

735
00:53:01,595 --> 00:53:04,136
அப்படியொரு கேள்வியை என்னிடம் கேட்காதீர்கள்.

736
00:53:04,136 --> 00:53:06,895
நான் மனநோயாளி அல்ல, நான் ஒருபோதும் யூகிக்கவில்லை.

737
00:53:06,895 --> 00:53:09,214
அவரது காலணிகளையும் ஆடைகளையும் பாருங்கள்

738
00:53:09,214 --> 00:53:10,930
மற்றும் அவரது மீசை

739
00:53:11,395 --> 00:53:14,795
- இல்லை, இல்லை, இல்லை
- இது...

740
00:53:14,795 --> 00:53:16,970
- என் மகன்களா? -
- அப்பா?

741
00:53:17,693 --> 00:53:18,460
சல்மா!

742
00:53:19,460 --> 00:53:20,200
சல்மா!

743
00:53:21,642 --> 00:53:23,902
ஓ சாரா! சாரா!

744
00:53:23,902 --> 00:53:25,747
ஓ மோர்லெட்!

745
00:53:26,350 --> 00:53:30,390
காலம் உங்களை விட்டுவைக்கவில்லை என்பதை நான் காண்கிறேன்.

746
00:53:30,390 --> 00:53:32,045
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

747
00:53:32,045 --> 00:53:34,062
இல்லை, நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

748
00:53:35,050 --> 00:53:37,697
சல்மா, என்னுடன் வா

749
00:53:37,697 --> 00:53:39,720
அவன் சொல்லும் ஒரு வார்த்தையையும் நம்பாதே.

750
00:53:39,720 --> 00:53:40,707
15 நிமிடங்களில் அவர் என்னிடம் மேலும் கூறினார்

751
00:53:40,707 --> 00:53:43,796
நீங்கள் சொன்னதை விட என்னை பற்றி
16 ஆண்டுகளில்.

752
00:53:44,619 --> 00:53:47,190
ரகசியமாக இருக்க வேண்டிய விஷயங்கள் உள்ளன. 

753
00:53:47,190 --> 00:53:48,262
இவர்கள் என் பெற்றோர்களா?

754
00:53:50,879 --> 00:53:52,850
நானா, ஆம் அல்லது இல்லை?

755
00:53:55,725 --> 00:53:59,180
மறைவதில் அர்த்தமில்லை
உண்மை நீண்டது.

756
00:53:59,180 --> 00:54:01,465
அவர்கள் பெற்றோர், சல்மா.

757
00:54:02,090 --> 00:54:05,000
அவர்கள் சக்திவாய்ந்த மந்திரவாதிகள்.

758
00:54:05,000 --> 00:54:07,930
மேலும் இந்த கோட்டை அவர்களின் இல்லமாக இருந்தது.

759
00:54:08,430 --> 00:54:11,994
உங்கள் அம்மாவை ஒரு விசித்திரமான நோய் தாக்கியது.

760
00:54:11,994 --> 00:54:16,380
உங்கள் தந்தை அங்குள்ள அனைத்தையும் முயற்சித்தார்
அவளை குணப்படுத்தும் அவனுடைய சக்தி.

761
00:54:16,380 --> 00:54:17,715
ஆனால் எதுவும் பலனளிக்கவில்லை.

762
00:54:20,050 --> 00:54:21,395
அது அந்த நேரத்தில்…

763
00:54:21,395 --> 00:54:24,085
நான் அவர்களுக்கு உதவுவதற்காக அவர்கள் என்னை தொடர்பு கொண்டார்கள்.

764
00:54:25,150 --> 00:54:30,040
வேறு யாரும் இல்லை என்பது அவர்களுக்குத் தெரியும் 
அழியாமை பற்றி உலகம் அறியவில்லை

765
00:54:30,670 --> 00:54:31,505
என்னை விட.

766
00:54:31,740 --> 00:54:33,018
ஆனால் மோர்லெட்

767
00:54:33,018 --> 00:54:36,450
உங்கள் தாயின் உடல்நிலை பற்றி கவலைப்படவில்லை.

768
00:54:36,450 --> 00:54:38,720
அவர் உங்கள் பெற்றோரின் ரகசியங்களைத் திருட விரும்பினார்.

769
00:54:38,720 --> 00:54:42,100
அவர்களிடம் இருந்த அனைத்து அறிவும் 
பாதுகாப்பதாக சத்தியம் செய்தார்.

770
00:54:42,680 --> 00:54:44,830
மறைந்திருந்த மந்திரம்

771
00:54:44,830 --> 00:54:49,050
பிரமிடில் பல நூற்றாண்டுகளாக
ஒரே ரகசியம் அடங்கியது

773
00:54:49,050 --> 00:54:51,520
உங்கள் தாயின் உயிரை யாரால் காப்பாற்ற முடியும்.

774
00:54:53,400 --> 00:54:54,535
ஒரு மந்திரம்

775
00:54:54,535 --> 00:54:57,770
அவரை தப்பிக்க அனுமதித்திருக்கும் 
மரணத்திற்கு.

776
00:54:57,770 --> 00:55:01,940
மரணத்தால் கிராமத்தைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.

777
00:55:01,940 --> 00:55:06,100
நாங்கள் மரணத்திலிருந்து என்றென்றும் தப்பித்தோம்.

778
00:55:06,500 --> 00:55:08,835
முதலில் அது ஒரு ஆசீர்வாதம்.

779
00:55:08,835 --> 00:55:10,905
உன் அம்மா சாகப் போவதில்லை.

780
00:55:12,930 --> 00:55:16,585
ஆனால் கிராமத்தை மரணத்திலிருந்து மறைத்து

781
00:55:17,437 --> 00:55:20,240
நாங்கள் வாழ்க்கைச் சுழற்சியை உடைத்தோம்.

782
00:55:25,733 --> 00:55:30,400
டோனா சாரா உங்கள் அம்மா மந்திரத்தை உடைக்கட்டும்.

783
00:55:30,400 --> 00:55:33,520
இதனாலேயே உங்கள் பாட்டி
ஒரு துரோகி.

784
00:55:37,650 --> 00:55:40,435
உன் தாய் தந்தையிடம் விடைபெற வந்தபோது,

785
00:55:40,435 --> 00:55:42,572
அவருடன் செல்ல முடிவு செய்தார்.

786
00:55:42,572 --> 00:55:46,955
அந்த மரணம் இருவருக்கும் தெரியும்
கொடூரமானது மற்றும் யாரையும் மன்னிப்பதில்லை.

787
00:55:47,600 --> 00:55:48,903
ஆனால் எனக்கு...

788
00:55:49,568 --> 00:55:53,140
என் விதி மரணத்தை விட மோசமாக நிரூபிக்கப் போகிறது.

789
00:55:53,435 --> 00:55:58,602
நித்தியத்தை கழிக்க நான் கண்டனம் செய்யப்பட்டேன் 
அங்கு யாரும் என்னைக் கண்டுபிடிக்க மாட்டார்கள்.

790
00:55:58,602 --> 00:56:00,135
இன்று வரை.

791
00:56:00,135 --> 00:56:01,450
நீ என்னைக் காப்பாற்றியபோது.

792
00:56:01,450 --> 00:56:03,136
அது நடந்தபோது நான் எங்கே இருந்தேன்?

793
00:56:03,468 --> 00:56:05,635
உண்மையைக் கோருங்கள்!

794
00:56:05,635 --> 00:56:09,670
சல்மா, நீங்கள் என்ன புரிந்து கொள்ள வேண்டும் 
இந்த விஷயத்தில் ஆபத்தில் இருந்தது.

795
00:56:09,670 --> 00:56:13,250
மேலும் நான் ஏன் உன்னை இப்படி நடத்தினேன்
உங்கள் குழந்தைப் பருவம் முழுவதும்.

796
00:56:13,250 --> 00:56:14,405
நான் எங்கே இருந்தேன்?

797
00:56:18,600 --> 00:56:22,267
சல்மா, உன் அம்மாவை நினைச்சுக்கோ
இறந்திருக்க வேண்டும்.

798
00:56:22,267 --> 00:56:25,205
நீ பிறந்திருக்கவே கூடாது.

799
00:56:26,000 --> 00:56:28,901
ஆனால் விதியால் அது சாத்தியமானது.

800
00:56:29,786 --> 00:56:33,735
மரணம் உங்கள் இருப்பைக் கண்டுபிடித்திருந்தால்

801
00:56:34,100 --> 00:56:36,535
அவள் உன்னை உன் பெற்றோருடன் அழைத்துச் சென்றிருப்பாள்

802
00:56:38,000 --> 00:56:41,040
எனவே நாங்கள் ஒரே காரியத்தை செய்தோம்
உங்களைக் காப்பாற்ற எங்கள் சக்தியில் இருந்தது.

803
00:56:41,040 --> 00:56:42,640
உன்னை மறைத்தோம்.

804
00:56:42,640 --> 00:56:44,830
அப்போதுதான் சொன்னேன் 
அனைவருக்கும்

805
00:56:44,830 --> 00:56:46,100
நான் உன்னைக் கண்டுபிடித்தேன், கைவிடப்பட்டேன்

806
00:56:46,100 --> 00:56:47,240
ஹசீண்டாவில்.

807
00:56:48,268 --> 00:56:52,136
உங்களிடம் இல்லாததற்கு இதுவே காரணம்
பலிபீடம் செய்யும் உரிமை

808
00:56:52,136 --> 00:56:53,490
உங்கள் பெற்றோரை திரும்ப அழைத்து வர.

809
00:56:53,490 --> 00:56:55,135
நீங்கள் அவர்களை மீண்டும் கொண்டு வந்தால்

810
00:56:55,135 --> 00:56:58,240
மரணம் முழு உண்மையையும் கண்டுபிடிக்கும்.

811
00:56:58,240 --> 00:57:00,700
வேறு வார்த்தைகளில் கூறுவதானால், என் அன்பான சல்மா,

812
00:57:01,487 --> 00:57:03,605
நீங்கள் இருக்கக்கூடாது.

813
00:57:03,605 --> 00:57:05,105
நீங்கள் உயிருடன் இருந்தால்,

814
00:57:05,733 --> 00:57:08,155
அது என் எழுத்துக்கு நன்றி

815
00:57:08,716 --> 00:57:12,600
எனவே சொல்லுங்கள் அன்பே, 
இப்போது அசுரன் யார்?

816
00:57:14,040 --> 00:57:16,300
வாயை மூடு!

817
00:57:36,120 --> 00:57:37,040
சல்மா!

818
00:57:48,930 --> 00:57:50,970
உங்களுக்கு வாய்ப்பு கிடைத்தது.

819
00:58:07,745 --> 00:58:13,500
சல்மா, நீங்கள் தீர்த்து வைக்க வேண்டியதில்லை
ஒரு எளிய பலிபீடத்திற்கு.

820
00:58:13,500 --> 00:58:16,705
நான் எல்லோரிடமும் சோர்வாக இருக்கிறேன் 
நான் என்ன செய்ய வேண்டும் என்று சொல்லுங்கள். 

821
00:58:17,300 --> 00:58:21,255
எனவே குழந்தை போல் குறை சொல்வதை நிறுத்துங்கள்
கெட்டுப்போய் ஏதாவது செய்!

822
00:58:21,255 --> 00:58:22,385
என்னை விட்டுவிடு!

823
00:58:33,500 --> 00:58:34,385
இது என்ன?

824
00:58:34,385 --> 00:58:38,033
உனக்குள்ள இந்த கோபத்தையெல்லாம் பயன்படுத்து.

825
00:58:38,033 --> 00:58:41,135
உங்கள் திறன் என்ன என்பதைக் கண்டறிய அதைப் பயன்படுத்தவும்.

826
00:58:41,135 --> 00:58:43,368
உங்கள் பெற்றோரை மீண்டும் அழைத்து வரலாம்

827
00:58:43,368 --> 00:58:44,603
ஒரு இரவுக்கு மேல்.

828
00:58:44,603 --> 00:58:47,533
அவர்கள் உங்களுடன் என்றென்றும் இருக்க முடியும்.

829
00:58:48,301 --> 00:58:49,500
என்றைக்கும் ?

830
00:58:50,670 --> 00:58:54,485
நீங்கள் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டவர், ஒரே ஒருவர்

831
00:58:55,100 --> 00:58:57,870
நீங்கள் உயிருடன் இல்லை, இறந்தவராகவும் இல்லை.

832
00:58:57,870 --> 00:59:00,810
நீங்கள் இரு உலகங்களின் இளவரசி

833
00:59:02,603 --> 00:59:05,901
அம்மா, அப்பா, நாள் வந்துவிட்டது.

834
00:59:10,338 --> 00:59:12,205
நீங்கள் யார் என்பதை ஏற்றுக்கொள்ளுங்கள்.

835
00:59:49,020 --> 00:59:51,605
நீதி வழங்குவதற்கான நேரம் இது.

836
00:59:51,605 --> 00:59:55,000
நினைவாக பலிபீடம் கட்டுவோம்
காணாமல் போன எங்கள் அனைவரின்.

837
00:59:55,000 --> 00:59:56,970
ஒரு பெரிய பலிபீடம்

838
00:59:56,970 --> 00:59:58,400
உங்கள் பெற்றோருக்கு

839
00:59:58,400 --> 01:00:00,960
மற்றும் அனைத்து மறக்கப்பட்ட ஆத்மாக்களுக்கும்.

840
01:00:00,960 --> 01:00:04,105
இறந்தவர்களுக்காக ஒரு நாள் வேண்டும் என்று அவர்கள் விரும்பினர்

841
01:00:04,105 --> 01:00:06,270
நாங்கள் அவர்களுக்கு ஒன்றைக் கொடுக்கப் போகிறோம்.

842
01:00:06,270 --> 01:00:08,510
ஏனென்றால் அவர்கள் நாம் 
இன்று மீண்டும் வருவோம்

843
01:00:08,510 --> 01:00:12,250
என்றென்றும் நம்முடன் இருக்கும்.

844
01:00:14,235 --> 01:00:15,835
அப்பா, நான் விளக்குகிறேன்

845
01:00:17,269 --> 01:00:19,586
நீங்கள் நன்றி கெட்ட மகன்கள்.

845
01:00:19,586 --> 01:00:23,150
நானும் உன் அம்மாவும் வளர்ந்தோம்
மற்றும் நீங்கள் இறப்பதற்கு முன் நேசித்தேன்

846
01:00:23,150 --> 01:00:26,470
நீங்கள் எங்களுக்கு ஒரு பலிபீடத்தைக் கூட கட்ட மாட்டீர்களா?

847
01:00:27,800 --> 01:00:29,502
நானும் உன் அம்மாவும் வருடக்கணக்கில் காத்திருந்தோம்

848
01:00:29,502 --> 01:00:33,610
எங்களிடம் இருப்பது இரண்டு முட்டாள் பட்டாம்பூச்சிகள்.

849
01:00:33,610 --> 01:00:36,270
மற்றும் பூஜ்ஜிய புதிய நினைவுகள்

850
01:00:36,270 --> 01:00:38,565
தகுதியற்ற மகன்களே!

851
01:00:38,565 --> 01:00:39,500
அமைதி!

852
01:00:41,000 --> 01:00:42,570
அப்படி கத்துவதை நிறுத்து!

853
01:00:42,570 --> 01:00:45,610
அவர்களை விட்டு விடுங்கள், நீங்கள் அவர்களை காயப்படுத்துவீர்கள்.

854
01:00:45,610 --> 01:00:49,820
உங்களுக்கும் உங்கள் பக்கத்துக்காரனுக்கும் இடையில், எனக்கு போதுமானது!

855
01:00:49,820 --> 01:00:51,167
நான் உங்கள் மனைவி.

856
01:00:51,167 --> 01:00:54,220
நான் சொல்வதை செய்.
அது உங்கள் சொந்த நலனுக்காக.

857
01:00:55,486 --> 01:00:56,940
வெளியே, போ!

858
01:00:57,501 --> 01:01:00,170
என் அன்பே, நீ தான் பொறுப்பு என்று எனக்குத் தெரியும்

859
01:01:00,170 --> 01:01:02,470
ஆனால் கும்பலுக்கு முன்னால் என்னிடம் அப்படி பேசாதே.

860
01:01:02,470 --> 01:01:04,352
ஏனென்றால் அது என் அதிகாரத்தை பறிக்கிறது.

861
01:01:04,352 --> 01:01:05,500
நீங்கள் ஒரு மனிதனைப் போல நடந்து கொள்ள வேண்டும்!

892
01:01:05,500 --> 01:01:08,270
எங்கள் மகன்கள் என்பதை நீங்கள் கவனிக்கவில்லையா? 
இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறாரா?

893
01:01:08,735 --> 01:01:10,000
அவர்களைப் பார்!

894
01:01:10,000 --> 01:01:12,005
அவர்கள் இங்கே இருக்கக்கூடாது.

895
01:01:12,667 --> 01:01:14,587
ஓ, ஆனால் என் தலையில் எதுவும் இல்லை!

896
01:01:15,500 --> 01:01:16,655
இந்த முகத்தைப் பாருங்கள்!

897
01:01:19,070 --> 01:01:21,001
நீங்கள் ஒரு பெண்ணைப் போல மெல்லிய கைகளை வைத்திருக்கிறீர்கள்.

898
01:01:21,550 --> 01:01:23,900
நீங்கள் அதிகாலையில் எழுந்திருக்கிறீர்களா?

899
01:01:23,900 --> 01:01:24,970
நீங்கள் ஏரோபிக்ஸ் செய்கிறீர்களா?

900
01:01:24,970 --> 01:01:25,640
ஜூம்பா?

901
01:01:25,640 --> 01:01:26,240
பைலேட்ஸ்?

902
01:01:26,240 --> 01:01:28,140
சண்டையிலிருந்து? கிராஸ்ஃபிட்டா?

903
01:01:29,850 --> 01:01:31,270
மற்றும் இந்த கொழுப்பு வயிறு என்ன?

904
01:01:31,270 --> 01:01:33,020
அது ஏன் தட்டையாக இல்லை?

905
01:01:33,020 --> 01:01:34,170
அது! 

906
01:01:34,430 --> 01:01:36,835
சரி, இது கொஞ்சம் போன்றது, நாங்கள் சொல்வோம்!

907
01:01:37,400 --> 01:01:41,490
கார்மென் நான் டோனா சாரா என்று சொன்னேன்
அவர்களை அதிர்ச்சியடையச் செய்யும்.

908
01:01:41,490 --> 01:01:46,370
அவர்கள் ஏன் விரும்பவில்லை என்று நீங்கள் இன்னும் ஆச்சரியப்படுகிறீர்கள் 
இறந்தவர்களின் நாளில் நாம் அவர்களைப் பார்க்கவில்லையா?

909
01:01:46,370 --> 01:01:49,505
நீங்கள் அவர்களை அப்படியே நடத்துகிறீர்கள்
உங்கள் கட்டளைப்படி வீரர்கள்.

910
01:01:49,505 --> 01:01:52,010
இவர்கள் உங்கள் குழந்தைகள்!

911
01:01:52,010 --> 01:01:53,768
மிக முக்கியமான விஷயம் அவர்களை நேசிப்பது.

912
01:01:53,768 --> 01:01:57,401
வா என் அன்பே, வந்து என்னை முத்தமிடு!

913
01:01:57,401 --> 01:01:59,270
நீங்கள் எங்களை புரிந்துகொள்கிறீர்கள், அம்மா!

914
01:02:08,802 --> 01:02:11,355
அது உண்மையல்லவா?

915
01:02:14,167 --> 01:02:16,384
என்ன ஒரு பயங்கரம்!

916
01:02:17,500 --> 01:02:19,070
என்ன ஒரு பயங்கரம்!

917
01:02:22,669 --> 01:02:27,270
அடடா! விடுவித்தோம் என்கிறார்
மிகவும் ஆபத்தான கைதி

928
01:02:27,270 --> 01:02:29,470
சுத்திகரிப்பு நிலையத்தில் பூட்டப்பட்டவர்

929
01:02:30,301 --> 01:02:33,040
ஆனால் தப்பிக்க இயலாது
இந்த சிறையில் இருந்து!

930
01:02:33,040 --> 01:02:35,770
இது மிகவும் மோசமான செய்தி!

931
01:02:37,670 --> 01:02:38,601
சல்மா!

932
01:02:59,835 --> 01:03:02,284
சாரா! சாரா!

933
01:03:03,100 --> 01:03:05,910
அதற்காக என்னைக் காட்டிக்கொடுத்தாய்!

934
01:03:07,871 --> 01:03:11,705
ஆஹா அவள் மிகவும் அழகாக இருக்கிறாள்!

935
01:03:16,930 --> 01:03:18,670
என் பாட்டியை சந்திக்க வேண்டுமா?

936
01:03:19,003 --> 01:03:20,535
அவள் பூக்களை விரும்பினாள்.

937
01:03:22,101 --> 01:03:23,697
அவை சிறப்பு வாய்ந்தவை என்று சொன்னீர்கள்.

938
01:03:26,260 --> 01:03:31,100
இவர்களையெல்லாம் சந்தோஷமாகப் பாருங்கள் 
தங்கள் அன்புக்குரியவர்களை ஒரு நாள் பார்க்க வேண்டும்.

939
01:03:31,100 --> 01:03:35,045
மரணம் அவர்களுக்கு சிறு துண்டுகளை மட்டுமே கொடுக்கிறது.

940
01:03:35,045 --> 01:03:40,430
எங்களுக்கு நன்றி, அவர்கள் அவர்களைத் தவறவிட மாட்டார்கள்
இனி ஒருபோதும்!

941
01:03:43,000 --> 01:03:44,260
விரைவில்…

942
01:03:45,700 --> 01:03:48,591
மிக விரைவில், என் அன்பான அறுவடையாளர்

943
01:03:48,591 --> 01:03:50,560
மீண்டும் ஒருவரை ஒருவர் பார்ப்போம்.

944
01:04:52,930 --> 01:04:54,240
மறைத்துக்கொள்!

945
01:04:54,240 --> 01:04:55,950
இழந்த ஆன்மாக்கள் வருகின்றன!

946
01:04:55,950 --> 01:04:57,092
அப்பாவும் நீங்களும்?

947
01:04:57,092 --> 01:04:58,991
நாங்கள் ஏற்கனவே இறந்துவிட்டோம், மகனே!

948
01:04:58,991 --> 01:05:01,332
சரி, நீங்கள் எதைப் பற்றி பயப்படுகிறீர்கள்?

949
01:05:01,332 --> 01:05:03,580
அவர்கள் மிகவும் மோசமானவர்களா?

950
01:05:04,130 --> 01:05:07,477
அனைவரும் வெளியே!
சீக்கிரம்!

951
01:05:11,090 --> 01:05:13,205
பாருங்க, பாடலில் வருவது போல் வானம் சிவப்பாக இருக்கிறது.

952
01:05:15,994 --> 01:05:18,765
என்னை விட்டு விலகு, சோம்பி!

953
01:05:21,500 --> 01:05:23,230
இழந்த ஆன்மாக்கள் தப்பின!

954
01:05:25,900 --> 01:05:27,225
நீங்கள் தயாரா?

955
01:05:30,320 --> 01:05:33,250
இன்று முதல் யாரும் இல்லை 
இந்த பூமியில்

956
01:05:33,250 --> 01:05:35,970
நேசிப்பவரின் இழப்பால் அவதிப்பட வேண்டியதில்லை.

957
01:05:36,694 --> 01:05:38,267
மற்றும் இன்னும் அவதிப்படுபவர்கள்

958
01:05:38,267 --> 01:05:41,260
தங்கள் அன்புக்குரியவர்களைக் கண்டுபிடிப்பார்கள்.

959
01:05:42,664 --> 01:05:43,795
அதை சத்தமாக படியுங்கள்!

960
01:06:18,925 --> 01:06:20,635
தொடர்ந்து படியுங்கள்!

961
01:06:24,300 --> 01:06:26,465
ஏனெனில் நேரம் ஓடிக்கொண்டிருக்கிறது.

962
01:06:30,500 --> 01:06:31,565
கடைசி வரை படியுங்கள்!

963
01:06:43,350 --> 01:06:44,671
என்ன செய்கிறாய்?

964
01:06:44,671 --> 01:06:45,866
போகட்டும்!

965
01:06:46,070 --> 01:06:48,230
அவள்தான் உன் பெற்றோரை உன்னை இழந்தாள்.

966
01:06:48,562 --> 01:06:50,565
இது நீதிக்கான நேரம்!

967
01:06:50,565 --> 01:06:52,311
இல்லை, அது நீதியல்ல

968
01:06:52,311 --> 01:06:53,805
இது பழிவாங்கல்.

969
01:06:54,364 --> 01:06:57,997
உங்கள் மந்திரத்தின் புராணத்தை நான் கேட்டபோது
மரணத்தை சிக்க வைக்க

970
01:06:57,997 --> 01:07:00,090
என்னிடம் நீ இருப்பதை நான் ஒப்புக்கொள்ள வேண்டும்
மிக நீண்ட காலமாக பாராட்டப்பட்டது.

971
01:07:00,090 --> 01:07:01,330
ஆனால் இனி இல்லை.

972
01:07:09,395 --> 01:07:12,286
உங்களைப் பொறுத்தவரை, என் பழைய நண்பர்

973
01:07:12,286 --> 01:07:15,600
எங்களிடம் வரிசைப்படுத்த வேண்டிய விஷயங்கள் உள்ளன.

974
01:07:17,290 --> 01:07:22,450
கவனமாக இருங்கள், இந்த ஆத்மாக்கள் மிகவும் ஆபத்தானவை
ஏனென்றால் அவர்கள் குடும்பத்தாரால் மறக்கப்பட்டவர்கள்.

975
01:07:22,450 --> 01:07:25,950
நாம் அவர்களை நிறுத்த வேண்டும்

976
01:07:25,950 --> 01:07:29,733
அவர்கள் எங்களைப் பயன்படுத்த விரும்புகிறார்கள்
மற்ற உலகில் சேர.

977
01:07:29,733 --> 01:07:31,390
அவர்கள் மட்டும் வெற்றி பெற மாட்டார்கள்.

978
01:07:31,390 --> 01:07:32,670
அவர்கள் உங்களை அழைத்துச் செல்ல அனுமதிக்காதீர்கள்!

979
01:08:02,560 --> 01:08:06,340
உங்களுக்கு அந்த சக்தி புரியவில்லை 
இங்கே ஆபத்தில் உள்ளன.

980
01:08:08,296 --> 01:08:11,895
இறந்தவர்களை மீண்டும் கொண்டு வருவது ஒரு விளையாட்டு அல்ல.

981
01:08:14,297 --> 01:08:15,065
நானா!

982
01:08:16,298 --> 01:08:17,435
சரியாகச் சொன்னீர்கள்.

983
01:08:39,893 --> 01:08:41,165
ஓ என்ன நடந்தது?

984
01:08:43,110 --> 01:08:44,200
அடடா!

985
01:08:54,510 --> 01:08:56,130
மற்றும் பூம், இதை எடு!

986
01:08:57,190 --> 01:08:58,163
கிணற்றில் இறந்தவர்!

987
01:08:59,050 --> 01:08:59,900
நல்லது!

988
01:09:13,641 --> 01:09:17,430
சிறுவர்களே! சீக்கிரம்!
அவர்கள் தப்பித்து விடுவார்கள்!

989
01:09:25,200 --> 01:09:26,684
அவர்களைப் பின்பற்றுங்கள்!

990
01:09:27,225 --> 01:09:30,215
பெட்ரோ, ஜார்ஜ்!
இந்த ரயிலை நிறுத்த வேண்டும்!

991
01:09:30,215 --> 01:09:32,230
அவர்களை போர்டல் வழியாக செல்ல விடாதீர்கள்!

992
01:09:32,230 --> 01:09:34,215
நிச்சயமாக நான் ஒல்லியானவன்!

993
01:09:43,900 --> 01:09:47,500
சீக்கிரம் தம்பி, இந்த ரயிலை நிறுத்தப் போகிறோம்!

994
01:09:48,659 --> 01:09:51,834
இதோ போகிறோம், போகலாம்!
வேகப்படுத்து, வேகப்படுத்து!

995
01:09:52,600 --> 01:09:53,275
அங்கேயே இரு!

996
01:10:15,270 --> 01:10:16,770
எங்கே போகிறாய்?
நான் உன்னைப் பெற்றுள்ளேன்!

997
01:10:18,025 --> 01:10:19,537
ரயிலைப் பார்க்கப் பிடிக்கும் என்று சொன்னேன்.

998
01:10:21,570 --> 01:10:22,400
ஆரோக்கியம்!

999
01:10:22,920 --> 01:10:23,640
ஆரோக்கியம்!

1000
01:10:24,135 --> 01:10:25,540
நான் நொறுங்கிப் போகிறேன்!

1001
01:10:27,700 --> 01:10:30,305
பேசுவதற்கு சில நிமிடங்கள்
எங்கள் இறைவனின்...

1002
01:10:33,535 --> 01:10:34,500
நன்றி, என் சகோதரன்.

1003
01:10:35,300 --> 01:10:37,170
ரயிலில் ஏற முயற்சி செய்ய வேண்டும்.

1004
01:10:38,500 --> 01:10:41,270
நீங்கள் அதை கடந்து செல்வீர்கள் என்று நினைத்தீர்கள் 
தண்டிக்கப்படாமல்.

1005
01:10:41,270 --> 01:10:47,550
இல்லை, இல்லை, இல்லை! இன்றிரவு நீங்கள் பணம் செலுத்துவீர்கள்
நீங்கள் செய்த அனைத்து கெட்ட காரியங்களும்.

1006
01:10:52,200 --> 01:10:55,235
நாம் எப்படி மரணத்தை கொல்ல முடியும்?

1007
01:10:56,052 --> 01:11:00,510
நான் எப்போதும் தேடினேன்
இந்த பதில்.

1008
01:11:00,870 --> 01:11:03,905
முடியாது என்ற முடிவுக்கு வந்தேன்
அதை செய்யாதே.

1009
01:11:04,570 --> 01:11:06,583
ஆனால் என்னால் என்ன செய்ய முடியும்

1010
01:11:06,583 --> 01:11:09,236
அது உன்னை மாற்றுகிறது!

1011
01:11:09,236 --> 01:11:14,152
மற்றும் ஒருமுறை நீங்கள் ஆன்மாக்கள் 
சிறையில் அடைக்கப்பட்டவர் சுழலைக் கடந்திருப்பார்,

1012
01:11:14,152 --> 01:11:16,834
திரும்பவும் சாத்தியமில்லை.

1013
01:11:17,300 --> 01:11:21,287
நாங்கள் உங்களை கண்டிப்போம் மற்றும் 
சிறையில் தள்ளுங்கள்

1014
01:11:21,287 --> 01:11:24,151
எல்லா நித்தியத்திற்கும்.

1015
01:11:25,070 --> 01:11:26,720
இதைத்தான் பார்க்கப் போகிறோம்!

1016
01:11:35,217 --> 01:11:36,686
மீசை வைத்த கும்பல் கூட்டம்!

1017
01:11:41,380 --> 01:11:44,705
என்ன பெரிய அண்ணா, நான் நினைக்கிறேன்
அவர்கள் சண்டைக்காக பார்க்கட்டும்!

1018
01:11:47,705 --> 01:11:48,702
ஆம்!

1019
01:12:02,070 --> 01:12:04,005
நீ செத்த மண்டை!

1020
01:12:20,368 --> 01:12:21,770
வென்றது!

1021
01:12:27,200 --> 01:12:28,170
நான் அதை விரும்புகிறேன்!

1022
01:12:29,535 --> 01:12:32,005
ஓ, காணாமல் போனது தான் 
பச்சை குத்திய பெரிய பையன்!

1023
01:12:33,550 --> 01:12:34,640
நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்!

1024
01:12:53,267 --> 01:12:56,040
மற்றும் நீங்கள் அதை வைத்திருக்கிறீர்கள்! இதை அவர்களிடம் காட்டினோம் 
எப்படி செய்வது என்று எங்களுக்குத் தெரியும்!

1025
01:12:56,040 --> 01:12:57,720
அதைப் பற்றி நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

1026
01:12:58,530 --> 01:13:00,320
நாங்கள் நன்றாக செய்தோம் என்று நினைக்கிறேன்.

1027
01:13:01,020 --> 01:13:05,035
என்னிடம் கைகள் இல்லை என்பதை நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள்
ஸ்பாகெட்டி!

1028
01:13:07,963 --> 01:13:09,570
நான் உன் முதுகில் வந்துவிட்டேன், தம்பி!

1029
01:13:12,545 --> 01:13:14,740
ஒருவருக்கு முன் செல்வோம் 
உங்கள் மனதை இழக்க!

1030
01:13:34,275 --> 01:13:36,185
இல்லை, இல்லை, என் அன்பே!

1031
01:13:36,185 --> 01:13:40,685
இந்த பலிபீடத்தை இடித்து விட்டால் பார்க்க முடியாது
உங்கள் பெற்றோர் ஒருபோதும்.

1032
01:13:40,685 --> 01:13:41,768
பொய் சொல்வதை நிறுத்துங்கள்.

1033
01:13:41,768 --> 01:13:44,825
கண்டிப்பாக அப்படி இல்லை
அவர்களை மீண்டும் கொண்டு வருவோம் என்று.

1034
01:13:44,825 --> 01:13:48,235
மற்றும் உங்கள் இரு நண்பர்களே, நீங்கள் இதைப் பற்றி சிந்திக்கிறீர்களா?
ஜார்ஜ், பெட்ரோ.

1035
01:13:48,235 --> 01:13:51,740
இந்த போர்ட்டலை மூடினால், நீங்கள் 
என்றென்றும் இழக்க.

1036
01:13:52,300 --> 01:13:55,950
உங்களால்தான் அவர்கள் சிக்கிக்கொண்டார்கள்
இறந்தவர்களின் உலகில்.

1037
01:13:56,334 --> 01:13:58,270
பெட்ரோ, ஜார்ஜ்.

1038
01:13:58,270 --> 01:14:00,765
உங்கள் தவறுகளால் அவர்களைக் கண்டித்தீர்கள்.

1039
01:14:00,765 --> 01:14:01,535
இல்லை !

1040
01:14:04,200 --> 01:14:06,040
என்னிடம் சண்டை போடுவதை நிறுத்து.

1041
01:14:06,040 --> 01:14:08,940
ஒன்றாக நாம் பலமாக இருக்கிறோம்.

1042
01:14:08,940 --> 01:14:12,070
ஒருமுறை முடிப்போம்.

1043
01:14:18,500 --> 01:14:20,940
இவ்வளவு நேரம் நீ என்னிடம் பொய் சொன்னாய்.

1044
01:14:20,940 --> 01:14:23,400
உங்களுக்கு ஒன்றும் புரியாமல் இருப்பது சகஜம்.

1045
01:14:23,400 --> 01:14:27,002
ஓ ஆமாம்! நான் உன்னை விடமாட்டேன்
வாழ்க்கை சுழற்சியை அழிக்கவும்

1046
01:14:27,002 --> 01:14:28,570
உங்கள் சொந்த நலனுக்காக!

1047
01:14:29,240 --> 01:14:32,205
நீ குருடனாக இருப்பது என்ன அவமானம்
இந்த கட்டத்தில்!

1048
01:14:32,205 --> 01:14:34,702
நீங்கள் உங்கள் தாயைப் போலவே சரியாக நினைக்கிறீர்கள்

1049
01:14:39,870 --> 01:14:44,540
அவளைப் போலவே நீங்களும் செய்வீர்கள் 
தேவையில்லாமல் இறக்கவும்.

1050
01:15:11,935 --> 01:15:16,035
- சத்தமாக!
- ஆனால் என் ஆக்டோபஸ் கால்களால்!

1051
01:15:32,500 --> 01:15:33,552
நேரம் முடிந்துவிட்டது!

1052
01:15:33,552 --> 01:15:34,730
நீங்கள் உள்ளே நுழைய வேண்டும்!

1053
01:15:47,200 --> 01:15:49,101
ஓ, நாங்கள் அதை எப்படிச் செய்யப் போகிறோம் என்று எனக்குத் தெரியும்!

1054
01:15:50,100 --> 01:15:53,670
விளையாடுவது இதற்குத்தான் பயன்படும் 
தொடருங்கள் சகோதரரே!

1055
01:16:02,386 --> 01:16:08,590
துன்பத்தைப் பார்ப்பதற்கும் பெரிய வித்தியாசம் உண்டு 
யாரோ ஒருவர் மற்றும் அதை நீங்களே உணருங்கள், இல்லையா?

1056
01:16:10,355 --> 01:16:11,520
என்று கேட்கிறீர்களா?

1057
01:16:11,520 --> 01:16:15,770
விரைவில் பணம் செலுத்தும் நேரம் வரும்
நீங்கள் செய்ததற்கு.

1058
01:16:23,970 --> 01:16:25,605
நாங்கள் அதை செய்யப் போவதில்லை!

1059
01:16:27,203 --> 01:16:30,534
சரி, எங்களில் ஒருவர் அதைச் செய்வார்.

1060
01:16:31,369 --> 01:16:32,005
என்ன ?

1061
01:16:32,005 --> 01:16:35,005
சல்மாவுக்கு உதவுவதாகச் சொன்னாய்.
அதை செய்!

1062
01:16:35,005 --> 01:16:37,168
மிக முக்கியமான விஷயம் குடும்பம், இல்லையா?

1063
01:16:37,168 --> 01:16:39,568
பெட்ரோ நீ என்ன பேசுகிறாய் என்று எனக்குத் தெரியவில்லையா?

1064
01:16:39,568 --> 01:16:43,170
அண்ணே சில சமயம் உன்னை நீயே தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்
நாம் நேசிப்பவர்களுக்காக தியாகம்.

1065
01:16:43,170 --> 01:16:47,805
என் முழு வாழ்க்கையிலும் நான் செய்த சிறந்த தேர்வு 
இந்த சாகசத்தில் உங்களைப் பின்தொடர்ந்திருக்க வேண்டும்.

1066
01:16:48,400 --> 01:16:49,970
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்

1067
01:17:00,801 --> 01:17:03,350
இல்லை, பெட்ரோ, இல்லை!

1068
01:17:03,350 --> 01:17:04,940
எனக்காக ஒரு பலிபீடத்தைக் கட்டுவாயாக!

1069
01:17:08,350 --> 01:17:10,795
இல்லை!

1070
01:17:12,800 --> 01:17:15,990
இதோ இறுதியாக வந்துவிட்டது!

1071
01:17:41,527 --> 01:17:44,195
ஓ என் செல்லம் சல்மிதா!

1072
01:17:46,490 --> 01:17:47,829
சல்மா!

1073
01:17:49,850 --> 01:17:50,600
சல்மா!

1074
01:17:50,600 --> 01:17:51,702
ஜார்ஜ்!

1075
01:17:51,702 --> 01:17:53,160
நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்களா?

1076
01:17:54,745 --> 01:17:56,490
தயவுசெய்து என்னை மன்னியுங்கள்

1077
01:17:56,490 --> 01:18:00,000
நான் கண்டுபிடிப்பதில் மிகவும் ஆர்வமாக இருந்தேன்
என் பெற்றோர். நான் முட்டாளாக இருந்தேன்.

1078
01:18:00,000 --> 01:18:01,500
அதை நான் உணரவில்லை...

1079
01:18:01,500 --> 01:18:03,450
அதெல்லாம் ஒண்ணுமில்ல, நீங்களும் நல்லா இருக்கீங்க.

1080
01:18:03,450 --> 01:18:04,855
உங்களை நாங்கள் அறிவோம்.

1081
01:18:04,855 --> 01:18:07,150
நாங்கள் பாதிக்கப்படுவதில்லை
அட, தம்பி?

1082
01:18:07,150 --> 01:18:08,570
பெட்ரோ எங்கே?

1083
01:18:09,997 --> 01:18:11,550
இல்லை, பெட்ரோ அல்ல!

1084
01:18:14,426 --> 01:18:15,550
கவனம்!

1085
01:18:27,300 --> 01:18:29,430
நிறுத்து!

1086
01:18:34,390 --> 01:18:37,830
என் வழியில் வராதே.

1087
01:18:37,830 --> 01:18:40,200
என் குடும்பத்தை நீ தொட்டிருக்கக் கூடாது!

1088
01:18:56,160 --> 01:18:57,245
என்ன?

1089
01:19:22,850 --> 01:19:25,500
என்னை மன்னியுங்கள்!
பாட்டி!

1090
01:19:25,500 --> 01:19:29,495
இல்லை! உன்னை உருவாக்குவது நான்தான்
மன்னிப்பு.

1091
01:19:29,495 --> 01:19:30,925
நான் உன்னிடம் பொய் சொன்னேன்.

1092
01:19:30,925 --> 01:19:35,412
ஒருவேளை நான் உண்மையைச் சொல்லியிருந்தால்,
இவை எதுவும் நடந்திருக்காது.

1093
01:19:35,412 --> 01:19:38,550
அனைவரையும் இழந்தோம்
நாங்கள் நேசித்தோம் என்று.

1094
01:19:38,550 --> 01:19:40,530
ஆம், உண்மைதான். நம் அனைவருக்கும் உள்ளது 
யாரையோ இழந்தது.

1095
01:19:40,530 --> 01:19:42,300
மோர்லெட்டும்.

1096
01:20:00,315 --> 01:20:03,130
சல்மிதா, என்ன செய்கிறாய்?

1097
01:20:04,200 --> 01:20:06,865
இந்த முறை அது வேலை செய்யும்.

1098
01:20:08,293 --> 01:20:10,700
பிடிவாதமான குட்டி முட்டாள்!

1099
01:20:13,746 --> 01:20:14,830
சல்மா!

1100
01:20:22,100 --> 01:20:24,610
பழிவாங்குவது தீர்வல்ல.

1101
01:20:24,610 --> 01:20:27,864
மரணம் நம்மை இழக்காது
அன்புக்குரியவர்கள்.

1102
01:20:27,864 --> 01:20:31,850
அது அவர்களை நம்மில் அழியாதவர்களாக ஆக்குகிறது
நினைவுகள்.

1103
01:20:31,850 --> 01:20:32,828
எப்போதும்.

1104
01:20:46,875 --> 01:20:48,955
சோபியா!

1105
01:20:54,200 --> 01:20:55,230
என் அன்பே!

1106
01:21:00,620 --> 01:21:01,900
என் அன்பே!

1107
01:21:46,246 --> 01:21:48,300
ஓ, என் அன்பே! இல்லை!

1108
01:22:03,324 --> 01:22:10,691
சல்மிதா! எங்கள் மகள் என்று நாங்கள் நினைத்துக்கூட பார்க்கவில்லை 
அத்தகைய குறிப்பிடத்தக்க இளம் பெண்ணாக மாறுங்கள்,

1109
01:22:10,691 --> 01:22:13,755
மிகவும் தைரியமான மற்றும் மிகவும் அழகான.

1110
01:22:15,050 --> 01:22:18,350
நீங்கள் எங்கள் இதயங்களை மகிழ்ச்சியால் நிரப்புகிறீர்கள்.

1111
01:22:18,350 --> 01:22:21,500
நாங்கள் எப்போதும் உங்கள் பக்கம் இருப்போம்
உங்களுடன் வர.

1112
01:22:22,295 --> 01:22:25,158
ஆனால் எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, அதை மறந்துவிடாதீர்கள்
நீங்கள் மிகவும் அதிர்ஷ்டசாலி

1113
01:22:25,158 --> 01:22:28,295
இவ்வளவு அழகான குடும்பம் வேண்டும்
இந்த உலகில்.

1114
01:22:28,295 --> 01:22:31,240
ஆம் எனக்கு தெரியும்.
எனக்கு அது புரிந்தது.

1115
01:22:31,765 --> 01:22:36,000
அம்மா, அப்பா!
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்!

1116
01:22:44,935 --> 01:22:48,395
என்னை மன்னியுங்கள், உண்மைதான் 
நீங்கள் என் குடும்பம் என்று.

1117
01:22:48,395 --> 01:22:50,150
அன்பே!

1118
01:22:58,529 --> 01:23:04,725
ஓ கருணை, மேடம் மரணம், தயவுசெய்து
மணிநேரக் கண்ணாடியை எடுக்காதே!

1119
01:23:04,725 --> 01:23:06,280
இவ்வளவு கொடூரமாக நடந்து கொள்ளாதே.

1120
01:23:09,705 --> 01:23:10,800
மற்றும் பெட்ரோ!

1121
01:23:10,800 --> 01:23:13,840
இதை எப்படி செய்யப் போகிறோம்? 
பெட்ரோவை மீண்டும் கொண்டு வரவா?

1122
01:23:14,398 --> 01:23:19,426
நாம் ஒரு பலிபீடம் கட்ட வேண்டும் 
விரைவில் மீண்டும் பெட்ரோவைப் பார்ப்போம்.

1123
01:23:19,426 --> 01:23:22,820
நான் அதில் உறுதியாக இருக்கிறேன்.

1124
01:24:13,345 --> 01:24:16,040
இங்கே எங்கள் வேலை முடிந்தது.

1125
01:24:19,967 --> 01:24:24,072
இங்கே எங்கள் கதை முடிகிறது

1126
01:24:24,072 --> 01:24:25,996
அல்லது ஒருவேளை இல்லை.

1127
01:24:32,140 --> 01:24:34,640
ஒரு வருடம் கழித்து

1128
01:26:28,765 --> 01:26:31,730
நான் அவர்களைப் பார்க்கிறேன், அவர்கள் வருகிறார்கள்.

1129
01:27:49,460 --> 01:27:52,245
ஆஹா, என்ன ஒரு அருமையான பயணம்!

1130
01:27:52,245 --> 01:27:55,100
சுரோக்கள் எங்கே என்று பார்ப்போம்
மற்றும் டமால்ஸ்

1131
01:27:55,100 --> 01:27:59,880
மற்றும் மரியாச்சிகள்!
விருந்து தொடங்கட்டும்!