1 00:00:19,687 --> 00:00:22,690 - L-AM AVUS TOTUL, SI SUNT NU VORBesc 2 00:00:22,857 --> 00:00:25,276 DESPRE POSSIUNILE MONDIALE. 3 00:00:25,443 --> 00:00:27,820 DESPRE TOT CE CU ADEVĂRAT 4 00:00:27,987 --> 00:00:32,700 CONTEAZĂ ÎN ACEASTA VIAȚĂ, DAR L-am aruncat pe tot, 5 00:00:32,867 --> 00:00:35,453 SI PENTRU CE? 6 00:00:35,619 --> 00:00:39,123 NU AS FI PUTEA CER MAI MULT, DAR EXACT ASTA 7 00:00:39,290 --> 00:00:44,628 CE AM CĂUTAT, ȘI EXACT CE AM PRIMIT; 8 00:00:44,795 --> 00:00:51,135 MAI MULT DECAT SUFLETUL MEU POATE SUPORTA. 9 00:00:51,302 --> 00:00:58,642 ♪ O să fac ce spui... 10 00:00:58,809 --> 00:01:03,272 ♪ TU SPICI... 11 00:01:03,439 --> 00:01:09,904 ♪ O să fac ce spui... 12 00:01:10,070 --> 00:01:16,202 ♪ Aduceți-mă înapoi acasă... 13 00:01:29,173 --> 00:01:32,259 ♪ ÎNCĂUTAT ÎN A LOCUL DE JOS... 14 00:01:32,426 --> 00:01:35,054 ♪ ÎNCREDEREA MEA ÎN TINE ESTE CAZUL MAI BUN... 15 00:01:35,221 --> 00:01:41,018 ♪ ȘTII CE ESTE CORECT PENTRU MINE... 16 00:01:41,185 --> 00:01:44,104 ♪ TOATE GREȘELILE MELE AU M-A USAT... 17 00:01:44,271 --> 00:01:48,192 ♪ NU PUT SINGUR... 18 00:01:48,359 --> 00:01:52,154 ♪ HARUL TĂU MINUNAT ESTE ÎNTOTDEAUNA GĂSIT... 19 00:01:52,321 --> 00:01:57,618 ♪ ESTI CINEVA CINE ȘTIE... 20 00:01:57,785 --> 00:02:04,708 ♪ O să fac ce spui... 21 00:02:04,875 --> 00:02:09,255 ♪ TU SPICI... 22 00:02:09,421 --> 00:02:15,803 ♪ O să fac ce spui... 23 00:02:15,970 --> 00:02:25,437 ♪ Aduce-mă înapoi, Oh... 24 00:02:27,481 --> 00:02:32,069 - Îmi amintesc ca A FOST IERI. 25 00:02:32,236 --> 00:02:34,405 FRUMUSEȚEA EI MI-A TRAS RESPIRAȚIA DEPARTARE, ȘI IUBIREA EI 26 00:02:34,572 --> 00:02:38,659 A CONSUMAT FIECARE PARTE DIN MINE. 27 00:02:40,411 --> 00:02:46,208 - EU, CHHHLUMBRU, TE IAU DOUG SA FI SOȚUL MEU, MELE 28 00:02:46,333 --> 00:02:50,462 PARTENERUL, SI UNUL MEU ADEVĂRAT IUBESC, ȘI PROMĂ 29 00:02:50,629 --> 00:02:58,095 PREȚUȚIȚI UNIREA ȘI IUBIREA NOASTRĂ TU IN FIECARE ZI MAI MAI DECAT MINE 30 00:02:58,262 --> 00:03:01,223 FACUT IN ZIUA INAINTE. 31 00:03:01,390 --> 00:03:05,728 PROMIT CĂ ÎNCRED SI TE RESPECT... 32 00:03:05,895 --> 00:03:11,358 ȘI RĂDEȚI ȘI PLANGE CU TINE... 33 00:03:11,483 --> 00:03:17,323 SI TE IUBESC CU CREDINȚIA PRIN RĂU ȘI PRIN 34 00:03:17,489 --> 00:03:23,495 BINE, ORIENTARE OBSTACULE CARE CU CARE CU CARE NE PUTEM CONFRUTA. 35 00:03:23,662 --> 00:03:31,170 Îți dau mâna mea, INIMA MEA SI IUBIREA MEA. 36 00:03:31,337 --> 00:03:35,049 DIN ACEASTA ZI ÎNAINTE, Atata timp cat NOI 37 00:03:35,215 --> 00:03:38,135 AMBELE VOR TRAI. 38 00:03:38,302 --> 00:03:45,142 - EU, DOUG, TE IAU CHHLUMBRU SA-MI FI SOTIE, PRIETENUL MEU, 39 00:03:45,309 --> 00:03:48,520 SI IUBIREA MEA DE LA ASTA ZI ÎNAINTE. 40 00:03:48,687 --> 00:03:51,815 IN PREZENTA NOSTRI FAMILIA ȘI PRIETENII NOȘTRI, I 41 00:03:51,982 --> 00:03:55,694 VA OFERI ACEST SOLEMN LEGĂMÂNT: SĂ FIȚI CREDINNICUL TĂU 42 00:03:55,861 --> 00:04:02,201 PARTENER ÎN BOALĂ ȘI ÎN SĂNĂTATE, PENTRU MAI BOGAT SAU PENTRU 43 00:04:02,368 --> 00:04:06,705 MAI SĂRAC, ÎN VIMPURI BUNE ŞI ÎN RĂU ȘI ÎN BUCURIE, 44 00:04:06,872 --> 00:04:11,335 LA PREA ȘI DISTRESUL. 45 00:04:11,502 --> 00:04:15,047 PROMIT SA IUBESC TU NECONDIȚIONAT. 46 00:04:15,214 --> 00:04:17,257 PROMIT RĂDEȚI CU TINE. 47 00:04:17,424 --> 00:04:20,761 Îți promit să plâng cu tine, ȘI TE PREȚUȚI PENTRU AS 48 00:04:20,928 --> 00:04:23,555 ATÂTÂT CÂT NOI AMÂNDOI VA TRAIA. 49 00:04:23,722 --> 00:04:26,350 - SE POATE SCHIMB INELE. 50 00:04:32,606 --> 00:04:36,819 PRIN PUTEREA ACORDATĂ ÎN EU, ACUM TE PRONUNCEZ 51 00:04:36,986 --> 00:04:41,782 SOȚUL ȘI SOȚIA. TU POATE SA SRUTA MIREASA. 52 00:04:55,462 --> 00:04:58,090 - LUMEA MEA S-A SIMTIT CA O CARTE DE POVESTE. 53 00:04:58,257 --> 00:05:00,384 NOI ERAM DE NEOPRIT. 54 00:05:00,551 --> 00:05:06,390 ETERNITATEA A FOST A NOSTRU DOAR PENTRU LUARE. 55 00:05:19,695 --> 00:05:22,281 ASTA A FOST ÎNCEPUTUL CEVA FRUMOS, SI 56 00:05:22,448 --> 00:05:27,286 ÎN RETROSPECT, THE Sfârșitul inocenței noastre. 57 00:05:33,667 --> 00:05:42,092 - Acela a fost A ZI MAGICA... 58 00:05:42,259 --> 00:05:45,596 CA UN POVEM DEVENI ADEVĂRAT. 59 00:05:45,763 --> 00:05:49,475 E CEVA CE AM AVUT ÎNTOTDEAUNA VISAT DE ÎNCĂ 60 00:05:49,641 --> 00:05:54,938 Eram o fetiță, SA-MI AM CAVALERUL IN 61 00:05:55,105 --> 00:06:00,235 TRANSPORT DE ARMUTURĂ SLULUCITORĂ EU DE LA BISERICA 62 00:06:00,402 --> 00:06:03,864 LA CALUL AȘTEPTĂT SI CARUSUL. 63 00:06:04,031 --> 00:06:05,699 - NU S-A clintit NICIODATĂ DE LA LEGĂMÂNTUL PE CARE L-A FĂCUT 64 00:06:05,866 --> 00:06:08,452 EU IN ZIUA NUNTEI NOASTRE. 65 00:06:08,619 --> 00:06:12,122 MI-AS DOREA SA POT Spune la fel. 66 00:06:12,289 --> 00:06:14,374 AM LUAT-O PENTRU DEBAT. 67 00:06:14,541 --> 00:06:20,255 AM FOST ORBIT DE LĂCOMIA ȘI LĂCOMIA. 68 00:06:20,422 --> 00:06:24,426 TOTUL ESTE UN MIRAJ. 69 00:06:24,593 --> 00:06:29,807 IARBA NU ESTE NICIODATĂ MAI VERDE PE CEALALTA LATE. 70 00:06:29,973 --> 00:06:34,228 E DOAR MAI VERDE UNDE ÎL UDAȚI. 71 00:06:34,394 --> 00:06:38,607 ASTA E EA Obișnuia să-mi spună. 72 00:06:38,774 --> 00:06:42,861 N-AM ASCULTAT NICIODATĂ, DAR O AUD ACUM 73 00:06:43,028 --> 00:06:46,907 Tare și clar. 74 00:06:48,158 --> 00:06:53,831 - NU MERGI. 75 00:06:53,997 --> 00:06:56,208 - NU. 76 00:06:56,375 --> 00:06:58,127 MAI MAI MĂ REINT LA MUNCĂ. 77 00:06:58,293 --> 00:07:00,337 - Ia ZI LIBERĂ. 78 00:07:03,715 --> 00:07:05,843 - NU POT. 79 00:07:06,009 --> 00:07:08,554 TREBUIE CINEVA PLATISTE PENTRU ACEST LOC. 80 00:07:08,720 --> 00:07:10,389 IUBIREA NU ESTE IEFTIN. 81 00:07:10,556 --> 00:07:14,143 - NU, DAR MERITA. 82 00:07:14,268 --> 00:07:20,399 - DA, ESTI. 83 00:07:20,566 --> 00:07:27,030 DE CE NU IAU UN TOT LUNĂ OFF, MERGI LA PARIS? 84 00:07:27,197 --> 00:07:30,242 - Ești atât de bun cu mine. 85 00:07:30,409 --> 00:07:32,953 OBOSIT DE AȘTEPTARE, ȘI. 86 00:07:33,120 --> 00:07:35,664 CÂND ESTI SA-I SPUNE? 87 00:07:35,831 --> 00:07:38,959 - ÎN ASA SEARA. 88 00:07:39,126 --> 00:07:42,129 - ÎN ASA SEARA. 89 00:07:42,296 --> 00:07:44,381 E VOR TIMP. 90 00:07:44,548 --> 00:07:46,592 - MĂ SIMT RĂZĂ PENTRU EA. 91 00:07:46,758 --> 00:07:48,886 EA NU FACE SĂ ȘTII CĂ VINE. 92 00:07:49,052 --> 00:07:52,890 - NU SIMT RĂZĂ PENTRU EA. 93 00:07:53,056 --> 00:07:55,392 - PĂI, TREBUIE. 94 00:07:55,559 --> 00:07:59,646 AI CÂȘTIGAT. 95 00:07:59,813 --> 00:08:04,276 - NU A FOST A CONCURSUL. 96 00:08:04,443 --> 00:08:09,114 - NU, NU A STAT O șansă odată ce te-am întâlnit. 97 00:08:09,281 --> 00:08:11,909 - TE-AM SALVAT DE VIAȚA VOASTRA PLICITITĂ. 98 00:08:12,075 --> 00:08:14,786 - ADEVĂRAT. 99 00:08:14,953 --> 00:08:17,497 FOARTE ADEVĂRAT, ȘI MULȚUMESC. 100 00:08:25,672 --> 00:08:28,217 - NU POT VENI SUFICIENT. 101 00:08:28,383 --> 00:08:30,969 VOM SĂRBĂTORI. 102 00:08:34,306 --> 00:08:36,600 TREBUIE să mă întorc la muncă. 103 00:08:48,904 --> 00:08:52,324 - Hei, mamă. - HEI, dragă. 104 00:08:52,491 --> 00:08:53,659 - VINE TATA ACASA PENTRU INA? 105 00:08:53,825 --> 00:08:55,911 - DOAR A SUMAT. EL E PE Drum. 106 00:08:56,078 --> 00:08:56,912 VREI SA MA AJUTI PUNEȚI MASA? 107 00:08:57,079 --> 00:08:58,580 - SIGUR. 108 00:08:58,747 --> 00:09:00,165 - MARE, OH, ȘI UTILIZAȚI CHINA BUNĂ. 109 00:09:01,917 --> 00:09:05,796 - DOAR VREAU FI BRUCUȚ PENTRU TATĂL TĂU. 110 00:09:05,963 --> 00:09:10,509 PARE A MUNCĂ Târziu în fiecare noapte. 111 00:09:11,885 --> 00:09:13,136 - CREZI că EL POATE VENI LA MEU KARATE 112 00:09:13,303 --> 00:09:14,513 TURNEUL ACEST WEEKEND? 113 00:09:14,680 --> 00:09:16,139 - SIGUR ASA SPER. 114 00:09:16,306 --> 00:09:17,307 ŞTIU CÂT ÎNSEAMNA PENTRU VOI. 115 00:09:17,474 --> 00:09:18,892 - ESTE STATUL CAMPIONATE. 116 00:09:19,059 --> 00:09:21,728 - ȘTIU. SUNTEM ATAT DE MANDRI DE VOI. 117 00:09:21,895 --> 00:09:24,773 - MULTUMESC, MAMA. 118 00:09:30,862 --> 00:09:33,949 - EU ABSOLUT TEMATĂ MERGI ACASĂ. 119 00:09:34,116 --> 00:09:38,704 STIU CA SUNA TERRIBIL, DAR ESTE ADEVĂRAT. 120 00:09:38,870 --> 00:09:40,914 M-AM LĂSAS SĂ AJUN LA A LOCUL UNDE SINGURUL 121 00:09:41,081 --> 00:09:43,959 LUCRURI ADEVĂRATIVE ÎN MEA VIAȚA S-a simțit ca MINCIUNI. 122 00:09:44,126 --> 00:09:46,461 E CIUDAT CUM ASTA FUNCȚIONEAZĂ CÂND CE ești 123 00:09:46,628 --> 00:09:49,298 A FACE ESTE ATÂT DE GREȘIT. 124 00:09:49,464 --> 00:09:52,050 CHIAR VAZUL MELE FIICA A FOST GRĂ. 125 00:09:52,217 --> 00:09:56,638 AM ADORAT-O, DAR M-A CIRITIT DE VINOVĂ 126 00:09:56,805 --> 00:09:59,182 DOAR VĂZUT-I FATA. 127 00:10:00,350 --> 00:10:02,644 - TATA! 128 00:10:03,770 --> 00:10:05,564 - Hei, MUNCHKIN. CUM A FOST ZIUA TA? 129 00:10:05,731 --> 00:10:07,065 - MAI BINE ACUM. 130 00:10:07,232 --> 00:10:11,778 -ȘI AL MEU. ÎMI PARE RĂU. AR TREBUI AU SUMAT. M-am legat. 131 00:10:11,945 --> 00:10:17,326 - TU, ESTE A NOAPTE DE SCOALA. LA PAT. 132 00:10:17,492 --> 00:10:18,702 - BINE. TATĂ, POȚI 133 00:10:18,869 --> 00:10:20,662 VIN LA MEU KARATE TURNEUL ACEST WEEKEND? 134 00:10:20,829 --> 00:10:21,955 - NU AS RID E PENTRU LUME. 135 00:10:22,122 --> 00:10:23,999 - DA! TE IUBESC. 136 00:10:24,166 --> 00:10:25,625 -ȘI TE IUBESC, IUBILE. 137 00:10:25,792 --> 00:10:28,295 - NOAPTE, TATA. 138 00:10:28,462 --> 00:10:33,967 - Mă bucur că ești acasă. 139 00:10:34,134 --> 00:10:38,764 Lasă-mă să merg la cina la încălzit. 140 00:10:38,930 --> 00:10:40,724 - BINE. - BINE. 141 00:10:45,771 --> 00:10:49,107 - MULTUMESC PENTRU cina. 142 00:10:49,274 --> 00:10:52,152 - E PLĂCEREA MEA. 143 00:10:52,319 --> 00:10:53,904 NU MANI MULT. 144 00:10:54,071 --> 00:10:57,240 VRAI SĂ ȘTII GET AI CEVA? 145 00:10:57,407 --> 00:11:00,744 - NU, E BINE. 146 00:11:02,245 --> 00:11:04,664 - NU STIU DESPRE ACESTE FASOLE VERZI. 147 00:11:04,831 --> 00:11:06,041 Săptămâna trecută, EI DOAR PĂREA, 148 00:11:06,208 --> 00:11:08,794 NU STIU, MAI DULCE. 149 00:11:10,170 --> 00:11:12,172 TE SIMȚI BINE? 150 00:11:12,339 --> 00:11:15,425 - Uite, AMBER I... 151 00:11:15,592 --> 00:11:18,553 NU MAI POT FACE ASTA. 152 00:11:18,720 --> 00:11:19,971 - CE PE PĂMÂNT SUNT VORBIȚI DESPRE? 153 00:11:20,138 --> 00:11:22,682 - SUA. 154 00:11:22,849 --> 00:11:27,604 CĂSĂTORIA NOASTRA. 155 00:11:29,898 --> 00:11:32,317 - UNDE ESTE PE PAMANT ASTA VINE DIN? 156 00:11:32,484 --> 00:11:35,570 - CHHHHLUMBRU... 157 00:11:35,737 --> 00:11:38,073 ESTI O PERSOANA BUNA. 158 00:11:38,240 --> 00:11:40,409 DOAR NU SUNT FERICIT. 159 00:11:40,575 --> 00:11:43,995 SIMT CA AM FOST SE DEPARTEAZA CA... 160 00:11:44,162 --> 00:11:46,706 CA VREM DIFERIT LUCRURI DIN VIAȚĂ. 161 00:11:46,873 --> 00:11:51,086 VREAU AFARA. 162 00:11:53,088 --> 00:11:58,093 - ESTE MAI MULT DE ATAT, DAR DA. 163 00:11:58,260 --> 00:12:00,470 - ÎNȚELEG. 164 00:12:00,637 --> 00:12:03,348 NU ESTE DOAR A PUȚIN CLICE? 165 00:12:05,016 --> 00:12:09,229 - Haide, DOUG. NU SUNT PROST. 166 00:12:09,396 --> 00:12:14,693 NOI HAINE, MAȘINĂ ȘILUITĂ... 167 00:12:14,860 --> 00:12:23,326 ȘI TARZIUL NOPTI DE MUNCA. 168 00:12:23,493 --> 00:12:26,037 NU-MI PUTEA CRED ASTA. 169 00:12:28,707 --> 00:12:33,420 - ASTA ESTE GREU PENTRU MINE A Spun, CHHHHLUMBRU, DAR... 170 00:12:33,587 --> 00:12:37,507 NU TE MAI IUBESC. 171 00:12:37,674 --> 00:12:40,302 ÎMI PARE RĂU. 172 00:12:40,469 --> 00:12:47,058 CHIAR? 173 00:12:47,225 --> 00:12:50,437 V-ați oprit să gândiți PENTRU UN MOMENT CE ESTE ASTA 174 00:12:50,604 --> 00:12:52,272 VEI FACE LA IZZY? 175 00:12:52,439 --> 00:12:54,441 - DEsigur că am! 176 00:12:54,608 --> 00:12:56,943 IZZY E FIICA MEA. 177 00:12:57,110 --> 00:12:59,404 O Iubesc pe IZZY. 178 00:12:59,571 --> 00:13:05,202 - DREPT. DOAR EU SUNT NU MAI IUBESCĂ. 179 00:13:21,676 --> 00:13:23,178 - NU ÎI POT AFECTA DEZAMĂGIREA AFĂRĂ 180 00:13:23,345 --> 00:13:25,472 A CAPULUI MEU. 181 00:13:25,639 --> 00:13:30,352 ASTA E IADUL, EU Gândiți-vă, amintindu-vă de 182 00:13:30,519 --> 00:13:33,605 FATA CUI IUBIȚI SI DUREREA 183 00:13:33,772 --> 00:13:37,359 TU LE-A PROVOCAT. 184 00:13:37,526 --> 00:13:40,654 NU A FOST ÎNTOTDEAUNA CA ASTA. 185 00:13:40,820 --> 00:13:43,114 AM avut CARACTER. 186 00:13:43,281 --> 00:13:45,534 TREBUIE SĂ VEZI EA LA PRIMA NOASTRĂ ÎNTÂLIRE. 187 00:13:45,700 --> 00:13:49,162 ERA FRUMOSĂ. 188 00:13:49,329 --> 00:13:52,082 AM IUBIT-O MOMENTUL AM DEPUSAT OCHII PE EA. 189 00:14:03,552 --> 00:14:07,138 - SUNT AICI SĂ ALEG UP CHIHLUMBRU PENTRU... 190 00:14:07,305 --> 00:14:09,057 DANS. 191 00:14:09,224 --> 00:14:12,852 - UM... 192 00:14:15,564 --> 00:14:21,444 - UM, DOUG. DOUG, ĂSTA ESTE NUMELE MEU. 193 00:14:24,531 --> 00:14:31,454 - SI SUNT AICI SA ALEG EA PENTRU BOUL DE BALU. eu... 194 00:14:31,621 --> 00:14:34,916 FETELE ÎNTREABĂ BĂIEȚI. 195 00:14:35,083 --> 00:14:37,294 M-am gândit că va avea A MENȚIONAT CEVA. 196 00:14:37,460 --> 00:14:40,171 - EA FACE. 197 00:14:40,338 --> 00:14:43,717 DOAR MĂ AȘTEPTAM CINEVA DIFERIT. 198 00:14:43,883 --> 00:14:46,720 - NU, SUNT DOAR EU. 199 00:14:46,886 --> 00:14:50,265 - TATI, fii drăguț. 200 00:14:50,432 --> 00:14:52,809 - ĂSTA E FRUMOS. 201 00:14:52,976 --> 00:14:55,312 - Uau, TU Arata FRUMOS. 202 00:14:55,478 --> 00:14:58,940 - MULȚUMESC. 203 00:14:59,107 --> 00:15:00,317 - AI EA ACASA 11, SAU VIN 204 00:15:00,483 --> 00:15:03,236 TE CAUT. 205 00:15:03,403 --> 00:15:05,322 NU VREI ASTA. 206 00:15:05,488 --> 00:15:08,658 - DA, ora 11 ascuțită. TU AI CUVINTUL MEU. 207 00:15:08,825 --> 00:15:11,703 - O SA VEDEM. 208 00:15:11,870 --> 00:15:13,830 - Uită-te la ASTA. 209 00:15:13,997 --> 00:15:15,498 ASTA ESTE MINUNAT CUPLUL, NU CREZI? 210 00:15:15,665 --> 00:15:17,584 - NU SUNT UN CUplu. 211 00:15:17,751 --> 00:15:21,087 ESTE O INCONTRARE, ASTA E TOT. 212 00:15:21,254 --> 00:15:23,673 ESTE O PRIMĂ ÎNTÂLIRE ȘI ESTE PROBABIL ULTIMA 213 00:15:23,840 --> 00:15:26,926 UNUL, ORUM CU EL. 214 00:15:27,093 --> 00:15:31,431 SI NU GANDI DESPRE PRIMĂ BAZĂ. 215 00:15:31,598 --> 00:15:33,892 -NICI NU STIU CE ASTA, DAR PROMIT 216 00:15:34,059 --> 00:15:36,186 NU VA GANDI DESPRE ESTE, DLE. 217 00:15:36,353 --> 00:15:38,396 - EŞTI BUN. 218 00:15:38,563 --> 00:15:41,566 ȘTIȚI TOTUL CORECT LUCRURI DE SPUS, NU? 219 00:15:41,733 --> 00:15:43,610 NU POTI DECĂȘTEAZĂ O VULPE. 220 00:15:43,777 --> 00:15:46,363 AM FOST ÎN GAINA, PAL. 221 00:15:46,529 --> 00:15:49,074 - NU CHIAR STIU CE ESTE ASTA, DAR EU 222 00:15:49,240 --> 00:15:51,826 Îți promit că nu o voi face Gândește-te la asta, domnule. 223 00:15:51,993 --> 00:15:57,207 - ÎNSEAMNA PĂSTRAȚI-VĂ MÂINILE PENTRU DVS. 224 00:15:57,374 --> 00:16:00,377 TREBUIE TIMPUL. 225 00:16:00,543 --> 00:16:04,047 - CELE MARI, 8 X 10'S. Adio. 226 00:16:10,887 --> 00:16:12,972 - BĂIAT DURABIL. 227 00:16:13,139 --> 00:16:14,599 - ESTE CHIAR URIAȘ URȘETĂ ODATĂ TU 228 00:16:14,766 --> 00:16:16,309 CUNOAȘTE-L. 229 00:16:16,476 --> 00:16:18,937 - Pot să spun. 230 00:16:19,104 --> 00:16:21,272 - NU-MI PLACE DE EL. 231 00:16:21,439 --> 00:16:24,025 - ROBERT, TU NU ÎL CUNOSC. 232 00:16:24,192 --> 00:16:26,319 UITE, AREAȚĂ CA UN CHIAR BĂIAT FRUMOS. 233 00:16:26,486 --> 00:16:28,947 UITE, ESTE UN DOMNUL. 234 00:16:29,114 --> 00:16:31,908 EL DESCHIDE UȘA PENTRU EA. 235 00:16:32,075 --> 00:16:34,619 - BINE, ÎNCERCAȚI ȘI PUNEȚI ASTA ON FĂRĂ A TE înjunghi. 236 00:16:34,786 --> 00:16:36,329 - BINE. 237 00:16:38,373 --> 00:16:42,085 AU! 238 00:16:48,425 --> 00:16:51,428 - BINE. 239 00:16:51,594 --> 00:16:55,640 - Eu, UM... 240 00:16:55,807 --> 00:16:58,059 AM FĂCUT DE fapt ASTA PENTRU TINE. 241 00:16:58,226 --> 00:17:02,230 NU ESTE ASTA SUPER, ESTE? 242 00:17:02,397 --> 00:17:10,196 - CRED CA ESTE FRUMOS. MULȚUMESC. 243 00:17:16,453 --> 00:17:18,663 PERFECT. 244 00:17:18,830 --> 00:17:20,373 - MULȚUMESC. 245 00:17:20,540 --> 00:17:22,625 NU AM PURTAT NICIODATĂ UNUL DIN ASTEIA ÎNAINTE. 246 00:17:22,792 --> 00:17:28,131 - Ei bine, te uiti FOARTE FRUMOS. 247 00:17:30,383 --> 00:17:31,509 - PĂRINȚII TĂI SUNT PROBABIL VEZI 248 00:17:31,676 --> 00:17:34,971 NOI CHIAR ACUM. 249 00:17:37,724 --> 00:17:40,351 - Mda, hai să mergem. 250 00:18:03,249 --> 00:18:06,085 - LA CE NU AS DA INTRODUCE-TE IN TIMP SI DISTRIBUIE 251 00:18:06,252 --> 00:18:12,258 ACEL MOMENT DIN NOU CU VOI. 252 00:18:12,425 --> 00:18:16,262 Așa am fost NINOCENT, ȘI TU... 253 00:18:16,429 --> 00:18:26,689 AI FOST ATAT DE DRAGUT, ATAT DE FERMATOR. 254 00:18:26,856 --> 00:18:30,527 Cred că este sigur să spun că eu A fost îndrăgostit de tine 255 00:18:30,693 --> 00:18:33,613 FOARTE ÎNCEPUTUL. 256 00:18:36,908 --> 00:18:39,452 - DA. 257 00:18:58,888 --> 00:19:03,935 TE SIMȚI BINE? 258 00:19:04,102 --> 00:19:09,274 - NU AM AUZIT NICIODATĂ PLÂNSUL EI AȘA ÎNAINTE. 259 00:19:09,440 --> 00:19:12,318 A fost greu să fii prin preajmă. 260 00:19:12,485 --> 00:19:14,988 - DE CE NU DOAR TU ȚI FAC-ȚI VALIGELE ȘI PLECA? 261 00:19:15,154 --> 00:19:16,447 - PENTRU CĂ NU AM VROIT SA FAC O SCENA MARE CU 262 00:19:16,614 --> 00:19:19,409 FIICA MEA ACOLO. 263 00:19:19,576 --> 00:19:26,082 Îmi voi încheia LUCRURILE ÎN URMĂTOARELE ZILE. 264 00:19:26,249 --> 00:19:28,585 - POȚI RĂMĂ CU MINE PÂNĂ NOI OBȚIM A 265 00:19:28,751 --> 00:19:36,301 LOCUL AL NOSTRU. 266 00:19:36,467 --> 00:19:41,139 M-AȚI AUZIT? 267 00:19:41,306 --> 00:19:49,063 - DA. ȘTIU că VREA Aflați că s-a întâmplat cu noștri 268 00:19:49,230 --> 00:19:51,733 CĂSĂTORIE, DAR AM PUTEA ÎI DĂ-I AREA DE A 269 00:19:51,900 --> 00:19:55,862 RĂSPUNS SATISFACTOR. 270 00:19:56,029 --> 00:19:59,991 MI-A PIERDUS INIMA CĂTRE O ALTE FEMEIE. 271 00:20:00,158 --> 00:20:06,706 NU O MAI IUBESC. DOAR M-A MĂSUT DE EA. 272 00:20:06,873 --> 00:20:09,459 SAU AȘA M-AM GANDIT LA VORĂ. 273 00:20:42,408 --> 00:20:45,411 - A ASTEPTAT PENTRU VOI DIN NOU. 274 00:20:49,624 --> 00:20:53,544 - Mă voi duce să vorbesc EA ÎNTR-UN MINUT. 275 00:20:57,173 --> 00:20:59,759 Imi pare rau TREBUIE SA FIE FĂCUT CHIAR ACUM, DAR ESTE 276 00:20:59,926 --> 00:21:02,136 DOAR TREBUIE TERMINAT. 277 00:21:02,303 --> 00:21:04,138 AM NEVOIE DE TU SEMNEAZĂ Hârtiile despre divorț. 278 00:21:04,305 --> 00:21:06,057 SUNT MAI DECAT CORECTE. 279 00:21:06,224 --> 00:21:09,686 TU PRIMI CASA, A DVS MAsina, jumatate din bani noi 280 00:21:09,852 --> 00:21:13,147 AI IN BANCA. 281 00:21:13,314 --> 00:21:18,319 TU ȘI IZZY VA FI BINE INGREGIT, PROMIT. 282 00:21:32,792 --> 00:21:34,252 - Scuze că am întârziat. 283 00:21:34,419 --> 00:21:38,715 - E ÎN REGULĂ. 284 00:21:38,881 --> 00:21:41,259 - DA. 285 00:21:43,386 --> 00:21:44,762 - NU, AM FOST TE ASTEPT. 286 00:21:44,929 --> 00:21:47,140 - PERFECT. 287 00:21:47,306 --> 00:21:49,517 - LA TU UIT-TE LA ASTA? 288 00:21:49,684 --> 00:21:51,436 - DA, DA, SE PARE PĂCĂ E FRATĂ 289 00:21:51,602 --> 00:21:53,563 BINE JR. COLEGIU. 290 00:21:53,730 --> 00:21:55,815 - M-am referit la LICENȚĂ DE CĂSĂTORIE. 291 00:21:55,982 --> 00:21:59,777 - O, NU AM OBȚINUT ÎN împrejurul ăsta încă. 292 00:21:59,944 --> 00:22:02,447 - BINE. 293 00:22:02,613 --> 00:22:08,661 - NU FACE NIMIC. 294 00:22:08,828 --> 00:22:10,079 - ACTIONAZI CHIAR CIUDAT. 295 00:22:10,246 --> 00:22:14,375 CE SE ÎNTÂMPLĂ? 296 00:22:15,585 --> 00:22:18,588 -CRED... 297 00:22:18,755 --> 00:22:20,506 CA S-AR PUTEA FI PUTIN PUȚIN PREA TÂNĂR PENTRU A FI 298 00:22:20,673 --> 00:22:24,552 GÂNDIREA LA CĂSĂTORIE. 299 00:22:24,719 --> 00:22:25,887 - ASTA AM FOST VORBIREA DESPRE 300 00:22:26,054 --> 00:22:28,973 ANUL TREcut, CHHLIBUN. 301 00:22:29,140 --> 00:22:32,769 - ȘTIU. DOAR MĂ SIMT CA NOI AI NEVOIE DE MAI MULT TIMP PENTRU 302 00:22:32,935 --> 00:22:37,023 Gândește-te la asta, știi? 303 00:22:37,190 --> 00:22:40,651 ȘI APOI NE VEM ȘI BACKUP DUPĂ COLEGIE. 304 00:22:48,910 --> 00:22:52,080 - RUGI SUS CU MINE? 305 00:22:52,246 --> 00:22:53,998 - NU ESTE CEEA CE AM Spus. 306 00:22:56,709 --> 00:23:03,633 - POATE, UM, NOI TREBUIE SA VEDE ALTI OAMENI. 307 00:23:03,800 --> 00:23:06,469 Uite, DOUG, pentru totdeauna ESTE A CHIAR, FOARTE MULT TIMP. 308 00:23:06,636 --> 00:23:09,138 - NU-MI PUTEA CRED ASTA. 309 00:23:09,305 --> 00:23:13,559 DOAM DOAR UN HAMBURG. 310 00:23:13,726 --> 00:23:18,689 - UITE, ĂSTA NU ESTE UNE LUCRU PERMANENT, DOUG. 311 00:23:18,856 --> 00:23:23,861 TREBUIE DOAR SA SIGUR. 312 00:23:24,028 --> 00:23:27,573 -ȘTIU CE VREAU. M-am gandit ȘI TU. 313 00:23:27,740 --> 00:23:31,035 - ești ultima persoană Aș vrea vreodată să rănesc. 314 00:23:31,202 --> 00:23:33,454 ÎMI PARE RĂU. 315 00:23:33,621 --> 00:23:35,206 - ASTA PROINE DIN TATĂL TĂU, nu-i așa? 316 00:23:35,373 --> 00:23:38,209 - NU. 317 00:23:38,376 --> 00:23:42,547 - DA, ESTE. NU I-A PLACUT NICIODATĂ EU DIN PRIMA ZI. 318 00:23:42,713 --> 00:23:44,632 - DOAR ESTE EXTRAPROTECTOR. 319 00:23:44,799 --> 00:23:49,428 SUNT SINGURA SA FIICA. 320 00:23:49,595 --> 00:23:51,430 - EL CREDE că nu sunt niciodată MERGE A SUMA LA 321 00:23:51,597 --> 00:23:53,224 ORICE PENTRU CA EL ESTE ÎNCĂRCAT, SI SUNT SĂRAC. 322 00:23:53,391 --> 00:23:56,102 - NU, EL DOAR GANDE... 323 00:23:56,269 --> 00:24:01,607 CREDEȚI CĂ CE? 324 00:24:01,774 --> 00:24:05,361 - EL CREDE CĂ EU SUNT MULT SUB PREȚIOSUL SĂU 325 00:24:05,528 --> 00:24:08,281 FIICA PENTRU CA I A CRESCUT ÎN FOSTER CARE? 326 00:24:08,447 --> 00:24:09,657 PENTRU CA NU LE CUNOSC AL MEU Părinți adevărați, 327 00:24:09,824 --> 00:24:15,663 SI N-AM AVUT NICIODATA A FAMILIE RELEVANTA 328 00:24:15,830 --> 00:24:17,373 NU E VINA MEA CĂ N-AM FOST NĂSCUIT CU O LINGURĂ DE ARGINT 329 00:24:17,540 --> 00:24:22,211 IN GURA MEA. 330 00:24:22,378 --> 00:24:24,630 DA, VIAȚA ESTE GRĂ, DAR ȘTII CE? 331 00:24:24,797 --> 00:24:27,758 MĂ DUMNĂ DEMONSTRAȚI-L GREȘIT. 332 00:24:27,925 --> 00:24:29,552 O să fiu cu adevărat SUCCES, SI MERGE 333 00:24:29,719 --> 00:24:31,137 A FI UN MARE SOȚ PENTRU TU CÂND ZI, AȘA FACEȚI 334 00:24:31,304 --> 00:24:32,889 Orice VREI SA FACETI. 335 00:24:33,055 --> 00:24:35,516 MERGI LA O SUTA DE DATE. 336 00:24:35,683 --> 00:24:36,851 NIMENI NU MERGE NICIODATĂ TE IUBESC LA ATAT DE MULT 337 00:24:37,018 --> 00:24:39,270 CA TE IUBESC. 338 00:24:39,437 --> 00:24:41,022 VOI FI AICI PENTRU, CHIHHLUMBRU, ORIENTAT DE Lungime 339 00:24:41,189 --> 00:24:43,649 IIA, PENTRU CA STIU ASTA ESTI SUPPUNS 340 00:24:43,816 --> 00:24:45,651 A FI SOȚIA MEA. 341 00:24:54,702 --> 00:24:59,624 - Cred că TREBUIE ȚI-A FOST ATÂT DE GREU. 342 00:24:59,790 --> 00:25:02,084 - CE EȘTI TU VORBIȚI DESPRE? 343 00:25:02,251 --> 00:25:08,925 - CÂND ERAM TINERI, ÎN CINA Acela și am spus că eu 344 00:25:09,091 --> 00:25:13,971 A VORIT SA VED ALȚI OAMENI. 345 00:25:14,138 --> 00:25:15,806 AI AVETI DREPTATE. 346 00:25:15,973 --> 00:25:20,770 NU A FOST CE VREAU. 347 00:25:20,937 --> 00:25:27,235 TATĂL MEU A FOST FĂRĂ PRESIUNE. 348 00:25:27,401 --> 00:25:30,571 CHIAR IMI pare rau eu PUNE-TE PRIN ASTA. 349 00:25:30,738 --> 00:25:33,532 - NIMIC DIN ASTA MAI CONTEAZĂ. 350 00:25:33,699 --> 00:25:37,119 - Pentru mine contează. 351 00:25:37,286 --> 00:25:44,126 - AMBER, NU FACE ASTA MAI GREU DECĂ TREBUIE SĂ FIE. 352 00:25:44,293 --> 00:25:46,837 DOAR SEMNAȚI Hârtiile. 353 00:26:29,255 --> 00:26:30,923 - Imi pare rau DACA TE-AM TREIZ. 354 00:26:31,090 --> 00:26:32,550 - ERAM DEJA TREZĂ. 355 00:26:32,717 --> 00:26:35,386 AM ASTEPTAT TU SA VENI ACASA. 356 00:26:35,553 --> 00:26:39,223 - A TREBUIT MUNCĂ TÂRZIU. 357 00:26:39,390 --> 00:26:46,772 - ÎNTOTDEAUNA MUNCEI TÂRZIU. TU ESTI NU MAI ACASA. 358 00:26:46,939 --> 00:26:53,446 PĂSTRAREA ACELE NOTE PRIN CARE? 359 00:26:53,612 --> 00:26:55,823 - TOȚI AS. 360 00:26:55,990 --> 00:27:03,914 - ASTA E FATA MEA. Ei bine, Mâine devreme. 361 00:27:04,081 --> 00:27:06,167 Odihnește-te. 362 00:27:09,795 --> 00:27:19,555 DE CE A FOST MAMA PLANGE TOATA ZIUA? 363 00:27:19,722 --> 00:27:23,142 - NU STIU, IZZY, DAR NU VREAU SA DISCUTA 364 00:27:23,309 --> 00:27:25,811 ASTA CHIAR ACUM. 365 00:27:25,978 --> 00:27:30,566 - ESTI RĂUIT EA, NU? 366 00:27:30,733 --> 00:27:35,905 - ARE MAMA TA Ți-a spus ceva? 367 00:27:36,072 --> 00:27:38,616 - NU, DAR TOATE ALE MELE PĂRINȚII PRIETENILOR PARE 368 00:27:38,783 --> 00:27:40,618 EI primesc DIVORȚAT ÎN ULTIMATE. 369 00:27:40,785 --> 00:27:43,537 NU VREAU ASTA NICIODATĂ ȚI ȘI MAMEI S-A ÎNTÂMPLAT. 370 00:27:49,752 --> 00:27:53,422 - TOT CE CONTEZA ESTE CA STI CA AMBELE 371 00:27:53,589 --> 00:27:57,093 MAMA TA ȘI EU TE IUBESC FOARTE MULT, SI ASTA O VA 372 00:27:57,259 --> 00:28:02,390 NU SE SCHIMBA NICIODATĂ, OK? 373 00:28:04,308 --> 00:28:07,395 BINE, NOAPTE BUNĂ. 374 00:28:07,561 --> 00:28:09,814 - COPIIII POT SĂ SIMȚI LUCRURILE. 375 00:28:09,980 --> 00:28:11,273 SUNT MAI INTUITIVI DECĂ NOI DĂM 376 00:28:11,440 --> 00:28:12,400 EI CREDIT PENTRU. 377 00:28:13,234 --> 00:28:16,529 TREBUIE SĂ TRAIȚI CU Ea, toata vina, 378 00:28:16,695 --> 00:28:18,906 TOATA RUSINEA. 379 00:28:20,658 --> 00:28:23,452 SUNT BÂNTUIT. 380 00:28:23,619 --> 00:28:25,788 - Așa că EA DOAR L-A RĂSPUT ÎN JUMĂTĂȚI. 381 00:28:25,955 --> 00:28:26,622 - DA. 382 00:28:26,789 --> 00:28:28,874 - NU POATE FACE ASTA, POATE EA? 383 00:28:29,041 --> 00:28:30,751 - EA POATE SI A FACUT. 384 00:28:30,918 --> 00:28:33,087 - CE EȘTI TU O SA FACEI? 385 00:28:33,254 --> 00:28:36,090 - TIPRIȚI ALTA MâINE SI DA-I-I EI. 386 00:28:36,257 --> 00:28:38,551 - EA TE VA PIA PENTRU TOT CE MERITAȚI. 387 00:28:38,717 --> 00:28:40,428 - Uite, NU ÎNȚIG SIMPȚIA CĂ ESTE ÎN EA 388 00:28:40,594 --> 00:28:42,096 PENTRU BANI SAU MAI POSITII. 389 00:28:42,263 --> 00:28:44,932 - NU FI ATAT DE NAIV, Bineînțeles că este! 390 00:28:45,099 --> 00:28:46,517 EA PLANIFICA CEVA, STIU. 391 00:28:46,684 --> 00:28:48,310 - DOAR ESTE ÎNCERCĂ SĂ FAC FACEȚI. 392 00:28:48,477 --> 00:28:49,562 AM SPĂRÂT-O LUME ÎNTREAGA. 393 00:28:49,728 --> 00:28:51,313 - FEMEIA ACEA NU ESTE SFANT! 394 00:28:51,480 --> 00:28:52,523 EA VREA BANII VOI! 395 00:28:52,690 --> 00:28:53,691 - Își VRĂ FAMILIA. 396 00:28:53,858 --> 00:28:55,025 - DE CE ESTI SA O APARA? 397 00:28:55,192 --> 00:28:56,110 - NU ESTE CE FAC. 398 00:28:56,277 --> 00:28:58,904 - DA, ESTE! 399 00:28:59,947 --> 00:29:01,115 AI AL DOILEA GANDURI? 400 00:29:01,282 --> 00:29:02,992 - NU. 401 00:29:03,159 --> 00:29:06,245 NU, AM FOST PRIN ASTA ÎNAINTE. 402 00:29:06,996 --> 00:29:08,414 - MAI AI SENTIRI PENTRU EA? 403 00:29:10,332 --> 00:29:11,959 - NU. 404 00:29:12,918 --> 00:29:15,129 DAR CREDEȚI CĂ SUNT UNE Un fel de monstru? 405 00:29:15,796 --> 00:29:17,798 - NU, NU AM SPUS ASTA. 406 00:29:17,965 --> 00:29:18,883 - NU ESTI Acela ACEEA TREBUIA SĂ SE UITE AL LUI 407 00:29:19,049 --> 00:29:20,259 ULTIMA FIICA IN OCHI NOAPTE SI ÎNCERCAȚI SA EXPLICATI 408 00:29:20,426 --> 00:29:22,261 TOATE ASTA PENTRU EI. 409 00:29:24,263 --> 00:29:25,556 - BINE. 410 00:29:25,723 --> 00:29:26,599 ȘTIU ASTA ESTE GREU CU VOI 411 00:29:26,765 --> 00:29:28,893 DIN CA FIICA TA. 412 00:29:30,311 --> 00:29:33,105 ASCULTĂ-MĂ, DAR CHIAR EA NU TE VREA 413 00:29:33,272 --> 00:29:36,484 A FI ÎN A CĂSĂTORIE MISERabilă. 414 00:29:37,943 --> 00:29:40,070 SI VA VA INTELEGE CEVA ZI. 415 00:29:41,405 --> 00:29:42,698 Imi pare rau daca TU GANDI CĂ AM FOST 416 00:29:42,823 --> 00:29:48,496 INSENSIBIL, DAR EU AVEȚI ȘI SENTIRI. 417 00:29:51,290 --> 00:29:53,959 - E DOAR UN RĂU SITUAȚIA ÎN jur. 418 00:29:55,920 --> 00:29:57,213 - AŞEZAŢI-VĂ. 419 00:29:59,173 --> 00:30:02,801 ASTA O VA TERMINĂ CURÂND, 420 00:30:02,968 --> 00:30:06,639 ȘI DOAR O VA FI EU SI TU. 421 00:30:08,849 --> 00:30:13,145 FIICA TA POATE VENI PENTRU ORICARE VRĂ Ea. 422 00:30:13,312 --> 00:30:15,898 TOTI VA FI MAI FERICIT LA FINAL. 423 00:30:28,244 --> 00:30:33,999 - Uneori vin oameni IN VIEȚILE NOASTRE ȘI EI 424 00:30:34,166 --> 00:30:39,672 PARE A FI CEVA CA NU SUNT, 425 00:30:39,838 --> 00:30:43,926 CA UN LUPU IN ÎMBRĂMÂNT DE OIE. 426 00:30:47,179 --> 00:30:50,849 SI ACESTI OAMENI VA PUTEA RAUA. 427 00:30:51,016 --> 00:30:52,434 SI MAI IMPORTANT, 428 00:30:52,601 --> 00:30:55,437 EI POT DĂUNA OAMENI PE CARE IUBIȚI. 429 00:30:59,817 --> 00:31:07,449 SE PARE că FAMILIA ESTE ȚINTIT PENTRU DISTRUGERE 430 00:31:07,616 --> 00:31:13,539 MAI MAI ACUM DECIT ORICAND, SI FĂRĂ DUMNEZEU ÎN VIEȚILE NOASTRE, 431 00:31:13,706 --> 00:31:16,834 NU AVEM NIMIC. 432 00:31:17,668 --> 00:31:21,338 TREBUIE să ne întoarcem LA EL DES. 433 00:31:23,215 --> 00:31:25,926 TREBUIE SA PROTEJAM UNUL ALTUL. 434 00:31:29,430 --> 00:31:34,184 DACĂ NE ȚINEM DE CEEA CE NOI CRED IN SI DACA ȚINEM 435 00:31:34,351 --> 00:31:39,398 UNUL PENTRU ALTUL, NIMIC NE POATE DESFĂȘI VODĂDĂ. 436 00:31:40,357 --> 00:31:42,693 - DOUG, VA ROG ASTEPTATI UN MINUT! 437 00:31:42,818 --> 00:31:44,069 - ŞTIU ASTA A fost o idee proasta! 438 00:31:44,236 --> 00:31:45,696 Am avut încredere în tine! 439 00:31:45,863 --> 00:31:48,365 - VĂ ROG DOAR CALMAȚI-VĂ. VENI INATRO. 440 00:31:48,532 --> 00:31:49,575 Așa că pot ASCULTAȚI TATĂL TĂU 441 00:31:49,742 --> 00:31:51,035 MA DEGRADEAZA SI MAI MULT? 442 00:31:51,201 --> 00:31:53,078 - NU, ESTE NU ASTA. 443 00:31:53,245 --> 00:31:54,413 - ESTE EXACT ASA. 444 00:31:54,538 --> 00:31:56,040 ȘTIAȚI CE EU TREBUIE ÎN. 445 00:31:56,206 --> 00:31:59,293 - ASCULTĂ, NU a făcut-o ÎNSEMNĂ CEVA DIN ASTA, OK? 446 00:31:59,460 --> 00:32:01,211 OAMENI BOGAȚI DOAR, 447 00:32:01,378 --> 00:32:03,881 EI Spun CIUDAT LUCRURILE CATEORI ȘI-- 448 00:32:04,048 --> 00:32:05,382 - PENTRU JUSTIFICAREA EL ÎNCERCĂ SĂ MĂ FACĂ 449 00:32:05,549 --> 00:32:06,884 Simțiți-vă ca un învins. 450 00:32:07,051 --> 00:32:10,220 - NU. EL A GRESIT ȚI-A ÎNTREBAT 451 00:32:10,387 --> 00:32:12,431 TOATE ACESTE ÎNTREBĂRI. 452 00:32:13,307 --> 00:32:14,767 CE Spun E NIMIC DIN ACELE ÎNTREBĂRI 453 00:32:14,933 --> 00:32:17,186 AR trebui să conteze pentru tine. 454 00:32:17,353 --> 00:32:20,648 - SUNT MULTE CE NU FACETI ȘTIȚI DESPRE MINE, AMBER. 455 00:32:23,150 --> 00:32:24,109 NU ȘTII CE ESTE Îți place să fie dat afară 456 00:32:24,276 --> 00:32:25,569 DIN FIECARE FOSTER FOSTER DE UN Abuziv 457 00:32:25,736 --> 00:32:29,365 BEAT DUPA ALTA. 458 00:32:30,240 --> 00:32:32,534 CUM ESTE SA MANCI AFARA DE COTII DE GUNOI SI CERSI 459 00:32:32,660 --> 00:32:35,496 PENTRU MANCAREA PE STRADA. 460 00:32:36,288 --> 00:32:38,415 ÎNAPOI CÂND ERAM LA LICEU, 461 00:32:38,582 --> 00:32:39,375 Au fost nopți când AM DORMIT PE STRADA 462 00:32:39,541 --> 00:32:41,710 CU BUMS. 463 00:32:42,503 --> 00:32:46,757 - DE CE NU TU A SPUS VEDODA CEVA? 464 00:32:46,924 --> 00:32:49,051 - NU MAI CONTEZA. 465 00:32:49,218 --> 00:32:51,387 NU O VOI FI VICTICĂ. 466 00:32:51,553 --> 00:32:54,014 SUNT UN SUPRAVIEUT. 467 00:32:57,559 --> 00:32:58,519 ÎN CIRCUMSTANȚE, 468 00:32:58,686 --> 00:33:02,022 JUNIOR COLLEGE ESTE MAI MAI MAI PUTEM PERMITE. 469 00:33:02,189 --> 00:33:04,233 DAR ÎNȚIG. 470 00:33:04,400 --> 00:33:06,527 NU SUNT SUFICIENT DE BUN PENTRU FATA LUI TATIC. 471 00:33:06,694 --> 00:33:09,613 - NU ESTE ADEVĂRAT. 472 00:33:09,780 --> 00:33:13,701 TU M-AI TRATAT MAI MAI BUN DECĂ L-A FĂCUT ORIMENI, DOUG. 473 00:33:15,160 --> 00:33:18,288 ESTI SINGURA PERSOANA CINE A LUPTAT PENTRU MINE. 474 00:33:21,792 --> 00:33:23,669 VA ROG NU TE OPRI. 475 00:33:23,836 --> 00:33:25,379 NU VREAU SA PIERD TU DOAR PENTRU CA 476 00:33:25,546 --> 00:33:27,339 TATĂL MEU ESTE MINTE ÎNCHIS. 477 00:33:27,506 --> 00:33:31,635 Aș LOUI ÎN A CUTIE DE CARTON CU TINE. 478 00:33:37,641 --> 00:33:39,226 Lasă-mă să intru. 479 00:33:41,061 --> 00:33:43,147 NU O VOI RĂU. 480 00:33:50,195 --> 00:33:51,780 - NU POT. 481 00:33:53,282 --> 00:33:57,202 - DOUG, TU POATE AI INCREDERE IN MINE. 482 00:33:59,037 --> 00:34:01,749 ASCULTĂ-MĂ, NU SUNT NICIODATĂ MERGE ORIUNDE, 483 00:34:01,915 --> 00:34:04,460 OK? 484 00:34:07,254 --> 00:34:09,715 PUTEM ÎNCEPE ALE NOSTRU PROPRIA VIAȚĂ IMPREUNĂ. 485 00:34:21,143 --> 00:34:24,521 AMBER: AI FĂUT UN ASTA PERSONAJ, 486 00:34:24,688 --> 00:34:28,192 CHIAR LA VÂRSTE TINERIE, ȘI AI PENTRU AȘA 487 00:34:28,358 --> 00:34:32,821 MULT, MAI MULT DECÂT MAI MULT. 488 00:34:32,988 --> 00:34:36,158 ȘI ÎL CUNOSC PE TATĂL MEU ÎN VENIT A VENIT SĂ AVEA 489 00:34:36,325 --> 00:34:39,870 RESPECT MARE PENTRU TINE. 490 00:34:40,037 --> 00:34:46,752 SI NOAPTEA S-A SCHIMBAT TOTUL PENTRU CA AM FOST 491 00:34:46,919 --> 00:34:50,380 CAPABIL DE SĂ ȚIE ȘI PENTRU CINEVA CARE AM IUBIT. 492 00:34:51,632 --> 00:34:52,966 TU. 493 00:34:54,468 --> 00:34:55,969 - NU STIU DACA ȘTIAȚI ASTA SAU NU, 494 00:34:56,136 --> 00:34:59,181 DAR EA M-A PUS PRIN COLEGIE. 495 00:34:59,348 --> 00:35:02,434 A MUNCIT DOUĂ MUNCII ȘI NICIODATĂ N-AM PLAGAT. 496 00:35:02,601 --> 00:35:05,312 NU AS FI PUTEA FACE ORICE FĂRĂ EA. 497 00:35:05,479 --> 00:35:06,438 CE NU Aș FACE AVEȚI ACELE MOMENTE 498 00:35:06,605 --> 00:35:08,106 ÎNAPOI CU EA. 499 00:35:26,583 --> 00:35:27,626 - Hei. 500 00:35:27,793 --> 00:35:28,710 - Hei. 501 00:35:28,877 --> 00:35:30,462 MI-A FOST DOR DE TINE. 502 00:35:34,591 --> 00:35:37,344 - CE ESTE OCAZIE SPECIALA? 503 00:35:37,511 --> 00:35:38,846 - VREAU DOAR SA VA LASA ȘTIȚI CÂT DE RECUNOSCĂTOR SUNT 504 00:35:39,012 --> 00:35:40,556 PENTRU TU MĂ AJUTI. 505 00:35:40,722 --> 00:35:45,644 Adică, NE AJUTA TRECE PRIN COLEGIE. 506 00:35:45,811 --> 00:35:47,229 APROAPE SUNTEM AICI. 507 00:35:47,396 --> 00:35:48,605 - SUNTEM O ECHIPĂ. 508 00:35:48,772 --> 00:35:50,107 - DA. 509 00:35:50,274 --> 00:35:51,316 ȚI-E FOAME? 510 00:35:51,483 --> 00:35:52,901 - MOARE DE foame. 511 00:35:58,490 --> 00:36:01,535 - ȚI PĂRĂ CELE DIN ACEST GENERIC FOARTE RAR 512 00:36:01,702 --> 00:36:03,912 BRAND 1993 ROOT BEER? 513 00:36:04,079 --> 00:36:05,581 - MI-AR ADOR UNELE. 514 00:36:05,747 --> 00:36:07,040 - BINE. 515 00:36:17,926 --> 00:36:19,720 PENTRU TINE... 516 00:36:19,887 --> 00:36:21,889 SI PENTRU MINE. 517 00:36:32,524 --> 00:36:40,949 SI UN TOAST PENTRU... 518 00:36:41,116 --> 00:36:43,785 - PENTRU ÎNTÂND. 519 00:36:43,952 --> 00:36:46,872 - PENTRU VECI. 520 00:36:55,339 --> 00:37:01,261 ȘI INA SE SERVEȘTE. 521 00:37:01,428 --> 00:37:04,598 FIDEI RAMEN CU FELII HOG DOGS DU JOUR. 522 00:37:04,765 --> 00:37:06,475 - FAVORITUL MEU. 523 00:37:06,642 --> 00:37:11,188 - M-am gândit că file MIGNON CU SPARANGEL 524 00:37:11,355 --> 00:37:13,774 SI SOS OLANDEZ A FOST PREFERITUL TĂU. 525 00:37:13,941 --> 00:37:16,902 - NU CONTEAZA CE MĂNCĂM 526 00:37:17,069 --> 00:37:18,987 ATâta timp cât sunt cu tine. 527 00:37:19,696 --> 00:37:21,031 - Să săpăm. 528 00:37:29,665 --> 00:37:31,500 - MULȚUMESC. 529 00:37:31,667 --> 00:37:33,418 - CU PLĂCERE. 530 00:37:33,585 --> 00:37:35,963 - NU STIU CE M-as descurca fara tine. 531 00:37:36,755 --> 00:37:38,382 - NICIODATĂ TREBUIE SĂ AFLĂ. 532 00:37:42,052 --> 00:37:43,387 O SECUNDĂ. 533 00:37:52,020 --> 00:37:53,730 Pot să am acest dans? 534 00:37:55,357 --> 00:37:56,566 - POŢI. 535 00:37:57,401 --> 00:38:00,487 ♪ PUTEM TRAI TOATE VIEȚELE NOASTRE... 536 00:38:00,654 --> 00:38:04,366 ♪ LIRTĂ FIECARE RĂSĂRIT DE SOARE... 537 00:38:04,533 --> 00:38:07,744 ♪ CU FACTURI PENTRU Plătiți și fără timp... 538 00:38:07,911 --> 00:38:12,207 ♪ PENTRU MINE ȘI TU... 539 00:38:12,374 --> 00:38:16,169 ♪ PUTEM CUMPĂRĂ UN LOC MARE... 540 00:38:16,336 --> 00:38:20,298 ♪ CĂ PUTEA VEDE DIN SPAȚIUL EXTERIOR... 541 00:38:20,465 --> 00:38:24,261 ♪ DAR DACĂ NICIODATĂ VEZI-ȚI FAȚA... 542 00:38:42,195 --> 00:38:48,243 - CATEORI LUAM IUBIREA NOASTRĂ PENTRU ACORDAT, 543 00:38:48,410 --> 00:38:52,330 ȘI NU NU FACEM LUCRURI MICI CARE 544 00:38:52,497 --> 00:38:55,625 A Aprins STANTEIE ÎN PRIMUL LOC. 545 00:38:57,753 --> 00:39:02,382 Exact cum are nevoie de o plantă LUMINĂ SOARELE ȘI APA PENTRU 546 00:39:02,549 --> 00:39:07,137 LIVE, O RELATIE ARE NEVOIE DE IUBIRE CONSTANTĂ 547 00:39:07,304 --> 00:39:11,933 ȘI CREȘTIREA AȘA NU MOARE. 548 00:41:41,708 --> 00:41:44,502 - NU VREAU Orice de la tine, DOUG. 549 00:41:47,464 --> 00:41:52,636 DAR AM CATEVA CERERI. 550 00:41:59,142 --> 00:42:00,477 - TOTUL ESTE AICI. 551 00:42:07,108 --> 00:42:09,527 ACEIA SUNT MEI STIPULAȚII. 552 00:42:11,655 --> 00:42:14,157 ȘI NU ÎNTREB PENTRU FOARTE MULT. 553 00:42:15,867 --> 00:42:27,587 Așa că banii, această casă, MAȘINĂ, ESTE TOTUL TĂU. 554 00:42:28,838 --> 00:42:30,924 - ASTA E ABSURD. 555 00:42:33,385 --> 00:42:34,928 TREBUIE SĂ supraviețuiești. 556 00:42:35,095 --> 00:42:37,305 SEMNAȚI Hârtiile. 557 00:42:40,058 --> 00:42:42,018 - IN 30 DE ZILE. 558 00:42:43,144 --> 00:42:44,938 - NU. 559 00:42:45,105 --> 00:42:47,107 ACUM! 560 00:43:00,996 --> 00:43:03,623 - DUPĂ ANIMEREA LUI IZZY. 561 00:43:04,499 --> 00:43:06,501 30 de zile. 562 00:43:06,668 --> 00:43:12,882 Între timp, TU ȘI TREBUIE SĂ PUN LIKE 563 00:43:13,049 --> 00:43:16,386 TOTUL ESTE CA NORMAL CÂT SE POATE DE DRUMUL EI. 564 00:43:16,553 --> 00:43:18,638 NU ESTE CEREB FOARTE MULT. 565 00:43:18,805 --> 00:43:21,391 - DOAR PRELUNGI INEVITABILUL. 566 00:43:21,558 --> 00:43:23,268 NU VA VA SCHIMB-MĂ PĂRREA. 567 00:43:23,435 --> 00:43:25,353 DOAR SEMNAȚI Hârtiile. 568 00:43:25,520 --> 00:43:27,814 - ÎI DATORIM ATÂT, DOUG. 569 00:43:34,070 --> 00:43:41,786 - BINE. 30 de zile. 570 00:43:41,953 --> 00:43:46,374 DAR DUPA ASTA, ESTI SEMNÂND ACELE HĂRȚI. 571 00:43:47,042 --> 00:43:49,085 - AI CUVÂNTUL MEU. 572 00:43:51,755 --> 00:43:53,673 - Aş putea să înţeleg ACEEA PARTEA DIN EA. 573 00:43:53,840 --> 00:43:55,925 O LUNĂ NU PĂRĂ NERESONABIL, 574 00:43:56,092 --> 00:43:59,471 DAR CUVintele CARE AU VENIT DIN GURA EI URMĂTOR, 575 00:43:59,637 --> 00:44:03,058 Eu--am crezut că ea Și-a pierdut mințile. 576 00:44:03,975 --> 00:44:07,228 - ESTE UNUL ALTĂ LUCRU. 577 00:44:10,482 --> 00:44:14,903 - Îți amintești ÎN ZIUA NUNTEI NOASTRE, 578 00:44:15,070 --> 00:44:17,989 TU M-AI CARAT DE LA BISERICA LA LIMOUZINA? 579 00:44:20,992 --> 00:44:23,203 - DA. 580 00:44:23,328 --> 00:44:26,790 DA, DEsigur că da. 581 00:44:27,540 --> 00:44:29,584 - VREAU ASTA DIN NOU. 582 00:44:30,835 --> 00:44:33,505 - NU ESTI FĂRĂ ORICE SENS. 583 00:44:34,631 --> 00:44:42,222 - FIECARE ZI PENTRU URMATOARELE 30 DE ZILE, 584 00:44:42,389 --> 00:44:45,183 FI LA MAI ZIUA NUNTEI NOASTRE. 585 00:44:45,350 --> 00:44:47,727 MĂ PORTI DIN ASTA CAMERA PENTRU UȘA DIN FAȚĂ 586 00:44:47,894 --> 00:44:50,271 CÂND MERGI LA MUNCĂ. 587 00:44:55,318 --> 00:45:00,073 - CHHHLUMBRU, ASTA E DOAR PROST. 588 00:45:05,662 --> 00:45:07,997 - NU E PROSTIT PENTRU MINE. 589 00:45:08,164 --> 00:45:14,671 - AMBER, AM NEVOIE TU SA MA Auzi. 590 00:45:16,423 --> 00:45:20,760 CĂSĂTORIA NOASTRĂ S-A SFÂRȘIT. 591 00:45:20,927 --> 00:45:25,765 ACEASTĂ CASCADE, EXISTĂ NIMIC TU POȚI FACE ASTA 592 00:45:25,932 --> 00:45:28,560 O să-mi răzgândi. 593 00:45:31,146 --> 00:45:34,983 VOI RĂMÂN AICI ÎN ASTA CĂSĂTORIE PENTRU 30 DE ZILE, 594 00:45:35,150 --> 00:45:39,821 DAR ASTA E. 595 00:45:42,699 --> 00:45:45,118 DOAR NU O VOI TE PORTĂ LA UȘĂ. 596 00:45:47,120 --> 00:45:52,250 - ȚI-am dat CEI MAI MAI ANI DIN VIAȚA MEA. 597 00:45:52,417 --> 00:45:55,462 MI-am ținut jurămintele TU SI LA DUMNEZEU. 598 00:45:55,628 --> 00:45:57,714 AM SERVIT FIECARE NEVOIE, 599 00:45:57,881 --> 00:46:02,552 SI TE-AM IUBIT CU TOATA INIMA MEA. 600 00:46:02,719 --> 00:46:06,055 NU POȚI FACE ĂSTA SINGUR? 601 00:46:12,687 --> 00:46:14,939 NU MĂ FEȚI să cerșesc. 602 00:46:23,239 --> 00:46:25,492 - BINE. 603 00:46:27,452 --> 00:46:30,538 VA PORT LA UȘĂ 604 00:46:30,705 --> 00:46:36,294 DAR ATUNCI VOI SEMNA ACELE HORȚII, 605 00:46:36,461 --> 00:46:38,713 SI ASTA VA FI, NU? 606 00:46:38,880 --> 00:46:42,217 NIMIC MAI MULT, NIMIC ALLT. 607 00:46:45,386 --> 00:46:47,764 - ASTA E TOT CE VREAU. 608 00:46:49,432 --> 00:46:51,684 - BINE. 609 00:46:56,856 --> 00:46:59,400 AM întârziat la muncă. 610 00:47:01,194 --> 00:47:03,279 Așa că haide, SĂ FACEM ASTA. 611 00:47:03,446 --> 00:47:04,572 Hai, hai, SĂ FACEM ASTA. 612 00:47:04,739 --> 00:47:07,867 HAI--ÎNCEPE AZI. 613 00:47:08,034 --> 00:47:09,494 - DA. 614 00:47:31,724 --> 00:47:38,189 DOUG: M-am simțit ca și cum a fost O CRUDĂ PIERDERE DE TIMP. 615 00:47:39,482 --> 00:47:43,069 UNUL DINTRE CELE MAI INSTABILE MOMENTE ALE VIEȚII MELE. 616 00:47:46,114 --> 00:47:51,536 SOȚIA MEA DEVENISE A STRĂIN ÎN BRĂȚELE MELE. 617 00:48:05,466 --> 00:48:11,681 - intimitate și atingere, CRED ACEEA SUNT 618 00:48:11,848 --> 00:48:15,685 Lucruri după care tânjesc oamenii. 619 00:48:15,852 --> 00:48:19,522 ESTE CEEA CE AU NEVOIE OAMENII. 620 00:48:19,689 --> 00:48:22,775 ȘI ESTE CEEA CE SE SEPARĂ Celelalte relații 621 00:48:22,942 --> 00:48:24,819 ÎN VIEȚILE NOASTRE. 622 00:48:34,203 --> 00:48:36,205 - EU SI MAMA SUNTEM DOAR DISTRAȚI PUTIN. 623 00:48:36,372 --> 00:48:37,624 NU SPUNE EA DESPRE DIVORȚUL. 624 00:48:37,790 --> 00:48:40,251 VĂ ROG. 625 00:48:45,798 --> 00:48:47,258 - TREBUIE TREBUIE LA MUNCĂ. 626 00:48:47,425 --> 00:48:48,301 Adio, MUNCHKIN. 627 00:48:48,468 --> 00:48:49,802 - Adio. 628 00:48:50,595 --> 00:48:51,471 Adio, tăticule. 629 00:48:51,638 --> 00:48:53,097 - Ne vedem în seara asta. 630 00:49:04,025 --> 00:49:06,152 -ÎMI PLACE CÂND TATA TE PORTĂ. 631 00:49:06,319 --> 00:49:07,820 - La fel si eu. 632 00:49:07,987 --> 00:49:09,906 SI MI PLACE. 633 00:49:12,408 --> 00:49:14,369 ȘTII CUM MULT TE IUBESC? 634 00:49:14,535 --> 00:49:16,412 - DA. 635 00:49:18,414 --> 00:49:20,249 DA. 636 00:49:21,209 --> 00:49:23,419 NU UITA ASTA NICIODATĂ. 637 00:49:23,586 --> 00:49:24,379 - NU VOI. 638 00:49:24,545 --> 00:49:25,922 - BINE. 639 00:49:30,009 --> 00:49:32,345 - O, ĂSTEA SUNT LAcrimi vesele. 640 00:49:32,512 --> 00:49:35,139 TOTUL ESTE BINE. 641 00:49:36,474 --> 00:49:37,934 - TE IUBESC. - TE IUBESC BIELUI. 642 00:49:38,101 --> 00:49:39,769 Ne vedem mai tarziu. 643 00:49:40,520 --> 00:49:42,063 PA! PA. 644 00:49:46,359 --> 00:49:47,777 Adio. 645 00:50:08,589 --> 00:50:09,465 - TREBUIE SA AVETI VĂZUT ASPECTA 646 00:50:09,632 --> 00:50:12,093 PE FATA FIICA MEA. 647 00:50:12,260 --> 00:50:15,847 E ca și cum TRĂIM ÎN CEVA BASTE. 648 00:50:17,890 --> 00:50:19,934 - 30 de zile. 649 00:50:20,059 --> 00:50:21,936 - DA. 650 00:50:25,064 --> 00:50:27,066 -Ce am fost eu TREBUIE SA FACE? 651 00:50:27,233 --> 00:50:28,818 EA A PUSAT UN URIAș TRIP DE VINOVAȚIE PE MINE. 652 00:50:28,985 --> 00:50:31,028 - ESTI PRESUPUT SA SPUNE NU. 653 00:50:31,195 --> 00:50:32,822 ACEEA FEMEIE E NEBUNA. 654 00:50:32,989 --> 00:50:35,199 EA TREBUIE SĂ FIE INSTITUȚIONALIZATĂ. 655 00:50:36,909 --> 00:50:38,703 - O URĂSTE PENTRU ASTA. 656 00:50:42,206 --> 00:50:43,583 ĂSTA MĂ ZIRBI FIICA ȘI MAI MAI CÂND 657 00:50:43,750 --> 00:50:47,086 EA AFLĂ adevărul DESPRE DIVORȚUL. 658 00:50:48,463 --> 00:50:52,049 NU AM PUT ÎNFAȚI ADEVARUL. 659 00:50:52,216 --> 00:50:54,594 CÂND FACEȚI CEVA CE ȘTIȚI 660 00:50:54,761 --> 00:50:57,889 E greșit, în adâncime IN INTERIOR TREBUIE SA AVETI 661 00:50:58,055 --> 00:51:01,100 Cineva de vina PE AFĂ DE DVS. 662 00:51:45,812 --> 00:51:47,480 - ÎN REGULĂ. 663 00:51:47,647 --> 00:51:48,439 SĂ FACEM ASTA. 664 00:51:48,606 --> 00:51:50,441 - BINE. 665 00:51:57,615 --> 00:52:00,618 DOUG: PUTEU MIROSI PARFUMUL BLUZEI EI. 666 00:52:00,785 --> 00:52:02,912 MI-AM REALIZAT CA EU NU M-A UITAT LA EA 667 00:52:03,079 --> 00:52:07,083 ÎN FOARTE DE LUNG TIMP. 668 00:52:07,250 --> 00:52:11,170 S-a UITAT LA EA CU ATENȚIE. 669 00:52:11,963 --> 00:52:14,841 NU MAI ERA TANAR. 670 00:52:15,007 --> 00:52:22,181 EXISTĂ ASTE BINE RIDURI PE FATA EI. 671 00:52:22,348 --> 00:52:27,144 CĂSĂTORIA NOASTRĂ A AVUT A FĂRUT PENTRU EA. 672 00:52:27,311 --> 00:52:33,568 DE UN MINUT M-AM INTREBAT CE FACUS EI. 673 00:52:41,450 --> 00:52:45,371 - DOUG... DOUG... 674 00:52:45,538 --> 00:52:48,499 E CEVA GREUT? 675 00:52:48,666 --> 00:52:51,085 - NU, eu... 676 00:52:54,964 --> 00:52:57,008 - TREBUIE TREBUIE LA MUNCĂ. 677 00:53:08,603 --> 00:53:12,064 - WOW, DOI ZILE LA RÂND. 678 00:53:12,231 --> 00:53:14,150 - ASTA E CALEA EU A CARAT-O MAMA TA LA 679 00:53:14,317 --> 00:53:15,818 MAȘINA DUPĂ Ne-am căsătorit, 680 00:53:15,985 --> 00:53:19,822 Așa că am crezut că... 681 00:53:21,949 --> 00:53:24,285 - Doar ne-am gândit AR FI DISTRACȚI SĂ sărbătorim 682 00:53:24,452 --> 00:53:26,537 TOATA LUNA. 683 00:53:26,704 --> 00:53:29,707 VINE ZIUA TA DE ANIMER UP ȘI A NOASTRA A 25-A NUNTA 684 00:53:29,874 --> 00:53:34,754 ANIVERSAREA ESTE CORECTA După colț. 685 00:53:34,921 --> 00:53:36,672 - VREAU O CĂSĂTORIE EXACT CA AL TĂU 686 00:53:36,839 --> 00:53:40,384 CÂND SUNT MAI MARE. 687 00:53:40,551 --> 00:53:43,012 - VREM ASTA PENTRU ȘI TU, DULCE. 688 00:53:46,724 --> 00:53:49,226 - URĂSĂ SĂ FURG, DAR TREBUIE SĂ PUN LA MUNCĂ. 689 00:53:49,393 --> 00:53:51,228 TE IUBESC. 690 00:54:18,381 --> 00:54:20,257 TU ACTIONAZI DIFERIT. 691 00:54:22,802 --> 00:54:24,303 - SĂ-M DUCA SOȚIA MEA LA Ușa din față în fiecare zi 692 00:54:24,470 --> 00:54:27,264 CHIAR ÎNCEPE SA MA DERANCA. 693 00:54:27,431 --> 00:54:28,432 TREBUIE SA AVETI A VĂZUT FIICA NOASTRĂ, 694 00:54:28,599 --> 00:54:31,894 EA ASTEPTEA ACOLO PĂCĂ SE AȘTEPTA. 695 00:54:32,061 --> 00:54:34,438 - PĂI, PUNEȚI-O. 696 00:54:34,605 --> 00:54:36,232 - NU POT. I-am promis. 697 00:54:36,399 --> 00:54:37,858 - Îți încalcă promisiunea. 698 00:54:38,025 --> 00:54:38,859 E GREU FIICA TA, 699 00:54:39,026 --> 00:54:41,237 SI NU-MI PLACE. 700 00:54:41,404 --> 00:54:44,991 - ESTE DOAR 30 DE ZILE. 701 00:54:46,492 --> 00:54:47,702 - Așa că îmi spui CĂ VEI ALEGE 702 00:54:47,868 --> 00:54:50,579 EA SUS, CU EA CORPUL APROAP DE AL TĂU, 703 00:54:50,746 --> 00:54:53,165 ȘI PORTAȚI-O DE LA TĂU CAMERA PENTRU UȘA DIN FAȚĂ, 704 00:54:53,332 --> 00:54:54,834 CA ESTE UNELE MICĂ PRINȚESĂ, 705 00:54:55,001 --> 00:54:57,128 PENTRU MAI 28 DE ZILE? 706 00:54:57,294 --> 00:54:58,212 - ÎL FACEȚI SUNET CA E ROMANTICĂ 707 00:54:58,379 --> 00:54:59,922 SAU CEVA. NU ESTE. 708 00:55:00,089 --> 00:55:03,467 E O CORVĂ. 709 00:55:03,634 --> 00:55:05,803 NU AI NIMIC DE SĂ ȚI ȘI FĂRĂ. 710 00:55:08,389 --> 00:55:10,766 Undeva de-a lungul liniei, Am renuntat sa incerc sa fac 711 00:55:10,933 --> 00:55:14,729 LUCRURI DINTRE MELE SOȚIA ȘI EU SPECIAL. 712 00:55:14,895 --> 00:55:16,772 EFORTUL A DISPARAT. 713 00:55:16,939 --> 00:55:19,859 EU AM FOST PROBLEMA. 714 00:55:20,026 --> 00:55:22,278 NU EA. 715 00:55:25,614 --> 00:55:27,283 IN NUMAI CEVA ZILE I M-am simțit schimbându-mă 716 00:55:27,450 --> 00:55:31,537 ÎNAPOI ȘI LA ÎN ACEEAȘTI ORĂ EU... 717 00:55:31,704 --> 00:55:34,373 NICI NU MI-AM REALIZAT DE CE. 718 00:55:42,256 --> 00:55:43,758 - MULTUMESC PENTRU MIC DEJUN. 719 00:55:43,924 --> 00:55:46,385 - BINE ai venit, dragă. 720 00:55:47,386 --> 00:55:48,763 ȚI-AM FĂCUT ȘUNNICĂ EXTRA CROMANTA 721 00:55:48,929 --> 00:55:49,889 MODUL ÎȚI PLACE. 722 00:55:50,056 --> 00:55:50,806 - ESTE PERFECT. 723 00:55:50,973 --> 00:55:52,183 - BINE. 724 00:55:52,349 --> 00:55:54,185 SI AM FACUT ASTA PENTRU MAMA TA. 725 00:55:54,351 --> 00:55:55,895 O SA MERG SA VED UNDE ESTE. 726 00:56:08,032 --> 00:56:09,158 CHIHLIMBAR? 727 00:56:09,325 --> 00:56:11,243 - O să fiu chiar afară. 728 00:56:11,410 --> 00:56:15,206 - TE FAC CEVA MIC DEJUN. 729 00:56:15,372 --> 00:56:16,457 - NU SUNT FĂMÂT DE FOAME ACUM, 730 00:56:16,624 --> 00:56:19,126 DAR O VOI MANCAN TÂRZIU. MULŢUMESC. 731 00:56:19,293 --> 00:56:24,298 - În regulă, bine, voi DOAR ASTEPTATI AICI. 732 00:56:24,465 --> 00:56:27,426 TREBUIE SĂ CIM LA MUNCĂ ÎN CURÂND. 733 00:57:07,591 --> 00:57:08,259 - Bună dimineața. 734 00:57:08,425 --> 00:57:10,177 - DIMINEAȚA. 735 00:57:10,344 --> 00:57:12,012 - OH -- 736 00:57:33,701 --> 00:57:35,369 - DA. 737 00:57:35,536 --> 00:57:37,288 SUNT BUN, DOAR --I NU A DORMIT FOARTE BINE. 738 00:57:37,454 --> 00:57:40,207 DOAR CAM-OBOSIT AZI. 739 00:57:40,374 --> 00:57:40,875 VA FI BINE. 740 00:57:41,041 --> 00:57:43,294 TOTUL ESTE BINE. 741 00:57:43,460 --> 00:57:47,548 - ÎN REGULĂ. Ei bine, gata? 742 00:57:47,715 --> 00:57:49,508 - BINE. 743 00:57:55,222 --> 00:57:56,765 - MIROSI BINE. 744 00:57:56,932 --> 00:58:00,269 - MULTUMESC. 745 00:58:00,436 --> 00:58:03,606 ȘI MULȚUMESC PENTRU A FACE ASTA. 746 00:58:03,772 --> 00:58:07,443 - TU NU TREBUIE SA-MI MULTUMESC. 747 00:58:07,610 --> 00:58:09,195 - VREAU SĂ. 748 00:58:09,361 --> 00:58:12,740 Ştiu că faci ASTA PENTRU IZZY. 749 00:58:12,907 --> 00:58:16,660 - DREPT. PENTRU IZZY. 750 00:58:19,830 --> 00:58:22,124 MI-AM REALIZAT IN ACEL MOMENT CĂ O FĂSisem jos 751 00:58:22,291 --> 00:58:30,466 CEL MAI CRUD MOD ÎN PUTEA. 752 00:58:30,633 --> 00:58:37,514 LĂSAM SĂ VENIE UN GOL ÎNTRE NOI, DAR PE A TREIA 753 00:58:37,681 --> 00:58:50,152 ȘI A PATRA ZILE CÂND I AM RIDICAT-O, AM ÎNCEPUT 754 00:58:50,319 --> 00:58:55,449 SIMT LUCRURI PE CARE NU LE-AM AVUT --CA NU AM SIMTIT 755 00:58:55,616 --> 00:59:01,455 PENTRU MULT TIMP. 756 00:59:01,622 --> 00:59:06,752 ȘI ACEL GOLF A început să se îngusteze. 757 00:59:06,919 --> 00:59:10,089 HI. 758 00:59:10,256 --> 00:59:11,382 - Ți-a făcut prânzul. 759 00:59:11,548 --> 00:59:12,716 - AWW. 760 00:59:12,883 --> 00:59:15,094 - WOW. MULȚUMESC. 761 00:59:15,261 --> 00:59:17,429 - ESTE UNT DE ARAHIDE ȘI JELEE CU CHIPSURI DE CARTOF STRĂMITE. 762 00:59:17,596 --> 00:59:20,683 - MMM. ASTA E PREFERITA MEA. 763 00:59:20,849 --> 00:59:21,600 - ȘTIU. 764 00:59:21,767 --> 00:59:22,685 TU M-AI INVAT CUM SĂ FAC. 765 00:59:22,851 --> 00:59:25,521 ESTE ȘI PREFERITA MEA ACUM. 766 00:59:25,688 --> 00:59:28,399 - A trecut mult timp DE CĂ AM FACUT UNUL PENTRU VOI. 767 00:59:28,565 --> 00:59:32,736 - E ÎN REGULĂ. E RINDUL MEU ACUM. 768 00:59:36,532 --> 00:59:40,995 - DA. DA, SUNT BINE. 769 00:59:41,161 --> 00:59:45,916 NE VĂDEM FETELOR DISEAZĂ. eu -- 770 00:59:46,083 --> 00:59:51,422 - TE IUBESC. 771 00:59:51,588 --> 00:59:54,633 - O să fiu acasă la cină. 772 00:59:54,800 --> 00:59:58,762 - BINE. Ne vedem atunci. 773 01:00:02,391 --> 01:00:06,979 - CEL MAI MARE DAR UN TATĂ POATE DĂ COPIILOR SĂI ESTE SĂ 774 01:00:07,146 --> 01:00:12,109 IUBITI-LE MAMA. 775 01:00:12,276 --> 01:00:14,778 SI CRED CA ESTE ADEVARAT. 776 01:00:14,945 --> 01:00:16,947 - PE CUM ZIILELE S-A TRANSFORMAT ÎN SĂPTĂMÂNI, M-AM PUTEA SIMȚI 777 01:00:17,114 --> 01:00:23,871 SCHIMBARE ÎN INTERIOR, NU DOAR EMOȚIONAL DAR FIZIC, 778 01:00:24,038 --> 01:00:34,006 SPIRITUAL, SI CHIAR ȘI MENTAL. 779 01:00:34,173 --> 01:00:38,969 Chiar am început să mă rog, RETORCING LA BISERICA. 780 01:00:39,136 --> 01:00:40,929 - PREDICATOR: TOTI A FOST LĂUDându-L ÎN PRIMA SĂPTĂMÂNĂ. 781 01:00:41,096 --> 01:00:45,517 - O PARTE IMPORTANTĂ A MELE VIAȚA PE CARE AM AVUT-O CUMva DOAR 782 01:00:45,684 --> 01:00:52,900 S-A DEPARTAT DE EU NU REALIZĂȚI PÂNĂ ACUM CUM TOTUL 783 01:00:53,067 --> 01:00:54,651 LUCRURILE MICELE SE Adună FACETI O DIFERENTA URIASA 784 01:00:54,818 --> 01:00:57,154 ÎN VIEȚILE NOASTRE. 785 01:00:57,321 --> 01:00:58,280 - --SĂ ÎL RUȘINE. 786 01:00:58,447 --> 01:00:59,323 ESTE DEAsupra jenei. 787 01:00:59,490 --> 01:01:00,407 EL ESTE PRIN FRICA TA. 788 01:01:00,574 --> 01:01:01,617 EL ESTE DEAsupra poftei tale. 789 01:01:01,784 --> 01:01:04,870 EL ESTE DEAsupra înșelăciunii tale, MINCIUNEA TA, FURTUL TA. 790 01:01:05,037 --> 01:01:07,498 OARE ORIINE AICI Auzi ce spun? 791 01:01:07,664 --> 01:01:10,250 - M-AM GĂSIT VENIT ACASA DE LA MUNCĂ DE DEPRIU PENTRU 792 01:01:10,417 --> 01:01:13,462 FI CU FAMILIA MEA. 793 01:01:13,629 --> 01:01:14,963 CAPUL MI A ÎNCEPUT SĂ SE LIMITEAZĂ. 794 01:01:17,299 --> 01:01:22,262 - GÂNDURILE MELE PARE A FI ÎN CONFORMITATE CU CE A FOST CU ADEVĂRAT 795 01:01:22,429 --> 01:01:29,103 IMPORTANT ÎN MEA VIAȚA, DUMNEZEU ȘI FAMILIA. 796 01:01:29,269 --> 01:01:31,980 Am început să aştept cu nerăbdare În fiecare dimineață cu soția mea, 797 01:01:32,147 --> 01:01:35,776 NU E timpul MEU CU CELALLT FEMEIE DESI NU AM SPUS 798 01:01:35,901 --> 01:01:38,737 EA DESPRE ASTA. 799 01:01:38,904 --> 01:01:40,781 ȘI AM OBSERVAT CĂ ASTA A DEVENIT MAI UȘOR DE PORTAT-O 800 01:01:40,948 --> 01:01:43,784 AFARA PE CARE TRECE LUNA. 801 01:01:43,951 --> 01:01:49,039 POATE ANTRENAMENTELE MELE DE COTISTE M-au FĂCUT MAI FORTĂRĂ. 802 01:01:52,626 --> 01:01:55,170 - MMM. 803 01:01:57,714 --> 01:02:00,801 - Mănânc SANDWICH FĂCUT FIICA MEA. 804 01:02:00,968 --> 01:02:03,178 EXISTA A PROBLEMA CU ASTA? 805 01:02:03,345 --> 01:02:05,347 - NU. 806 01:02:05,514 --> 01:02:07,141 - AICI. 807 01:02:07,307 --> 01:02:09,476 TREBUIE SĂ ÎNCERCI CÂTEA. E CHIAR BUN. 808 01:02:09,643 --> 01:02:12,229 - NU, MULȚUMESC. 809 01:02:12,396 --> 01:02:14,022 - ÎN REGULĂ. 810 01:02:14,189 --> 01:02:16,525 ȚI ESTI PENTRU, DAR NU ȘTIȚI CE PIRED. 811 01:02:20,237 --> 01:02:22,072 - NIMIC NU E GREUT CU MINE. 812 01:02:22,239 --> 01:02:24,032 DOAR MĂ DISFUCĂ UN SANDWICH E TOT. 813 01:02:24,199 --> 01:02:26,201 NU POȚI PĂSTRA MÂINILE TA DE LA MINE DE obicei, 814 01:02:26,368 --> 01:02:31,165 ȘI NU AȚI M-A ATINS ÎN SĂPTĂMÂNI. 815 01:02:38,005 --> 01:02:41,550 - Sunt doar obosit. 816 01:02:44,052 --> 01:02:48,807 - NU. NU CHIAR. 817 01:02:54,021 --> 01:02:56,648 - NU. 818 01:02:56,815 --> 01:03:01,320 - ATUNCI CE SUNT VOI DOI FACEȚI? 819 01:03:01,487 --> 01:03:04,698 VREAU SĂ ȘTIU. 820 01:03:04,865 --> 01:03:05,782 RĂSPUNDE-MI! 821 01:03:05,949 --> 01:03:08,076 - NU SUNTEM FAC ORICE! 822 01:03:08,243 --> 01:03:09,620 DOAR NU SUNT DORMUL ESTE TOT. 823 01:03:09,786 --> 01:03:11,288 - NU SUNT PROST, DOUG. 824 01:03:11,455 --> 01:03:13,248 SUNT O MIROS PARFUM PENTRU TINE. 825 01:03:13,415 --> 01:03:15,250 - BINE. 826 01:03:15,417 --> 01:03:17,419 POATE SE PUNE PE EA PARFUM PUȚIN GRUP ÎN 827 01:03:17,586 --> 01:03:19,338 DIMINEAȚA ȘI SE FINE Peste tot costumul meu, în timp ce port 828 01:03:19,505 --> 01:03:20,464 EA LA UȘĂ. 829 01:03:20,631 --> 01:03:21,590 - VĂ ROG. 830 01:03:21,757 --> 01:03:24,134 EA ÎNCERCĂ SĂ TE SEDEASCĂ. 831 01:03:24,301 --> 01:03:26,512 AICI SE SE PETREAZĂ MAI MULTE DECĂ MI SPUNEȚI? 832 01:03:26,678 --> 01:03:28,680 - NU, EXISTĂ NU SE MAI ÎNTÂMPLĂ NIMIC. 833 01:03:28,847 --> 01:03:31,099 - EU NU TE CRED! 834 01:03:31,266 --> 01:03:36,563 - NU SE ÎNTÂMPLĂ NIMIC! 835 01:03:36,730 --> 01:03:42,110 - EA ESTE ASTA NU AM ÎNCREDERE. 836 01:03:42,277 --> 01:03:46,281 - UITE, DOAR ÎNCERCĂ PENTRU A-I ȚINE FAMILIA ÎMPREUNĂ. 837 01:03:46,448 --> 01:03:48,367 ESTE Același lucru Orice ființă umană decentă ar face 838 01:03:48,534 --> 01:03:49,868 ÎNCERCAȚI SĂ FACEȚI. 839 01:03:50,035 --> 01:03:51,119 - ATUNCI SA CHEMAM TOTUL SĂ NE AFECTĂ, ȘI POȚI 840 01:03:51,286 --> 01:03:52,621 Întoarceți-vă la plictisitul MICĂ SOȚIE CU TĂU 841 01:03:52,788 --> 01:03:54,206 PLICITITĂ SOȚIE! 842 01:03:54,373 --> 01:03:55,791 - NU E CE CE VREAU! 843 01:03:55,958 --> 01:03:57,376 - Mai bine îți dai seama FOARTE RAPID PENTRU CA NU SUNT 844 01:03:57,543 --> 01:04:00,295 MĂ JOC AL DOUA LUATĂ LA EA. 845 01:04:03,465 --> 01:04:04,967 -MĂ MER LA MUNCĂ. 846 01:04:06,176 --> 01:04:07,344 NU INTRAȚI NICIODATĂ PÂNĂ LA PRAZĂ. 847 01:04:07,511 --> 01:04:10,180 - DIN Afacerea MEA SE DESTRA. 848 01:04:12,224 --> 01:04:15,310 O să te sun mai târziu. 849 01:04:23,986 --> 01:04:26,196 - ĂSTA E FRUMOS. 850 01:04:26,363 --> 01:04:28,991 - DA. 851 01:04:29,157 --> 01:04:30,242 - MĂ ADUCIAȚI AICI MULT TIMPUL 852 01:04:30,409 --> 01:04:32,244 PAUZELE DVS. DE IARNĂ. 853 01:04:32,411 --> 01:04:35,956 - NOI VINEM AICI TOT TIMPUL. 854 01:04:36,123 --> 01:04:39,459 DE CE NE-AM OPRIT? 855 01:04:39,626 --> 01:04:42,838 - NU ȘTIU. 856 01:04:43,005 --> 01:04:49,720 - PROBABIL VINA MEA. 857 01:04:49,886 --> 01:04:50,846 ESTI BINE? 858 01:04:51,013 --> 01:04:53,390 - MM. 859 01:04:53,557 --> 01:05:00,272 DA, DOAR LUAT ÎN AERUL PROASPĂT. 860 01:05:00,439 --> 01:05:03,191 - ÎN REGULĂ. 861 01:05:48,278 --> 01:05:51,990 TE FACE FERICIT? 862 01:05:52,157 --> 01:05:54,201 - NU. 863 01:05:54,368 --> 01:05:56,495 NU, EA NU FĂ-MĂ FERICIT. 864 01:06:01,041 --> 01:06:02,417 - M-AM ÎNTREBAT ACEEAȘI ÎNTREBARE Ăștia trecut 865 01:06:02,584 --> 01:06:07,464 TREI SĂPTĂMÂNI, ȘI NU AI UN RĂSPUNS BUN. 866 01:06:07,631 --> 01:06:09,174 ÎMI PARE RĂU. 867 01:06:09,341 --> 01:06:13,595 - NU SPUNE NIMIC. 868 01:06:13,762 --> 01:06:20,185 NU PÂNĂ CUM ESTI SIGUR CE ESTE TU VREI SĂ FAC. 869 01:06:20,352 --> 01:06:26,817 MULTUMESC PENTRU MĂ ADUCE AICI. 870 01:06:32,906 --> 01:06:35,283 - ATAT DE VROI SA-M TORS INIMĂ PENTRU EA CHIAR ACOLO 871 01:06:35,450 --> 01:06:44,876 SI APOI, SI CUMVA Ea știa că nu sunt gata. 872 01:06:45,043 --> 01:06:50,340 NU A FOST MOMENTUL POTRIVIT. 873 01:06:50,507 --> 01:06:55,637 IN ACEL PUNT, A FOST MAI MULT PENTRU MINE ȘI PENTRU A-MELE UTILIZARE 874 01:06:55,804 --> 01:07:04,730 VINOVĂ DECÂT SĂ-I SPUNE CUM M-am dorit-o foarte mult înapoi, 875 01:07:04,896 --> 01:07:06,606 ȘI CE RĂU MI-A MIRAT. 876 01:07:14,531 --> 01:07:17,075 - AICI. 877 01:07:17,242 --> 01:07:19,161 Lasă-mă să te ajut cu asta. 878 01:07:19,327 --> 01:07:25,792 MI-am dat seama că a avut A CRESCUT ATAT DE SUBTIRE, CA ASTA A FOST 879 01:07:25,959 --> 01:07:36,011 MOTIVUL PUTEM PURT EA IEȘI MAI UȘOR. 880 01:07:36,178 --> 01:07:42,100 TE IUBESC, AMBER. 881 01:07:51,026 --> 01:07:53,987 - TE IUBESC. 882 01:08:15,842 --> 01:08:17,677 - ȘTII CE ESTE AZI? 883 01:08:17,844 --> 01:08:23,391 - DA, O IAU. 884 01:08:23,558 --> 01:08:27,813 - Am ce am nevoie SA AI INGRIDA, SI APOI 885 01:08:27,938 --> 01:08:31,191 VOI REVENI. 886 01:08:33,735 --> 01:08:35,529 - BINE. 887 01:08:35,695 --> 01:08:38,073 - ȘTIU că ISABEL IUBEȘTE Văzându-mă ținând-o în brațe pe MAMA EI 888 01:08:38,240 --> 01:08:40,617 ÎN BRĂȚELE MELE. 889 01:08:40,784 --> 01:08:43,453 EFECTUAREA FIECARE DIMINEAȚA DEVENISE UN 890 01:08:43,620 --> 01:08:45,747 PARTEA ESENȚIALĂ A VIȚII EI. 891 01:08:45,914 --> 01:08:50,710 COPIII NOȘTRI SUNT MAI CONștienți AL VIEȚILOR NOASTRE PRIN NOSTRU 892 01:08:50,877 --> 01:08:56,299 ACȚIUNI DECÂT NOI CREDEȚI CĂ SUNT. 893 01:08:56,466 --> 01:08:57,884 DE CE NU AM PUTEU VĂD ASTA MAI CLAR CÂND ESTE 894 01:08:58,051 --> 01:09:00,345 A CONTAT CEL MAI MAI? 895 01:09:01,847 --> 01:09:07,519 - UITE CINE E AICI. 896 01:09:07,686 --> 01:09:08,311 Ești gata? 897 01:09:08,478 --> 01:09:09,271 - DA. 898 01:09:11,398 --> 01:09:12,440 - Mă duce la școală. 899 01:09:12,607 --> 01:09:14,651 - Frumos. 900 01:09:15,694 --> 01:09:16,194 - HAIDE. SĂ MERGEM. 901 01:09:16,319 --> 01:09:17,696 NE VEDEM MAI TÂRZIU. 902 01:09:17,863 --> 01:09:18,446 - Adio, mamă. 903 01:09:18,613 --> 01:09:19,865 - Adio, dragă. 904 01:09:20,031 --> 01:09:21,157 - PUTEM CALARE CU SUSUL ÎN JOS? 905 01:09:21,324 --> 01:09:22,617 - DAR DEsigur! 906 01:09:32,294 --> 01:09:36,673 - ŞTIU EXACT CE AM AVEA SA FAC, CE AM VREI SA FAC. 907 01:09:36,840 --> 01:09:37,924 - TREBUIE SĂ FI BOLNĂV. 908 01:09:38,091 --> 01:09:39,384 - NU, MĂ SIMT BINE. 909 01:09:39,551 --> 01:09:41,177 CAPUL FOARTE CLAR de fapt. 910 01:09:41,344 --> 01:09:43,638 - NU. EA PUNE A CĂLĂTORIE DE VINOVAȚIE PE VOI. 911 01:09:43,805 --> 01:09:46,016 ȚI FOLOSEȘTE FIICA A REPARA O CĂSĂTORIE MORTĂ. 912 01:09:46,182 --> 01:09:47,601 - ASTA NU ESTE DESPRE FIICA NOASTRA. 913 01:09:49,060 --> 01:09:50,770 - ASTA. TOATE ASTA. 914 01:09:50,937 --> 01:09:52,105 E greșit. 915 01:09:52,272 --> 01:09:53,106 A FOST GRESIT DE LA ÎNCEPUT. 916 01:09:53,273 --> 01:09:54,774 - NU TREBUIE TOT SI PUTERNIC CU MINE! 917 01:09:54,941 --> 01:09:55,817 - Iau FULL RESPONSABILITATE. 918 01:09:55,984 --> 01:09:56,610 - MĂ ÎNVINAVEZI! 919 01:09:56,776 --> 01:09:58,111 - Mă învinovăţesc. 920 01:09:58,278 --> 01:10:01,448 - CĂSĂTORIA TA ESTE MORT, Plictisitor, FĂRĂ EVENIMENTE. 921 01:10:01,615 --> 01:10:03,033 - A devenit plictisitor și FĂRĂ EVENIMENTE PENTRU CĂ NU AM FACUT 922 01:10:03,199 --> 01:10:05,410 PREȚUAZĂ DETALII ALE NOSTRU MAI TRĂIEȘTE, NU PENTRU CĂ 923 01:10:05,577 --> 01:10:10,707 NU NE IUBIM. 924 01:10:16,838 --> 01:10:21,009 - Spun ASTA NU TE-AM IUBIT NICIODATĂ. 925 01:10:21,176 --> 01:10:27,557 ACEASTA A FOST O EROARE, O dependenta bolnava. 926 01:10:27,724 --> 01:10:29,601 Întotdeauna VA TREBUIE TRAIȚI CU VINOVAȚA DE CE 927 01:10:29,768 --> 01:10:32,187 AM FĂCUT CU FAMILIA MEA ȘI RUSINEA CEEA CE LE-AM PUS 928 01:10:32,354 --> 01:10:36,483 PRIN, ȘI DACĂ AI CEVA MUȘIRE ORICE, VEȚI 929 01:10:36,650 --> 01:10:38,485 PUNEȚI ÎNGENUNCHII CA MINE AI ȘI TU ÎL vei implora pe DUMNEZEU 930 01:10:38,652 --> 01:10:41,738 PENTRU IERTARE. 931 01:10:41,905 --> 01:10:47,369 IMI IUBESC SOTIA, SI DACA EA MĂ IA ÎNAPOI 932 01:10:47,535 --> 01:10:50,997 NU DIVORTEZ DE EA. 933 01:10:51,164 --> 01:10:52,040 TU SI EU SUNTEM PRIN. 934 01:10:53,124 --> 01:10:55,835 - DA, SUNTEM. 935 01:11:07,097 --> 01:11:08,515 - SA AI O VIATA BUNA. 936 01:11:08,682 --> 01:11:12,310 - DU-TE IN IAD. 937 01:11:12,477 --> 01:11:14,938 - Probabil că o voi face. 938 01:11:15,105 --> 01:11:17,524 AM PUTEU SĂ VED, ÎN sfârșit EA PENTRU CINE A FOST. 939 01:11:17,691 --> 01:11:22,487 A fost ca și cum ai privi OCHII DIAVOLULUI. 940 01:11:22,654 --> 01:11:28,493 PE DE CALĂ MÂNĂ, A PUTEA VEZI FRUMUSEȚEA ȘI 941 01:11:28,660 --> 01:11:33,498 NATURA TANDRĂ A SACRULUI JUMATELE PE CARE LE FUSESEM 942 01:11:33,665 --> 01:11:38,795 CU SOȚIA MEA. 943 01:11:40,046 --> 01:11:46,302 Căsătoria MEA A FOST TOTUL BINE CĂ AM AVUT. 944 01:11:48,555 --> 01:11:51,224 CUM AS PUTEA ABUZ CEL MAI MULT CADOU PREȚIOS CARE AM FOST 945 01:11:51,391 --> 01:11:58,606 DAT IN ACEASTA VIATA? 946 01:11:58,773 --> 01:12:03,278 DE CE NU AS PUTEA VEZI MAI DEvreme? 947 01:12:03,445 --> 01:12:06,823 MI-AS DORA SA POTE MAI INApoi SI SCHIMBA TOTUL, 948 01:12:06,990 --> 01:12:08,742 DAR NU POT. 949 01:12:17,417 --> 01:12:18,043 - SALUT! 950 01:12:18,209 --> 01:12:19,502 - Bună. 951 01:12:19,669 --> 01:12:23,882 UM, am nevoie de o duzină de CEA MAI FRUMOASA TULINA LUNGA 952 01:12:24,049 --> 01:12:26,092 TRANDAFIRI CE AI. 953 01:12:26,259 --> 01:12:27,052 CEVA Acolo. 954 01:12:27,218 --> 01:12:28,261 ACEIA SUNT FRUMOASE. 955 01:12:28,428 --> 01:12:31,598 - Ei bine, ai venit LA LOCUL CORECT. 956 01:12:31,765 --> 01:12:32,682 CINE ESTE NOROCOSUL? 957 01:12:32,849 --> 01:12:35,018 - SOȚIA MEA. 958 01:12:35,185 --> 01:12:36,352 - Oh. ANIVERSARE, PREZUM. 959 01:12:36,519 --> 01:12:40,857 - NU. VREAU DOAR SA SPUN EA O IUBESC. 960 01:12:41,024 --> 01:12:43,026 - UM, VREI SCRIE CEVA PE UN CARD? 961 01:12:43,193 --> 01:12:43,818 - Vrei SA-MI SCRIE? 962 01:12:43,985 --> 01:12:44,944 MAINILE IMI TREMUIN. 963 01:12:45,070 --> 01:12:48,615 - DA. DA, SIGURES. 964 01:12:48,782 --> 01:12:54,829 CE VREI SA SPUNE? 965 01:12:54,996 --> 01:13:07,717 - UM, DRUGA MEA CHHLUMBRU, eu SA STI CA NU MERIT 966 01:13:07,884 --> 01:13:10,970 DAR SPER -- NU -- 967 01:13:11,137 --> 01:13:20,688 MĂ ROG CA VOI O POȚI GĂSI IN INIMA TA SA MA IERTA. 968 01:13:20,855 --> 01:13:25,735 PROMIT CA TE O SA TE PORT LA 969 01:13:25,902 --> 01:13:32,158 Ușa din față în fiecare zi PENTRU RESTUL VIEȚII PENTRU 970 01:13:32,325 --> 01:13:41,292 ETERNITATEA CA CERUL VA PERMITA. 971 01:13:41,417 --> 01:13:44,420 CHIHLIMBAR? 972 01:13:44,587 --> 01:13:47,757 Te iubesc pentru totdeauna, DOUG. 973 01:13:47,924 --> 01:13:56,558 CHIHLIMBAR? 974 01:13:56,724 --> 01:14:01,729 DRAGĂ? 975 01:14:01,896 --> 01:14:03,857 CHIHLIMBAR? 976 01:14:27,839 --> 01:14:30,550 CHIHLIMBAR. 977 01:14:35,305 --> 01:14:37,765 OH. OH. 978 01:14:37,932 --> 01:14:42,520 OH! 979 01:15:07,879 --> 01:15:13,384 - Vedeți, cred asta SUNTEM PUNȚI PENTRU Ea 980 01:15:13,551 --> 01:15:17,430 NOI ÎNȘINE, DAR BUCUS LA SFÂRȘIT POȚI DOAR SPERĂ 981 01:15:17,597 --> 01:15:26,940 CA AI INVATAT IERTARE ȘI SPERĂ 982 01:15:27,106 --> 01:15:30,902 PĂRĂSIȚI LUMEA UN LOC MAI BUN. 983 01:15:31,069 --> 01:15:42,872 LUMEA MEA A FOST BINECUVENTATĂ DIN CA VOI DOI. 984 01:15:43,039 --> 01:15:50,296 TE IUBESC ATAT DE MULT CA DOARE DIN EA, SI O IUBIRE LIKE 985 01:15:50,463 --> 01:15:52,840 CA NU SE stinge. 986 01:15:53,007 --> 01:16:03,685 NU DISPERE NICIODATĂ, DECI ACEEA VA FI ANCORA 987 01:16:03,851 --> 01:16:09,399 CÂND LUCRURILE PARA DURE. 988 01:16:09,565 --> 01:16:16,030 VA IUBESC AMANDOI CU TOT CE SUNT. 989 01:16:16,197 --> 01:16:18,157 TE IUBESC. 990 01:16:25,915 --> 01:16:34,716 - NU POT NIMIC SPUNE SAU FACE PENTRU A O ADUCE ÎNAPOI. 991 01:16:37,719 --> 01:16:39,178 NU CRED CĂ EXISTĂ Orice pot face 992 01:16:39,345 --> 01:16:40,722 A FI IERTAT. 993 01:16:40,888 --> 01:16:44,892 - CHHLUMBRU TE-A IERTAT Cu mult timp în urmă, DOUG. 994 01:16:45,059 --> 01:16:49,647 ȘTIU ÎN INIMA MEA CĂ DOMNUL ASTEPTĂ CU DESCHIS 995 01:16:49,814 --> 01:16:54,235 BĂRȚE PENTRU A TE IERTE, DE asemenea. 996 01:16:54,402 --> 01:16:58,406 TREBUIE DOAR SĂ ÎNVĂȚI SA TE IERTI. 997 01:16:58,573 --> 01:17:01,242 UNEATEA ASA ESTE CEA MAI GRĂ PARTEA. 998 01:17:01,409 --> 01:17:06,456 INIMA VOASTRA FRANTA SI DISTEREA SUNT EVIDENTE. 999 01:17:06,622 --> 01:17:12,086 ASTA E TOT MÂNTUATORUL ISUS HRISTOS CARE. 1000 01:17:12,253 --> 01:17:16,466 ȚINE DE TU INTEGNE-TE LA EL. 1001 01:17:16,632 --> 01:17:21,596 AMBER A INVENIT LA MINE ÎNCREDERE 1002 01:17:21,763 --> 01:17:24,098 CÂND EA A AFLAT PRIMA EA ERA TERMINAL 1003 01:17:24,265 --> 01:17:32,857 SI MI-A CERUT SA-TI DAU SI FIICA TA ACESTE SCRISORI. 1004 01:17:33,024 --> 01:17:42,116 SPER CA ARE RĂSPUNSURI TU CAUTA. 1005 01:17:43,618 --> 01:17:46,037 Mă voi duce și voi vorbi cu ISABEL PENTRU CÂTE MINUTE 1006 01:17:46,204 --> 01:17:49,499 ȘI ȚI-I DĂ CÂT TIMP. 1007 01:18:15,191 --> 01:18:20,279 - CHHLUMBRU: DRAGUL MEU DOUG, ȚI-AȚ DOREA TU CITIȚI ASTA 1008 01:18:20,446 --> 01:18:25,326 SCRISOARE SUB DIFERIT CIRCUMSTANȚE, DAR SUNT 1009 01:18:25,493 --> 01:18:29,205 UNELE LUCRURI I TREBUIE SĂ ȘTIȚI. 1010 01:18:29,372 --> 01:18:31,999 VIATA E SCURTĂ. 1011 01:18:32,166 --> 01:18:34,710 E ATAT DE FRAGIL. 1012 01:18:34,877 --> 01:18:39,549 NU ȘTIM NICIODATĂ CÂND ESTE E VIMPUL SĂ FIM NUMI ACASĂ. 1013 01:18:39,715 --> 01:18:42,135 DOAR ÎMI POT IMAGINA CUM GREU ASTA ESTE PENTRU VOI 1014 01:18:42,301 --> 01:18:45,054 SI ISABEL NOASTRA. 1015 01:18:45,221 --> 01:18:48,724 Am vrut să îți spun BOALA MEA, DAR A VENIT 1016 01:18:48,891 --> 01:18:54,564 Brusc, și am simțit ACESTA A FOST CALEA CORECTA. 1017 01:18:54,730 --> 01:18:58,276 VREAU SA STI CA EU COMPLET SI 1018 01:18:58,443 --> 01:19:02,280 TE IERT NECONDIȚIONAT. 1019 01:19:02,447 --> 01:19:05,158 TOT CE CONTEAZĂ ACUM ESTE ASTA AI FACUT ALEGEREA CORECTA 1020 01:19:05,324 --> 01:19:09,120 SI AI VENIT ACASA. 1021 01:19:19,046 --> 01:19:21,549 - E TATĂL MEU VA FI BINE? 1022 01:19:21,716 --> 01:19:23,509 - EL MERGE A FI DOAR BINE. 1023 01:19:23,634 --> 01:19:26,929 ȘI TU ȘI. 1024 01:19:27,096 --> 01:19:30,308 ARE NEVOIE DOAR DE PUTIN TIMPUL PENTRU SINE. 1025 01:19:30,475 --> 01:19:35,313 EL DEscoperă CÂTE LUCRURI ASTA SUNT IMPORTANTE PENTRU EL. 1026 01:19:35,480 --> 01:19:46,532 MAMA TA A FOST O PERSOANE MINUNATĂ, ȘI ȚI MI AMINTIȚI DE EA. 1027 01:19:46,699 --> 01:19:51,120 EA MI-A CERUT DĂ-ȚI ASTA. 1028 01:19:51,287 --> 01:19:59,754 O SA MERGE PENTRU PUTIN PLIMĂ CÂT CITI ASTA. 1029 01:19:59,921 --> 01:20:04,050 - CHHLUMBRU: ESTI OMUL DE VISELE MELE ȘI TATĂL 1030 01:20:04,217 --> 01:20:06,469 ALE COPILULUI NOSTRU. 1031 01:20:06,636 --> 01:20:09,847 Țineți-vă de ASTA. 1032 01:20:10,014 --> 01:20:12,934 PRIN TOTUL, FETIȚĂ, NU FI TRIST PENTRU MINE. 1033 01:20:13,100 --> 01:20:18,439 Mai degrabă UIT-TE LA CERUL ȘI Zâmbetul. 1034 01:20:18,606 --> 01:20:25,279 SIMTE SOARELE PE FATA TA ȘI SĂ ȘTII CĂ EU TE INCALZ. 1035 01:20:25,446 --> 01:20:27,698 FI FERICIT, IZZY. 1036 01:20:27,865 --> 01:20:30,326 DUMNEZEU SA FIE CU VOI PÂNĂ NE ÎNTÂLnim din nou. 1037 01:20:30,493 --> 01:20:34,080 TE IUBESC CU TOATA INIMA MEA. 1038 01:20:34,247 --> 01:20:36,374 MAMA. 1039 01:22:21,896 --> 01:22:33,658 ♪ I-AM VĂZUT CU ÎNȚELEPȚII ACEASTĂ FRICĂ DISPARE... 1040 01:22:33,824 --> 01:22:45,586 ♪ AM VĂZUT GOLUL prins OCHII LE DISPAR... 1041 01:22:45,753 --> 01:22:51,467 ♪ Întotdeauna revin, ÎNAPOI... 1042 01:22:51,634 --> 01:22:54,011 ♪ Vin, vino ÎNAPOI, ÎNAPOI... 1043 01:22:54,178 --> 01:22:58,265 ♪ Vin acasă... 1044 01:22:58,432 --> 01:23:02,812 ♪ Întotdeauna mă gândesc, gândesc ÎNAPOI, Așteptăm cu nerăbdare... 1045 01:23:02,978 --> 01:23:10,945 ♪ CE ASTEPT... 1046 01:23:11,112 --> 01:23:16,158 ♪ VIN ACASĂ, sunt VENIR ACASA... 1047 01:23:16,325 --> 01:23:22,248 ♪ Ești AICI... 1048 01:23:22,415 --> 01:23:28,671 ♪ Vin acasă, VIN ACASA... 1049 01:23:28,838 --> 01:23:39,265 ♪ ESTI APROAPE... 1050 01:23:39,432 --> 01:23:47,189 ♪ AM AUZIT CÂMPURILE ȘOPTIND IUBIRE ÎN URECHILE MELE... 1051 01:23:47,356 --> 01:23:50,192 ♪ AM INTRAT ORAȘE CU DEFLICTE... 1052 01:23:50,359 --> 01:23:59,994 ♪ ACEEA FRUMUSEȚE GĂSITĂ PARTEA MEA... 1053 01:24:00,161 --> 01:24:05,499 ♪ Întotdeauna revin, vin ÎNAPOI, vin... 1054 01:24:05,666 --> 01:24:11,505 ♪ Întotdeauna revin, vin ÎNAPOI, vin acasă... 1055 01:24:11,672 --> 01:24:14,508 ♪ DA, EU ÎNTOTDEAUNA Gândește-te înapoi... 1056 01:24:14,675 --> 01:24:16,844 ♪ Gândește-te înapoi, căutând ÎNAINTE... 1057 01:24:17,011 --> 01:24:24,059 ♪ CE ASTEPT... 1058 01:24:24,226 --> 01:24:29,607 ♪ VIN ACASĂ, sunt VENIR ACASA... 1059 01:24:29,774 --> 01:24:35,070 ♪ Ești AICI... 1060 01:24:35,237 --> 01:24:38,866 ♪ Oh, vin acasă... 1061 01:24:39,033 --> 01:24:41,994 ♪ Vin acasă... 1062 01:24:42,161 --> 01:24:49,835 ♪ ESTI APROAPE... 1063 01:24:50,002 --> 01:24:54,715 ♪ VIN ACASĂ, sunt VENIR ACASA... 1064 01:24:54,882 --> 01:25:00,888 ♪ Ești AICI, DA... 1065 01:25:01,055 --> 01:25:03,933 ♪ Vin acasă... 1066 01:25:04,099 --> 01:25:06,936 ♪ VIN ACASĂ, sunt VENIR ACASA... 1067 01:25:07,102 --> 01:25:17,530 ♪ Ești AICI...