1 00:00:41,291 --> 00:00:43,543 Cazadores de Seúl 2 00:00:44,127 --> 00:00:46,129 Episodio 5 3 00:00:49,507 --> 00:00:50,508 ¡Espera! 4 00:00:52,427 --> 00:00:53,428 ¿Sí? 5 00:00:54,054 --> 00:00:55,638 Bueno… 6 00:00:57,807 --> 00:01:00,560 no estoy seguro si esto está relacionado con el caso, pero… 7 00:01:00,643 --> 00:01:04,147 Sólo necesitamos información relevante para el caso. 8 00:01:05,648 --> 00:01:07,984 Cualquier información sería útil. Por favor adelante. 9 00:01:08,068 --> 00:01:12,447 La ex de Hyojoo le ha estado dando Un momento difícil últimamente. 10 00:01:12,530 --> 00:01:13,740 ¿Su ex? 11 00:01:14,324 --> 00:01:16,868 Sí, Nam Junghyun. del departamento de educación física. 12 00:01:16,951 --> 00:01:19,287 Salieron brevemente el año pasado, 13 00:01:19,746 --> 00:01:23,041 pero ha estado acosando a Hyojoo. desde que se separaron. 14 00:01:23,792 --> 00:01:25,251 ¿Te diviertes en el karaoke? Levanta tu teléfono 15 00:01:28,463 --> 00:01:31,591 él es la razón Hyojoo tomó una licencia. 16 00:01:32,175 --> 00:01:34,803 ¿Lo ha denunciado a la policía? 17 00:01:34,886 --> 00:01:37,889 la policia dijo no había nada que pudieran hacer. 18 00:01:38,973 --> 00:01:40,975 Además, es de una familia adinerada. 19 00:01:41,059 --> 00:01:44,312 En realidad no lo viste ese día. ¿lo hiciste? 20 00:01:44,896 --> 00:01:45,897 No. 21 00:01:46,731 --> 00:01:50,276 Pero tengo la sensación de que estaba cerca. 22 00:01:50,735 --> 00:01:52,362 ¿Es ese bastardo otra vez? 23 00:01:53,238 --> 00:01:54,823 -Tomemos un taxi juntos. -Vamos. 24 00:01:54,906 --> 00:01:56,866 No hay necesidad. No vamos en la misma dirección. 25 00:01:56,950 --> 00:01:58,284 Me voy. 26 00:01:58,368 --> 00:01:59,744 - Ten cuidado. - Adiós. 27 00:02:36,823 --> 00:02:39,200 mesa quemada 28 00:02:39,284 --> 00:02:41,161 microondas quemado 29 00:02:41,244 --> 00:02:43,705 Caja de cubiertos fundida 30 00:02:57,844 --> 00:03:01,306 Estantes de exhibición completamente quemados 31 00:03:08,730 --> 00:03:12,025 Vajilla caída al suelo 32 00:04:11,459 --> 00:04:13,086 ¿Qué crees que estás haciendo? 33 00:04:50,123 --> 00:04:53,001 Estación de policía de Songwon se ha mudado a una ubicación temporal 34 00:04:53,084 --> 00:04:54,127 Nam Junghyun. 35 00:04:54,210 --> 00:04:57,171 Él está en el departamento de educación física. en la misma escuela que Yoon Hyojoo. 36 00:04:57,463 --> 00:04:58,965 Salieron brevemente, 37 00:04:59,048 --> 00:05:02,719 y ha estado acosando a Hyojoo sin parar. desde que rompieron. 38 00:05:02,802 --> 00:05:04,679 Incluso le han multado por acoso. 39 00:05:04,762 --> 00:05:06,389 Apuesto que él es el culpable. 40 00:05:08,141 --> 00:05:11,561 A juzgar por los textos él la envió esa noche, 41 00:05:11,644 --> 00:05:14,022 Él debe haber estado vigilándola. 42 00:05:14,105 --> 00:05:15,857 ¿No es obvio? 43 00:05:15,940 --> 00:05:17,317 No lo sabemos con seguridad todavía. 44 00:05:17,900 --> 00:05:19,235 Por supuesto que no. 45 00:05:19,902 --> 00:05:21,904 ¿Qué pasa con ¿El hombre de las imágenes de CCTV? 46 00:05:21,988 --> 00:05:23,031 Descubrí quién era. 47 00:05:23,114 --> 00:05:25,408 Él es Kang Sangdu. el dueño de Lucky Chicken, 48 00:05:25,491 --> 00:05:27,910 el lugar frente a One Shot Chicken. 49 00:05:27,994 --> 00:05:31,164 han estado en desacuerdo desde el primer día. 50 00:05:31,247 --> 00:05:32,415 Una cosa a tener en cuenta 51 00:05:32,498 --> 00:05:35,752 es que ha sido sospechoso en tres casos de incendio provocado. 52 00:05:35,835 --> 00:05:37,211 ¿Incendio provocado? 53 00:05:37,295 --> 00:05:38,421 Ahí lo tienes. 54 00:05:38,504 --> 00:05:40,089 No, no saquemos conclusiones precipitadas. 55 00:05:40,173 --> 00:05:42,258 No, no deberíamos. 56 00:05:44,093 --> 00:05:45,678 Yoon Minsoo, el dueño del restaurante, 57 00:05:45,762 --> 00:05:47,930 y Song Sanguk, el propietario, También son sospechosos. 58 00:05:48,014 --> 00:05:49,307 Ambos tienen seguro contra incendios. 59 00:05:49,390 --> 00:05:51,434 En caso de incendio, Yoon Minsoo recibe 300 millones de wones. 60 00:05:51,517 --> 00:05:53,770 y Song Sanguk recibe más de mil millones de wones. 61 00:05:53,853 --> 00:05:55,938 Este último tiene más de cuatro pólizas de seguro contra incendios. 62 00:05:56,022 --> 00:05:57,940 Eso levanta una señal de alerta. 63 00:05:58,024 --> 00:06:00,651 ¿Por qué habría ¿Tantas pólizas de seguro contra incendios? 64 00:06:01,235 --> 00:06:03,988 - Finalmente hemos resuelto el caso, señor. - No, todavía no. 65 00:06:04,072 --> 00:06:05,907 Tienes razón. Aún no lo hemos solucionado. 66 00:06:05,990 --> 00:06:08,618 Uf, esto es frustrante. 67 00:06:09,494 --> 00:06:10,828 Minsoo no lo hizo. 68 00:06:10,912 --> 00:06:13,664 Estoy seguro de que este acosador es el culpable. 69 00:06:13,748 --> 00:06:15,208 Ésa es mi corazonada. 70 00:06:15,291 --> 00:06:17,085 Pronto verás que tenía razón. 71 00:06:25,218 --> 00:06:28,012 Este es un hueso duro de roer. 72 00:06:29,555 --> 00:06:31,224 ¡Un T-Rex! 73 00:06:31,307 --> 00:06:32,809 ¡Nos traje algo de almuerzo! 74 00:06:35,436 --> 00:06:36,813 ¡Detective Jung! 75 00:06:37,897 --> 00:06:40,149 - ¿Estás bien? - Estoy bien. Tomar el asiento. 76 00:06:52,286 --> 00:06:53,371 ¡Está bien! 77 00:06:53,454 --> 00:06:56,082 - Primero convoquemos a todos los sospechosos. - Sí, señor. 78 00:06:56,165 --> 00:06:58,960 Detective Jang, programe las entrevistas. y tráelos. 79 00:06:59,043 --> 00:07:00,461 - Sí, señor. - Vamos a comer. 80 00:07:00,545 --> 00:07:02,588 - Comeré más tarde. - Comprendido. 81 00:07:13,224 --> 00:07:15,643 Cazadores de Seúl 82 00:07:17,770 --> 00:07:19,355 -Detective Seo. -¿Sí? 83 00:07:19,439 --> 00:07:21,816 - Ven conmigo, por favor. - Sí, señor. 84 00:07:30,700 --> 00:07:34,162 Verificación de antecedentes 85 00:07:36,289 --> 00:07:38,499 Agradecería toda su cooperación. ¡Hagamos esto! 86 00:07:38,583 --> 00:07:39,834 Primer lugar: Yoon Minsoo 87 00:07:40,835 --> 00:07:43,379 Primer lugar: Yoon Minsoo 88 00:07:46,048 --> 00:07:47,133 El Señor aborrece los labios mentirosos, 89 00:07:47,216 --> 00:07:49,552 pero se deleita con la gente que son dignos de confianza. Proverbios 12:22 90 00:08:07,612 --> 00:08:08,863 ¿Por qué no es esto…? 91 00:08:08,946 --> 00:08:10,656 Esto es todo lo que puedo ofrecerte. 92 00:08:14,118 --> 00:08:15,620 Lo siento, no hay mucho que ver. 93 00:08:15,703 --> 00:08:16,787 Toma asiento. 94 00:08:16,871 --> 00:08:17,914 Bueno. 95 00:08:18,915 --> 00:08:20,666 ¿Estás comiendo dulces? Quiero algunos. 96 00:08:21,250 --> 00:08:22,627 No son dulces. No me hagas caso. 97 00:08:25,421 --> 00:08:26,797 Gracias. 98 00:08:26,881 --> 00:08:29,467 ¿Dijiste que esto podría haber sido un incendio provocado? 99 00:08:29,550 --> 00:08:30,760 Bueno, sí. 100 00:08:30,843 --> 00:08:34,138 ¿Estás sugiriendo a alguien? ¿Prendí fuego a mi restaurante a propósito? 101 00:08:34,222 --> 00:08:36,724 Esa es una posibilidad. 102 00:08:39,018 --> 00:08:40,686 - ¿Cómo está Hyojoo? - ¿Lo siento? 103 00:08:41,646 --> 00:08:43,898 Oh, ella todavía está inconsciente. 104 00:08:45,149 --> 00:08:48,569 Pero ella se recuperará. Ella es fuerte. 105 00:08:49,320 --> 00:08:50,905 Padre nuestro que estás en el cielo, 106 00:08:50,988 --> 00:08:52,615 santificado sea tu nombre, 107 00:08:52,698 --> 00:08:54,283 venga tu reino... 108 00:08:54,367 --> 00:08:55,952 Lleva mucho tiempo enferma. 109 00:09:00,831 --> 00:09:03,251 El Sr. Yoon parece una buena persona. ¿no es así? 110 00:09:03,626 --> 00:09:04,627 No estoy seguro. 111 00:09:04,919 --> 00:09:06,712 ¿Por qué no? Pensé que parecía muy amable. 112 00:09:07,296 --> 00:09:08,464 Mmm. Quizás lo sea. 113 00:09:08,548 --> 00:09:11,175 ¿Eso significa ¿Crees que es una buena persona o no? 114 00:09:11,259 --> 00:09:13,928 No creo que a la gente se le pueda etiquetar como simplemente bueno o malo. 115 00:09:14,512 --> 00:09:17,682 Todo el mundo es multifacético Así como cada moneda tiene dos caras. 116 00:09:17,765 --> 00:09:20,810 Cualquier persona puede actuar para bien o para mal, dependiendo de la situación. 117 00:09:20,893 --> 00:09:23,729 Apuesto a que no eres religioso. 118 00:09:23,813 --> 00:09:25,231 No lo soy. ¿Qué pasa contigo? 119 00:09:25,314 --> 00:09:27,441 Yo tampoco lo soy. 120 00:09:27,525 --> 00:09:30,152 Pero creo que podría ser útil. en este tipo de situaciones. 121 00:09:30,236 --> 00:09:32,154 ¿Por qué no eres religioso? 122 00:09:33,990 --> 00:09:36,284 -¿Conoce a Gustave Courbet? -No precisamente. 123 00:09:36,367 --> 00:09:38,160 Es un pintor realista del siglo XIX. 124 00:09:38,244 --> 00:09:41,956 Cuando se le critica por negarse para pintar escenas bíblicas, dijo esto. 125 00:09:43,040 --> 00:09:45,543 "Muéstrame un ángel, y pintaré uno." 126 00:09:46,210 --> 00:09:47,545 Siento lo mismo. 127 00:09:48,129 --> 00:09:50,006 No creo en lo que no se puede demostrar. 128 00:09:50,089 --> 00:09:52,466 Mmmm. Claro, seguro. 129 00:09:54,051 --> 00:09:55,469 ¿Estoy siendo un sabelotodo otra vez? 130 00:09:55,553 --> 00:09:59,932 Oh Dios mío. ¿Sigues dándole vueltas a eso? 131 00:10:00,016 --> 00:10:03,144 No, en absoluto. De repente me vino a la mente. 132 00:10:03,436 --> 00:10:05,021 Claro, seguro. 133 00:10:05,104 --> 00:10:07,898 Por favor, no te lo tomes como algo personal. Sólo tengo curiosidad. 134 00:10:07,982 --> 00:10:10,693 ¿Estás diciendo "seguro" dos veces? 135 00:10:10,776 --> 00:10:12,903 para indicar sarcasmo? 136 00:10:12,987 --> 00:10:14,572 De ninguna manera. 137 00:10:15,156 --> 00:10:16,157 Mmmm. 138 00:10:16,240 --> 00:10:18,075 No importa. Olvídate de lo que pregunté. 139 00:10:18,159 --> 00:10:19,243 Claro, seguro. 140 00:10:27,918 --> 00:10:29,003 Dios mío. 141 00:10:29,086 --> 00:10:31,088 Perdón por la larga espera. 142 00:10:31,172 --> 00:10:32,965 Surgió algo urgente. 143 00:10:33,049 --> 00:10:34,216 Acabo de llegar. 144 00:10:34,300 --> 00:10:35,760 Bebe esto. Tengo uno para cada uno de nosotros. 145 00:10:35,843 --> 00:10:38,012 ¡Oh! Gracias. 146 00:10:40,014 --> 00:10:42,350 ¡Mmm! Me encanta este té. 147 00:10:43,476 --> 00:10:45,770 ¿Cómo supiste que me encanta el té con leche? 148 00:10:45,853 --> 00:10:48,439 Obtuviste tu doctorado en el Reino Unido. 149 00:10:49,982 --> 00:10:53,027 Así es. Odio el frío. 150 00:10:53,110 --> 00:10:56,447 El té con leche fue mi salvación. 151 00:10:58,240 --> 00:10:59,742 Aquí tenéis una foto de la escena. 152 00:10:59,825 --> 00:11:03,037 Hemos identificado por y patrones de salpicaduras. 153 00:11:03,621 --> 00:11:06,916 Indica que el incendio comenzó de líquido inflamable. 154 00:11:07,416 --> 00:11:10,920 Parece que alguien salpicó sustancias inflamables. y prende el fuego. 155 00:11:11,003 --> 00:11:13,005 Ese es el escenario típico. 156 00:11:13,547 --> 00:11:17,259 ¿Podría la persona que atacó a Hyojoo ¿También has iniciado el incendio? 157 00:11:19,595 --> 00:11:20,721 Tal vez. 158 00:11:25,726 --> 00:11:27,353 Este es el centro de informes policiales. 159 00:11:27,937 --> 00:11:29,188 Hola, señor. 160 00:11:29,271 --> 00:11:31,899 Necesito ayuda. Es urgente. 161 00:11:32,400 --> 00:11:33,609 ¿Qué pasa? 162 00:11:34,610 --> 00:11:38,114 Mi ex está afuera de la ventana, sosteniendo un cuchillo. 163 00:11:38,781 --> 00:11:40,866 ¿Un cuchillo? ¿Está sosteniendo un cuchillo? 164 00:11:40,950 --> 00:11:43,202 No puedo entenderlo claramente, 165 00:11:44,704 --> 00:11:46,288 pero parece uno. 166 00:11:46,997 --> 00:11:50,334 Es bastante irascible. 167 00:11:51,001 --> 00:11:52,795 Así que, por favor, date prisa. 168 00:11:53,129 --> 00:11:54,255 Está bien. ¿Cuál es tu dirección? 169 00:11:54,338 --> 00:11:55,548 Ese bastardo. 170 00:11:58,801 --> 00:11:59,802 Taesung 171 00:12:00,845 --> 00:12:02,096 Hola Taesung. ¿Qué pasa? 172 00:12:02,179 --> 00:12:04,974 Hola, Joongryeok. La esposa del entrenador Yoon me llamó. 173 00:12:05,057 --> 00:12:07,810 Algunos detectives los visité antes 174 00:12:07,893 --> 00:12:10,187 y llevó al entrenador Yoon a la comisaría. 175 00:12:11,564 --> 00:12:14,066 Bueno. Te llamaré de nuevo. 176 00:12:21,657 --> 00:12:24,285 Si cortas así, tomará una eternidad. 177 00:12:24,368 --> 00:12:26,328 Es porque tiene manos gruesas. 178 00:12:26,412 --> 00:12:28,164 ¿Terminarás siquiera hoy? 179 00:12:28,247 --> 00:12:29,999 -Solo come esto. -Dios mío. 180 00:12:30,082 --> 00:12:32,042 De hecho, soy bastante bueno con los cuchillos. 181 00:12:32,126 --> 00:12:33,836 pero de alguna manera empeoro cada vez que vengo aquí. 182 00:12:33,919 --> 00:12:35,087 ¿De qué está hablando? 183 00:12:35,171 --> 00:12:36,172 Bondad. 184 00:12:36,255 --> 00:12:38,340 -Puedes llamarme hermana. -Mira su camiseta de osito de peluche. 185 00:12:39,216 --> 00:12:40,551 Hola señor. 186 00:12:40,634 --> 00:12:41,677 Hola, soy yo. 187 00:12:42,219 --> 00:12:44,388 Necesito que tengas a tus chicos busca un hombre. 188 00:12:44,764 --> 00:12:46,182 ¿Quién es? 189 00:12:46,766 --> 00:12:49,393 Te enviaré una foto. Necesito su paradero. 190 00:12:49,477 --> 00:12:51,145 Sí, señor. Comprendido. 191 00:12:57,067 --> 00:12:59,945 Hola, Martillo. Estos son Dos cuchillos de Sanggye-dong. 192 00:13:00,696 --> 00:13:02,114 No hay tiempo para charlas triviales. 193 00:13:04,116 --> 00:13:05,367 Tengo un trabajo para sus muchachos. 194 00:13:08,621 --> 00:13:11,081 Lo siento, señoras. Surgió algo urgente. 195 00:13:11,165 --> 00:13:12,374 Si me disculpan. 196 00:13:12,458 --> 00:13:13,542 -Bueno. -Adiós. 197 00:13:15,419 --> 00:13:16,879 ¿Puedo tomar prestado este cuchillo? 198 00:13:16,962 --> 00:13:19,006 -Seguro. -Gracias. 199 00:13:20,257 --> 00:13:21,509 Adiós. 200 00:13:24,261 --> 00:13:25,930 -Oh Dios mío. -Eso fue aterrador. 201 00:13:26,013 --> 00:13:28,349 ¿Era eso lo que quería decir? ¿siendo bueno con los cuchillos? 202 00:13:29,725 --> 00:13:31,894 Te lo digo, es perfecto para ti. 203 00:13:31,977 --> 00:13:33,354 Eso es lo peor. 204 00:13:36,273 --> 00:13:38,484 ¡Nam Junghyun! ¿Tienes un minuto? 205 00:13:38,567 --> 00:13:40,986 tendrás que venir conmigo incluso si estás ocupado. 206 00:13:42,238 --> 00:13:43,280 ¿De qué estás hablando? 207 00:13:43,364 --> 00:13:45,032 - ¿Quién eres tú de todos modos? - Soy detective. 208 00:13:45,115 --> 00:13:46,408 Conoces a Yoon Hyojoo, ¿verdad? 209 00:13:46,492 --> 00:13:48,828 Necesito preguntarte algo sobre ella. así que sígueme. 210 00:13:48,911 --> 00:13:49,912 ¿Hojoo? 211 00:13:50,704 --> 00:13:51,705 Ahora lo recuerdo. 212 00:13:53,374 --> 00:13:55,501 No tengo nada que decir sobre ella. 213 00:13:55,584 --> 00:13:57,586 -Por qué pequeña… -Dios, me asustaste. 214 00:13:57,670 --> 00:13:59,380 ¿Eres siquiera un policía de verdad? 215 00:13:59,463 --> 00:14:02,550 A mí me pareces más bien un matón. 216 00:14:02,633 --> 00:14:06,178 Mire, señor. Deja a mi amigo en paz. 217 00:14:06,762 --> 00:14:07,888 No quieres hacer esto. 218 00:14:08,389 --> 00:14:10,808 ¿De qué estás hablando? Como si fueras realmente un policía. 219 00:14:11,684 --> 00:14:15,104 Hay tantos cabrones haciéndose pasar por policías estos días. 220 00:14:15,771 --> 00:14:18,941 ¡Déjalo ir! ¡Mi hombro! 221 00:14:22,278 --> 00:14:23,571 Ustedes empezaron esto. 222 00:14:27,575 --> 00:14:28,576 Dale. 223 00:14:29,326 --> 00:14:30,327 ¡Puaj! 224 00:14:30,619 --> 00:14:31,745 Ven aquí, bastardo. 225 00:14:36,709 --> 00:14:38,669 Sígueme. 226 00:14:38,752 --> 00:14:39,920 - ¡Déjalo ir! - Bastardo. 227 00:14:40,004 --> 00:14:41,130 ¡Vamos! 228 00:14:42,047 --> 00:14:43,382 Estación de policía de Songwon 229 00:14:43,465 --> 00:14:46,927 ¿Los sospechosos están reunidos en una habitación? 230 00:14:47,011 --> 00:14:48,137 No físico. 231 00:14:48,220 --> 00:14:49,763 El novato creó un chat grupal. 232 00:14:49,847 --> 00:14:52,057 e invitó a todos los sospechosos. 233 00:14:52,141 --> 00:14:54,184 Oh, ¿los invitó a todos aquí? 234 00:14:54,268 --> 00:14:56,729 No físicamente, pero... 235 00:14:57,313 --> 00:15:00,190 ¿No estás familiarizado con los chats grupales? 236 00:15:01,233 --> 00:15:03,360 - Soy. - Quería ahorrarme problemas. 237 00:15:03,444 --> 00:15:06,030 notificándoles el horario en un chat grupal. 238 00:15:06,113 --> 00:15:09,033 Aún así, deberías haber programado sus entrevistas por separado. 239 00:15:09,116 --> 00:15:11,118 No podemos cuestionarlos a todos al mismo tiempo. 240 00:15:11,201 --> 00:15:12,286 Lo lamento. 241 00:15:12,703 --> 00:15:14,496 ¿Entonces están todos aquí? 242 00:15:14,997 --> 00:15:17,708 Nam Junghyun no respondió. pero todos los demás están aquí. 243 00:15:18,459 --> 00:15:20,002 Ese es Nam Junghyun. 244 00:15:20,085 --> 00:15:21,295 ¡Déjalo ir! 245 00:15:21,378 --> 00:15:22,671 Maldita sea… 246 00:15:22,755 --> 00:15:23,964 ¡Cállate la boca! 247 00:15:24,757 --> 00:15:27,676 Mira, este tipo es definitivamente el culpable. 248 00:15:33,140 --> 00:15:35,392 tienes cuatro pólizas de seguro contra incendios. 249 00:15:35,768 --> 00:15:37,937 Eso es bastante inusual. 250 00:15:38,520 --> 00:15:40,940 -Bueno… -Todas las circunstancias 251 00:15:41,023 --> 00:15:44,318 Señala que estás cometiendo un incendio provocado. para obtener dinero del seguro. 252 00:15:44,401 --> 00:15:47,196 Si fue un incendio provocado, De todos modos, no recibiría ningún dinero del seguro. 253 00:15:47,279 --> 00:15:50,491 Independientemente, aún podría ser acusado de fraude. 254 00:15:50,741 --> 00:15:52,242 Dios mío. 255 00:15:52,910 --> 00:15:56,580 Lo que diga aquí queda entre nosotros, ¿verdad? 256 00:15:56,664 --> 00:15:57,998 Sí. 257 00:15:58,082 --> 00:15:59,124 La cosa es… 258 00:16:00,250 --> 00:16:02,920 -Me encanta escribir poemas. -¿Lo siento? 259 00:16:03,003 --> 00:16:05,923 soy miembro oficial de la Asociación de Poetas. 260 00:16:06,632 --> 00:16:09,551 -¿Y? -¿Sabes de dónde vienen los poemas? 261 00:16:09,635 --> 00:16:11,178 No estoy seguro. 262 00:16:11,261 --> 00:16:14,682 Los poemas provienen de la belleza. 263 00:16:15,891 --> 00:16:19,436 Para escribir poemas, debes anhelar desesperadamente 264 00:16:20,270 --> 00:16:23,774 dedicar toda tu existencia a la belleza... 265 00:16:23,857 --> 00:16:25,734 …e incluso arriesgarse perdiendo el sentido de uno mismo... 266 00:16:30,864 --> 00:16:32,241 Déjame aclarar esto. 267 00:16:32,491 --> 00:16:36,787 Entonces estabas enamorado de esta dama, ¿verdad? 268 00:16:36,870 --> 00:16:39,373 Y vende seguros. 269 00:16:39,456 --> 00:16:43,002 Tuviste que comprar todo tipo de seguros. incluso comer con ella, 270 00:16:43,085 --> 00:16:46,296 y así es como terminaste con tantas pólizas de seguro. ¿Es eso todo? 271 00:16:46,880 --> 00:16:48,424 Eso lo resume bastante bien. 272 00:16:49,591 --> 00:16:50,592 Por cierto… 273 00:16:51,635 --> 00:16:54,847 ¿Se informará a mi esposa sobre esto? 274 00:17:01,145 --> 00:17:05,441 has sido investigado por incendio provocado muchas veces antes. 275 00:17:07,735 --> 00:17:09,570 -Detective. -¿Sí? 276 00:17:09,653 --> 00:17:11,321 Esto es realmente frustrante. 277 00:17:13,449 --> 00:17:16,952 ¡Odio absolutamente el fuego! Lo digo en serio. 278 00:17:17,036 --> 00:17:19,913 -¿Ves esto arder? -Sí. 279 00:17:19,997 --> 00:17:22,583 Lo conseguí mientras hacía caramelo. cuando yo era pequeño. 280 00:17:22,666 --> 00:17:26,003 me he desviado de mi camino para evitar el uso de estufas de gas desde entonces. 281 00:17:26,086 --> 00:17:28,505 no he hecho barbacoa ¡en más de una década! 282 00:17:34,803 --> 00:17:36,889 ¿Por qué no tomas asiento? 283 00:17:36,972 --> 00:17:38,557 Estoy bien. Terminemos con esto de una vez. 284 00:17:41,769 --> 00:17:43,145 Toma asiento. 285 00:17:43,729 --> 00:17:45,898 Me estás distrayendo. 286 00:17:46,774 --> 00:17:48,358 No veo ninguna silla. 287 00:17:52,112 --> 00:17:53,906 ¡Espera! Piensa por un segundo. 288 00:18:02,873 --> 00:18:05,125 Vas a arrepentirte de esto. 289 00:18:05,709 --> 00:18:08,212 ¿Cómo podrías usar la violencia? ¿En un ciudadano respetuoso de la ley? 290 00:18:08,962 --> 00:18:10,297 ¿Crees que lo dejaré pasar? 291 00:18:10,380 --> 00:18:14,301 Escuché que usaste fuerza excesiva en el proceso de traerlo. 292 00:18:14,843 --> 00:18:18,847 El sospechoso se resistía violentamente, así que... 293 00:18:18,931 --> 00:18:20,265 Ésa es tu versión de la historia. 294 00:18:20,349 --> 00:18:22,017 solo quiero que sepas 295 00:18:22,101 --> 00:18:25,479 que no vamos a dejar pasar esto. 296 00:18:25,562 --> 00:18:28,774 Déjalo deslizarse, deslizarse, o lo que quieras. 297 00:18:29,650 --> 00:18:32,528 Le enviaste un mensaje de texto a Yoon Hyojoo. el día del incidente, ¿no? 298 00:18:34,738 --> 00:18:38,117 ¿Enviar mensajes de texto es un delito en Corea? 299 00:18:38,200 --> 00:18:40,369 La conociste ese día. 300 00:18:41,078 --> 00:18:43,122 podemos probarlo rastreando su teléfono. 301 00:18:43,205 --> 00:18:44,331 Ni siquiera intentes mentir. 302 00:18:44,414 --> 00:18:45,874 Estás haciendo una suposición infundada. 303 00:18:48,961 --> 00:18:52,881 Parece que te han multado por acechar antes. 304 00:18:52,965 --> 00:18:55,634 ¿Has estado acosando a la Sra. Yoon? 305 00:18:55,717 --> 00:18:58,220 ¿Qué? ¿A quién llamas acosador ahora? 306 00:18:58,303 --> 00:18:59,513 Tú, bastardo. 307 00:18:59,596 --> 00:19:01,598 ¡Te estamos acusando de acechar! 308 00:19:04,434 --> 00:19:05,978 ¿Puedo hacerte responsable de eso? 309 00:19:06,061 --> 00:19:08,355 Estabas siguiendo a Hyojoo ese día. 310 00:19:11,608 --> 00:19:13,110 La viste entra al restaurante 311 00:19:13,193 --> 00:19:14,278 y la siguió. 312 00:19:16,071 --> 00:19:18,198 Probablemente intentaste presionarla para volver a salir contigo. 313 00:19:20,075 --> 00:19:22,119 Cuando ella dijo que no, Las cosas deben haberse puesto tensas. 314 00:19:31,837 --> 00:19:33,172 Debieron haber estado ambos molestos... 315 00:19:34,089 --> 00:19:35,966 y asustado. 316 00:19:38,886 --> 00:19:41,263 Para entonces, el lugar estaba lleno de pruebas. 317 00:19:42,973 --> 00:19:45,809 ¡Así que prendiste fuego para deshacerte de todo! 318 00:19:45,893 --> 00:19:47,102 ¿Qué crees que estás haciendo? 319 00:19:49,730 --> 00:19:53,233 Por eso la gente piensa Sois unos cerdos tan inútiles. 320 00:19:53,317 --> 00:19:56,695 Bien, la seguí ese día. ¿Por qué? 321 00:19:58,197 --> 00:19:59,656 Sólo porque salí con ella por un tiempo, 322 00:20:00,240 --> 00:20:01,825 ella estaba actuando muy alta y poderosa. 323 00:20:01,909 --> 00:20:02,910 Eso es suficiente. 324 00:20:02,993 --> 00:20:05,412 Ella actúa como si fuera todo eso. cuando ella es simplemente un don nadie. 325 00:20:06,288 --> 00:20:09,208 Cuando veo gente como ella, No puedo evitar derribarlos. 326 00:20:09,875 --> 00:20:12,544 La gente necesita saber cuál es su lugar. 327 00:20:13,545 --> 00:20:14,546 ¿Estoy en lo cierto? 328 00:20:15,881 --> 00:20:17,716 Basta, Joongryeok. 329 00:20:18,467 --> 00:20:20,844 Esto sólo empeorará las cosas. 330 00:20:21,094 --> 00:20:22,930 Cálmate, ¿vale? 331 00:20:23,430 --> 00:20:24,973 Sin más declaraciones. 332 00:20:25,057 --> 00:20:26,308 No digas nada más. 333 00:20:26,391 --> 00:20:28,352 -Vamos. -Esto me está cabreando. Déjalo ir. 334 00:20:28,435 --> 00:20:29,436 ¿Qué hice mal? 335 00:20:30,020 --> 00:20:31,313 Bien, la seguí. 336 00:20:31,396 --> 00:20:34,566 pero ella se dio cuenta y me abandonó. 337 00:20:34,650 --> 00:20:35,817 Entonces la perdí. 338 00:20:52,209 --> 00:20:53,210 ¿Hola? 339 00:20:55,170 --> 00:20:57,172 Bueno. Estaré ahí mismo. 340 00:21:02,386 --> 00:21:05,555 salí con mis amigos en una sala de póquer toda la noche. 341 00:21:05,639 --> 00:21:06,932 Puedes preguntarles. 342 00:21:15,148 --> 00:21:16,191 Capitán. 343 00:21:18,402 --> 00:21:19,611 ¿También convocaste a Minsoo? 344 00:21:21,405 --> 00:21:23,323 Te dije que no era él. 345 00:21:23,407 --> 00:21:24,950 Todavía estamos recibiendo su declaración. 346 00:21:25,033 --> 00:21:26,076 Exactamente. 347 00:21:26,159 --> 00:21:27,786 ¿Por qué haces esto? 348 00:21:36,336 --> 00:21:38,297 Eso es lo que debería preguntarte. 349 00:21:39,464 --> 00:21:40,882 ¿Vas a seguir así? 350 00:21:48,932 --> 00:21:50,559 Este es el Equipo 2 de Crímenes Violentos. 351 00:21:52,185 --> 00:21:53,603 Escuche. 352 00:21:54,104 --> 00:21:55,981 Hyojoo ha despertado. 353 00:21:56,064 --> 00:21:57,065 ¿Ella tiene? 354 00:22:01,611 --> 00:22:03,905 - Sal, Minsoo. - ¿Qué? 355 00:22:03,989 --> 00:22:06,783 -Hyojoo se ha despertado. Dirígete hacia allí. -¿Ella tiene? 356 00:22:06,867 --> 00:22:08,201 Dirígete al hospital. 357 00:22:08,452 --> 00:22:10,203 Podrás dar tu declaración más tarde. 358 00:22:16,168 --> 00:22:17,794 Puedes ir allí también Detective Moo. 359 00:22:18,754 --> 00:22:19,838 Te llevaré. 360 00:22:23,925 --> 00:22:26,762 Puede que ella no esté lista dar declaraciones todavía. 361 00:22:26,845 --> 00:22:29,222 Acaba de recuperar la conciencia. 362 00:22:29,306 --> 00:22:30,390 ¿Cuánto tiempo tenemos que esperar? 363 00:22:30,474 --> 00:22:31,475 Es difícil de decir. 364 00:22:31,558 --> 00:22:35,270 Ella apenas recuerda nada sobre lo que pasó ese día. 365 00:22:35,354 --> 00:22:37,314 Sufrió un traumatismo craneoencefálico... 366 00:22:38,482 --> 00:22:39,483 Ah. 367 00:22:40,108 --> 00:22:42,486 - TBI significa... - Lesión cerebral traumática. 368 00:22:43,445 --> 00:22:45,489 - Eso lo sé. - ¿Cómo sabes eso? 369 00:22:45,572 --> 00:22:48,325 - Estudié un poco de medicina forense. - Oh. 370 00:22:48,408 --> 00:22:50,452 Eso hace que esto sea mucho más fácil para mí. 371 00:22:50,535 --> 00:22:51,912 Sí, adelante. 372 00:22:51,995 --> 00:22:53,663 Como mencioné, 373 00:22:53,747 --> 00:22:55,582 la herida en la parte posterior de su cabeza 374 00:22:55,665 --> 00:22:57,709 No es serio en sí mismo. 375 00:22:57,793 --> 00:23:00,212 La hemorragia cerebral Tampoco es tan grave como pensaba. 376 00:23:01,004 --> 00:23:02,464 ¿Cereales y gachas? 377 00:23:03,256 --> 00:23:04,466 No cereales ni gachas. 378 00:23:04,549 --> 00:23:06,134 Hemorragia cerebral. 379 00:23:06,218 --> 00:23:07,260 Sangrado en el cerebro. 380 00:23:07,344 --> 00:23:09,679 Hablemos coreano, ¿vale? 381 00:23:09,763 --> 00:23:11,515 Necesitamos honrar a Sejong el Grande. 382 00:23:11,598 --> 00:23:14,142 Lo que inventó fue el Hangul, no el idioma coreano en sí. 383 00:23:14,226 --> 00:23:15,352 Enciclopedia de Dongbang Yubin 384 00:23:15,435 --> 00:23:16,728 ¡El coreano y el Hangul son diferentes! 385 00:23:16,812 --> 00:23:19,398 Coreano se refiere al hablado. y lenguaje escrito utilizado por los coreanos 386 00:23:19,481 --> 00:23:21,691 mientras que Hangul se refiere específicamente al alfabeto coreano 387 00:23:21,775 --> 00:23:23,527 Claro. De todos modos, 388 00:23:23,610 --> 00:23:26,071 el problema es la amnesia disociativa. 389 00:23:26,154 --> 00:23:28,615 Ella está experimentando pérdida de memoria. 390 00:23:28,698 --> 00:23:30,325 y no recuerda nada sobre el incidente. 391 00:23:30,409 --> 00:23:32,411 ¿Su memoria nunca volverá? 392 00:23:32,494 --> 00:23:34,621 No puedo decirlo con seguridad. 393 00:23:35,038 --> 00:23:36,706 En algunos casos, la memoria regresa, 394 00:23:37,332 --> 00:23:40,252 pero en otros se pierde para siempre. 395 00:23:52,055 --> 00:23:53,306 Papá está en casa. 396 00:23:53,390 --> 00:23:55,058 ¡Papá! 397 00:23:55,142 --> 00:23:56,768 ¡Trajiste pollo frito! 398 00:23:56,852 --> 00:23:58,270 - No es pollo. - Apesta. 399 00:23:58,353 --> 00:24:00,439 -¿Qué es esto? -Te odio, papá. 400 00:24:00,522 --> 00:24:03,650 -Pantalones apestosos. -Te traje algunos dinosaurios. 401 00:24:04,234 --> 00:24:05,360 -¡Ta-da! -¡Guau! 402 00:24:05,444 --> 00:24:06,862 -Aquí tienes. -¡Guau! 403 00:24:08,738 --> 00:24:11,074 -Triceratops. -Velociraptor. 404 00:24:11,158 --> 00:24:13,535 Estegosaurio. 405 00:24:13,618 --> 00:24:16,455 ¿Pero dónde está el T-Rex? 406 00:24:16,538 --> 00:24:17,539 ¿T-Rex? 407 00:24:17,873 --> 00:24:20,500 El Tyrannosaurus rex es nuestro favorito. 408 00:24:20,584 --> 00:24:24,629 Oh. Lo había conseguido, pero luego lo perdí. 409 00:24:24,921 --> 00:24:26,089 Lo recuperaré pronto. 410 00:24:26,173 --> 00:24:27,757 Asegúrate de recuperarlo. 411 00:24:27,841 --> 00:24:29,342 Prométenoslo. 412 00:24:29,426 --> 00:24:30,427 Prometo. 413 00:24:30,510 --> 00:24:33,138 Vayan a sus habitaciones, chicas. 414 00:24:33,638 --> 00:24:35,140 ¿No dijiste que tenías una emergencia laboral? 415 00:24:35,223 --> 00:24:37,642 -Las cosas salieron bien. -Mmm. 416 00:24:37,726 --> 00:24:38,852 ¿Todavía tenemos que hacer esto? 417 00:24:38,935 --> 00:24:40,979 Nunca se puede ser demasiado cuidadoso. 418 00:24:41,938 --> 00:24:43,315 Ya terminaste. 419 00:24:43,398 --> 00:24:44,983 - ¿Nuri está dormida? - Sí. 420 00:24:46,443 --> 00:24:48,111 ¿Mmm? ¿Estás tejiendo? 421 00:24:49,237 --> 00:24:50,238 Lo hago por dinero. 422 00:24:50,322 --> 00:24:53,074 El estudio de Jeongsuk. los está exportando, 423 00:24:53,158 --> 00:24:54,868 y acaban de recibir un pedido grande. 424 00:24:54,951 --> 00:24:56,203 ¿Te están pagando lo suficiente? 425 00:24:56,286 --> 00:24:58,079 No vale la pena. Simplemente déjalo. 426 00:24:58,163 --> 00:25:00,248 Me pagan 5.000 por pieza. 427 00:25:00,624 --> 00:25:01,833 -¿5.000 wones? -Sí. 428 00:25:01,917 --> 00:25:04,127 Vaya, eso no está mal. 429 00:25:04,211 --> 00:25:07,047 ¿Tienes que enviar ¿Un vídeo de tu trabajo también? 430 00:25:07,130 --> 00:25:10,467 No, voy a iniciar un canal de YouTube. 431 00:25:10,967 --> 00:25:12,344 - ¿YouTube? - Sí. 432 00:25:12,928 --> 00:25:15,347 Una vez que obtenga suficientes suscriptores, 433 00:25:15,430 --> 00:25:17,098 se supone que es bastante rentable. 434 00:25:18,308 --> 00:25:20,810 La gente encuentra estos videos meditativos. 435 00:25:22,646 --> 00:25:24,105 ¿Qué? ¿No te gusta? 436 00:25:24,189 --> 00:25:26,149 Por supuesto que sí. Será una MIERDA total. 437 00:25:27,859 --> 00:25:30,737 -¿Acabas de maldecirme? -¿No sabes lo que significa "MIERDA"? 438 00:25:30,820 --> 00:25:31,988 Es un acrónimo. 439 00:25:32,572 --> 00:25:35,450 "Suscríbete, dale me gusta, En los comentarios, activa las notificaciones." 440 00:25:43,166 --> 00:25:46,419 Guardería de mierda bien 441 00:25:51,633 --> 00:25:52,634 Te tengo. 442 00:25:54,094 --> 00:25:55,720 Lo siento, no eres a quien estoy buscando. 443 00:25:56,304 --> 00:25:57,514 ¿Perdiste algo? 444 00:25:57,597 --> 00:25:59,724 No, no me hagas caso. No es nada. 445 00:26:02,519 --> 00:26:03,770 ¿A dónde fue? 446 00:26:04,354 --> 00:26:06,565 -¿De qué estás hablando? -No es nada. 447 00:26:08,483 --> 00:26:09,568 ¡Saludo! 448 00:26:09,651 --> 00:26:11,111 Dios, eso me sorprendió. 449 00:26:11,611 --> 00:26:12,988 ¿Qué diablos es esto? 450 00:26:13,572 --> 00:26:14,864 todavía no lo has hecho ¿Limpiaste esto? 451 00:26:14,948 --> 00:26:15,949 Escuchar. 452 00:26:17,075 --> 00:26:19,619 - ¿Dónde está el capitán? - Volverá en cualquier momento, señor. 453 00:26:19,703 --> 00:26:20,996 ¿Qué te trae hasta aquí? 454 00:26:21,079 --> 00:26:22,664 ¿Estás seguro de que quieres saberlo? 455 00:26:23,582 --> 00:26:27,586 ¿Sabes quién me acaba de llamar? ¿Eh? 456 00:26:28,086 --> 00:26:31,131 El jefe de nuestra división en la sede. 457 00:26:31,214 --> 00:26:35,176 Escuché que trajiste a una persona inocente. y lo asó. 458 00:26:35,260 --> 00:26:36,511 ¡Hasta usaste violencia! 459 00:26:36,595 --> 00:26:38,013 Nosotros nunca… 460 00:26:38,471 --> 00:26:40,056 Eh... 461 00:26:40,223 --> 00:26:41,600 Estás hablando de Nam Junghyun. 462 00:26:41,683 --> 00:26:42,684 ¿Quién fue? 463 00:26:43,810 --> 00:26:44,936 ¡Dime quién fue! 464 00:26:49,733 --> 00:26:52,277 Pero no es culpa nuestra. 465 00:26:53,069 --> 00:26:55,280 El sospechoso se negó a ser entrevistado... 466 00:26:55,363 --> 00:26:58,283 ...y agredió a un detective. ¿Deberíamos haber tolerado eso? 467 00:26:58,366 --> 00:26:59,826 ¿Qué somos, sacos de boxeo? 468 00:27:01,161 --> 00:27:02,370 Hola, Seo Minseo. 469 00:27:03,121 --> 00:27:05,999 ¿Crees que estás en una posición para responderme? 470 00:27:06,583 --> 00:27:08,209 - No, señor. - Escuchar. 471 00:27:08,293 --> 00:27:10,754 No voy a dejar pasar esto. 472 00:27:10,837 --> 00:27:12,797 Envíame a tu capitán tan pronto como regrese. 473 00:27:12,881 --> 00:27:14,883 Y prepárate para medidas disciplinarias, todos ustedes. 474 00:27:14,966 --> 00:27:16,134 ¿Entendiste eso? 475 00:27:16,217 --> 00:27:17,761 Sí, señor. 476 00:27:17,844 --> 00:27:19,429 ¡Por el amor de Dios! 477 00:27:19,512 --> 00:27:21,973 ¿Qué pasa con ustedes idiotas? 478 00:27:22,057 --> 00:27:23,725 ¡Maldita sea! 479 00:27:26,186 --> 00:27:27,437 ¡Limpia esto! 480 00:27:29,189 --> 00:27:31,149 -¡Saludo! -¡No me saludes! 481 00:27:34,110 --> 00:27:35,528 Dios mío. 482 00:27:35,612 --> 00:27:37,614 Esto es malo. Esto es realmente malo. 483 00:27:37,697 --> 00:27:40,200 Esto va a ser una pesadilla. 484 00:27:43,578 --> 00:27:46,581 Oye, ¿por qué asumirías la culpa por mí? 485 00:27:46,665 --> 00:27:49,334 Simplemente no podía soportarlo. Después de todo lo que pasaste... 486 00:27:49,417 --> 00:27:52,379 ¿Y cómo diablos lo sabe? ¿El jefe de nuestra división? 487 00:27:55,590 --> 00:27:56,591 Minseo. 488 00:27:57,884 --> 00:28:00,053 Estoy conmovido. 489 00:28:01,012 --> 00:28:02,222 Detective Moo. 490 00:28:02,889 --> 00:28:04,057 Yo también. 491 00:28:05,183 --> 00:28:07,018 No es gran cosa. No dejes que te afecte. 492 00:28:07,644 --> 00:28:10,647 ¿Cómo no hacerlo? Me sigue molestando. 493 00:28:10,980 --> 00:28:14,067 Yo también estoy preocupado. El jefe volteó totalmente la tapa. 494 00:28:14,567 --> 00:28:16,486 No te preocupes por la tapa del jefe. 495 00:28:16,569 --> 00:28:20,990 Más importante aún, Hyojoo no podrá dar declaraciones por un tiempo. 496 00:28:21,074 --> 00:28:23,284 Desafortunadamente, ella está experimentando pérdida de memoria. 497 00:28:23,368 --> 00:28:25,328 - Creo que deberías ver esto. - ¿Qué es? 498 00:28:25,412 --> 00:28:28,373 El capitán me dijo para vigilar a Chicken Hunter, 499 00:28:28,456 --> 00:28:30,083 así que activé las notificaciones, 500 00:28:30,333 --> 00:28:31,668 y acaba de publicar un nuevo vídeo. 501 00:28:31,793 --> 00:28:33,503 Hola, soy Chicken Hunter. 502 00:28:34,087 --> 00:28:36,423 Me gustaría disculparme a todos 503 00:28:36,506 --> 00:28:39,759 quién nos ha apoyado y vio nuestros videos. 504 00:28:40,635 --> 00:28:43,221 Además de nuestros primeros vídeos, 505 00:28:43,304 --> 00:28:46,891 nos habían pagado los dueños de restaurantes para crear contenido favorable. 506 00:28:46,975 --> 00:28:48,435 - ¿Qué? - Para nosotros tampoco ha sido fácil. 507 00:28:48,518 --> 00:28:50,019 ¿Mintieron sobre ¿Los siete mejores locales de pollo de Seúl? 508 00:28:50,103 --> 00:28:51,855 ¿Incluyendo pollo One Shot? 509 00:28:51,938 --> 00:28:53,231 Eso no puede ser. 510 00:28:53,481 --> 00:28:55,358 ¿Cómo lo supiste desde el principio? 511 00:28:55,442 --> 00:28:58,319 Contrariamente a la creencia popular, El gusto es objetivo. 512 00:28:58,903 --> 00:29:00,780 Cocinar implica química. 513 00:29:00,905 --> 00:29:03,867 En otros países, Muchos científicos también son chefs. 514 00:29:03,950 --> 00:29:07,245 Ese local de pollo No merecía todo el revuelo. 515 00:29:07,328 --> 00:29:09,914 Hable sobre echar sal en la herida. 516 00:29:09,998 --> 00:29:11,624 ¿Qué pasa con todas esas críticas favorables? 517 00:29:11,708 --> 00:29:12,792 No todos pueden ser falsos. 518 00:29:13,376 --> 00:29:15,462 ¡Sus calificaciones están fuera de serie! 519 00:29:15,545 --> 00:29:17,547 La mayoría de ellos deben haber sido manipulados. 520 00:29:21,634 --> 00:29:24,262 Sala de Reuniones 521 00:29:29,559 --> 00:29:31,269 Dios, está agotado en todas partes. 522 00:29:31,770 --> 00:29:33,980 ¿Cómo puedo conseguir mis manos? ¿En un T-Rex? 523 00:29:43,490 --> 00:29:47,035 Tengo esto. Tengo esto bajo control. 524 00:29:48,620 --> 00:29:49,746 ¡Oh! ¡Dios mío! 525 00:29:49,871 --> 00:29:51,080 Oye, ¿por qué estás aquí? 526 00:29:51,164 --> 00:29:53,500 La naturaleza llamó en mi camino a la academia. 527 00:29:53,583 --> 00:29:54,959 No puedo creerte. 528 00:29:55,043 --> 00:29:56,628 Este no es un baño público. 529 00:29:56,711 --> 00:29:58,963 Las oficinas públicas están abiertas a todos. 530 00:29:59,047 --> 00:30:00,507 Esto no es público... 531 00:30:02,133 --> 00:30:04,803 En realidad lo es, pero no puedes seguir viniendo aquí. 532 00:30:04,886 --> 00:30:06,805 Bien, lo entiendo. Me voy. 533 00:30:15,855 --> 00:30:18,483 ¡Hola, Donggoo! ¡Donggoo! Espera un segundo. 534 00:30:20,360 --> 00:30:22,153 - Eso es… - Genial, ¿verdad? 535 00:30:22,237 --> 00:30:24,405 Es un tiranosaurio rex. Tiranosaurio Rex. 536 00:30:26,282 --> 00:30:28,076 -¿De dónde lo sacaste? -¿Por qué? 537 00:30:28,159 --> 00:30:30,703 Bueno, se parece mucho al que perdí. 538 00:30:31,704 --> 00:30:34,207 -Es mío. -No digo que no sea tuyo. 539 00:30:34,290 --> 00:30:37,627 Veamos aquí. Me pregunto de dónde habrás sacado eso. 540 00:30:39,170 --> 00:30:41,005 Lo recogiste por aquí, ¿no? 541 00:30:41,714 --> 00:30:44,759 Yo perdí el mío por aquí. 542 00:30:44,843 --> 00:30:47,095 -¿Y? -¿Qué quieres decir? 543 00:30:47,178 --> 00:30:48,721 Es hora de devolvérselo a su dueño. 544 00:30:48,805 --> 00:30:50,598 -Dámelo aquí. -Es mío. 545 00:30:50,682 --> 00:30:52,267 Lo recogiste aquí. 546 00:30:52,350 --> 00:30:53,560 Y lo perdí aquí. 547 00:30:53,643 --> 00:30:55,895 ¿Y de dónde sacaste el tuyo? 548 00:30:55,979 --> 00:30:57,188 -¿Qué? -¿El gato te comió la lengua? 549 00:30:57,272 --> 00:30:59,482 ¿El perro te comió la lengua? ¿El caballo te comió la lengua? 550 00:30:59,566 --> 00:31:01,317 ¿Tienes algo que decir? 551 00:31:02,068 --> 00:31:04,529 No lo haces. Adiós. 552 00:31:04,612 --> 00:31:06,573 ¡Donggoo! Donggoo... 553 00:31:06,656 --> 00:31:08,324 Necesitamos hablar. Donggoo. 554 00:31:26,217 --> 00:31:27,468 Mmm. 555 00:32:01,711 --> 00:32:02,921 No. 556 00:32:08,468 --> 00:32:09,469 Esto no es todo. 557 00:32:13,723 --> 00:32:15,433 La herida estaba en la parte posterior de su cabeza. 558 00:32:17,060 --> 00:32:18,519 Eso significa… 559 00:32:48,132 --> 00:32:50,218 No. Esto no. 560 00:32:52,679 --> 00:32:53,888 Esto tampoco lo es. 561 00:33:07,485 --> 00:33:10,863 Indica que el fuego partió de un líquido inflamable. 562 00:33:11,322 --> 00:33:14,784 Parece que alguien salpicó productos inflamables. y prende el fuego. 563 00:33:14,867 --> 00:33:16,786 Ese es el escenario típico. 564 00:33:22,792 --> 00:33:23,793 Nam Junghyun, 23 años 565 00:33:23,876 --> 00:33:26,212 Los amigos de Nam Junghyun confirmados 566 00:33:26,295 --> 00:33:28,339 que estuvieron con él hasta la mañana. 567 00:33:28,923 --> 00:33:30,675 Su teléfono fue rastreado a la sala de póquer también. 568 00:33:31,384 --> 00:33:33,261 Él era nuestro principal sospechoso. 569 00:33:34,345 --> 00:33:36,764 Y Kang Sangdu Estaba en su restaurante. 570 00:33:36,848 --> 00:33:38,641 Ha sido confirmado 571 00:33:38,725 --> 00:33:41,310 que estaba transmitiendo videos usando el wifi de su restaurante. 572 00:33:41,394 --> 00:33:43,688 - Afuera. - Él también salió. 573 00:33:43,771 --> 00:33:45,940 La declaración del Sr. Song también ha sido verificado. 574 00:33:46,024 --> 00:33:47,734 Su agente de seguros confirmó 575 00:33:47,817 --> 00:33:49,819 que tiene un montón de pólizas de seguro, 576 00:33:49,902 --> 00:33:52,113 -incluidos tres para su perro. -Muchas gracias. 577 00:33:52,196 --> 00:33:53,781 El señor Song también está fuera. 578 00:33:53,865 --> 00:33:55,408 También lo es el Sr. Yoon. 579 00:33:55,908 --> 00:33:58,786 Revisé el CCTV, y llegó a casa alrededor de la 1 a.m. 580 00:33:58,870 --> 00:34:00,079 y se quedó quieto. 581 00:34:00,163 --> 00:34:01,622 Toda la noche. 582 00:34:01,748 --> 00:34:04,000 - ¿Quién diablos lo hizo entonces? - Dios mío. 583 00:34:05,460 --> 00:34:07,587 ¿El dueño era boxeador? 584 00:34:07,879 --> 00:34:10,923 La medalla en el restaurante. ¿Dijiste que era acero inoxidable? 585 00:34:11,007 --> 00:34:12,008 Sí. 586 00:34:12,675 --> 00:34:13,968 ¿Qué pasa con eso? 587 00:34:14,927 --> 00:34:16,262 Si hubiera sido oro, 588 00:34:16,345 --> 00:34:18,264 se habría derretido más allá del reconocimiento en el fuego. 589 00:34:18,347 --> 00:34:19,891 Pero como es acero, 590 00:34:19,974 --> 00:34:21,768 Debería haber permanecido intacto. 591 00:34:21,851 --> 00:34:23,811 La medalla en el restaurante 592 00:34:23,895 --> 00:34:25,605 desapareció después del incendio 593 00:34:26,189 --> 00:34:29,358 y apareció en el departamento de Yoon Minsoo. 594 00:34:29,942 --> 00:34:31,402 Yoon Minsoo 595 00:34:31,986 --> 00:34:35,281 Puede que lo supiera de antemano que habría un incendio. 596 00:34:35,364 --> 00:34:36,908 ¿Estás sugiriendo que él...? 597 00:34:36,991 --> 00:34:38,993 Oye, ¿hablas en serio? 598 00:34:39,077 --> 00:34:41,662 Sólo digo. 599 00:34:41,746 --> 00:34:45,458 La declaración de Yoon Minsoo También parecía un poco fuera de lugar. 600 00:34:45,541 --> 00:34:47,960 ¿Dijiste que esto podría haber sido un incendio provocado? 601 00:34:48,044 --> 00:34:50,171 Aunque su hija fue atacado… 602 00:34:51,422 --> 00:34:53,883 Él sólo preguntó si fue un incendio provocado, no quién lo hizo. 603 00:34:56,427 --> 00:34:58,888 ¿Así que lo que? Eso no prueba nada. 604 00:35:00,348 --> 00:35:01,974 Quizás no. 605 00:35:03,017 --> 00:35:05,770 Ha estado en mi mente, eso es todo. 606 00:35:19,033 --> 00:35:20,618 "Moo Joongryeok gana el oro en boxeo en los Juegos Internacionales de Atenas" 607 00:35:20,701 --> 00:35:22,662 "Mi objetivo es seguir ganando cada partido por nocaut" 608 00:35:22,745 --> 00:35:24,413 - Hola, señor. - Sigan con el buen trabajo. 609 00:35:24,497 --> 00:35:25,832 Hola señor. 610 00:35:25,915 --> 00:35:27,583 ¡Aquí viene nuestro medallista de oro! 611 00:35:27,667 --> 00:35:30,294 Estás en la televisión todo el tiempo. Eres toda una estrella ahora. 612 00:35:30,378 --> 00:35:32,463 Bien, quiero tu autógrafo. 613 00:35:32,547 --> 00:35:34,173 Voy a colgarlo aquí en la pared. 614 00:35:34,257 --> 00:35:36,300 No seas tonto. 615 00:35:37,468 --> 00:35:39,178 - Aquí. - ¿Qué es esto? 616 00:35:39,262 --> 00:35:41,806 Usted dijo Querías mi medalla de oro. 617 00:35:41,889 --> 00:35:44,725 Puedes tenerlo. Cuélgalo en algún lugar o algo así. 618 00:35:44,809 --> 00:35:46,769 Eso fue sólo una broma. 619 00:35:47,270 --> 00:35:49,313 De todos modos, ¿es esto oro real? 620 00:35:49,397 --> 00:35:52,692 Pregunté por ahí, y dijeron que era falso. 621 00:35:52,775 --> 00:35:55,153 Si fuera real, Yo mismo lo habría conservado. 622 00:35:55,236 --> 00:35:56,237 Entonces yo tampoco lo quiero. 623 00:35:56,320 --> 00:35:57,572 Aunque lo querías. 624 00:35:57,655 --> 00:36:00,199 Esta es una medalla de oro olímpica. 625 00:36:00,283 --> 00:36:02,535 Entregalo de generación en generación. 626 00:36:03,119 --> 00:36:04,745 No es gran cosa. 627 00:36:05,121 --> 00:36:06,497 ¿Quieres tocarlo? 628 00:36:42,575 --> 00:36:44,577 No, no, no, no, no. 629 00:36:44,660 --> 00:36:46,287 Deja de llorar. 630 00:36:46,370 --> 00:36:48,539 soy un adulto, ¡Así que soy bueno haciendo estas cosas! 631 00:36:48,623 --> 00:36:49,749 ¿Qué estaban haciendo ustedes? 632 00:36:49,832 --> 00:36:51,626 -Este. -Déjeme ver. 633 00:36:56,714 --> 00:36:58,591 ¿Qué eres, Leonardo DiCaprio? 634 00:36:58,674 --> 00:37:02,345 Es Leonardo da Vinci. 635 00:37:02,428 --> 00:37:04,597 ¡Lo arruinaste todo! 636 00:37:04,680 --> 00:37:07,391 Hemos estado trabajando en este proyecto. durante seis meses. 637 00:37:07,475 --> 00:37:08,559 ¿Seis meses? 638 00:37:18,945 --> 00:37:20,863 Declaración de Yoon Minsoo También parecía un poco fuera de lugar. 639 00:37:20,947 --> 00:37:23,491 Aunque su hija fue atacada, 640 00:37:24,033 --> 00:37:26,619 solo preguntó si fue un incendio provocado, no quien lo hizo. 641 00:37:27,995 --> 00:37:29,247 Joongryeok. 642 00:37:29,330 --> 00:37:30,831 Hyojoo estará bien, ¿verdad? 643 00:37:31,749 --> 00:37:34,961 Ella significa todo para mí. 644 00:37:36,837 --> 00:37:37,838 Detective Moo. 645 00:37:38,547 --> 00:37:40,174 Te necesitamos adentro. 646 00:37:41,008 --> 00:37:42,969 Dame un respiro, ¿quieres? 647 00:37:43,052 --> 00:37:44,512 Por favor, sólo por esta vez. 648 00:37:49,976 --> 00:37:51,936 El capitán me preguntó investigar algo. 649 00:37:52,019 --> 00:37:53,271 Sólo díganos. 650 00:37:53,354 --> 00:37:54,981 Sí, solo dínoslo. 651 00:37:55,064 --> 00:37:57,441 Dicen que una foto vale más que mil palabras, 652 00:37:57,525 --> 00:37:59,986 así que creé un video para ti. 653 00:38:00,069 --> 00:38:01,404 Veámoslo. 654 00:38:12,832 --> 00:38:13,833 Guau. 655 00:38:15,001 --> 00:38:16,085 Producida por Jang Tansik 656 00:38:16,168 --> 00:38:17,169 Dirigida por Jang Tansik 657 00:38:17,253 --> 00:38:18,629 Guión de Jang Tansik 658 00:38:22,300 --> 00:38:23,718 noviembre 2023 La verdad finalmente se revela. 659 00:38:24,093 --> 00:38:26,470 Estación de policía de Songwon Reunión informativa del Equipo 2 sobre crímenes violentos 660 00:38:27,638 --> 00:38:30,141 ¿Qué diablos es esto? ¿Vas a presentar esto a los Oscar? 661 00:38:30,224 --> 00:38:32,059 ¿Te vas a llamar a ti mismo? ¿Bong Tansik ahora? 662 00:38:32,143 --> 00:38:34,228 Mientras estaba en eso, Quería hacerlo correctamente. 663 00:38:34,312 --> 00:38:35,980 Puedes simplemente decírnoslo. 664 00:38:36,063 --> 00:38:38,190 Pero va a empezar pronto. 665 00:38:39,692 --> 00:38:41,110 Análisis de revisión de pollo One Shot 666 00:38:41,193 --> 00:38:42,194 ¿Qué hay de malo en esto? 667 00:38:43,237 --> 00:38:44,238 ¿Qué estás haciendo? 668 00:38:53,664 --> 00:38:54,707 El archivo debe estar dañado. 669 00:38:54,790 --> 00:38:56,584 Debes estar bromeando. 670 00:38:57,251 --> 00:38:58,836 Sólo te lo diré. 671 00:38:59,670 --> 00:39:00,963 Echa un vistazo a esto. 672 00:39:01,047 --> 00:39:03,674 Una foto publicada en la aplicación de entrega de comida. Satisfacción entregada el 2 de agosto 673 00:39:03,758 --> 00:39:08,012 es el mismo que el publicado en la aplicación Listo para ordenar el 13 de septiembre. 674 00:39:08,095 --> 00:39:09,722 La misma foto ha sido publicada en todas partes. 675 00:39:09,805 --> 00:39:12,683 Así es. El patrón sobre la mesa 676 00:39:12,767 --> 00:39:15,436 y hasta las manchas de aceite en el envoltorio son idénticos. 677 00:39:15,519 --> 00:39:17,646 encontré más de 20 casos similares. 678 00:39:17,730 --> 00:39:20,483 Detective Seo, por favor mire. en el seguro del restaurante nuevamente. 679 00:39:20,733 --> 00:39:24,195 Detectives Jung y Jang, Entreviste a los vecinos nuevamente. 680 00:39:24,278 --> 00:39:25,529 Sí, señor. 681 00:39:25,613 --> 00:39:26,655 Y el detective Moo. 682 00:39:28,824 --> 00:39:31,702 Creo que deberías dejarnos este caso a nosotros. 683 00:40:01,315 --> 00:40:06,278 Nadie esperaba el éxito de ese restaurante. 684 00:40:07,071 --> 00:40:08,489 Pero empezó a atraer clientes. 685 00:40:08,572 --> 00:40:09,907 desde todos los rincones durante la noche. 686 00:40:10,199 --> 00:40:12,284 Nunca fue popular entre los lugareños. 687 00:40:12,368 --> 00:40:14,412 Su pollo no es nada especial. 688 00:40:14,495 --> 00:40:17,957 Escuché que usaron para regentar un local de chuletas de cerdo, 689 00:40:18,707 --> 00:40:20,543 pero fracasó. 690 00:40:20,626 --> 00:40:22,294 Entonces deben haber estado endeudados. 691 00:40:22,378 --> 00:40:26,298 Bueno, no conozco todos los detalles. 692 00:40:26,382 --> 00:40:29,844 He oído que aquí no se te escapa nada. 693 00:40:29,927 --> 00:40:31,011 Tengo sed. 694 00:40:35,391 --> 00:40:37,393 Como líder de nuestra comunidad, 695 00:40:37,476 --> 00:40:40,896 ella lo sabe todo sobre el barrio. 696 00:40:44,400 --> 00:40:48,237 Después de una serie de negocios fallidos, estaban endeudados hasta el cuello. 697 00:40:48,320 --> 00:40:51,198 El chico solía hacer deporte. o algo así, ¿no? 698 00:40:51,282 --> 00:40:52,450 Sí, solía ser boxeador. 699 00:40:52,533 --> 00:40:54,869 Después de hacer deporte toda su vida, 700 00:40:54,952 --> 00:40:57,788 ¿No sería extraño? si su negocio tuvo éxito de inmediato? 701 00:40:57,872 --> 00:40:59,039 Y abrió el restaurante. 702 00:40:59,123 --> 00:41:00,416 en el pico de la crisis de COVID. 703 00:41:00,499 --> 00:41:01,709 Oh. 704 00:41:01,792 --> 00:41:03,836 -Habla de mala suerte. -Mm-hmm. 705 00:41:04,128 --> 00:41:05,921 ¿Estás tomando notas? 706 00:41:06,505 --> 00:41:07,506 Pequeño mocoso. 707 00:41:07,590 --> 00:41:09,091 Asegúrese de obtener todos los recibos. 708 00:41:09,508 --> 00:41:10,759 De lo contrario, pago de mi bolsillo. 709 00:41:12,261 --> 00:41:13,596 Animarse. 710 00:41:15,431 --> 00:41:16,515 Justo antes del incendio, 711 00:41:16,599 --> 00:41:19,518 pagó el valor de tres meses de seguros vencidos de una vez. 712 00:41:19,602 --> 00:41:21,896 ¿Tres meses a la vez? 713 00:41:21,979 --> 00:41:24,315 Fue para detener su política. de ser cancelado. 714 00:41:24,398 --> 00:41:26,775 ¿Estaba entonces detrás del dinero del seguro? 715 00:41:26,859 --> 00:41:28,861 ¿A cuánto asciende el pago? 716 00:41:28,944 --> 00:41:30,654 En caso de incendio, 717 00:41:31,989 --> 00:41:33,199 hasta 300 millones de wones. 718 00:41:33,741 --> 00:41:36,994 Después de deducir los gastos, le quedarían alrededor de 100 millones de wones. 719 00:41:37,786 --> 00:41:39,788 Pero aquí está la cuestión. Ha pedido muchos préstamos. 720 00:41:40,915 --> 00:41:43,209 El director solo supera los 100 millones de wones. 721 00:41:43,584 --> 00:41:45,586 Prendiendo fuego a su restaurante para pagar su deuda? 722 00:41:45,669 --> 00:41:47,755 No tiene sentido. 723 00:41:55,679 --> 00:41:58,974 ¿Por qué estás solo hoy? ¿Dónde están todos? 724 00:41:59,642 --> 00:42:02,811 Quería ordenar mis pensamientos solo. 725 00:42:04,313 --> 00:42:06,357 Dios mío. 726 00:42:06,440 --> 00:42:08,776 Estás ordenando pensamientos ¿Con arroz y sopa? 727 00:42:08,859 --> 00:42:11,028 Eso es muy cursi. 728 00:42:12,112 --> 00:42:14,907 Tenía que comer de todos modos. 729 00:42:15,324 --> 00:42:17,117 ¿Qué hay que pensar? 730 00:42:17,701 --> 00:42:20,871 Tu trabajo es atrapar a los malos. 731 00:42:21,372 --> 00:42:22,498 Es así de simple. 732 00:42:30,047 --> 00:42:32,716 tengo un consejo sobre el caso Yoon Hyojoo. 733 00:42:43,519 --> 00:42:48,440 Cazadores de Seúl 734 00:43:28,564 --> 00:43:30,566 Traducido por Minjin Kim