1 00:00:41,291 --> 00:00:43,543 Cazadores de Seúl 2 00:00:43,626 --> 00:00:46,421 Episodio 6 3 00:00:52,135 --> 00:00:53,887 Oye, tu. 4 00:00:53,970 --> 00:00:56,056 ¿Adónde crees que vas? 5 00:00:56,806 --> 00:00:57,974 ¿Quiénes son ustedes? 6 00:00:58,058 --> 00:01:00,310 Ustedes obviamente no trabajan aquí. 7 00:01:00,393 --> 00:01:01,770 ¿Son ustedes los que tienen propina? 8 00:01:02,437 --> 00:01:04,481 No conocemos los detalles. 9 00:01:05,065 --> 00:01:08,109 Nos acaban de pedir que te demos una lección. 10 00:01:08,443 --> 00:01:10,111 así que prepárate para aprender. 11 00:01:10,195 --> 00:01:12,822 Estoy tan asustado. ¿Me vas a dar una lección? 12 00:01:12,906 --> 00:01:15,617 Sí. Deberías haber vivido una vida mejor. 13 00:01:15,700 --> 00:01:17,494 Y deberías haber sido más amable con los demás... 14 00:01:17,577 --> 00:01:20,330 ¡Nam Junghyun! ¡Sé que estás aquí, bastardo! 15 00:01:23,166 --> 00:01:25,376 Mira, no alarguemos esto. 16 00:01:25,960 --> 00:01:29,339 Veamos aquí. Si le doy dos golpes cada uno... 17 00:01:29,422 --> 00:01:31,216 Uno, dos, tres, cuatro… 18 00:01:31,424 --> 00:01:33,384 Hombre, eso va a tomar una eternidad. 19 00:01:33,468 --> 00:01:35,136 Dos cada uno son demasiados, ¿no? 20 00:01:35,220 --> 00:01:38,056 Sólo daré un golpe a cada uno. Agradece lo que obtienes. 21 00:01:39,474 --> 00:01:40,767 Eso debería ser suficiente. 22 00:01:40,850 --> 00:01:43,103 ¿De qué estás balbuceando? ¿Ya terminaste de hablar? 23 00:01:43,603 --> 00:01:44,604 Allá voy. 24 00:01:52,070 --> 00:01:53,738 Dale. Dale. 25 00:02:04,040 --> 00:02:05,542 Maldita sea. 26 00:02:20,265 --> 00:02:22,767 Eh... 27 00:02:22,851 --> 00:02:25,270 ¡Espera! Ya me golpeaste. 28 00:02:25,353 --> 00:02:27,438 - ¿Está seguro? - Sí. No puedo respirar. 29 00:02:27,522 --> 00:02:29,149 Culpa a tu pasamontañas. 30 00:02:29,232 --> 00:02:30,525 Aquí hay otro golpe. 31 00:02:32,193 --> 00:02:34,904 Oye, respóndeme honestamente. 32 00:02:34,988 --> 00:02:37,073 - ¿Dónde está Nam Junghyun? - Está por allí. 33 00:02:38,658 --> 00:02:39,993 - Sostén esto por mí. - Bueno. 34 00:02:41,995 --> 00:02:43,246 Dios mío. 35 00:02:46,499 --> 00:02:48,168 Ahí estás. 36 00:02:48,251 --> 00:02:50,253 Ven aquí, bastardo. 37 00:02:55,133 --> 00:02:56,342 Ven aquí. 38 00:02:58,178 --> 00:02:59,220 ¡Mierda! ¡Eso duele! 39 00:02:59,804 --> 00:03:00,805 ¡Cuida tu idioma! 40 00:03:00,889 --> 00:03:02,223 ¡Duele muchísimo! 41 00:03:02,307 --> 00:03:04,267 Realmente duele. 42 00:03:04,350 --> 00:03:07,103 Cabrones como tú que molestan a personas más débiles que tú 43 00:03:07,187 --> 00:03:08,354 Necesita una buena paliza. 44 00:03:08,438 --> 00:03:11,065 Voy a golpear algo de sentido en ti hoy, así que prepárate. 45 00:03:11,149 --> 00:03:13,484 Déjame ir primero... 46 00:03:13,568 --> 00:03:16,487 - Espera. Oye, contesta mi teléfono. - ¿Lo siento? 47 00:03:16,571 --> 00:03:17,989 - ¡Mi teléfono está sonando! - Sí, señor. 48 00:03:20,783 --> 00:03:22,243 -Espera, por favor. -¿Quién es? 49 00:03:22,327 --> 00:03:23,328 Es Taesung. 50 00:03:23,411 --> 00:03:25,663 ¿Hola? Sí. ¿Qué? 51 00:03:26,080 --> 00:03:27,457 Estoy ocupado ahora mismo. ¿Por qué? 52 00:03:27,540 --> 00:03:29,000 Oye, sujeta a este tipo por mí. 53 00:03:29,083 --> 00:03:31,085 - ¿A mí? - ¡Dije que lo sostengas! 54 00:03:32,420 --> 00:03:33,630 Entonces, ¿cuál es el problema? 55 00:03:34,214 --> 00:03:35,632 - ¿Qué diablos estás haciendo? - Bueno… 56 00:03:35,715 --> 00:03:37,592 ¡Déjalo ir! ¿Cuál es el problema contigo? 57 00:03:37,675 --> 00:03:39,010 Abrázalo fuerte. 58 00:03:39,093 --> 00:03:40,345 - No, no lo hagas. - ¿Ajustado? 59 00:03:41,596 --> 00:03:43,389 No, no estaba hablando contigo. 60 00:03:43,473 --> 00:03:44,515 ¿Ahora mismo? Está bien, estaré allí. 61 00:03:44,599 --> 00:03:45,975 - Vamos. - ¿Nos vamos? 62 00:03:46,059 --> 00:03:48,561 - Sí. Oye, estoy en camino. - No te resistas. 63 00:03:51,856 --> 00:03:53,358 Paraíso de juguetes 64 00:03:55,693 --> 00:03:58,112 Paraíso de juguetes 65 00:03:58,905 --> 00:04:00,073 ¿Por qué estamos aquí? 66 00:04:00,156 --> 00:04:02,450 Ey. Espera un minuto en el coche. 67 00:04:02,533 --> 00:04:03,534 Bueno. 68 00:04:04,577 --> 00:04:06,287 No toques nada ni hagas nada. 69 00:04:06,371 --> 00:04:07,372 Comprendido. 70 00:04:10,375 --> 00:04:12,168 Bienvenido. 71 00:04:13,002 --> 00:04:14,003 Hola. 72 00:04:15,004 --> 00:04:17,715 Estoy buscando esto. 73 00:04:18,883 --> 00:04:21,928 Esos están fuera de producción. No los encontrarás por ningún lado. 74 00:04:22,637 --> 00:04:24,097 ¿Hay alguna manera de que pueda encontrar uno? 75 00:04:24,180 --> 00:04:26,683 Le prometí a mi hija Lo regalaría para su cumpleaños. 76 00:04:26,766 --> 00:04:28,101 No hay manera. 77 00:04:28,184 --> 00:04:29,978 Por favor, señor, ayúdeme. 78 00:04:30,061 --> 00:04:33,398 No hay nada que pueda hacer incluso si me lo ruegas. 79 00:04:33,648 --> 00:04:36,150 ¿Podrías al menos comprobar tu almacenamiento? 80 00:04:36,234 --> 00:04:38,361 Conozco mi inventario y estamos fuera. 81 00:04:38,444 --> 00:04:40,405 ¿Cómo puedo venderlos si no tengo ninguno? 82 00:04:40,488 --> 00:04:42,156 "T-Rex extinto" 83 00:04:42,240 --> 00:04:44,450 Por favor, sólo por esta vez, señor. 84 00:04:50,123 --> 00:04:52,458 Cazadores de Seúl 85 00:04:56,254 --> 00:04:59,340 No estoy seguro si esto tiene algo que ver con el caso, 86 00:04:59,424 --> 00:05:01,467 pero me ha estado molestando. 87 00:05:01,634 --> 00:05:03,553 ¿Qué es? Escúpelo. 88 00:05:03,636 --> 00:05:06,973 El entrenador Yoon me pidió que se lo prestara. algo de dinero justo antes del incendio. 89 00:05:07,557 --> 00:05:09,851 -¿Dinero? -Alrededor de 50 millones de wones. 90 00:05:10,518 --> 00:05:13,104 Parece que invirtió en criptomonedas. 91 00:05:13,187 --> 00:05:15,273 y terminé pidiendo préstamos. 92 00:05:15,356 --> 00:05:17,025 ¿Te refieres a cosas como Bitcoin? 93 00:05:17,108 --> 00:05:20,278 Ya sabes cómo siempre habla de ¿La vida se trata de una sola oportunidad? 94 00:05:20,361 --> 00:05:21,863 Intentó involucrarme a mí también. 95 00:05:22,530 --> 00:05:25,867 Podrías buscar evidencia de dónde invirtió. 96 00:05:28,119 --> 00:05:29,954 Un disparo, mi pie. 97 00:05:35,168 --> 00:05:36,878 Guardería de mierda bien 98 00:05:36,961 --> 00:05:40,173 Estación de policía de Songwon se ha mudado a una ubicación temporal 99 00:05:40,798 --> 00:05:42,592 Mmmm. 100 00:05:43,426 --> 00:05:44,969 Justo antes del incendio, 101 00:05:45,053 --> 00:05:47,263 pagó el valor de tres meses de seguros vencidos de una vez 102 00:05:47,347 --> 00:05:48,639 para evitar que se cancele. 103 00:05:48,723 --> 00:05:51,309 ¿Realmente buscaba el dinero del seguro? 104 00:05:51,392 --> 00:05:53,061 Mmm. Eso no cuadra. 105 00:05:53,561 --> 00:05:54,979 Incluso si recibió 300 millones de wones, 106 00:05:55,063 --> 00:05:57,565 después de todos los gastos, terminaría con 100 millones de wones. 107 00:05:57,648 --> 00:05:59,317 ¿Quemar su restaurante por eso? 108 00:05:59,400 --> 00:06:01,861 Tienes razón. No valdría la pena. 109 00:06:07,367 --> 00:06:08,409 Cuida tus pasos. 110 00:06:09,410 --> 00:06:11,829 Lo lamento. Disfruten todos. 111 00:06:11,913 --> 00:06:14,665 ¿Cómo puedes comer eso? Te enfermarás. 112 00:06:14,749 --> 00:06:17,710 Comes comida del suelo y apenas te lavas. 113 00:06:19,379 --> 00:06:21,255 toda la comida lo dejas sin comer en tu vida 114 00:06:21,339 --> 00:06:23,508 te alcanza después de que mueres. 115 00:06:23,591 --> 00:06:25,802 Además, está bien si lo recoges. en cinco segundos. 116 00:06:25,885 --> 00:06:29,055 - También he oído hablar de la regla de los cinco segundos. - ¿Bien? 117 00:06:29,138 --> 00:06:31,808 Supuestamente, las bacterias no pueden transferirse tan rápido. 118 00:06:31,891 --> 00:06:34,018 ¿Es eso algún tipo de regla? para los mendigos? ¿Eh? 119 00:06:34,102 --> 00:06:36,354 ¿Realmente tenemos que preocuparnos? ¿Qué tan rápido recogemos la comida? 120 00:06:36,437 --> 00:06:40,733 Las bacterias se mueven unas 70 veces más lento que los moluscos como los caracoles, 121 00:06:40,817 --> 00:06:43,027 - entonces hay algo de ciencia en ello. - Mmm. 122 00:06:43,111 --> 00:06:46,072 Aún así, la comida que ha caído en el suelo está sucio. 123 00:06:46,155 --> 00:06:47,990 No hay nada más sucio que nuestras manos. 124 00:06:48,616 --> 00:06:49,617 Tan sucio. 125 00:06:53,413 --> 00:06:55,081 ¿Cómo iba el negocio del Sr. Yoon? 126 00:06:55,164 --> 00:06:58,000 Fue peor de lo que pensábamos inicialmente. 127 00:06:58,543 --> 00:07:01,879 El vídeo de YouTube lo había atrapado. algunos clientes nuevos, 128 00:07:01,963 --> 00:07:03,840 pero había estado luchando todo el tiempo. 129 00:07:03,923 --> 00:07:06,342 Veo. ¿Por qué esto no está mezclado todavía? 130 00:07:07,135 --> 00:07:08,886 -¿Necesitas ayuda? -No, estoy bien. 131 00:07:10,012 --> 00:07:11,222 Dios, esto es... 132 00:07:18,688 --> 00:07:21,107 ¿Cómo está Hyojoo? ¿Está bien? 133 00:07:21,524 --> 00:07:23,025 Ha mejorado mucho. 134 00:07:23,776 --> 00:07:27,405 Ella todavía no puede recordar nada sobre el fuego. 135 00:07:28,114 --> 00:07:30,575 No te preocupes. Todo estará bien. 136 00:07:31,576 --> 00:07:32,577 Eso espero. 137 00:07:34,078 --> 00:07:37,457 Estar contigo me trae recuerdos. 138 00:07:37,957 --> 00:07:40,209 El boxeo fue duro 139 00:07:40,293 --> 00:07:44,881 pero extraño lo despreocupados que éramos en aquel entonces. 140 00:07:45,465 --> 00:07:48,176 -¿No estás de acuerdo? -Ni siquiera recuerdo esos días. 141 00:07:51,053 --> 00:07:52,054 Toma esto. 142 00:07:53,139 --> 00:07:54,265 Y saluda a Hyojoo de mi parte. 143 00:08:17,705 --> 00:08:18,873 Utilice esto para la factura del hospital. 144 00:08:35,598 --> 00:08:36,974 Entra. 145 00:08:52,490 --> 00:08:53,699 Nunca me di cuenta de eso antes. 146 00:09:01,958 --> 00:09:02,959 Aquí tienes. 147 00:09:05,336 --> 00:09:06,379 ¿Qué es esto? 148 00:09:08,339 --> 00:09:11,259 Parece que a Minsoo le gustaban las criptomonedas. 149 00:09:11,759 --> 00:09:12,760 ¿Cripto? 150 00:09:13,344 --> 00:09:15,638 No sé mucho sobre ese campo, 151 00:09:16,222 --> 00:09:18,641 pero reuní todo lo que descubrí. 152 00:09:19,642 --> 00:09:22,019 Parece que hizo una inversión arriesgada. 153 00:09:25,439 --> 00:09:27,275 Pensé que podría ayudar. 154 00:09:31,112 --> 00:09:32,822 O tal vez no. 155 00:09:32,905 --> 00:09:33,906 Me voy. 156 00:09:34,532 --> 00:09:35,616 Detective Moo. 157 00:09:39,287 --> 00:09:40,413 Gracias. 158 00:09:41,497 --> 00:09:42,957 De nada. 159 00:09:52,174 --> 00:09:53,509 Agencia de Policía Nacional de Corea 160 00:09:53,593 --> 00:09:54,885 ¿Entonces este era tu asunto urgente? 161 00:09:56,929 --> 00:09:59,015 Aquí está la información sobre la moneda de oro. 162 00:09:59,682 --> 00:10:00,683 Gracias. 163 00:10:00,766 --> 00:10:03,769 Ellos afirman el valor de su moneda está respaldado por oro. 164 00:10:04,228 --> 00:10:06,480 Pero parece más bien para mí un elaborado esquema Ponzi. 165 00:10:08,357 --> 00:10:10,693 ¿No es esto suficiente evidencia para tomar medidas? 166 00:10:10,776 --> 00:10:12,028 ¿Qué estás esperando? 167 00:10:13,029 --> 00:10:14,947 Todavía no han perdido toda esperanza. 168 00:10:16,157 --> 00:10:17,742 Me refiero a los inversores. 169 00:10:17,825 --> 00:10:21,037 Se espera que la próxima IPO aumente el valor de la criptomoneda en 20 veces. 170 00:10:21,120 --> 00:10:23,039 Los inversores están apostando todo lo que hay en él. 171 00:10:23,581 --> 00:10:26,083 Si actuamos precipitadamente, 172 00:10:26,167 --> 00:10:27,501 podría resultar contraproducente para nosotros. 173 00:10:43,643 --> 00:10:45,895 Ya sabes Mañana es el cumpleaños de Doona, ¿verdad? 174 00:10:45,978 --> 00:10:47,438 No olvides comprarle un regalo. 175 00:10:47,521 --> 00:10:49,732 Los niños están deseando para que cumplas tu promesa. 176 00:10:54,945 --> 00:10:56,697 Por llorar a gritos. 177 00:11:10,836 --> 00:11:11,921 Hola. 178 00:11:12,004 --> 00:11:13,506 - Hola. - Hola. 179 00:11:13,589 --> 00:11:16,550 - Dahye, mamá está aquí. - Hola cariño. 180 00:11:20,054 --> 00:11:21,347 Hay un loco en el tobogán. 181 00:11:21,430 --> 00:11:22,973 ¡Un loco! 182 00:11:27,937 --> 00:11:29,271 ¡Donggoo! 183 00:11:34,110 --> 00:11:36,153 -¿Dónde está tu mamá? -Ella está ocupada hoy. 184 00:11:36,445 --> 00:11:38,114 ¿Qué estás haciendo aquí? 185 00:11:38,197 --> 00:11:40,199 Te he estado esperando. 186 00:11:40,282 --> 00:11:41,283 ¿A mí? 187 00:11:41,867 --> 00:11:44,203 ¿El T-Rex sigue contigo? 188 00:11:45,287 --> 00:11:46,622 ¿Te refieres a esto? 189 00:11:46,706 --> 00:11:48,040 Sí, eso… 190 00:11:48,124 --> 00:11:49,333 ¡Ah! 191 00:11:51,168 --> 00:11:53,671 ¿Puedes darme eso? 192 00:11:53,754 --> 00:11:55,965 Realmente lo necesito. 193 00:11:56,048 --> 00:11:58,092 Te compraré otro juguete en su lugar. 194 00:11:58,175 --> 00:11:59,301 De ninguna manera. 195 00:11:59,385 --> 00:12:02,012 No seas tan terco, Donggoo. 196 00:12:02,638 --> 00:12:05,516 - Te lo ruego. - Mmm... 197 00:12:05,599 --> 00:12:06,600 No quiero. 198 00:12:07,560 --> 00:12:11,230 Oye, lo encontré primero. pero te lo arrebataste. 199 00:12:11,856 --> 00:12:13,691 -¿Estás enojado conmigo? -¿Qué? 200 00:12:14,525 --> 00:12:16,694 Por supuesto que no. 201 00:12:16,944 --> 00:12:18,362 No estoy enojado contigo en absoluto. 202 00:12:18,446 --> 00:12:21,157 Sólo te estoy pidiendo un favor. 203 00:12:21,240 --> 00:12:22,825 Mmm... 204 00:12:22,908 --> 00:12:24,910 - No quiero. - ¡Oye, Donggoo! 205 00:12:26,787 --> 00:12:28,664 ¿Mmm? 206 00:12:28,748 --> 00:12:30,416 Obviamente estás enojado conmigo. 207 00:12:30,499 --> 00:12:31,792 Sólo estaba diciendo tu nombre. 208 00:12:31,876 --> 00:12:33,627 Por favor ayúdame solo una vez. 209 00:12:33,711 --> 00:12:35,588 Seré muy bueno contigo. 210 00:12:35,671 --> 00:12:37,506 Así que por favor, sólo por esta vez. 211 00:12:37,590 --> 00:12:40,050 Por favor, piénselo dos veces. 212 00:12:40,134 --> 00:12:43,429 ¿Debería arrodillarme? ¿Eso te hará cambiar de opinión? 213 00:12:43,512 --> 00:12:45,473 ¿Puedes imitar un T-Rex? 214 00:12:45,556 --> 00:12:46,557 ¿Imitar un T-Rex? 215 00:12:46,640 --> 00:12:48,893 Si haces un buen trabajo, lo reconsideraré. 216 00:12:48,976 --> 00:12:49,977 Eh... 217 00:12:52,104 --> 00:12:54,064 ¿No crees que es demasiado? 218 00:12:54,148 --> 00:12:55,357 Soy un adulto. 219 00:12:55,441 --> 00:12:57,359 Olvídalo entonces. 220 00:12:57,902 --> 00:13:00,571 ¡No, espera! Dame sólo un segundo. 221 00:13:03,240 --> 00:13:05,618 Lo haré. Lo intentaré, ¿vale? 222 00:13:11,624 --> 00:13:13,334 ¿Qué estás haciendo? 223 00:13:13,417 --> 00:13:15,377 Eso fue terrible. Olvídalo. 224 00:13:15,461 --> 00:13:17,463 Esperar. Un momento. 225 00:13:17,546 --> 00:13:20,049 Déjame intentarlo de nuevo. Lo intentaré de nuevo. 226 00:13:21,050 --> 00:13:22,218 Una vez más. 227 00:13:24,678 --> 00:13:25,805 ¿Qué está haciendo? 228 00:13:25,888 --> 00:13:28,140 Doona, dame valor. 229 00:13:28,224 --> 00:13:31,227 Te conseguiré tu regalo de cumpleaños. pase lo que pase. 230 00:13:31,811 --> 00:13:34,396 Cuento contigo, papá. 231 00:14:08,681 --> 00:14:10,474 ¿Es un verdadero T-Rex? 232 00:14:22,570 --> 00:14:24,029 ¡Está loco! 233 00:14:51,515 --> 00:14:52,808 Donggoo. 234 00:14:53,767 --> 00:14:55,185 ¿Puedo tener ese T-Rex ahora? 235 00:14:55,769 --> 00:14:57,897 Hazme un favor primero. 236 00:14:58,480 --> 00:15:00,566 -¿Qué favor? -Sígueme. 237 00:15:01,358 --> 00:15:03,193 ¿Qué? 238 00:15:10,075 --> 00:15:13,245 Mejor mañana tiro al blanco 239 00:15:13,996 --> 00:15:15,706 Dios de la puntería 240 00:15:17,875 --> 00:15:21,211 Tienes que alcanzar los diez objetivos. para ganar la figura de Sting Man. 241 00:15:21,295 --> 00:15:22,713 1er premio HOMBRE PICADO 242 00:15:22,796 --> 00:15:24,298 Nadie lo ha ganado todavía. 243 00:15:24,381 --> 00:15:26,342 ¿Puedes ganar eso por mí? 244 00:15:28,052 --> 00:15:29,261 Donggoo. 245 00:15:29,345 --> 00:15:31,555 Creo que estos rifles ni siquiera están en cero. 246 00:15:31,639 --> 00:15:33,432 Cumple tu promesa. 247 00:15:34,808 --> 00:15:37,269 Señor, ¿tiene una pistola? 248 00:15:45,319 --> 00:15:46,612 Aquí tienes. 249 00:15:46,695 --> 00:15:48,572 Gracias. Lo tomaré prestado por un segundo. 250 00:16:15,182 --> 00:16:16,850 De ninguna manera. 251 00:16:23,440 --> 00:16:24,733 Dame Sting Man. 252 00:16:24,817 --> 00:16:25,943 Por supuesto. 253 00:16:26,735 --> 00:16:27,820 Aquí tienes. 254 00:16:29,405 --> 00:16:32,032 Dame el T-Rex ahora, Donggoo. 255 00:16:38,539 --> 00:16:40,040 Eres increíble. 256 00:16:40,124 --> 00:16:41,291 Donggoo. 257 00:16:42,292 --> 00:16:43,377 Gracias. 258 00:16:48,507 --> 00:16:49,925 Gracias. 259 00:16:52,511 --> 00:16:53,846 Gracias Donggoo. 260 00:16:55,389 --> 00:16:58,183 Estación de policía de Songwon se ha mudado a una ubicación temporal 261 00:16:58,267 --> 00:17:00,936 Incluso si el Sr. Yoon invirtiera en criptomonedas, 262 00:17:01,020 --> 00:17:02,354 sólo ha sufrido pérdidas. 263 00:17:02,896 --> 00:17:05,149 ¿Está esto realmente relacionado con el caso? 264 00:17:05,232 --> 00:17:06,400 Y la víctima es su hija. 265 00:17:13,824 --> 00:17:15,034 ¿Dónde has estado? 266 00:17:17,161 --> 00:17:18,245 Tuve un fuerte dolor de cabeza. 267 00:17:19,121 --> 00:17:20,205 Pero ya estoy bien. 268 00:17:20,289 --> 00:17:21,498 Eso es un alivio. 269 00:17:21,582 --> 00:17:23,208 Tomar el asiento. 270 00:17:27,629 --> 00:17:29,465 -Lo resolví. -¿Qué? 271 00:17:29,548 --> 00:17:31,884 Creo que sé quién es el culpable. 272 00:17:31,967 --> 00:17:34,011 -¿Quién es? -Creo que el culpable es… 273 00:17:35,679 --> 00:17:36,722 El culpable es… 274 00:17:37,431 --> 00:17:38,557 El culpable es… 275 00:17:38,640 --> 00:17:40,476 Vamos. 276 00:17:41,435 --> 00:17:44,354 La culpable es la esposa del Sr. Yoon. 277 00:17:48,108 --> 00:17:50,611 -Eso es tan aleatorio. -No lo es en absoluto. 278 00:17:50,986 --> 00:17:53,614 Ha estado severamente deprimida. 279 00:17:53,697 --> 00:17:55,699 Entonces cuando ella se enteró sobre su pérdida financiera, 280 00:17:55,783 --> 00:17:57,493 ella prendió fuego al restaurante. 281 00:17:57,576 --> 00:18:00,412 La depresión puede conducir a un comportamiento impulsivo. 282 00:18:00,496 --> 00:18:02,081 ¿Por qué llegaría tan lejos? 283 00:18:02,164 --> 00:18:03,540 Porque estaba muy deprimida. 284 00:18:03,624 --> 00:18:05,167 Su hija estaba dentro del restaurante. 285 00:18:05,250 --> 00:18:06,960 Estaba gravemente deprimida. 286 00:18:07,044 --> 00:18:09,254 Ella no se encuentra bien y habría tenido ¡para bajar por la pared! 287 00:18:09,338 --> 00:18:11,298 Ella estaba severamente... 288 00:18:15,886 --> 00:18:16,887 …deprimido. 289 00:18:17,721 --> 00:18:19,181 Me estoy deprimiendo. 290 00:18:19,765 --> 00:18:20,849 Lo siento, señor. 291 00:18:23,352 --> 00:18:24,436 Espera, Tansik. 292 00:18:24,937 --> 00:18:27,189 Siéntate en esa silla y piensa un poco más. 293 00:18:27,272 --> 00:18:28,273 Bueno. 294 00:18:30,484 --> 00:18:32,236 Puedes volver a tu asiento. 295 00:18:34,029 --> 00:18:35,114 Sí, señor. 296 00:18:45,124 --> 00:18:46,959 ¿Qué está haciendo, Capitán? 297 00:18:47,042 --> 00:18:49,086 Estoy tratando de pensar. 298 00:18:50,087 --> 00:18:51,380 Después de todo, es una silla para pensar. 299 00:18:57,261 --> 00:18:58,720 Mmm... 300 00:19:12,359 --> 00:19:13,527 ¿Qué estás haciendo aquí? 301 00:19:15,028 --> 00:19:16,238 -Gracias. -Seguro. 302 00:19:19,366 --> 00:19:20,701 Bonita vista del atardecer, ¿no? 303 00:19:22,202 --> 00:19:23,287 Uf. 304 00:19:23,370 --> 00:19:26,039 Si esto no fuera una guardería, Sería un gran punto de vista panorámico. 305 00:19:27,499 --> 00:19:30,127 Encontré algunas imágenes del restaurante. en el momento del incendio. 306 00:19:30,210 --> 00:19:32,045 Coincide con la declaración de Jiwoong. 307 00:19:32,129 --> 00:19:33,964 La resolución no es muy buena 308 00:19:34,047 --> 00:19:36,466 pero puse una copia en tu escritorio para tu revisión. 309 00:19:36,842 --> 00:19:39,052 -Trabajo bueno. -Gracias. 310 00:19:46,977 --> 00:19:48,937 ¿También inviertes en criptomonedas? 311 00:19:49,021 --> 00:19:50,564 No, no es lo mío. 312 00:19:51,106 --> 00:19:52,107 Mmm. 313 00:19:52,691 --> 00:19:55,319 A todos mis amigos les gustó por un tiempo. 314 00:19:55,402 --> 00:19:59,698 ¿Sabes lo rápido que se difunden las noticias? sobre quién ganó cuánto, ¿verdad? 315 00:19:59,781 --> 00:20:01,533 Pero nadie habla nunca de perder dinero. 316 00:20:01,617 --> 00:20:03,452 ¿Qué pasa contigo? ¿Inviertes en criptomonedas? 317 00:20:03,535 --> 00:20:05,954 yo solía pensar las criptomonedas podrían cambiar mi vida, 318 00:20:06,622 --> 00:20:10,792 pero no pude lograrlo cualquier dinero para invertir. 319 00:20:10,876 --> 00:20:11,919 Mmm. 320 00:20:12,336 --> 00:20:13,795 ¿Cómo se llamaba esa criptografía? 321 00:20:13,879 --> 00:20:15,756 Todo el mundo decía que se multiplicaría por diez. 322 00:20:16,215 --> 00:20:19,051 ¿Pero a quién le importa? No tengo dos centavos para frotar. 323 00:20:45,994 --> 00:20:47,454 Este café es demasiado amargo. 324 00:21:24,074 --> 00:21:26,702 yo solía pensar Las criptomonedas podrían cambiar mi vida. 325 00:21:26,785 --> 00:21:28,620 Todo el mundo decía que se multiplicaría por diez. 326 00:21:29,288 --> 00:21:31,957 ¿Pero a quién le importa? No tengo dos centavos para frotar. 327 00:21:32,040 --> 00:21:34,334 Aún no han perdido toda esperanza. 328 00:21:34,876 --> 00:21:35,961 Me refiero a los inversores. 329 00:21:39,506 --> 00:21:41,300 ¿Y si 100 millones de wones? ¿No son solo 100 millones? 330 00:22:00,986 --> 00:22:02,029 ¿Estás aquí solo? 331 00:22:06,783 --> 00:22:07,909 Sí. 332 00:22:09,369 --> 00:22:10,996 ¿Podemos hablar un minuto? 333 00:22:11,079 --> 00:22:12,080 ¿Lo siento? 334 00:22:13,498 --> 00:22:14,666 ¿Acerca de? 335 00:22:24,384 --> 00:22:25,802 ¿Cómo va el boxeo? 336 00:22:25,886 --> 00:22:26,887 ¿Es divertido? 337 00:22:27,471 --> 00:22:30,390 No sé nada sobre boxeo. 338 00:22:31,808 --> 00:22:33,727 Eh, me gusta bastante. 339 00:22:34,311 --> 00:22:36,563 Me distrae de las cosas. 340 00:22:36,646 --> 00:22:37,731 Mmm. 341 00:22:37,814 --> 00:22:38,815 Veo. 342 00:22:40,692 --> 00:22:43,403 Estabas camino al gimnasio. cuando viste el fuego, ¿verdad? 343 00:22:44,321 --> 00:22:45,322 ¿Qué? 344 00:22:46,948 --> 00:22:48,283 Eh, sí. 345 00:22:51,828 --> 00:22:53,914 Hiciste un informe de inmediato 346 00:22:53,997 --> 00:22:56,249 y fueron las 4:27 a.m., ¿correcto? 347 00:22:56,333 --> 00:22:58,001 Hay un incendio. 348 00:22:59,878 --> 00:23:01,880 Creo que sí. 349 00:23:08,553 --> 00:23:10,097 ¡Hojoo! ¡Hojoo! 350 00:23:11,223 --> 00:23:13,308 Quédate conmigo, Hyojoo. 351 00:23:13,809 --> 00:23:16,645 -¡Hojoo! - Entonces sacaste a Hyojoo. 352 00:23:19,106 --> 00:23:23,485 Entraste al restaurante y sacó a Hyojoo 353 00:23:23,568 --> 00:23:25,362 a los dos minutos de ver el incendio. 354 00:23:28,115 --> 00:23:31,034 ¿Cómo lo supiste? ¿Hyojoo yacía inconsciente dentro? 355 00:23:33,870 --> 00:23:36,706 -¿Qué? -El restaurante se llenó de humo, 356 00:23:37,040 --> 00:23:40,085 y nadie lo hubiera sabido Hyojoo estaba allí. 357 00:23:40,752 --> 00:23:42,421 Y no podrías haberla visto 358 00:23:42,504 --> 00:23:44,423 tumbado en la cocina desde fuera. 359 00:23:46,842 --> 00:23:48,427 Será mejor que digas la verdad ahora. 360 00:23:51,054 --> 00:23:54,266 ¿Por qué prendieron fuego al restaurante? 361 00:24:20,667 --> 00:24:21,668 ¿Qué dijo? 362 00:24:22,669 --> 00:24:24,254 Él permanece en silencio. 363 00:24:24,963 --> 00:24:27,924 ¿Puedo intentar hablar con él, señor? 364 00:24:28,008 --> 00:24:30,844 Tiendo a llevarme bien con los millennials. 365 00:24:31,344 --> 00:24:33,263 -Él es la Generación Z. -¿Qué? 366 00:24:33,346 --> 00:24:35,348 Él es de la Generación Z, no un millennial. 367 00:24:35,432 --> 00:24:37,517 ¿Desde cuándo eso se convirtió en una cosa? 368 00:24:37,601 --> 00:24:38,852 Ha pasado un tiempo. 369 00:24:38,935 --> 00:24:40,729 Significa "Generación Z". 370 00:24:40,812 --> 00:24:42,105 Detective Seo, entre. 371 00:24:43,231 --> 00:24:44,608 ¿Yo? 372 00:25:00,165 --> 00:25:01,249 Bebe un poco. 373 00:25:11,718 --> 00:25:13,720 Sólo sé honesto. 374 00:25:14,221 --> 00:25:15,472 Eso es todo lo que hay que hacer. 375 00:25:19,309 --> 00:25:20,810 Mmm. 376 00:25:27,025 --> 00:25:31,655 Sé que solo estabas intentando para ayudar al Sr. Yoon 377 00:25:32,822 --> 00:25:34,783 porque te sentías en deuda con él. 378 00:25:36,493 --> 00:25:37,494 ¿Estoy en lo cierto? 379 00:25:39,746 --> 00:25:43,333 Escuché al Sr. Yoon te ha estado ayudando mucho. 380 00:25:44,876 --> 00:25:47,087 Si realmente quieres ayudarlo, 381 00:25:47,921 --> 00:25:51,258 deberías decir la verdad. 382 00:26:13,113 --> 00:26:16,449 Las cosas se salieron bastante de control, ¿no? 383 00:26:19,077 --> 00:26:21,871 ¿Cómo conociste al Sr. Yoon por primera vez? 384 00:26:25,250 --> 00:26:26,835 Lo conocí en el gimnasio. 385 00:26:28,044 --> 00:26:30,922 Solía entrenar a mi entrenador. 386 00:26:31,965 --> 00:26:33,383 ¡Concéntrate! ¡Enfocar! 387 00:26:33,717 --> 00:26:35,010 ¡Ven a comer pollo! 388 00:26:35,719 --> 00:26:36,720 Comamos un poco de pollo. 389 00:26:36,803 --> 00:26:38,305 Jiwoong. 390 00:26:40,515 --> 00:26:42,726 Vivo solo con mi abuela. 391 00:26:42,809 --> 00:26:45,395 Cuando tuve problemas en la escuela, 392 00:26:45,478 --> 00:26:46,813 Sr. Yoon intervino. 393 00:26:46,896 --> 00:26:48,565 Es por su educación. 394 00:26:48,648 --> 00:26:50,609 No es así, señora. 395 00:26:50,692 --> 00:26:53,028 - Es un buen chico. - ¿Lo estás defendiendo? 396 00:26:53,111 --> 00:26:54,279 ¡Mira lo que ha hecho! 397 00:26:54,362 --> 00:26:56,573 Ya has perdido el tiempo suficiente. 398 00:26:56,906 --> 00:26:58,742 De ahora en adelante, concéntrate en el boxeo. 399 00:26:58,825 --> 00:27:00,452 Pero no tengo talento. 400 00:27:01,411 --> 00:27:04,164 Tengo una mandíbula de cristal y puños pequeños. 401 00:27:04,247 --> 00:27:07,042 Todavía puedes ser boxeador. incluso si tienes una mandíbula de cristal. 402 00:27:07,125 --> 00:27:08,418 Simplemente no te dejes golpear. 403 00:27:09,419 --> 00:27:12,505 Además, el boxeo no se trata sólo de puños. 404 00:27:12,881 --> 00:27:13,923 Se trata de usar tus ojos. 405 00:27:14,007 --> 00:27:17,218 Y por lo que puedo ver, tienes ojos agudos. 406 00:27:22,140 --> 00:27:24,976 Incluso se llevaría a mi abuela. al hospital 407 00:27:25,060 --> 00:27:26,311 en medio de la noche, 408 00:27:26,394 --> 00:27:28,396 envíame dinero de vez en cuando, 409 00:27:29,105 --> 00:27:31,399 y dame clases privadas de boxeo. 410 00:27:40,367 --> 00:27:42,202 Pero últimamente 411 00:27:43,286 --> 00:27:44,788 parecía bastante deprimido. 412 00:27:45,288 --> 00:27:47,123 Le pregunté qué pasaba 413 00:27:47,207 --> 00:27:49,709 y le dije que lo ayudaría en todo lo que pudiera. 414 00:27:51,002 --> 00:27:54,422 Al principio dijo que todo estaba bien. y debería concentrarme en el boxeo. 415 00:27:57,092 --> 00:27:58,968 Pero unos días antes del incendio… 416 00:28:01,054 --> 00:28:04,974 Se acercó completamente borracho. 417 00:28:05,558 --> 00:28:07,644 Esto es para tu abuela. 418 00:28:08,061 --> 00:28:09,562 Le encantan las mandarinas, ¿verdad? 419 00:28:10,063 --> 00:28:11,856 Ella lo hace. Gracias. 420 00:28:11,940 --> 00:28:14,109 escuché a la selección nacional Están programados los partidos de selección. 421 00:28:14,192 --> 00:28:16,152 Sí, son el día 17 del mes que viene. 422 00:28:16,528 --> 00:28:17,987 Eso está llegando rápido. 423 00:28:18,071 --> 00:28:20,073 - Asegúrate de mantenerte en forma. - Lo haré. 424 00:28:21,700 --> 00:28:22,784 Me voy. 425 00:28:23,702 --> 00:28:25,537 - ¿Pasa algo, señor? - ¿Qué? 426 00:28:26,121 --> 00:28:27,789 No, no pasa nada. 427 00:28:27,872 --> 00:28:31,584 Por favor házmelo saber si puedo ser de alguna ayuda. Haré cualquier cosa. 428 00:28:32,752 --> 00:28:34,045 Olvídalo. 429 00:28:34,629 --> 00:28:35,630 Me voy. 430 00:28:38,258 --> 00:28:39,342 Jiwoong. 431 00:28:43,096 --> 00:28:46,683 De hecho, tengo un favor que pedir. 432 00:28:48,184 --> 00:28:50,979 Entonces ese favor fue... 433 00:28:52,272 --> 00:28:54,399 Dijo que estaba en una situación difícil. 434 00:28:55,817 --> 00:28:57,944 y esta era la única solución. 435 00:28:58,570 --> 00:29:01,489 Dijo todo lo que tenía que hacer 436 00:29:01,823 --> 00:29:05,702 fue incendiado al montón de trozos fritos al lado de la freidora. 437 00:29:11,124 --> 00:29:12,125 Oye. 438 00:29:12,500 --> 00:29:14,627 ¿Qué estás haciendo? 439 00:29:21,926 --> 00:29:24,512 -¿Qué diablos estás haciendo? -No es lo que crees que es. 440 00:29:24,596 --> 00:29:25,764 Quédate ahí. 441 00:29:27,599 --> 00:29:29,893 - Puedo explicarlo todo. - Devuélveme mi teléfono. 442 00:29:29,976 --> 00:29:32,312 -Por favor. ¡Puedo explicarlo! -¡Dame eso! 443 00:29:32,395 --> 00:29:33,813 ¡Por favor! 444 00:29:35,648 --> 00:29:37,400 ¡Por favor escúchame! 445 00:29:37,484 --> 00:29:38,485 ¡Dame mi teléfono! 446 00:29:41,237 --> 00:29:43,490 - ¡Por favor déjame explicarte! - ¡Déjalo ir! 447 00:29:43,823 --> 00:29:44,991 ¡Por favor, Hyojoo! 448 00:29:46,201 --> 00:29:47,827 ¡Eh, tú! 449 00:30:12,936 --> 00:30:15,563 No podía pensar con claridad. 450 00:30:16,105 --> 00:30:18,650 Si Hyojoo hubiera llamado a la policía… 451 00:30:20,276 --> 00:30:22,070 y me habían arrestado, 452 00:30:23,488 --> 00:30:27,242 todo mi arduo trabajo se habría ido por el desagüe. 453 00:30:29,410 --> 00:30:31,329 Pero entonces el restaurante se incendió. 454 00:30:38,253 --> 00:30:40,338 Debería haber dicho la verdad... 455 00:30:41,798 --> 00:30:43,383 pero no tuve el coraje. 456 00:30:45,218 --> 00:30:49,097 El Sr. Yoon dijo que nadie se enteraría. mientras me mantuve callado. 457 00:30:50,765 --> 00:30:52,267 Detective. 458 00:30:52,934 --> 00:30:53,977 yo… 459 00:30:54,561 --> 00:30:56,896 No me importa si voy a prisión, 460 00:30:57,897 --> 00:30:59,274 pero ¿qué pasará con mi abuela? 461 00:31:03,319 --> 00:31:06,614 ¿Quién cuidará de mi abuela? 462 00:31:34,183 --> 00:31:35,560 ¿No estás aburrido? 463 00:31:36,853 --> 00:31:39,564 ¿Debería traer tu computadora portátil a casa? 464 00:31:40,607 --> 00:31:41,608 Sí. 465 00:31:42,191 --> 00:31:44,652 Está bien, lo traeré mañana. 466 00:31:46,863 --> 00:31:48,031 Papá. 467 00:31:48,740 --> 00:31:50,825 ¿Sí? ¿Necesitas algo más? 468 00:31:52,035 --> 00:31:54,871 Ese día vi a Jiwoong en el restaurante. 469 00:31:56,039 --> 00:31:58,875 Recuerdo todo lo que pasó. 470 00:31:59,876 --> 00:32:01,544 Sólo fingí que no. 471 00:32:04,547 --> 00:32:06,090 El fuego… 472 00:32:08,176 --> 00:32:10,011 Tienes algo que ver con eso, ¿no? 473 00:32:11,888 --> 00:32:14,057 Jiwoong dijo algo extraño. 474 00:32:14,766 --> 00:32:16,434 Dijo que podía explicarlo todo. 475 00:32:17,727 --> 00:32:18,728 Sospeché… 476 00:32:20,063 --> 00:32:21,522 estuviste involucrado... 477 00:32:23,775 --> 00:32:25,568 así que me hice el tonto. 478 00:32:27,362 --> 00:32:29,405 Mientras nos quedemos callados, 479 00:32:30,239 --> 00:32:31,991 las cosas se acabarán. 480 00:32:32,784 --> 00:32:37,872 Así que no digas nada. 481 00:32:39,374 --> 00:32:41,417 Necesitas mantenerte fuerte. 482 00:33:20,957 --> 00:33:22,583 - Ey. - Ey. 483 00:33:22,667 --> 00:33:25,795 ¿Por qué querías verme aquí? de la nada? 484 00:33:26,379 --> 00:33:28,631 - ¿Quieres trabajar con guantes? -¿Qué? 485 00:33:29,007 --> 00:33:31,300 Ya sabes, por los viejos tiempos. 486 00:33:32,385 --> 00:33:36,180 Haciendo trabajo manual contigo Siempre me ayudó a aclarar mi mente. 487 00:33:38,433 --> 00:33:39,600 ¿Debemos? 488 00:33:39,684 --> 00:33:41,602 Muy bien entonces. 489 00:33:42,437 --> 00:33:44,522 Probémoslo. 490 00:34:05,001 --> 00:34:06,335 ¡Hola, Moo Joongryeok! 491 00:34:07,670 --> 00:34:09,589 Joongryeok… 492 00:34:11,299 --> 00:34:12,717 Tu pequeña… 493 00:34:12,800 --> 00:34:15,219 -¿Te acuerdas? -¿Recuerdas qué? 494 00:34:15,303 --> 00:34:17,096 La razón por la que amaste el boxeo. 495 00:34:18,639 --> 00:34:20,224 No importa lo acorralado que estuvieras, 496 00:34:21,309 --> 00:34:23,019 Dijiste que siempre podías darle la vuelta. 497 00:34:25,897 --> 00:34:27,774 No importa lo seguro que estuvieras de perder... 498 00:34:29,609 --> 00:34:31,736 dijiste que siempre lo habías hecho Queda un tiro en ti. 499 00:34:33,446 --> 00:34:35,865 ¿Dije eso? 500 00:34:38,159 --> 00:34:39,786 Ahora que miro hacia atrás... 501 00:34:45,208 --> 00:34:47,543 Odiaba absolutamente el boxeo. 502 00:34:50,379 --> 00:34:51,672 Me dolió 503 00:34:53,007 --> 00:34:54,217 y fue agotador. 504 00:34:59,597 --> 00:35:01,599 Sólo lo soporté por tu bien. 505 00:35:06,395 --> 00:35:07,897 Ahora que lo pienso... 506 00:35:09,148 --> 00:35:12,693 …Nunca dije gracias. 507 00:35:20,952 --> 00:35:22,078 Gracias Minsoo. 508 00:35:23,955 --> 00:35:25,123 Muchas gracias. 509 00:35:35,216 --> 00:35:36,217 Minsoo. 510 00:35:42,140 --> 00:35:44,725 Todavía nos queda una oportunidad, ¿verdad? 511 00:35:54,485 --> 00:35:58,364 No se acaba hasta que se acaba, ¿verdad? 512 00:36:12,336 --> 00:36:13,421 Me voy. 513 00:36:55,630 --> 00:36:56,714 Por favor ven con nosotros. 514 00:38:28,931 --> 00:38:31,517 Doona, estás dormida, ¿verdad? 515 00:38:47,283 --> 00:38:51,454 tiranosaurio rex 516 00:39:00,463 --> 00:39:02,631 hyunseo 517 00:39:07,011 --> 00:39:09,847 Papá dice que vengamos durante las horas de visita. Dice que ha pasado demasiado tiempo. 518 00:40:08,781 --> 00:40:09,824 ¿Oh? 519 00:40:10,366 --> 00:40:11,826 ¿Por qué estás quitando eso? 520 00:40:11,909 --> 00:40:13,786 Es nuestra primera foto del equipo. 521 00:40:13,869 --> 00:40:15,871 -Simplemente porque. -Esa no es una buena excusa. 522 00:40:16,872 --> 00:40:19,375 Después de todo lo que pasó, 523 00:40:19,458 --> 00:40:21,627 Pensé que ya no era un buen recuerdo. 524 00:40:22,336 --> 00:40:24,380 ¿Qué tiene eso que ver con la foto? 525 00:40:37,977 --> 00:40:39,562 Mmm. 526 00:40:40,312 --> 00:40:41,313 Lo entiendo ahora. 527 00:40:41,397 --> 00:40:44,191 ¿Qué quieres decir? ¿Conseguir qué? 528 00:40:44,775 --> 00:40:47,111 Por qué quitaste la foto. 529 00:40:47,903 --> 00:40:49,238 ¿Y eso por qué? 530 00:40:49,697 --> 00:40:51,657 De todos modos, te prohíbo que lo quites. 531 00:40:52,074 --> 00:40:53,742 Esa es mi orden como su capitán. 532 00:41:01,292 --> 00:41:03,169 ¿Cómo se dio cuenta? 533 00:41:04,003 --> 00:41:05,337 Dios mío. 534 00:41:10,718 --> 00:41:12,470 Hola, soy el Equipo 2 de Crímenes Violentos. 535 00:41:17,141 --> 00:41:22,104 Cazadores de Seúl 536 00:41:22,188 --> 00:41:23,522 La próxima vez en Seoul Busters. 537 00:41:23,606 --> 00:41:25,483 El equipo de crímenes violentos asume un nuevo caso. 538 00:41:26,066 --> 00:41:27,693 ¡Yoona! ¡Yoona! 539 00:41:27,776 --> 00:41:30,196 Desapareció alrededor de las 3:10 p.m. hoy 540 00:41:30,279 --> 00:41:31,906 desde la puerta trasera del complejo de apartamentos. 541 00:41:31,989 --> 00:41:34,742 Un niño es secuestrado de camino a casa desde el jardín de infantes. 542 00:41:34,825 --> 00:41:38,037 Un vecino lo trajo porque alguien se lo pidió. 543 00:41:38,120 --> 00:41:40,122 Entonces no viste su cara claramente. 544 00:41:40,706 --> 00:41:42,833 ¿Quién hizo esto? ¡Ese bastardo! 545 00:41:42,917 --> 00:41:45,461 El equipo de crímenes violentos trabaja duro para resolver el caso. 546 00:41:46,045 --> 00:41:47,546 En los casos de secuestro, cada segundo cuenta. 547 00:41:47,630 --> 00:41:50,132 Centrarse en asegurar Imágenes de CCTV y testigos. 548 00:41:50,216 --> 00:41:53,260 Pero las cosas toman un giro inesperado. 549 00:41:54,678 --> 00:41:56,805 El caso del secuestro de Choo Yoona ahora será manejado 550 00:41:56,889 --> 00:41:58,432 por el Equipo Especial de Investigación desde la sede. 551 00:41:58,516 --> 00:41:59,683 En la nueva configuración, 552 00:41:59,767 --> 00:42:02,561 Junghwan se debate entre mantenerse leal y conseguir un ascenso. 553 00:42:02,645 --> 00:42:04,063 ¿Qué estabas haciendo ahí dentro? 554 00:42:04,146 --> 00:42:06,315 Si siquiera hablas con ellos, eres un traidor. 555 00:42:06,398 --> 00:42:09,485 - ¿Qué elegirá Junghwan? - Saludo. 556 00:42:10,569 --> 00:42:13,948 ¿Y el Equipo de Crímenes Violentos ¿Lograste encontrar al niño? 557 00:42:17,618 --> 00:42:21,080 Continuará… 558 00:42:21,163 --> 00:42:23,165 Traducido por Minjin Kim