1 00:01:59,787 --> 00:02:01,998 Прокинься. 2 00:02:03,249 --> 00:02:06,168 Прокинься, соні. 3 00:02:36,949 --> 00:02:38,826 Тихо, жінко. 4 00:03:43,724 --> 00:03:45,768 Поска. 5 00:03:48,229 --> 00:03:50,022 Луцій Ворен. 6 00:03:51,607 --> 00:03:55,194 Ваш щомісячний розпуста вже закінчився? 7 00:03:55,319 --> 00:03:56,987 Я бачу, що твій ні. 8 00:03:57,113 --> 00:04:00,241 це? Це нічого. 9 00:04:00,366 --> 00:04:03,411 Це для моїх нервів. 10 00:04:03,536 --> 00:04:06,205 - Де він? - Де він? 11 00:04:07,039 --> 00:04:09,708 Глибоке запитання. 12 00:04:09,834 --> 00:04:12,128 Його смертна плоть знаходиться в тронній залі 13 00:04:12,253 --> 00:04:14,672 Зустріч делегації від Сенату. 14 00:04:14,797 --> 00:04:17,216 - Вони вже тут? - так. 15 00:04:17,341 --> 00:04:22,972 Сенатор Бібул та деякі інші видатні люди, імена яких я забув 16 00:04:23,097 --> 00:04:24,265 прибув сьогодні вранці. 17 00:04:24,390 --> 00:04:26,475 А чому вас там немає? 18 00:04:26,600 --> 00:04:29,019 Я ціную своє життя таким, яке воно є. 19 00:04:30,396 --> 00:04:34,608 Коли королева гарчить на мене, я відступаю. 20 00:04:40,531 --> 00:04:42,867 Це не боягузтво. 21 00:04:44,410 --> 00:04:46,912 Хто б доглядав за моєю дружиною? 22 00:04:51,667 --> 00:04:56,380 Ви злегка ведете тварину. Ви бачите? 23 00:04:56,505 --> 00:04:58,966 Залежно від того, як швидко він їде. 24 00:04:59,967 --> 00:05:02,386 Випийте воду. 25 00:05:05,097 --> 00:05:10,811 Ось і настав момент. Тварина думає тільки про свою спрагу. 26 00:05:10,936 --> 00:05:12,813 Він знає, що є небезпека. 27 00:05:12,938 --> 00:05:16,108 Але він не може протистояти воді. 28 00:05:29,747 --> 00:05:31,665 Легко, бачиш. 29 00:05:31,790 --> 00:05:33,918 Моя черга. 30 00:05:34,877 --> 00:05:38,088 Антонію, якщо ми можемо обговорити справа під рукою? 31 00:05:41,175 --> 00:05:44,011 Оленів відлякаєш. 32 00:05:51,936 --> 00:05:56,315 — Він поворухнувся. Звір ворухнувся! - Знову. 33 00:05:56,440 --> 00:05:59,109 Щодо постачання зерна... 34 00:05:59,235 --> 00:06:03,447 Я був уповноважений запропонувати вам подвійна попередня ціна, 35 00:06:03,572 --> 00:06:06,367 якщо ви можете гарантувати доставку до кінця місяця. 36 00:06:06,492 --> 00:06:08,285 Подвійний, кажеш? 37 00:06:09,828 --> 00:06:10,996 Це непогано. 38 00:06:16,585 --> 00:06:19,171 - Тримісний. - Домовилися. 39 00:06:20,297 --> 00:06:22,633 Ми заплатимо втричі більше правильної ціни. 40 00:06:23,926 --> 00:06:26,011 І Карфаген. 41 00:06:26,136 --> 00:06:28,973 Карфаген буде анексований під контролем Антонія. 42 00:06:31,767 --> 00:06:33,394 Це можливо. 43 00:06:33,519 --> 00:06:35,479 Бідний Октавіан. 44 00:06:35,604 --> 00:06:37,898 Він, мабуть, у відчаї. 45 00:06:38,023 --> 00:06:41,318 Люди голодують, вмирають. 46 00:06:42,861 --> 00:06:46,282 Октавіан зробить те, що повинен щоб запобігти подальшим стражданням. 47 00:06:46,407 --> 00:06:48,909 Бо він так любить людей. 48 00:06:49,034 --> 00:06:52,329 - Він робить. — Він нікого не любить, і його ніхто не любить. 49 00:06:52,454 --> 00:06:57,543 Він міг годувати людей жайворонками і устриці, поки вони не лопнуть, 50 00:06:58,335 --> 00:07:00,421 і вони б мене любили більше. 51 00:07:00,546 --> 00:07:02,381 Чи не так, Воренус? 52 00:07:02,506 --> 00:07:04,675 Так, сер. 53 00:07:04,800 --> 00:07:07,261 Ось і ми. Голос народу. 54 00:07:07,386 --> 00:07:10,097 Вони люблять мене. 55 00:07:10,222 --> 00:07:15,185 Я не сумніваюся, що ти правий, але у нас є домовленість, так? 56 00:07:15,311 --> 00:07:16,979 так 57 00:07:18,981 --> 00:07:20,399 Потрійні ставки... 58 00:07:21,275 --> 00:07:22,943 і Карфаген. 59 00:07:23,527 --> 00:07:25,404 — І Іспанія. - Іспанія? 60 00:07:28,782 --> 00:07:30,034 Ви не можете мати Іспанію. 61 00:07:31,577 --> 00:07:34,705 Як прикро. Тоді без угоди. 62 00:07:34,830 --> 00:07:38,459 - Справді, це абсолютно... - Ніякої угоди. 63 00:07:41,003 --> 00:07:43,464 Браво, моя любов! 64 00:07:43,589 --> 00:07:45,007 Оленина на вечерю? 65 00:07:50,638 --> 00:07:52,931 Приємної подорожі додому, хлопці. 66 00:08:06,570 --> 00:08:08,781 Заберіть його звідси. 67 00:08:08,906 --> 00:08:10,866 Я проведу вас до ваших покоїв. 68 00:08:10,991 --> 00:08:13,577 — Він завжди такий? - Як що? 69 00:08:18,123 --> 00:08:22,002 Добре, якщо це не вийде маленьке лайно оголошує війну, 70 00:08:22,127 --> 00:08:24,171 Я не знаю, що буде. 71 00:08:25,798 --> 00:08:28,092 Він обережний звір. 72 00:08:37,643 --> 00:08:40,979 Можливо, варто просто перерізати шнур 73 00:08:41,105 --> 00:08:43,816 і самі оголосите війну. 74 00:08:43,941 --> 00:08:45,776 Оголосити війну... 75 00:08:47,152 --> 00:08:49,029 на Октавіана? 76 00:08:49,905 --> 00:08:53,701 На мого найнадійнішого і улюбленого колегу? 77 00:08:53,826 --> 00:08:57,162 На Рим? На свій народ? Ні, ні, ні. 78 00:08:58,330 --> 00:09:00,332 Ні, це не підійде. 79 00:09:01,834 --> 00:09:04,878 Коли повернуся додому, 80 00:09:05,003 --> 00:09:08,340 це буде як рятівник, не як завойовник. 81 00:09:11,009 --> 00:09:13,387 Я дуже втомилася. 82 00:09:22,438 --> 00:09:24,189 О, Геліос. 83 00:09:24,314 --> 00:09:27,901 Селена, геть. Геть з тобою. 84 00:09:28,026 --> 00:09:30,696 Хіба ти не бачиш, що твоєму батькові потрібно спати? 85 00:10:18,410 --> 00:10:20,913 куди ти йдеш Залишся. 86 00:10:21,038 --> 00:10:22,998 Ви можете їх почути. 87 00:10:26,043 --> 00:10:28,629 що ти будеш робити Спекти їм торт? 88 00:10:28,754 --> 00:10:30,464 О, Діс. 89 00:10:30,589 --> 00:10:33,926 Я іноді забуваю що ти справді холодносерда сука. 90 00:10:35,844 --> 00:10:38,013 Чи хочеш ти мене якось інакше? 91 00:10:39,556 --> 00:10:41,058 Ви жартуєте? 92 00:10:41,183 --> 00:10:43,852 Хто запропонує мені хорошого коня з підкинутою шкірою... 93 00:10:44,812 --> 00:10:46,855 ...ти пішов. 94 00:11:08,544 --> 00:11:10,337 назад! назад! 95 00:11:10,462 --> 00:11:12,798 Тримайся подалі! Геть з дороги! 96 00:11:22,474 --> 00:11:24,393 Пропусти мене. 97 00:11:25,394 --> 00:11:27,521 Геть з дороги! 98 00:11:28,605 --> 00:11:30,274 Очистити шлях. 99 00:11:34,528 --> 00:11:37,155 Зерно! Зерно! Зерно! Зерно! 100 00:11:40,367 --> 00:11:43,328 - Будь ласка! — Мій батько голодує. 101 00:11:44,454 --> 00:11:46,498 Будь ласка! Мій батько... 102 00:12:02,806 --> 00:12:05,058 Тиша. 103 00:12:05,642 --> 00:12:07,185 Тиша! 104 00:12:08,520 --> 00:12:10,522 Денний пайок дали. 105 00:12:12,691 --> 00:12:16,695 До завтра більше не буде в призначений час. 106 00:12:16,820 --> 00:12:19,197 ні! 107 00:12:23,368 --> 00:12:26,413 Я знаю, що ти голодний. 108 00:12:26,538 --> 00:12:28,373 Але ти живий. 109 00:12:28,498 --> 00:12:32,044 Якщо я зроблю, як ви просите, і відкрити комори, 110 00:12:32,169 --> 00:12:35,547 ти сьогодні будеш добре нагодований а завтра голодувати. 111 00:12:42,554 --> 00:12:44,514 Іди додому. 112 00:12:44,640 --> 00:12:48,560 Іди додому та терпи що прислала нам Мати Земля. 113 00:12:48,685 --> 00:12:50,729 І завтра повертайся. 114 00:12:58,695 --> 00:13:00,447 правильно. 115 00:13:10,791 --> 00:13:14,044 Значить, все ще цілий? Думав, вони могли тебе з'їсти. 116 00:13:14,169 --> 00:13:15,837 Занадто багато хрящів на кістці. 117 00:13:15,963 --> 00:13:18,507 Луціус, дівчата, подумала я Я сказав тобі чекати всередині. 118 00:13:18,632 --> 00:13:22,094 Я не зіщулюся, коли проллється кров. Де в цьому честь? 119 00:13:22,219 --> 00:13:24,388 Коли у вас волосся на підборідді можна говорити про кров. 120 00:13:24,513 --> 00:13:26,848 Vorena, я очікував кращого. Наступного разу зробіть, як вам сказано. 121 00:13:26,974 --> 00:13:29,142 Вони просто голодні люди. Вони б не поранили нас. 122 00:13:29,267 --> 00:13:31,436 Голодні люди роблять дивні речі. 123 00:13:31,561 --> 00:13:33,563 Тоді благословенна Орбона захистить нас. 124 00:13:33,689 --> 00:13:35,649 Ну, біжи і запитай її відправляти хлібний корабель. 125 00:13:35,774 --> 00:13:37,776 Ми з Маціусом повинні поговорити. 126 00:13:38,944 --> 00:13:40,487 Ти теж, Луціус. 127 00:13:40,612 --> 00:13:42,781 Іди навчись читати чи щось таке. 128 00:13:51,373 --> 00:13:55,043 - Який рахунок? — Десять днів залишилося, чверть пайка, плюс-мінус. 129 00:13:55,168 --> 00:13:57,254 - Боги внизу. — Навряд чи варто видавати. 130 00:13:57,379 --> 00:13:59,297 Просто продовжую страждання. 131 00:14:00,465 --> 00:14:01,967 Ранок. 132 00:14:02,092 --> 00:14:04,845 Член гільдії пекарів прийшов раніше. 133 00:14:04,970 --> 00:14:07,180 Я сказав тобі не розмовляти з ними. 134 00:14:07,305 --> 00:14:08,807 Я також. 135 00:14:08,932 --> 00:14:11,727 Він говорив, я нічого не казав. 136 00:14:11,852 --> 00:14:13,729 Вони пропонують 600 за мішок. 137 00:14:13,854 --> 00:14:15,439 600? 138 00:14:15,564 --> 00:14:17,649 Так, 600 і кілька мертвих дітей 139 00:14:17,774 --> 00:14:20,986 за кожен мішок, який не отримує людям, які їх потребують. 140 00:14:22,696 --> 00:14:24,239 Ми в цьому не заради прибутку. 141 00:14:24,364 --> 00:14:26,158 Все-таки 600. 142 00:14:26,283 --> 00:14:28,410 Я злюся на гільдію пекарів. 143 00:14:29,202 --> 00:14:31,663 - Ваш дзвінок. - Так. 144 00:14:35,292 --> 00:14:37,586 Чому марнуєш цінна їжа на ньому все ще? 145 00:14:37,711 --> 00:14:39,713 Нехай бідолаха помре. 146 00:14:39,838 --> 00:14:41,214 Мемміо? 147 00:14:43,008 --> 00:14:46,011 Ні, він нагадує іншого чоловіки залишаються чесними. 148 00:14:46,136 --> 00:14:48,055 Що тоді робити? 149 00:14:50,057 --> 00:14:53,602 Принеси мій найкращий одяг. Я подивлюся, чи є у його честі якісь ідеї. 150 00:14:58,106 --> 00:14:59,816 привіт! 151 00:15:00,442 --> 00:15:02,486 Тихо ти. 152 00:15:06,323 --> 00:15:07,532 Ти довбаний волохатий виродок. 153 00:15:11,328 --> 00:15:14,748 Поки що це тільки старе і хворі, що вмирають. 154 00:15:14,873 --> 00:15:17,084 Але наступного місяця, наші житниці будуть порожні. 155 00:15:17,209 --> 00:15:20,545 Я розумію, що собаки добре їсти. 156 00:15:20,670 --> 00:15:22,214 Вони роблять. 157 00:15:22,339 --> 00:15:25,926 Смак свинини, якщо правильно приготувати. Всі пішли. 158 00:15:26,676 --> 00:15:29,763 Мені стало цікаво, чому ночі були такими мирними. 159 00:15:29,888 --> 00:15:32,766 - Без гавкоту. — Зараз не час для розуму. 160 00:15:33,767 --> 00:15:35,310 Хотілося б, щоб я міг щось зробити. 161 00:15:35,435 --> 00:15:37,687 Але державні засіки є майже такий же порожній, як ваш. 162 00:15:37,813 --> 00:15:41,066 Я можу дати лише тобі взявши від когось іншого. 163 00:15:41,191 --> 00:15:44,236 — Військові силоси не використані. — А армії їсти треба. 164 00:15:44,778 --> 00:15:46,863 Ну, тоді відправте три легіони в Африку. 165 00:15:46,988 --> 00:15:48,698 Нехай їх годує Лепід. 166 00:15:48,824 --> 00:15:52,410 Це б забезпечило місто з достатньою кількістю зерна на місяць. 167 00:15:53,578 --> 00:15:55,622 Зробіть це. 168 00:15:55,747 --> 00:15:58,917 Це лише тимчасове рішення, але це найкраще, що ми можемо запропонувати. 169 00:15:59,042 --> 00:16:02,003 - Я надішлю тобі те, що в нас буде. - Дякую. 170 00:16:03,713 --> 00:16:05,549 Пляшка. 171 00:16:07,926 --> 00:16:10,262 Скажи мені, що говорять люди. 172 00:16:10,387 --> 00:16:12,889 Скажіть, кого вони звинувачують у цьому голоді? 173 00:16:17,602 --> 00:16:19,396 Ви, кажуть. 174 00:16:19,521 --> 00:16:21,982 - Ви головний. - Не Антоній? 175 00:16:22,399 --> 00:16:24,151 Вони чують, як читачі новин говорять 176 00:16:24,276 --> 00:16:27,863 що він стримується поставки і все таке, але... 177 00:16:27,988 --> 00:16:29,948 Ну, це Антоній, чи не так? 178 00:16:30,782 --> 00:16:33,118 Навіщо йому морити їх голодом? 179 00:16:33,243 --> 00:16:36,413 Вони завжди любили його і він завжди любив бути коханим. 180 00:16:36,538 --> 00:16:38,540 тоді як ти... 181 00:16:39,666 --> 00:16:42,335 Ну, ти ж ти, чи не так? 182 00:16:42,460 --> 00:16:44,004 Холодний і бездушний? 183 00:16:45,505 --> 00:16:47,465 Я цього не скажу. 184 00:16:49,134 --> 00:16:52,637 Але ти ніколи не був ласкавий тип тепер, чи не так? 185 00:16:54,681 --> 00:16:56,641 Дякую, Пулло. 186 00:16:57,851 --> 00:17:01,813 – То я ще почую про зерно? - Агріппа подбає про це. 187 00:17:08,570 --> 00:17:10,822 — Може, Бібулу вдасться? - Ні, не буде. 188 00:17:10,947 --> 00:17:14,242 Антоній не зовсім ірраціональний. Якщо йому достатньо грошей, чому він має відмовлятися? 189 00:17:14,367 --> 00:17:16,036 Антонія не мотивують гроші. 190 00:17:16,161 --> 00:17:18,830 Він сподівається, що народ повстане у гніві і скини мене. 191 00:17:19,789 --> 00:17:23,543 Або це, або він просто хоче щоб спровокувати мене оголосити йому війну. 192 00:17:23,668 --> 00:17:25,045 Невже він став таким дурним? 193 00:17:25,170 --> 00:17:27,714 Хтозна, чим він став після всіх цих років там? 194 00:17:27,839 --> 00:17:30,425 Хтозна яка Клеопатра шепоче йому? 195 00:17:30,550 --> 00:17:32,385 Він завжди був дурнем для своїх жінок. 196 00:17:32,510 --> 00:17:35,305 Якщо він хоче війни, чому б не дати йому це? 197 00:17:35,430 --> 00:17:36,932 Ви чули Пулло. 198 00:17:37,057 --> 00:17:39,726 Ви могли б також оголосити війну на вино і пісню. 199 00:17:41,853 --> 00:17:42,812 Ні, ні, ні, ні. 200 00:17:42,938 --> 00:17:47,234 Війна з Антонієм приречена якщо люди не з нами. 201 00:17:47,359 --> 00:17:49,653 Пошли за мамою і сестрою. 202 00:17:49,778 --> 00:17:52,197 Я буду вечеряти з ними цього вечора. 203 00:17:57,535 --> 00:17:59,537 бабуся? 204 00:18:00,372 --> 00:18:02,374 Ви не повинні бути тут. 205 00:18:03,708 --> 00:18:06,127 Це небезпечно. 206 00:18:06,253 --> 00:18:08,630 Антонія, де ти? 207 00:18:08,755 --> 00:18:11,007 Вона тут зі мною. Я її приведу. 208 00:18:11,132 --> 00:18:13,385 Ти неслухняна дівчинка. 209 00:18:13,510 --> 00:18:16,721 Що я тобі сказав про похід на дах? 210 00:18:19,391 --> 00:18:22,394 Клянусь Діаною, Я вкажу комусь побити її. 211 00:18:22,519 --> 00:18:24,771 Вона не слухає жодного мого слова. 212 00:18:24,896 --> 00:18:27,774 Вона справді хороша дівчинка. Як ти був у тому віці. 213 00:18:27,899 --> 00:18:29,693 І я так добре вийшов? 214 00:18:29,818 --> 00:18:32,779 Твій брат, з іншого боку, був слухняний, як вівчарський пес. 215 00:18:32,904 --> 00:18:34,572 Без проблем. 216 00:18:34,698 --> 00:18:37,033 Кастор, чи є букви для мене сьогодні? 217 00:18:37,158 --> 00:18:38,785 Ні, Доміна. 218 00:18:39,786 --> 00:18:41,162 Дивно. 219 00:18:41,288 --> 00:18:45,083 У мене було найсильніше відчуття що сьогодні був день. 220 00:18:45,208 --> 00:18:47,961 мати? Листа не буде. 221 00:18:48,086 --> 00:18:49,671 Ви неправі. 222 00:18:50,922 --> 00:18:53,758 Вибачте за прямоту, але... 223 00:18:54,134 --> 00:18:56,553 Ну, ти не думаєш пора подивитися фактам в очі? 224 00:18:56,678 --> 00:18:58,471 Антоній обіцяв прислати для мене і він буде. 225 00:18:58,596 --> 00:19:00,974 Навіть якби він це зробив, як ви думаєте Октавіан відпустив би вас? 226 00:19:01,099 --> 00:19:02,934 Мені не байдуже. 227 00:19:03,810 --> 00:19:07,355 Справді, чи вартий він мук ти такий? 228 00:19:08,773 --> 00:19:12,944 Доміна? Октавіан Цезар викликає Ви обидва на вечерю сьогодні ввечері. 229 00:19:14,446 --> 00:19:16,656 Цікаво, що він зараз хоче? 230 00:19:16,781 --> 00:19:18,825 Нічого для нашої користі. 231 00:19:25,165 --> 00:19:27,167 Родина і друзі. 232 00:19:28,084 --> 00:19:30,295 Нічого кращого. 233 00:19:36,301 --> 00:19:38,720 Октавія, я хочу попросити тебе про послугу. 234 00:19:41,348 --> 00:19:44,434 Ви в курсі зерна нестача, мабуть? 235 00:19:44,559 --> 00:19:47,687 Ви знаєте, що народ гине на вулиці через нестачу хліба? 236 00:19:49,314 --> 00:19:51,024 І ти хочеш, щоб я їх нагодував? 237 00:19:51,775 --> 00:19:53,902 У певній манері. 238 00:19:54,027 --> 00:19:56,196 У вашого чоловіка багато зерна в Єгипті. 239 00:19:56,321 --> 00:19:59,240 Але він грає з цим у політику, утримуючи це. 240 00:19:59,366 --> 00:20:02,994 Якби ти пішов і поговорив з ним... 241 00:20:04,496 --> 00:20:07,707 Я? Поїхати в Єгипет? 242 00:20:07,832 --> 00:20:10,752 М'який голос люблячої дружини 243 00:20:10,877 --> 00:20:13,296 може досягти успіху там, де все інше зазнало невдачі. 244 00:20:13,421 --> 00:20:14,589 Ви жартуєте? 245 00:20:14,714 --> 00:20:17,926 Я не можу згадати востаннє я пожартував. 246 00:20:18,051 --> 00:20:19,636 Останній базарний день. 247 00:20:19,761 --> 00:20:22,764 Ви щось сказали про риб що змусило мене виразно розсміятися. 248 00:20:22,889 --> 00:20:25,058 Я говорив образно. 249 00:20:28,436 --> 00:20:34,109 Якщо ти серйозно, я не повинен йти, але мати. Вона його справжня дружина. 250 00:20:37,028 --> 00:20:39,197 Я думав, ви можете піти разом. 251 00:20:39,322 --> 00:20:42,367 Подаруйте Антонію обидва реальність і видимість. 252 00:20:44,702 --> 00:20:47,414 Це все дуже добре, але... 253 00:20:47,539 --> 00:20:50,959 Не маю бажання брати довга морська подорож. 254 00:20:51,084 --> 00:20:53,753 - Ви? - ні. 255 00:20:53,878 --> 00:20:55,463 Крім того, ми не голодні. 256 00:20:55,588 --> 00:20:57,590 А зерна нам не треба. 257 00:20:58,758 --> 00:21:01,177 То що з цього для нас? 258 00:21:01,302 --> 00:21:05,890 Як ви заплатите нам за нашу біду? 259 00:21:06,015 --> 00:21:08,309 що ти хочеш 260 00:21:12,522 --> 00:21:15,108 Помпеї стали вульгарними. 261 00:21:15,233 --> 00:21:17,944 Я хотів би віллу на Капрі. 262 00:21:18,069 --> 00:21:19,737 це нормально 263 00:21:19,863 --> 00:21:22,740 А ти, Октавія? Хочеш віллу? 264 00:21:25,201 --> 00:21:26,953 не знаю 265 00:21:27,078 --> 00:21:28,746 Вілла була б непоганою. 266 00:21:29,414 --> 00:21:31,541 Деякі гладіатори також були б веселими. 267 00:21:31,666 --> 00:21:34,627 Чому б не взяти готівку і вирішити пізніше? 268 00:21:34,752 --> 00:21:38,173 - Гарна ідея. Готівка. — Як хочеш. 269 00:21:38,756 --> 00:21:42,510 Меценат, нехай читач новин оголосить вони їдуть якомога швидше. 270 00:22:55,667 --> 00:22:57,168 Я люблю птахів. 271 00:23:01,506 --> 00:23:04,676 Я не люблю яєць. Є щось дуже погане в яйцях. 272 00:23:05,468 --> 00:23:09,222 Ми більше не обслуговуватимемо їх. Звичайно, якщо ви не заперечуєте. 273 00:23:16,354 --> 00:23:18,690 Чому ви посилаєте Атію а Октавія до Єгипту? 274 00:23:20,692 --> 00:23:24,445 - Ви чули чому. — Так, але це не може бути справжньою причиною. 275 00:23:24,571 --> 00:23:27,073 Ти знаєш, що Антоній відмовиться що вони запитують. 276 00:23:27,198 --> 00:23:28,700 Це дуже ймовірно. 277 00:23:32,829 --> 00:23:34,122 що? 278 00:23:34,247 --> 00:23:38,376 Ви підрахували... якщо Антоній відвертає Октавію, 279 00:23:38,501 --> 00:23:42,422 люди відчують, що він має публічно принижував свою кохану дружину, 280 00:23:42,547 --> 00:23:45,049 що цариця Клеопатра зачарувала його, 281 00:23:45,174 --> 00:23:47,010 і всі вони обернуться проти нього. 282 00:23:48,011 --> 00:23:49,887 Щось подібне. 283 00:23:50,888 --> 00:23:53,016 Але з іншого боку, 284 00:23:53,141 --> 00:23:56,436 якщо Антоній все ще любить Атію і піддається її благанням, 285 00:23:56,561 --> 00:23:59,772 тоді... тим краще. 286 00:23:59,897 --> 00:24:01,858 Будеш мати своє зерно. 287 00:24:03,401 --> 00:24:05,278 Розумний хлопчик. 288 00:24:05,403 --> 00:24:07,697 На добраніч, люба. 289 00:24:33,431 --> 00:24:35,308 Я б хотів, щоб ти припинив це. 290 00:24:35,433 --> 00:24:37,852 Ми доїдемо не швидше. 291 00:24:39,395 --> 00:24:43,107 Чи змінився я взагалі, як ти думаєш, відтоді як він востаннє бачив мене? 292 00:24:44,776 --> 00:24:47,570 Ні, ти такий, яким був. 293 00:24:48,363 --> 00:24:51,324 Він впаде в твої обійми в любовному маренні. 294 00:24:51,449 --> 00:24:53,284 Ви це маєте на увазі? 295 00:24:53,409 --> 00:24:54,661 немає 296 00:24:56,120 --> 00:25:00,291 Знаєш, ти став дуже злим. Злий і гіркий. 297 00:25:00,416 --> 00:25:02,960 Ти стала дівочою і сентиментальною. 298 00:25:04,420 --> 00:25:06,464 Огидно, чесно кажучи. 299 00:25:25,817 --> 00:25:29,028 Немає балів. Немає балів. 300 00:25:29,153 --> 00:25:31,322 Я не був готовий. 301 00:25:35,076 --> 00:25:36,369 Десять балів мені. 302 00:25:36,494 --> 00:25:38,454 Молодець, величність. молодець 303 00:25:38,579 --> 00:25:40,039 - Готові? - Ні, почекай! 304 00:25:40,164 --> 00:25:42,583 благаю тебе! Почекай! 305 00:25:44,252 --> 00:25:47,088 Марна стара. Іди геть. 306 00:25:58,558 --> 00:26:01,769 Воренус, пограй зі мною. 307 00:26:05,898 --> 00:26:08,818 Кинь як слід. 308 00:26:13,614 --> 00:26:15,241 Давай тоді. 309 00:26:24,041 --> 00:26:25,626 Хороший улов. 310 00:26:25,752 --> 00:26:27,920 Розкажи мені більше про мого батька. 311 00:26:28,045 --> 00:26:29,756 Я сказав тобі все, що знаю. 312 00:26:29,881 --> 00:26:33,676 Ви мені тільки сказали що кожен дурень знає. 313 00:26:33,801 --> 00:26:38,264 Він був великим солдатом, люди любили його, бла-бла-бла. 314 00:26:39,056 --> 00:26:42,143 Розкажи, яким він був як чоловік. 315 00:26:43,519 --> 00:26:45,855 Ну, він був... 316 00:26:45,980 --> 00:26:48,107 він був хорошою людиною. 317 00:26:48,232 --> 00:26:50,902 Він був хорошим другом. 318 00:26:51,027 --> 00:26:52,945 Ти б не хотів, щоб він був ворогом. 319 00:26:53,070 --> 00:26:55,865 Він мав погану вдачу коли його розбудили. 320 00:26:55,990 --> 00:26:58,451 Коли бій точився і чоловіки хиталися, 321 00:26:58,576 --> 00:27:02,079 ось коли ти хочеш побачити твій батько поруч з тобою. 322 00:27:03,247 --> 00:27:05,291 Найхоробріший чоловік, якого я коли-небудь знав. 323 00:27:08,085 --> 00:27:10,421 більше. 324 00:27:10,546 --> 00:27:12,089 Хороший вершник. 325 00:27:12,215 --> 00:27:15,384 Поганий гравець, хоча він ніколи в цьому не зізнається. 326 00:27:15,510 --> 00:27:17,178 Йому подобалися жінки. 327 00:27:17,303 --> 00:27:19,263 Він любив їсти. 328 00:27:19,388 --> 00:27:22,308 Він з'їв би весь стіл якби ти йому дозволив. 329 00:27:22,433 --> 00:27:23,810 справді? 330 00:27:23,935 --> 00:27:27,688 Я завжди чув, що він був дуже... стриманий у своїй дієті. 331 00:27:27,814 --> 00:27:31,025 Так, це було б правильно. 332 00:27:31,150 --> 00:27:34,111 Його знали інші набагато краще, ніж я. 333 00:27:38,282 --> 00:27:41,494 - Де вони? - Що не так? 334 00:27:47,041 --> 00:27:48,876 Що ти маєш на увазі, тут? 335 00:27:49,001 --> 00:27:51,170 Їхній корабель причалив годину тому. 336 00:27:51,295 --> 00:27:53,464 Зараз вони прямують до палацу. 337 00:27:53,589 --> 00:27:55,675 І вимагають негайно аудиторія з вами! 338 00:27:55,800 --> 00:27:57,176 Як смачно. 339 00:27:57,301 --> 00:27:59,637 Дружина і кохана прийшли разом, щоб побачити вас. 340 00:27:59,762 --> 00:28:02,139 Тихше, жінко. 341 00:28:03,516 --> 00:28:06,143 - Чого вони хочуть? - Я не знаю. 342 00:28:07,436 --> 00:28:09,438 Що я їм скажу? Вони будуть тут. 343 00:28:09,564 --> 00:28:12,149 Просто дай... дай... 344 00:28:12,275 --> 00:28:14,151 дай мені час подумати. 345 00:28:15,027 --> 00:28:16,863 немає 346 00:28:18,072 --> 00:28:21,534 Вони б не прийшли за власним бажанням. 347 00:28:22,785 --> 00:28:25,121 Мабуть, Октавіан прислав їх сюди. 348 00:28:25,246 --> 00:28:26,789 Послав їх робити що? 349 00:28:26,914 --> 00:28:29,876 Навіщо ж інакше посилати мою дружину 350 00:28:30,001 --> 00:28:33,254 хіба що для здійснення якогось... 351 00:28:33,379 --> 00:28:34,714 примирення. 352 00:28:34,839 --> 00:28:37,800 — Ну, ти повинен їй відмовити. - Очевидно, так. 353 00:28:38,759 --> 00:28:41,137 Але це... 354 00:28:41,262 --> 00:28:45,474 це саме те, чого він хоче. 355 00:28:45,600 --> 00:28:47,894 Він змушує мене обирати публічно 356 00:28:48,019 --> 00:28:51,856 між нею і... і тобою. 357 00:28:51,981 --> 00:28:54,442 І коли я відверну її, що я й зроблю, 358 00:28:55,860 --> 00:28:57,904 він матиме своє приміщення для війни. 359 00:28:58,029 --> 00:29:00,031 Тоді чому такий похмурий? 360 00:29:01,365 --> 00:29:04,160 Ви маєте те, що хотіли. Війна, яку він почне, 361 00:29:04,285 --> 00:29:06,120 війна, якої ти не прагнув. 362 00:29:06,245 --> 00:29:08,873 І досі... 363 00:29:08,998 --> 00:29:11,250 мені це не подобається 364 00:29:11,375 --> 00:29:13,085 Він... 365 00:29:13,210 --> 00:29:15,796 він вражає 366 00:29:15,922 --> 00:29:18,215 за мою підтримку серед людей. 367 00:29:18,341 --> 00:29:21,761 Він... він подумає, що має переграв мене. 368 00:29:21,886 --> 00:29:25,222 Яка справа? Поки ти виграєш війну. 369 00:29:26,766 --> 00:29:28,726 так 370 00:29:28,851 --> 00:29:31,395 - Гадаю, так. - У будь-якому випадку... 371 00:29:32,772 --> 00:29:36,067 ми повинні бути привітними господарями, ні? 372 00:29:36,192 --> 00:29:38,319 Ми влаштуємо для них чудову вечірку. 373 00:29:38,444 --> 00:29:42,239 Чарміане, пошли за кухонним камергером. 374 00:29:42,365 --> 00:29:43,950 Ні, ні, ні. ні! 375 00:29:44,075 --> 00:29:47,244 ні? Ми повинні бути гостинними. 376 00:29:51,916 --> 00:29:54,251 Вам би це сподобалося, чи не так? 377 00:29:57,755 --> 00:30:00,591 Уміліат Атіа. 378 00:30:01,926 --> 00:30:06,555 Дивлячись, як вона звивається як ви граєте королеву. 379 00:30:07,765 --> 00:30:09,850 Грати в королеву? 380 00:30:09,976 --> 00:30:11,602 Я королева. 381 00:30:12,436 --> 00:30:17,274 - Ви знаєте, що я маю на увазі. - Ні. Ні, не хочу. 382 00:30:17,942 --> 00:30:22,947 Ти... ти просто хочеш похизуватися наша любов перед нею. 383 00:30:23,072 --> 00:30:26,951 Чому ні? Ми любимо одне одного, чи не так? 384 00:30:28,786 --> 00:30:30,621 І ти її більше не любиш. 385 00:30:30,746 --> 00:30:32,957 Чому б їй цього не знати? 386 00:30:39,755 --> 00:30:41,716 Це прояв доброти. 387 00:30:41,841 --> 00:30:43,884 Припиніть її сумувати за вами. 388 00:30:46,637 --> 00:30:50,683 Я не помиляюся, чи не так? Ти її більше не любиш. 389 00:30:50,808 --> 00:30:52,977 Звичайно, я її більше не люблю. 390 00:30:55,312 --> 00:30:58,482 І ти знаєш, що я її більше не люблю. 391 00:31:00,443 --> 00:31:03,988 Але я також не думаю, що вона заслуговує публічного приниження. 392 00:31:05,322 --> 00:31:08,451 В цьому і полягає вся суть. 393 00:31:08,576 --> 00:31:11,996 Ось чому вони тут, бути приниженим. 394 00:31:14,331 --> 00:31:17,334 Ні, я не думаю, що вона знає про це. 395 00:31:17,460 --> 00:31:19,378 Інакше б її тут не було. 396 00:31:20,963 --> 00:31:25,051 Я думаю, що її довбаний син 397 00:31:25,176 --> 00:31:27,636 маніпулював нею до цього. 398 00:31:31,057 --> 00:31:33,350 Тоді вб'ємо їх. 399 00:31:37,688 --> 00:31:39,857 Що? що ти сказав 400 00:31:41,358 --> 00:31:44,070 Атія не буде принижена... 401 00:31:44,195 --> 00:31:46,238 бо Атія помре. 402 00:31:50,910 --> 00:31:55,372 Октавіан знатиме, що ти ні людина, яку потрібно перехитрити. 403 00:31:55,498 --> 00:31:57,541 Це ідеально. 404 00:32:02,546 --> 00:32:06,092 Мої люди зневажатимуть мене як дружиновбивця. 405 00:32:07,510 --> 00:32:09,637 Що ж, їхній корабель затонув дорогою додому. 406 00:32:09,762 --> 00:32:11,388 - ні. — Це відбувається постійно. 407 00:32:11,514 --> 00:32:13,599 Ні. Я маю на увазі. ні! 408 00:32:13,724 --> 00:32:17,686 Я бачу. Ну або ти боягуз... 409 00:32:19,563 --> 00:32:21,732 або ти все ще відчуваєш до неї почуття. 410 00:32:22,608 --> 00:32:23,984 що це? 411 00:32:25,736 --> 00:32:27,905 що це? 412 00:32:28,030 --> 00:32:30,324 Чому б тобі не закрити свій довбаний рот? 413 00:32:41,168 --> 00:32:42,419 Ой ти... 414 00:33:18,998 --> 00:33:21,292 Боже, яке жахливе місце. 415 00:33:22,543 --> 00:33:24,503 Великий, правда. 416 00:33:24,628 --> 00:33:26,797 Це вірна ознака вульгарності. 417 00:33:28,507 --> 00:33:30,968 Спочатку Птолемеї були козівники, знаєте? 418 00:33:38,809 --> 00:33:40,561 Чому двері не відчинені? 419 00:33:52,031 --> 00:33:53,199 досить! 420 00:33:53,699 --> 00:33:55,159 ні! 421 00:34:02,499 --> 00:34:05,878 Це обурливо. 422 00:34:06,003 --> 00:34:07,963 Хамство. 423 00:34:08,088 --> 00:34:10,382 Це просто демонструє... вульгарність. 424 00:34:10,507 --> 00:34:12,301 Справді, роялті. 425 00:34:12,426 --> 00:34:14,261 Ця спека нестерпна. 426 00:34:14,386 --> 00:34:16,889 Здається, я знепритомнію. 427 00:34:17,014 --> 00:34:19,141 Ви б подумали, що вони приніс би нам води. 428 00:34:19,266 --> 00:34:21,352 - Чи не можемо ми повернутися на корабель? - Абсолютно ні. 429 00:34:21,477 --> 00:34:23,854 Ми залишимося тут до ці нещасні люди... 430 00:34:23,979 --> 00:34:26,857 О, і про клятий час. 431 00:34:28,359 --> 00:34:29,360 Привіт. 432 00:34:29,485 --> 00:34:32,071 Йокаста. це ти? 433 00:34:32,196 --> 00:34:33,906 Звичайно це я. Ким би я був ще? 434 00:34:34,031 --> 00:34:35,115 Що з тобою сталося? 435 00:34:35,241 --> 00:34:39,036 Це? Її Величність не любить римський стиль на її жінках. 436 00:34:39,161 --> 00:34:42,581 Досить ірраціонально тема, якщо ви запитаєте мене. 437 00:34:42,706 --> 00:34:46,126 Але все для спокійного життя. Мені зараз подобається. 438 00:34:46,252 --> 00:34:48,587 що ти тут робиш Ви прийшли на День крокодила? 439 00:34:48,712 --> 00:34:51,924 Принаймні, я це так називаю. Я не можу зрозуміти їхній жаргон. 440 00:34:52,049 --> 00:34:53,801 Вона буде кричати. 441 00:34:53,926 --> 00:34:57,096 Але я просто вдаю, що я трохи злий, і вона йде. 442 00:34:57,221 --> 00:34:59,890 Чому двері закриті? Чому тут немає нікого, щоб нас привітати? 443 00:35:00,015 --> 00:35:02,810 О, я впевнений, що буде хтось разом через деякий час. 444 00:35:02,935 --> 00:35:07,523 Усе тут рухається... дуже повільно. Це спека. 445 00:35:07,648 --> 00:35:11,318 Слухай, чому б тобі не зайти всередину і не сказати Антоні, що ми чекаємо його побачити? 446 00:35:11,443 --> 00:35:13,654 Очевидно, його не було повідомили, що ми тут. 447 00:35:13,779 --> 00:35:15,489 Я не міг цього зробити. 448 00:35:15,614 --> 00:35:18,617 Нікому не дозволено говорити до Антонія без того, щоб вона так сказала. 449 00:35:18,742 --> 00:35:20,286 Окрім моєї дорогої маленької Поски. 450 00:35:20,411 --> 00:35:22,579 І Луцій Ворен, звичайно. 451 00:35:22,705 --> 00:35:24,331 Я люблю таке твоє волосся. 452 00:35:24,456 --> 00:35:26,709 Зараз так люди носять? 453 00:35:26,834 --> 00:35:29,128 Дякую Джуно. Поска. 454 00:35:29,253 --> 00:35:32,298 - Що, в ім'я бога... - Йокасто, що ти робиш? 455 00:35:32,423 --> 00:35:34,300 - Я був лише... — Тихо, жінко! 456 00:35:34,425 --> 00:35:35,676 Поска, де Антоній? 457 00:35:35,801 --> 00:35:38,846 Так, так! Велике задоволення. 458 00:35:38,971 --> 00:35:40,848 Дійсно, так. Приходьте. 459 00:35:43,434 --> 00:35:46,437 Поска? Поска? 460 00:35:47,938 --> 00:35:49,606 дякую 461 00:35:52,943 --> 00:35:56,238 Вони всі збожеволіли, очевидно. 462 00:36:44,119 --> 00:36:46,121 Так гаряче. 463 00:36:59,676 --> 00:37:01,678 Це на краще, ти знаєш. 464 00:37:02,846 --> 00:37:06,016 Це палацове життя тобі не годиться. 465 00:37:07,017 --> 00:37:09,103 Вам потрібні дії. 466 00:37:09,228 --> 00:37:11,313 так 467 00:37:11,438 --> 00:37:14,358 Ви будете набагато щасливіші коли починається війна. 468 00:37:17,694 --> 00:37:20,114 - Воренус. - Сер? 469 00:37:22,908 --> 00:37:25,577 У мене для вас делікатна місія. 470 00:37:37,714 --> 00:37:41,135 Я радий бачити, що ви цього не зробили пішов рідний, принаймні. 471 00:37:41,260 --> 00:37:43,554 Можливо, ви можете говорити трохи розумно. 472 00:37:43,679 --> 00:37:45,264 Що з цими людьми? 473 00:37:45,389 --> 00:37:48,016 Чому не Антоній повідомили про наш приїзд? 474 00:37:49,560 --> 00:37:52,896 Мене наказав тріумвір Марк Антоній щоб супроводити вас обох назад до вашого корабля, 475 00:37:53,021 --> 00:37:56,900 і переконатися, що ви підете Олександрія, як тільки дозволить вітер. 476 00:38:05,033 --> 00:38:06,785 Не бачивши його? 477 00:38:08,662 --> 00:38:11,582 Він відмовляється від матері своєї дитини? 478 00:38:12,958 --> 00:38:15,043 Це правильно. 479 00:38:15,169 --> 00:38:19,214 Це вона вас замовила щоб зробити це, чи не так? 480 00:38:19,339 --> 00:38:20,966 Антоній не поводився б так низько. 481 00:38:21,091 --> 00:38:23,594 Приймаю замовлення тільки від Марк Антоній, пані. 482 00:38:30,934 --> 00:38:32,644 Ні, ми не йдемо. 483 00:38:32,769 --> 00:38:34,480 - Мамо, я... - Пані... 484 00:38:34,605 --> 00:38:36,982 Ми не йдемо. 485 00:38:37,107 --> 00:38:39,193 Я не рухаюся з цього місця 486 00:38:39,318 --> 00:38:42,362 якщо не прийде Антоній сам і каже мені йти. 487 00:38:42,488 --> 00:38:44,907 Якщо ви не підете охоче, Мені дали накази 488 00:38:45,032 --> 00:38:47,659 застосувати будь-яку силу необхідно видалити вас. 489 00:38:47,784 --> 00:38:49,661 Ви б вчинили жінки Юлії? 490 00:38:49,786 --> 00:38:52,581 Ні, але ці чоловіки тут... 491 00:38:53,790 --> 00:38:55,083 у них немає таких сумнівів. 492 00:39:04,468 --> 00:39:05,511 - Антоній! - Мадам. 493 00:39:05,636 --> 00:39:06,845 Злазь, сволота! 494 00:39:06,970 --> 00:39:08,722 Мадам, будь ласка! 495 00:39:35,624 --> 00:39:39,586 Ти скажи моєму чоловікові що він боягузливий покидьок. 496 00:39:40,671 --> 00:39:42,339 Скажи йому це. 497 00:40:05,571 --> 00:40:08,365 Ви розумієте, звичайно, ми матимемо залишити всі наші гроші. 498 00:40:08,490 --> 00:40:10,242 - Мені байдуже! — Ми без копійки. 499 00:40:10,367 --> 00:40:14,538 мені страшно. Я хочу додому. Будь ласка, поспішайте. 500 00:40:16,373 --> 00:40:18,417 - Кудись збираєшся? - ні. 501 00:40:18,542 --> 00:40:19,876 Ні. Чому ти так думаєш? 502 00:40:22,671 --> 00:40:24,423 Будь ласка, Воренус. 503 00:40:24,548 --> 00:40:26,883 Не кажи. Будь ласка, не кажіть. 504 00:40:27,009 --> 00:40:28,552 Помилуй нас. 505 00:40:28,677 --> 00:40:31,680 Вони вб'ють нас. Вони кинуть нас крокодилам. 506 00:40:31,805 --> 00:40:33,932 Моя дружина перевтомлена. 507 00:40:34,057 --> 00:40:37,269 Ми просто збиралися взяти прогулянка вздовж гавані 508 00:40:37,394 --> 00:40:39,229 дивитися на кораблі. 509 00:40:41,148 --> 00:40:44,318 Тоді треба поспішати. 510 00:40:44,443 --> 00:40:47,362 Вітер змінюється. Найкраще кораблі виглядають, коли вітрила розставлені. 511 00:40:48,614 --> 00:40:50,616 Ходімо з нами. 512 00:40:53,243 --> 00:40:55,704 - Ні. — Зараз обов’язково війна. 513 00:40:55,829 --> 00:40:58,373 Це не місце для порядних римлян. 514 00:40:58,498 --> 00:41:00,709 Правда, але в мене тут є обов’язки. 515 00:41:00,834 --> 00:41:02,586 Зараз саме час. 516 00:41:07,257 --> 00:41:10,594 Якщо ви випадково побачите Тіта Пулло, 517 00:41:10,719 --> 00:41:12,846 попроси його поцілувати моїх дітей за мене. 518 00:41:13,764 --> 00:41:14,931 Я це зроблю. 519 00:41:22,481 --> 00:41:24,483 дякую 520 00:41:58,141 --> 00:42:00,018 привіт знову 521 00:42:02,479 --> 00:42:04,022 Вибачте за турботу. 522 00:42:04,147 --> 00:42:07,109 Ви не будете проти, якщо ми сховаємось тут? 523 00:42:07,234 --> 00:42:09,861 поки цей човен у морі? 524 00:42:15,492 --> 00:42:17,828 Я розповів тобі все, що пам'ятаю. 525 00:42:17,953 --> 00:42:19,621 Має бути більше, ніж це. 526 00:42:19,746 --> 00:42:21,748 Подивіться на себе. 527 00:42:21,873 --> 00:42:23,834 Ти те, що залишилося від нього. 528 00:42:25,335 --> 00:42:27,379 був би 529 00:42:30,298 --> 00:42:31,967 добре? 530 00:42:33,552 --> 00:42:35,721 Вони пішли. 531 00:42:35,846 --> 00:42:37,389 Добре. 532 00:42:38,557 --> 00:42:40,517 добре. 533 00:42:41,893 --> 00:42:44,563 А як було... Атія? 534 00:42:44,688 --> 00:42:48,692 Я припускаю, що вона це взяла з її звичайною врівноваженістю? 535 00:42:48,817 --> 00:42:51,361 - ні. - Ні? 536 00:42:53,613 --> 00:42:56,700 добре Треба було зробити. 537 00:42:59,202 --> 00:43:02,789 Де Поска? Я послав за ним, але він не прийшов. 538 00:43:02,914 --> 00:43:05,167 Я не знаю, сер. Ти хочеш, щоб я пішов його шукати? 539 00:43:05,292 --> 00:43:06,877 О, ні, ні. 540 00:43:07,002 --> 00:43:09,671 все гаразд 541 00:43:09,796 --> 00:43:11,715 Я впевнений, що він з'явиться. 542 00:43:13,759 --> 00:43:16,511 Сер, ваша дружина наказала мені сказати тобі щось. 543 00:43:18,805 --> 00:43:22,809 Вона доручила мені розповісти тобі що ви боягузливі покидьки. 544 00:43:24,436 --> 00:43:27,564 Вона зробила, так? 545 00:43:29,191 --> 00:43:32,569 І... і що ви думаєте про це? 546 00:43:32,694 --> 00:43:35,071 Це не моя справа висловлювати свою думку, сер. 547 00:43:35,197 --> 00:43:37,199 ні. Все одно скажи мені. 548 00:43:37,324 --> 00:43:39,701 Це наказ? 549 00:43:39,826 --> 00:43:41,870 Так. Це наказ. 550 00:43:45,749 --> 00:43:48,084 Ти не боягуз. 551 00:43:49,753 --> 00:43:52,464 Але у вас є сильний хвороба у вашій душі. 552 00:43:54,424 --> 00:43:58,053 Хвороба, яка вас з'їсть... 553 00:43:58,178 --> 00:44:00,222 поки ти не помреш. 554 00:44:03,225 --> 00:44:05,310 справді? 555 00:44:09,439 --> 00:44:11,107 А що це за хвороба? 556 00:44:12,442 --> 00:44:14,945 не знаю Я не лікар. 557 00:44:15,070 --> 00:44:16,655 немає 558 00:44:16,780 --> 00:44:19,241 Ні, ти ні. 559 00:44:19,366 --> 00:44:23,829 Тож як ти можеш бути таким впевненим свого діагнозу, тоді? 560 00:44:24,955 --> 00:44:27,415 Я впізнаю ваші симптоми. 561 00:44:29,543 --> 00:44:32,254 У мене така ж хвороба. 562 00:44:53,275 --> 00:44:55,485 Довгий. 563 00:45:16,798 --> 00:45:18,633 Привіт, мама. 564 00:45:18,758 --> 00:45:22,053 І Поска. Який приємний сюрприз. 565 00:45:22,679 --> 00:45:25,348 Я розумію, що Антонія не було піддається переконанню. 566 00:45:27,434 --> 00:45:29,686 Ні, не був. 567 00:45:29,811 --> 00:45:33,148 Але ви це знали, чи не так? 568 00:45:35,817 --> 00:45:38,069 Ви хотіли віллу на Капрі. 569 00:45:38,194 --> 00:45:40,655 Тепер у вас може бути один. 570 00:45:42,949 --> 00:45:44,701 Октавія добре? 571 00:45:48,371 --> 00:45:50,916 Поска тут щось має 572 00:45:51,041 --> 00:45:53,168 що допоможе вам знищити Антонія. 573 00:45:54,836 --> 00:45:58,173 - Мамо, я сподіваюся... - Розтрощити Антонія та його королеву. 574 00:46:01,092 --> 00:46:03,428 І ти можеш зберегти свою кляту віллу. 575 00:46:10,226 --> 00:46:12,437 Маєш щось для мене, Поска? 576 00:46:12,562 --> 00:46:16,274 Це остання воля і заповіт 577 00:46:16,399 --> 00:46:18,735 Антонія і Клеопатри. 578 00:46:20,320 --> 00:46:23,281 Для відкриття та лише для читання з нагоди їх смерті. 579 00:46:23,406 --> 00:46:25,408 Це огидний документ. 580 00:46:25,533 --> 00:46:28,578 Разом зі своїм зречення своєї сестри, 581 00:46:28,703 --> 00:46:32,707 римський народ думав би про війну проти Антонія не тільки неминуче, 582 00:46:32,832 --> 00:46:35,794 але вкрай бажано. 583 00:46:35,919 --> 00:46:38,713 - Це справжнє? - Це справжнє. 584 00:46:41,216 --> 00:46:42,842 Ти хороший і вірний друг, Поска. 585 00:46:57,565 --> 00:46:59,985 Цей сам приготував на вечерю. 586 00:47:00,110 --> 00:47:02,070 Він просить поховати його в Олександрії. 587 00:47:02,195 --> 00:47:05,240 Він оголошує Клеопатру своєю дружиною і що вони живі боги. 588 00:47:05,365 --> 00:47:07,784 Вона — Ісіда, а він — Осіріс. 589 00:47:07,909 --> 00:47:11,037 - Це ідеально. - Почекай, почекай. це вже краще. 590 00:47:11,162 --> 00:47:14,624 Він залишає своїм дітям від Клеопатри всі східні провінції. 591 00:47:14,749 --> 00:47:18,003 І син її від Цезаря має бути з огляду на Рим і зах. 592 00:47:19,963 --> 00:47:23,925 Відкинувши свою люблячу дружину Октавію, 593 00:47:24,050 --> 00:47:26,386 Марк Антоній подружився сам 594 00:47:26,511 --> 00:47:29,472 до чарівниці Клеопатри, 595 00:47:29,597 --> 00:47:32,392 обіцяючи їй панування над усім Римом! 596 00:47:33,810 --> 00:47:37,063 Він поклоняється собакам і рептиліям. 597 00:47:37,188 --> 00:47:39,482 Очі чорнить сажею 598 00:47:39,607 --> 00:47:41,443 як повія. 599 00:47:41,568 --> 00:47:44,571 Він танцює і грає на цимбалах 600 00:47:44,696 --> 00:47:47,073 в мерзенних нілотських обрядах. 601 00:47:48,700 --> 00:47:52,454 Я знаю, який ти нещасний і я не можу тебе звинувачувати. 602 00:47:52,579 --> 00:47:54,205 Бо хто б не плакав, почувши 603 00:47:54,330 --> 00:47:58,877 що великий Марк Антоній віддає шану чужим богам? 604 00:47:59,002 --> 00:48:01,880 Що він кинув дружину, 605 00:48:02,005 --> 00:48:04,841 його дитини та його країни? 606 00:48:04,966 --> 00:48:08,762 Мене питають, чи він збожеволів, якщо він зачарований. 607 00:48:08,887 --> 00:48:11,139 У мене немає пояснень. 608 00:48:11,264 --> 00:48:14,976 Ми можемо поплакати за ним, але тоді ми повинні виконати свій обов'язок, 609 00:48:15,101 --> 00:48:19,064 бо він уже не римлянин, але єгиптянин. 610 00:48:19,189 --> 00:48:21,983 І що нам залишається робити, як не боротися з ним? 611 00:48:22,108 --> 00:48:25,028 Боріться з ним і знищіть його! 612 00:48:37,207 --> 00:48:39,709 Пулло. Мій старий друже, радий тебе бачити. 613 00:48:39,834 --> 00:48:43,004 - Сер. - Давай, сідай. 614 00:48:53,098 --> 00:48:57,310 Поска розповідає мені про нашого друга Воренуса підтримує Антонія навіть зараз. 615 00:48:58,144 --> 00:48:59,437 Вірна людина, Воренус. 616 00:48:59,562 --> 00:49:02,023 Він шле тобі найкращі вітання, 617 00:49:02,148 --> 00:49:04,901 просив, щоб ви поцілували його дітей за нього. 618 00:49:05,735 --> 00:49:10,281 - З ним все гаразд, так? - Ви його знаєте. Залізо як ніколи. 619 00:49:11,574 --> 00:49:14,327 — Значить, ви з ним досі друзі? - так. 620 00:49:15,745 --> 00:49:19,749 Зовсім скоро мені доведеться їхати на схід щоб закінчити цю справу з Антонієм. 621 00:49:19,874 --> 00:49:21,209 Я хочу, щоб ти пішов зі мною. 622 00:49:21,334 --> 00:49:23,044 - Чому? — Ви близькі до Воренуса. 623 00:49:23,169 --> 00:49:26,756 Він близький до Антонія. Можливо, ви можете виступити в ролі посередника. 624 00:49:26,881 --> 00:49:30,051 Можливо, ми зможемо врятувати непотрібне кровопролиття. 625 00:49:30,176 --> 00:49:33,888 Щоб не сперечатися з тобою, але це малоймовірно. 626 00:49:34,681 --> 00:49:37,809 Декому, звичайно, доведеться померти. Антонія не врятувати. 627 00:49:37,934 --> 00:49:40,937 — Хлопчику Цезаріону, очевидно, доведеться піти. - Цезаріон? 628 00:49:41,062 --> 00:49:44,691 Вони назвали його передбачуваний король Риму Пуллон. 629 00:49:44,816 --> 00:49:46,526 Йому доведеться померти, але... 630 00:49:46,651 --> 00:49:49,487 можливо Клеопатра та її діти Антонієм може бути врятований. 631 00:49:49,612 --> 00:49:52,323 - Зберігайте певну стабільність. - так. 632 00:49:52,448 --> 00:49:54,284 Я бачу. 633 00:49:54,409 --> 00:49:57,620 Я не хочу наказувати тобі прийти, Пулло, але я це зроблю, якщо доведеться. 634 00:49:57,745 --> 00:50:00,915 Ні. Без проблем. 635 00:50:01,666 --> 00:50:03,710 - Я приїду. - Добре. 636 00:50:10,633 --> 00:50:12,635 Буде як у старі часи. 637 00:50:14,804 --> 00:50:16,306 Спільна пригода. 638 00:50:20,935 --> 00:50:24,105 Отже, Антоній більш-менш змусили Октавіана вступити в війну. 639 00:50:24,230 --> 00:50:27,442 Інакше схід був би втрачений для циганів. Ми б цього не хотіли, чи не так? 640 00:50:27,567 --> 00:50:30,904 Поклоняючись купі собак і коти, і що у вас є. 641 00:50:31,821 --> 00:50:36,117 Будь-яка дорога, справа в тому, Октавіан наказав мені йти з ним. 642 00:50:36,242 --> 00:50:39,537 Ось що я буду робити. Йду разом з ним. 643 00:50:39,662 --> 00:50:42,790 - Можна я з тобою? - Ні. Вибачте. 644 00:50:42,916 --> 00:50:45,627 Ти залишайся тут зі мною. ми будемо добре 645 00:50:45,752 --> 00:50:47,212 Ви навряд чи помітите, що мене немає. 646 00:50:47,337 --> 00:50:49,631 І хороша новина: 647 00:50:49,756 --> 00:50:52,383 Я швидше за все побачу твого батька. 648 00:50:56,387 --> 00:51:00,266 Він надіслав повідомлення, що я повинен це зробити поцілувати вас усіх від нього. 649 00:51:09,067 --> 00:51:11,402 Якщо я його побачу, чи можу я йому віддати поцілунок від тебе у відповідь? 650 00:51:11,527 --> 00:51:14,572 Ні, він убив нашу матір. 651 00:51:16,407 --> 00:51:18,159 Це правда, чи не так? 652 00:51:23,122 --> 00:51:25,041 Ти важкий, ти. 653 00:51:25,166 --> 00:51:26,626 Батько зробив мене таким. 654 00:51:28,419 --> 00:51:29,837 я тебе чую. 655 00:51:49,274 --> 00:51:52,527 Поки мене не буде, будуть ніяких проблем між вами. 656 00:51:52,652 --> 00:51:56,072 Без знежирення зернового раціону, немає крадіжки жінок, 657 00:51:56,197 --> 00:51:59,951 ані вимагання, пограбування чи підпал... 658 00:52:00,076 --> 00:52:03,413 за винятком випадків прямої ліцензії Масія. 659 00:52:03,538 --> 00:52:05,123 Хто виходить за межі, 660 00:52:05,248 --> 00:52:07,709 вони поділяться своїми вечеря з Мемміо. 661 00:52:19,804 --> 00:52:22,181 Не забудьте флягу з оцтом. 662 00:52:22,307 --> 00:52:24,142 правильно. 663 00:52:25,476 --> 00:52:28,771 Подаруй нам посмішку. Не зникне назавжди. 664 00:52:30,398 --> 00:52:33,735 Якби ти справді мене любив, ти б взяв мене з собою. 665 00:52:35,069 --> 00:52:38,031 Це війна, а не похід по магазинах. 666 00:52:38,948 --> 00:52:41,701 - Я можу подбати про себе. - Я знаю, що ти можеш. 667 00:52:41,826 --> 00:52:44,329 Ось чому я не хвилююся про те, щоб залишити тебе тут. 668 00:52:44,454 --> 00:52:47,665 - Куди ти зараз збираєшся? - Оцет. 669 00:53:26,371 --> 00:53:28,164 я пам'ятаю? 670 00:54:45,741 --> 00:54:49,370 Такого не відбувається. Цього не відбувається. 671 00:54:50,997 --> 00:54:53,207 Що я зробив? 672 00:54:53,332 --> 00:54:55,460 За що ти мене так караєш? 673 00:54:55,585 --> 00:54:59,380 О, ти егоїстичний виродок. Це я вмираю. 674 00:54:59,505 --> 00:55:03,468 Це не ти, хто є покараний, це я. 675 00:55:04,385 --> 00:55:06,387 Але все гаразд. 676 00:55:07,430 --> 00:55:09,974 Це так... як і повинно бути. 677 00:55:10,099 --> 00:55:14,395 Що ти коли-небудь робив? Ти хороша жінка. 678 00:55:15,771 --> 00:55:18,149 Не будьте сентиментальними до мене зараз. 679 00:55:18,274 --> 00:55:20,026 Одне я не є хорошою жінкою. 680 00:55:20,151 --> 00:55:22,153 Ти був добрий до мене. 681 00:55:22,278 --> 00:55:25,448 Ні, я не мав. 682 00:55:25,573 --> 00:55:27,450 Ейрен. 683 00:55:28,659 --> 00:55:32,830 Ейрен була хорошою жінкою. Не така вовчиця, як я. 684 00:55:34,373 --> 00:55:37,126 – У неї були свої моменти. - Вона збиралася народити тобі дитину. 685 00:55:41,797 --> 00:55:44,133 Доля мала інший план. 686 00:55:46,135 --> 00:55:48,513 Ми досить щасливі, ти і я. 687 00:55:50,223 --> 00:55:52,475 мені шкода 688 00:55:57,146 --> 00:56:00,316 Я не можу піти в потойбічний світ з брехнею в серці. 689 00:56:00,441 --> 00:56:02,902 Немезида не дає мені спокою. 690 00:56:06,030 --> 00:56:07,990 Яка брехня? 691 00:56:09,242 --> 00:56:11,160 Чого хоче від тебе Немезіда? 692 00:56:12,161 --> 00:56:14,163 Відправте цих людей геть. 693 00:56:15,248 --> 00:56:16,958 Виходьте. 694 00:56:22,505 --> 00:56:25,925 Згадай, коли я піду, 695 00:56:26,050 --> 00:56:28,344 що я зробив, 696 00:56:29,262 --> 00:56:31,013 Я зробив це з любові до тебе. 697 00:56:33,015 --> 00:56:35,017 зробив що? 698 00:56:38,437 --> 00:56:40,940 Це був я 699 00:56:41,065 --> 00:56:42,525 який убив Ейрен 700 00:56:42,650 --> 00:56:44,694 і ваша дитина. 701 00:56:46,320 --> 00:56:48,447 Я хотів тебе для себе. 702 00:56:48,573 --> 00:56:50,283 Тому я її отруїв. 703 00:57:07,425 --> 00:57:08,926 До побачення, любов.