1 00:02:46,544 --> 00:02:50,741 Si no es el primer año, tengo que darte algo al menos el segundo año no? 2 00:02:57,021 --> 00:02:59,421 ¿De dónde sacaste? el dinero para esto? 3 00:03:01,526 --> 00:03:03,687 ¿De dónde sacaste el dinero? 4 00:03:04,662 --> 00:03:06,925 ¿¡Vendiste tu bicicleta!? 5 00:03:07,699 --> 00:03:10,565 Pero amas tanto tu bicicleta... 6 00:03:11,002 --> 00:03:13,470 Pero te amo aún más. 7 00:03:37,161 --> 00:03:41,757 Pero... no te tengo nada. - Oh, eso es un problema. 8 00:03:42,000 --> 00:03:44,764 Ahora tienes que regalarme lo que quiera! 9 00:03:44,769 --> 00:03:46,670 ¡Nada malo! 10 00:03:46,671 --> 00:03:49,469 Debería haberlo pensado antes casarse con un chico travieso! 11 00:04:10,461 --> 00:04:12,963 ''En las calurosas noches de verano...'' 12 00:04:12,964 --> 00:04:15,591 "Me quemo bajo la lluvia". 13 00:04:15,633 --> 00:04:19,762 ''Perdido en recuerdos cada momento. ¿Qué puede hacer mi pobre corazón? 14 00:04:20,705 --> 00:04:22,973 "Estoy perdido en mis propios pensamientos". 15 00:04:22,974 --> 00:04:25,676 ''Quiero decir una cosa... Y di algo más”. 16 00:04:25,677 --> 00:04:29,613 ''Sufro un dolor extraño. ¿Qué puede hacer mi pobre corazón? 17 00:04:32,150 --> 00:04:34,743 ''Mirándote a los ojos...'' 18 00:04:37,155 --> 00:04:39,623 ''Incluso mientras hablamos...'' 19 00:04:42,293 --> 00:04:45,159 ''Uno consigue...'' 20 00:04:47,599 --> 00:04:49,733 ''Y uno da...'' 21 00:04:49,734 --> 00:04:52,202 ''El dulce saludo del amor''. 22 00:05:05,984 --> 00:05:08,418 "Todo el día extraño algo". 23 00:05:08,653 --> 00:05:11,018 ''No sé lo que deseo''. 24 00:05:11,022 --> 00:05:14,980 ''Estoy solo incluso entre una multitud. ¿Qué puede hacer mi pobre corazón? 25 00:05:16,094 --> 00:05:18,653 ''He olvidado el día, mes y año." 26 00:05:18,663 --> 00:05:21,131 "Sudo incluso en enero". 27 00:05:21,165 --> 00:05:25,726 ''No encuentro paz en ninguna parte. ¿Qué puede hacer mi pobre corazón? 28 00:05:27,972 --> 00:05:30,133 ''Mirándote a los ojos..'' 29 00:05:32,777 --> 00:05:35,609 ''Incluso mientras hablamos...'' 30 00:05:37,982 --> 00:05:41,076 ''Uno consigue...'' 31 00:05:42,987 --> 00:05:45,222 ''Y uno da...'' 32 00:05:45,223 --> 00:05:49,022 ''El dulce saludo del amor''. 33 00:06:30,968 --> 00:06:35,598 "Cuando me siento, me siento ahí para siempre". 34 00:06:40,978 --> 00:06:47,576 ''Cuando camino, sigo caminando... muy lejos." 35 00:06:49,654 --> 00:06:52,122 ''Inquieto, pierdo todos mis sentidos.'' 36 00:06:52,123 --> 00:06:54,989 "Sonrío entre lágrimas". 37 00:06:54,992 --> 00:06:59,087 ''Alguien se despierta medio despierto en el recuerdo. ¿Qué puede hacer mi pobre corazón? 38 00:07:01,165 --> 00:07:03,633 ''Mirándote a los ojos..'' 39 00:07:06,104 --> 00:07:09,095 ''Incluso mientras hablamos...'' 40 00:07:11,109 --> 00:07:14,544 ''Uno consigue...'' 41 00:07:16,614 --> 00:07:20,606 ''Y uno da... El dulce saludo del amor." 42 00:08:55,146 --> 00:08:57,514 Lo siento, enviaré el dinero. 43 00:08:57,515 --> 00:09:00,074 Oye, eres un hombre enamorado. ¿Quién pide dinero? 44 00:09:00,084 --> 00:09:02,085 Te contacté a tiempo, ¿no? - No lo sé... Quizás llego tarde. 45 00:09:02,086 --> 00:09:04,120 ¿Tarde? No te preocupes, amigo. 46 00:09:04,121 --> 00:09:07,924 Cuando dos personas están verdaderamente enamoradas, al final se juntarán. 47 00:09:07,925 --> 00:09:10,052 No encuentro la palabra... Aun así, todo lo mejor. 48 00:09:13,598 --> 00:09:15,395 ¡Entablar! 49 00:09:40,524 --> 00:09:43,584 ''Mirándote a los ojos...'' 50 00:09:45,463 --> 00:09:49,057 ''Incluso mientras hablamos...'' 51 00:09:50,701 --> 00:09:53,431 ''Uno consigue...'' 52 00:09:55,673 --> 00:09:58,275 ''Y uno da...'' 53 00:09:58,276 --> 00:10:02,143 ''El dulce saludo del amor''. 54 00:10:10,721 --> 00:10:14,520 ''El dulce saludo del amor''. 55 00:11:27,131 --> 00:11:30,133 Ahora estamos un poco más lejos. desde la estación de Madgaon... 56 00:11:30,134 --> 00:11:32,669 ...donde este nuevo tren acaba de ser inaugurado. 57 00:11:32,670 --> 00:11:36,006 El expreso navideño de Goa Mumbai. El Ministerio de Ferrocarriles dice... 58 00:11:36,007 --> 00:11:39,704 No es sólo un tren sino una experiencia romántica. 59 00:11:40,745 --> 00:11:43,873 Todos aquí están con alguien a quien aman. 60 00:11:45,149 --> 00:11:47,480 Pero para los que están solos... 61 00:11:49,053 --> 00:11:51,487 ...no pierdas la esperanza. 62 00:11:52,723 --> 00:11:57,594 Porque en este canal estarás una parte de este viaje romántico... 63 00:11:57,595 --> 00:12:02,031 ...con Tehzeeb Hussain Raina. 64 00:12:04,135 --> 00:12:05,602 Entonces, vámonos. 65 00:12:38,002 --> 00:12:40,868 ''Si la gente quiere llamarme salvaje...'' 66 00:12:41,172 --> 00:12:44,072 '' ¡Déjalos! No me importa." 67 00:13:22,746 --> 00:13:24,213 Déjalo ir... 68 00:13:25,015 --> 00:13:26,482 ¿Por qué? 69 00:13:26,684 --> 00:13:30,119 Tengo mucho calor. - Eso es normal, tonto. 70 00:13:30,121 --> 00:13:34,148 ¿No sabes por qué? - Fuego... está furioso. 71 00:13:41,799 --> 00:13:46,463 Tonto, este fuego está en el parte delantera, no en la parte trasera. 72 00:13:46,704 --> 00:13:49,866 Está en la parte de atrás. - Niña tonta, ¡qué trasero! 73 00:13:51,609 --> 00:13:54,811 ¡Padre! ¡Fuego! 74 00:13:54,812 --> 00:13:56,210 ¡¡Ayuda!! 75 00:13:57,014 --> 00:14:00,574 ''Un soneto de algún poeta, Oh chica de ensueño..." 76 00:14:00,618 --> 00:14:03,586 ''Un loto de belleza. Oh chica de ensueño..." 77 00:14:03,654 --> 00:14:08,625 ''En algún lugar algún día la encontraré...'' 78 00:14:08,626 --> 00:14:12,118 "Si no es hoy, mañana". 79 00:14:16,767 --> 00:14:19,636 Salam, tío. - Salaam para ti, hijo. 80 00:14:19,637 --> 00:14:22,772 Hijo, baja a la tierra de tus sueños. 81 00:14:22,773 --> 00:14:25,542 ¿Cuánto tiempo seguirás? ¿Soñando el mismo sueño? 82 00:14:25,543 --> 00:14:28,534 No es un sueño, tío. Un hecho de verdad futura. 83 00:14:28,679 --> 00:14:31,647 Ya verás, tío. Esta puerta se abrirá algún día... 84 00:14:32,383 --> 00:14:34,651 La luz brillará por todas partes... 85 00:14:34,652 --> 00:14:37,720 Soplará una brisa juguetona sonarán las campanas... 86 00:14:37,721 --> 00:14:41,324 Caracola que sopla auspiciosamente, tambores resonando... 87 00:14:41,325 --> 00:14:44,157 Los bailarines celestiales derramarán flores 88 00:14:44,161 --> 00:14:47,730 y un Memsahib blanco caminará hacia mi y ella dira... 89 00:14:47,731 --> 00:14:50,927 Ven, el verdadero amor de mi corazón... 90 00:14:51,168 --> 00:14:55,004 Llévame al Taj... 91 00:14:55,005 --> 00:14:57,905 Te has vuelto loco, Raju. 92 00:14:58,108 --> 00:15:03,102 Todos tus amigos se han casado. Incluso mi Ahmed... 93 00:15:03,113 --> 00:15:07,717 a quien mecías en tus rodillas Ahora es su turno de casarse. 94 00:15:07,718 --> 00:15:09,619 Aquí. - Felicitaciones, tío. 95 00:15:09,620 --> 00:15:13,112 Que Allah traiga el día en que Puedo felicitarte. 96 00:15:13,958 --> 00:15:18,895 Escúchame, hijo. Encuentra una buena chica y cásate. 97 00:15:18,963 --> 00:15:21,064 Deja de vivir en sueños. 98 00:15:21,065 --> 00:15:24,090 ¿Vale la pena vivir una vida sin sueños? ¡Cómo puedes decir eso! 99 00:15:24,101 --> 00:15:27,069 ¡Oh Alá, qué será de este niño! 100 00:15:29,006 --> 00:15:33,442 Sólo lo que Dios quiere llegará a suceder. 101 00:15:59,036 --> 00:16:02,939 ¿Quién diablos...? - Ashu, Tehzeeb tiene un accidente... 102 00:16:02,940 --> 00:16:06,000 ese tren... ¿puedes oírme? 103 00:16:18,689 --> 00:16:21,591 Estamos un poco lejos de Cruce de Sawantwadi... 104 00:16:21,592 --> 00:16:23,960 ...donde esta terrible ocurrió el accidente. 105 00:16:23,961 --> 00:16:26,162 El expreso de vacaciones de Goa Mumbai se ha descarrilado. 106 00:16:26,163 --> 00:16:28,965 Este tren fue inaugurado hoy. 107 00:16:28,966 --> 00:16:32,958 Tehzeeb Hussain Raina, nuestro reportero estaba cubriendo el evento. 108 00:18:08,332 --> 00:18:10,925 Aquí está Makkad, Vinayji. - Makkad ¿quién? 109 00:18:11,001 --> 00:18:16,063 ¿Qué quieres decir? ¿Ya me olvidaste? Soy yo, Balwinder Singh Makkad. 110 00:18:20,411 --> 00:18:22,572 ¿Estás perdido o qué? 111 00:18:28,685 --> 00:18:30,653 Hola amigo, ¿dónde está tu ¡Cuidado estos días! 112 00:18:30,654 --> 00:18:33,189 Sí, dímelo, Makkad Saheb. como Qué amable de tu parte pensar en mí. 113 00:18:33,190 --> 00:18:38,628 Oh, pensamos en ti día y noche. No lo olvides. 114 00:18:38,629 --> 00:18:43,088 Sabes que nuestra Simi se va a casar. El baile de Kkamini es imprescindible. 115 00:18:43,133 --> 00:18:45,968 No te preocupes. hemos firmado el contrato con Kkamini. 116 00:18:45,969 --> 00:18:48,437 Sólo espera y observa. lo haré ser un acto explosivo. 117 00:19:03,187 --> 00:19:04,676 Amigos... 118 00:19:05,088 --> 00:19:09,388 Esta noche es un Especial para nuestro Shivu. 119 00:19:18,735 --> 00:19:24,941 Cuando Kkamini se enteró Shivu se iba a casar... 120 00:19:24,942 --> 00:19:29,401 ...Kkamini no pudo detenerse. Ella vino corriendo... 121 00:19:29,947 --> 00:19:31,647 Todos decían... 122 00:19:31,648 --> 00:19:35,709 Chica loca, ¿qué harás? hacer en una despedida de soltero? 123 00:19:36,086 --> 00:19:39,555 Entonces Kkamini dijo... Ustedes tontos... 124 00:19:39,623 --> 00:19:42,421 Kkamini también es soltero. 125 00:19:42,759 --> 00:19:44,226 ¿No es así? 126 00:19:45,229 --> 00:19:48,027 Oye, ¿no es así? 127 00:19:54,671 --> 00:19:59,437 En nombre de todos nosotros... te extrañaremos. 128 00:20:02,779 --> 00:20:07,443 ''Sin ti, mi amor...'' 129 00:20:09,786 --> 00:20:13,653 "Mi corazón está inquieto." 130 00:20:19,663 --> 00:20:22,631 ''Cada momento es un tormento...'' 131 00:20:23,166 --> 00:20:27,466 ''...por mi deseo furioso.'' 132 00:20:31,008 --> 00:20:37,469 "No abandones a tu amante". 133 00:20:57,734 --> 00:21:00,065 ''Amante Oh mío...'' 134 00:21:00,203 --> 00:21:02,204 ''Estos bellos brazos entrelazados... '' 135 00:21:02,205 --> 00:21:04,640 ''Estos, mis brazaletes...'' 136 00:21:04,641 --> 00:21:06,676 ''Mis pulseras...'' 137 00:21:06,677 --> 00:21:10,977 ''Ellos perseguirán tu memoria, Oh mi amante." 138 00:21:10,981 --> 00:21:15,318 ''Te quedan sólo unos momentos. de tus días de soltero descuidado." 139 00:21:15,319 --> 00:21:19,585 "No vayas, abandonando a tu amante". 140 00:21:19,656 --> 00:21:23,455 "No vayas, abandonando a tu amante". 141 00:21:51,121 --> 00:21:54,181 ''Amante Oh mío...'' 142 00:21:57,728 --> 00:21:59,695 ''Estos mis encantos seductores, este cuerpo mío..." 143 00:21:59,696 --> 00:22:01,597 ''Estos ojos delineados con kohl, oscuramente seductor..." 144 00:22:01,598 --> 00:22:04,089 ''Esta magia...'' 145 00:22:05,135 --> 00:22:07,899 ''Esta intoxicación, esta adicción...'' 146 00:22:08,105 --> 00:22:10,573 "Esta adicción es un dolor dulce y agudo". 147 00:22:10,574 --> 00:22:13,476 ''¡Oh, esta fragancia!'' 148 00:22:13,477 --> 00:22:15,645 ''Tus encantos seductores...'' 149 00:22:15,646 --> 00:22:17,773 ''Tu embriagadora juventud...'' 150 00:22:17,981 --> 00:22:22,042 ''¿Dónde los encontraré ahora? ¡Mi chica loca por el amor! '' 151 00:22:22,986 --> 00:22:27,445 ''La apasionada promesa de esta belleza llameante..." 152 00:22:27,658 --> 00:22:31,127 ''El cabello oscuro en cascada por estos hombros..." 153 00:22:31,662 --> 00:22:35,928 ''Te quedan sólo unos momentos. de tus días de soltero descuidado." 154 00:22:35,999 --> 00:22:39,866 "No vayas, abandonando a tu amante". 155 00:22:54,518 --> 00:22:57,851 ''Olvídate de estas noches. Ahora ya no están”. 156 00:22:58,088 --> 00:23:02,649 ''Todas estas cosas ya no están, escucha mi amor." 157 00:23:03,226 --> 00:23:06,957 ''No más este consuelo, vete mi amor." 158 00:23:07,097 --> 00:23:11,431 ''No más este amor. Seguirás siendo un huésped sediento. 159 00:23:11,735 --> 00:23:13,930 "No me engañes así". 160 00:23:13,970 --> 00:23:16,131 "No me castigues así". 161 00:23:16,139 --> 00:23:18,436 ''Para que pueda obtener algo de paz...'' 162 00:23:18,475 --> 00:23:20,670 ''...por favor ofrece una oración.'' 163 00:23:21,278 --> 00:23:23,575 ''Mis pendientes oscilantes...'' 164 00:23:23,647 --> 00:23:25,648 ''Mi cadera de empuje...'' 165 00:23:25,649 --> 00:23:30,017 "Ya no son para ti". 166 00:23:30,020 --> 00:23:34,090 ''Te quedan sólo unos momentos. de tus días de soltero descuidado." 167 00:23:34,091 --> 00:23:38,584 "No vayas, abandonando a tu amante". 168 00:23:53,610 --> 00:23:57,511 ''No, no, no. No te vayas." 169 00:24:01,151 --> 00:24:05,747 "No vayas, abandonando a tu amante". 170 00:24:13,663 --> 00:24:17,621 ''Amante oh mío... Amante oh mío...'' 171 00:24:17,634 --> 00:24:20,602 "No vayas, abandonando a tu amante". 172 00:24:42,692 --> 00:24:45,854 ¿¡Por qué!? ¿Por qué todos persiguen a Kkamini? 173 00:24:47,164 --> 00:24:49,598 Porque eso es lo que quieres. 174 00:24:51,001 --> 00:24:55,528 Babu, ¿eres el manager de Kkamini? o de esos periodistas? 175 00:24:55,572 --> 00:24:57,505 Tuyo, 100%. 176 00:25:02,746 --> 00:25:05,646 ¿Qué es esto? - Tres nuevos números de artículo... 177 00:25:05,949 --> 00:25:08,610 Cabaret, número de chica nautch, cabaret. 178 00:25:10,954 --> 00:25:13,422 Directores de danza de tu elección. 179 00:25:22,098 --> 00:25:25,863 Kkamini no es una reina ítem. Quiero ser una Reina de la Tragedia. 180 00:25:26,136 --> 00:25:29,036 ...como Meena Kumari... 181 00:25:30,173 --> 00:25:31,605 Nargis... 182 00:25:32,475 --> 00:25:33,942 Madhubala.. 183 00:25:34,511 --> 00:25:35,978 Maduri... 184 00:25:36,379 --> 00:25:39,109 Karan Johar... -¿Karan Johar? 185 00:25:39,149 --> 00:25:42,846 ¿Por qué Karan Johar nunca me llama? 186 00:25:43,320 --> 00:25:47,984 Porque una película de Karan Johar no necesita una chica temática, una heroína... 187 00:25:47,991 --> 00:25:50,459 ..que no tiene escándalos. 188 00:25:50,794 --> 00:25:56,561 Ella es una chica sencilla que podría ser una hija, hermana, nuera... 189 00:25:57,133 --> 00:26:02,798 Tiene un héroe, sólo un héroe. Amor verdadero... 190 00:26:03,173 --> 00:26:05,402 Verdadero y puro. 191 00:26:05,942 --> 00:26:08,603 Ah, ¿eso es así? - ¿Qué? 192 00:26:18,955 --> 00:26:20,581 Y Kkamini... 193 00:26:20,724 --> 00:26:22,589 En ropa étnica... 194 00:26:22,959 --> 00:26:24,585 y gafas 195 00:26:26,029 --> 00:26:27,894 Sólo una foto... 196 00:26:28,131 --> 00:26:30,466 Una pregunta. - ¿Es esto cierto? 197 00:26:30,467 --> 00:26:34,095 ¡No, esto es mentira! ¡Es un complot, una conspiración! 198 00:26:34,504 --> 00:26:37,063 Kkamini no fue a cualquier fiesta de anoche. 199 00:26:37,574 --> 00:26:43,842 Alguien transformó el rostro de Kkamini. ¡Kkamini ni siquiera sabe nadar! 200 00:26:47,617 --> 00:26:51,848 La prensa se ha vuelto loca. tu vienes a rescata a Kkamini pero te resbalas... 201 00:26:53,623 --> 00:26:55,925 Mencionarás su nombre. - ¿Cuyo? 202 00:26:55,926 --> 00:26:58,661 ¡Su! - ¿Su? ¿Cuyo? 203 00:26:58,662 --> 00:27:02,859 ¡Oh, el de cualquiera! - ¿Rahul...? 204 00:27:07,003 --> 00:27:10,063 ¿Quién es él? - ¿Quién es Raúl? 205 00:27:10,106 --> 00:27:11,573 Cuéntanos. 206 00:27:12,108 --> 00:27:14,405 ¿Quién es este Raúl? 207 00:27:15,412 --> 00:27:19,814 ¿Quién es este Raúl? ¡Rahul es la vida misma de Kkamini! 208 00:27:19,950 --> 00:27:24,453 El mundo entero de Kkamini... Rahul es la fe de Kkamini. 209 00:27:24,454 --> 00:27:28,290 Esto significa, Kkamini... - ¿...está teniendo una aventura con Rahul? 210 00:27:28,291 --> 00:27:31,919 ¡NO! No lo llames una aventura. 211 00:27:32,963 --> 00:27:35,124 Esto es amor... 212 00:27:35,198 --> 00:27:38,030 El verdadero amor de Kkamini. 213 00:27:38,768 --> 00:27:42,771 Lo mantuve oculto todo este tiempo. pero ya no. Porque... 214 00:27:42,772 --> 00:27:47,436 ¿Por qué temer cuando amas? ¿Por qué lanzar suspiros en silencio? 215 00:27:55,085 --> 00:27:57,678 ¿Sabes lo que estás haciendo? 216 00:27:58,922 --> 00:28:03,620 Kkamini lo sabe todo. Kkamini no es tonto. 217 00:28:15,705 --> 00:28:17,832 Señor, soy Dotcom Paaji. 218 00:28:25,548 --> 00:28:28,642 No te preocupes por el plan, mi novio principesco. 219 00:28:29,586 --> 00:28:33,555 No hay nada de qué preocuparse, señor. Sube al auto y nos iremos directamente a Udaipur. 220 00:28:33,556 --> 00:28:38,660 ¿Por qué Udaipur? Te dijimos que finalizaras el partido con el coronel Bakshi de Delhi. 221 00:28:38,661 --> 00:28:42,130 Olvídalo. Te mostraré cosas mejores. - Un minuto... 222 00:28:42,132 --> 00:28:46,969 ¿Qué puede ser mejor que el coronel Bakshi? Buena familia, rica, punjabi de primera clase. 223 00:28:46,970 --> 00:28:51,974 Tiene razón, señor. El coronel Bakshi estuvo de acuerdo pero es su hija la que se va a casar. 224 00:28:51,975 --> 00:28:55,577 Ella expiró. - ¡Allá! Tu matrimonio está maldito. 225 00:28:55,578 --> 00:28:58,514 ¡Metiéndome otra vez en un flap! Ella expiró. - No señor, lo que quise decir... 226 00:28:58,515 --> 00:29:01,283 Estaba en un aleteo, todo el camino desde Canadá... 227 00:29:01,284 --> 00:29:04,920 Tiene razón, señor. Pero yo no digamos que la chica había expirado... 228 00:29:04,921 --> 00:29:07,656 Quise decir que la fecha de su boda había expirado. 229 00:29:07,657 --> 00:29:11,593 Un tipo tenía en su oferta antes Y la niña lo abrió ella misma. 230 00:29:12,062 --> 00:29:15,330 ¡Oh, esto arruina todo el asunto! - No hace ninguna diferencia. 231 00:29:15,331 --> 00:29:18,233 Abriremos nuestra licitación en otro lugar. ¿Hay escasez de chicas aquí? 232 00:29:18,234 --> 00:29:21,100 No falta... ya veré con ello te casas esta vez. 233 00:29:21,104 --> 00:29:23,939 Señor, espere aquí. volveré en un par de minutos. 234 00:29:23,940 --> 00:29:27,534 Aquí voy... Aquí voy... 235 00:29:28,111 --> 00:29:30,579 ¿Está arreglando un matrimonio? o arreglar un trato? 236 00:29:30,980 --> 00:29:33,749 Para su hijo, es su matrimonio. 237 00:29:33,750 --> 00:29:37,619 Pero para él es un trato, ¿verdad? - Mamá dice... 238 00:29:37,620 --> 00:29:40,689 He escuchado lo que ella tiene que decir ¡Durante 30 largos años! Ve a sentarte en el auto. 239 00:29:40,690 --> 00:29:43,590 Pero esto es un taxi... - Entra. ¿Quieres una bofetada en público? 240 00:29:48,965 --> 00:29:51,433 Sí... Dime. 241 00:29:52,102 --> 00:29:53,626 ¿Decir qué? 242 00:29:55,171 --> 00:29:57,434 Diga, destino, señor. 243 00:29:58,741 --> 00:30:00,208 Destino... 244 00:30:01,611 --> 00:30:07,139 ¿Adónde quiere ir, señoría? - Está bien... está bien. Trato. Entonces, dime. 245 00:30:09,652 --> 00:30:12,120 ¿Qué voy a decirte? - Adónde vamos a ir. 246 00:30:12,622 --> 00:30:15,657 ¿Por qué te diré eso? - ¿Por qué no lo harás? El Sardarji dijo... 247 00:30:15,658 --> 00:30:18,760 El que viaja eres tú. Si los Sardarji te lo dijeran... 248 00:30:18,761 --> 00:30:23,163 entonces ve a preguntarle! ¿Por qué preguntarme? - Aférrate. No te enojes. Tiene razón. 249 00:30:23,166 --> 00:30:27,067 Preguntémosle a los Sardarji. Entonces, dime. 250 00:30:27,704 --> 00:30:30,706 ¡Te diré qué ahora! - ¿Dónde está el Sardarji? 251 00:30:30,707 --> 00:30:34,142 Cuéntanos eso al menos. - ¡No mastiques mi cerebro! 252 00:30:34,144 --> 00:30:38,614 ¡Bájate de mi auto! Él es tu Sardarji. Entonces ve a buscarlo. 253 00:30:38,615 --> 00:30:42,881 ¡Ladrón! ¡¡Ladrón!! ¡Ladrón! ¡¡Ladrón!! 254 00:30:43,019 --> 00:30:47,756 ¿Ladrón? Entonces díselo a la policía. un sardar Ya me ha dado suficiente tensión. 255 00:30:47,757 --> 00:30:52,193 ¡Resuelvas tu tensión en la cárcel! No sabes quién soy. 256 00:30:52,195 --> 00:30:54,763 ¡Soy Dotcom Paaji! 257 00:30:54,764 --> 00:30:58,700 La gente roba equipaje. este chico roba pasajeros al por mayor! ¡Tú ladrón! ¡Engañar! 258 00:31:03,773 --> 00:31:05,900 ¡A la comisaría! Todos ustedes. 259 00:31:07,143 --> 00:31:09,645 ¿Tienes hijos, Sahebji? - Sí. ¿Les darás dulces? 260 00:31:09,646 --> 00:31:12,444 ¿Cómo lo supiste? son ¿eres astrólogo? 261 00:31:13,783 --> 00:31:17,878 ¿Cómo lo digo? No encuentro la palabra. ... Contaminación por todas partes. 262 00:31:25,995 --> 00:31:28,397 Estaré allí en 5 minutos. - ¿¡Tan temprano!? 263 00:31:28,398 --> 00:31:30,866 Tienes apenas cuatro años y media hora tarde. 264 00:31:34,003 --> 00:31:36,004 ¿Qué debería decir? Soy un hombre cambiado. 265 00:31:36,005 --> 00:31:38,564 Sí... está todo en los periódicos. cómo has cambiado. 266 00:31:40,643 --> 00:31:42,778 Pero después de la boda estarás solo mi chico. 267 00:31:42,779 --> 00:31:46,615 ¿Estoy loco? ¿Me atreveré a tomar? ¿En una hija del coronel Bakshi? 268 00:31:46,616 --> 00:31:49,017 Todo el ejército indio ¡Estará detrás de mí! 269 00:31:49,018 --> 00:31:51,486 Entonces la boda continúa porque ¿Tienes miedo de papá? 270 00:31:51,554 --> 00:31:54,045 ¿No puedes aceptar una broma? 271 00:31:54,090 --> 00:31:57,115 ¿Entonces por qué te casas? - Porque tú lo dijiste. 272 00:31:57,126 --> 00:31:59,423 ¿Y si no hubiera preguntado? 273 00:32:02,699 --> 00:32:05,827 Shiven, ¿y si no hubiera preguntado? 274 00:32:09,706 --> 00:32:11,901 Estaré allí en 3 minutos. 275 00:32:18,781 --> 00:32:20,382 Tú también lo dices. 276 00:32:20,383 --> 00:32:22,714 En realidad, Juggy está conmigo... 277 00:32:23,152 --> 00:32:26,450 ¿Qué está haciendo allí? tu siempre dijo que es tan aburrido... 278 00:32:29,592 --> 00:32:31,650 Ya estoy allí. 279 00:32:33,229 --> 00:32:35,998 No lo creo, amigo. ¡Te vas a casar! 280 00:32:35,999 --> 00:32:38,467 Tienes la tarjeta, ¿no? 281 00:32:39,402 --> 00:32:42,462 Pero en serio, tu vida va a cambiar amigo 282 00:32:44,140 --> 00:32:48,474 Sólo habrá Gia en tu vida. y tú serás... ¡el esposo de Gia, muerto! 283 00:32:49,012 --> 00:32:52,347 Todo el tiempo, dormido o despierto, Sólo habrá un nombre, Gia... 284 00:32:52,348 --> 00:32:55,043 ¡Y para ella, el esposo de Gia! 285 00:33:07,163 --> 00:33:09,426 Y luego, los niños... 286 00:33:15,738 --> 00:33:20,509 Con ella, el marido sonriente, ¡El esposo de Gia, muerto! 287 00:33:20,510 --> 00:33:23,103 Puedo ver todo el árbol delante de mí... 288 00:33:30,620 --> 00:33:33,782 ¡Y con ella, el marido de Gia! 289 00:33:52,008 --> 00:33:53,475 Casarse... 290 00:33:54,010 --> 00:33:56,603 ¡No quiero ser el marido de Gia! 291 00:33:58,748 --> 00:34:03,582 Gracias. - ¿A mí? Pero... ¿qué hice? 292 00:34:03,753 --> 00:34:06,813 Me salvaste... 293 00:34:10,626 --> 00:34:13,424 Nadie en nuestra familia tiene se casó hasta el día de hoy. 294 00:34:13,963 --> 00:34:15,430 ¿Pero tú...? 295 00:34:18,501 --> 00:34:22,994 No lo entiendes, Juggy. Todos tenemos mala suerte... 296 00:34:23,740 --> 00:34:25,730 Mira eso... 297 00:34:27,643 --> 00:34:30,907 Ella estaba en mis brazos el otro día. ¿Ahora seré el marido de Gia? 298 00:34:32,982 --> 00:34:34,972 Esto es amor. 299 00:34:35,218 --> 00:34:38,016 El verdadero amor de Kkamini. 300 00:34:38,154 --> 00:34:39,988 ¿Es Rahul una mentira...? - o la verdad... 301 00:34:39,989 --> 00:34:42,257 ¡Tenemos que descubrirlo! - Pero tenemos poco tiempo... 302 00:34:42,258 --> 00:34:45,994 Porque Kkamini va a Londres... - con Raúl. 303 00:34:45,995 --> 00:34:48,663 O sin Rahul. - SALGAMOS... 304 00:34:48,664 --> 00:34:51,462 LA VERDAD SOBRE LA BOMBA ÍTEM. 305 00:34:56,072 --> 00:34:58,607 ¿Vas a Londres para ¿Un espectáculo o conocer a Rahul? 306 00:34:58,608 --> 00:35:03,010 ¿Vive Rahul en Londres? - ¿Rahul quién? ¿Gandhi o Bajaj? 307 00:35:04,147 --> 00:35:08,913 Mira, ya he dicho esto. es la vida personal de Kkamini. 308 00:35:13,589 --> 00:35:16,717 ¿Qué es todo esto? me pone bajo tensión. 309 00:35:19,128 --> 00:35:23,120 Siempre debes permanecer relajado. bajo tensión, ¿verdad? 310 00:35:23,733 --> 00:35:28,431 Esto es sólo el comienzo. Sólo espera y observa. 311 00:35:33,075 --> 00:35:37,712 ¿No están juntos los asientos, Babu? - Los tenía reservados juntos. 312 00:35:37,713 --> 00:35:38,980 Juntos. 313 00:35:38,981 --> 00:35:42,609 Estás con el Sr. Rahul y él está justo detrás de ti. 314 00:35:44,520 --> 00:35:46,783 Sr. Rahul... ¿quién? 315 00:35:49,158 --> 00:35:51,455 ¿Raúl quién? 316 00:35:51,627 --> 00:35:54,118 Sr. Rahul, su... - ¿Mi...? 317 00:35:54,130 --> 00:35:57,690 Señora, su infancia... 318 00:36:44,981 --> 00:36:48,450 ¿Hay alguna privacidad? en un lugar publico? 319 00:36:52,788 --> 00:36:55,449 Abierta y audazmente mostraremos nuestro amor. 320 00:36:58,594 --> 00:37:02,497 Pero ¿cuánto tiempo podremos mantenerlo oculto? Tantas preguntas... 321 00:37:02,498 --> 00:37:06,900 Mentiras... acusaciones... Y tú, solo... 322 00:37:06,936 --> 00:37:12,635 ¿Hasta cuándo responderás a estos crueles? ¿Periodistas desalmados de esta industria? 323 00:37:13,276 --> 00:37:17,405 La verdad tenía que salir a la luz algún día. he venido... 324 00:37:17,680 --> 00:37:20,080 tu Raoul... 325 00:37:20,116 --> 00:37:23,084 En realidad, Rahul quien les pertenece a todos ustedes. 326 00:37:24,287 --> 00:37:29,087 La vida es un juego. Algunos pasan, otros fracasan. 327 00:37:29,125 --> 00:37:33,925 Podría ser un perdedor ingenuo. O un jugador experto. 328 00:37:33,963 --> 00:37:36,658 ¿Lo entiende, querido señor? 329 00:38:08,097 --> 00:38:10,665 Vinay, creo que es tu cumpleaños hoy... 330 00:38:10,666 --> 00:38:13,134 Y todos estan esperando abajo para... 331 00:38:13,936 --> 00:38:15,437 ¿Qué estás haciendo? 332 00:38:15,438 --> 00:38:20,141 Nada... solo preparándome para mi fiesta de 40 cumpleaños. 333 00:38:20,142 --> 00:38:22,542 ¡Ni siquiera estás vestido todavía! 334 00:38:23,679 --> 00:38:26,948 El tío Pappu envió correo. Envíele un correo electrónico. - Sí. 335 00:38:26,949 --> 00:38:29,618 Llamaron el hermano y la hermana mayores de papá. Llámalos de nuevo. 336 00:38:29,619 --> 00:38:31,953 Sí. - Llama a las 2. Allí serán las 7. 337 00:38:31,954 --> 00:38:33,955 Sí. - ¿Estoy engordando? 338 00:38:33,956 --> 00:38:35,821 Sí. - Sí...!? 339 00:38:39,962 --> 00:38:43,665 Es sólo que Malini dijo... ¿Me veo bastante saludable? 340 00:38:43,666 --> 00:38:45,929 ¿Se ha visto Malini alguna vez a sí misma? en el espejo? 341 00:38:46,969 --> 00:38:50,438 ¡Levanta una tormenta! ¡Una tormenta! ¡Una tormenta! 342 00:39:08,257 --> 00:39:09,781 El tío Pappu envió correo. 343 00:39:11,260 --> 00:39:13,591 Llama a las 2. Allí serán las 7. 344 00:39:14,063 --> 00:39:16,394 ¿Estoy engordando? 345 00:39:27,109 --> 00:39:29,477 Escuchar. Todos ustedes vienen, ¿no es así? 346 00:39:29,478 --> 00:39:32,480 Sí, ya vamos. - Seema dijo que había algún espectáculo... 347 00:39:32,481 --> 00:39:35,814 No llegues demasiado tarde. - Sí, el show de Kkamini... 348 00:39:40,089 --> 00:39:43,625 Escucha, ven pronto. Los extrañamos mucho a todos. 349 00:39:43,626 --> 00:39:46,628 ¡Ese perro de Dungarpur se escapó! 350 00:39:46,629 --> 00:39:48,963 Papá, simplemente farfullas... 351 00:39:48,964 --> 00:39:51,056 Dame el teléfono. 352 00:39:51,767 --> 00:39:54,827 ¿Sí, señor? - Feliz cumpleaños, hijo. 353 00:39:56,639 --> 00:40:00,208 ¡Ese tipo de Dungarpur ha desaparecido! 354 00:40:00,209 --> 00:40:03,411 Pero no obtengas el reembolso de tus entradas. 355 00:40:03,412 --> 00:40:06,142 Hay un muy buen partido de NRl. en el oleoducto. 356 00:40:06,148 --> 00:40:08,445 ¡Papá, dame el teléfono! 357 00:40:09,985 --> 00:40:12,112 No escuches a papá. 358 00:40:12,121 --> 00:40:14,589 ¿Qué pasó? - Seema, sólo un segundo... 359 00:40:15,191 --> 00:40:19,127 La llamada de tu madre. Papá dijo que Shiven se escapó. 360 00:40:21,664 --> 00:40:24,098 Gia, ¿qué está pasando? - Nada de nada... 361 00:40:24,100 --> 00:40:26,267 Shiven iba a venir a almorzar hoy... 362 00:40:26,268 --> 00:40:29,134 pero no lo hizo. Así que papá está armando un escándalo. 363 00:40:29,672 --> 00:40:31,806 Gia, dale el teléfono a papá. 364 00:40:31,807 --> 00:40:35,710 Hermana, ¡no empieces ahora! Yo me encargaré de Shiven. 365 00:40:35,711 --> 00:40:38,873 ¡De todos modos debería estar molesto! 366 00:40:39,014 --> 00:40:41,243 no vienes a ¡La preboda sí! 367 00:40:41,717 --> 00:40:46,051 ¿Qué puedo hacer, Gia? Tiene un gran evento aquí, con Kkamini. 368 00:40:47,556 --> 00:40:49,956 ¡Será mejor que mires Bro-in-law entonces! 369 00:41:36,705 --> 00:41:39,503 ¿Dónde está Tehzeeb? - ¡No lo sé! 370 00:43:07,696 --> 00:43:10,664 ¿Estás realmente seguro? - Sí... 371 00:43:14,637 --> 00:43:16,934 Este no es mi Tehzeeb... 372 00:43:19,675 --> 00:43:21,904 ...no mi Tehzeeb. 373 00:43:21,977 --> 00:43:24,445 Doctor, han encontrado heridos. supervivientes en el siguiente pueblo. 374 00:44:36,518 --> 00:44:40,454 ''En algún lugar algún día la encontraré...'' 375 00:44:40,656 --> 00:44:43,124 ''Si no hoy, mañana...'' 376 00:44:47,229 --> 00:44:48,997 Por favor entra. Trata esto. como tu propia casa. 377 00:44:48,998 --> 00:44:51,699 ¡Qué hacer! - Vamos ! En un momento como este... 378 00:44:51,700 --> 00:44:54,035 ¡Quién más sino un vecino puede ayudar! - ¡Arruinó nuestro honor! 379 00:44:54,036 --> 00:44:55,503 vamos 380 00:45:25,634 --> 00:45:27,863 ¿Qué estás haciendo, Juggy? 381 00:45:53,729 --> 00:45:57,858 ¿Te estás burlando de mí? ¡Te estrangularé! 382 00:46:02,204 --> 00:46:05,039 Borracho, ¿eh, querido amigo? - ¡Te romperé la mandíbula! 383 00:46:05,040 --> 00:46:08,100 ¡No! ¡No quise decir eso, muerte! 384 00:46:21,657 --> 00:46:24,887 ¿Por qué no haces algo, Juggy? 385 00:46:25,961 --> 00:46:27,826 ¿Qué puedo hacer? 386 00:46:35,671 --> 00:46:38,673 Me negaré. - ¿Rehusarse a casarse...? 387 00:46:38,674 --> 00:46:43,042 Ve y díselo. - ¿Cómo puedo ir y decírselo? 388 00:46:57,559 --> 00:47:00,619 Yo hablaré. Y grabarlo. 389 00:47:00,629 --> 00:47:04,963 Haré todo. todo lo que tienes lo que hay que hacer es darle el disco. 390 00:47:05,167 --> 00:47:07,635 ¿Cómo puedo...? - No puedes decir que no ahora. 391 00:47:07,970 --> 00:47:10,404 No puedes decir que no, amigo. 392 00:47:24,052 --> 00:47:26,454 ¿Está encendido? - No puedo hacer esto. 393 00:47:26,455 --> 00:47:29,082 Es una cuestión de mi vida. 394 00:47:39,034 --> 00:47:41,434 ¡No puedo casarme! 395 00:47:52,981 --> 00:47:57,383 Escucha, el matrimonio no causarme algún daño... 396 00:47:57,986 --> 00:48:00,647 ¡Pero quedarás arruinado! 397 00:48:00,722 --> 00:48:07,092 Engordarás. Toda mujer lo hace. ¿Verdad, Juggy? 398 00:48:08,630 --> 00:48:10,893 Mira a tu mamá. 399 00:48:11,033 --> 00:48:14,559 Y estaré gritando a ti todo el tiempo. 400 00:48:16,471 --> 00:48:19,872 Me volveré loco. ¿Quieres eso? 401 00:48:21,944 --> 00:48:24,105 Mira a tu papá. 402 00:48:27,950 --> 00:48:30,952 Esto es para tu felicidad... - No hagas esto, amigo. 403 00:48:30,953 --> 00:48:34,013 Si Gia alguna vez llega a saberlo, lo hará. Realmente cancelar la boda. 404 00:48:34,690 --> 00:48:37,758 ¿Es posible que esto suceda? - ¿Qué pasará? 405 00:48:37,759 --> 00:48:40,659 ¿Que Gia lo cancela, no yo? 406 00:48:40,762 --> 00:48:43,992 Si tu estupidez continúa... Entonces si. 407 00:48:51,073 --> 00:48:55,441 ¿Qué hice ahora? - No hiciste nada... 408 00:48:59,581 --> 00:49:01,514 Pero ahora lo harás. 409 00:49:01,617 --> 00:49:06,986 ¡Lo haré! Definitivamente hoy. No lo dejaré pasar. 410 00:49:51,633 --> 00:49:53,430 ¡Graso! 411 00:50:12,020 --> 00:50:14,147 No te dejaré ir. 412 00:50:26,001 --> 00:50:27,468 Niños... 413 00:50:28,003 --> 00:50:29,670 ¿Qué es? 414 00:50:29,671 --> 00:50:31,706 Cinco niños... 415 00:50:31,707 --> 00:50:35,005 Ten paciencia... uno por uno, los tendrás todos. 416 00:50:35,010 --> 00:50:37,774 Ahora mismo... 417 00:50:38,814 --> 00:50:43,148 ¿Ni siquiera sabes eso, tonto? Para 5, serán necesarios 5 años. 418 00:50:43,719 --> 00:50:47,620 ¿Por qué tardará tanto? Están justo detrás de ti. 419 00:50:48,023 --> 00:50:49,490 Detrás...? 420 00:50:51,026 --> 00:50:52,493 Detrás. 421 00:50:58,500 --> 00:51:00,126 ¿Quién diablos...? 422 00:51:02,637 --> 00:51:07,096 ¿Cómo es eso, Gurú? El mismo sueño día y noche. 423 00:51:07,142 --> 00:51:09,974 Pero ella nunca viene, mi Dree... 424 00:51:11,980 --> 00:51:15,847 El Gurú dará la señal... 425 00:51:16,651 --> 00:51:18,118 Señal... 426 00:51:18,720 --> 00:51:21,780 El día que la chica de los sueños está por llegar... 427 00:51:23,658 --> 00:51:26,126 La luz brillará por todas partes... 428 00:51:30,165 --> 00:51:33,065 Soplará una brisa juguetona... 429 00:51:35,003 --> 00:51:37,767 Sonarán campanas... 430 00:51:43,678 --> 00:51:45,805 Caracola auspiciosa soplada... 431 00:51:47,015 --> 00:51:48,812 Tambores rodando... 432 00:51:50,252 --> 00:51:52,811 El cielo llenará de flores... 433 00:51:57,225 --> 00:51:59,886 Las puertas del cielo se abrirán... 434 00:52:06,668 --> 00:52:12,572 Los bailarines celestiales flotar en la asistencia... 435 00:52:14,709 --> 00:52:17,143 De entre ellos, el La chica de tus sueños surgirá 436 00:52:22,651 --> 00:52:24,846 Entonces ella dirá... 437 00:52:37,999 --> 00:52:45,462 Un emperador construyó la hermosa Taj Mahal... 438 00:52:48,677 --> 00:52:53,637 Y le dio al mundo entero... 439 00:52:53,748 --> 00:52:57,581 ...este símbolo del amor. 440 00:52:57,686 --> 00:53:01,747 Señora, bienvenida a Taj... 441 00:53:06,761 --> 00:53:09,126 Taj... Dile a Taj... 442 00:53:20,976 --> 00:53:22,443 ¿Qué hotel? 443 00:53:24,646 --> 00:53:26,977 ¡Gran error! ¿Hotel Taj...? 444 00:53:28,116 --> 00:53:30,447 ¡Sin policía! 445 00:53:31,520 --> 00:53:33,612 ¡Por favor escuche, señora! 446 00:53:58,647 --> 00:54:00,580 Muy lejos... 447 00:54:00,949 --> 00:54:03,849 ¡Por el amor de Dios! ¿Qué estás haciendo? 448 00:54:07,756 --> 00:54:10,816 ¡No! Nadie aquí. ¡Solo Raju aquí! 449 00:54:14,062 --> 00:54:16,427 Lo volveré a armar... 450 00:54:25,106 --> 00:54:28,008 ¿A dónde vas? con extraños? ¡No es bueno! 451 00:54:28,009 --> 00:54:30,443 ¿Su permiso? - No tienes permiso, hermano. 452 00:54:55,937 --> 00:54:58,405 Tuve que darle esto... 453 00:54:58,640 --> 00:55:00,971 Eso es lo que dice todo el mundo. 454 00:55:07,215 --> 00:55:11,412 ¡Cuidado, querido señor! Cuida tus pasos. 455 00:55:41,683 --> 00:55:44,617 ''Cuide sus pasos, querido señor.'' 456 00:55:44,719 --> 00:55:48,882 ''Ten cuidado en el amor.'' 457 00:55:49,791 --> 00:55:53,661 ''Sí, hay tantos peligros...'' 458 00:55:53,662 --> 00:55:57,393 ''Hay tantos peligros en el camino del amor." 459 00:56:36,304 --> 00:56:40,604 ''¿Por qué te ves perdido? ¿Tu cabeza colgando? 460 00:56:40,975 --> 00:56:45,036 ''Te alejas como si hubieras Lo perdí todo." 461 00:56:45,246 --> 00:56:49,443 ''Esta es sólo la primera paso, querido señor..." 462 00:56:49,651 --> 00:56:53,609 '' Los tuyos parecen indiferentes como extraños." 463 00:56:54,989 --> 00:56:58,890 ''Sí, hay tantos peligros...'' 464 00:56:58,927 --> 00:57:02,396 ''Hay tantos peligros en el camino del amor." 465 00:57:39,067 --> 00:57:43,435 ''Si te has caído salir con alguien..." 466 00:57:43,705 --> 00:57:47,766 "Entonces toma la mano de otro." 467 00:57:48,009 --> 00:57:52,605 "Extrañas son las formas de esta vida". 468 00:57:52,647 --> 00:57:56,514 "Si estás solo, tienes un millón de enemigos". 469 00:57:57,919 --> 00:58:01,547 ''Sí, hay tantos peligros...'' 470 00:58:02,090 --> 00:58:04,558 ''Hay tantos peligros en el camino del amor." 471 00:58:08,630 --> 00:58:11,792 ''Cuide sus pasos, querido señor.'' 472 00:59:03,451 --> 00:59:05,919 Esto... creo que esto... 473 00:59:07,589 --> 00:59:10,023 Pensé que lo había perdido para siempre. 474 00:59:10,024 --> 00:59:12,389 No sé cómo... 475 01:00:04,012 --> 01:00:05,479 ¡Tú! 476 01:00:07,682 --> 01:00:09,316 ¿Qué estás haciendo aquí? 477 01:00:09,317 --> 01:00:12,519 Malini dijo bailando Bollywood es mejor para hacer ejercicio. 478 01:00:12,520 --> 01:00:14,749 Eso esta lleno... 479 01:00:15,123 --> 01:00:17,557 Lo sé. Me lo dijo hace un momento. 480 01:00:20,161 --> 01:00:23,730 ¿Te sientes bien? - ¿Qué pasará conmigo? 481 01:00:23,731 --> 01:00:26,199 Sucede...siempre sucede De esta manera la primera vez. 482 01:00:26,200 --> 01:00:28,793 Así es la clase. - Así es la clase. 483 01:00:29,504 --> 01:00:32,802 El show de Kkamini, ya sabes... La boda de la hija del señor Makkad. 484 01:00:40,014 --> 01:00:43,881 Está lleno ahora. quiero ver ¿Baile Bollywood para el próximo semestre, señora? 485 01:00:46,654 --> 01:00:49,019 Tengo mucha hambre. 486 01:00:49,023 --> 01:00:51,191 Ha pasado tanto tiempo desde almorzamos juntos. 487 01:00:51,192 --> 01:00:53,827 Tengo que recoger a Rohan y Shai. de la escuela. 488 01:00:53,828 --> 01:00:56,819 Yo iré contigo. Almorzaremos juntos. 489 01:00:57,999 --> 01:01:00,033 Escucha... - ¿Qué pasó? 490 01:01:00,034 --> 01:01:01,969 Será mejor que mantengas la distancia de Kkamini. 491 01:01:01,970 --> 01:01:04,597 ¡Malini dijo que es una devoradora de hombres! 492 01:01:05,707 --> 01:01:08,675 ¡Qué tontería! ¿Quién es él para seguirnos así? 493 01:01:16,084 --> 01:01:18,449 no deberías caminar así rápido a tu edad. 494 01:01:19,988 --> 01:01:21,955 Inclina al abuelo Bell. 495 01:01:23,992 --> 01:01:25,993 No rupias, libras. - ¿Libras? 496 01:01:25,994 --> 01:01:28,121 Todo. Todo. 497 01:01:42,143 --> 01:01:44,167 ¿Quién es este, Babú? 498 01:01:46,147 --> 01:01:48,911 ¿Quién diablos eres tú? 499 01:01:49,017 --> 01:01:53,817 Rahul...la infancia de Kkamini cariño. 500 01:01:54,022 --> 01:01:55,655 Bebé, él es tu infancia... 501 01:01:55,656 --> 01:01:59,148 ¡Él no conoce a Kkamini! Llamaré a la policía de inmediato. 502 01:01:59,160 --> 01:02:01,261 La verdad sobre Rahul saldrá a la luz. 503 01:02:01,262 --> 01:02:03,663 Y la mentira de Kkamini será descubierta. - ¡Nunca! 504 01:02:03,664 --> 01:02:06,530 ¡No, Kkamini, no! 505 01:02:09,637 --> 01:02:11,972 ¿Trabajar con Karan? ¿Estar en 'Koffee with Karan'? 506 01:02:11,973 --> 01:02:14,771 Tú cuidas de Karan, Yo me encargaré de este tipo. 507 01:02:17,979 --> 01:02:22,677 Bueno, ¿qué es lo que quieres? ¿Quién eres? 508 01:02:23,217 --> 01:02:26,447 Tú no eres Rahul. Todos lo sabemos. 509 01:02:26,454 --> 01:02:28,979 Ella sabe que no soy Rahul. 510 01:02:29,657 --> 01:02:31,886 Sabes que no soy Rahul. 511 01:02:32,360 --> 01:02:34,795 Sé que no soy Raooul. 512 01:02:34,796 --> 01:02:38,754 Pero... ¿estas personas ¿Sabes que no soy Rahul? 513 01:02:47,241 --> 01:02:49,709 ¡Kkamini, mira quién está en nuestra puerta! 514 01:02:49,710 --> 01:02:53,013 El dúo de periodistas de fama mundial... Amar-Prem 515 01:02:53,014 --> 01:02:55,015 ¿Famoso? - Oh sí. 516 01:02:55,016 --> 01:02:57,416 He visto muchos de tus programas. 517 01:02:58,953 --> 01:03:00,420 Abuelo Bell... 518 01:03:05,660 --> 01:03:10,119 Guardaste mis maletas aquí junto con El equipaje de Kkamini. Mi habitación no. es 309. 519 01:03:10,965 --> 01:03:13,057 Está bien. 520 01:03:13,634 --> 01:03:16,169 Cree que me quedaré con Kkamini. 521 01:03:16,170 --> 01:03:18,972 ¿No vais a permanecer juntos? 522 01:03:18,973 --> 01:03:23,705 En nuestra cultura, antes del matrimonio ... no hay posibilidad. 523 01:03:23,711 --> 01:03:26,179 ¿Ustedes permanecen juntos? 524 01:03:26,214 --> 01:03:28,682 Nosotros... ¡no! 525 01:03:29,250 --> 01:03:31,149 Fue un placer conocerte. 526 01:03:31,152 --> 01:03:32,619 Yo también. 527 01:03:33,154 --> 01:03:36,145 Por cierto, ustedes dos pueden permanecer juntos. ya sabes. 528 01:03:44,065 --> 01:03:46,465 Ven, bajemos a una conversación real. 529 01:03:47,135 --> 01:03:49,466 ¿Quién soy yo? - ¿OMS? 530 01:03:49,704 --> 01:03:54,573 ¡Don! Quiero decir, el héroe de esta película. 531 01:03:55,009 --> 01:03:59,411 Mira, estés de acuerdo o no, tu audiencia está de acuerdo. 532 01:04:06,721 --> 01:04:09,086 ¡No quiero oírlo! 533 01:04:10,191 --> 01:04:13,717 Así que no escuches... Sólo piensa... 534 01:04:24,238 --> 01:04:26,103 Dos corazones se están enamorando. 535 01:04:26,207 --> 01:04:28,607 Pero lentamente, en silencio. 536 01:04:29,977 --> 01:04:31,842 Amor y Pasión. 537 01:04:34,682 --> 01:04:36,444 Amor eterno. 538 01:04:36,651 --> 01:04:38,118 Página 3. 539 01:04:38,319 --> 01:04:40,446 El gran espectáculo de Kkamini... 540 01:04:40,988 --> 01:04:42,921 ¡Y con Kkamini, Rahul! 541 01:04:45,993 --> 01:04:48,586 La imagen de Kkamini ha cambiado. 542 01:04:52,300 --> 01:04:55,462 Y luego... entonces... 543 01:04:57,305 --> 01:04:58,794 ¿Entonces? 544 01:05:10,151 --> 01:05:13,253 Soy Karan Johar y hablo. ¿Está ahí la señora Kkamini? 545 01:05:13,254 --> 01:05:17,588 ¡Sí, lo soy! ¡Estoy aquí! ¡Estoy aquí para ti! 546 01:05:22,630 --> 01:05:25,655 ¿Qué quieres a cambio? 547 01:05:27,702 --> 01:05:30,103 Nada... Estar contigo, por un momento o dos. 548 01:05:30,104 --> 01:05:33,437 Ni físico, ni emocional. Sólo un momento o dos. 549 01:05:35,643 --> 01:05:38,111 No puedes creerlo, ¿verdad? En ese caso, 10 millones. 550 01:05:38,212 --> 01:05:41,613 ¡Babu, échalo! 551 01:05:43,084 --> 01:05:45,609 Babu, ¿por qué no haces algo? 552 01:05:47,154 --> 01:05:50,145 ¿Te has vuelto loco? - ¡Sí, me había vuelto loco! 553 01:05:50,157 --> 01:05:53,785 Me enojé el día que escuché. a tu plan. 554 01:05:55,263 --> 01:05:56,730 ¡Noticias sensacionales! 555 01:06:03,938 --> 01:06:07,805 Mirar. ¿Quieres 10 millones? Dado. 556 01:06:08,609 --> 01:06:10,098 Sin trucos. - Nunca. 557 01:06:10,111 --> 01:06:13,613 Trabajo hecho, pago en efectivo. ¡Entonces desapareces! 558 01:06:13,614 --> 01:06:15,081 Por supuesto. 559 01:06:29,630 --> 01:06:32,632 Oh si, no lo he olvidado los familiares que aún están por venir... 560 01:06:32,633 --> 01:06:35,693 ... y los que ya están aquí. ¡Tíaji..! 561 01:06:39,640 --> 01:06:43,667 Agárrate a él... ¡fuerte! 562 01:06:46,113 --> 01:06:48,444 ¿Qué está pasando, Shiven? 563 01:06:50,217 --> 01:06:53,015 El almuerzo fue el otro día, hoy no. 564 01:06:53,421 --> 01:06:57,789 ¿A dónde habías desaparecido? - Lamento llegar tarde, papá. 565 01:06:58,592 --> 01:07:01,151 Llegas tarde a las dos ¡Días completos, Shiven! 566 01:07:03,731 --> 01:07:06,461 Lo siento, estaba atrapado en el trabajo. - ¡Trabajar! 567 01:07:06,467 --> 01:07:08,730 ¿Cuándo trabajas de todos modos? 568 01:07:14,608 --> 01:07:17,406 Estoy muy asustado, amigo. - ¿Quién te dio este número? 569 01:07:18,979 --> 01:07:21,413 ¡No vuelvas a llamar nunca más! 570 01:07:23,484 --> 01:07:26,680 Papá, ella dice que soy el padre. del bebé que está esperando. 571 01:07:33,961 --> 01:07:36,429 La última vez también cuando estaba a punto de casarse... 572 01:07:37,631 --> 01:07:41,623 ¿Tú también te ibas a casar antes? - Oh, ¿no te lo dije? 573 01:07:41,969 --> 01:07:44,437 Lo siento, lo olvidé. 574 01:07:44,672 --> 01:07:48,641 Voy a tener tu bebé. - ¡Ella está aquí! 575 01:07:48,642 --> 01:07:53,010 Esta es una última advertencia, ¿entendido? ¡Te denunciaré a la policía! 576 01:07:55,983 --> 01:07:58,815 Me presentaré a la policía ahora. 577 01:07:59,720 --> 01:08:03,053 Vamos, Gia. el La boda está cancelada. 578 01:08:04,925 --> 01:08:08,595 Lo escuchaste bien, ¡Escalofríos Dungarpur! 579 01:08:08,596 --> 01:08:11,587 No lo escuché en absoluto, papá. ¿Lo dirás más alto? 580 01:08:12,933 --> 01:08:15,560 ¡Escalofríos Dungarpur! 581 01:08:46,700 --> 01:08:49,532 ¡Yo me encargo! ¿No te dije que...? 582 01:08:55,009 --> 01:08:58,244 ¡Escalofríos Dungarpur! Voy a tener tu bebé. 583 01:08:58,245 --> 01:09:00,613 ¡Tu pecado crece en mi vientre! 584 01:09:00,614 --> 01:09:03,316 Pero no quiero ni siquiera tu ¡Sombra sucia que caiga sobre mi bebé! 585 01:09:03,317 --> 01:09:06,377 Este bebe no necesita el nombre de su padre. 586 01:09:06,587 --> 01:09:08,588 Pregúntame por qué. ¡Pregúntame por qué! 587 01:09:08,589 --> 01:09:13,526 - ¿Por qué? - ¡Porque tendrá a su madre! 588 01:09:23,571 --> 01:09:25,402 ¡Broma! 589 01:09:26,006 --> 01:09:27,473 ¡Broma! 590 01:09:28,943 --> 01:09:31,604 ¡Todo fue una broma! 591 01:09:42,189 --> 01:09:47,592 ¿Está todo grabado? ¿Todo? ¡Qué trabajo tan maravilloso, hombre! 592 01:09:57,705 --> 01:10:00,969 Agárrate a él... ¡fuerte! 593 01:10:31,805 --> 01:10:33,932 ¿Cómo estás? 594 01:10:36,744 --> 01:10:40,577 ¡Mentiroso! Tenías miedo, ¿no? 595 01:10:42,583 --> 01:10:44,778 Debiste haber pensado... 596 01:10:53,827 --> 01:10:56,420 ¿Qué harás si algo me pasa? 597 01:10:59,967 --> 01:11:02,731 Encuentra a alguien... - ¿Qué? 598 01:11:02,970 --> 01:11:08,066 Si me pasa algo, encuentra una chica agradable y sensata y cásate con ella. 599 01:11:08,509 --> 01:11:12,445 ¿Te ha vuelto a subir la fiebre? ¿Llamo al médico? 600 01:11:12,713 --> 01:11:15,044 ¡Dices tantas tonterías! 601 01:11:15,316 --> 01:11:18,876 No estoy bromeando. Lo digo en serio. - ¿Qué? 602 01:11:19,987 --> 01:11:23,456 Encuentra una chica agradable y sensata... 603 01:11:28,996 --> 01:11:32,465 ¿Qué quieres decir con está bien? - Está bien significa está bien. 604 01:11:34,301 --> 01:11:39,101 ¿Realmente encontrarás a alguien más? - Eso es lo que me dijiste. 605 01:11:42,142 --> 01:11:44,075 ¿Cómo está ella? 606 01:11:44,745 --> 01:11:46,940 ¿Cómo está ella? - ¿OMS? 607 01:11:47,014 --> 01:11:50,683 con quien te casaras Después de que me haya ido... ¿es bonita? 608 01:11:50,684 --> 01:11:53,482 Sí. ¿Así que lo que? - ¿Más bonita que yo? 609 01:11:55,255 --> 01:11:58,658 ¡Escuche, Sr. Diferente! Deja de soñar. 610 01:11:58,659 --> 01:12:02,060 nadie más vendrá en tu vida. ¿Sabes por qué? 611 01:12:02,129 --> 01:12:04,620 ¡Porque no voy a ninguna parte! 612 01:12:07,668 --> 01:12:09,897 ¿Te vas? 613 01:12:18,379 --> 01:12:20,437 ¿Escucharme? 614 01:12:21,081 --> 01:12:24,049 Nunca te dejaré. 615 01:12:28,288 --> 01:12:31,018 Nunca te dejaré. 616 01:12:32,693 --> 01:12:38,062 ¿Escucharme? Nunca te dejaré. 617 01:13:13,634 --> 01:13:16,898 Esto es exactamente lo que yo No me gustas de ti. 618 01:13:17,971 --> 01:13:22,999 Me tenías todo agitado, y miras tranquilamente la diversión. 619 01:13:23,977 --> 01:13:26,138 Taj... Taj... 620 01:13:28,982 --> 01:13:31,916 ¿Quién iba a darme la señal? ¿Para el hotel, oh señor? 621 01:13:32,986 --> 01:13:36,114 ¿Por qué estás simplemente mirando? Ve y rescátala. 622 01:13:36,690 --> 01:13:38,782 Encuéntrala. Encontrar...encontrar... 623 01:14:01,048 --> 01:14:02,913 ¿Estás llorando? 624 01:14:03,951 --> 01:14:07,954 ¡Deberías estar de fiesta! ¡Que tengas una fiesta! Se llevaron tus cosas.. 625 01:14:07,955 --> 01:14:11,023 pero te dejaron en paz, ¿no? ¿Alguna vez sucede? ¡No, nunca! 626 01:14:11,024 --> 01:14:14,627 Si hubieran abusado sexualmente... No encuentro la palabra. 627 01:14:14,628 --> 01:14:18,427 Fue mi Guru quien te salvó. Sí, él te salvó. 628 01:14:44,024 --> 01:14:46,458 lo he visto... 629 01:14:49,997 --> 01:14:52,658 Él... ¿quién? 630 01:14:54,001 --> 01:14:55,559 ¿Tu hermano? 631 01:15:01,608 --> 01:15:03,905 ¡Nooooo! 632 01:15:26,633 --> 01:15:30,694 No puedo decirte dónde están Paaji y El señor Chaddha fue. Es un secreto comercial. 633 01:15:30,704 --> 01:15:32,271 ¿Seguro? - Seguro. 634 01:15:32,272 --> 01:15:34,137 ¿Seguro? - Seguro. 635 01:15:40,147 --> 01:15:43,282 Tú... saliendo... yendo. Tú... fuera... yendo por dos minutos. 636 01:15:43,283 --> 01:15:45,444 Tú... saliendo... yendo. 637 01:15:46,286 --> 01:15:47,753 ¿Seguro? 638 01:16:02,102 --> 01:16:05,400 Tú... dentro... viniendo. Entra. 639 01:16:05,973 --> 01:16:08,407 ¡Ríete! Luego escupe la información. 640 01:16:09,943 --> 01:16:13,679 Dotcom Paaji fue primero a Udaipur con la familia Chadha. 641 01:16:13,680 --> 01:16:17,617 Esta es la dirección. Si el trato no funciona... 642 01:16:17,618 --> 01:16:21,053 ..luego a Rishikesh... Dirección nº2. 643 01:16:21,588 --> 01:16:25,615 Y luego Jammu. Dirección nº3. 644 01:16:26,360 --> 01:16:29,028 ¿Qué estás haciendo? - Te llevaré a dar un paseo. 645 01:16:29,029 --> 01:16:31,429 Déjalo ir. Alguien lo verá. 646 01:16:31,431 --> 01:16:35,635 Eres tonto, ¿quién verá qué? Incluso yo no he visto nada hasta ahora. 647 01:16:35,636 --> 01:16:39,128 Phoolwati, déjame ir ¡Quick-a-doodle doo! 648 01:16:50,984 --> 01:16:52,752 ¿Cómo se siente? 649 01:16:52,753 --> 01:16:55,588 Siento como si todo el mundo está girando. 650 01:16:55,589 --> 01:16:58,057 Sí... girará... y se balanceará... 651 01:16:58,358 --> 01:17:01,691 Mi estúpido hijo se quemó abajo de la casa. 652 01:17:02,396 --> 01:17:06,798 Pero eres tan generoso, oh Señor. Nos diste una casa nueva. 653 01:17:07,100 --> 01:17:10,569 Que no suceda ninguna calamidad esta casa ahora. 654 01:17:11,638 --> 01:17:13,739 Siento como si estuviera volando. 655 01:17:13,740 --> 01:17:16,606 Tonto, te haré volar... 656 01:18:03,056 --> 01:18:07,788 ¿Qué pasó en el estudio ese día? - Sí, lo vi. Bailas muy bien. 657 01:18:09,062 --> 01:18:12,690 Quise decir lo que hice en el baile. estudio el otro día... 658 01:18:31,785 --> 01:18:33,946 ¿Qué pasa si nos atrapan? 659 01:18:34,121 --> 01:18:37,419 Debemos descubrir quién es. 660 01:18:37,624 --> 01:18:40,960 Se atreve a darle un giro en la vida de Kkamini! 661 01:18:40,961 --> 01:18:43,429 Él... ¿y si vuelve? 662 01:18:44,631 --> 01:18:49,431 Babu, estás aquí, ¿no? ¿Puedes silbar? 663 01:18:49,636 --> 01:18:51,103 ¡Silbar! 664 01:18:55,308 --> 01:18:56,775 Ahora silba. 665 01:21:37,003 --> 01:21:40,961 Cuando el señor de arriba da, Él da por brazadas. 666 01:21:45,011 --> 01:21:46,478 ¡Amar-Prem! 667 01:21:47,781 --> 01:21:50,078 ¿Qué clase de sorpresa es esta? 668 01:21:52,185 --> 01:21:56,985 Babu, ¿qué se supone que voy a hacer? que ver con estos hombres? 669 01:21:58,191 --> 01:22:00,921 Ellos... no están conmigo. 670 01:22:01,962 --> 01:22:04,430 Gracias a Dios lo aclaraste. 671 01:22:04,631 --> 01:22:07,964 Por cierto, hombre y hombre, dos hombres que viven juntos... 672 01:22:07,968 --> 01:22:10,732 ¿Qué haces en mi suite? 673 01:22:13,974 --> 01:22:18,433 Oh, ¿cómo es que lo sabes? ¿es mi cumpleaños? 674 01:22:19,646 --> 01:22:22,114 Hoy no es tu cumpleaños. - ¡Oh, lo es! 675 01:22:22,148 --> 01:22:24,639 O si no, ¿qué estaría haciendo aquí? 676 01:22:24,718 --> 01:22:26,652 Si es su cumpleaños... 677 01:22:26,653 --> 01:22:29,321 Y viniste a darle una sorpresa... - ¿Dónde está la sorpresa? 678 01:22:29,322 --> 01:22:32,524 ¿El regalo de cumpleaños? - Estará por ahí. 679 01:22:32,525 --> 01:22:35,118 Porque está aquí. ¡Búscalo! 680 01:22:35,662 --> 01:22:39,665 Lo ha mantenido oculto. Pero habrá dos regalos sorpresa. 681 01:22:39,666 --> 01:22:42,464 Puedo mostrarte uno pero el otro... 682 01:22:46,640 --> 01:22:49,472 Esta es nuestra propia nueva técnica de buscando el regalo... 683 01:22:49,643 --> 01:22:51,974 ...desde la niñez. 684 01:22:57,617 --> 01:22:59,948 Tus dudas se han ido y ¿Lo crees, espero? 685 01:23:17,704 --> 01:23:21,571 ¿De dónde vino el regalo? - ¿Éste? 686 01:23:22,676 --> 01:23:27,010 Hay cientos de regalos. Eran para ti... 687 01:23:27,681 --> 01:23:32,675 Son para ti... Y siempre lo será para ti. 688 01:23:43,797 --> 01:23:49,599 Acepta el dulce saludo del amor, mi cariño. 689 01:23:50,070 --> 01:23:55,166 Solo comete la locura de amarme también. 690 01:23:56,643 --> 01:23:58,542 La emoción de mi corazón... 691 01:23:58,611 --> 01:24:00,578 La emoción de tu corazón... 692 01:24:02,949 --> 01:24:04,814 La emoción de tu corazón... 693 01:24:05,652 --> 01:24:09,417 ¿Emoción? No esta factura. 694 01:24:09,756 --> 01:24:12,624 ¿A quién le daré este billete? 695 01:24:12,625 --> 01:24:16,993 ¿Al tío o le pagarás? 696 01:24:26,106 --> 01:24:29,575 ¡Raju hermano! La chica de los sueños ha llegado, ¿verdad? ¿Qué tal un helado? 697 01:24:30,643 --> 01:24:33,441 Una bofetada fuerte y Todo el helado se derretirá. 698 01:24:43,723 --> 01:24:47,090 Mañana llega el permiso. El día después de ir a Udaipur. 699 01:24:47,093 --> 01:24:48,560 Mañana...? 700 01:24:53,733 --> 01:24:55,825 Veer Zaara la película! 701 01:24:56,002 --> 01:24:58,402 ¿No acabo de decir...? 702 01:24:58,605 --> 01:25:01,096 Tienes que ir a Udaipur. y te llevaré allí. 703 01:25:01,141 --> 01:25:04,405 Y ahora quieres ver esta película Veer Zaara! 704 01:25:04,644 --> 01:25:11,413 Señora, permiso mañana. Sin permiso. La policía pregunta moolah... 705 01:25:15,622 --> 01:25:17,689 ¿Cómo explicarle...? 706 01:25:17,690 --> 01:25:19,885 Hola, Guddi. Ven aquí. 707 01:25:21,761 --> 01:25:23,629 Sabes inglés, ¿no? - ¿Entonces? 708 01:25:23,630 --> 01:25:30,433 Así que nada... Dile, El auto está siendo arreglado. 709 01:25:30,670 --> 01:25:34,105 Obtendré el permiso mañana y ir a Udaipur al día siguiente. Díselo. 710 01:25:35,675 --> 01:25:37,676 Vamos, díselo. 711 01:25:37,677 --> 01:25:40,611 ¿Qué? ¿helado? 712 01:25:40,980 --> 01:25:43,846 Chandulalji, un helado. Díselo. 713 01:25:45,518 --> 01:25:46,985 ¿Qué? 714 01:25:47,754 --> 01:25:49,788 ¡Dios mío! ¡Qué será de este país! 715 01:25:49,789 --> 01:25:52,985 Helado para todos. 716 01:26:03,937 --> 01:26:06,803 Ella pregunta por qué van con ella. 717 01:26:08,608 --> 01:26:12,942 Dile... hay algo llamado respon...lli...bi.. 718 01:26:12,946 --> 01:26:16,114 Oye, habla en hindi, hombre. Guddi te lo explicará en inglés. 719 01:26:16,115 --> 01:26:21,416 Explícale... que no tiene dinero. Entonces, ¿cómo le irá? 720 01:26:31,564 --> 01:26:35,591 Ella dice... - Sé mucho inglés. 721 01:26:35,768 --> 01:26:42,730 Pregúntale por qué su novio la dejó. 722 01:26:43,476 --> 01:26:45,978 ¿Ella también tiene novio? Esta es una historia totalmente diferente. 723 01:26:45,979 --> 01:26:47,844 Muy mala historia. 724 01:26:59,659 --> 01:27:02,787 Su familia quiere un indio nuera. 725 01:27:05,598 --> 01:27:07,793 No encuentro las palabras... 726 01:27:08,668 --> 01:27:10,602 Explícale... 727 01:27:10,603 --> 01:27:14,402 ha dejado su amor para seguir la cola de su familia... 728 01:27:14,941 --> 01:27:17,602 Entonces, ¿por qué está loca por él? 729 01:27:26,953 --> 01:27:32,652 Ella dice que si se casa con otra ella se suicidará. 730 01:27:33,059 --> 01:27:35,994 ¿Por qué estás susurrando? - Raju hermano, dice... 731 01:27:35,995 --> 01:27:40,365 Cuando encuentra a su novio, ella lo abofeteará y le dirá adiós para siempre. 732 01:27:40,366 --> 01:27:44,427 No, amigo. Ella lo ama mucho. 733 01:27:44,637 --> 01:27:48,436 Si se casa con otra persona, ella se suicidará. 734 01:27:50,777 --> 01:27:52,938 ¿Cómo lo supiste? 735 01:27:53,012 --> 01:27:55,673 ¿Qué pasa si no conozco su idioma? 736 01:27:56,916 --> 01:27:59,384 Puedo entender el lenguaje de sus ojos. 737 01:28:04,924 --> 01:28:08,860 Dile que Raju la llevará. a su destino. 738 01:28:49,969 --> 01:28:54,030 Como dijo Vidhurji, un borrador por un millón... 739 01:28:54,974 --> 01:28:57,032 ...en nombre de Rahul. - ¿En nombre de quién? 740 01:28:57,043 --> 01:28:59,374 En nombre de Rahoooul. 741 01:29:03,716 --> 01:29:07,014 Éste es sólo uno. Hay 9 más por venir. 742 01:29:15,061 --> 01:29:18,563 No intentes cruzar tus límites, ¿entiendes? 743 01:29:18,564 --> 01:29:22,601 Haz todo dentro de los límites. Pero en el amor...ve más allá... 744 01:29:22,602 --> 01:29:24,831 todos los límites... ¿Entiendes? 745 01:29:29,609 --> 01:29:31,736 ¿Qué estás haciendo? 746 01:29:34,580 --> 01:29:38,538 Relájate siempre bajo tensión. 747 01:29:40,720 --> 01:29:42,621 Esto es sólo el comienzo. 748 01:29:42,622 --> 01:29:45,613 Espera y mira qué pasa en los días venideros. 749 01:29:53,533 --> 01:29:57,002 ''El amor es...'' 750 01:30:36,676 --> 01:30:41,279 '' Saludo a la magia oscura de tus ojos." 751 01:30:41,280 --> 01:30:45,716 '' Saludo a la oscuridad nube de tu cabello." 752 01:30:45,952 --> 01:30:50,616 ''La música de tus tobilleras me hiere al corazón mi amor'' 753 01:30:50,623 --> 01:30:55,060 ''Hola hermosa, te saludo Cada uno de tus encantadores atractivos”. 754 01:30:55,061 --> 01:30:58,997 ''El dulce saludo del amor''. 755 01:31:25,358 --> 01:31:30,192 ''Saludo el misterio de tus bromas burlonas ''. 756 01:31:30,263 --> 01:31:34,426 ''Saludo las noches empapadas en el color de la pasión." 757 01:31:35,134 --> 01:31:39,536 ''Perdido en sueños estoy yo. Estoy loco de amor." 758 01:31:39,572 --> 01:31:43,975 ''Hola hermosa, te saludo Cada uno de tus encantadores atractivos”. 759 01:31:43,976 --> 01:31:47,172 ''El dulce saludo del amor''. 760 01:32:03,262 --> 01:32:06,560 ''El amor es...'' 761 01:32:06,799 --> 01:32:11,759 ''Tus manos están adornadas con rojo nupcial de henna.. '' 762 01:32:11,804 --> 01:32:16,536 ''Has encontrado al amante de tus sueños." 763 01:32:16,542 --> 01:32:21,279 ''Nuestra encantadora novia es más preciosa. que el mundo entero." 764 01:32:21,280 --> 01:32:24,681 '' Oh novio amoroso, llévala lejos en el palanquín nupcial." 765 01:32:41,100 --> 01:32:45,593 ''Cuando nuestros ojos se encontraron con el primera vez..." 766 01:32:45,605 --> 01:32:50,041 "Me enamoré de ti". 767 01:32:50,376 --> 01:32:52,644 ''No sólo mi corazón...'' 768 01:32:52,645 --> 01:32:54,980 ''Mi vida es tuya para que la tomes''. 769 01:32:54,981 --> 01:32:59,144 ''En ti pongo mi confianza...'' 770 01:32:59,719 --> 01:33:02,187 "Por ti, incluso moriría." 771 01:33:02,188 --> 01:33:04,522 ''Mira lo que estoy enloquecido ¡El amor me ha hecho hacerlo! '' 772 01:33:04,523 --> 01:33:06,925 ''Cada latido de mi corazón es inquieto por el anhelo”. 773 01:33:06,926 --> 01:33:09,194 ''En mis ojos residen sueños contigo.'' 774 01:33:09,195 --> 01:33:13,529 '' Saludo a mi amada quien Amo más que la vida." 775 01:33:13,532 --> 01:33:15,465 ''El dulce saludo del amor''. 776 01:33:38,324 --> 01:33:40,451 ''El amor es...'' 777 01:34:19,231 --> 01:34:24,235 ''Por tu amor me acostaría abajo la tierra y el cielo." 778 01:34:24,236 --> 01:34:28,604 ''Ten fe en el Prometo que te lo hago." 779 01:34:28,708 --> 01:34:33,645 ''El cielo proclama como ¿Esta tierra...'' 780 01:34:33,746 --> 01:34:38,012 ''¡No hay nadie como tú!'' 781 01:34:38,551 --> 01:34:43,221 ''No lances señuelos tan atractivos. Tengo miedo de acercarme a ti." 782 01:34:43,222 --> 01:34:47,658 ''Deja de halagarme con falsos elogios. Une tu corazón al mío." 783 01:34:47,727 --> 01:34:52,163 '' Saludo la oración que viene profundamente desde el corazón." 784 01:34:52,164 --> 01:34:54,529 ''El dulce saludo del amor''. 785 01:35:32,538 --> 01:35:36,405 ''Mi única súplica a Dios...'' 786 01:35:37,209 --> 01:35:41,201 ''es perdonarme...'' 787 01:35:41,747 --> 01:35:46,183 ''...porque ofrezco mi adoración sólo para ti." 788 01:35:46,552 --> 01:35:51,256 "Cariño, no lo sabes..." 789 01:35:51,257 --> 01:35:55,249 ''...cuánto te amo.'' 790 01:35:56,162 --> 01:35:58,496 ''Sin ti no hay luz.'' 791 01:35:58,497 --> 01:36:00,832 ''En mi frente llevo el rojo nupcial de tu voto." 792 01:36:00,833 --> 01:36:03,168 ''Mi aliento lleva sólo un mensaje...'' 793 01:36:03,169 --> 01:36:05,637 "Todo lo que tengo es tuyo." 794 01:36:06,005 --> 01:36:09,963 ''Saludo al amado que vive en mi corazón." 795 01:36:10,309 --> 01:36:12,970 ''El dulce saludo del amor''. 796 01:36:15,081 --> 01:36:19,642 '' Saludo a la oscuridad magia de tus ojos." 797 01:36:19,718 --> 01:36:24,450 '' Saludo a la oscuridad nube de tu cabello." 798 01:36:24,523 --> 01:36:29,392 ''Perdido en sueños estoy yo. Estoy loco de amor." 799 01:36:29,528 --> 01:36:33,429 ''Hola hermosa, te saludo Cada uno de tus encantadores atractivos”. 800 01:36:33,532 --> 01:36:36,626 ''El dulce saludo del amor''. 801 01:36:57,490 --> 01:36:59,958 ''El amor es..'' 802 01:37:52,752 --> 01:37:54,810 ''El dulce saludo del amor''. 803 01:38:07,367 --> 01:38:12,395 Tehzeeb, sé que puedes oírme. 804 01:38:13,707 --> 01:38:16,175 Me quedaré solo sin ti. 805 01:38:17,377 --> 01:38:19,606 ¡Vuelve...por favor! 806 01:39:05,725 --> 01:39:08,785 Señor Hussain, ella es la Dra. Geeta Dixit. 807 01:39:14,701 --> 01:39:18,364 Tehzeeb está bastante bien pero... 808 01:39:18,505 --> 01:39:20,632 ¿Pero qué, doctora? 809 01:39:20,707 --> 01:39:23,232 El informe de escaneo muestra... 810 01:39:29,082 --> 01:39:31,777 ¿Qué significa? 811 01:39:32,018 --> 01:39:38,718 Sr. Hussain, la falta de oxígeno para el cerebro durante bastante tiempo... 812 01:39:38,725 --> 01:39:41,193 ...ha causado pérdida parcial de memoria. 813 01:39:42,262 --> 01:39:47,199 Por eso tu hija es No es el mismo Tehzeeb, ¿sabes? 814 01:39:47,534 --> 01:39:51,697 Por eso ella reconoce ustedes dos... 815 01:39:51,738 --> 01:39:54,540 ...pero lo ha olvidado Asutosh totalmente. 816 01:39:54,541 --> 01:39:56,804 ¿Puedo llevarla a casa? 817 01:40:37,417 --> 01:40:40,909 ¿Qué pasa ahora, Juggy? - Las fotografías son recuerdos. 818 01:40:41,888 --> 01:40:45,424 Pero cuando no hay nada vale la pena recordar... 819 01:40:45,425 --> 01:40:47,722 ¿Cuál es el punto de las fotos? 820 01:40:51,497 --> 01:40:55,262 Algunas fotos...regalos que me diste. Y estas llaves. 821 01:40:55,368 --> 01:40:58,530 Gia, no hay necesidad de esto. - Tú no, pero yo lo necesito. 822 01:41:02,475 --> 01:41:06,502 Esperar. Sé que estás molesto. 823 01:41:07,480 --> 01:41:11,381 Naturalmente, sucede. - No me está pasando a mí. 824 01:41:14,754 --> 01:41:17,222 Estoy muy feliz, Shiven. 825 01:41:23,763 --> 01:41:28,767 Pero ya verás. Cuando te das cuenta de que todo sucedió por nuestro bien... 826 01:41:28,768 --> 01:41:31,236 Me lo agradecerás. 827 01:41:33,573 --> 01:41:35,734 Me he dado cuenta. 828 01:41:35,808 --> 01:41:37,276 ¿Se dio cuenta de qué? 829 01:41:37,277 --> 01:41:40,405 Que no tengo que gastar mi vida con alguien como tú. 830 01:41:52,792 --> 01:41:55,726 ¡Ah, bueno! Entonces ¡celebra! 831 01:42:05,438 --> 01:42:08,540 ¡Una idea directamente de Dios! Una idea de ese nivel. 832 01:42:08,541 --> 01:42:12,738 Voy a ir a casa a cambiarme de ropa. 833 01:42:26,759 --> 01:42:29,523 Esta es mi casa... 834 01:42:39,439 --> 01:42:41,668 Raju hermano... - ¡Cállate! 835 01:42:52,085 --> 01:42:54,286 ¿Qué estás haciendo, querida Maya? 836 01:42:54,287 --> 01:42:58,390 Raju Bro, mira, Maya también tiene dado una señal. No la lleves allí. 837 01:42:58,391 --> 01:43:01,793 Intenta comprenderlo, chico. No es cuestión de mi amor... 838 01:43:01,794 --> 01:43:04,194 pero el amor de mi amor. 839 01:43:05,198 --> 01:43:06,665 ¿Por qué, Gurudev? 840 01:43:10,436 --> 01:43:11,903 ¡Piérdase! 841 01:43:13,539 --> 01:43:17,497 Ahora Udaipur sin parar... 842 01:43:32,759 --> 01:43:34,226 ¿Empujar...? 843 01:43:39,465 --> 01:43:41,830 ¡A Udaipur no! solo un poco más lejos. 844 01:43:57,717 --> 01:43:59,184 ¿Ahora empujar? 845 01:44:01,320 --> 01:44:04,723 Está bien. Tu lees tu novela y yo me encargaré de mi Maya. 846 01:44:04,724 --> 01:44:06,657 ¿Qué estás haciendo, querida Maya? 847 01:44:06,893 --> 01:44:10,195 ¿Qué estás haciendo, Maya? vamos un largo hasta donde puedo recordar. 848 01:44:10,196 --> 01:44:13,432 Hoy que estoy ayudando a una chica enamorada, ¡Estás actuando mal! 849 01:44:13,433 --> 01:44:15,734 No tengas celos, Maya. 850 01:44:15,735 --> 01:44:18,737 Estoy con ella sólo para este viaje. Tú y yo estamos en un largo viaje. 851 01:44:18,738 --> 01:44:21,706 ¡Se ha vuelto loca! mirala enterrado en su libro. ¡Ella ya viene! 852 01:44:22,975 --> 01:44:27,502 Escucha... date prisa. Yo...corriendo...fuerte. 853 01:44:31,751 --> 01:44:36,620 Tiempo...afuera...tarde... 854 01:44:40,159 --> 01:44:42,820 ¿Qué estás diciendo? ¡Qué diablos! 855 01:44:43,930 --> 01:44:47,399 Llego tarde...llego...llego tarde...llego... 856 01:44:49,402 --> 01:44:52,234 ¡Sí! ¿Entonces te acostarás tarde? 857 01:44:52,438 --> 01:44:56,341 Ese es el problema con ustedes. Ves arena y quieres tumbarte. 858 01:44:56,342 --> 01:45:00,112 Por el mar también. Ahora ves arena aquí. quieres acostarte. 859 01:45:00,113 --> 01:45:04,447 Tienes que ir a Udaipur. estoy tomando tu ahí. ¡Y quieres llegar tarde! 860 01:45:05,051 --> 01:45:07,815 Yo...tarde...me voy! Yo...tarde...me voy! 861 01:45:18,131 --> 01:45:21,466 ¡Oye, Maya empezó! ¡Ve, siéntate! Ve a sentarte. 862 01:45:21,467 --> 01:45:24,136 Date prisa, Maya. O ella lo hará ¡baja tarde! 863 01:45:24,137 --> 01:45:26,366 No puedo encontrar las palabras. ¿Cómo decirte...? 864 01:45:39,452 --> 01:45:41,613 Ambos se acostarán. 865 01:45:47,460 --> 01:45:51,726 Entonces la boda será el próximo domingo. - ¿No es mucha prisa? 866 01:45:51,831 --> 01:45:54,166 Tengo que invitar a nuestros amigos. Llama a la familia. 867 01:45:54,167 --> 01:45:57,702 No te preocupes por eso. Sólo dame la lista... 868 01:45:57,703 --> 01:46:01,172 y yo haré todos los arreglos. Todo estará bien... 869 01:46:01,841 --> 01:46:04,109 Cariño querida... 870 01:46:04,110 --> 01:46:07,773 Dale de comer dulces a nuestro yerno. ¡Lo hiciste con tus propias manos! 871 01:46:07,780 --> 01:46:09,645 Continúa, querida... 872 01:46:33,406 --> 01:46:35,874 Entonces puedo considerar esto final de alianza... 873 01:46:40,346 --> 01:46:43,548 ¿Está embarazada tu hija, Satpalji? 874 01:46:43,549 --> 01:46:45,744 Sólo un poco... 875 01:46:55,394 --> 01:46:56,795 Satpalji... 876 01:46:56,796 --> 01:46:59,287 ¿Sí? - ¿Rohitji...? 877 01:47:03,703 --> 01:47:06,171 Por desgracia no... 878 01:47:10,243 --> 01:47:11,710 Vámonos. 879 01:48:15,374 --> 01:48:16,841 Escucha... 880 01:48:17,209 --> 01:48:20,177 ¿Qué? - ¿Dónde estás? 881 01:48:58,451 --> 01:49:00,819 ¿Lo que está sucediendo? - No lo sé. 882 01:49:00,820 --> 01:49:02,687 ¿Qué estoy haciendo aquí? - No lo sé. 883 01:49:02,688 --> 01:49:05,357 ¿Qué sabes? - Rahul viene a proponerte matrimonio. 884 01:49:05,358 --> 01:49:07,759 El mundo entero lo sabe. - Oh doncella... 885 01:49:07,760 --> 01:49:12,822 el principe azul de tus sueños está por llegar. 886 01:49:13,699 --> 01:49:18,693 El novio trae su fiesta. procesión y palanquín nupcial. 887 01:49:19,705 --> 01:49:23,402 Espera el momento propicio... 888 01:49:44,997 --> 01:49:47,897 ''Oh cariño, vengo a ti con las mejores galas del novio." 889 01:49:48,801 --> 01:49:52,429 ''Vengo en una procesión festiva con un palanquín nupcial'' 890 01:49:53,172 --> 01:49:56,197 ''Oh cariño, vengo a ti con las mejores galas del novio." 891 01:49:57,143 --> 01:50:00,278 ''Vengo en una procesión festiva con un palanquín nupcial'' 892 01:50:00,279 --> 01:50:04,382 ''No puedo esperar ni siquiera un día más, querida mía. 893 01:50:04,383 --> 01:50:09,217 ''Si no hoy, mañana tú están destinados a ser míos." 894 01:50:10,222 --> 01:50:13,885 ''Sólo volveré cuando Te llevaré conmigo." 895 01:50:13,993 --> 01:50:17,519 ''A ti te daré mi corazón. Dile a este mundo..." 896 01:50:52,465 --> 01:50:59,336 ''Dile al mundo, Eres la saga de mi amor." 897 01:51:07,413 --> 01:51:11,508 "Oh cariño, continúa dilo..." 898 01:51:11,917 --> 01:51:16,287 ''Soy tu amor. Y tú eres mi vida." 899 01:51:16,288 --> 01:51:18,289 "No escondas nada en absoluto". 900 01:51:18,290 --> 01:51:22,427 ''Un amor tan hermoso es tan Es difícil de encontrar, cariño." 901 01:51:22,428 --> 01:51:27,888 ''No quiero perder algo tan precioso como tú." 902 01:52:19,552 --> 01:52:23,215 ''No me atormentes tanto, Oh mi amor..." 903 01:52:23,756 --> 01:52:28,215 ''Sólo dame una mirada fuera de tus ojos embriagadores." 904 01:52:35,467 --> 01:52:40,271 '' Oh mi amor, únete tu voz..." 905 01:52:40,272 --> 01:52:44,175 "al mío." 906 01:52:44,176 --> 01:52:46,444 ''Di que sí, vamos. Di que sí." 907 01:52:46,445 --> 01:52:50,481 ''Me has inquietado con anhelo, oh amante de los sueños'' 908 01:52:50,482 --> 01:52:55,783 ''Le digo a este mundo... que soy tuyo. Sí, soy tuyo." 909 01:53:00,292 --> 01:53:03,488 "Iré contigo." 910 01:53:04,396 --> 01:53:07,364 "Iré a mi casa nupcial". 911 01:53:08,434 --> 01:53:12,335 ''Sólo volveré cuando Te llevaré conmigo." 912 01:53:12,438 --> 01:53:16,203 ''A ti te daré mi corazón.'' 913 01:53:33,759 --> 01:53:37,854 Señora, una propuesta de Rohit abajo... ¿Fiesta? 914 01:53:38,397 --> 01:53:41,532 El famoso curry de cordero condimentado de Lucknow con chiles Bareli... 915 01:53:41,533 --> 01:53:45,770 Dal cubierto con la crema especial de Khurja, parathas hojaldradas con mantequilla.. 916 01:53:45,771 --> 01:53:48,106 Y Banaras paan después. - ¡Pero señor! 917 01:53:48,107 --> 01:53:52,176 Sé que es imposible. Consigue lo que tienes. 918 01:53:52,177 --> 01:53:56,169 Mi cerebro está hirviendo de hambre. - Inmediatamente, señor. 919 01:53:57,282 --> 01:53:58,874 Venga, señora. 920 01:54:02,421 --> 01:54:05,583 ¿Buena clase de hindi? 921 01:54:06,525 --> 01:54:09,516 Escuchar ! - ¿Escuchar? Entonces, dime. 922 01:54:10,796 --> 01:54:12,263 Muy bien. 923 01:54:12,398 --> 01:54:15,890 Escucha, he escrito algo. lo que quiero decir.. 924 01:54:15,901 --> 01:54:19,737 ...cuando la madre de Rohit y padre... me encuentro... 925 01:54:19,738 --> 01:54:24,607 Lo entiendo. quieres decir algo ¿A los padres del burro? Adelante. 926 01:54:25,978 --> 01:54:27,812 Queridos padres y madres... 927 01:54:27,813 --> 01:54:32,716 ..la mitad del mundo para cásate con tu hijo... he vagado... 928 01:54:32,751 --> 01:54:35,879 Por favor acepta tu vaca 929 01:54:38,557 --> 01:54:41,423 No vaca. ¡Nuera! 930 01:54:41,760 --> 01:54:43,352 Nuera...? 931 01:54:45,764 --> 01:54:50,792 Este libro... no es bueno. ¡Divertido! 932 01:54:54,273 --> 01:54:56,708 ¿Traes mi pedido? - ¡Ya voy señor! 933 01:54:56,709 --> 01:54:58,176 Estoy hambriento. 934 01:55:04,416 --> 01:55:07,384 ¿Te lo digo y lo escribirás? Vale, escribe. 935 01:55:09,888 --> 01:55:11,355 Escribir. 936 01:55:12,224 --> 01:55:13,424 Escucha, tonto... 937 01:55:13,425 --> 01:55:18,862 Escucha... matón. Cerdo de un búho Paaji... 938 01:55:20,532 --> 01:55:23,000 Ruina y condenación sobre ti. 939 01:55:24,436 --> 01:55:26,904 Tu hijo es el idiota número uno. 940 01:55:27,940 --> 01:55:32,844 Tonto de búho.. ..quién no sabe lo que significa el amor. 941 01:55:32,845 --> 01:55:35,370 ¡Váyanse al infierno... todos! 942 01:55:38,751 --> 01:55:42,220 Cerdo de un búho Paaji... Ruina y condenación.... 943 01:55:44,490 --> 01:55:46,514 Déjalo ser... 944 01:55:46,825 --> 01:55:51,227 Habla en inglés. Habla desde el corazón. 945 01:55:51,463 --> 01:55:53,692 Ellos lo entenderán. 946 01:55:54,767 --> 01:55:56,165 ¿Comer? 947 01:55:57,836 --> 01:55:59,704 No, esto no. 948 01:55:59,705 --> 01:56:04,437 Esta comida no es para ingleses... Sólo para indios. 949 01:56:22,294 --> 01:56:25,888 La boda de la heroína. significa adiós a su carrera cinematográfica. 950 01:56:25,964 --> 01:56:29,524 No era parte del plan. Entonces ¿por qué lo hiciste? ¿Por qué? 951 01:56:30,469 --> 01:56:32,664 ¿Por qué lo hiciste? 952 01:56:34,740 --> 01:56:36,207 ¿Por qué...? 953 01:56:37,442 --> 01:56:39,773 Sabes por qué lo hice. 954 01:56:43,549 --> 01:56:46,017 ¿Qué más podría hacer bajo las circunstancias. 955 01:56:47,886 --> 01:56:50,217 Tú también lo querías. 956 01:56:51,757 --> 01:56:55,226 Pero si no hubiera hecho lo que hice, habría un lío. 957 01:56:55,727 --> 01:56:58,161 ¿Cómo avanzó el plan? 958 01:56:59,698 --> 01:57:01,165 ¿Plan? 959 01:57:04,469 --> 01:57:10,566 Sí, planifica. ¿Qué pensaste? 960 01:57:15,214 --> 01:57:17,409 ¿Qué estabas pensando? 961 01:57:19,084 --> 01:57:21,485 ¿A qué juego profundo estás jugando? 962 01:57:21,486 --> 01:57:24,181 ¡Asombroso! ¿Me estás preguntando? 963 01:57:24,423 --> 01:57:30,361 El juego que habías empezado. El juego del amor Rahul-Kkamini. 964 01:57:31,463 --> 01:57:32,930 Escucha... 965 01:57:33,298 --> 01:57:38,735 La entrada de Rahul cambió a Kkamini de ltem De chica a chica de al lado. 966 01:57:38,737 --> 01:57:42,840 Pero firmar una película de Karan Johar, ella debe convertirse en una reina... 967 01:57:42,841 --> 01:57:47,209 Y eso también, Tragedy Queen. 968 01:57:47,479 --> 01:57:53,212 Mire jefe. no estas entendiendo 10 millones para soltar filosofía. 969 01:57:53,485 --> 01:57:58,718 Escuche, jefe. te di un 100 Plan de un millón de dólares por un millón. 970 01:57:58,790 --> 01:58:03,394 Escuche la segunda mitad del plan. - ¡Un plan más! 971 01:58:03,395 --> 01:58:05,696 ¿No quieres oír? - Está bien, cuéntanos. 972 01:58:05,697 --> 01:58:07,164 Gracias. 973 01:58:09,735 --> 01:58:11,259 El plan de Kkamini... 974 01:58:11,703 --> 01:58:13,465 La entrada de Raúl... 975 01:58:13,505 --> 01:58:15,373 La historia de amor de Rahul y Kkamini... 976 01:58:15,374 --> 01:58:17,307 Amor... Preparativos de boda... 977 01:58:17,409 --> 01:58:20,400 Y un anillo de compromiso... 978 01:58:27,319 --> 01:58:29,753 El mundo entero está loco... 979 01:58:30,422 --> 01:58:33,724 Sólo una pregunta resuena... ¿Cuándo es la boda? 980 01:58:33,725 --> 01:58:36,193 ¿Cuándo es la boda? 981 01:58:36,895 --> 01:58:39,192 Sólo una respuesta resonante... 982 01:58:41,433 --> 01:58:43,734 Mañana... sí mañana. 983 01:58:43,735 --> 01:58:47,762 Pero... El mañana nunca llega. 984 01:58:50,409 --> 01:58:54,868 Puede que haya un mañana pero ...no Raúl. 985 01:58:55,681 --> 01:58:57,148 ¿Por qué? 986 01:58:57,683 --> 01:58:59,480 Una noche lluviosa... 987 01:58:59,985 --> 01:59:03,147 Viaje... Sólo un error... y accidente! 988 01:59:26,411 --> 01:59:30,414 Soy Karan Johar y hablo. Lo siento mucho, acabo de enterarme... 989 01:59:30,415 --> 01:59:32,644 ...que Rahul está muerto. 990 01:59:35,787 --> 01:59:38,187 Una historia termina. 991 01:59:39,391 --> 01:59:41,825 Comienza una nueva vida. 992 01:59:43,528 --> 01:59:46,360 Pierdes algo para ganar algo. 993 01:59:48,734 --> 01:59:51,202 Raúl está perdido... 994 02:00:04,449 --> 02:00:07,816 Realmente has cumplido por valor de un millón. 995 02:00:10,822 --> 02:00:15,725 Escucha... te estás olvidando algo... 996 02:00:18,764 --> 02:00:20,925 Póntelo tú mismo. 997 02:01:56,928 --> 02:01:59,396 te presentaré a mis amigos. Ven... 998 02:02:18,049 --> 02:02:20,417 ¿A dónde vas? Por favor, para. 999 02:02:20,418 --> 02:02:22,818 No, Anjali. Debería sentirlo. 1000 02:02:30,495 --> 02:02:32,724 ¿Por qué estás conmigo? 1001 02:02:33,498 --> 02:02:37,456 Son de tu edad. Yo no. 1002 02:02:38,370 --> 02:02:40,804 No me parezco en nada a ellos. 1003 02:02:42,240 --> 02:02:45,709 Estoy contigo porque tu no son como ellos. 1004 02:02:46,778 --> 02:02:50,247 Ninguno de ellos puede hacer lo que lo hiciste allí. 1005 02:02:50,982 --> 02:02:54,246 Porque ellos no son lo que tú eres... 1006 02:02:54,486 --> 02:02:57,819 ....loca...locamente enamorada de mí. 1007 02:03:31,156 --> 02:03:33,351 ¿Estás bien, Vinay? 1008 02:03:36,761 --> 02:03:38,523 ¿Te afeitaste? 1009 02:03:39,231 --> 02:03:42,495 Sí... no... ¿Está bien? 1010 02:03:44,436 --> 02:03:46,136 Es diferente... 1011 02:03:46,137 --> 02:03:51,575 Malhotraji, son muy buenas noticias. Tu corazón está perfectamente bien. 1012 02:03:51,576 --> 02:03:54,845 Corazón...! que corazon problema tiene? 1013 02:03:54,846 --> 02:03:57,371 ¿Quién es ella? - Ella... 1014 02:03:58,416 --> 02:04:00,784 ella es mi esposa. 1015 02:04:00,785 --> 02:04:03,185 Oh, señora Malhotraji. 1016 02:04:05,390 --> 02:04:08,825 No hay nada de qué preocuparse. Está perfectamente en forma y bien. 1017 02:04:08,827 --> 02:04:11,061 Me dijeron por teléfono que tuvo un accidente. 1018 02:04:11,062 --> 02:04:12,963 Entonces ¿por qué un chequeo cardíaco? - Bueno... 1019 02:04:12,964 --> 02:04:16,834 Tú te callas... Tú me cuentas. - No es nada. 1020 02:04:16,835 --> 02:04:19,536 Sólo un chequeo de rutina. - ¿No dije un chequeo de rutina? 1021 02:04:19,537 --> 02:04:22,904 En realidad, su hija le dijo yo tenía dolor en el pecho. 1022 02:04:22,907 --> 02:04:24,475 ¿¡Hija!? - Sí. 1023 02:04:24,476 --> 02:04:27,411 ¿Shai...? - ¿Tímido? Ah, ni mucho menos. 1024 02:04:27,412 --> 02:04:32,372 Ella es realmente ruda y dura. Una chica realmente encantadora. 1025 02:04:33,918 --> 02:04:35,612 ¿Nos vamos? 1026 02:05:52,130 --> 02:05:57,167 ¡No quiero oír nada! Dónde estabas, con quién estabas... 1027 02:05:57,168 --> 02:05:59,970 Como sucedió todo ¿Por qué no fuiste a la oficina...? 1028 02:05:59,971 --> 02:06:02,373 ¿Por qué esa chica fue al hospital contigo... 1029 02:06:02,374 --> 02:06:06,210 Incluso si lo hiciera, ¿qué era la necesidad de mentir... 1030 02:06:06,211 --> 02:06:08,838 Seema, estás despotricando, diciendo tonterías! 1031 02:06:09,381 --> 02:06:12,577 ¿Qué mentira dije? ¿Qué mentira? 1032 02:06:13,351 --> 02:06:17,378 ¿Tengo sólo una cosa que hacer? allí Son recados para hacer fuera de la oficina. 1033 02:06:17,389 --> 02:06:21,425 Te hablé de la fiesta de Kkamini. ¿no? Tuve que salir a por ello. 1034 02:06:21,426 --> 02:06:24,190 Estaba cruzando la calle. De repente pasó un coche. 1035 02:06:26,030 --> 02:06:29,192 La pobre muchacha estaba parada allí. Ella me llevó al hospital. 1036 02:06:30,935 --> 02:06:33,771 Y hacen 100 preguntas. en el hospital. 1037 02:06:33,772 --> 02:06:35,906 ¿Cómo ha ocurrido? ¿Cuando? ¿Quién eres? 1038 02:06:35,907 --> 02:06:39,342 Sólo dije que era mi hija. ¿Me vas a regañar hasta la muerte por eso? 1039 02:06:49,421 --> 02:06:52,617 ¿Por qué llora mamá, papá? 1040 02:06:53,825 --> 02:06:55,893 Porque papá cometió un error. 1041 02:06:55,894 --> 02:06:58,385 ¿Al cruzar la calle? 1042 02:06:59,230 --> 02:07:04,167 Sí, hijo. - ¿Miraste hacia la izquierda? Entonces ¿verdad? 1043 02:07:04,402 --> 02:07:08,303 No, hijo. - ¿Dónde estaba tu atención, papá? 1044 02:07:11,876 --> 02:07:17,247 Me distraí. Por eso Papá cometió un error, hijo. 1045 02:07:17,248 --> 02:07:19,875 No cometerás este error otra vez, ¿quieres? 1046 02:07:22,454 --> 02:07:23,921 Nunca. 1047 02:07:36,434 --> 02:07:39,198 Mamá, papá lo prometió. 1048 02:07:41,473 --> 02:07:44,908 Ven, mañana tienes escuela. Acostarse. 1049 02:07:54,519 --> 02:08:00,548 No sé lo que pensé. Has cambiado mucho... 1050 02:08:00,692 --> 02:08:04,559 Estaba asustado. Nunca me detuve a pensar... 1051 02:08:04,729 --> 02:08:08,164 ...nunca harías algo así a nosotros. 1052 02:08:11,503 --> 02:08:13,470 Perdóname. 1053 02:08:38,730 --> 02:08:40,720 ¿Qué es esto, Gurú? 1054 02:08:41,399 --> 02:08:44,367 Su conexión está encendida... 1055 02:08:44,802 --> 02:08:48,839 Hay un disturbio forzado en mi línea... 1056 02:08:48,840 --> 02:08:51,441 Al menos arregle su conexión. 1057 02:08:51,442 --> 02:08:56,675 De cuando la pobre niña ha sido llamando a izquierda, derecha y centro! 1058 02:08:57,382 --> 02:09:01,318 Vamos, Sukhi. - Estamos de suerte, Paaji. 1059 02:09:01,319 --> 02:09:03,787 El coronel Bakshi ha dado su consentimiento. a la boda. 1060 02:09:03,922 --> 02:09:06,151 ¿Bakshi está listo? 1061 02:09:06,691 --> 02:09:11,428 Oh no, amigo. Es un gran riesgo. El matrimonio ya está arreglado. 1062 02:09:11,429 --> 02:09:13,590 Pero Paaji... - Cállate, Sukhi. 1063 02:09:15,767 --> 02:09:21,170 Escucha Sukhi. Dile a Bakshi Saheb Aceptamos la boda. 1064 02:09:47,899 --> 02:09:50,196 ¿Cómo estás, Tehzeeb? 1065 02:10:08,019 --> 02:10:13,218 Todos son amigos aquí. Volveré pronto. 1066 02:10:42,120 --> 02:10:45,389 Estamos en Anarkali Bazar cerca del estadio de Lahore. 1067 02:10:45,390 --> 02:10:47,791 El pueblo de Lahore están esparciendo alegría... 1068 02:10:47,792 --> 02:10:49,960 en la alegría del equipo indio visita a Pakistán. Sólo un minuto... 1069 02:10:49,961 --> 02:10:51,428 ¡5 minutos! 1070 02:10:51,562 --> 02:10:54,464 Irse. - ¿Ir a dónde? He venido desde tan lejos. 1071 02:10:54,465 --> 02:10:56,660 Estamos en vivo... ¡LlVE! 1072 02:11:03,941 --> 02:11:08,445 Preguntemos qué piensan de esto. Serie histórica India-Pakistán. 1073 02:11:08,446 --> 02:11:10,881 Tío, ¿quieres decir algo? 1074 02:11:10,882 --> 02:11:14,551 El ambiente es muy agradable. Negocios se ha duplicado debido al partido. 1075 02:11:14,552 --> 02:11:16,212 ¡Qué maravilloso! 1076 02:11:19,490 --> 02:11:23,393 Zalema. ¿Tienes algún mensaje? ¿Para tus hermanos indios? 1077 02:11:23,394 --> 02:11:25,691 Quiero decir algo. 1078 02:11:26,898 --> 02:11:29,923 ¿Alguien quiere decir algo? - ¡Extraño! 1079 02:11:29,934 --> 02:11:32,369 tengo algo que decir ¡Y no tengo permitido hablar! 1080 02:11:32,370 --> 02:11:34,838 ¿Alguien en Lahore darme una audiencia? 1081 02:11:37,508 --> 02:11:40,806 Habla, hijo. Estoy contigo. 1082 02:11:40,945 --> 02:11:43,845 Soy Ashu y ella es Tehzeeb. 1083 02:11:47,318 --> 02:11:51,584 Yo la amo y ella ama. yo también... ¿tú no? 1084 02:11:51,956 --> 02:11:55,759 Pero no podemos casarnos porque Yo soy hindú y ella es musulmana. 1085 02:11:55,760 --> 02:12:00,363 Mis padres están en contra de este matrimonio. Antes de venir aquí, ella me dijo... 1086 02:12:00,364 --> 02:12:04,595 Piensa, Ashu... si nos casamos, ¿Cómo será nuestro mañana? 1087 02:12:06,738 --> 02:12:10,833 Todo lo que tengo que decir es esto, cualquiera que sea nuestro mañana... 1088 02:12:11,909 --> 02:12:14,502 Lo haremos hermoso juntos. 1089 02:12:18,750 --> 02:12:23,778 Pero si no estás conmigo, No tengo ni hoy ni mañana. 1090 02:12:26,791 --> 02:12:30,886 Entonces Tehzeeb, ¿quieres? dame mi mañana? 1091 02:12:38,569 --> 02:12:40,832 ¿Quieres casarte conmigo? 1092 02:13:28,886 --> 02:13:31,286 No puedo recordar nada. 1093 02:13:33,991 --> 02:13:37,221 Esta es una historia extraña... 1094 02:13:37,495 --> 02:13:39,329 ¿Dónde empieza...? 1095 02:13:39,330 --> 02:13:42,766 Ella empezó... ¡ella empezó! Ella empezó... 1096 02:13:42,767 --> 02:13:46,503 Cara brillante y sonriente... 1097 02:13:46,504 --> 02:13:48,232 Sí, señora. 1098 02:13:49,574 --> 02:13:52,872 Sólo este Raju puede reparar a Maya. 1099 02:13:58,716 --> 02:14:02,777 ¿¡Qué estás diciendo!? ¡Tú no eres stepney! ¡Tu neumático delantero! 1100 02:14:10,728 --> 02:14:13,287 Rohit llama... ¿vienes? 1101 02:14:19,804 --> 02:14:22,602 No te preocupes... sólo sonrisas. 1102 02:14:23,274 --> 02:14:25,742 Iremos a Rishikesh.. Conoce a Rohit... 1103 02:14:25,743 --> 02:14:29,212 Entonces novia novio ¡Matrimonio y ruina de Raju!. 1104 02:14:30,548 --> 02:14:32,015 Nada. 1105 02:14:42,760 --> 02:14:44,625 Por supuesto que sí. 1106 02:14:45,429 --> 02:14:51,299 Pero ella me deja... yendo... con su novio. 1107 02:15:02,346 --> 02:15:07,340 No, señora. Buena novia.... de pies a cabeza bien. 1108 02:15:07,752 --> 02:15:13,246 No he dicho que amo tú con ella hasta ahora. 1109 02:15:17,895 --> 02:15:22,388 Verás, no sé cómo. para decir te amo.... 1110 02:15:55,232 --> 02:15:57,825 Yo también te amo. 1111 02:16:00,404 --> 02:16:01,871 Eh..!? 1112 02:16:08,412 --> 02:16:10,812 Yo también te amo. 1113 02:17:51,749 --> 02:17:55,650 Estaba de paso. 1114 02:17:55,686 --> 02:17:58,586 Pensé en conocerte. 1115 02:18:01,692 --> 02:18:03,159 ¿Por qué? 1116 02:18:04,495 --> 02:18:06,690 ¿Ni siquiera podemos conocernos, Gia? 1117 02:18:09,700 --> 02:18:12,168 Podríamos habernos conocido, Shiven. 1118 02:18:13,904 --> 02:18:16,167 Es decir, si quisieras. 1119 02:18:17,374 --> 02:18:19,842 Siempre quise que nos conociéramos... 1120 02:18:28,719 --> 02:18:31,312 Pasamos muy buenos momentos juntos, Gia. 1121 02:18:32,723 --> 02:18:36,192 Sólo buenos tiempos... No malos tiempos. 1122 02:18:38,529 --> 02:18:41,463 Pero Shiven, el amor es lo que hay. ahí en todo momento... 1123 02:18:41,499 --> 02:18:46,197 Porque el amor no se trata de buenos momentos. sino con quién pasas el tiempo. 1124 02:18:48,906 --> 02:18:51,840 Es tan complicado incluso cuando lo escuches... 1125 02:18:58,382 --> 02:19:01,715 ¿Te gusta? - Como éramos nosotros. 1126 02:19:11,729 --> 02:19:16,165 Este buen momento, este mal momento... Hoy, mañana... 1127 02:19:16,700 --> 02:19:19,168 Quién sabe lo que traerá el mañana. 1128 02:19:20,704 --> 02:19:22,171 Lo sé. 1129 02:19:23,707 --> 02:19:26,175 Sé sobre mi mañana, Shiven. 1130 02:19:27,344 --> 02:19:29,778 Me caso mañana. 1131 02:19:33,017 --> 02:19:37,387 ¿Fueron a Delhi? Pero nos dijeron que... 1132 02:19:37,388 --> 02:19:40,423 si tu hija fue rechazada Debían ir a Jammu. 1133 02:19:40,424 --> 02:19:43,726 Qué...? ¡Ese sucio y humilde pecador! 1134 02:19:43,727 --> 02:19:47,330 ¿Quién es él para rechazarnos? Lo rompimos. 1135 02:19:47,331 --> 02:19:50,391 ¡El coronel Bakshi ha perdido la cabeza! 1136 02:19:56,774 --> 02:20:00,539 Rohit, llama a Canadá. Dar nuestro familiares la buena noticia. 1137 02:20:00,945 --> 02:20:03,208 Está bien, dámelo. Voy a llamar. 1138 02:20:05,749 --> 02:20:08,308 Tu llamada. - Sí. 1139 02:20:13,824 --> 02:20:16,224 Es tu hermana de Canadá. 1140 02:20:16,327 --> 02:20:18,886 le daré el bien noticias de tu boda. 1141 02:20:31,542 --> 02:20:34,636 Rohit, tu hermana quiere para hablar contigo. 1142 02:21:07,778 --> 02:21:12,408 Apurarse. Llegaremos a Delhi en 3 horas. Rápido... apúrate. 1143 02:21:14,752 --> 02:21:17,220 ¿Adónde se va luciendo tan triste? 1144 02:21:21,759 --> 02:21:23,283 Escuchar ! 1145 02:21:24,461 --> 02:21:29,227 Ese no es el camino. Este es el camino. ¿Adónde vas? 1146 02:21:29,533 --> 02:21:32,524 Taxi esperando. 1147 02:21:40,811 --> 02:21:42,642 ¿Qué pasó? 1148 02:21:45,449 --> 02:21:48,247 Sin fin... comienzo. 1149 02:21:49,987 --> 02:21:52,250 Es el comienzo. 1150 02:21:55,025 --> 02:21:57,322 Rohit esperando allí... 1151 02:22:01,398 --> 02:22:04,890 ¿Y qué si él dice eso? ¿Lo creerás? Venga conmigo. 1152 02:22:08,739 --> 02:22:10,206 Pero escucha... 1153 02:22:11,542 --> 02:22:13,509 Escúchame... 1154 02:22:14,745 --> 02:22:16,507 Escúchame... 1155 02:22:18,415 --> 02:22:20,542 ¿Me escucharás o no? 1156 02:22:21,452 --> 02:22:22,919 ¡Callarse la boca! 1157 02:22:26,924 --> 02:22:29,221 ¡Te daré una fuerte bofetada! 1158 02:22:29,326 --> 02:22:32,795 ¿Tu esperanza de mujer india? No, no hay esperanza. 1159 02:22:34,298 --> 02:22:38,700 Comer huevo al curry y parathas No te conviertas en una mujer india. 1160 02:22:38,769 --> 02:22:41,771 No te conviertes en una mujer india leer novelas hindi en inglés. 1161 02:22:41,772 --> 02:22:44,440 Renunciar a la esperanza y volverse le das la espalda al amor... 1162 02:22:44,441 --> 02:22:46,738 ... nunca te hará indio. 1163 02:22:47,778 --> 02:22:50,576 ¡Pelea de mujeres indias! 1164 02:22:52,483 --> 02:22:55,577 ¡Lucha por el amor, lucha por el marido! 1165 02:22:57,087 --> 02:23:00,423 Entonces, ¿qué dijo el burro? Debe haber dicho... 1166 02:23:00,424 --> 02:23:04,826 No puedo casarme contigo Stephanie. No puedo ir en contra de mis padres. 1167 02:23:04,862 --> 02:23:07,796 Si él se escapa, tú ¿También te vuelves cobarde? 1168 02:23:10,467 --> 02:23:14,437 Venga conmigo. tomaré Llegarás en 3 horas. 1169 02:23:14,438 --> 02:23:18,203 Iremos allí, hablaremos y luego matrimonio con Rohit. 1170 02:23:36,393 --> 02:23:41,626 Cuando conoces a Rohit, es lo que dices, te amo... 1171 02:23:42,466 --> 02:23:46,367 Esa es la razón... Ven. 1172 02:23:50,240 --> 02:23:52,442 ¿A dónde vamos? 1173 02:23:52,443 --> 02:23:54,706 Sólo un intento más... 1174 02:23:58,715 --> 02:24:00,773 ¡Tu pelo se ha vuelto blanco, tío! 1175 02:24:01,418 --> 02:24:02,985 ¡Ashu Baba, tú! 1176 02:24:02,986 --> 02:24:05,421 ¡Señora, mire quién ha venido! 1177 02:24:05,422 --> 02:24:07,223 ¡Señora, mire quién ha venido! 1178 02:24:07,224 --> 02:24:09,392 Estoy en la terraza, secando ropa. - Oh, que el trabajo sea, señora. 1179 02:24:09,393 --> 02:24:13,590 ¡Ven y mira quién está aquí! - Ya voy. ¿Por qué gritas? 1180 02:24:16,733 --> 02:24:18,200 Mi hijo... 1181 02:24:26,376 --> 02:24:29,310 Hijo, tu padre... - Nos iremos. 1182 02:24:29,746 --> 02:24:31,713 Sólo un rato. 1183 02:24:33,817 --> 02:24:36,217 Tehzeeb ha perdido la memoria. 1184 02:24:37,454 --> 02:24:39,854 Quizás este lugar podría... 1185 02:24:40,324 --> 02:24:42,815 Al menos consigue un poco de agua, Kaká. 1186 02:24:44,495 --> 02:24:47,691 ¿Dónde se han ido todos los sirvientes? Nuestra nuera está en casa. 1187 02:24:59,776 --> 02:25:04,178 ¿Recuerdas este lugar, Tehzeeb? Recuerda ese día... 1188 02:25:04,848 --> 02:25:07,179 Guirnaldas de flores por todas partes... 1189 02:25:07,718 --> 02:25:12,484 Toda la gente... el bullicio... 1190 02:25:13,423 --> 02:25:16,187 Música...luces... 1191 02:25:17,928 --> 02:25:20,191 El aire festivo... 1192 02:25:20,731 --> 02:25:22,892 Y el palio de boda... 1193 02:25:24,468 --> 02:25:28,597 Panditji recitando mantras, todos. ocupado con los preparativos de la boda... 1194 02:25:29,907 --> 02:25:35,411 La boda de Nidhi... Tu mejor amiga... y mi hermana. 1195 02:25:35,412 --> 02:25:37,607 Mira, ha llegado la fiesta del novio. 1196 02:25:42,452 --> 02:25:46,752 Recuerda, Tehzeeb. - ¡No recuerdo nada! 1197 02:25:46,757 --> 02:25:49,225 Inténtalo y recuerda, por favor. 1198 02:25:50,761 --> 02:25:54,230 Mira, los amigos de Nidhi todos están bajando... 1199 02:26:00,370 --> 02:26:02,838 Riendo y charlando... 1200 02:26:04,875 --> 02:26:07,309 Y tu cara entre todas... 1201 02:26:07,477 --> 02:26:09,879 mi corazon dejo de latir cuando vi tu cara... 1202 02:26:09,880 --> 02:26:12,715 Felicitaciones, Kaká. ¡Nidhi es una novia! 1203 02:26:12,716 --> 02:26:15,184 ¿Te hago una novia también? 1204 02:26:15,385 --> 02:26:17,853 ¿Crees que es fácil? lo haré ser muy difícil. 1205 02:26:17,854 --> 02:26:21,846 ¿Sabes por qué? porque no voy casarse con cualquiera... 1206 02:26:24,828 --> 02:26:27,387 Salvado en el tiempo. - ¡Yo no! 1207 02:26:29,433 --> 02:26:30,900 ¡Travieso! 1208 02:26:37,975 --> 02:26:41,205 ¿Recuerdas algo? ¿Algo? 1209 02:26:41,445 --> 02:26:44,436 Por favor inténtalo. Recuerda a esa gente... 1210 02:26:45,749 --> 02:26:50,419 ¡Qué gente! ¿Qué boda? ¿Qué día? ¡No recuerdo nada! 1211 02:26:50,420 --> 02:26:52,888 ¿Quién dejó entrar a esta gente? 1212 02:26:56,927 --> 02:26:59,156 ¿Están todos los sirvientes muertos? 1213 02:27:05,736 --> 02:27:09,637 Tehzeeb sufrió un accidente. 1214 02:27:10,707 --> 02:27:14,176 Ella perdió la memoria. - ¡Felicitaciones! 1215 02:27:14,711 --> 02:27:17,771 Ahora finalmente tiene la oportunidad de enmendar su error. Hazle entender. 1216 02:27:18,415 --> 02:27:21,884 Dile que la deje... para que pueda rectificar su vida incluso ahora. 1217 02:27:26,723 --> 02:27:29,851 ¡No digas eso! 1218 02:27:31,928 --> 02:27:34,589 Está en problemas. - ¿Entonces por qué ha venido aquí? 1219 02:27:35,432 --> 02:27:39,735 ¿A dónde más irá un hijo si no a casa? - Debería haberlo pensado... 1220 02:27:39,736 --> 02:27:42,534 el día que se casó con una musulmana. 1221 02:27:46,410 --> 02:27:48,744 Díselo. no hay nada en esta casa para darle. 1222 02:27:48,745 --> 02:27:50,610 Lo hay, padre. 1223 02:27:54,518 --> 02:27:56,542 Tu odio. 1224 02:27:58,689 --> 02:28:01,157 He venido a pedírselo. 1225 02:28:07,764 --> 02:28:09,822 Odio a Tehzeeb... 1226 02:28:13,470 --> 02:28:19,704 ...exactamente como lo hiciste cuando Ella vino aquí por primera vez como novia. 1227 02:28:21,378 --> 02:28:25,780 Tehzeeb no recuerda nada, Ni siquiera mi amor. 1228 02:28:28,351 --> 02:28:31,183 Tal vez ella podría recordar tu odio. 1229 02:28:31,722 --> 02:28:34,190 Si no es mi amor, tu odio puede tal vez devolverle la vida. 1230 02:28:38,729 --> 02:28:43,598 Por favor, padre... Devuélvele a Tehzeeb sus recuerdos. 1231 02:28:45,736 --> 02:28:48,204 ¡Por favor ódiala, padre! 1232 02:29:00,484 --> 02:29:02,485 ¿Por qué no respondías mis llamadas? 1233 02:29:02,486 --> 02:29:06,649 ¡Anjalí...! Estaba a punto de llamarte... 1234 02:29:13,497 --> 02:29:17,399 Están sucediendo muchas cosas. Necesito un poco de tiempo. 1235 02:29:17,400 --> 02:29:21,666 No tengo tiempo, Vinay. me voy a París. Tengo una beca de baile. 1236 02:29:24,875 --> 02:29:29,175 ¿Qué estás diciendo? Tengo un trabajo aquí... 1237 02:29:29,713 --> 02:29:33,749 una familia. Un hogar... Mi vida está aquí. 1238 02:29:33,750 --> 02:29:36,184 ¿Es este el tipo de vida que quieres? 1239 02:29:36,720 --> 02:29:39,347 No sé lo que quiero... 1240 02:29:40,791 --> 02:29:44,393 Casi no sé qué hacer... que decir... 1241 02:29:44,394 --> 02:29:46,885 No digas nada, Vinay. Justo escucha tu corazón... 1242 02:29:48,932 --> 02:29:52,196 ...la forma en que escuché... y vi... 1243 02:29:52,536 --> 02:29:56,802 Veo en tus ojos a un hombre que quiere mucho de la vida. 1244 02:29:57,974 --> 02:30:00,442 Te daré todo eso. 1245 02:30:08,151 --> 02:30:10,676 Sólo nosotros...tú y yo. 1246 02:30:24,067 --> 02:30:26,228 Papá llamó... 1247 02:30:27,003 --> 02:30:29,232 Gia se va a casar. 1248 02:30:29,439 --> 02:30:31,907 Vine a recoger las entradas. 1249 02:30:34,544 --> 02:30:37,012 Quizás te vayas a otro lugar. 1250 02:30:51,494 --> 02:30:53,256 Sólo un minuto... 1251 02:31:02,038 --> 02:31:06,442 ¿Mirando las fotos? Pensé en aparecer en persona... 1252 02:31:06,443 --> 02:31:10,071 y acercarme a ti. - ¿Qué quieres ahora, Rahul? 1253 02:31:12,616 --> 02:31:14,083 Nada. 1254 02:31:16,453 --> 02:31:20,252 Conseguí lo que quería. - ¿Qué? 1255 02:31:21,224 --> 02:31:23,316 Estar contigo. 1256 02:31:24,127 --> 02:31:26,925 No puedes dejar de jugar este juego. aunque sea por un segundo, ¿puedes? 1257 02:31:29,966 --> 02:31:34,402 Considere, sólo por un segundo... ¿Y si esto no es un juego? 1258 02:31:38,174 --> 02:31:41,472 ¿Qué pasa si Raooul realmente ama a Kkamini? 1259 02:31:42,479 --> 02:31:44,947 ¿Y si él siempre la ha amado? 1260 02:31:46,283 --> 02:31:52,278 Desde el momento en que Kkamini no era Kkamini... pero ¿era Kamna? 1261 02:31:53,623 --> 02:31:58,992 Un cantante corriente en un Pequeño hotel en Dehradun. 1262 02:32:01,097 --> 02:32:07,900 Desde el momento en que Rahul fue no Raooul sino Rahul... 1263 02:32:09,572 --> 02:32:15,305 Un camarero normal y corriente en el mismo hotel... 1264 02:32:19,616 --> 02:32:22,914 ...cuyo único deseo era Kamna... 1265 02:32:23,453 --> 02:32:29,516 ...cuyo único sueño era el amor de Kamna... 1266 02:32:34,597 --> 02:32:39,227 Bien, dejémoslo así. Deja ir todas esas cosas viejas. 1267 02:32:40,270 --> 02:32:42,431 Pero si hoy... 1268 02:32:43,473 --> 02:32:45,941 Si Rahul le preguntara a Kamna... 1269 02:32:46,476 --> 02:32:49,945 ¿Kamna cumplirá con los deseos de Rahul? sueño incumplido? 1270 02:32:59,422 --> 02:33:04,222 Si Rahul dijera hoy, Kamna, te amo... 1271 02:33:06,596 --> 02:33:08,893 ¿Quieres casarte conmigo? 1272 02:33:09,666 --> 02:33:11,155 Espera... 1273 02:33:12,435 --> 02:33:16,496 Si hay un golpe en el puerta al mismo tiempo? 1274 02:33:22,445 --> 02:33:23,912 Entonces...? 1275 02:33:27,183 --> 02:33:30,083 Y hoy, el sueño de Kkamini. está parado en la puerta... 1276 02:33:32,155 --> 02:33:34,623 ...dinero, nombre, fama... 1277 02:33:35,592 --> 02:33:37,923 Una vida completamente nueva... 1278 02:33:39,129 --> 02:33:44,589 ¿Una vida que comienza con la muerte de Rahul? 1279 02:33:47,470 --> 02:33:52,339 ¿Qué pasa si Kkamini tiene que elegir? ¿Entre su sueño y Rahul? 1280 02:33:55,011 --> 02:33:58,847 ¡Tu sueño se ha hecho realidad! Karan Johar anunció su nueva película. 1281 02:33:58,848 --> 02:34:01,116 Ya sabes, él está pensando de echarte! 1282 02:34:01,117 --> 02:34:03,585 Esto significa que debemos actuar rápidamente... 1283 02:34:10,427 --> 02:34:12,189 Esto significa... 1284 02:34:14,130 --> 02:34:16,427 Rahul debe morir. 1285 02:34:23,540 --> 02:34:27,237 Oye, ¿no me vas a desear? ¿Unas buenas noches amorosas? 1286 02:34:30,146 --> 02:34:33,046 Muy bien... escucha... 1287 02:34:33,516 --> 02:34:35,916 Puede que no sea amor... 1288 02:34:36,453 --> 02:34:39,046 Pero seguramente encontré respuestas. a mis preguntas. 1289 02:34:40,490 --> 02:34:43,254 Oh, me olvidé de lo más cosa importante... 1290 02:34:52,135 --> 02:34:53,602 Mi vino... 1291 02:34:55,538 --> 02:34:59,030 Felicitaciones por las lágrimas de alegría. 1292 02:35:13,423 --> 02:35:15,447 ¿Qué estás haciendo? 1293 02:35:17,460 --> 02:35:19,450 ¡Estoy hablando contigo! 1294 02:35:20,430 --> 02:35:24,093 ¿Qué estás haciendo? ¿Qué es todo esto? - Baja la voz. 1295 02:35:24,134 --> 02:35:26,101 Escúchame... - Rohan y Shai están en casa. 1296 02:35:26,102 --> 02:35:29,104 Lo sé... - No tienen por qué ver este drama. 1297 02:35:29,105 --> 02:35:32,441 ¡Esto no es un drama! - ¡Suelta mi mano! 1298 02:35:32,442 --> 02:35:35,110 Entonces primero escúchame. - No hay nada que escuchar. 1299 02:35:35,111 --> 02:35:37,306 Lo he visto. 1300 02:35:54,464 --> 02:35:56,864 ¿Por qué lo hiciste, Vinay? 1301 02:35:58,168 --> 02:36:00,329 ¿No estabas feliz? 1302 02:36:01,638 --> 02:36:04,038 No es cuestión de felicidad... 1303 02:36:05,408 --> 02:36:07,876 ...sino de la vida. 1304 02:36:10,213 --> 02:36:13,477 Hay un mundo fuera de los cuatro. paredes de la casa y oficina.... 1305 02:36:14,150 --> 02:36:18,552 ...eso quiero saber... Una vida que quiero vivir. 1306 02:36:19,956 --> 02:36:22,890 quiero hacer realidad los sueños Tuve los sueños que habíamos soñado. 1307 02:36:26,095 --> 02:36:28,290 ¿Los sueños que habíamos soñado? 1308 02:36:28,431 --> 02:36:32,230 ¿Los sueños que tuviste? ¿Por qué los hemos olvidado? 1309 02:36:33,436 --> 02:36:37,895 En estos 15 años de matrimonio, se perdieron en alguna parte. 1310 02:36:39,108 --> 02:36:42,509 Ese sentimiento, el amor, esa emoción, ¿A dónde se ha ido todo? 1311 02:36:42,845 --> 02:36:44,903 ¿Dónde está, Seema? 1312 02:36:47,617 --> 02:36:49,914 ¿Dónde está todo eso? 1313 02:36:54,190 --> 02:36:56,521 Quizás el tiempo haya cambiado... 1314 02:36:57,193 --> 02:37:00,355 Pero te amo tanto incluso hoy. 1315 02:37:04,033 --> 02:37:08,162 Sí, yo también tuve sueños... Sueños propios. 1316 02:37:09,772 --> 02:37:14,504 Pero después de conocerte, tu los sueños se volvieron míos... 1317 02:37:15,078 --> 02:37:17,603 Tu vida se volvió mía. 1318 02:37:19,048 --> 02:37:23,882 Mi sueño era que tú consigue lo que querías. 1319 02:37:26,422 --> 02:37:30,414 Tenía a Rohan y Shai... y a ti. 1320 02:37:32,095 --> 02:37:35,462 No quería nada más de la vida. 1321 02:37:36,466 --> 02:37:38,490 Pero quiero... 1322 02:37:40,236 --> 02:37:42,363 Quiero más. 1323 02:37:55,051 --> 02:37:59,419 Que consigas lo que deseas... 1324 02:38:01,090 --> 02:38:03,490 ...Ese es mi único sueño incluso hoy. 1325 02:38:32,155 --> 02:38:35,419 ''¿Es este amor? ¿O castigo? 1326 02:38:35,525 --> 02:38:38,220 ''¡Dime, oh corazón mío!'' 1327 02:38:38,995 --> 02:38:44,466 ''¿Por qué esto no es interminable? ¿La cadena de dolor no se rompe? 1328 02:38:44,467 --> 02:38:50,303 '' ¿Cuántas pruebas y ensayos ¿Debe perdurar este amor? 1329 02:38:51,207 --> 02:38:56,838 ''Tantas historias diversas están escritos por este amor." 1330 02:38:57,380 --> 02:38:59,848 ''Oh Dios...'' 1331 02:39:00,550 --> 02:39:03,848 ''Incluso si alguien pone quitarse la vida..." 1332 02:39:04,387 --> 02:39:09,551 ''No tiene ningún efecto en absoluto sobre la uno tan apasionadamente amado”. 1333 02:40:25,101 --> 02:40:30,334 ''¡Qué arduo es el viaje hacia ¡Alcanza el destino del amor!'' 1334 02:40:31,474 --> 02:40:36,934 ''No hay soluciones para las tribulaciones del corazón." 1335 02:40:38,481 --> 02:40:43,077 ''Cada latido del corazón emana tristeza." 1336 02:40:44,954 --> 02:40:49,652 ''Cada respiración rompe los lazos restrictivos." 1337 02:40:51,227 --> 02:40:56,494 ''Cada momento en algún lugar Los labios quejumbrosos suspiran una queja." 1338 02:40:58,100 --> 02:41:03,594 ''El mundo de alguien destruye sí mismo por amor." 1339 02:41:04,106 --> 02:41:06,904 ''Oh Dios...'' 1340 02:41:07,443 --> 02:41:10,503 ''Incluso si alguien pone quitarse la vida..." 1341 02:41:11,147 --> 02:41:16,209 ''No tiene ningún efecto en absoluto sobre la uno tan apasionadamente amado”. 1342 02:41:42,011 --> 02:41:46,072 Felicitaciones... por su matrimonio. 1343 02:41:48,618 --> 02:41:51,450 No me voy a casar. 1344 02:41:53,990 --> 02:41:56,390 Todo fue un truco publicitario. 1345 02:41:58,427 --> 02:42:03,591 Un plan para conseguir el papel soñado en una película de Karan Johar. 1346 02:42:09,105 --> 02:42:12,096 Ahora cuando el plan se trata de para tener éxito... 1347 02:42:14,944 --> 02:42:17,378 Quiero algo más. 1348 02:42:25,154 --> 02:42:27,918 Ni siquiera yo sé lo que quiero. 1349 02:42:28,591 --> 02:42:31,082 ¿Por qué me cuentas todo esto? 1350 02:42:32,528 --> 02:42:35,588 Porque tú tampoco saber lo que quieres. 1351 02:42:39,268 --> 02:42:42,931 A las 2 de la noche... solo... 1352 02:42:43,272 --> 02:42:45,262 ...angustiado... 1353 02:42:46,642 --> 02:42:49,474 Tienes todos los sintomas de estar confundido. 1354 02:42:50,246 --> 02:42:53,544 Supongo que ambos estamos confundidos. 1355 02:42:58,120 --> 02:43:04,525 Bien, decidamos quién Está más confundido. 1356 02:43:07,563 --> 02:43:11,590 ¿Cuantos años llevas casado? 12...? 1357 02:43:12,435 --> 02:43:14,061 15. 1358 02:43:16,105 --> 02:43:19,073 Déjame adivinar... dos niños... 1359 02:43:19,442 --> 02:43:22,206 Un niño y una niña. 1360 02:43:24,647 --> 02:43:27,115 Conocí a su esposa. 1361 02:43:28,451 --> 02:43:30,612 Ella es muy bonita. 1362 02:43:36,892 --> 02:43:40,156 Juntos en la universidad también... Entonces el matrimonio 1363 02:43:40,162 --> 02:43:44,530 Ascenso rápido...trabajo bien remunerado. Cómoda casa en las afueras. 1364 02:43:53,175 --> 02:43:55,870 Vida perfecta pero aburrida. 1365 02:43:58,047 --> 02:44:01,116 Entonces conoces a alguien... En la oficina... 1366 02:44:01,117 --> 02:44:04,347 en la calle, autobús, tren... 1367 02:44:06,188 --> 02:44:08,178 ¿En el tren? 1368 02:44:09,425 --> 02:44:16,888 Una novedad en la vida... lo que quieres más de lo que tienes. 1369 02:44:19,435 --> 02:44:21,903 Parece que sabes mucho sobre mí. 1370 02:44:23,439 --> 02:44:30,310 No se trata de ti, pero seguramente yo Conozca a la señorita Tren. 1371 02:44:34,150 --> 02:44:36,914 Entiendo que a las chicas les guste ella muy bien... 1372 02:44:39,855 --> 02:44:42,323 Porque yo también soy una chica como ellos. 1373 02:44:44,593 --> 02:44:46,924 O tal vez yo estaba... 1374 02:44:49,131 --> 02:44:51,599 Hasta que Rahul llegó a mi vida... 1375 02:45:00,409 --> 02:45:02,644 Entonces, señorita Tren... 1376 02:45:02,645 --> 02:45:04,913 Ella tiene un nombre... Anjali. 1377 02:45:04,914 --> 02:45:06,540 ¿Anjali qué? 1378 02:45:11,087 --> 02:45:13,555 Ni siquiera sabes su nombre completo. 1379 02:45:21,230 --> 02:45:25,598 Quieres perder lo que tienes... 1380 02:45:29,071 --> 02:45:30,902 ¿Para qué? 1381 02:45:46,122 --> 02:45:50,922 quieres perder lo que podrías haber tenido. 1382 02:45:54,263 --> 02:45:55,130 ¿Para qué? 1383 02:45:55,131 --> 02:45:58,361 ''Oh Dios...'' 1384 02:45:58,400 --> 02:46:01,869 ''Incluso si alguien pone quitarse la vida..." 1385 02:46:02,104 --> 02:46:07,473 ''No tiene ningún efecto en absoluto sobre la uno tan apasionadamente amado”. 1386 02:46:59,195 --> 02:47:03,062 Sí, es cierto que Rahul ya no existe. 1387 02:47:03,432 --> 02:47:05,866 Murió en un accidente automovilístico. 1388 02:47:47,476 --> 02:47:50,604 ¿Rohitji...? - Se han ido todos a la boda de Gia. 1389 02:47:50,613 --> 02:47:52,113 ¿Se han ido? - Sí. 1390 02:47:52,114 --> 02:47:56,983 "Nadie escucha los suspiros de sollozo". 1391 02:47:58,387 --> 02:48:03,847 ''Nadie calma el anhelo de brazos atormentados." 1392 02:48:05,127 --> 02:48:10,030 "Deseos furiosos sólo a medio saciar." 1393 02:48:12,101 --> 02:48:16,867 ''Todos esperaban placeres hecho añicos." 1394 02:48:18,140 --> 02:48:23,577 ''En algún lugar una semilla de sospecha, en otros lugares un muro de odio”. 1395 02:48:24,813 --> 02:48:30,876 ''Incluso en la victoria hay pérdida”. 1396 02:48:31,120 --> 02:48:33,383 ''Oh Dios...'' 1397 02:48:34,423 --> 02:48:37,391 ''Incluso si alguien pone quitarse la vida..." 1398 02:48:38,193 --> 02:48:43,289 ''No tiene ningún efecto en absoluto sobre la uno tan apasionadamente amado”. 1399 02:48:50,105 --> 02:48:52,232 ¿Adónde tienes que ir? 1400 02:48:53,442 --> 02:48:54,909 No lo sé... 1401 02:48:59,048 --> 02:49:02,016 ''¿Es esto amor o castigo?'' 1402 02:49:02,384 --> 02:49:05,182 ''¡Dime, oh corazón mío!'' 1403 02:50:10,152 --> 02:50:14,918 "No preguntes a los afligidos por el dolor..." 1404 02:50:16,658 --> 02:50:21,458 ''...qué es la felicidad. ¿Qué es la risa? 1405 02:50:23,132 --> 02:50:28,569 ''Las dificultades se ciernen sobre ellos...'' 1406 02:50:30,205 --> 02:50:35,540 ''...de una forma u otra.'' 1407 02:50:40,749 --> 02:50:43,547 ''Oh Dios...'' 1408 02:51:28,263 --> 02:51:30,458 Lo siento, señora. Me quedé dormido. 1409 02:51:37,239 --> 02:51:38,933 Ah esto...? 1410 02:51:39,174 --> 02:51:41,437 Hice esto para ti. 1411 02:51:42,277 --> 02:51:48,374 Dáselo a tu novio cuando dice te amo. 1412 02:51:59,128 --> 02:52:01,596 Mamá, quiero el asiento junto a la ventana. 1413 02:52:13,442 --> 02:52:18,174 Mamá, ¿dónde está papá? - No vendrá con nosotros. 1414 02:53:09,431 --> 02:53:12,195 Sólo necesito hablar. 1415 02:53:14,069 --> 02:53:16,366 Ella es mi esposa. 1416 02:53:29,484 --> 02:53:34,318 no he venido a preguntar que me perdones... 1417 02:53:35,257 --> 02:53:38,521 ...porque lo que pasó fue imperdonable. 1418 02:53:39,161 --> 02:53:42,095 Por favor no te vayas. 1419 02:53:45,133 --> 02:53:48,329 Pasó lo que tenía que pasar, Vinay. 1420 02:53:48,470 --> 02:53:52,599 No pasó nada, Seema. Nada ha cambiado. 1421 02:53:53,208 --> 02:53:57,007 No. Todo ha cambiado. 1422 02:53:58,213 --> 02:54:02,877 Fuiste tú quien dijo... que el amor, la emoción... 1423 02:54:05,120 --> 02:54:10,057 Nunca podría darte lo que llamas vida. 1424 02:54:10,125 --> 02:54:13,890 Esto no es cierto, Seema. - Entonces ¿cuál es la verdad? 1425 02:54:16,498 --> 02:54:18,488 ¿Cuál es la verdad? 1426 02:54:19,568 --> 02:54:25,438 La verdad es que en todo esto, estoy quedó en pie como una broma... 1427 02:54:26,108 --> 02:54:32,444 ...yo, mi amor, mi confianza... todo. 1428 02:54:35,484 --> 02:54:41,081 Voy para que puedas conseguir todo lo que quieres de la vida. 1429 02:54:41,456 --> 02:54:44,049 Pero tú eres mi vida, Seema. 1430 02:54:50,198 --> 02:54:52,563 Y esta es la única verdad. 1431 02:54:53,502 --> 02:54:55,560 La única verdad. 1432 02:55:16,091 --> 02:55:18,218 Por favor, no te vayas, papá. 1433 02:55:38,447 --> 02:55:40,915 Para que vayamos todos juntos... 1434 02:55:41,149 --> 02:55:43,617 ...supongo que tenemos que tomar otro vuelo. 1435 02:56:00,535 --> 02:56:03,094 Estás bien, ¿no? 1436 02:56:06,408 --> 02:56:08,876 Debo actuar así para el mundo. 1437 02:56:10,112 --> 02:56:12,876 Eres una muy buena actriz. Kkamini.... 1438 02:56:12,881 --> 02:56:15,372 ...pero no tan bueno... 1439 02:56:16,651 --> 02:56:22,088 Puedo notar la diferencia entre Lágrimas reales y falsas. 1440 02:56:27,095 --> 02:56:32,897 Es demasiado tarde... Lo he perdido para siempre. 1441 02:56:34,636 --> 02:56:39,596 Cuando Kamna se perdió, Rahul La busqué y la encontré. 1442 02:56:39,608 --> 02:56:42,235 Porque Rahul amaba a Kamna. 1443 02:56:44,446 --> 02:56:50,441 Y ahora que Rahul está perdido, Kamna lo encontrará... 1444 02:56:50,452 --> 02:56:54,080 ...porque Kamna ama a Rahul. 1445 02:57:02,531 --> 02:57:08,059 ¿Debo cancelar nuestros boletos para el ¿Vuelo de conexión Delhi-Bombay? 1446 02:57:26,121 --> 02:57:29,021 ¿Cómo te sientes? ¿Estás bien? 1447 02:57:32,093 --> 02:57:34,220 Soy Ashu, Tehzeeb. 1448 02:57:37,799 --> 02:57:39,596 Déjame ir. 1449 02:57:39,601 --> 02:57:42,569 Escucha... Tengo que hacer una llamada. Por favor... 1450 02:57:42,571 --> 02:57:44,902 Escucha, Tehzeeb. 1451 02:57:46,441 --> 02:57:48,642 No debería haberte llevado a la casa de mi padre. 1452 02:57:48,643 --> 02:57:51,202 No debería haberte llevado a ningún lado 1453 02:57:51,446 --> 02:57:55,049 Escucha, Tehzeeb. Estás conmigo. Eso es más que suficiente. 1454 02:57:55,050 --> 02:57:58,849 Vuelve a casa, Tehzeeb. - No quiero ir contigo. 1455 02:57:59,387 --> 02:58:01,855 ¡No quiero quedarme en tu casa! 1456 02:58:05,060 --> 02:58:07,528 porque no puedo soportar verte así! 1457 02:58:08,396 --> 02:58:11,490 siempre dices todo estará bien... 1458 02:58:12,067 --> 02:58:14,535 Pero nunca nada está bien. 1459 02:58:16,404 --> 02:58:20,465 Siempre estas buscando tu recuerdo en mis ojos. 1460 02:58:21,109 --> 02:58:26,273 Y cuando no lo encuentras... Tú intenta actuar como si todo estuviera bien... 1461 02:58:26,414 --> 02:58:28,211 ...perfectamente normal. 1462 02:58:31,119 --> 02:58:36,886 Me devuelves la sonrisa y esconde tus lágrimas. 1463 02:58:39,127 --> 02:58:42,027 No puedo soportar ver ¡Sufres así! 1464 02:58:48,136 --> 02:58:50,501 Quiero verte feliz. 1465 02:58:52,140 --> 02:58:54,208 Pero mi felicidad está contigo, Tehzeeb. 1466 02:58:54,209 --> 02:58:59,373 ¡Cómo puede ser! ¡Ni siquiera te conozco! 1467 02:59:00,415 --> 02:59:03,247 Necesito hacer una llamada por favor... 1468 02:59:05,020 --> 02:59:07,511 Dame tu teléfono... por favor. 1469 02:59:08,056 --> 02:59:10,251 Debo hacer una llamada. 1470 02:59:35,517 --> 02:59:37,882 No puedo recordar... 1471 02:59:54,135 --> 03:00:00,904 Abba, sí. Tehzeeb está bien. Habla con ella. 1472 03:00:14,122 --> 03:00:15,589 Abba... 1473 03:00:16,124 --> 03:00:20,060 Llévame lejos...¡por favor! Llévame lejos. 1474 03:00:53,495 --> 03:00:56,896 Intenté con todas mis fuerzas reconocerte... 1475 03:00:59,434 --> 03:01:04,303 Pero nada... me recuerda a ti. 1476 03:01:09,444 --> 03:01:11,605 Lo sé, Tehzeeb... 1477 03:01:15,150 --> 03:01:17,550 ...me has olvidado. 1478 03:01:18,486 --> 03:01:21,318 Pero que tu corazón tiene tambien me olvidé.. 1479 03:01:22,123 --> 03:01:24,352 ...es algo que no puedo creer. 1480 03:01:25,160 --> 03:01:27,924 Lo recordarás todo un día. 1481 03:01:28,129 --> 03:01:30,392 ¿Y si no lo recuerdo? 1482 03:01:32,133 --> 03:01:35,227 ¿Qué pasa si no puedo recordar? ¿algo en absoluto? 1483 03:01:36,171 --> 03:01:38,400 Crearemos nuevos recuerdos. 1484 03:01:46,281 --> 03:01:48,612 Los recuerdos son de la vida... 1485 03:01:50,285 --> 03:01:53,117 Y sin ti no hay vida. 1486 03:01:55,123 --> 03:01:59,889 ¿Qué vida tendrás? conmigo mañana? 1487 03:02:00,128 --> 03:02:02,892 Cualquiera que sea nuestro mañana... 1488 03:02:03,598 --> 03:02:06,532 Lo haremos hermoso juntos. 1489 03:02:12,574 --> 03:02:15,201 Pero si no estás conmigo... 1490 03:02:15,543 --> 03:02:19,137 Entonces no tengo ninguno hoy ni mañana. 1491 03:02:23,451 --> 03:02:27,910 ¿Me darás mi mañana, Tehzeeb? 1492 03:02:35,130 --> 03:02:39,259 ¡Dime, Tehzeeb! ¿Me darás mi mañana? 1493 03:03:30,451 --> 03:03:34,045 Shiven, el amor es lo que hay ahí en todo momento... 1494 03:03:34,489 --> 03:03:39,449 Porque el amor no se trata de buenos momentos. sino con quién pasas el tiempo. 1495 03:03:45,133 --> 03:03:50,332 Cualquiera que sea nuestro mañana, Lo haremos hermoso juntos. 1496 03:03:51,105 --> 03:03:56,872 Pero si no estás conmigo, entonces No tengo ni hoy ni mañana. 1497 03:04:04,152 --> 03:04:09,885 ¿Sabes lo que estás haciendo, Gia? 1498 03:04:14,028 --> 03:04:14,995 Vamos. 1499 03:04:14,996 --> 03:04:19,455 "No preguntes a los afligidos por el dolor..." 1500 03:04:21,202 --> 03:04:26,071 ''...qué es la felicidad. ¿Qué es la risa? 1501 03:04:27,542 --> 03:04:32,911 ''Las dificultades se ciernen sobre ellos...'' 1502 03:04:34,883 --> 03:04:39,911 ''...de una forma u otra.'' 1503 03:04:43,258 --> 03:04:46,921 ''Oh Dios...'' 1504 03:04:51,466 --> 03:04:54,628 ¡Salve, poderoso Hanuman! Venga, señora. 1505 03:04:58,740 --> 03:05:01,868 ¿Por qué pides perdón? lo haré Será demasiado tarde si no entramos. 1506 03:05:06,748 --> 03:05:10,479 No tenemos órdenes, señor. - Entonces llama a la persona que da las órdenes. 1507 03:05:10,485 --> 03:05:14,887 ¿Eres el gerente aquí? - Algo así. 1508 03:05:17,425 --> 03:05:21,428 ¿Por qué habla de invitaciones? Esta chica aquí... 1509 03:05:21,429 --> 03:05:25,098 ...llegó al otro lado del mundo. La hice vagar por toda la India. 1510 03:05:25,099 --> 03:05:28,101 En el medio mi querida Maya había ¡2 pinchazos y 4 reparaciones! 1511 03:05:28,102 --> 03:05:30,203 Ella dice ¡¡INVlTACCIONES!! ¿Y todo esto para quién? 1512 03:05:30,204 --> 03:05:32,439 Ese imbécil de ahí dentro, ¿ja? 1513 03:05:32,440 --> 03:05:36,000 Le prometió amor y matrimonio. ¡Y se va a casar con otra persona! 1514 03:05:48,122 --> 03:05:50,613 Ella está lo suficientemente enojada como para Amo a ese idiota. 1515 03:05:50,625 --> 03:05:53,093 Pero si el amor no está loco, ¿Vale la pena, señor? 1516 03:05:53,261 --> 03:05:56,252 ¡Y arenga sobre las invitaciones! 1517 03:05:58,099 --> 03:06:02,091 Puedes entrar... porque los locos No necesito invitaciones. 1518 03:06:05,106 --> 03:06:06,573 Gracias. 1519 03:06:19,187 --> 03:06:20,881 ¡DETENER! 1520 03:06:25,126 --> 03:06:27,355 ¡Detén esta boda! 1521 03:06:33,434 --> 03:06:37,461 Ya se lo dije, señora. El burro lo hará Detén a su padre cuando te vea. 1522 03:07:48,176 --> 03:07:51,543 ¡Dijiste que salieras con la señora! ¿Eres hombre o trapo de cocina? 1523 03:07:51,813 --> 03:07:56,409 Ella dejó su mundo y vino corriendo después de ti. ¡Y desprecias su amor! 1524 03:07:57,552 --> 03:08:00,543 Optar por el odio y rechazar el amor. es la peor estupidez. 1525 03:08:00,555 --> 03:08:04,391 Si estuviera en tu lugar, pondría mi mano en mi corazón, cierro los ojos... 1526 03:08:04,392 --> 03:08:07,520 Respira hondo y decir ¡te amo! 1527 03:08:44,232 --> 03:08:46,700 Yo también te amo... 1528 03:08:51,139 --> 03:08:53,607 Yo también te amo. 1529 03:09:12,493 --> 03:09:14,051 Debemos...? 1530 03:09:35,216 --> 03:09:37,206 Escucha... matón. 1531 03:09:38,452 --> 03:09:40,886 Cerdo, tramposo, búho... 1532 03:09:41,122 --> 03:09:43,522 Ruina y condenación sobre ti. 1533 03:09:45,426 --> 03:09:48,895 Tu hijo es el idiota número uno. 1534 03:09:49,664 --> 03:09:54,066 Tonto de búho que no lo hace. saber lo que significa el amor. 1535 03:09:56,103 --> 03:09:56,898 Ir a... 1536 03:10:00,208 --> 03:10:02,903 ¡Váyanse al infierno... todos! 1537 03:10:04,645 --> 03:10:07,113 ¡Váyanse al infierno... todos ustedes! 1538 03:10:12,687 --> 03:10:16,088 ¿Para qué me miras? Lee los mantras de la boda. 1539 03:10:18,159 --> 03:10:20,388 Bakshiji, ¿empezamos? 1540 03:10:30,271 --> 03:10:31,931 Por favor empieza. 1541 03:10:49,590 --> 03:10:51,079 ¡DETENER! 1542 03:10:54,495 --> 03:10:55,893 Déjalo ir. 1543 03:10:57,098 --> 03:10:58,895 Este...? 1544 03:11:00,601 --> 03:11:02,534 ¿Detener esta boda? 1545 03:11:02,536 --> 03:11:04,901 ¡Detén esta boda! 1546 03:11:10,144 --> 03:11:13,046 Señor, ¿no se lo había dicho? cuando dos personas amarnos de verdad... 1547 03:11:13,047 --> 03:11:15,242 ellos sí se juntan. 1548 03:11:16,450 --> 03:11:20,477 No encuentro las palabras... Pero todo lo mejor. 1549 03:11:40,207 --> 03:11:43,005 ¡Me voy a casar, Shiven! 1550 03:11:44,245 --> 03:11:48,579 ¿Por qué continúa la boda? Quiero decir ¿por qué te casas? 1551 03:11:49,583 --> 03:11:53,610 ¿Por qué no debería casarme? - Casarse. Sin duda. 1552 03:11:53,688 --> 03:11:57,282 ¿Pero por qué él? - ¿Por qué no él? 1553 03:12:09,203 --> 03:12:11,604 tengo que casarme con alguien u otro, ¿no? 1554 03:12:11,605 --> 03:12:13,902 Sí. Pero él no, alguien más. 1555 03:12:13,941 --> 03:12:15,408 ¿A quien? 1556 03:12:17,144 --> 03:12:18,611 A mí. 1557 03:12:19,714 --> 03:12:25,914 Ahí lo dije. Sin desvíos. 1558 03:12:27,054 --> 03:12:29,122 Debes casarte conmigo. 1559 03:12:29,123 --> 03:12:30,590 ¿Por qué? 1560 03:12:31,158 --> 03:12:33,626 Porque hoy me doy cuenta... 1561 03:12:34,161 --> 03:12:39,530 El amor no se trata de buenos momentos. sino con quién pasas el tiempo. 1562 03:12:40,634 --> 03:12:45,537 Gia, ahora lo sé... Cualquiera que sea nuestro mañana... 1563 03:12:46,607 --> 03:12:49,098 Lo haremos hermoso juntos. 1564 03:12:50,211 --> 03:12:57,344 Pero si no estás conmigo, entonces No tengo ni hoy ni mañana. 1565 03:13:10,598 --> 03:13:14,067 Sé que siempre llego tarde pero hoy... - Hoy... 1566 03:13:16,103 --> 03:13:21,336 Si llegaras tarde hoy, ¡Realmente te habría matado! 1567 03:13:35,856 --> 03:13:37,857 Panditji, puedes empezar. 1568 03:13:37,858 --> 03:13:40,053 ¡Esperar! Bakshi Saheb... 1569 03:13:47,268 --> 03:13:50,498 Maldita sea... ¡más brillante! 1570 03:13:51,472 --> 03:13:54,338 Panditji, ¿qué estás mirando? a mí por? Comienza la ceremonia. 1571 03:13:55,876 --> 03:13:58,411 ¡Esto simplemente no se hace! Cada uno aquí... 1572 03:13:58,412 --> 03:14:00,413 ¿Por qué no haces algo, Paaji? - No, señor. 1573 03:14:00,414 --> 03:14:03,817 Cuando el hombre y la mujer están de acuerdo, ¿pueden ¡Un simple Paaji se atreve a no estar de acuerdo! 1574 03:14:03,818 --> 03:14:06,479 Panditji, termina la ceremonia. 1575 03:14:27,441 --> 03:14:31,138 Señor, ¿adónde va? - ¡Vinimos a encontrarnos con Rahul, te lo dije! 1576 03:14:31,145 --> 03:14:33,374 Estará en algún lugar por aquí. 1577 03:15:43,684 --> 03:15:45,913 Entonces... viniste. 1578 03:15:47,187 --> 03:15:49,122 He venido. 1579 03:15:49,123 --> 03:15:51,386 Así que me encontraste. 1580 03:15:52,126 --> 03:15:53,459 Te encontré. 1581 03:15:53,460 --> 03:15:54,927 ¿Controlar? 1582 03:15:56,030 --> 03:15:57,397 Controlar...? 1583 03:15:57,398 --> 03:15:59,866 10 millones. trajiste el cheque, ¿no? 1584 03:16:00,701 --> 03:16:03,863 Lo olvidé. ¿Tú también lo olvidaste? 1585 03:16:08,576 --> 03:16:12,409 Te encanta jugar, ¿no? - Pero no más que tú. 1586 03:16:12,446 --> 03:16:15,881 Está bien. Entonces comencemos. 1587 03:16:19,420 --> 03:16:25,483 Si dijera que no tengo un cheque por 10 millones... 1588 03:16:26,093 --> 03:16:29,187 ...pero mucho amor para ti... ¿Entonces? 1589 03:16:31,765 --> 03:16:33,892 Si dijera... 1590 03:16:42,443 --> 03:16:43,910 ¿Entonces...? 1591 03:16:49,149 --> 03:16:53,483 Si el teléfono suena exactamente en ese momento... 1592 03:17:02,396 --> 03:17:04,864 Y es Karan Johar quien llama. 1593 03:17:06,100 --> 03:17:07,567 Entonces...? 1594 03:17:09,570 --> 03:17:12,470 Y te has convertido en Karan La heroína de Johar... 1595 03:17:15,109 --> 03:17:19,568 El sueño de Kkamini no es un sueño. ya no es más que una realidad. 1596 03:17:22,416 --> 03:17:23,883 Entonces...? 1597 03:17:29,056 --> 03:17:32,457 Soy Karan Johar y hablo. 1598 03:17:32,993 --> 03:17:37,554 Tengo buenas noticias. - Número equivocado. 1599 03:17:42,102 --> 03:17:46,902 Ahora... ¿se casará Rahul con Kamna? 1600 03:17:47,708 --> 03:17:52,201 buena tecnica dividir 10 millones en dos. 1601 03:18:00,154 --> 03:18:04,852 Acepta el dulce saludo del amor, mi cariño. 1602 03:18:05,526 --> 03:18:11,164 Solo comete la locura de amarme también. 1603 03:18:11,165 --> 03:18:13,166 Mi corazón está inquieto... 1604 03:18:13,167 --> 03:18:15,168 Mi corazón está inquieto... 1605 03:18:15,169 --> 03:18:17,534 Mi corazón está inquieto... 1606 03:20:19,927 --> 03:20:21,621 Si no es el primer año... 1607 03:20:21,628 --> 03:20:24,096 Tengo que darte algo en Al menos el segundo año, ¿no? 1608 03:20:24,923 --> 03:20:55,621 Subtítulos por: Sr. John