1 00:00:11,000 --> 00:00:15,875 [Subtitrare sponsorizată de Hallmark Home Entertainment] 2 00:00:15,959 --> 00:00:20,959 Și Hallmark Hall of Fame Productii] 3 00:00:54,125 --> 00:00:58,333 ... în cele din urmă dezvăluie adevărata natură a acestui om 4 00:00:58,417 --> 00:01:02,875 si zic eu în lumina acelei revelaţii 5 00:01:02,959 --> 00:01:06,041 că acest președinte și toți viitorii președinți 6 00:01:06,125 --> 00:01:09,500 trebuie să învețe că sunt slujitori ai poporului. 7 00:01:09,583 --> 00:01:13,083 Doamne ferește că ar fi trebuit 8 00:01:13,166 --> 00:01:16,000 un singur titlu de putere, cu excepția a ceea ce este derivat 9 00:01:16,083 --> 00:01:18,083 prin congres 10 00:01:18,166 --> 00:01:20,000 si constitutia. 11 00:01:20,083 --> 00:01:23,750 Al nostru nu este un guvern a regilor și a satrapilor 12 00:01:23,834 --> 00:01:27,417 dar un guvern... În cuvintele iubitului nostru 13 00:01:27,500 --> 00:01:29,875 președintele martir Lincoln... 14 00:01:29,959 --> 00:01:31,542 „A poporului 15 00:01:31,625 --> 00:01:32,750 „pentru oameni 16 00:01:32,834 --> 00:01:35,667 și de către oameni”. 17 00:01:38,125 --> 00:01:38,750 Și... 18 00:01:38,834 --> 00:01:40,041 Aici! 19 00:01:40,125 --> 00:01:41,333 Și după 20 00:01:41,500 --> 00:01:44,667 dacă nu reușește să înțeleagă... Acest principiu simplu 21 00:01:44,750 --> 00:01:47,417 care era inscriptionat... 22 00:01:47,500 --> 00:01:49,000 In constitutie... 23 00:01:55,291 --> 00:01:56,375 Hoț! 24 00:01:56,458 --> 00:01:58,709 Tineri ticăloși! 25 00:01:58,792 --> 00:02:00,625 Întoarce-te aici! 26 00:02:20,041 --> 00:02:21,792 Hoț! 27 00:02:42,709 --> 00:02:44,125 Vino pe aici. 28 00:02:57,125 --> 00:02:58,500 Ceva? 29 00:03:00,834 --> 00:03:02,542 Haide. Intră. 30 00:03:07,625 --> 00:03:08,542 Să mergem! 31 00:03:08,625 --> 00:03:10,750 Opreste-te! 32 00:03:10,834 --> 00:03:11,500 Opreste-te! 33 00:03:12,375 --> 00:03:13,000 Opreste-te! 34 00:03:13,083 --> 00:03:14,792 Hei, coboara! 35 00:03:16,333 --> 00:03:17,250 Ha! 36 00:03:17,333 --> 00:03:18,750 Ajută-mă! 37 00:03:18,834 --> 00:03:19,917 Ce? 38 00:03:20,000 --> 00:03:21,041 Ajută-mă! 39 00:03:22,750 --> 00:03:25,375 Ne întâlnim la vechi clădire feribotul. 40 00:03:31,542 --> 00:03:32,834 Lasă-mă! 41 00:03:32,917 --> 00:03:34,166 te-am crezut au fost răniți. 42 00:03:34,250 --> 00:03:35,500 Stai departe de mine. 43 00:04:19,667 --> 00:04:21,125 Uau, uau. 44 00:04:24,417 --> 00:04:25,792 Știi cât de aproape 45 00:04:25,875 --> 00:04:27,291 ne-am intors acolo? 46 00:04:27,375 --> 00:04:28,583 Hai, hai. 47 00:04:28,667 --> 00:04:30,792 Am scăpat curați, cum facem întotdeauna. 48 00:04:30,875 --> 00:04:32,250 Aveau polițiști de jur împrejur 49 00:04:32,333 --> 00:04:33,417 acel pătrat. 50 00:04:33,500 --> 00:04:35,250 Sunt la noi. 51 00:04:35,333 --> 00:04:38,208 Timp când eram pe drum. 52 00:04:38,291 --> 00:04:40,208 Ce? Ce? 53 00:04:40,291 --> 00:04:42,041 ți-am spus cum avea să fie. 54 00:04:42,125 --> 00:04:44,375 Ți-am spus că merg vest într-o zi. 55 00:04:44,458 --> 00:04:46,083 O să fiu cowboy. 56 00:04:46,166 --> 00:04:47,792 ne-am gândit a fost doar vorba. 57 00:04:47,875 --> 00:04:49,625 Ei bine, începe să gândești diferit. 58 00:04:49,709 --> 00:04:52,667 Nu am fost auzit niciodată de cowboy fără culoare. 59 00:04:52,750 --> 00:04:54,291 Pentru că este diferit acolo afară. 60 00:04:54,375 --> 00:04:57,083 În vest, un bărbat nu este privit de sus după culoarea lui. 61 00:04:57,166 --> 00:04:59,166 Nu ne-am uitat niciodată în jos pe tine, Adam. 62 00:04:59,250 --> 00:05:00,417 Asta pentru că 63 00:05:00,500 --> 00:05:02,834 ai fi mort sau închis până acum nu a fost pentru mine. 64 00:05:02,917 --> 00:05:05,417 Amenda. Daţi-i drumul. Nu-mi pasă. 65 00:05:05,500 --> 00:05:08,417 Pot avea grijă de mine foarte bine. 66 00:05:08,500 --> 00:05:10,208 Bun. 67 00:05:10,291 --> 00:05:11,417 o voi face. 68 00:05:25,291 --> 00:05:28,125 Nu mergi a crede asta. 69 00:05:35,709 --> 00:05:38,000 Ăsta e un copil. 70 00:05:38,083 --> 00:05:39,792 Ce face acolo? 71 00:05:39,875 --> 00:05:41,041 Ce crezi? 72 00:05:41,125 --> 00:05:42,333 Cineva a aruncat-o. 73 00:05:42,417 --> 00:05:44,083 Oamenii o fac tot timpul. 74 00:05:44,166 --> 00:05:45,542 Fata aceea de pe stradă. 75 00:05:45,625 --> 00:05:46,583 Ce fată? 76 00:05:46,667 --> 00:05:47,709 Jumătate nebun. 77 00:05:47,792 --> 00:05:49,750 A încercat să sară pe vagon. 78 00:05:49,834 --> 00:05:51,041 Trebuie să fie a ei. 79 00:05:51,125 --> 00:05:53,083 propriul ei copil? 80 00:05:53,166 --> 00:05:54,083 De ce? 81 00:05:54,166 --> 00:05:55,959 stiu unde ea a venit din. 82 00:05:56,041 --> 00:05:57,083 Am urmat-o. 83 00:05:57,166 --> 00:05:58,458 Am putea să-l aducem acasă. 84 00:05:58,542 --> 00:06:00,834 Dacă l-ar fi vrut înapoi, ea nu ar fi primit 85 00:06:00,917 --> 00:06:02,500 închis de el înăuntru primul loc. 86 00:06:02,583 --> 00:06:04,250 Cel puțin ea a pus niște lapte 87 00:06:04,333 --> 00:06:05,250 și scutece suplimentare 88 00:06:05,333 --> 00:06:07,041 aici. 89 00:06:07,125 --> 00:06:08,500 Omule, e îmbibat. 90 00:06:08,583 --> 00:06:11,375 Știe oricine ceva despre bebelusi? 91 00:06:12,166 --> 00:06:13,083 Da. 92 00:06:13,166 --> 00:06:14,458 Au fost unii în orfelinat. 93 00:06:14,542 --> 00:06:17,750 Trebuie să ajungem scutecul de pe el. 94 00:06:17,834 --> 00:06:19,125 Spatele i se va dori. 95 00:06:19,208 --> 00:06:20,417 Atunci fă-o. 96 00:06:20,500 --> 00:06:21,709 În regulă. 97 00:06:21,792 --> 00:06:23,959 Putem doar să plecăm el chiar aici. 98 00:06:24,041 --> 00:06:25,959 Cineva o va face probabil vino. 99 00:06:26,041 --> 00:06:28,500 Nu mergem să-l părăsesc. 100 00:06:31,166 --> 00:06:32,583 Este o fată. 101 00:06:32,667 --> 00:06:33,625 Sunteţi sigur? 102 00:06:33,709 --> 00:06:36,125 Sunt sigur. 103 00:06:36,208 --> 00:06:38,750 Trebuie să găsim o casă pentru ea. 104 00:06:38,834 --> 00:06:39,834 Ce? De ce noi? 105 00:06:39,917 --> 00:06:41,542 Pentru că suntem tot ce are ea. 106 00:06:41,625 --> 00:06:43,000 Nu o pot lăsa aici. 107 00:06:43,083 --> 00:06:44,959 Nu am timp pentru asta. 108 00:06:45,041 --> 00:06:46,083 Mă duc spre vest. 109 00:06:46,166 --> 00:06:47,959 Eu nu stau in oras 110 00:06:48,041 --> 00:06:49,583 pentru nimeni sau pentru niciun copil. 111 00:06:49,667 --> 00:06:50,667 Oh. 112 00:06:52,166 --> 00:06:54,917 Nu ați spus niciodată nu a putut veni 113 00:06:55,000 --> 00:06:57,166 dacă asta este tu decizi tu vreau sa fac. 114 00:06:57,250 --> 00:06:59,000 te-am crezut a spus că e timpul 115 00:06:59,083 --> 00:07:00,750 am început să luăm grija de noi insine. 116 00:07:00,834 --> 00:07:03,250 Ei bine... 117 00:07:03,333 --> 00:07:05,000 Nu te implor. 118 00:07:05,959 --> 00:07:06,875 Adam! 119 00:07:06,959 --> 00:07:08,166 Voi verifica aleea. 120 00:07:08,250 --> 00:07:09,750 Cuprii. Să plecăm de aici. 121 00:07:09,834 --> 00:07:11,125 Dar copilul? 122 00:07:11,208 --> 00:07:11,792 Adu-o. 123 00:07:12,750 --> 00:07:14,166 Repede. 124 00:07:14,250 --> 00:07:16,125 Haide, grăbește-te! Atent. 125 00:07:20,750 --> 00:07:21,834 Iata-te... 126 00:07:21,917 --> 00:07:24,500 Patru bilete la Abilene, Kansas. 127 00:07:24,583 --> 00:07:27,500 Imbarcare in aproximativ 20 de minute, pista doi. 128 00:07:27,583 --> 00:07:28,834 Mulțumesc, domnule. 129 00:07:28,917 --> 00:07:30,208 Mult noroc pentru tine 130 00:07:30,291 --> 00:07:31,917 fiul. 131 00:07:32,000 --> 00:07:33,875 65 USD pentru a plimbare cu trenul. 132 00:07:33,959 --> 00:07:35,333 Sper să-ți dai seama 133 00:07:35,417 --> 00:07:37,875 doar avem un cuplu au mai rămas o sută. 134 00:07:37,959 --> 00:07:41,208 ti-am spus... Încetează să-ți faci griji. 135 00:07:41,291 --> 00:07:43,041 Sigur are un aspect amuzant lucru mic. 136 00:07:43,125 --> 00:07:44,542 Totul în regulă? 137 00:07:44,625 --> 00:07:45,875 Nicio problemă 138 00:07:45,959 --> 00:07:46,417 ma. 139 00:07:47,208 --> 00:07:48,083 Buna dimineata, baieti. 140 00:07:49,458 --> 00:07:50,083 Unde este asta 141 00:07:50,166 --> 00:07:51,750 mama bebelușului drăguț? 142 00:07:52,458 --> 00:07:53,959 Aceasta este sora noastră mai mică 143 00:07:54,041 --> 00:07:55,542 domnule. 144 00:07:55,625 --> 00:07:58,041 Mama noastră a murit cu ea, Îmi pare rău să spun. 145 00:07:58,125 --> 00:07:59,709 Unde este tatăl tău? 146 00:07:59,792 --> 00:08:00,875 Papa? 147 00:08:00,959 --> 00:08:02,083 Odihnește-i sufletul. 148 00:08:02,166 --> 00:08:04,333 A coborât cu febră. 149 00:08:04,417 --> 00:08:05,625 Transmis mai departe 150 00:08:05,709 --> 00:08:07,000 imediat după mama. 151 00:08:07,083 --> 00:08:08,041 Da, domnule. 152 00:08:08,125 --> 00:08:09,375 Deci acum ne îndreptăm spre vest 153 00:08:09,458 --> 00:08:11,333 să trăiesc cu prudența mătușii noastre. 154 00:08:11,417 --> 00:08:12,500 Da. Da. 155 00:08:12,583 --> 00:08:13,792 Înțeleg. 156 00:08:13,875 --> 00:08:14,834 Ce frumos e asta 157 00:08:14,917 --> 00:08:15,875 numele iubitului mic? 158 00:08:15,959 --> 00:08:17,083 Maria. Trandafir. 159 00:08:17,166 --> 00:08:18,959 Uh, Mary Rose. 160 00:08:19,041 --> 00:08:20,333 Clayborne. 161 00:08:20,417 --> 00:08:22,041 Și tu ești...? 162 00:08:22,125 --> 00:08:23,250 Sunt Adam Clayborne. 163 00:08:23,333 --> 00:08:24,750 Douglas Clayborne, domnule. 164 00:08:24,834 --> 00:08:26,000 Cole pe lut. 165 00:08:26,083 --> 00:08:27,792 Travis clayborne. 166 00:08:27,875 --> 00:08:29,583 Dar Trav e bine. 167 00:08:29,667 --> 00:08:30,458 fiu? 168 00:08:30,542 --> 00:08:32,208 Cum ați devenit toți 169 00:08:32,291 --> 00:08:33,667 cu acelasi nume de familie? 170 00:08:33,750 --> 00:08:35,041 Ei bine, vedeți, domnule 171 00:08:35,125 --> 00:08:37,542 Adam aici a fost adoptat. 172 00:08:37,625 --> 00:08:39,291 Așa e, ofițer. 173 00:08:39,375 --> 00:08:41,792 Mama și tata l-au luat după ce tata l-a găsit 174 00:08:41,875 --> 00:08:43,750 aproape a înghețat până la moarte într-o furtună de zăpadă. 175 00:08:43,834 --> 00:08:46,583 Jumătate înfometat şi toate jalnice ca. 176 00:08:48,834 --> 00:08:50,625 Aşa? 177 00:08:50,709 --> 00:08:52,333 Da, domnule. 178 00:08:52,417 --> 00:08:53,417 Da. 179 00:08:56,709 --> 00:08:57,834 Voi, băieți, sigur 180 00:08:57,917 --> 00:08:59,333 te poti descurca iubita asta? 181 00:08:59,417 --> 00:09:00,375 Da, domnule. 182 00:09:00,458 --> 00:09:02,458 Bine, orice problemă în tren 183 00:09:02,542 --> 00:09:04,333 mergi drept la dirijor. 184 00:09:04,417 --> 00:09:05,542 Auzi acum? 185 00:09:05,625 --> 00:09:07,583 Da, domnule. Da, domnule. 186 00:09:13,792 --> 00:09:15,792 Unde a fost "Maria" provin de la? 187 00:09:15,875 --> 00:09:19,375 Mama mea. Nu-ți amintesc prea multe despre ea înainte de a muri. 188 00:09:20,917 --> 00:09:22,166 Ce zici de „Trandafir”? 189 00:09:23,959 --> 00:09:25,583 Este mama mea. 190 00:09:28,166 --> 00:09:29,291 Mary Rose. 191 00:09:30,625 --> 00:09:32,792 E un nume bun. 192 00:09:32,875 --> 00:09:35,333 Bună, Mary Rose pe lut. 193 00:09:35,417 --> 00:09:36,625 Ei bine... 194 00:09:36,709 --> 00:09:39,333 Dacă mergem spre vest... 195 00:09:39,417 --> 00:09:40,959 Să mergem. 196 00:10:22,959 --> 00:10:24,291 Adam. 197 00:10:24,375 --> 00:10:25,667 Vai! 198 00:10:37,375 --> 00:10:39,041 Hei. 199 00:10:39,125 --> 00:10:40,333 Dar oamenii aceia? 200 00:10:41,291 --> 00:10:43,333 Prea bogat. 201 00:10:43,417 --> 00:10:44,625 Crezi că sunt probabil oamenii bogați 202 00:10:44,709 --> 00:10:46,125 a lua înăuntru un copil ciudat? 203 00:10:47,125 --> 00:10:49,667 S-ar putea să înceapă să întrebe prea multe intrebari. 204 00:10:51,125 --> 00:10:53,709 Am ajuns cel puțin adu-ne niște cizme. 205 00:10:53,792 --> 00:10:56,333 Un cowboy adevărat nu este nimic fără cizmele lui. 206 00:10:56,417 --> 00:10:57,667 Uită de cizme. 207 00:10:57,750 --> 00:10:58,417 Începeți să vă faceți griji 208 00:10:58,875 --> 00:11:00,750 obținerea unor locuri de muncă si sa faca niste bani. 209 00:11:01,500 --> 00:11:03,959 Vrei să spui că mergem a merge drept 210 00:11:04,041 --> 00:11:06,000 și trebuie să lucreze locuri de munca adevarate? 211 00:11:06,083 --> 00:11:08,875 Îi vezi pe toți acei oameni purtând arme? 212 00:11:09,583 --> 00:11:13,083 Vrei să ridici un portofel din unul dintre ei? 213 00:11:15,583 --> 00:11:17,041 Ce mai face Mary Rose? 214 00:11:17,125 --> 00:11:18,417 Hm... 215 00:11:18,500 --> 00:11:20,959 Ea încă doarme, dar ea va dori 216 00:11:21,041 --> 00:11:22,500 ceva de mâncat destul de curand. 217 00:11:22,583 --> 00:11:24,083 Mergem a trebui să ajungă 218 00:11:24,166 --> 00:11:25,333 mai multe lapte de capră. 219 00:11:25,417 --> 00:11:26,667 Am o idee mai bună. 220 00:11:26,750 --> 00:11:27,458 De ce nu găsim 221 00:11:27,667 --> 00:11:29,792 un fermier de capre sa ii dai? 222 00:11:30,667 --> 00:11:33,750 Uite ce zici acele doamne? 223 00:11:36,208 --> 00:11:38,250 Prostule. 224 00:11:38,333 --> 00:11:39,333 Ei bine, avem 225 00:11:39,417 --> 00:11:40,709 a alege pe cineva. 226 00:11:40,792 --> 00:11:42,500 Asta a fost afacerea, nu? 227 00:11:44,625 --> 00:11:45,250 nu a fost? 228 00:11:45,333 --> 00:11:46,709 Taci, trav. 229 00:11:47,792 --> 00:11:50,208 Nu am văzut fără cowboy colorați, Adam. 230 00:11:50,291 --> 00:11:52,375 esti sigur ca tu ai inteles corect? 231 00:11:52,458 --> 00:11:54,417 Mă duc la curți. 232 00:11:54,875 --> 00:11:56,834 Hei, te uiți la ea atent acum. 233 00:12:20,959 --> 00:12:22,625 Numele meu este Adam clayborne. 234 00:12:23,792 --> 00:12:24,834 Caut de lucru. 235 00:12:26,458 --> 00:12:27,875 O alergare de vite. 236 00:12:27,959 --> 00:12:29,250 Sunteţi sigur? 237 00:12:31,375 --> 00:12:32,834 Sigur? 238 00:12:56,166 --> 00:12:57,750 Aceasta este 239 00:12:57,834 --> 00:12:58,792 Doamnă Pruitt, Doug. 240 00:12:58,875 --> 00:13:00,542 Ei cresc o familie mare 241 00:13:00,625 --> 00:13:02,041 la o fermă în afara orașului. 242 00:13:02,125 --> 00:13:04,000 Acesta este Douglas, și acesta este Cole. 243 00:13:08,333 --> 00:13:10,500 Aceasta este sora noastră mai mică ai ajuns acolo. 244 00:13:10,583 --> 00:13:12,083 Haide. Am avut o afacere. 245 00:13:12,166 --> 00:13:13,375 Taci! 246 00:13:13,458 --> 00:13:14,875 Buna seara, toată lumea. 247 00:13:14,959 --> 00:13:17,083 Trav i-a dat lui Mary Rose departe la ei. 248 00:13:17,166 --> 00:13:19,417 Din nou? 249 00:13:19,500 --> 00:13:22,542 Doamnă, îmi pare foarte rău despre toate acestea 250 00:13:22,625 --> 00:13:25,166 dar Travis este aici putin din cap... 251 00:13:25,250 --> 00:13:27,041 Mereu iese cu primul 252 00:13:27,125 --> 00:13:29,041 chestie prostească care apare în creierul lui. 253 00:13:29,125 --> 00:13:32,083 A fost groaznic încercare pentru noi toți 254 00:13:32,166 --> 00:13:34,959 si nu imi pot imagina cum cei doi frați ai lui 255 00:13:35,041 --> 00:13:36,834 ar fi putut fi atât de prost 256 00:13:36,917 --> 00:13:39,375 și lăsați-o pe micuța Mary singur cu el. 257 00:13:39,458 --> 00:13:42,208 Apoi ea are o casă. 258 00:13:42,291 --> 00:13:44,917 Cu un cald si o familie iubitoare. 259 00:13:48,417 --> 00:13:50,709 Atâta timp cât ea este ingrijita... 260 00:13:50,792 --> 00:13:53,125 Acesta este lucrul important. 261 00:13:57,417 --> 00:13:58,750 Hai, copii. 262 00:14:00,250 --> 00:14:03,291 Mare. ne rezolv problema si ce primim? 263 00:14:14,083 --> 00:14:17,125 Nu avem nicio problemă. 264 00:14:28,625 --> 00:14:31,375 Hei, domnule, cine este? 265 00:14:31,458 --> 00:14:33,750 L? 266 00:14:33,834 --> 00:14:35,041 Acesta este Isom Dart... 267 00:14:35,125 --> 00:14:37,083 Despre cel mai bun bronz buster să traverseze vreodată 268 00:14:37,166 --> 00:14:39,125 râul roșu, în ambele direcții. 269 00:14:44,291 --> 00:14:46,000 Hei, băieți! 270 00:14:46,083 --> 00:14:47,709 Băieți! 271 00:14:47,792 --> 00:14:49,041 Împachetează-te. 272 00:14:49,125 --> 00:14:49,959 Mergem spre Texas. 273 00:14:50,041 --> 00:14:51,458 Texas? 274 00:14:51,625 --> 00:14:53,500 Acolo sunt toate ferme mari de vite sunt 275 00:14:53,583 --> 00:14:56,625 si unde binele meu prieten domnul Isom dart 276 00:14:56,709 --> 00:14:58,917 cine se întâmplă să fie un cowboy colorat 277 00:14:59,333 --> 00:15:01,709 a promis că va ajută-ne să ne găsim de lucru. 278 00:15:04,709 --> 00:15:05,875 Asta e corect. 279 00:15:05,959 --> 00:15:07,542 tu zambesti, micuța Mary Rose. 280 00:15:07,625 --> 00:15:09,917 Pentru că suntem pe drum. 281 00:15:10,000 --> 00:15:12,125 Călărește-l, Adam, călărește-l! 282 00:15:12,208 --> 00:15:13,458 Haide, Adam! 283 00:15:13,542 --> 00:15:15,125 Dă-i pentru ce! 284 00:15:15,208 --> 00:15:16,709 Haide, Adam! 285 00:15:16,792 --> 00:15:18,875 Dă-i pentru ce! 286 00:15:18,959 --> 00:15:20,333 Haide! 287 00:15:20,417 --> 00:15:21,625 Călărește-l, Adam! 288 00:15:21,709 --> 00:15:23,166 Călărește-l! 289 00:15:23,250 --> 00:15:25,333 Dă-i pentru ce, Adam! 290 00:15:25,417 --> 00:15:27,709 Ai grijă cum vorbești acum, domnișoară. 291 00:15:27,792 --> 00:15:29,709 Nu ai nimic! 292 00:15:29,792 --> 00:15:32,750 Dar, Travis, vreau să stau și să-l privesc pe Adam. 293 00:15:34,917 --> 00:15:36,125 Ei bine, nu poți. 294 00:15:36,208 --> 00:15:38,250 Suntem doar angajați pe aici încercând să învețe 295 00:15:38,333 --> 00:15:40,834 afacerea cu fermă, și trebuie să ne apucăm de treabă. 296 00:15:51,667 --> 00:15:52,750 Ha! 297 00:15:58,083 --> 00:15:59,709 Acum te superi 298 00:15:59,792 --> 00:16:01,709 ce doamna Nelson spune acum. 299 00:16:02,834 --> 00:16:04,375 Bine. 300 00:16:04,458 --> 00:16:06,959 voi vedea tu in seara asta, draga mea. 301 00:16:10,458 --> 00:16:12,041 Vrei să te joci? 302 00:16:12,125 --> 00:16:13,333 Nu-mi pasă. 303 00:16:19,625 --> 00:16:21,458 Ăsta e unul de-al tău fratilor, nu? 304 00:16:21,542 --> 00:16:22,792 Uh-huh. El este Doug 305 00:16:22,875 --> 00:16:25,709 și acolo este Adam și există Travis și acolo e Cole 306 00:16:25,792 --> 00:16:28,834 doar că Cole nu este aici pentru că este un ranger din Texas. 307 00:16:28,917 --> 00:16:29,959 El nu este un ranger. 308 00:16:30,041 --> 00:16:31,250 Este de asemenea. 309 00:16:31,333 --> 00:16:33,417 Chiar acum, a plecat urmărind pete de arme murdare 310 00:16:33,500 --> 00:16:35,166 și gulcherele uscate și trăgători din spate. 311 00:16:35,250 --> 00:16:36,458 Nu cred. 312 00:16:36,542 --> 00:16:37,792 Si inca ceva. 313 00:16:37,875 --> 00:16:39,625 Adam nu poate fi fratele tău. 314 00:16:39,709 --> 00:16:41,375 El nici măcar nu este culoarea potrivită. 315 00:16:41,458 --> 00:16:42,709 El este așa! 316 00:16:42,792 --> 00:16:44,792 Culoarea nu contează; El a spus că nu. 317 00:16:44,875 --> 00:16:46,875 Dacă a spus asta, el doar minte. 318 00:16:46,959 --> 00:16:47,875 Tu ești mincinosul. 319 00:16:47,959 --> 00:16:48,959 Nu sunt un mincinos. 320 00:16:49,041 --> 00:16:50,083 Da, ești! 321 00:16:50,166 --> 00:16:51,041 Acum ce sunt toate astea 322 00:16:51,125 --> 00:16:52,083 zarva despre? 323 00:16:54,208 --> 00:16:55,083 Înțeleg. 324 00:16:55,166 --> 00:16:56,875 Ei bine, de ce nu voi doi împărtășiți 325 00:16:56,959 --> 00:16:58,917 aceste chifle fierbinți cu scorțișoară Tocmai am făcut 326 00:16:59,000 --> 00:17:00,375 si sa-ti faci din nou prieteni? 327 00:17:00,458 --> 00:17:01,875 Annie, ce este problema acum? 328 00:17:01,959 --> 00:17:04,333 E doar un pic scuipat. 329 00:17:04,417 --> 00:17:05,917 Annie... 330 00:17:09,792 --> 00:17:11,667 ți-am spus. 331 00:17:11,750 --> 00:17:14,333 Nu trebuie să dai ajutorul mâncare din bucătărie. 332 00:17:14,417 --> 00:17:15,792 Mary este tocmai o fetiță. 333 00:17:15,875 --> 00:17:18,375 Acei Clayborne sunt următorul lucru pentru o trupă 334 00:17:18,458 --> 00:17:19,417 a ţiganilor. 335 00:17:19,500 --> 00:17:20,375 Lasă-i să ajungă și ei familiar, următorul lucru 336 00:17:20,750 --> 00:17:21,667 știi, vom fi lipsesc lucruri pe aici. 337 00:17:21,750 --> 00:17:22,834 Oh, eu... 338 00:17:23,000 --> 00:17:26,041 Annie, fiind rudă și tot 339 00:17:26,125 --> 00:17:27,583 esti binevenit a locui aici 340 00:17:27,667 --> 00:17:29,458 dar trebuie respecta-mi dorintele. 341 00:17:30,667 --> 00:17:32,000 Oh, du-te înapoi înăuntru. 342 00:17:32,083 --> 00:17:33,458 Mă voi descurca eu. 343 00:17:39,834 --> 00:17:41,542 Timpul de joacă s-a terminat, Carrie. 344 00:17:43,917 --> 00:17:45,041 Maria... 345 00:17:45,125 --> 00:17:47,291 Mary, vreau să am o vorbă cu tine. 346 00:17:47,375 --> 00:17:49,250 Un cuvânt despre ce, doamna Parker? 347 00:17:51,166 --> 00:17:52,166 Luptă. 348 00:17:52,250 --> 00:17:55,000 Am avertizat-o pe Mary Rose 349 00:17:55,083 --> 00:17:57,166 Nu o voi avea provocând-o pe Carrie. 350 00:17:57,250 --> 00:17:58,417 Provocator, nu-i așa? 351 00:17:58,500 --> 00:17:59,959 Imi spune sotul meu 352 00:18:00,041 --> 00:18:02,709 esti aproape terminat cu trupa noastră de cai. 353 00:18:04,083 --> 00:18:05,667 La fel de bine. 354 00:18:05,750 --> 00:18:08,208 La fel de bine, veți merge mai departe. 355 00:18:12,250 --> 00:18:14,625 Ora de culcare, Mary, dragă. 356 00:18:18,125 --> 00:18:21,166 Vrei să-mi spui ce ai prin minte? 357 00:18:21,250 --> 00:18:22,458 Știi că eu nu va putea 358 00:18:22,542 --> 00:18:24,208 să doarmă cu ochiul dacă nu o faci. 359 00:18:24,291 --> 00:18:25,542 Urăsc să mă mișc. 360 00:18:25,625 --> 00:18:27,500 Mi-aș dori să nu fie nevoie. 361 00:18:27,583 --> 00:18:30,542 M-am gândit că ar putea ceva de-a face cu asta. 362 00:18:32,291 --> 00:18:33,792 Ghici la ce mă gândesc. 363 00:18:35,041 --> 00:18:38,125 Mă gândesc la un loc. 364 00:18:38,208 --> 00:18:40,000 Ce fel de loc? 365 00:18:40,083 --> 00:18:41,417 Oh, e un loc bun. 366 00:18:41,500 --> 00:18:44,291 Este pe un deal, și are vedere la un lac. 367 00:18:44,375 --> 00:18:46,583 Are destule de iarbă bună 368 00:18:46,667 --> 00:18:48,458 și pentru vite și flori. 369 00:18:49,583 --> 00:18:51,208 O să fie a noastră cândva. 370 00:18:51,291 --> 00:18:53,166 Ai noştri? Noi toți? 371 00:18:53,250 --> 00:18:54,667 Așa e, Mary, dragă. 372 00:18:54,750 --> 00:18:57,000 Ne vom construi o casă a noastră 373 00:18:57,083 --> 00:18:58,667 si acolo vom trai... 374 00:18:58,750 --> 00:19:01,583 Tu și cu mine și Cole și Doug și trav. 375 00:19:01,667 --> 00:19:04,166 Când? Când se poate mergem acolo, Adam? 376 00:19:04,250 --> 00:19:06,250 Încă nu l-am găsit. 377 00:19:06,333 --> 00:19:08,083 Vezi, de aceea lucrăm cu toții 378 00:19:08,166 --> 00:19:09,583 și mișcându-se atât de mult... 379 00:19:09,667 --> 00:19:12,291 Deci, ei bine, vom face ai banii necesari 380 00:19:12,375 --> 00:19:14,291 pentru când va veni vremea. 381 00:19:18,125 --> 00:19:20,166 dormi bine, Mary, dragă. 382 00:19:20,250 --> 00:19:22,375 Noapte bună, Adam. 383 00:19:31,792 --> 00:19:33,291 Asta e destul o promisiune. 384 00:19:33,375 --> 00:19:35,792 Ei bine, merge să devină realitate pentru ea. 385 00:19:35,875 --> 00:19:38,208 Oh? Nu avem aproape de ceea ce este nevoie 386 00:19:38,291 --> 00:19:39,625 pentru a stabili un spread pe cont propriu. 387 00:19:39,709 --> 00:19:40,875 Va fi cel puțin încă trei 388 00:19:40,959 --> 00:19:42,792 încă patru ani felul în care îmi imaginez. 389 00:19:44,291 --> 00:19:45,834 Nu putem aștepta atât de mult. 390 00:19:45,917 --> 00:19:48,583 Adică, Mary va fi mare înainte să ne dăm seama. 391 00:19:48,667 --> 00:19:50,208 Și poate ai auzit. 392 00:19:50,291 --> 00:19:53,709 Au lovit aurul sus pe teritoriul Montanei. 393 00:19:53,792 --> 00:19:57,542 Te gândești la te apuci de prospectare? 394 00:19:57,625 --> 00:19:59,792 Ei bine, minerilor le este foame... 395 00:19:59,875 --> 00:20:01,250 Foame de carne de vită. 396 00:20:01,333 --> 00:20:03,250 Și aud iarba sus asa 397 00:20:03,333 --> 00:20:04,875 este gratuit pentru revendicare. 398 00:20:42,375 --> 00:20:43,542 Cole! 399 00:20:44,917 --> 00:20:46,834 Cole! 400 00:20:46,917 --> 00:20:48,333 Cole! 401 00:20:48,417 --> 00:20:50,208 Micuța Mary Rose. 402 00:20:50,291 --> 00:20:51,792 Whoo-hee! 403 00:20:52,709 --> 00:20:54,291 Ce mai faci? 404 00:20:54,375 --> 00:20:56,125 Mă bucur să te văd. 405 00:20:57,458 --> 00:20:58,542 Travis. 406 00:20:58,625 --> 00:20:59,667 Cole. 407 00:20:59,750 --> 00:21:00,917 Douglas. 408 00:21:01,000 --> 00:21:03,250 Acum asta nu e aici o surpriză. 409 00:21:07,208 --> 00:21:09,000 Mary Rose 410 00:21:09,083 --> 00:21:10,959 ai plecat de acolo acum. 411 00:21:11,041 --> 00:21:13,834 Nu fii privind la asta. 412 00:21:13,917 --> 00:21:15,041 E mort? 413 00:21:15,125 --> 00:21:17,250 te vreau să renunț chiar acum 414 00:21:17,333 --> 00:21:18,875 înaintea cuiva te ucide. 415 00:21:18,959 --> 00:21:19,959 Mary, Mary... 416 00:21:20,041 --> 00:21:21,417 Uite, Mary, această insignă aici 417 00:21:21,500 --> 00:21:23,917 a plătit bine bani grei pentru mult timp. 418 00:21:24,000 --> 00:21:24,709 În regulă? 419 00:21:24,792 --> 00:21:26,083 Bani noi toți nevoie aici. 420 00:21:26,166 --> 00:21:27,041 Dar am terminat totul 421 00:21:27,125 --> 00:21:30,125 cu asta acum, bine? 422 00:21:30,375 --> 00:21:33,208 Așa că vreau să faci păstrează asta pentru mine. 423 00:21:33,291 --> 00:21:34,417 Ăsta e al tău. 424 00:21:36,125 --> 00:21:37,291 Unde e Adam? 425 00:21:37,375 --> 00:21:38,625 Teritoriul Montanei. 426 00:21:38,709 --> 00:21:41,291 El cercetează tara pentru iarba. 427 00:22:45,375 --> 00:22:47,583 A-b-c-d-e... 428 00:22:47,667 --> 00:22:49,583 Îți amintești când doamna Nelson 429 00:22:49,667 --> 00:22:52,125 a avut probleme pentru că mi-ai dat chifle? 430 00:22:52,208 --> 00:22:53,667 Ea a făcut-o? 431 00:22:53,750 --> 00:22:56,166 Ei bine, haide. 432 00:22:56,250 --> 00:22:57,667 F-q... 433 00:22:57,750 --> 00:22:58,917 Acesta este un „g”. 434 00:23:00,542 --> 00:23:04,125 Acum există un „Q” cu mica chestie ondulata. 435 00:23:04,208 --> 00:23:05,583 De unde ştiţi? 436 00:23:05,667 --> 00:23:08,291 Pentru că am învățat citit cu mult timp în urmă. 437 00:23:08,375 --> 00:23:09,583 Cine te-a invatat? 438 00:23:09,667 --> 00:23:11,583 Mary, dragă, eu mai ales am invatat eu insumi. 439 00:23:11,667 --> 00:23:13,458 Acum nu te mai schimbi subiectul. 440 00:23:13,542 --> 00:23:14,709 F-g-h-i... 441 00:23:14,792 --> 00:23:16,750 Vrei să știi ce sa întâmplat 442 00:23:16,834 --> 00:23:18,333 pe fața doamnei Nelson? 443 00:23:18,417 --> 00:23:19,333 Ți-a spus ea? 444 00:23:19,417 --> 00:23:21,125 Vorbim mult. 445 00:23:21,208 --> 00:23:23,250 Era în timpul războiului. 446 00:23:23,333 --> 00:23:25,792 Ea a spus soldații și-a ucis soțul 447 00:23:25,875 --> 00:23:27,500 și cei doi copii ai ei. 448 00:23:27,583 --> 00:23:29,458 Le-au ars locul... 449 00:23:29,542 --> 00:23:31,166 Cu ea în ea. 450 00:23:31,250 --> 00:23:32,583 Dar ea a ieșit. 451 00:23:32,667 --> 00:23:34,750 E trist. 452 00:23:34,834 --> 00:23:37,208 Acum înapoi la muncă. 453 00:23:37,667 --> 00:23:39,083 J-k-l-m... 454 00:23:39,166 --> 00:23:40,542 Apoi a trebuit să vină 455 00:23:40,625 --> 00:23:42,583 aici și trăiește cu fratele ei 456 00:23:42,667 --> 00:23:44,792 dar nu cred ea este foarte fericita. 457 00:23:44,875 --> 00:23:48,458 Cred că i-ar plăcea pentru a scăpa de asta 458 00:23:48,542 --> 00:23:49,750 adică doamna Parker. 459 00:23:49,834 --> 00:23:51,333 Doar ține-ți caii. 460 00:23:51,417 --> 00:23:53,667 Acum aș vrea ajuta-o pe doamna Nelson 461 00:23:53,750 --> 00:23:55,000 de asemenea, dar... 462 00:23:55,083 --> 00:23:57,333 Ei bine, pur și simplu nu avem orice camera 463 00:23:57,417 --> 00:23:59,709 in vagon pentru oricine altcineva. 464 00:24:15,083 --> 00:24:16,208 Mary Rose 465 00:24:16,291 --> 00:24:17,500 acum ti-am spus... 466 00:24:17,583 --> 00:24:19,083 Există atât de loc. 467 00:24:20,583 --> 00:24:22,583 Au fost unele 468 00:24:22,667 --> 00:24:23,792 neînțelegere? 469 00:24:23,875 --> 00:24:26,041 Din ce Mary a spus, eu... 470 00:24:28,333 --> 00:24:29,792 Vezi? 471 00:24:37,000 --> 00:24:39,166 Nu e de lux, dnă Nelson. 472 00:24:39,250 --> 00:24:41,500 Nu am nevoie de fantezie, domnule Clayborne. 473 00:24:41,583 --> 00:24:43,834 Am nevoie din nou de o familie. 474 00:25:27,041 --> 00:25:28,125 Vai. 475 00:25:34,834 --> 00:25:37,083 Uită-te la toți trandafirii. 476 00:25:37,166 --> 00:25:39,583 Este Rose Hill, Mary. 477 00:25:41,250 --> 00:25:42,834 Suntem acasă. 478 00:25:50,959 --> 00:25:54,083 Haide. Să mergem. 479 00:25:54,166 --> 00:25:56,125 Asta este. 480 00:25:56,208 --> 00:25:57,542 Ușor, ușor. 481 00:26:00,041 --> 00:26:03,417 Ușor, ușor. 482 00:26:03,500 --> 00:26:04,834 Vai. 483 00:26:04,917 --> 00:26:06,834 Vai. 484 00:26:06,917 --> 00:26:08,834 Bună, Charlie. Bună, Sam. 485 00:26:08,917 --> 00:26:10,667 Ce sunteți băieți până la 486 00:26:10,750 --> 00:26:12,166 daca nu te superi intrebarea mea? 487 00:26:12,250 --> 00:26:13,917 Astăzi este ziua de naștere a domnișoarei Mary. 488 00:26:14,000 --> 00:26:15,500 Vin să-mi aduc respectul. 489 00:26:15,583 --> 00:26:17,125 Aceleaşi. Și eu am ajuns aici primul. 490 00:26:17,208 --> 00:26:18,667 Dacă ai primit primele dibs 491 00:26:18,750 --> 00:26:20,333 de ce nu ai făcut-o merge mai departe? 492 00:26:20,417 --> 00:26:21,458 Am motivele mele. 493 00:26:21,542 --> 00:26:22,875 De ce nu? 494 00:26:22,959 --> 00:26:24,792 Toți Claybornes sunt acasă, sunt ei? 495 00:26:24,875 --> 00:26:26,083 Da. Toate. 496 00:26:26,166 --> 00:26:29,166 Unul sau doi dintre ei Clayborne este destul de rau... 497 00:26:29,250 --> 00:26:31,208 Urmărind fiecare mișcare pe care o face un bărbat în preajma domnișoarei Mary. 498 00:26:31,291 --> 00:26:33,166 Dar toate patru... 499 00:26:33,250 --> 00:26:37,083 Îi voi spune domnișoarei Mary Rose te-ai odihnit aici jos. 500 00:26:38,000 --> 00:26:39,375 Poate vă va trimite pe toți o bucată de tort 501 00:26:39,458 --> 00:26:41,375 sau ceva. 502 00:26:42,542 --> 00:26:44,041 Haideți, băieți. 503 00:26:54,583 --> 00:26:56,166 Uau, uau. 504 00:26:56,250 --> 00:26:57,917 Hei. 505 00:27:15,083 --> 00:27:17,625 Uau, uau. 506 00:27:20,834 --> 00:27:22,625 Bună, domnule Bates. 507 00:27:22,709 --> 00:27:24,959 Ei bine, acum... dor Mary. 508 00:27:25,041 --> 00:27:27,750 Ni te alături pentru Mary Rose's petrecere de aniversare, domnule Bates? 509 00:27:27,834 --> 00:27:29,542 Ei bine, mă întrebam cât timp 510 00:27:29,625 --> 00:27:31,792 avea să ia sa intrebe cineva. 511 00:27:32,959 --> 00:27:34,458 Acum, am tot marfa 512 00:27:34,542 --> 00:27:36,125 ați comandat oameni buni. 513 00:27:36,208 --> 00:27:39,000 Și am ceva cu adevărat specială 514 00:27:39,083 --> 00:27:40,792 pentru tine, domnisoara Mary. 515 00:27:40,875 --> 00:27:43,500 Apropo, sunt câțiva băieți... 516 00:27:43,583 --> 00:27:46,333 Sam Tucker și Charlie orr... 517 00:27:46,417 --> 00:27:48,959 Ei numără puii lor jos de furcă. 518 00:27:49,041 --> 00:27:50,083 Bănuiesc că ar putea 519 00:27:50,166 --> 00:27:51,375 bucurați-vă de o invitație. 520 00:27:51,458 --> 00:27:53,917 Ei bine, cred că ar fi mai bine du-te și vorbește cu ei, atunci. 521 00:27:54,000 --> 00:27:55,458 Cole, nu îndrăzni. 522 00:27:55,542 --> 00:27:57,458 Nu-ți face griji despre un lucru, Mary. 523 00:27:57,542 --> 00:27:59,709 Suntem întotdeauna foarte politicoși cu tinerii tăi. 524 00:28:01,083 --> 00:28:03,125 Intră și fă-te singur acasă, domnule Bates. 525 00:28:03,208 --> 00:28:05,667 Vom sta jos să cină direct. 526 00:28:11,542 --> 00:28:13,125 Oh! Oh! 527 00:28:13,208 --> 00:28:14,458 Maria! 528 00:28:14,542 --> 00:28:16,917 Unde este mintea ta azi? 529 00:28:17,000 --> 00:28:20,208 Ar putea la fel de bine să aibă un bărbat în bucătărie. 530 00:28:20,291 --> 00:28:22,166 Dacă cineva ar rezolva asta... 531 00:28:24,500 --> 00:28:27,291 Annie, când tu au fost casatoriti... 532 00:28:27,375 --> 00:28:30,166 Înainte să vii tu sa locuiesti cu noi... 533 00:28:30,250 --> 00:28:33,208 Cum a fost? 534 00:28:33,417 --> 00:28:35,250 Când am fost căsătorit? 535 00:28:35,417 --> 00:28:37,417 Asta a fost cu mult timp în urmă. 536 00:28:37,500 --> 00:28:39,208 Daca nu vrei sa vorbesc despre asta... 537 00:28:43,250 --> 00:28:45,166 Ei bine... 538 00:28:45,250 --> 00:28:48,000 Nu stiu ce sa-ti spun. 539 00:28:48,083 --> 00:28:50,041 Am avut o minunatie căsătorie. 540 00:28:50,125 --> 00:28:52,709 Știi, dar o căsătorie nu este doar un lucru. 541 00:28:52,792 --> 00:28:56,166 La început, când este doar voi doi 542 00:28:56,250 --> 00:28:59,333 totul este tot dulce si roz. 543 00:28:59,417 --> 00:29:01,166 Apoi bebelușii începe să vină. 544 00:29:01,250 --> 00:29:03,458 Trebuie să te gândești despre viitor. 545 00:29:03,542 --> 00:29:05,250 sunt foame. 546 00:29:05,333 --> 00:29:07,375 Ce este pentru cina? 547 00:29:07,458 --> 00:29:09,250 Oh, ia. 548 00:29:09,333 --> 00:29:12,291 Cole, unde sunt băieții? 549 00:29:12,375 --> 00:29:13,750 Ce... băieți? 550 00:29:13,834 --> 00:29:17,208 Oh da! Ei doi sus pe drum acolo. 551 00:29:17,291 --> 00:29:20,542 Se pare că aveau o logodnă presantă... 552 00:29:20,625 --> 00:29:22,208 În altă parte. 553 00:29:22,291 --> 00:29:23,792 Oh! 554 00:29:23,875 --> 00:29:25,000 Oh! 555 00:29:26,542 --> 00:29:28,166 Oh! 556 00:30:12,625 --> 00:30:14,667 Maria... 557 00:30:14,750 --> 00:30:15,667 Ce sa întâmplat? 558 00:30:15,750 --> 00:30:17,583 Nu ai avut un timp bun? 559 00:30:17,667 --> 00:30:20,750 Minunat. Singurii bărbați Trebuie să dansez cu 560 00:30:20,834 --> 00:30:23,417 de ziua mea fie era fratele meu 561 00:30:23,500 --> 00:30:26,083 sau... bate de vacă grasă. 562 00:30:26,166 --> 00:30:28,083 nu sunt un copil, și toți încă 563 00:30:28,166 --> 00:30:29,458 continua sa ma tratezi ca unul. 564 00:30:29,542 --> 00:30:31,041 Asta pentru că le-ai lăsat. 565 00:30:31,125 --> 00:30:33,583 Nu. 566 00:30:33,667 --> 00:30:35,083 Maria... 567 00:30:35,208 --> 00:30:39,041 Băieții ăia te tratează așa te-au tratat mereu 568 00:30:39,125 --> 00:30:41,583 de când erai o fetiță 569 00:30:41,667 --> 00:30:42,667 și îți place. 570 00:30:42,750 --> 00:30:44,542 Ei bine, ar trebui. 571 00:30:44,625 --> 00:30:46,458 Binecuvântați-i. 572 00:30:46,542 --> 00:30:49,458 Au aruncat o protecție cerc în jurul tău 573 00:30:49,542 --> 00:30:52,375 că nici un rău nu putea trece vreodată. 574 00:30:52,458 --> 00:30:54,458 Oh, dar tu ești 575 00:30:54,542 --> 00:30:56,959 o tânără acum. 576 00:30:57,041 --> 00:30:59,291 E timpul tu ieși din acel cerc 577 00:30:59,375 --> 00:31:00,583 și devin propria ta persoană. 578 00:31:00,667 --> 00:31:03,375 Sunt propria mea persoană. 579 00:31:04,417 --> 00:31:06,750 Știu că tu crezi asta. 580 00:31:06,834 --> 00:31:09,667 Cred că încă mai ai o cale de parcurs. 581 00:31:14,333 --> 00:31:16,792 Nu am avut nicio șansă 582 00:31:16,917 --> 00:31:19,917 să-ți dau asta mai devreme. 583 00:31:21,083 --> 00:31:25,166 Asta a fost de la soțul tău. 584 00:31:25,250 --> 00:31:28,166 Acea parte a vieții mele s-a terminat. 585 00:31:28,250 --> 00:31:30,875 Mi-ai dat o nouă viață. 586 00:31:32,583 --> 00:31:36,000 Vreau să-l iei, Mary Rose. 587 00:31:56,542 --> 00:31:59,625 Cred că e timpul i-am spus adevărul. 588 00:31:59,709 --> 00:32:01,458 Ea știe destule deocamdată. 589 00:32:01,542 --> 00:32:04,083 Nu sunt sigur cum să-i spun Mariei 590 00:32:04,166 --> 00:32:06,959 despre mama ei adevărată abandonând-o 591 00:32:07,041 --> 00:32:10,083 în spate a unui vagon de gunoi. 592 00:32:10,250 --> 00:32:13,333 Nu știm sigur era mama ei adevărată. 593 00:32:13,417 --> 00:32:15,583 Ești sigur că ești nu doar frică 594 00:32:15,667 --> 00:32:18,875 s-ar putea să afle că are o familie adevarata undeva? 595 00:32:20,333 --> 00:32:22,542 Aceasta este familia ei adevărată. 596 00:32:33,291 --> 00:32:34,750 Da! 597 00:32:41,959 --> 00:32:44,542 Vai! 598 00:33:21,291 --> 00:33:23,542 Scurtat aici, domnule. 599 00:33:23,625 --> 00:33:25,041 Vrei să stai? 600 00:33:26,667 --> 00:33:28,583 Ah, de ce nu? 601 00:33:28,667 --> 00:33:30,458 Străin, nu? 602 00:33:30,542 --> 00:33:31,792 Da. 603 00:33:31,875 --> 00:33:34,750 Fergus Carroll este numele, din Edinburgh, Scoția. 604 00:33:34,834 --> 00:33:37,000 Ei bine, creatura aia urâtă stând lângă tine 605 00:33:37,083 --> 00:33:38,250 este Charley Trent. 606 00:33:38,333 --> 00:33:41,083 Acesta este Wilbur Trueblood și Ernie Hawser 607 00:33:41,166 --> 00:33:43,208 iar eu sunt Travis Clayborne. 608 00:33:43,291 --> 00:33:45,667 Încântat să te cunosc, Fergus. 609 00:33:45,750 --> 00:33:48,000 Clayborne. 610 00:33:50,667 --> 00:33:54,333 Nu s-ar întâmpla să știi un domnul Cole pe lut? 611 00:33:54,417 --> 00:33:55,625 Ăsta e fratele meu. 612 00:33:55,709 --> 00:33:57,917 Ce treaba ai cu el? 613 00:34:01,208 --> 00:34:05,000 Pot să spun o vorbă în privat cu tine, domnule Clayborne? 614 00:34:05,083 --> 00:34:07,250 Nu m-aș amesteca cu afacerile altui bărbat 615 00:34:07,333 --> 00:34:08,792 dar când am auzit ei sugerează 616 00:34:08,875 --> 00:34:10,667 aveau un loc de muncă de ucidere de făcut, ei bine... 617 00:34:10,750 --> 00:34:12,166 Ești sigur că sunt din Texas? 618 00:34:12,250 --> 00:34:13,333 Dacă mă servește geografia 619 00:34:13,417 --> 00:34:15,458 ft. Worth a fost ultimul situat acolo. 620 00:34:15,542 --> 00:34:17,709 Fratele tău atrage? acest tip de atenție des? 621 00:34:17,792 --> 00:34:19,000 Destul de des, da. 622 00:34:19,417 --> 00:34:21,709 Haide, Cole. Avem o problemă. 623 00:34:21,959 --> 00:34:23,417 Multumesc. 624 00:34:26,125 --> 00:34:28,166 Adam, trebuie să vorbim. 625 00:34:28,250 --> 00:34:29,291 Exterior. 626 00:34:29,375 --> 00:34:30,500 Și cine ar putea asta sa fie? 627 00:34:30,583 --> 00:34:32,333 Un prieten de-al meu... Fergus Carroll. 628 00:34:32,417 --> 00:34:34,500 Fratele meu Adam, sora mea Mary Rose. 629 00:34:34,583 --> 00:34:36,750 O placere, domnule... domnule Clayborne. 630 00:34:36,834 --> 00:34:37,917 Ce sa întâmplat, băieți? 631 00:34:38,000 --> 00:34:38,917 Nimic de care să-ți faci griji. 632 00:34:39,000 --> 00:34:40,709 Tu stai și păstrezi Compania domnului Carroll. 633 00:34:40,917 --> 00:34:41,542 Cole... 634 00:34:41,625 --> 00:34:43,083 Fă cum spune el, Mary. 635 00:34:44,667 --> 00:34:45,750 Haideți, băieți. 636 00:34:48,417 --> 00:34:51,333 Ei bine, atunci, poate ți-ar păsa să explic, domnule Carroll. 637 00:34:51,417 --> 00:34:52,583 Ei bine, uh... 638 00:34:52,667 --> 00:34:55,083 Nu contează. Știu că este un fel de necaz. 639 00:34:55,166 --> 00:34:56,583 Ei mă fac 640 00:34:56,667 --> 00:34:57,542 atât de nebun. 641 00:34:58,041 --> 00:34:58,959 Sunt sigur că doar încearcă să te protejez, domnișoară. 642 00:34:59,041 --> 00:35:00,083 nu am nevoie de protectie... 643 00:35:01,583 --> 00:35:03,166 Protejează-mă de ce, domnule Carroll? 644 00:35:03,250 --> 00:35:05,166 Ei bine, dacă, așa cum sugerați 645 00:35:05,250 --> 00:35:07,875 există un fel de necaz... 646 00:35:10,000 --> 00:35:11,667 Ei bine, uh... 647 00:35:11,750 --> 00:35:13,208 domnișoară Clayborne, îmi spune Travis 648 00:35:13,291 --> 00:35:15,041 tu și frații tăi au o fermă. 649 00:35:15,125 --> 00:35:16,500 Întâmplător, se întâmplă să am 650 00:35:16,583 --> 00:35:17,834 un interes pentru afacerea cu vite 651 00:35:17,917 --> 00:35:18,875 eu însumi. 652 00:35:19,041 --> 00:35:20,041 Tu? 653 00:35:20,125 --> 00:35:21,041 Da. 654 00:35:21,125 --> 00:35:21,875 Ești broker? 655 00:35:21,959 --> 00:35:24,000 Atunci un expeditor? 656 00:35:24,083 --> 00:35:25,542 Nu, ca o chestiune de... 657 00:35:25,709 --> 00:35:28,208 Taci! 658 00:35:28,291 --> 00:35:30,959 domnișoară Clayborne, Nu sunt obișnuit să i se spună tăcere. 659 00:35:31,041 --> 00:35:32,750 Acolo merge să fie o luptă. 660 00:35:32,834 --> 00:35:34,333 ți-am spus să aștepte înăuntru. 661 00:35:34,417 --> 00:35:36,500 ma auzi, domnisoara? 662 00:35:36,583 --> 00:35:38,625 Am spus să așteptați înăuntru! 663 00:35:41,583 --> 00:35:44,208 sunt obligat 664 00:35:44,291 --> 00:35:45,291 domnule Carroll. 665 00:35:45,375 --> 00:35:47,166 Lucrurile se calmează, vii în vizită 666 00:35:47,250 --> 00:35:50,375 Trandafirul... O adevărată fermă de vite care lucrează. 667 00:35:50,458 --> 00:35:53,125 Asta e... destul de amabil din partea dumneavoastră, domnule. 668 00:35:58,375 --> 00:36:03,542 Trebuia doar să fugi și alătură-te rangerilor. 669 00:36:06,208 --> 00:36:08,959 domnișoară Clayborne, Sunt sigur că frații tăi 670 00:36:09,041 --> 00:36:13,875 sunt mai mult decât capabili de a se manipula. 671 00:36:26,041 --> 00:36:28,166 Vă aud pe voi doi bărbați 672 00:36:28,250 --> 00:36:29,583 caută a face afaceri 673 00:36:29,667 --> 00:36:31,083 cu Cole Clayborne. 674 00:36:31,166 --> 00:36:33,166 Ei bine, ăsta aș fi eu. 675 00:36:36,291 --> 00:36:38,041 Și numele meu este Adam pe lut... 676 00:36:39,166 --> 00:36:40,917 Și acesta este Douglas. 677 00:36:42,417 --> 00:36:43,583 Și acesta este Travis. 678 00:36:43,667 --> 00:36:45,667 Sunt și ei Clayborne. 679 00:36:45,750 --> 00:36:48,291 Domnilor, aveți afaceri cu unul 680 00:36:48,375 --> 00:36:50,250 ai afaceri cu toți. 681 00:37:08,166 --> 00:37:09,917 vreau sa stiu ce sa întâmplat. 682 00:37:10,000 --> 00:37:11,959 A existat vreo crimă? 683 00:37:12,041 --> 00:37:14,875 Nu. Nu trebuia. 684 00:37:14,959 --> 00:37:17,583 Nu după ce Adam a făcut o gaură în bar cu acel 12-Gauge. 685 00:37:17,667 --> 00:37:19,083 Le-am luat în spate 686 00:37:19,166 --> 00:37:21,000 am discutat și i-au trimis înapoi 687 00:37:21,083 --> 00:37:23,000 pe antrenor intră ei. 688 00:37:23,083 --> 00:37:23,959 Cine erau ei? 689 00:37:24,041 --> 00:37:25,041 A închiriat gunoi. 690 00:37:27,375 --> 00:37:29,417 Ce... chiar vrei să știi? 691 00:37:29,500 --> 00:37:30,458 Adică 692 00:37:30,542 --> 00:37:31,583 auzind despre asta te va face 693 00:37:31,667 --> 00:37:33,041 te simti matur, nu? 694 00:37:36,458 --> 00:37:40,542 Era o afacere veche rămase din Texas. 695 00:37:40,625 --> 00:37:42,000 În acele zile 696 00:37:42,083 --> 00:37:45,542 Rangerii nu prea erau pentru tribunale și judecători și nu numai. 697 00:37:45,625 --> 00:37:47,041 Ai prins un bărbat în flagrant 698 00:37:47,125 --> 00:37:48,583 și a fost un copac destul de mare în apropiere 699 00:37:48,667 --> 00:37:50,250 glonț dacă nu era. 700 00:37:51,750 --> 00:37:54,250 Ei bine, destule un fel de dreptate 701 00:37:54,333 --> 00:37:58,125 și mai devreme sau mai târziu, al cuiva va face o greseala. 702 00:37:58,208 --> 00:38:01,417 De aceea tu a renunțat la rangers? 703 00:38:02,917 --> 00:38:04,667 amintesc ziua aceea. 704 00:38:04,750 --> 00:38:05,667 Omul mort 705 00:38:05,750 --> 00:38:07,041 in vagon... 706 00:38:07,125 --> 00:38:08,583 A fost o greșeală? 707 00:38:11,542 --> 00:38:15,458 Am crezut că ai renunțat Pentru că știai că vreau. 708 00:38:16,333 --> 00:38:18,917 Bărbații ăia de azi...? 709 00:38:19,000 --> 00:38:20,250 Acesta este trecutul. 710 00:38:20,333 --> 00:38:21,875 Nu pot fi îngropat, Mary Rose. 711 00:38:23,291 --> 00:38:27,291 La fel de mult ca o persoană s-ar putea să-și dorească. 712 00:38:35,417 --> 00:38:36,917 Mary Rose? 713 00:38:38,291 --> 00:38:41,375 E doar acel străin din oraș despre care ți-am spus. 714 00:38:43,458 --> 00:38:45,834 Te-ai uita la el! 715 00:38:45,917 --> 00:38:47,542 Vai. 716 00:38:52,041 --> 00:38:53,875 Buna dimineata, domnule Carroll. 717 00:38:55,542 --> 00:38:57,417 Ah. domnişoară Clayborne. 718 00:38:57,500 --> 00:38:59,458 Ai adus pălăria aia 719 00:38:59,542 --> 00:39:01,166 tot drumul din Scotia? 720 00:39:01,250 --> 00:39:03,500 Da, apropo din Capetown, Sydney 721 00:39:03,583 --> 00:39:05,959 și alte câteva opriri pe parcurs. 722 00:39:06,041 --> 00:39:07,875 Bunătate. Toate acele locuri. 723 00:39:07,959 --> 00:39:10,000 Presupun că ești un fel de turist. 724 00:39:10,083 --> 00:39:11,792 Ei bine, mai bine ia 725 00:39:11,875 --> 00:39:13,625 mare grijă de pălăria aceea. 726 00:39:13,709 --> 00:39:15,375 Îndoială că vei mai găsi 727 00:39:15,458 --> 00:39:16,709 place pe aici. 728 00:39:16,792 --> 00:39:18,792 Așa că am observat. 729 00:39:18,875 --> 00:39:19,959 Bine. 730 00:39:20,041 --> 00:39:21,834 Bun venit la Trandafir, domnule Carroll. 731 00:39:21,917 --> 00:39:24,375 mă întrebam când s-ar putea să ne vedem din nou. 732 00:39:24,458 --> 00:39:25,458 domnule Clayborne. 733 00:39:25,542 --> 00:39:27,500 Intră. 734 00:39:33,875 --> 00:39:36,625 Ei bine... eu reprezint un grup a finanțatorilor din Edinburgh 735 00:39:36,709 --> 00:39:37,917 care s-au format 736 00:39:38,000 --> 00:39:39,083 un fond de investiții. 737 00:39:39,166 --> 00:39:40,959 Ne propunem să stabilim o stație de vite 738 00:39:41,041 --> 00:39:42,500 aici pe care eu va funcționa. 739 00:39:42,583 --> 00:39:44,125 Stația de vite? 740 00:39:44,208 --> 00:39:47,041 Am auzit de gări si sectii de politie. 741 00:39:47,125 --> 00:39:48,375 Nu plătiți 742 00:39:48,458 --> 00:39:49,667 orice atentie la trav. 743 00:39:49,750 --> 00:39:50,709 El nu este deloc 744 00:39:50,792 --> 00:39:53,291 ca ignorant asa cum pare el uneori. 745 00:39:53,375 --> 00:39:54,625 La fel si tu 746 00:39:54,709 --> 00:39:56,458 te-ai gasit ceva iarbă probabilă? 747 00:39:56,542 --> 00:39:58,417 cred ca da... Pe scoici 748 00:39:58,500 --> 00:39:59,667 deasupra trecerii lui Clark. 749 00:39:59,750 --> 00:40:01,709 Mai multă cafea, domnule Carroll? 750 00:40:02,250 --> 00:40:03,709 Multumesc. 751 00:40:03,917 --> 00:40:06,000 Și din moment ce mergem a fi vecini 752 00:40:06,083 --> 00:40:07,542 numele meu este Fergus. 753 00:40:07,625 --> 00:40:09,333 Mai bine rezistă prima ta iarnă 754 00:40:09,417 --> 00:40:12,083 înainte să te suni un vecin, domnule Carroll. 755 00:40:12,166 --> 00:40:14,792 Mm. Mary are rost. 756 00:40:15,375 --> 00:40:16,542 Aceasta este o țară grea. 757 00:40:16,709 --> 00:40:19,166 E frumos. 758 00:40:19,250 --> 00:40:22,583 Se poartă bine. 759 00:40:22,667 --> 00:40:24,792 nu observasem. 760 00:40:24,875 --> 00:40:26,333 El te observă. 761 00:40:26,417 --> 00:40:28,166 Omul nu știe 762 00:40:28,250 --> 00:40:29,750 ce face. 763 00:40:29,834 --> 00:40:31,709 Mestecați-l, scuipă-l afară. 764 00:40:31,792 --> 00:40:32,625 Ia-i toți banii 765 00:40:32,709 --> 00:40:33,875 pentru necaz. 766 00:40:34,500 --> 00:40:35,625 Ai avut 767 00:40:35,709 --> 00:40:37,041 orice experienta, domnule Carroll? 768 00:40:37,125 --> 00:40:38,583 Nu aici, desigur 769 00:40:38,667 --> 00:40:41,208 dar investitorii mei au exploatații în Africa de Sud 770 00:40:41,291 --> 00:40:43,583 și Australia unde am mi-a servit ucenicia. 771 00:40:43,667 --> 00:40:46,083 Desigur, am studiat zootehnie 772 00:40:46,166 --> 00:40:48,166 la universitate din Edinburgh. 773 00:40:48,250 --> 00:40:51,291 Dar trebuie să spun că sunt îngrijorat despre toată suprapășunatul 774 00:40:51,375 --> 00:40:52,500 Văd aici 775 00:40:52,583 --> 00:40:55,417 si cu mai multe vite vine in fiecare an... 776 00:40:55,500 --> 00:40:56,667 Ei bine, sincer 777 00:40:56,750 --> 00:40:58,917 Eu cred pământurile sunt prost gestionate. 778 00:40:59,000 --> 00:41:00,417 Gestionat greșit? 779 00:41:01,875 --> 00:41:03,709 Eu nu cred acest lucru. 780 00:41:04,750 --> 00:41:06,834 Domnule Clayborne, calitatea nutritionala 781 00:41:06,917 --> 00:41:09,125 a pajiștilor de aici sunt la fel de bine 782 00:41:09,208 --> 00:41:10,583 ca oriunde în lume 783 00:41:10,667 --> 00:41:12,250 dar dacă nu baza solului 784 00:41:12,333 --> 00:41:14,417 este permis sa se reumple... 785 00:41:14,500 --> 00:41:16,083 Ideea este, domnule Carroll 786 00:41:16,166 --> 00:41:18,834 acest interval nu este gestionat deloc. 787 00:41:18,917 --> 00:41:20,542 Este liber. 788 00:41:20,625 --> 00:41:22,542 Free range pentru bărbați liberi. 789 00:41:22,625 --> 00:41:24,709 De aceea mulți dintre noi venit aici. 790 00:41:24,792 --> 00:41:27,750 Și mereu va fi. 791 00:41:27,834 --> 00:41:31,291 Ei bine, poate Am vorbit prea repede. 792 00:41:39,333 --> 00:41:42,083 Ei bine, tu vii și ne vedem din nou, domnule Carroll. 793 00:41:42,166 --> 00:41:43,542 Mulţumesc. Va trebui. 794 00:41:43,625 --> 00:41:46,041 Și aștept cu nerăbdare să revin ospitalitatea. 795 00:41:46,125 --> 00:41:49,125 Nu uitați, domnule Carroll, ai grijă de pălăria aceea. 796 00:41:59,750 --> 00:42:01,959 Doar voi doi lasa-l in pace. 797 00:42:47,333 --> 00:42:49,333 Shoshone?! 798 00:42:49,417 --> 00:42:51,458 Unde sunt oamenii tăi, nu? 799 00:42:53,375 --> 00:42:54,583 Da... pun pariu 800 00:42:54,667 --> 00:42:55,250 nu te-ar deranja privindu-mă iau 801 00:42:55,333 --> 00:42:56,250 o săgeată în spate 802 00:42:56,333 --> 00:42:57,625 acum, vrei? 803 00:42:59,750 --> 00:43:01,041 Haide. 804 00:43:27,083 --> 00:43:29,625 Cole? 805 00:43:29,709 --> 00:43:31,458 Cole! 806 00:43:31,542 --> 00:43:32,583 Cole! Cole! 807 00:43:32,667 --> 00:43:33,875 Tu Rose Clayborne? 808 00:43:33,959 --> 00:43:35,000 domnule? 809 00:43:35,083 --> 00:43:36,291 Eu sunt John stringer. 810 00:43:36,375 --> 00:43:39,542 Îmi pare rău, doamnă, dar fratele tău a fost împușcat. 811 00:43:39,625 --> 00:43:41,709 Cole... ajută-mă. 812 00:43:41,792 --> 00:43:43,709 După meci, s-a dovedit că Cole 813 00:43:43,792 --> 00:43:45,542 iar eu călăream aceeași direcție. 814 00:43:45,625 --> 00:43:47,458 Și unde ar fi asta sa fie? 815 00:43:47,542 --> 00:43:49,208 Eu și partenerii mei sunt campate 816 00:43:49,291 --> 00:43:50,542 sus pe clopotul mic. 817 00:43:50,625 --> 00:43:53,083 Oricum, când am traversat pe iarba ta 818 00:43:53,166 --> 00:43:54,792 Cole a găsit o urmă proaspătă. 819 00:43:54,875 --> 00:43:56,834 Erau furători, trei dintre ei. 820 00:43:56,917 --> 00:43:59,417 Deja luate o jumătate de duzină de boi 821 00:43:59,500 --> 00:44:00,917 judecând după urme 822 00:44:01,000 --> 00:44:02,250 și au luat vânt 823 00:44:02,333 --> 00:44:03,583 dintre noi cumva. 824 00:44:03,667 --> 00:44:04,750 S-a deschis asupra noastră. 825 00:44:04,834 --> 00:44:07,417 Atunci a fost lovit Cole. 826 00:44:07,500 --> 00:44:08,959 Am crezut că era un dispărut 827 00:44:09,041 --> 00:44:09,625 dar a venit trăgând. 828 00:44:09,709 --> 00:44:10,375 Ne-am dat înapoi 829 00:44:10,458 --> 00:44:12,166 de acolo. 830 00:44:13,417 --> 00:44:15,083 El este unul de joc. 831 00:44:15,166 --> 00:44:17,083 Apreciem ce ai facut. 832 00:44:17,166 --> 00:44:19,166 Ești binevenit la Trandafir oricând. 833 00:44:19,250 --> 00:44:20,917 Îți voi arăta unde s-a întâmplat. 834 00:44:21,000 --> 00:44:22,542 O vom găsi. 835 00:44:22,625 --> 00:44:23,625 Atenție. 836 00:44:32,709 --> 00:44:34,542 De unde esti, domnule Stringer? 837 00:44:34,625 --> 00:44:35,750 Oh, aici și colo. 838 00:44:35,834 --> 00:44:37,041 Kansas în ultima vreme. 839 00:44:37,125 --> 00:44:39,208 am vrut să spun, unde te-ai nascut? 840 00:44:39,291 --> 00:44:41,125 Tennessee. Te? 841 00:44:41,208 --> 00:44:43,458 New York City... cred. 842 00:44:43,542 --> 00:44:45,291 Este o poveste lungă. 843 00:44:46,667 --> 00:44:49,500 De unde ai știut numele meu când ai intrat? 844 00:44:49,583 --> 00:44:52,375 Ei bine, adevărul este, Cole a continuat și mai departe 845 00:44:52,458 --> 00:44:55,750 despre sora lui mai mică, Mary Rose, tot timpul. 846 00:44:55,834 --> 00:44:58,125 Mary Rose asta, Mary Rose asta. 847 00:44:58,208 --> 00:44:59,583 Un motiv pentru care am mers 848 00:44:59,667 --> 00:45:02,417 mi-am dat seama dacă el a plecat și a fost ucis 849 00:45:02,500 --> 00:45:06,083 Nu aș putea să mă întâlnesc niciodată celebra Mary Rose. 850 00:45:10,750 --> 00:45:15,208 Ei bine... sper că asta va merge pentru tine in seara asta. 851 00:45:17,041 --> 00:45:18,834 Acest lucru se va descurca bine. 852 00:45:18,917 --> 00:45:20,417 noapte buna, domnisoara Clayborne. 853 00:45:21,875 --> 00:45:23,208 Noapte bună. 854 00:45:32,375 --> 00:45:33,959 Nu... 855 00:45:34,041 --> 00:45:35,375 Opreste-te! 856 00:45:37,709 --> 00:45:38,834 Nu... 857 00:45:38,917 --> 00:45:40,417 Shh. Shh. 858 00:45:40,500 --> 00:45:42,125 Shh. 859 00:45:42,208 --> 00:45:43,667 Cole, Cole. 860 00:45:43,750 --> 00:45:46,625 Shh. Shh. 861 00:45:50,083 --> 00:45:51,375 Foarte frumos. 862 00:45:51,458 --> 00:45:53,000 Bine, acum stai cu mine. 863 00:45:53,083 --> 00:45:54,417 Da. Stai cu mine acum. 864 00:45:54,500 --> 00:45:55,917 Aceasta este partea dificilă. 865 00:45:56,000 --> 00:45:57,959 Aici este totul devine periculos. 866 00:45:58,041 --> 00:45:58,959 Oh...! Oh! 867 00:45:59,041 --> 00:46:00,000 Foarte frumos. 868 00:46:00,083 --> 00:46:01,208 Înapoi înăuntru. 869 00:46:01,291 --> 00:46:03,000 Frumos. 870 00:46:03,083 --> 00:46:04,750 Ai uitat de picioarele tale? 871 00:46:04,834 --> 00:46:06,083 huh? 872 00:46:06,166 --> 00:46:07,917 Nu atât de greu, nu? 873 00:46:09,041 --> 00:46:10,959 Mary Rose. 874 00:46:11,041 --> 00:46:13,000 Douglas! Trav! 875 00:46:13,083 --> 00:46:14,000 Ce mai face Cole? 876 00:46:14,083 --> 00:46:15,208 I s-a rupt febra în această dimineață. 877 00:46:15,291 --> 00:46:16,291 El va fi în regulă. 878 00:46:19,125 --> 00:46:22,333 Tocmai vedeam Domnule Stringer. 879 00:46:22,417 --> 00:46:24,291 Eram doar, uh... 880 00:46:24,375 --> 00:46:26,667 Arătând Mary Rose un sashay. 881 00:46:26,750 --> 00:46:28,500 Pe drum, ai fost? 882 00:46:28,583 --> 00:46:30,667 Da, am fost. 883 00:46:30,750 --> 00:46:32,792 Nu te vom ține. 884 00:46:34,792 --> 00:46:37,333 Bună ziua, domnișoară Clayborne. 885 00:46:44,667 --> 00:46:47,000 Sper să ne vedem mai multi dintre voi 886 00:46:47,083 --> 00:46:49,417 domnule Stringer. 887 00:46:49,500 --> 00:46:51,792 Mi-ar plăcea foarte mult. 888 00:46:59,750 --> 00:47:01,000 domnilor. 889 00:47:15,166 --> 00:47:17,917 Nici măcar nu s-a apropiat. 890 00:47:18,000 --> 00:47:21,375 Le-am pierdut la râu. 891 00:48:31,500 --> 00:48:32,959 domnişoară Clayborne. 892 00:48:33,041 --> 00:48:34,125 domnule Carroll. 893 00:48:34,208 --> 00:48:35,834 Aproape că nu am făcut-o te recunosc 894 00:48:35,917 --> 00:48:37,166 fără pălăria ta elegantă. 895 00:48:37,250 --> 00:48:38,583 De atunci m-am pensionat pălăria, domnișoară Clayborne. 896 00:48:38,667 --> 00:48:39,792 Părea să atragă 897 00:48:39,875 --> 00:48:41,834 un total nerezonabil cantitatea de atenție. 898 00:48:42,250 --> 00:48:43,208 Cum ai fost? 899 00:48:43,625 --> 00:48:46,709 Ocupat. Se pare că am fost neglijent în a-l chema pe Cole. 900 00:48:46,875 --> 00:48:48,166 Cum este el? 901 00:48:48,250 --> 00:48:49,500 Deja în sus și în jur. 902 00:48:49,583 --> 00:48:50,458 Mănâncă 903 00:48:50,542 --> 00:48:51,709 pentru a merge după bărbați care l-a împușcat. 904 00:48:51,792 --> 00:48:54,166 Îmi pot imagina. Să văd tu și frații tăi 905 00:48:54,250 --> 00:48:56,500 la ziua independenței sarbatoare in acest weekend? 906 00:48:56,583 --> 00:48:58,000 Nu l-ar rata pe un pariu. 907 00:48:58,375 --> 00:49:00,000 M-am gândit că aș putea întreba, domnisoara Clayborne 908 00:49:00,083 --> 00:49:02,583 dacă aș putea să te escortez la dans. 909 00:49:04,750 --> 00:49:05,959 Nu știu. 910 00:49:06,041 --> 00:49:07,959 Nimeni nu a avut 911 00:49:08,041 --> 00:49:10,083 curajul de a mă întreba la un dans înainte. 912 00:49:10,166 --> 00:49:11,458 Chiar așa? 913 00:49:11,542 --> 00:49:15,041 Poate ai vrea puțin timp să mă gândesc la asta. 914 00:49:15,125 --> 00:49:18,875 Cred că este o idee bună. 915 00:49:18,959 --> 00:49:20,417 Mulțumesc, domnule Carroll. 916 00:49:21,500 --> 00:49:23,917 domnisoara. 917 00:49:25,500 --> 00:49:27,417 Unde ai fost? 918 00:49:27,500 --> 00:49:28,625 Cumpărături. 919 00:49:30,458 --> 00:49:32,375 am dat peste domnule Carroll. 920 00:49:32,458 --> 00:49:34,041 Ei bine, el, uh... 921 00:49:34,125 --> 00:49:35,750 dimineata, domnisoara Clayborne. 922 00:49:35,834 --> 00:49:37,625 Ioan. 923 00:49:37,709 --> 00:49:39,458 Auzi-l pe Cole pe spate. 924 00:49:39,542 --> 00:49:40,542 Trimite-i tot ce am mai bun. 925 00:49:40,625 --> 00:49:42,250 Voi face asta. 926 00:49:42,333 --> 00:49:45,041 Deci, există un dans se apropie, domnișoară Clayborne. 927 00:49:45,125 --> 00:49:47,750 Ai exersat pasul pe care ti l-am aratat? 928 00:49:47,834 --> 00:49:49,834 S-ar putea să am nevoie de altă lecție. 929 00:49:49,917 --> 00:49:51,583 Oh. Ei bine... 930 00:49:51,667 --> 00:49:53,917 Mă voi baza pe te văd acolo, atunci 931 00:49:54,000 --> 00:49:56,583 dacă nu ai primit alte planuri. 932 00:49:56,667 --> 00:49:57,750 Nu. 933 00:49:57,834 --> 00:50:00,625 Bun. 934 00:50:06,417 --> 00:50:07,709 Mary Rose? 935 00:50:07,792 --> 00:50:10,625 S-ar putea să fii putin mai sociabil. 936 00:50:10,709 --> 00:50:12,667 Cu greu ai spus un cuvânt către John. 937 00:50:12,750 --> 00:50:15,458 I-am promis lui Annie că o voi aduce ceva liniment din spate. 938 00:50:15,542 --> 00:50:16,875 Nu voi întârzia mult. 939 00:51:09,792 --> 00:51:11,458 Aceasta este apă strălucitoare. 940 00:51:11,542 --> 00:51:13,792 Ea este Shoshone. 941 00:51:15,166 --> 00:51:16,750 Nu mai are oameni. 942 00:51:20,000 --> 00:51:21,959 Ea vine a trăi pe Trandafir. 943 00:51:41,417 --> 00:51:44,542 De unde a venit ea? 944 00:51:46,792 --> 00:51:49,000 Ei bine, nu e loc pentru ea aici. 945 00:51:49,083 --> 00:51:51,000 Ea ia camera lui Adam. 946 00:51:51,083 --> 00:51:53,375 Adam spune că va dormi în hambar. 947 00:51:53,458 --> 00:51:54,542 Să te muți? 948 00:51:54,625 --> 00:51:55,834 El nu poate face asta! 949 00:51:55,917 --> 00:51:58,667 Doar până vor construi un loc al lor. 950 00:51:58,750 --> 00:52:02,667 Doar te plângeai nu e loc. 951 00:52:02,750 --> 00:52:05,333 Doamne, nu este un mister. 952 00:52:05,417 --> 00:52:07,291 Adam e înăuntru prima sa. 953 00:52:07,375 --> 00:52:09,083 E drăguță, lucru tânăr. 954 00:52:09,166 --> 00:52:11,125 Crezi că e drăguță? 955 00:52:12,792 --> 00:52:14,583 Presupun că e, cam. 956 00:52:16,625 --> 00:52:18,583 Știu că e greu, copile. 957 00:52:18,667 --> 00:52:22,000 Ai avut toată atenția lui Adam pentru tine în tot acest timp. 958 00:52:22,083 --> 00:52:23,834 Acum o tânără vine... 959 00:52:23,917 --> 00:52:25,166 Dar el nu o cunoaște. 960 00:52:25,250 --> 00:52:26,291 Nici măcar nu vorbește 961 00:52:26,375 --> 00:52:27,333 aceeași limbă. 962 00:52:27,417 --> 00:52:28,417 Ea doar îl folosește 963 00:52:28,500 --> 00:52:30,208 pentru că ea are nici un loc de locuit. 964 00:52:30,291 --> 00:52:32,083 Acum, să-ți fie rușine! 965 00:52:32,166 --> 00:52:35,750 Acum, un pic de fericire este greu suficient pentru a veni pe lumea asta. 966 00:52:35,834 --> 00:52:36,917 Îl detesti cuiva 967 00:52:37,000 --> 00:52:38,083 care nu a făcut un lucru în viața lui 968 00:52:38,166 --> 00:52:39,959 dar dragoste și grijă pentru tine. 969 00:52:41,000 --> 00:52:43,333 Ești un lucru răsfățat, Mary Rose. 970 00:53:23,792 --> 00:53:26,083 Presupun că ești un membru al familiei. 971 00:53:26,166 --> 00:53:29,625 De ce nu începi acolo? 972 00:53:51,208 --> 00:53:53,542 Ah, clanul din lut. 973 00:53:53,625 --> 00:53:55,083 Bună, bună. 974 00:53:56,166 --> 00:53:57,208 Stai și alătură-te nouă, Fergus. 975 00:53:57,291 --> 00:53:58,208 Mulţumesc. 976 00:53:59,208 --> 00:54:00,250 domnişoară Clayborne. 977 00:54:00,333 --> 00:54:02,041 domnule Carroll. 978 00:54:02,125 --> 00:54:03,417 Arată delicios. 979 00:54:03,500 --> 00:54:04,417 Multumesc. 980 00:54:06,458 --> 00:54:08,583 Eu, uh, aud acel nou loc al tău 981 00:54:08,667 --> 00:54:10,750 vine just fine, Fergus. 982 00:54:10,834 --> 00:54:11,917 Într-adevăr, într-adevăr. 983 00:54:12,000 --> 00:54:13,709 Casa principală este aproape terminat. 984 00:54:13,792 --> 00:54:14,750 sper sa pot 985 00:54:14,834 --> 00:54:16,458 a distra voi toti acolo 986 00:54:16,542 --> 00:54:17,542 în viitorul apropiat. 987 00:54:17,625 --> 00:54:19,583 L-am aștepta cu nerăbdare. 988 00:54:20,417 --> 00:54:22,500 A venit Adam în oraș? 989 00:54:22,583 --> 00:54:24,583 Adam are alte lucruri în mintea lui zilele astea 990 00:54:24,667 --> 00:54:25,667 decât pe 4 iulie. 991 00:54:25,750 --> 00:54:27,542 Ah. Thomas? 992 00:54:27,750 --> 00:54:29,709 Probabil că s-a prins într-un joc de cărți. 993 00:54:29,792 --> 00:54:30,458 El va fi alături 994 00:54:30,625 --> 00:54:32,166 când ajunge destul de foame. 995 00:54:34,208 --> 00:54:36,417 Scuzați-mă. eu cred Văd un prieten de-al meu. 996 00:54:38,875 --> 00:54:40,917 Asigurați-vă că îl întrebați pe John dacă îi este foame. 997 00:54:41,000 --> 00:54:42,834 Spune-i avem destule. 998 00:54:49,792 --> 00:54:52,000 Despre ce e vorba? 999 00:54:54,500 --> 00:54:57,083 Mary, știi a fost multă carne de vită 1000 00:54:57,166 --> 00:54:58,917 furat pe aici în ultima vreme. 1001 00:55:00,291 --> 00:55:02,250 mergeam sa-ti spun zilele trecute. 1002 00:55:02,333 --> 00:55:04,875 Zvonul este, John a avut un rol în asta. 1003 00:55:04,959 --> 00:55:06,125 Nu. 1004 00:55:06,208 --> 00:55:07,625 Nu, John stringer 1005 00:55:07,709 --> 00:55:09,750 nu este un lașor. 1006 00:55:09,834 --> 00:55:11,083 Uite ce a făcut pentru Cole. 1007 00:55:11,166 --> 00:55:14,250 doar iti spun ceea ce spun oamenii. 1008 00:55:16,417 --> 00:55:17,667 Mary Rose. 1009 00:55:17,750 --> 00:55:18,959 Ioan. 1010 00:55:19,041 --> 00:55:20,959 Oh, John, asta este Fergus Carroll. 1011 00:55:21,041 --> 00:55:21,959 Aceasta este John stringer. 1012 00:55:22,041 --> 00:55:23,166 am fost aşteptând cu nerăbdare 1013 00:55:23,250 --> 00:55:24,458 să te întâlnesc, domnule Stringer. 1014 00:55:24,542 --> 00:55:25,417 Tu ești Scottie 1015 00:55:25,500 --> 00:55:26,667 cu toate ideile străine 1016 00:55:26,750 --> 00:55:28,583 asupra modului în care afacerea cu vite ar trebui să fie condus. 1017 00:55:28,667 --> 00:55:30,750 Da. Unii încep a asculta. 1018 00:55:30,834 --> 00:55:33,083 Sunt acum? 1019 00:55:33,166 --> 00:55:35,000 Mary Rose, nu pot sta. 1020 00:55:35,083 --> 00:55:37,583 Vreau să-ți mulțumesc pentru invitație, totuși. 1021 00:55:37,667 --> 00:55:39,917 Ştii ești întotdeauna binevenit, John. 1022 00:55:41,166 --> 00:55:42,417 Câți capete 1023 00:55:42,500 --> 00:55:45,250 tu pasc acolo sus, domnule Stringer? 1024 00:55:45,333 --> 00:55:47,417 Ei bine, 5.000. 1025 00:55:47,500 --> 00:55:50,083 Nu prea mult în comparație la operația ta, dar... 1026 00:55:50,166 --> 00:55:51,625 Suntem mândri de asta. 1027 00:55:52,667 --> 00:55:53,417 Ne vedem la dans 1028 00:55:53,500 --> 00:55:54,959 mai târziu, Mary Rose? 1029 00:55:56,041 --> 00:55:57,375 Da. 1030 00:55:58,875 --> 00:56:00,250 Bun. 1031 00:56:03,291 --> 00:56:05,458 Încântat de cunoştinţă. 1032 00:56:11,500 --> 00:56:13,083 5.000 de capete. 1033 00:56:13,166 --> 00:56:14,917 Aprovizionat destul de repede. 1034 00:56:15,000 --> 00:56:16,083 Doug, oprește-te. 1035 00:56:16,166 --> 00:56:17,625 Nu știi primul lucru despre el. 1036 00:56:17,792 --> 00:56:19,875 Mary, adevărul este că nimeni nu o face. 1037 00:56:19,959 --> 00:56:21,041 El vine din Tennessee... 1038 00:56:21,125 --> 00:56:22,125 Și Kansas și... 1039 00:56:22,208 --> 00:56:23,125 Nimeni nu știe 1040 00:56:23,208 --> 00:56:24,583 de unde vin banii lui 1041 00:56:24,667 --> 00:56:26,250 sau cum vine el după stocul lui. 1042 00:56:26,333 --> 00:56:27,250 Sunt sigur că Douglas 1043 00:56:27,333 --> 00:56:28,750 doar incearca pentru a te proteja. 1044 00:56:28,834 --> 00:56:30,083 Protejează-mă. 1045 00:56:30,166 --> 00:56:33,917 Am avut suficientă protecție de la voi amandoi. 1046 00:56:38,041 --> 00:56:40,959 Am pierdut cel puțin 200 cap pe mine. 1047 00:56:41,041 --> 00:56:42,959 Pe alții îi cunosc care au pierdut mai mult. 1048 00:56:43,041 --> 00:56:45,041 Mareșalul federal în căderi mari 1049 00:56:45,125 --> 00:56:47,166 ar putea fi la fel de bine pe luna sângeroasă. 1050 00:56:47,250 --> 00:56:49,417 Și armata, ei sunt de nici un folos 1051 00:56:49,500 --> 00:56:51,375 când vine la vrăjitorii de vite. 1052 00:56:51,458 --> 00:56:53,375 E timpul să acționăm pe cont propriu. 1053 00:56:53,458 --> 00:56:55,250 Sunt într-un loc greu, Fergus. 1054 00:56:55,333 --> 00:56:58,125 El este prietenul lui Cole. 1055 00:56:58,208 --> 00:57:02,166 Și orice prost poate vedea ce simte Mary Rose pentru el. 1056 00:57:02,250 --> 00:57:05,500 Douglas, hoții ăștia trebuie oprit... 1057 00:57:05,583 --> 00:57:07,667 Prins în flagrant si tratat. 1058 00:57:07,750 --> 00:57:09,917 Am de gând să ofer o recompensă de 5.000 USD 1059 00:57:10,000 --> 00:57:12,250 pentru piesa potrivită de informatii. 1060 00:57:12,333 --> 00:57:14,250 Sunt mulți bani. 1061 00:57:14,333 --> 00:57:17,458 Adevărat, dar nu ai timp să tocmească. 1062 00:57:59,875 --> 00:58:02,667 Mă întreb cât timp le va lua 1063 00:58:02,750 --> 00:58:04,000 sa imi fie dor de tine. 1064 00:58:04,083 --> 00:58:06,000 Frații mei? 1065 00:58:06,083 --> 00:58:08,125 Nu-i deranjează. 1066 00:58:08,208 --> 00:58:10,125 Eu nu. 1067 00:58:10,208 --> 00:58:12,750 Doar că nu au făcut-o confruntat cu faptul 1068 00:58:12,834 --> 00:58:15,166 că nu sunt mai o fetiță. 1069 00:58:15,250 --> 00:58:17,500 Nu ești de acord? 1070 00:58:18,208 --> 00:58:20,166 Sunt de acord. 1071 00:58:57,375 --> 00:58:59,583 Tocmai am spus: 1072 00:58:59,667 --> 00:59:02,625 Vor ajunge la locul lui Ben Hawser maine seara. 1073 00:59:02,709 --> 00:59:04,166 Cine sunt ei? 1074 00:59:04,250 --> 00:59:07,917 Informatorul meu nu a dat nume. 1075 00:59:09,250 --> 00:59:12,208 Adam, vrei tu și frații tăi plimbare cu noi? 1076 00:59:13,500 --> 00:59:14,959 Da, vom face. 1077 00:59:36,041 --> 00:59:37,333 Vai. 1078 00:59:49,959 --> 00:59:51,875 Ei intră dinspre sud. 1079 00:59:56,667 --> 00:59:58,375 Ești gata? 1080 01:00:01,875 --> 01:00:03,375 Să mergem. 1081 01:00:03,458 --> 01:00:06,542 Bărbaților, opriți-vă unde sunteți! 1082 01:00:06,625 --> 01:00:09,041 Aruncă-ți armele! 1083 01:00:36,667 --> 01:00:38,000 Ioan? 1084 01:00:38,083 --> 01:00:39,333 Ah, Cole. 1085 01:01:03,792 --> 01:01:04,834 Ioan! 1086 01:01:04,917 --> 01:01:06,709 Mary, am nevoie de ajutorul tău. 1087 01:01:06,792 --> 01:01:07,959 Ce s-a întâmplat? 1088 01:01:08,041 --> 01:01:10,208 Călăreți de noapte vin după mine și partenerul meu. 1089 01:01:10,291 --> 01:01:11,208 A susținut că am fost furând vite. 1090 01:01:11,291 --> 01:01:12,375 Sunt minciuni. 1091 01:01:12,458 --> 01:01:14,125 Mary, am făcut-o o alergare pentru ea 1092 01:01:14,208 --> 01:01:15,583 dar sunt chiar în spatele meu. 1093 01:01:15,667 --> 01:01:16,917 nu stiu cât de departe sunt. 1094 01:01:17,000 --> 01:01:18,208 am nevoie un cal proaspăt. 1095 01:01:18,291 --> 01:01:19,625 Frații mei au plecat în seara asta. 1096 01:01:20,709 --> 01:01:21,959 Purtau glugă. 1097 01:01:22,041 --> 01:01:23,166 Nu puteam să văd cine erau. 1098 01:01:23,250 --> 01:01:24,250 Te vei întoarce? 1099 01:01:24,417 --> 01:01:25,792 Eu nu cred acest lucru. 1100 01:01:27,250 --> 01:01:28,917 Ia-mă cu tine. 1101 01:01:29,000 --> 01:01:31,000 Nu pot. 1102 01:01:31,083 --> 01:01:33,041 Îmi pare rău. 1103 01:01:34,625 --> 01:01:38,208 O să trimit după tine, promit. 1104 01:01:38,291 --> 01:01:39,333 Cinci minute, Mary. 1105 01:01:39,417 --> 01:01:41,417 Dă-mi cinci minute să se înşeu. 1106 01:01:41,500 --> 01:01:42,250 Asta e tot ce am nevoie. 1107 01:01:42,333 --> 01:01:43,625 Merge! 1108 01:01:58,041 --> 01:02:00,792 Mary Rose, ce sunt faci aici? 1109 01:02:00,875 --> 01:02:03,125 Nu puteam dormi. 1110 01:02:03,208 --> 01:02:04,792 Eram îngrijorat. 1111 01:02:04,875 --> 01:02:06,041 Unde e Adam și Cole? 1112 01:02:06,125 --> 01:02:08,208 domnișoară Clayborne, a fost cineva aici in seara asta? 1113 01:02:08,291 --> 01:02:09,250 Ce vrei să spui? 1114 01:02:09,333 --> 01:02:10,500 Cred că e simplu 1115 01:02:10,583 --> 01:02:11,834 destulă întrebare. 1116 01:02:11,917 --> 01:02:13,458 Mai bine verific hambarul. 1117 01:02:14,917 --> 01:02:17,500 L-am urmărit pe unul dintre vrăjitori jos pe aici. 1118 01:02:17,583 --> 01:02:20,125 L-am pierdut în fundul pârâului. 1119 01:02:20,208 --> 01:02:21,625 Cred că este John stringer. 1120 01:02:21,709 --> 01:02:22,709 Nu. 1121 01:02:22,792 --> 01:02:24,333 Nu ar fi putut fi. 1122 01:02:24,417 --> 01:02:25,959 El nu era, el nu ar... 1123 01:02:27,208 --> 01:02:28,709 Travis? Hei, tra... 1124 01:02:32,875 --> 01:02:34,458 Nu! Nu! 1125 01:02:40,333 --> 01:02:41,542 Cole a murit! 1126 01:02:41,625 --> 01:02:43,875 John stringer l-a împușcat! 1127 01:02:44,375 --> 01:02:45,333 E adevărat. 1128 01:02:45,417 --> 01:02:47,250 Nu, nu este adevărat! 1129 01:02:47,417 --> 01:02:48,667 Nu este adevărat! 1130 01:02:48,750 --> 01:02:50,709 Nu, nu este adevărat! 1131 01:02:56,417 --> 01:02:58,625 „Multe ape nu pot stinge iubirea. 1132 01:02:58,709 --> 01:03:00,875 „Nici nu se poate inundaţiile o îneacă. 1133 01:03:00,959 --> 01:03:02,291 „Un om care va da 1134 01:03:02,375 --> 01:03:05,041 „toată substanța din casa lui din dragoste 1135 01:03:05,125 --> 01:03:07,834 „ar fi condamnat pe deplin. 1136 01:03:07,917 --> 01:03:09,542 Amin.” 1137 01:03:15,792 --> 01:03:17,125 Amin. Amin. 1138 01:03:21,959 --> 01:03:25,041 Maria, Maria. 1139 01:03:25,125 --> 01:03:28,083 Cunosc durerea te simti. 1140 01:03:30,125 --> 01:03:32,750 Este la fel pentru frații tăi. 1141 01:03:34,792 --> 01:03:36,792 Va trece. 1142 01:03:38,750 --> 01:03:40,041 Mary Rose? 1143 01:03:40,125 --> 01:03:42,291 Cum o ia? 1144 01:03:42,375 --> 01:03:44,208 Travis și Douglas amandoi te iubesc 1145 01:03:44,291 --> 01:03:46,125 si asta e lucrul important. 1146 01:03:50,041 --> 01:03:51,083 Orice veste de stringer? 1147 01:03:51,166 --> 01:03:53,041 Asta am vin să-ți spun. 1148 01:03:53,125 --> 01:03:54,834 A alergat spre badlands. 1149 01:03:54,917 --> 01:03:55,917 L-am ajuns din urmă 1150 01:03:56,000 --> 01:03:57,208 ieri dimineata 1151 01:03:57,291 --> 01:03:59,583 cealaltă parte a aterizării corbului. 1152 01:03:59,667 --> 01:04:01,333 Stringer întinse mâna după arma și l-am împușcat. 1153 01:04:01,417 --> 01:04:02,291 Nu! 1154 01:04:02,375 --> 01:04:03,458 Nu! Nu! 1155 01:04:03,750 --> 01:04:05,500 Plângi pentru el?! 1156 01:04:05,583 --> 01:04:06,542 Pentru stringer?! 1157 01:04:06,625 --> 01:04:07,792 El a promis 1158 01:04:07,875 --> 01:04:08,959 să trimită după mine. 1159 01:04:09,041 --> 01:04:10,333 Nu e familia asta 1160 01:04:10,417 --> 01:04:11,917 a fost rănit suficient? 1161 01:04:12,000 --> 01:04:13,875 Familial?! Aceasta nu este o familie! 1162 01:04:13,959 --> 01:04:15,208 Tu ai făcut sus 1163 01:04:15,291 --> 01:04:16,917 și nu aparțin aici. 1164 01:04:17,000 --> 01:04:18,583 Dealul trandafirilor, toate acestea. 1165 01:04:18,667 --> 01:04:19,750 Nu mi-ai spus niciodată 1166 01:04:19,834 --> 01:04:21,625 adevărul despre familia mea adevărată. 1167 01:04:21,709 --> 01:04:23,125 Maria! 1168 01:04:23,208 --> 01:04:24,709 Vrei să știi 1169 01:04:24,792 --> 01:04:27,917 adevărul despre familia ta adevărată? 1170 01:04:28,000 --> 01:04:30,834 Atunci e timpul să știi. 1171 01:04:39,750 --> 01:04:44,667 Tot ce pot să-ți spun este ceea ce mi-a spus Cole. 1172 01:04:44,750 --> 01:04:46,875 În ziua în care am furat căruța aia cu tine în ea 1173 01:04:46,959 --> 01:04:49,750 era o fată, iar ea ducea mai departe 1174 01:04:49,834 --> 01:04:51,542 iar ea a încercat să ne oprească 1175 01:04:51,625 --> 01:04:56,709 dar nu ne-am oprit cu polițiștii pe coada noastră. 1176 01:04:58,375 --> 01:05:02,667 Și Cole a urmat-o înapoi de unde venea ea. 1177 01:05:02,750 --> 01:05:05,667 Și Maria, dragă, trebuie să-ți dai seama 1178 01:05:05,750 --> 01:05:07,125 acolo tu 1179 01:05:07,208 --> 01:05:08,709 veni de la, la. 1180 01:05:10,333 --> 01:05:11,625 Îmi pare rău. 1181 01:05:11,709 --> 01:05:14,750 Cole a spus că este un loc mare jos în baterie. 1182 01:05:14,834 --> 01:05:17,166 Și-a amintit, pentru că așa era doar câteva blocuri 1183 01:05:17,250 --> 01:05:19,250 sus pe strada Maple din spectacolul de pioni a lui Purdy 1184 01:05:19,333 --> 01:05:23,041 unde am făcut multe afaceri înapoi în acele vremuri. 1185 01:05:24,750 --> 01:05:29,542 A spus că era o fântână in fata casei 1186 01:05:29,625 --> 01:05:33,125 cu unul dintre ei mic pui de îngeri plecați într-o parte. 1187 01:05:33,208 --> 01:05:36,667 Dar asta a fost cu mult timp în urmă, Mary Rose. 1188 01:05:38,417 --> 01:05:40,917 Totul s-ar fi putut schimba până acum. 1189 01:07:02,542 --> 01:07:03,834 Da? 1190 01:07:07,542 --> 01:07:09,667 E domnul Elliot în? 1191 01:07:09,750 --> 01:07:11,041 te rog? 1192 01:07:13,542 --> 01:07:15,000 Eu sunt Richard Elliot. 1193 01:07:17,125 --> 01:07:19,000 Cine eşti tu? 1194 01:07:20,166 --> 01:07:22,667 Numele meu este Mary Rose Clayborne. 1195 01:07:24,875 --> 01:07:26,834 Îmi caut familia. 1196 01:07:28,208 --> 01:07:31,208 Cred că mai bine intri înăuntru. 1197 01:07:44,166 --> 01:07:48,041 Cine este ea? 1198 01:07:48,125 --> 01:07:50,959 Asta e... Soția mea, Helen. 1199 01:07:51,041 --> 01:07:55,709 Dvs, uh... remarcabil asemănare cu ea 1200 01:07:55,792 --> 01:07:57,667 de aceea te-am adus 1201 01:07:57,750 --> 01:07:59,041 in casa mea. 1202 01:08:00,291 --> 01:08:01,458 Unde este ea? 1203 01:08:01,542 --> 01:08:02,667 E moartă. 1204 01:08:02,750 --> 01:08:05,917 Ea, uh, aproape a murit șapte ani la zi 1205 01:08:06,000 --> 01:08:08,125 de când fiica noastră a fost pierdut. 1206 01:08:08,208 --> 01:08:09,875 Aceasta este fiica noastră, Victoria. 1207 01:08:09,959 --> 01:08:11,917 Ea a fost... 1208 01:08:12,000 --> 01:08:15,500 Răpită când ea avea patru luni. 1209 01:08:15,583 --> 01:08:17,917 Ea ar fi, uh, doar 19. 1210 01:08:19,959 --> 01:08:21,542 imi pare rau. 1211 01:08:21,625 --> 01:08:23,709 A fost un lung cu timp în urmă. 1212 01:08:23,792 --> 01:08:25,709 Helen și cu mine ieşise la cină 1213 01:08:25,792 --> 01:08:28,375 mai devreme seara, iar când ne-am întors 1214 01:08:28,458 --> 01:08:29,500 Maude a avut... 1215 01:08:29,583 --> 01:08:31,959 Asta era femeia te-ai intalnit la usa... 1216 01:08:32,041 --> 01:08:33,917 Maude o făcuse deja descoperit 1217 01:08:34,000 --> 01:08:35,959 că Victoria lipsea 1218 01:08:36,041 --> 01:08:37,667 și a sunat la poliție. 1219 01:08:37,750 --> 01:08:39,041 Era o fată. 1220 01:08:39,125 --> 01:08:41,041 Cineva care a lucrat aici. 1221 01:08:41,125 --> 01:08:43,709 De unde ai ști asta? 1222 01:08:43,792 --> 01:08:46,583 Am cunoscut pe cineva care a văzut-o. 1223 01:08:46,667 --> 01:08:48,875 Era o fată 1224 01:08:48,959 --> 01:08:51,125 o servitoare pe nume Gwen 1225 01:08:51,208 --> 01:08:54,333 pe care am... trebuit să-l concediem cu câteva săptămâni mai devreme 1226 01:08:54,417 --> 01:08:55,917 pentru furtul de argint 1227 01:08:56,000 --> 01:08:59,291 și, evident, am bănuit-o, dar apoi, ea a dispărut. 1228 01:09:02,166 --> 01:09:04,125 Oricum, ne-a spus poliția 1229 01:09:04,208 --> 01:09:06,041 să mă aștept la o notă de răscumpărare. 1230 01:09:06,125 --> 01:09:08,750 După cum v-ați imagina, Eram pregătit 1231 01:09:08,834 --> 01:09:10,875 să plătească orice sumă, dar, um... 1232 01:09:10,959 --> 01:09:13,250 Biletul nu a venit niciodată. 1233 01:09:13,333 --> 01:09:16,458 Deci, în cele din urmă, am fost forțați a accepta ideea 1234 01:09:16,542 --> 01:09:20,583 că ceva groaznic avea a mers prost și asta... 1235 01:09:20,667 --> 01:09:21,959 Victoria era moartă. 1236 01:09:24,583 --> 01:09:25,959 Deci... 1237 01:09:30,667 --> 01:09:33,041 Asta e povestea mea, Mary Rose. 1238 01:09:34,375 --> 01:09:38,083 Cred că ar fi mai bine spune-mi a ta. 1239 01:09:39,375 --> 01:09:40,625 Unde e maiorul? 1240 01:09:40,709 --> 01:09:41,834 El este înăuntru 1241 01:09:41,917 --> 01:09:42,959 salonul. 1242 01:09:43,041 --> 01:09:44,125 Are un vizitator. 1243 01:09:44,208 --> 01:09:45,375 Oh? 1244 01:09:46,709 --> 01:09:47,959 Bun domn, Maude. 1245 01:09:48,041 --> 01:09:49,625 Arăți ca deși cineva 1246 01:09:49,709 --> 01:09:51,291 pune sare în budinca ta. 1247 01:09:51,375 --> 01:09:52,458 Ignora-l, Maude. 1248 01:09:52,542 --> 01:09:53,625 Harrison, intră. 1249 01:09:53,709 --> 01:09:54,750 E cineva 1250 01:09:54,834 --> 01:09:55,959 Aș dori să te cunoști. 1251 01:09:56,041 --> 01:09:57,959 Acesta este Harrison, fratele Victoriei 1252 01:09:58,041 --> 01:09:59,834 și soția lui, Emily. 1253 01:09:59,917 --> 01:10:02,500 Aceasta este Mary Rose pe lut. 1254 01:10:02,583 --> 01:10:04,709 Ea a venit aici toata drumul din Montana 1255 01:10:04,792 --> 01:10:05,834 să-și găsească familia. 1256 01:10:05,917 --> 01:10:08,083 Oh... salut. 1257 01:10:10,792 --> 01:10:12,667 Este evident că e un căutător de aur. 1258 01:10:12,750 --> 01:10:15,667 Te rog nu-mi spune crede că ea este Victoria. 1259 01:10:15,750 --> 01:10:17,667 Nu știu. 1260 01:10:17,750 --> 01:10:19,000 Eu chiar cred povestea ei. 1261 01:10:19,083 --> 01:10:22,000 Cel puțin, eu cred până nu se dovedește că nu ar trebui. 1262 01:10:22,083 --> 01:10:24,667 Părinte, presupunând, pentru un moment caritabil 1263 01:10:24,750 --> 01:10:26,750 că totul ea spune că este adevărat 1264 01:10:26,834 --> 01:10:29,166 tot nu înseamnă ea este Victoria. 1265 01:10:29,250 --> 01:10:31,333 Ea are doar o cont second-hand 1266 01:10:31,417 --> 01:10:33,041 a unui incident 18 ani 1267 01:10:33,125 --> 01:10:35,125 si cumva, dupa în tot acest timp 1268 01:10:35,208 --> 01:10:36,583 ea a dat peste tine. 1269 01:10:36,667 --> 01:10:38,000 O oportunitate de aur. 1270 01:10:38,083 --> 01:10:40,458 Cum iti dai seama pentru asemanare? 1271 01:10:40,542 --> 01:10:42,000 Ea este după bani. 1272 01:10:42,083 --> 01:10:43,542 Harrison, fie că tu intelegi sau nu asta 1273 01:10:43,625 --> 01:10:46,375 asta e ceva pe care trebuie să-l urmăresc. 1274 01:10:48,000 --> 01:10:50,166 Presupun. 1275 01:10:51,291 --> 01:10:54,542 Dar de ce trebuie să inviți ea să stea aici? 1276 01:10:54,625 --> 01:10:56,083 Dacă ea este o farsă 1277 01:10:56,166 --> 01:10:57,667 cel mai rapid mod să o aflu 1278 01:10:57,750 --> 01:10:59,333 este să o avem aici unde o pot privi. 1279 01:10:59,625 --> 01:11:00,959 Nu ești de acord? 1280 01:11:04,125 --> 01:11:06,041 Camera de oaspeți. 1281 01:11:06,125 --> 01:11:08,000 M-am bătut Richard să mă lase 1282 01:11:08,083 --> 01:11:10,458 aici să redecorez 1283 01:11:10,542 --> 01:11:13,083 dar a fost pe un economia abundentă în ultima vreme. 1284 01:11:13,166 --> 01:11:16,083 Ei bine, va avea de făcut, mi-e teamă. 1285 01:11:16,792 --> 01:11:19,417 Nu am văzut niciodată nimic atât de fantezist. 1286 01:11:21,792 --> 01:11:25,709 Știi, nu am fost niciodată tăiată să lovească vacile. 1287 01:11:25,792 --> 01:11:28,083 E prea multă muncă grea în ea. 1288 01:11:28,166 --> 01:11:29,709 Te vei întoarce. 1289 01:11:29,792 --> 01:11:31,709 Știu că o vei face. 1290 01:11:31,792 --> 01:11:33,333 La revedere, Adam. 1291 01:11:33,417 --> 01:11:36,417 Ai grijă de el. 1292 01:11:36,500 --> 01:11:38,667 O să-mi fie dor de tine, Annie. 1293 01:11:38,750 --> 01:11:41,083 Mai ales ei aluaturi. 1294 01:11:41,166 --> 01:11:45,083 Nu știu pe cine ai lăsat să conducă. 1295 01:11:45,166 --> 01:11:48,417 Trebuie să ies și să ies tu însuți un câine leneș. 1296 01:11:48,500 --> 01:11:49,917 Poate o voi face. 1297 01:11:50,000 --> 01:11:52,792 Ai grijă. 1298 01:12:19,083 --> 01:12:21,125 Bufnița de zăpadă. 1299 01:12:21,208 --> 01:12:24,333 Am auzit de ei, dar eu nu s-a vazut niciodata. 1300 01:12:24,417 --> 01:12:27,625 Oamenii ei o numesc „sărut-ay-ooo-mod-oh”. 1301 01:12:27,709 --> 01:12:30,166 Înseamnă, „suflă frig”. 1302 01:12:45,166 --> 01:12:47,125 Oh. 1303 01:12:47,458 --> 01:12:49,125 Telegramă. 1304 01:12:49,208 --> 01:12:52,166 E de la anchetatori ai trimis în Montana. 1305 01:12:54,834 --> 01:12:56,875 „Întrebare Maria Trandafir din lut. 1306 01:12:56,959 --> 01:12:58,333 „Confirmați Rose Hill. 1307 01:12:58,417 --> 01:13:02,083 „Confirmați frații Adam, Douglas, Travis Clayborne. 1308 01:13:02,166 --> 01:13:05,125 „Confirmați decedatul fratele Cole clayborne. 1309 01:13:05,208 --> 01:13:08,917 „În continuare investighez pe haiduc John Stringer, decedat. 1310 01:13:09,000 --> 01:13:10,166 Detalii de urmat.” 1311 01:13:10,250 --> 01:13:11,166 Hmm. 1312 01:13:11,250 --> 01:13:12,500 Haiduc? aș zice 1313 01:13:12,583 --> 01:13:13,667 complotul se îngroașă. 1314 01:13:13,750 --> 01:13:16,166 Când pleci să o confrunți cu asta? 1315 01:13:16,250 --> 01:13:17,959 Nu am de gând să mă confrunt cu ea. 1316 01:13:18,041 --> 01:13:19,125 O mare parte din asta 1317 01:13:19,208 --> 01:13:21,250 mi-a spus deja. 1318 01:13:33,208 --> 01:13:34,834 Emily a luat un mare plac 1319 01:13:34,917 --> 01:13:36,709 lui Mary Rose, nu-i așa? 1320 01:14:28,667 --> 01:14:30,625 Oh, Doamne, ai milă. 1321 01:14:35,000 --> 01:14:38,208 Doamne. 1322 01:14:38,291 --> 01:14:39,583 Oh, mulțumesc, Annie. 1323 01:14:46,333 --> 01:14:48,583 E rău. 1324 01:14:48,667 --> 01:14:52,041 Nu l-am văzut niciodată atât de rău atât de devreme. 1325 01:15:20,417 --> 01:15:21,750 Nu fi nervos, draga mea. 1326 01:15:21,834 --> 01:15:23,917 O să fii frumusețea balului. 1327 01:15:24,000 --> 01:15:25,792 Nu aș paria șaua mea pe ea. 1328 01:15:25,875 --> 01:15:27,125 Aş. In plus, Am o suspiciune 1329 01:15:27,208 --> 01:15:30,583 vor avea sa te obisnuiesti. 1330 01:15:31,375 --> 01:15:33,959 Richard, nici măcar nu știu dacă aparțin aici. 1331 01:15:34,041 --> 01:15:35,709 Zâmbet. 1332 01:15:40,083 --> 01:15:42,625 Lasă-mă să te prezint unora dintre oameni. 1333 01:15:42,709 --> 01:15:44,959 doamna Ambers... 1334 01:15:45,041 --> 01:15:48,333 Aș dori să te cunoști Mary Rose din Montana. 1335 01:15:48,417 --> 01:15:50,375 Mă bucur să te cunosc, Mary Rose. 1336 01:15:54,709 --> 01:15:56,041 Crăciun fericit. 1337 01:16:22,250 --> 01:16:24,208 Și unde ai făcut mergi la scoala? 1338 01:16:24,291 --> 01:16:25,875 De cele mai multe ori, în camera din faţă. 1339 01:16:26,458 --> 01:16:28,291 Uneori, în spatele vagonului 1340 01:16:28,375 --> 01:16:30,667 sau poate în jurul focului de tabără veniți în sus. 1341 01:16:30,750 --> 01:16:33,709 Oh! Ei bine, doar asta suna... 1342 01:16:33,792 --> 01:16:35,750 Fermecător. 1343 01:16:40,667 --> 01:16:42,542 domnisoara... 1344 01:16:42,625 --> 01:16:43,917 Maude. 1345 01:16:44,000 --> 01:16:45,166 Ce este? 1346 01:16:45,250 --> 01:16:47,750 eu sunt... 1347 01:16:47,834 --> 01:16:49,166 Îmi pare atât de rău. 1348 01:16:50,667 --> 01:16:52,500 Îmi pare atât de rău. 1349 01:16:52,583 --> 01:16:55,000 ce esti tu îmi pare rău, Maude? 1350 01:16:55,083 --> 01:16:57,250 El a spus că va fi fii bine... 1351 01:16:57,333 --> 01:16:59,542 Nu ți-ar fi făcut niciun rău. 1352 01:17:00,500 --> 01:17:02,834 Doar te-am ascunde pentru o vreme 1353 01:17:02,917 --> 01:17:05,125 și adună răscumpărarea și te aduc înapoi 1354 01:17:05,208 --> 01:17:06,333 și apoi, nu a făcut-o 1355 01:17:06,417 --> 01:17:08,375 apare când el trebuia 1356 01:17:08,458 --> 01:17:10,125 si politia veneau 1357 01:17:10,208 --> 01:17:12,000 si vagonul era chiar acolo 1358 01:17:12,083 --> 01:17:13,166 dar baietii... 1359 01:17:13,250 --> 01:17:14,834 Băieții au venit în fugă. 1360 01:17:14,917 --> 01:17:16,625 ai fost tu. 1361 01:17:16,709 --> 01:17:19,458 ai fost tu. 1362 01:17:19,542 --> 01:17:22,709 Domnișoară Victoria, îmi pare atât de rău. 1363 01:17:24,667 --> 01:17:25,959 El... 1364 01:17:26,041 --> 01:17:28,333 El a plecat. 1365 01:17:28,417 --> 01:17:32,041 A spus că va trimite după eu, dar nu a făcut-o niciodată. 1366 01:17:32,125 --> 01:17:33,375 El? 1367 01:17:33,458 --> 01:17:35,458 Despre cine vorbesti? 1368 01:17:35,542 --> 01:17:38,125 Numele lui era Tom Flannagan. 1369 01:17:38,208 --> 01:17:40,917 l-am iubit, dar el doar mă folosea. 1370 01:17:43,500 --> 01:17:46,291 Mă poți ierta vreodată? 1371 01:17:53,709 --> 01:17:56,000 Maude, știu cum e 1372 01:17:56,083 --> 01:17:59,000 a face ceva greșit în numele iubirii. 1373 01:18:04,500 --> 01:18:07,166 Te iert. 1374 01:18:07,250 --> 01:18:10,291 Cred ce ai făcut te-a cauzat 1375 01:18:10,375 --> 01:18:14,542 cu atât mai multă nefericire decât mi-a făcut vreodată. 1376 01:18:17,625 --> 01:18:20,542 Acesta este sfârșitul. 1377 01:18:20,625 --> 01:18:23,458 E mort și îngropat pentru totdeauna. 1378 01:18:34,792 --> 01:18:36,208 Dimineaţă. 1379 01:18:36,291 --> 01:18:37,750 Dimineaţă. 1380 01:18:46,792 --> 01:18:49,750 Nu am sunat niciodată oricine „tată” înainte. 1381 01:18:52,291 --> 01:18:55,208 Va dura unii se obisnuiesc. 1382 01:18:55,291 --> 01:18:56,917 esti sigur? 1383 01:18:59,166 --> 01:19:00,917 O, Victoria. 1384 01:19:01,000 --> 01:19:02,750 Slavă domnului. 1385 01:19:02,834 --> 01:19:04,792 Slavă domnului. 1386 01:19:07,750 --> 01:19:11,041 Ce s-a întâmplat între noaptea trecută si azi dimineata? 1387 01:19:11,125 --> 01:19:12,834 Îmi pare rău, tată. 1388 01:19:12,917 --> 01:19:13,875 asta e... 1389 01:19:15,333 --> 01:19:18,458 E doar ceva Nu pot să-ți spun. 1390 01:19:18,542 --> 01:19:20,458 O, Victoria... 1391 01:19:22,291 --> 01:19:24,750 Lucrurile ai ratat. 1392 01:19:24,834 --> 01:19:27,375 Oh, mă face atât de supărat. 1393 01:19:29,083 --> 01:19:30,375 Ai fi putut fi crescut 1394 01:19:30,458 --> 01:19:32,333 într-o casă bună cu o familie iubitoare. 1395 01:19:32,417 --> 01:19:33,709 Ai fi participat cele mai bune școli. 1396 01:19:33,792 --> 01:19:35,083 Ai fi văzut lumea până acum. 1397 01:19:35,166 --> 01:19:37,250 Nu, tată. 1398 01:19:37,333 --> 01:19:39,125 Am fost foarte norocos. 1399 01:19:40,792 --> 01:19:41,917 am fost crescut de o familie 1400 01:19:42,000 --> 01:19:43,959 care m-a iubit mai mult decât orice pe lume. 1401 01:19:44,125 --> 01:19:45,375 Acestea au fost chiar oamenii 1402 01:19:45,458 --> 01:19:46,458 care te-a luat 1403 01:19:46,542 --> 01:19:47,917 asta nici nu a incercat pentru a-ți găsi familia. 1404 01:19:48,000 --> 01:19:49,208 Părinte, erau băieți! 1405 01:19:49,291 --> 01:19:51,208 Ei alergau de la politie. 1406 01:19:51,291 --> 01:19:53,083 Nu au vrut să spună oricui vreun rău. 1407 01:19:53,166 --> 01:19:54,667 Nu vezi, tată? 1408 01:19:54,750 --> 01:19:55,750 Mi-au dat 1409 01:19:55,834 --> 01:19:57,333 atât de mult. 1410 01:19:57,417 --> 01:20:01,333 Am avut tot vestul sălbatic pentru un loc de joaca. 1411 01:20:03,291 --> 01:20:05,083 Și... și cât despre școală 1412 01:20:05,166 --> 01:20:06,500 poate a fost în spatele unui vagon 1413 01:20:06,583 --> 01:20:07,709 mergând din tabără în tabără 1414 01:20:07,792 --> 01:20:10,625 dar era de ajuns. 1415 01:20:10,917 --> 01:20:13,750 Și am avut Rose Hill... 1416 01:20:13,917 --> 01:20:18,166 Cea mai frumoasa casa asta a fost vreodată. 1417 01:20:18,250 --> 01:20:20,667 Am avut patru fratilor 1418 01:20:20,750 --> 01:20:23,667 care ar face orice pentru mine. 1419 01:20:28,125 --> 01:20:32,333 Nu cred că cu adevărat a apreciat asta până acum. 1420 01:20:36,041 --> 01:20:37,458 Îmi pare rău. 1421 01:20:39,917 --> 01:20:41,875 N-am avut nici o idee. 1422 01:20:45,041 --> 01:20:49,875 Poate dacă vrei sa ma intorc acolo pentru o vizita... 1423 01:20:52,709 --> 01:20:55,667 Vă mulțumesc pentru înțelegere 1424 01:20:55,750 --> 01:20:58,750 dar după ce am făcut, Nu mă pot întoarce niciodată. 1425 01:21:01,041 --> 01:21:03,041 Nu este adevărat. 1426 01:21:25,417 --> 01:21:28,750 Dacă partea superioară se nisipește sunt ceva de genul asta... 1427 01:21:30,375 --> 01:21:32,208 Este 90% din efectiv. 1428 01:21:53,458 --> 01:21:55,333 Douglas... 1429 01:21:55,417 --> 01:21:57,458 esti sigur trebuie sa pleci? 1430 01:21:57,542 --> 01:21:59,333 Nu a mai rămas nimic a sta pentru. 1431 01:21:59,417 --> 01:22:00,458 Ai avut dreptate. 1432 01:22:00,542 --> 01:22:02,000 Spațiul liber este terminat. 1433 01:22:02,083 --> 01:22:04,166 Ceea ce ai de gând să faci? 1434 01:22:04,250 --> 01:22:06,125 voi gasi ceva... 1435 01:22:07,083 --> 01:22:08,542 Un drum lung de aici. 1436 01:22:08,625 --> 01:22:10,500 În regulă, atunci. 1437 01:22:12,917 --> 01:22:14,125 Naiba! 1438 01:22:14,208 --> 01:22:15,667 Ha! 1439 01:22:20,375 --> 01:22:21,834 Este o zi tristă. 1440 01:22:23,875 --> 01:22:25,417 O zi tristă. 1441 01:22:25,500 --> 01:22:26,917 Adam... 1442 01:22:27,000 --> 01:22:28,917 Ce ai auzit de la Mary Rose? 1443 01:22:29,000 --> 01:22:31,250 Ea scrie. 1444 01:22:31,333 --> 01:22:32,333 Ea a găsit 1445 01:22:32,417 --> 01:22:33,750 familia ei adevărată. 1446 01:22:37,208 --> 01:22:39,583 Ea a făcut-o alegere, Fergus. 1447 01:22:39,667 --> 01:22:41,583 Asta este sfârşitul acesteia. 1448 01:23:04,709 --> 01:23:06,125 Emily... 1449 01:23:06,208 --> 01:23:08,125 Este Fergus. 1450 01:23:08,208 --> 01:23:09,542 Sunt Fergus Carroll. 1451 01:23:09,625 --> 01:23:11,125 Mm... 1452 01:23:12,291 --> 01:23:13,417 Vino cu mine. 1453 01:23:24,750 --> 01:23:26,959 Mary Rose. 1454 01:23:27,041 --> 01:23:28,542 Fergus. 1455 01:23:28,625 --> 01:23:31,458 E atât de bine să te văd. 1456 01:23:33,709 --> 01:23:36,500 Trebuie să vorbim. 1457 01:23:36,583 --> 01:23:39,041 Am auzit că a fost o iarnă grea. 1458 01:23:39,125 --> 01:23:41,000 Până în ianuarie, era fără speranță. 1459 01:23:41,083 --> 01:23:43,709 Vitele s-au îndreptat jos pentru coulees 1460 01:23:43,792 --> 01:23:45,458 îngrămădit împotriva zăpezii. 1461 01:23:45,542 --> 01:23:47,000 Dar ce iarbă a fost 1462 01:23:47,083 --> 01:23:48,750 zăcea sub o duzină picioare de zăpadă. 1463 01:23:48,834 --> 01:23:51,041 Au murit de foame cu miile... 1464 01:23:51,125 --> 01:23:52,125 Zeci de mii... 1465 01:23:52,208 --> 01:23:54,208 Din Texas până în câmpiile canadiene. 1466 01:24:04,417 --> 01:24:06,500 Adam și Douglas au făcut ce au putut 1467 01:24:06,583 --> 01:24:07,542 si mai mult 1468 01:24:07,625 --> 01:24:10,208 afară în ea zile in sir 1469 01:24:10,291 --> 01:24:12,250 dar turma era pierdută. 1470 01:24:14,291 --> 01:24:16,166 Ce zici de tine, Fergus? 1471 01:24:16,250 --> 01:24:18,000 Am reușit prin, abia. 1472 01:24:18,083 --> 01:24:22,750 Dar apoi, am fost mai bine pregătit decât majoritatea. 1473 01:24:22,834 --> 01:24:25,375 Maria... Douglas a plecat. 1474 01:24:25,458 --> 01:24:27,166 nu stiu unde s-a dus. 1475 01:24:27,250 --> 01:24:28,834 S-a ruinat Sănătatea lui Adam. 1476 01:24:28,917 --> 01:24:30,875 E foarte bolnav. 1477 01:24:32,083 --> 01:24:33,500 Dar Travis? 1478 01:24:33,583 --> 01:24:35,583 A plecat și el... 1479 01:24:35,667 --> 01:24:38,166 În toamnă, înainte de viscol. 1480 01:24:38,250 --> 01:24:40,375 Am auzit că a plecat până la Santa Fe 1481 01:24:40,458 --> 01:24:41,917 a conduce un salon de cărți. 1482 01:24:42,000 --> 01:24:44,875 Dar tu ești cel care Adam cel mai mult are nevoie să vadă. 1483 01:24:44,959 --> 01:24:47,291 Ar fi trebuit să mă întorc cu mult timp în urmă. 1484 01:24:47,375 --> 01:24:48,750 Am tot amânat-o. 1485 01:24:48,834 --> 01:24:51,375 mi-a fost frică să le înfrunt... 1486 01:24:51,458 --> 01:24:53,792 Adam mai ales. 1487 01:24:53,875 --> 01:24:56,125 Este ce Adam vrea, Mary. 1488 01:24:59,834 --> 01:25:01,959 Nu vrei vii acasă, atunci? 1489 01:25:11,083 --> 01:25:12,792 Albul Madagascarului. 1490 01:25:12,875 --> 01:25:15,583 Credeam că ai spus era încăpăţânare. 1491 01:25:18,667 --> 01:25:23,542 Te-am văzut vorbind unui bărbat de pe stradă. 1492 01:25:23,625 --> 01:25:26,083 Numele lui este Fergus Carroll. 1493 01:25:26,166 --> 01:25:29,375 E un prieten de-al meu din Montana. 1494 01:25:32,458 --> 01:25:35,250 Părinte, mă duc înapoi la dealul Rose. 1495 01:25:39,417 --> 01:25:42,125 Ei bine, am sperat că nu te vei mai întoarce niciodată 1496 01:25:42,208 --> 01:25:43,333 dar, uh... 1497 01:25:45,000 --> 01:25:47,125 Nu pot spune că sunt surprins. 1498 01:25:47,208 --> 01:25:48,375 Trebuie să. 1499 01:25:48,458 --> 01:25:50,250 Adam e foarte bolnav. 1500 01:25:50,333 --> 01:25:52,875 Înțeleg. 1501 01:25:52,959 --> 01:25:55,834 Adevărul este, vreau să mă întorc. 1502 01:25:55,917 --> 01:25:58,375 Vă rog să nu vă faceți griji. 1503 01:25:58,458 --> 01:26:00,333 Sunt tatăl tău, Victoria. 1504 01:26:00,417 --> 01:26:02,625 Este treaba mea să-ți faci griji pentru tine. 1505 01:26:02,709 --> 01:26:04,959 Nu fi rănit. 1506 01:26:05,041 --> 01:26:08,125 Tu ești tatăl meu. 1507 01:26:08,208 --> 01:26:11,041 Și Adam este fratele meu 1508 01:26:11,125 --> 01:26:12,709 și Travis și Douglas 1509 01:26:12,792 --> 01:26:15,000 iar Cole este încă o parte din mine 1510 01:26:15,083 --> 01:26:17,917 iar acum, Harrison și Emily sunt, de asemenea. 1511 01:26:18,000 --> 01:26:21,834 Dar eu sunt Mary Rose. 1512 01:26:21,917 --> 01:26:24,333 Dealul Rose este casa mea. 1513 01:26:24,417 --> 01:26:28,792 Apoi întoarce-te la Rose Hill, Mary Rose. 1514 01:26:28,875 --> 01:26:31,208 Întoarce-te cu binecuvântarea mea. 1515 01:27:36,000 --> 01:27:37,417 Maria... 1516 01:27:39,625 --> 01:27:41,417 Oh... 1517 01:27:41,500 --> 01:27:43,542 A trecut atât de mult. 1518 01:27:43,834 --> 01:27:46,875 apă strălucitoare, uită-te la tine. 1519 01:27:46,959 --> 01:27:50,375 Adam trebuie să fie atât de încântat. 1520 01:27:53,083 --> 01:27:55,041 Pot să-l văd? 1521 01:27:56,500 --> 01:27:57,625 Intră. 1522 01:28:25,709 --> 01:28:26,834 Maria... 1523 01:28:30,917 --> 01:28:31,959 Adam. 1524 01:28:33,709 --> 01:28:35,667 Nimic din toate astea. 1525 01:28:39,667 --> 01:28:43,166 E doar bine pentru a-ți pune ochii pe tine. 1526 01:28:44,375 --> 01:28:46,333 Arăți bine. 1527 01:28:47,500 --> 01:28:48,625 Amenda. 1528 01:28:52,333 --> 01:28:55,083 ce mai faci, Mary, dragă? 1529 01:28:55,166 --> 01:28:56,709 Sunt acasă. 1530 01:28:56,792 --> 01:28:58,959 Sunt fericit să fiu acasă. 1531 01:28:59,041 --> 01:29:02,083 Doamne, mi-aș dori să nu faci trebuie să văd așa. 1532 01:29:06,583 --> 01:29:08,792 Adam, o vom repara. 1533 01:29:08,875 --> 01:29:11,291 Repare la fel ca pe vremuri. 1534 01:29:11,375 --> 01:29:12,291 Nu... 1535 01:29:12,375 --> 01:29:16,000 Nu va fi niciodată din nou asa. 1536 01:29:16,083 --> 01:29:20,583 Nu cum a fost când venim prima dată. 1537 01:29:20,667 --> 01:29:24,667 Când totul era atât de mare și gratuit. 1538 01:29:24,750 --> 01:29:29,125 Cât de departe vedea cu ochiul. 1539 01:29:29,208 --> 01:29:31,542 Oh, a făcut... inima unui bărbat 1540 01:29:31,625 --> 01:29:33,125 vreau să explodeze. 1541 01:29:38,875 --> 01:29:41,500 Totul a dispărut acum. 1542 01:29:41,583 --> 01:29:42,834 Toate acestea. 1543 01:29:42,917 --> 01:29:45,208 Nu, Adam, va fi mai bine. 1544 01:29:45,291 --> 01:29:46,750 Primul lucru am de gând să fac 1545 01:29:46,834 --> 01:29:49,083 este ajutorul apei strălucitoare sa te faca bine. 1546 01:29:49,166 --> 01:29:51,542 Atunci vom merge cu toții la treabă pe acest loc. 1547 01:29:53,458 --> 01:29:57,166 Și voi fi aici când se naște copilul tău 1548 01:29:57,250 --> 01:30:00,542 si vezi ce fel de tati ai de gând să faci. 1549 01:30:00,625 --> 01:30:02,583 Vom face asta, Mary. 1550 01:30:08,166 --> 01:30:10,792 Vom face asta. 1551 01:30:23,417 --> 01:30:26,291 Bine... 1552 01:30:26,375 --> 01:30:29,542 Aceasta este o mizerie bună. 1553 01:30:37,667 --> 01:30:38,959 Bună, Jake. 1554 01:30:39,041 --> 01:30:40,542 domnule Carroll. 1555 01:30:40,625 --> 01:30:42,834 Ai putea trimite asta imediat? 1556 01:30:42,917 --> 01:30:44,333 „Santinelă Santa Fe... 1557 01:30:44,417 --> 01:30:46,709 „Puneți următoarele sub coloana dvs. „personale”: 1558 01:30:46,792 --> 01:30:48,250 Travis clayborne 1559 01:30:48,333 --> 01:30:49,333 „Contactați Rose Hill. 1560 01:30:49,417 --> 01:30:50,583 „‘Adam bolnav. 1561 01:30:50,667 --> 01:30:51,667 „Pe unde 1562 01:30:51,750 --> 01:30:53,417 lui Douglas necunoscut.” 1563 01:31:14,458 --> 01:31:15,750 În regulă. Se pare că totul este în ordine. 1564 01:31:15,834 --> 01:31:20,000 Apreciez că ai intrat, si a fost o placere. 1565 01:31:25,041 --> 01:31:26,375 Travis. 1566 01:31:26,458 --> 01:31:28,250 Trebuie să vorbim. 1567 01:31:45,375 --> 01:31:47,500 Mă bucur că ai putut veni. 1568 01:31:47,583 --> 01:31:48,917 Cum este el? 1569 01:31:49,000 --> 01:31:50,000 Sărac. 1570 01:31:50,083 --> 01:31:52,250 Doc nu se gândește el va reuși. 1571 01:31:52,333 --> 01:31:53,792 Are consum. 1572 01:31:53,875 --> 01:31:55,792 Presupun că vom merge să-l vedem. 1573 01:31:55,875 --> 01:31:56,667 Așteaptă. 1574 01:31:56,750 --> 01:31:57,875 Vă rog. 1575 01:31:58,583 --> 01:31:59,750 Nu te-am întrebat a reveni 1576 01:31:59,834 --> 01:32:01,208 doar ca să-mi iau rămas-bun. 1577 01:32:01,875 --> 01:32:05,583 Domnul știe, am făcut greșeli 1578 01:32:05,667 --> 01:32:06,667 si imi pare rau 1579 01:32:06,750 --> 01:32:08,834 dar... există alte lucruri 1580 01:32:08,917 --> 01:32:10,667 să mă gândesc aici. 1581 01:32:10,750 --> 01:32:11,834 Ce vrei să spui? 1582 01:32:11,917 --> 01:32:15,291 Apa strălucitoare are să vină un copil. 1583 01:32:15,375 --> 01:32:17,709 Nu-l pot lăsa pe Adam să plece neştiind dacă copilul lui 1584 01:32:17,792 --> 01:32:19,500 are un loc în această lume. 1585 01:32:20,208 --> 01:32:22,500 vreau sa construiesc Dealul Rose înapoi sus 1586 01:32:22,583 --> 01:32:24,208 ca să poată vedea Adam încă o dată 1587 01:32:24,291 --> 01:32:25,500 așa cum a fost. 1588 01:32:26,417 --> 01:32:29,291 Nu o pot face singur. 1589 01:32:29,375 --> 01:32:32,125 Ma ajutati voi doi? 1590 01:33:19,500 --> 01:33:22,917 De unde începem? 1591 01:33:34,333 --> 01:33:36,542 Am auzit că e de lucru în aceste părţi. 1592 01:33:36,625 --> 01:33:38,125 Nu pot plăti mult. 1593 01:33:38,208 --> 01:33:40,542 Vom lucra pentru cina noastră. 1594 01:33:42,583 --> 01:33:45,625 Altul, Douglas, vine pentru tine. 1595 01:34:20,166 --> 01:34:22,041 În regulă. 1596 01:34:22,125 --> 01:34:23,625 Du-te, du-te, du-te, du-te. 1597 01:34:46,667 --> 01:34:49,291 Mary Rose! Funcționează! 1598 01:35:01,792 --> 01:35:04,417 Ce crezi, Adam? 1599 01:35:07,208 --> 01:35:11,041 O fermă fără vite nu prea este o fermă. 1600 01:35:12,583 --> 01:35:14,750 Ei vin. 1601 01:35:15,375 --> 01:35:17,375 tatăl meu oferit suficient 1602 01:35:17,458 --> 01:35:19,709 pentru a ne face să începem. 1603 01:35:25,583 --> 01:35:28,834 Te-ai descurcat bine, Mary, dragă. 1604 01:35:28,917 --> 01:35:31,750 Te-ai descurcat bine. 1605 01:35:31,834 --> 01:35:34,834 Este dealul Rose din nou, Adam... 1606 01:35:34,917 --> 01:35:36,709 Pentru noi toti... 1607 01:35:36,792 --> 01:35:39,250 Întotdeauna. 1608 01:35:46,375 --> 01:35:49,208 Aici, Cole. Pentru dumneavoastră. 1609 01:35:54,041 --> 01:35:56,542 Şedere. 1610 01:35:56,625 --> 01:35:59,667 Rose Hill este la fel de mult al tău asa cum este al oricui. 1611 01:35:59,750 --> 01:36:01,625 A fost mereu a ta, Mary. 1612 01:36:01,709 --> 01:36:04,250 Tu ești singurul motiv a existat vreodată pentru asta. 1613 01:36:04,333 --> 01:36:07,083 Mă bucur că ne-ai adus înapoi aici, Mary 1614 01:36:07,542 --> 01:36:08,750 și îl cunosc pe Cole ar fi fost mândru 1615 01:36:08,834 --> 01:36:10,792 a ceea ce ai făcut. 1616 01:36:29,750 --> 01:36:31,667 Te vei întoarce? 1617 01:36:31,750 --> 01:36:34,041 Vom reveni pentru Ziua Recunoștinței. 1618 01:36:34,125 --> 01:36:37,875 Fii fericită aici, Mary. 1619 01:37:01,542 --> 01:37:03,709 Mulțumesc, Fergus. 1620 01:37:03,792 --> 01:37:05,959 Ei bine, eu... nu am făcut nimic. 1621 01:37:06,041 --> 01:37:08,166 Tu ai fost, Mary. 1622 01:37:08,250 --> 01:37:10,500 Tu ai adus acest loc înapoi. 1623 01:37:10,583 --> 01:37:12,792 I-ai salvat viața lui Adam. 1624 01:37:12,875 --> 01:37:17,208 Multumesc pentru că m-a adus acasă. 1625 01:37:17,291 --> 01:37:19,041 Ei bine... nu a fost 1626 01:37:19,250 --> 01:37:22,166 numai de dragul lui Adam că am venit după tine. 1627 01:37:22,750 --> 01:37:25,291 Știu. 1628 01:37:45,125 --> 01:37:48,542 [Subtitrare sponsorizată de Hallmark Home Entertainment 1629 01:37:48,792 --> 01:37:52,166 și Hallmark Hall of Fame Productii 1630 01:37:52,250 --> 01:37:55,750 Subtitrată de Centrul de legendă Fundația educațională WGBH]