1 00:01:43,229 --> 00:01:46,315 На зорі нашої історії, 2 00:01:46,440 --> 00:01:50,152 ми, римляни, були сильними й лютими 3 00:01:50,278 --> 00:01:54,448 але й неотесані й самотні створіння. 4 00:01:54,573 --> 00:01:57,618 Це було лише тоді, коли ми обзавелися дружинами 5 00:01:57,743 --> 00:02:00,788 що наш підйом до величі справді почався. 6 00:02:01,789 --> 00:02:03,249 Це жінки Риму 7 00:02:03,374 --> 00:02:07,837 з їхньою сталевою чеснотою і цнотливою мораллю 8 00:02:07,962 --> 00:02:10,047 які завоювали світ. 9 00:02:13,968 --> 00:02:16,095 Це через їхнє доброчесне світло 10 00:02:16,220 --> 00:02:19,807 що ми, чоловіки, ступали небезпечні шляхи слави. 11 00:02:23,853 --> 00:02:26,480 Це жінки Риму 12 00:02:26,605 --> 00:02:28,482 які охороняли вогнище і дім 13 00:02:28,607 --> 00:02:31,861 поки ми, люди, спалили Карфаген. 14 00:02:31,986 --> 00:02:33,404 Це жінки Риму, 15 00:02:33,529 --> 00:02:37,408 як вовчиця, що годувала Ромул і Рем, 16 00:02:37,533 --> 00:02:41,245 які виростили націю мудрих державних діячів 17 00:02:41,370 --> 00:02:44,790 і непереможних воїнів. 18 00:02:44,915 --> 00:02:47,626 І від імені нас, чоловіків, 19 00:02:47,752 --> 00:02:50,713 Я користуюся цією хвилиною, щоб подякувати вам усім. 20 00:02:54,967 --> 00:02:56,844 Коли настане час, 21 00:02:56,969 --> 00:02:58,596 Я подбаю про те, щоб ви, жінки 22 00:02:58,721 --> 00:03:00,723 винагороджені за вашу чесноту. 23 00:03:02,350 --> 00:03:05,227 У майбутньому я буду приймати закони 24 00:03:05,353 --> 00:03:09,357 що винагороджують плодючість і святість у шлюбі. 25 00:03:09,815 --> 00:03:11,400 Я буду приймати закони 26 00:03:11,525 --> 00:03:13,527 які суворо карають перелюб, 27 00:03:13,652 --> 00:03:16,197 проміскуїтет 28 00:03:16,322 --> 00:03:19,658 і пороки всіх видів. 29 00:03:24,372 --> 00:03:27,083 Це дуже добре. Я запам'ятаю це. 30 00:03:27,208 --> 00:03:29,210 Вибачте. 31 00:03:29,752 --> 00:03:30,878 Що ви думали? 32 00:03:31,003 --> 00:03:33,422 Ваш виступ? О, сильна штука. 33 00:03:33,547 --> 00:03:35,591 Дуже забавно. Купували оптом. 34 00:03:35,716 --> 00:03:37,885 Я маю на увазі кожне слово. 35 00:03:38,010 --> 00:03:39,595 Так, я справді думаю, що так. 36 00:03:39,720 --> 00:03:41,597 Я сам підозрюю жінок старого Риму 37 00:03:41,722 --> 00:03:44,225 були зграєю повій і термагантів. 38 00:03:44,350 --> 00:03:46,227 Ми погодимося розходитися. 39 00:03:47,520 --> 00:03:50,898 Ось молодий шматок Я тобі розповідав про. 40 00:03:55,069 --> 00:03:56,987 Вона дуже презентабельна. 41 00:03:57,113 --> 00:03:58,948 Як на замовлення. Бездоганна сім'я, 42 00:03:59,073 --> 00:04:01,784 молоді, здорові, підтверджена плідність. 43 00:04:01,909 --> 00:04:04,286 - Скільки дітей? - Тільки один. 44 00:04:04,412 --> 00:04:06,956 Син Тиберій. 45 00:04:08,749 --> 00:04:10,418 Представте мене. 46 00:04:17,758 --> 00:04:19,510 Цезарю, дозвольте представити 47 00:04:19,635 --> 00:04:22,930 Альфідія та її донька Лівія? 48 00:04:23,055 --> 00:04:24,974 Заслужений. 49 00:04:26,767 --> 00:04:29,770 Скажіть, як би ви хотіли вийти заміж за мене? 50 00:04:36,444 --> 00:04:39,155 Я б хотів, щоб... 51 00:04:40,281 --> 00:04:42,283 якщо мій чоловік не заперечує. 52 00:04:42,408 --> 00:04:45,327 - Як його звати? - Клавдій Нерон 53 00:04:45,453 --> 00:04:48,414 Я знаю сім'ю. Вони добрі, патріотичні люди. 54 00:04:48,539 --> 00:04:51,834 — Вони не скажуть «ні» розлученню. - Я впевнений, що ні, сер. 55 00:04:51,959 --> 00:04:54,128 Чудово. 56 00:04:54,253 --> 00:04:55,963 Дивіться подробиці. 57 00:05:00,176 --> 00:05:01,802 Вона добре впорається. 58 00:05:01,927 --> 00:05:05,514 Тепер це інша справа раніше Знову пірнаю в це жіноче болото. 59 00:05:05,639 --> 00:05:08,642 Золото Ірода знаходиться в Остії очікування припливу. 60 00:05:08,767 --> 00:05:12,438 Я спілкувався з людиною Ентоні, Поска, про деталі доставки. 61 00:05:12,563 --> 00:05:15,649 Ми хотіли використовувати Aventine колегія з транспорту, 62 00:05:15,774 --> 00:05:17,193 якщо ви згодні. 63 00:05:17,318 --> 00:05:18,652 Це хороша ідея. 64 00:05:18,777 --> 00:05:22,907 У них є чоловіки, пов’язані зі мною і до Марка Антонія. Це добре. 65 00:05:23,032 --> 00:05:27,244 Переконайтеся, що весь бізнес невидимий. Я хочу повного заперечення. 66 00:05:27,369 --> 00:05:29,038 Якщо про хабар стане відомо, 67 00:05:29,163 --> 00:05:31,373 Мабуть, у цьому винен лише Антоній. 68 00:05:35,002 --> 00:05:37,379 Тату, коли ми приїдемо в Єрусалим, 69 00:05:37,505 --> 00:05:39,632 чи буде там дядько Леві? 70 00:05:39,757 --> 00:05:42,301 можливо. Може й ні. 71 00:05:42,426 --> 00:05:44,803 Пам'ятаєш, коли ми вперше зустрілися? 72 00:05:44,929 --> 00:05:47,473 - Будинок вашого двоюрідного брата. - так. 73 00:05:47,598 --> 00:05:49,225 Я побачив тебе і подумав, 74 00:05:49,350 --> 00:05:52,811 «Ось. Є для мене хороший чоловік. 75 00:05:52,937 --> 00:05:57,608 "Можливо, не такий гарний комод як хотілося б, але добра людина». 76 00:05:57,733 --> 00:05:59,818 Вже минуло багато років, 77 00:05:59,944 --> 00:06:02,404 і ти ніколи не доводив, що я помиляюся. 78 00:06:02,530 --> 00:06:04,532 Тату, ми вже прийшли? 79 00:06:06,408 --> 00:06:10,079 Це шикарно. я можу це отримати? 80 00:06:10,204 --> 00:06:12,081 Все, що тобі подобається, моя любов. 81 00:06:12,206 --> 00:06:15,042 Моя маленька карамелька. 82 00:06:15,167 --> 00:06:17,419 Чому б вам не... 83 00:06:17,545 --> 00:06:20,589 зайдіть всередину і подивіться... 84 00:06:20,714 --> 00:06:23,884 якщо вам ще щось подобається? 85 00:06:24,009 --> 00:06:26,554 Який ти мені добрий. 86 00:06:27,972 --> 00:06:30,182 Ідіть. 87 00:06:32,101 --> 00:06:34,103 Не поспішай. 88 00:06:42,861 --> 00:06:46,657 Можливо, ви вибрали менше помітний транспортний засіб. 89 00:06:46,782 --> 00:06:50,452 Це мій третій найкращий послід. Ти досить непоказний для нас обох. 90 00:06:53,872 --> 00:06:57,209 Має... має юдейський посилка вже прибула? 91 00:06:58,419 --> 00:07:01,922 Вам не потрібно турбуватися про них. Вони не розуміють жодного слова, яке ми говоримо. 92 00:07:02,047 --> 00:07:03,465 А ви, мої любі? 93 00:07:03,591 --> 00:07:06,760 Нижчі порядки розуміють більше, ніж ви думаєте. 94 00:07:21,567 --> 00:07:23,652 Дійсно, ти занадто абсурдний. 95 00:07:23,777 --> 00:07:26,280 Ми крадемо у власних начальників. 96 00:07:26,405 --> 00:07:28,824 Жодні запобіжні заходи, які ми вживаємо, є надто абсурдними. 97 00:07:28,949 --> 00:07:32,494 Я б не назвав це крадіжкою. Це комісія за надані послуги. 98 00:07:32,620 --> 00:07:36,582 — Вони навіть не помітять нестачу. — Не обманюй себе! 99 00:07:36,707 --> 00:07:38,000 Ми злодії. 100 00:07:38,125 --> 00:07:40,002 Якщо Антоній чи Октавіан виявлять це, 101 00:07:40,127 --> 00:07:41,837 ми обоє помремо! 102 00:07:41,962 --> 00:07:43,964 Вони цього не виявлять. 103 00:07:47,343 --> 00:07:49,261 Де і коли будемо отримати нашу частку? 104 00:07:50,346 --> 00:07:54,141 Чоловіки з Авентіна здійснять доставку до храму Сатурна вночі. 105 00:07:54,266 --> 00:07:57,186 Ми з тобою будемо самі із золотом до дня. 106 00:07:57,311 --> 00:07:59,897 Приведіть рабів, яким довіряєте. 107 00:08:01,982 --> 00:08:04,902 - О, привіт, Меценат. - Йокаста. 108 00:08:05,027 --> 00:08:08,155 Чому ти подорожуєш? в такій кричущій підстилці? 109 00:08:08,364 --> 00:08:11,575 Я думала, що мій чоловік був інтригуючий з актрисою 110 00:08:11,700 --> 00:08:13,702 або якась така дурня. 111 00:08:15,204 --> 00:08:16,372 Як кумедно. 112 00:08:16,497 --> 00:08:18,791 Тож куди ми йдемо? 113 00:08:18,916 --> 00:08:22,127 Завтра золото буде в Остії, Доки Аргосі. 114 00:08:22,252 --> 00:08:25,798 Назва корабля, Triton's Crown. 115 00:08:25,923 --> 00:08:27,508 Ми беремо це звідти. 116 00:08:27,633 --> 00:08:29,468 Річкою чи дорогою? 117 00:08:29,593 --> 00:08:32,554 Мені сказали, що Октавіан і Антоній чоловіки візьмуть його річкою. 118 00:08:32,680 --> 00:08:35,391 Тож поїдемо дорогою, 119 00:08:35,516 --> 00:08:37,726 уникайте будь-яких витоків. 120 00:08:37,851 --> 00:08:39,561 Розумний. 121 00:08:39,687 --> 00:08:41,021 ніхто, 122 00:08:41,146 --> 00:08:43,440 ніхто не повинен знати що відправлення містить. 123 00:08:43,565 --> 00:08:45,567 Секретність є важливою. 124 00:08:45,693 --> 00:08:48,195 Я використаю Раску та його хлопців. Вони надійні. 125 00:08:48,320 --> 00:08:51,407 — Питань не ставлять. - Добре. 126 00:08:51,532 --> 00:08:55,035 Але Пулло впорається з цим, а не ти. 127 00:08:55,160 --> 00:08:56,787 Я завжди займаюся справами Остіана. 128 00:08:56,912 --> 00:08:58,789 Це інше. 129 00:08:58,914 --> 00:09:00,582 Ти мені не довіряєш, чи не так? 130 00:09:02,000 --> 00:09:05,379 я тобі довіряю Октавіан і Антоній, вони обоє знають Пулло. 131 00:09:05,504 --> 00:09:08,048 Вони йому довіряють. 132 00:09:08,173 --> 00:09:11,260 Щось має піти не так, це не повернеться до нас. 133 00:09:11,385 --> 00:09:14,638 все гаразд я розумію 134 00:09:14,763 --> 00:09:16,765 Третій довбаний чоловік. 135 00:09:38,328 --> 00:09:40,330 Твій чай, Доміно. 136 00:10:11,403 --> 00:10:13,655 Допоможіть! Допоможіть! 137 00:10:13,781 --> 00:10:16,366 Допоможіть! Допоможіть, хтось! 138 00:10:16,492 --> 00:10:18,202 Допоможіть! 139 00:10:18,327 --> 00:10:21,789 Зверніться до лікаря! Зверніться до лікаря! Це Ейрен! 140 00:10:21,914 --> 00:10:25,334 Там кров. Там кров! 141 00:10:50,359 --> 00:10:53,362 Вона вас виправить. Нічого страшного. 142 00:10:54,029 --> 00:10:55,489 Я не думаю. 143 00:10:55,614 --> 00:10:57,115 Вона буде. 144 00:10:57,241 --> 00:10:59,243 Будь ласка, без горіння. 145 00:11:00,244 --> 00:11:02,371 У моїй країні ми поховані. 146 00:11:03,789 --> 00:11:05,457 Не говоріть так. 147 00:11:05,582 --> 00:11:07,084 Жодного горіння. 148 00:11:07,209 --> 00:11:10,045 Одягніть мене в чорний саван... 149 00:11:11,964 --> 00:11:15,884 і поховайте мене в чистому полі. 150 00:11:16,009 --> 00:11:19,054 Без дерев. Без дерев. 151 00:11:19,179 --> 00:11:21,640 Ти не помреш. 152 00:11:21,765 --> 00:11:25,018 - Обіцяй мені. - Я нічого не буду обіцяти. Ти не помреш. 153 00:11:25,602 --> 00:11:28,105 Обіцяй мені. 154 00:11:28,230 --> 00:11:31,275 Коли ти будеш старий і сивий, 155 00:11:31,400 --> 00:11:33,569 Обіцяю, я тебе поховаю. 156 00:11:34,945 --> 00:11:38,407 Якщо я ще поруч. Ви будете на твій другий чоловік на той час. 157 00:11:38,532 --> 00:11:40,742 Дитина... 158 00:11:41,910 --> 00:11:43,954 Хлопчик чи дівчинка? 159 00:11:45,497 --> 00:11:47,291 хлопчик. 160 00:11:50,836 --> 00:11:53,088 Поховайте його зі мною. 161 00:11:57,134 --> 00:11:59,761 Не сумуй. 162 00:11:59,887 --> 00:12:02,389 Ти змушуєш мене плакати. 163 00:12:39,635 --> 00:12:41,303 Ви, боги, можете знати цю жінку 164 00:12:41,428 --> 00:12:43,805 як один зі своїх, 165 00:12:43,931 --> 00:12:45,599 будь ласка, вислухайте мене. 166 00:12:46,642 --> 00:12:49,269 Ми тут називаємо її Ейрен, 167 00:12:49,394 --> 00:12:52,022 але її звали Адела звідки вона прийшла, 168 00:12:52,147 --> 00:12:54,483 десь за Рейном, 169 00:12:54,608 --> 00:12:56,777 не знаю, де саме. 170 00:12:56,902 --> 00:12:59,988 У будь-якому разі ти її впізнаєш. 171 00:13:00,113 --> 00:13:02,491 Вона була хорошою жінкою. 172 00:13:02,616 --> 00:13:05,869 Вона завжди відгукувалася про вас дуже високо. 173 00:13:05,994 --> 00:13:10,248 Тому, будь ласка, доглядайте за нею 174 00:13:10,374 --> 00:13:12,167 і наш хлопчик. 175 00:13:17,297 --> 00:13:19,383 Мене звати Тіт Пулло, 176 00:13:19,508 --> 00:13:21,593 колишній 13-й легіон, 177 00:13:23,095 --> 00:13:24,680 її чоловік. 178 00:13:24,805 --> 00:13:27,975 Не завжди був таким добрим до неї як я повинен був бути. 179 00:13:28,100 --> 00:13:31,895 Я віддаю тобі своє життя, щоб ти ним користувався, 180 00:13:32,020 --> 00:13:34,898 якщо ти побачиш, що вона зараз щаслива. 181 00:14:18,442 --> 00:14:20,402 Це Мацій, сер. Є біда. 182 00:14:20,527 --> 00:14:22,029 Давай. 183 00:14:28,618 --> 00:14:30,245 Замовкни, Маскій. бути спокійним 184 00:14:30,370 --> 00:14:33,707 Обережно, сволота. Я не домашня птиця. 185 00:14:33,832 --> 00:14:35,709 - Що сталося? - Засідка... 186 00:14:38,170 --> 00:14:39,963 Якраз перед тим, як ми підійшли до Остіанських воріт. 187 00:14:57,481 --> 00:14:58,899 Усі, крім мене і нього, мертві. 188 00:14:59,024 --> 00:15:01,818 - Золото. - Зникло. 189 00:15:09,910 --> 00:15:12,829 Ви маєте якусь ідею хто на тебе напав? 190 00:15:12,954 --> 00:15:16,083 Ні, але вони були хороші. 191 00:15:16,208 --> 00:15:18,460 Вони не дали нам шансу. 192 00:15:18,585 --> 00:15:20,170 І брате, 193 00:15:21,171 --> 00:15:23,757 вони чекали на нас. 194 00:15:24,341 --> 00:15:26,593 добре 195 00:15:30,472 --> 00:15:32,974 Звертайтеся до кожного чоловіка. Скажи їм прикривати місто. 196 00:15:33,100 --> 00:15:36,478 Плати монетою, мучити, вбити, якщо треба. 197 00:15:36,603 --> 00:15:38,897 Дізнайтеся, хто це зробив. 198 00:15:39,022 --> 00:15:43,026 Ти сядьте з Пулло. Подбайте про те, щоб у нього було все необхідне. 199 00:15:44,486 --> 00:15:47,322 Я маю чоловіків повсюди місто дивиться на це. 200 00:15:47,447 --> 00:15:51,660 Незабаром дізнаємося, хто винен. Ви не можете мовчати про таке. 201 00:15:51,785 --> 00:15:55,122 Для людини, яка втратила своїх господарів багатство, ти мало соромишся. 202 00:15:55,247 --> 00:15:58,625 Я вжив усіх належних запобіжних заходів. Я використовував своїх найкращих людей. 203 00:15:58,750 --> 00:16:00,585 Ви використовували Titus Pullo? 204 00:16:02,170 --> 00:16:03,839 немає 205 00:16:03,964 --> 00:16:06,216 чому Він твій кум. 206 00:16:07,008 --> 00:16:10,804 Його дружина померла вчора під час пологів, тому я використав іншого чоловіка. 207 00:16:10,929 --> 00:16:13,723 Я бачу. Я бачу. 208 00:16:15,142 --> 00:16:16,810 добре... 209 00:16:16,935 --> 00:16:18,937 Дуже зручно. 210 00:16:19,771 --> 00:16:23,275 — Я не розумію, що ви маєте на увазі. — Єдина людина, яку ми знаємо, як Октавіан може довіряти 211 00:16:23,400 --> 00:16:26,695 замінюється в останню хвилину хтозна хто? 212 00:16:26,820 --> 00:16:28,321 Це дуже зручно. 213 00:16:28,446 --> 00:16:31,867 Ви звинувачуєте мене в причетності до цього? 214 00:16:31,992 --> 00:16:33,869 Я міг би так само легко вас звинуватити. 215 00:16:36,163 --> 00:16:38,415 — Або Лепід - Це смішно. 216 00:16:38,540 --> 00:16:40,250 Ніхто нікого не звинувачує. 217 00:16:40,375 --> 00:16:42,878 Чи може це бути хтось із ваших власні чоловіки тебе зрадили? 218 00:16:43,003 --> 00:16:45,672 Все можливо, але я сумніваюся. 219 00:16:46,173 --> 00:16:47,215 чому 220 00:16:47,340 --> 00:16:49,259 Вони мене бояться. 221 00:16:49,384 --> 00:16:51,636 - Тоді хто? - Гарне запитання. 222 00:16:51,761 --> 00:16:54,222 Якщо не хтось із моїх людей, то хто? 223 00:16:54,347 --> 00:16:57,225 Не перекладайте провину на інше. 224 00:16:57,350 --> 00:16:59,060 Ви мали опіку над нашим майном. 225 00:16:59,186 --> 00:17:01,062 Його втрата - ваша відповідальність. 226 00:17:01,188 --> 00:17:04,065 я розумію Я знайду ваше майно і поверну його. 227 00:17:04,191 --> 00:17:06,026 Переконайтеся, що ви це робите. 228 00:17:07,819 --> 00:17:10,197 Ви знаєте наслідки невдачі. 229 00:17:14,784 --> 00:17:17,037 Я скажу вам, хто це був. 230 00:17:18,997 --> 00:17:20,540 Галли. 231 00:17:22,709 --> 00:17:24,836 Ставлю на будь-яку суму грошей це були галли. 232 00:17:25,754 --> 00:17:27,505 Вони розмножуються, як кролики, знаєте. 233 00:17:27,631 --> 00:17:30,217 Жодного поняття заробляти на життя. 234 00:17:30,800 --> 00:17:32,761 Злодії, їх багато. 235 00:17:46,608 --> 00:17:48,777 Я знаю, що це був ти. 236 00:17:48,902 --> 00:17:50,654 я знаю 237 00:17:50,779 --> 00:17:52,697 Ви з Ентоні обдурили мене. 238 00:17:52,822 --> 00:17:55,116 - Запевняю вас... - Ні, ні, ні. 239 00:17:55,242 --> 00:17:57,452 запевняю вас, 240 00:17:57,577 --> 00:17:58,954 ви обоє заплатите. 241 00:18:24,437 --> 00:18:27,148 Брат Воренус. Ласкаво просимо, сідайте. 242 00:18:27,274 --> 00:18:30,944 Випий вина. Зробіть дорогу капітану, хлопці. 243 00:18:32,445 --> 00:18:33,822 Прийти сам? 244 00:18:34,781 --> 00:18:37,826 Ви щось святкуєте? 245 00:18:37,951 --> 00:18:41,162 Ні, ми просто щасливі люди. 246 00:18:41,663 --> 00:18:44,958 Майно, яким я керував, було вкрадено на Дорозі Остії минулої ночі. 247 00:18:45,083 --> 00:18:48,837 - О, люба. Що за власність? - Приналежність до держави. 248 00:18:48,962 --> 00:18:52,299 Це погано. Б’юся об заклад, якість вразила. 249 00:18:52,424 --> 00:18:54,968 - Вони є. - Це були не ми, правда? 250 00:18:55,093 --> 00:18:57,345 З державним майном? ми? 251 00:18:57,470 --> 00:18:59,306 Ні, ми б не наважилися. 252 00:18:59,431 --> 00:19:01,850 Ні, не ми. 253 00:19:01,975 --> 00:19:04,602 Я не сказав, що це так. 254 00:19:04,728 --> 00:19:06,521 Тоді просто світський візит? 255 00:19:07,605 --> 00:19:10,900 Якщо випадково почуєш хто це зробив, 256 00:19:11,026 --> 00:19:13,194 - Я впевнений, що ти мені розкажеш. - Звичайно. 257 00:19:13,320 --> 00:19:18,241 Не можна дозволяти людям грабувати товариша-капітана. Це принизливо. Це робить нас усіх поганими. 258 00:19:18,366 --> 00:19:20,702 Що це було, це державне майно? 259 00:19:20,827 --> 00:19:22,787 Це неважливо. 260 00:19:22,912 --> 00:19:25,707 Не можемо допомогти, якщо ми не знаємо що ми шукаємо. 261 00:19:27,959 --> 00:19:29,085 Ви маєте рацію. 262 00:19:29,210 --> 00:19:32,297 Нічого страшного. Ви допомогли вже більш ніж достатньо. 263 00:19:32,422 --> 00:19:35,425 Дякую, Мемміо. скоро побачимось знову 264 00:19:35,550 --> 00:19:37,177 Завжди приємно. 265 00:19:39,804 --> 00:19:43,391 Моя порада - дивіться на свій народ. 266 00:19:43,516 --> 00:19:47,103 Такий роман майже завжди хтось близький. 267 00:19:57,530 --> 00:20:01,242 Піди, скажи Котті, Ацербо й іншим Капітани, мені потрібно побачити їх сьогодні. 268 00:20:01,368 --> 00:20:03,995 - Незрілі? - Ви чули мене. 269 00:20:10,877 --> 00:20:14,005 - Я б хотів, щоб ти поставився до цього серйозно. - Такі речі трапляються. 270 00:20:14,130 --> 00:20:16,925 — Це великі гроші. — Ще гроші прийдуть. 271 00:20:17,050 --> 00:20:19,677 Тисяча багатих князів і сатрапи хочуть бути королями. 272 00:20:19,803 --> 00:20:22,889 Але вас пограбували, ніби ви були якимось дрібним бакалійником. 273 00:20:23,014 --> 00:20:26,226 Скажи, навіщо ти таке береш це особиста образа? 274 00:20:26,351 --> 00:20:28,603 Це груба особиста образа для вас. 275 00:20:28,728 --> 00:20:31,439 Мене завжди хтось ображає. Це ціна слави. 276 00:20:31,564 --> 00:20:34,692 Марк Антоній — ваш колега і шурин. 277 00:20:34,818 --> 00:20:39,197 Якщо у вас є докази того, що Марк Антоній відповідає, скажи. 278 00:20:39,322 --> 00:20:41,282 Хто ще знав про відправлення? 279 00:20:41,408 --> 00:20:44,411 - Лепід? - Цілком можливо. Ймовірно, це був нещасний випадок. 280 00:20:44,536 --> 00:20:46,871 Немає аварій. Це був Антоній. 281 00:20:46,996 --> 00:20:49,457 Оскільки ми помирилися, він був справедливим і чесним. 282 00:20:49,582 --> 00:20:52,210 Я не ставлю під загрозу наш союз тому що ти його не любиш. 283 00:20:52,335 --> 00:20:55,630 Я точно знаю, що він був ані справедливий, ані чесний з вами. 284 00:20:55,755 --> 00:20:57,298 Він робив з вас дурня. 285 00:20:59,175 --> 00:21:00,844 Що ви маєте на увазі? 286 00:21:00,969 --> 00:21:04,973 Вибачте мене, я вважав за краще не казати вам. Ваш союз, добробут республіки... 287 00:21:05,098 --> 00:21:06,891 говори! 288 00:21:08,935 --> 00:21:11,563 Одруження Антонія для вашої сестри це обман. 289 00:21:11,688 --> 00:21:13,648 Він, як і раніше, постеляв твою матір. 290 00:21:13,773 --> 00:21:18,570 Це неможливо. Антоній не наважився б не поважайте мене так, і Октавія... 291 00:21:18,695 --> 00:21:20,530 Октавія сказала б мені. 292 00:21:22,449 --> 00:21:25,452 У неї є свої причини за мовчання. 293 00:21:30,623 --> 00:21:33,835 Доміно, твій син кличе тебе 294 00:21:33,960 --> 00:21:35,295 на вечерю сьогодні ввечері. 295 00:21:35,420 --> 00:21:37,630 Скажи йому ні. Я йду в театр. 296 00:21:37,755 --> 00:21:40,967 Він каже, що це важливо. Явка обов'язкова. 297 00:21:41,092 --> 00:21:44,095 Він стає все більш офіційним. 298 00:21:46,890 --> 00:21:48,308 Хто ще прийде? 299 00:21:49,017 --> 00:21:51,144 Просто сім'я. 300 00:21:55,690 --> 00:21:57,650 Дякую всім, що так швидко прийшли. 301 00:21:57,775 --> 00:21:59,819 I have urgent business to discuss. 302 00:21:59,944 --> 00:22:02,697 - З цими? - Терпіння, Котта. 303 00:22:02,822 --> 00:22:06,075 - Тобі сподобається те, що я скажу. - Дати половину ціни на оливкову олію? 304 00:22:06,201 --> 00:22:10,830 Ні. Швидше, я думав отримати глибше в торгівлю зерном. 305 00:22:14,501 --> 00:22:17,587 Речі з братом Воренусом приходять до голови. 306 00:22:17,712 --> 00:22:21,174 Думаю пора ставити кінець його зарозумілості. 307 00:22:21,299 --> 00:22:23,510 Отже, це був ти. 308 00:22:25,512 --> 00:22:28,181 — Ти забрав його золото. - Що це за золото? 309 00:22:28,306 --> 00:22:31,392 Золото кожного жебрака в місті про що йдеться. Це був ти. 310 00:22:31,518 --> 00:22:34,229 Може бути. Я цього не кажу це було, але це могло бути. 311 00:22:34,354 --> 00:22:37,065 - І ти приховав це від мене? - Що від вас приховав? 312 00:22:37,190 --> 00:22:39,150 - Не жартуйте зі мною. - Ти забрав його золото? 313 00:22:39,275 --> 00:22:40,944 Ворен думає, що я. 314 00:22:44,697 --> 00:22:47,408 Значить, він женеться за твоєю головою на палицю і тобі страшно. 315 00:22:47,534 --> 00:22:51,162 - Що нам до цього? — Ніхто не впорається з Авентином самостійно. 316 00:22:51,287 --> 00:22:55,083 Але якби ми всі співпрацювали, ми як брати, інша історія. 317 00:22:55,208 --> 00:22:56,584 - Історія! - Ми їх розчавимо. 318 00:22:56,709 --> 00:23:00,004 Авентин буде нашим. Торгівля зерном буде наша. 319 00:23:00,129 --> 00:23:02,382 Чекай, чекай, чекай, чекай, чекай. 320 00:23:07,262 --> 00:23:10,473 Я не очікую, що ти мені допоможеш з братської любові. 321 00:23:26,322 --> 00:23:28,199 Ось і все, хлопці. 322 00:23:28,324 --> 00:23:30,618 Це те, що ви хочете, чи не так? 323 00:23:30,743 --> 00:23:33,830 так! Збери це! 324 00:23:33,955 --> 00:23:35,623 Там трохи пропустив. Подивіться. 325 00:23:35,748 --> 00:23:38,585 Це те, що ви хочете, трохи більше! 326 00:23:38,710 --> 00:23:42,213 Ось і йде. більше! більше! 327 00:23:42,338 --> 00:23:46,217 Це вірно! Тепер візьміть це. 328 00:24:01,149 --> 00:24:05,403 вибач мені Я дратую вас своїм мовчанням. 329 00:24:06,613 --> 00:24:07,989 Ні, сер. 330 00:24:12,285 --> 00:24:14,287 Які у вас маленькі руки. 331 00:24:15,997 --> 00:24:18,207 - Така суха. - Дякую. 332 00:24:22,086 --> 00:24:24,672 Скажи, чи твій чоловік тебе колись бив? 333 00:24:24,797 --> 00:24:26,549 Ні, сер. 334 00:24:26,674 --> 00:24:29,677 Я сподіваюся, що ніколи дали йому для цього підстави. 335 00:24:30,678 --> 00:24:34,057 — Твій батько, мабуть? - Ні, сер. 336 00:24:34,182 --> 00:24:37,560 Доброчесна жінка. добре. Це добре. 337 00:24:41,481 --> 00:24:46,486 Ви повинні знати, що коли ми одружимося, Я при нагоді тебе поб'ю, 338 00:24:46,611 --> 00:24:50,448 моєю рукою або легким батогом. 339 00:24:50,573 --> 00:24:52,659 Коли роблю, не думай ти мене образив. 340 00:24:52,784 --> 00:24:55,370 Я роблю це, тому що це дає мені сексуальне задоволення. 341 00:24:57,580 --> 00:25:00,750 Ви повинні це пам'ятати і не засмучуватися. 342 00:25:00,875 --> 00:25:02,335 Так, сер. 343 00:25:10,051 --> 00:25:12,470 Я думаю, ми будемо дуже добре ладити. 344 00:25:13,763 --> 00:25:15,723 Вони всі тут. 345 00:25:28,277 --> 00:25:30,238 Про час. 346 00:25:30,363 --> 00:25:32,824 Є новини від Луція Ворена? 347 00:25:33,700 --> 00:25:36,494 - ні. - Дивно. 348 00:25:36,619 --> 00:25:39,956 Ми повинні бути терплячими. Ворен завжди робить те, що каже. 349 00:25:40,748 --> 00:25:43,251 - Я радий, що ти так думаєш. - А хто це миле створіння? 350 00:25:43,376 --> 00:25:47,046 Це Лівія, донька Лівій Друз Клавдіан 351 00:25:47,171 --> 00:25:52,593 - Я збираюся на ній одружитися. - Як мило. Ласкаво просимо в сім'ю. 352 00:25:52,719 --> 00:25:55,847 дякую Я рада знайомству. 353 00:25:55,972 --> 00:25:59,183 А це, мабуть, моя сестра Октавія. 354 00:25:59,308 --> 00:26:00,893 У неї такий гарний колір обличчя. 355 00:26:01,018 --> 00:26:02,812 Яка ти таємна людина. 356 00:26:02,937 --> 00:26:05,148 Я не здогадувався про вас шукали одруження. 357 00:26:05,273 --> 00:26:06,274 Я хотів, щоб вона була тут 358 00:26:06,399 --> 00:26:10,194 щоб вона правильно зрозуміла що означає бути частиною цієї родини. 359 00:26:10,319 --> 00:26:12,613 Це різновид доброго рабства. 360 00:26:12,739 --> 00:26:14,240 Рабство, так? 361 00:26:16,159 --> 00:26:18,828 Ну, ти сам себе уявляєш тоді Спартак, чи не так? 362 00:26:18,953 --> 00:26:21,330 - Я не стежу. - Я господар цієї сім'ї, 363 00:26:21,456 --> 00:26:23,040 і ти збунтувався проти мене. 364 00:26:23,166 --> 00:26:27,670 — Я б хотів мати таку мужність. — Ти досить сміливий. Я був здивований. 365 00:26:27,795 --> 00:26:30,798 Я знав, що у мами шлунок за будь-яку розбещеність, 366 00:26:30,923 --> 00:26:33,092 але ти, я був здивований. 367 00:26:33,217 --> 00:26:36,554 Я не показав тобі нічого, крім любові а ти відплачуєш мені зрадою. 368 00:26:36,679 --> 00:26:39,348 Пам'ятай, колего, 369 00:26:39,474 --> 00:26:43,227 - Ви розмовляєте з моєю дружиною. — Ваша дружина лише по імені. 370 00:26:43,352 --> 00:26:45,980 Це все ще Мати, яка виконує функція дружини, чи не так? 371 00:26:46,105 --> 00:26:50,026 Тоді як Октавія робить те саме для мого доброго друга Агріппи. 372 00:26:50,151 --> 00:26:52,570 Це дуже зручно для всіх учасників. 373 00:26:52,695 --> 00:26:54,947 - Що ти маєш на меті? - Ви це заперечуєте? 374 00:26:55,072 --> 00:26:58,493 - Мене ти не будеш допитувати! - Ви це заперечуєте? 375 00:26:58,618 --> 00:27:01,329 Трахни свою дівчинку і йди моя справа до мене! 376 00:27:01,454 --> 00:27:03,706 - Ви це заперечуєте? - Це правда. 377 00:27:07,502 --> 00:27:10,004 Я не буду заперечувати. 378 00:27:10,755 --> 00:27:12,757 Я люблю твою сестру. 379 00:27:14,133 --> 00:27:17,470 Ми зустрічалися таємно вже деякий час. 380 00:27:19,680 --> 00:27:21,474 Але я не можу відповісти за Антонія. 381 00:27:21,599 --> 00:27:23,976 дякую Дякую за чесність зі мною. 382 00:27:24,936 --> 00:27:29,190 і що? А якщо це правда? Що ти збираєшся з цим робити? 383 00:27:29,315 --> 00:27:31,442 З цим нічого не поробиш. 384 00:27:31,567 --> 00:27:33,986 Я відправлю своїх жінок до їхнього дому, 385 00:27:34,111 --> 00:27:36,572 де вони залишаться в самоті під охороною 386 00:27:36,697 --> 00:27:38,616 - поки я не скажу. - Я нічого такого не зроблю! 387 00:27:38,741 --> 00:27:39,951 Тиша. 388 00:27:41,077 --> 00:27:43,287 Ти, ти покинеш це місто. 389 00:27:43,412 --> 00:27:46,374 - Покинути це місто? — Ви підете на схід у свої провінції 390 00:27:46,499 --> 00:27:50,002 — І не повернешся. — Або що, хлопче? 391 00:27:50,127 --> 00:27:52,880 Покинь це місто, або я заявляю, що наш союз розірвано. 392 00:27:53,005 --> 00:27:55,341 У мене буде ця сумна історія розповіли на Форумі. 393 00:27:55,466 --> 00:27:58,219 Я опублікую його в кожному місті Італії. 394 00:27:58,344 --> 00:28:02,348 А люди, знаєте, ні такі ліберальні зі своїми дружинами, як ти. 395 00:28:02,473 --> 00:28:04,433 Вони скажуть, що ти носиш рогоносці. 396 00:28:04,559 --> 00:28:08,396 Скажуть, що дружина тобі зрадила з низьким народом у моєму штаті. 397 00:28:08,521 --> 00:28:11,816 Ви будете веселою фігурою. 398 00:28:11,941 --> 00:28:14,235 Пролі сміятимуться до вас на вулиці. 399 00:28:14,360 --> 00:28:17,905 Ваші солдати будуть знущатися над вами за вашою спиною. 400 00:28:30,251 --> 00:28:32,378 Давай. Вдари мене. 401 00:28:33,462 --> 00:28:35,047 Дивіться, що відбувається. 402 00:29:00,948 --> 00:29:02,408 Ох, і Антоній, 403 00:29:02,533 --> 00:29:05,494 якщо ви знайдете це золото, ти обов'язково розкажеш мені, чи не так? 404 00:29:09,749 --> 00:29:14,587 - Ви б зганьбили рідну сестру? — Вона зганьбилася. 405 00:29:16,672 --> 00:29:19,008 Було приємно познайомитися. 406 00:29:19,133 --> 00:29:20,843 Бережіть себе. 407 00:29:20,968 --> 00:29:22,511 Ти виходиш заміж за чудовисько. 408 00:29:37,318 --> 00:29:39,445 Віднесіть їх додому. Бери з собою охоронців. 409 00:29:39,570 --> 00:29:41,781 Подбайте про те, щоб вони повернулися додому... безпечно. 410 00:29:47,286 --> 00:29:49,163 Це ви йому сказали, чи не так? 411 00:29:49,288 --> 00:29:50,957 Я завжди знав, що ти ласка. 412 00:29:51,082 --> 00:29:54,460 Я хотів би вибачитися, мадам, але це був мій обов'язок. 413 00:29:54,585 --> 00:29:58,965 Ви зробили своєму господареві жахливу медвежу послугу. Зараз у нього взагалі немає сім'ї. 414 00:30:04,136 --> 00:30:05,471 Меценат. 415 00:30:07,890 --> 00:30:10,351 Не звинувачуйте його. Він зробив те, що вважав за потрібне. 416 00:30:10,476 --> 00:30:13,396 — Не думаю, що ви можете сказати те саме. — За що я прошу вибачення. 417 00:30:13,521 --> 00:30:15,982 Але не пускай Октавію страждати за мої гріхи. 418 00:30:17,608 --> 00:30:20,027 Вина моя. 419 00:30:20,152 --> 00:30:22,780 Це я її спокусив. 420 00:30:22,905 --> 00:30:24,991 Ти маєш багато талантів, Агріппо. 421 00:30:25,992 --> 00:30:27,994 Зваблення не є одним із них. 422 00:30:28,327 --> 00:30:30,538 Вона не заслуговує вашої жорстокості. 423 00:30:31,122 --> 00:30:33,541 - Вона не... — Я заявив про свої наміри. 424 00:30:33,666 --> 00:30:35,167 Вас не виженуть. ти мені потрібна 425 00:30:35,292 --> 00:30:39,672 Крім того, твоє раптове зникнення наводив би на якийсь скандал. 426 00:30:42,383 --> 00:30:43,676 Я тобі дякую. 427 00:30:43,801 --> 00:30:45,344 Ви можете йти. 428 00:30:53,936 --> 00:30:55,646 Спробуйте одну з опудал співочих птахів. 429 00:30:55,771 --> 00:30:58,190 Мій кухар робить їх особливо добре. 430 00:31:20,379 --> 00:31:21,964 Він їв? 431 00:31:23,007 --> 00:31:24,383 вода? 432 00:31:29,472 --> 00:31:31,599 Пляшка. 433 00:31:31,724 --> 00:31:35,436 Пулло, ти не пив води два дні. Треба щось випити. 434 00:31:35,561 --> 00:31:38,397 Мацій зазирнув. 435 00:31:38,522 --> 00:31:39,732 Пий. 436 00:31:42,568 --> 00:31:44,153 Золото вкрали, чи не так? 437 00:31:45,905 --> 00:31:48,365 Усі, крім Масія та Зенона, мертві. 438 00:31:49,408 --> 00:31:51,368 Не хвилюйся про це. 439 00:31:52,411 --> 00:31:54,580 Я... я поверну його. 440 00:31:55,289 --> 00:31:56,749 Мемміо? 441 00:31:57,792 --> 00:31:59,960 Схоже. Я пішов до нього. 442 00:32:00,086 --> 00:32:03,881 У нього була написана вина на його обличчі дуже просто. 443 00:32:04,799 --> 00:32:06,050 Хто йому сказав? 444 00:32:06,175 --> 00:32:09,178 Він так добре сказав, що це було один із моїх людей. 445 00:32:10,930 --> 00:32:12,306 Чоловік 446 00:32:13,474 --> 00:32:15,267 - Він не був щасливий. — І він жив. 447 00:32:15,392 --> 00:32:18,145 Тим не менш, він завжди був вірним. 448 00:32:18,270 --> 00:32:20,481 Ніколи раніше в ньому не доводилося сумніватися. 449 00:32:24,944 --> 00:32:27,613 Ніхто не зрадник, поки він не зрадник. 450 00:32:27,738 --> 00:32:29,615 Пулло, куди ти йдеш? 451 00:32:48,676 --> 00:32:49,927 Чоловік 452 00:32:54,056 --> 00:32:56,142 Гаразд, Пулло. 453 00:32:56,809 --> 00:32:58,185 Бос. 454 00:32:59,311 --> 00:33:01,313 Як ти почуваєшся? 455 00:33:02,398 --> 00:33:04,942 Не так вже й погано. Мені пощастило. 456 00:33:05,609 --> 00:33:07,319 Дуже пощастило. 457 00:33:08,696 --> 00:33:09,655 Ще нічого невідомо? 458 00:33:10,656 --> 00:33:12,366 Поверни це! 459 00:33:12,491 --> 00:33:15,661 - Дай! - Діти, тихо. 460 00:33:19,165 --> 00:33:22,251 Єдине, про що я можу думати, можливо... 461 00:33:23,294 --> 00:33:25,963 Можливо, хтось із Октавіана або Люди Антонія все це влаштували. 462 00:33:26,088 --> 00:33:29,925 Не могло бути. Вони думали, що ми підемо річкою. Не знав, що ми підемо дорогою. 463 00:33:30,050 --> 00:33:31,594 правда 464 00:33:31,719 --> 00:33:34,722 Мемміо сказав, що ми повинні подивіться на одного з наших. 465 00:33:36,807 --> 00:33:38,184 слухай... 466 00:33:40,102 --> 00:33:41,729 брат, 467 00:33:41,854 --> 00:33:43,189 наші життя на кону. 468 00:33:43,314 --> 00:33:45,733 Ви хотіли взяти на себе відповідальність. 469 00:33:45,858 --> 00:33:48,402 - Ми просто хочемо отримати відповіді. - Це мав бути ти. 470 00:33:48,527 --> 00:33:51,030 Ви жартуєте. Ви думаєте, я зробив це сам? 471 00:33:51,155 --> 00:33:55,242 Мацій, єдині люди, які знали який план був, ми тут троє. 472 00:33:55,367 --> 00:33:57,161 Третій довбаний чоловік. 473 00:33:57,286 --> 00:33:59,872 - Це був не я. - Віддай! 474 00:34:00,915 --> 00:34:02,917 Дай мені це. Геть звідси. 475 00:34:04,543 --> 00:34:06,545 Не повертайся сюди! 476 00:34:08,923 --> 00:34:10,591 Просто скажи правду. 477 00:34:22,061 --> 00:34:23,312 Вибач, брате. 478 00:34:23,437 --> 00:34:27,233 Близько 20 років маршируючи разом, ти, хлопці, я. 479 00:34:28,525 --> 00:34:31,946 - Скажи правду. - Правду? 480 00:34:32,071 --> 00:34:35,241 Правда в тому, що я маю знав тебе як брата. 481 00:34:35,366 --> 00:34:37,993 Правда я врятував твоє життя в Герговії. 482 00:34:38,577 --> 00:34:40,746 Взяв за це стрілу. 483 00:34:40,871 --> 00:34:42,957 Стрілка все ще там. 484 00:34:43,082 --> 00:34:46,418 Правда в тому, що я б зробив це знову, брате. 485 00:34:46,543 --> 00:34:51,507 Правда в тому, що я був лише хорошим солдат і хороший друг. 486 00:34:51,632 --> 00:34:53,467 Ти роби те, що маєш робити, брате. 487 00:34:57,763 --> 00:34:59,598 До зустрічі в Аїді. 488 00:35:01,934 --> 00:35:05,020 - Де золото? - Курка! Луціус! 489 00:35:05,145 --> 00:35:06,355 - що? - Луціус! 490 00:35:08,941 --> 00:35:11,110 Де ти це взяв? 491 00:35:19,368 --> 00:35:21,120 батько 492 00:35:22,454 --> 00:35:24,581 Батьку, перестань. 493 00:35:25,332 --> 00:35:26,333 Припиніть це! 494 00:35:26,458 --> 00:35:28,836 Припиніть це! що ти робиш Припиніть це! 495 00:35:28,961 --> 00:35:30,671 Батько! Припиніть це! 496 00:35:42,641 --> 00:35:45,019 - Де ти це взяв? — Я їх купив. 497 00:35:45,144 --> 00:35:47,187 Не бреши мені. 498 00:35:47,313 --> 00:35:48,230 Я зробив. 499 00:35:48,355 --> 00:35:50,190 Один із людей Мемміо дав їх вам. 500 00:35:50,316 --> 00:35:52,026 - Чи не він? - Ні, не знаю... 501 00:35:52,151 --> 00:35:54,028 - Не бреши мені. — Я не брешу. 502 00:35:58,574 --> 00:36:00,451 Ти повертайся сюди. Повертайся сюди! 503 00:36:04,830 --> 00:36:07,541 Це був ти, чи не так? Це був ти. Ти пішов до Мемміо. 504 00:36:07,666 --> 00:36:10,169 Це ти мене зрадив. 505 00:36:11,170 --> 00:36:14,048 Ти сама себе блудила до одного з людей Мемміо. 506 00:36:14,173 --> 00:36:17,051 Ти сама себе блудила до всього клятого Келіана. 507 00:36:17,176 --> 00:36:19,470 Це не правда. Він любить мене. 508 00:36:19,595 --> 00:36:21,221 Він любить мене і я люблю його. 509 00:36:21,347 --> 00:36:23,891 Як ти міг бути таким дурним? 510 00:36:24,016 --> 00:36:25,351 Він використовував вас, щоб дістатися до мене. 511 00:36:25,476 --> 00:36:27,853 Ти нічого про це не знаєш. 512 00:36:27,978 --> 00:36:29,772 Він любить мене. 513 00:36:30,522 --> 00:36:32,649 І з любові до цього покидька 514 00:36:32,775 --> 00:36:34,568 ти б зрадив власного батька? 515 00:36:34,693 --> 00:36:37,446 О, так! Я тебе зрадив! 516 00:36:37,571 --> 00:36:40,366 І я був радий це зробити. 517 00:36:46,497 --> 00:36:48,082 чому 518 00:36:49,500 --> 00:36:52,127 чому чому Чому б ти це зробив? 519 00:36:52,252 --> 00:36:54,963 Ти вбив мою матір. 520 00:36:56,882 --> 00:36:59,635 Ти прокляв нас Гадесом. 521 00:36:59,760 --> 00:37:02,721 Ти зробив мене довбаною повією. 522 00:37:02,846 --> 00:37:05,641 І ви питаєте чому? 523 00:37:05,766 --> 00:37:07,142 Тому що я тебе ненавиджу. 524 00:37:07,267 --> 00:37:10,938 я тебе ненавиджу! Ми всі вас ненавидимо. 525 00:37:11,063 --> 00:37:13,440 Я б хотів, щоб ти був мертвий. 526 00:37:22,574 --> 00:37:24,785 Вперед. 527 00:37:24,910 --> 00:37:27,079 Спробуй убити мене, як ти вбив матір. 528 00:37:28,080 --> 00:37:29,456 Я не піду так легко. 529 00:37:29,581 --> 00:37:31,333 - Я її не вбивав. - Брехун. 530 00:37:31,458 --> 00:37:34,169 - Я ні. - Вона тебе не любила. Ти вбив її за це. 531 00:37:34,294 --> 00:37:36,004 Закрий рот. Закрий рота. 532 00:37:36,130 --> 00:37:38,424 - Вона ніколи тебе не любила. - Ти закрий рота. 533 00:37:38,549 --> 00:37:41,009 - Вона ніколи тебе не любила. - Ти мовчи... мовчи... 534 00:37:41,135 --> 00:37:43,762 Тримайте язик за зубами! 535 00:37:48,851 --> 00:37:50,269 був би 536 00:37:52,771 --> 00:37:54,356 був би 537 00:38:41,487 --> 00:38:45,032 Наш благородний тріумвірат оголошує негайний виїзд 538 00:38:45,157 --> 00:38:49,036 з міста його честі Марка Антонія. 539 00:38:49,161 --> 00:38:51,997 Він займе своє місце в Олександрії 540 00:38:52,122 --> 00:38:54,958 як верховний правитель Єгипту 541 00:38:55,083 --> 00:38:57,085 і східні провінції. 542 00:38:59,922 --> 00:39:03,133 Завтра в домі Руфуса, 543 00:39:03,258 --> 00:39:06,720 аукціон чудових рабів, 544 00:39:06,845 --> 00:39:10,390 від податливих дів до вчених греків, 545 00:39:10,516 --> 00:39:14,269 У Руфуса є раби на будь-який бюджет. 546 00:39:27,991 --> 00:39:32,204 Звільніть місце тріумвіру Марка Антонія. 547 00:39:32,329 --> 00:39:35,332 Ордени його пошани Тріумвір Октавіан Цезар, 548 00:39:35,457 --> 00:39:38,252 ніхто не ввійде в цей дім. 549 00:39:38,377 --> 00:39:40,379 Застосуємо силу? 550 00:39:43,966 --> 00:39:45,759 немає 551 00:39:56,562 --> 00:39:57,896 Атія! 552 00:40:04,861 --> 00:40:06,655 Атія! 553 00:40:13,579 --> 00:40:15,622 Геть від мене, маленькі комахи. 554 00:40:15,747 --> 00:40:17,833 Ви не можете піти без дозволу. 555 00:40:17,958 --> 00:40:19,501 Атія, спокійно. 556 00:40:21,086 --> 00:40:22,838 Залиште це. 557 00:40:31,096 --> 00:40:32,889 Я просто хочу поговорити. 558 00:40:38,895 --> 00:40:42,274 Не штовхай мене до насильства, сотнику. 559 00:40:46,862 --> 00:40:48,447 Просто поговори. 560 00:40:58,749 --> 00:41:00,542 Я завтра їду. 561 00:41:08,967 --> 00:41:10,761 Дуже добре. 562 00:41:11,970 --> 00:41:13,722 Тоді до побачення. 563 00:41:19,061 --> 00:41:21,063 Коли прийде час, 564 00:41:22,314 --> 00:41:23,190 Я пришлю за тобою. 565 00:41:23,315 --> 00:41:25,400 Коли це буде? 566 00:41:25,525 --> 00:41:26,777 Хто може сказати? 567 00:41:28,862 --> 00:41:30,364 Ми повинні бути терплячими. 568 00:41:30,489 --> 00:41:33,575 Обіцяй мені. Пообіцяй, що пришлеш за мною. 569 00:41:34,493 --> 00:41:38,121 На моє життя, я обіцяю. 570 00:42:13,156 --> 00:42:14,408 Спаліть це. 571 00:42:14,533 --> 00:42:16,410 - А це? - Я не знаю. 572 00:42:16,535 --> 00:42:20,038 Спаліть це. Витріть ним дупу. Мені справді байдуже. 573 00:42:35,512 --> 00:42:36,930 Ну, добре. 574 00:42:37,973 --> 00:42:39,307 Луцій Ворен 575 00:42:40,350 --> 00:42:41,935 Ви вже знайшли моє золото? 576 00:42:42,060 --> 00:42:45,355 - Я знаю, де це. - І? 577 00:42:45,480 --> 00:42:48,150 Тіт Пулло поверне його. 578 00:42:50,235 --> 00:42:53,613 Я вибув із колегії. 579 00:42:53,739 --> 00:42:57,117 - Звільнився? — Це особиста справа. 580 00:42:58,368 --> 00:43:02,789 Я не сумніваюся, Пулло не підведе. 581 00:43:02,914 --> 00:43:06,042 Я не сумнівався, що ти цього не зробиш підведи мене, але ми тут. 582 00:43:06,168 --> 00:43:09,045 За це я прошу вибачення. 583 00:43:13,550 --> 00:43:17,053 Я прийшов, щоб запропонувати вам свої послуги 584 00:43:17,179 --> 00:43:19,723 в Єгипті, якщо ти візьмеш мене. 585 00:43:19,848 --> 00:43:23,143 Ваші послуги? В Єгипті? 586 00:43:28,106 --> 00:43:30,942 Я не можу залишитися в Римі, сер. 587 00:43:36,698 --> 00:43:40,494 Дозволь мені поїхати з тобою в Єгипет. 588 00:43:40,619 --> 00:43:42,245 Будь ласка 589 00:43:48,043 --> 00:43:49,628 добре 590 00:43:52,297 --> 00:43:54,299 Ходімо зі мною. 591 00:43:54,424 --> 00:43:56,218 Мені потрібні хороші чоловіки. 592 00:43:58,261 --> 00:44:00,472 Ви не будете пити, чи не так? 593 00:44:01,681 --> 00:44:03,183 Ні, сер. 594 00:44:03,308 --> 00:44:06,520 Ну, ви, стоїки, часто так і робите 595 00:44:06,645 --> 00:44:08,855 коли розчаровуються в житті. 596 00:44:16,071 --> 00:44:17,864 Ласкаво просимо на борт. 597 00:44:19,699 --> 00:44:21,910 Дякую, сер. 598 00:44:27,249 --> 00:44:30,794 - Що він сказав? — Завтра відпливаємо. 599 00:44:30,919 --> 00:44:33,755 Ти не повернешся і попрощатися? 600 00:44:35,841 --> 00:44:37,217 немає 601 00:44:39,511 --> 00:44:41,555 У Ворени твоя кров. 602 00:44:41,680 --> 00:44:43,723 Легко не прощає. А вона молода. 603 00:44:43,849 --> 00:44:47,143 - Дівчата... - Пулло, так найкраще. 604 00:44:51,523 --> 00:44:53,024 Ти добре про них піклуватимешся? 605 00:44:58,280 --> 00:45:00,282 Скажи їм... 606 00:45:04,119 --> 00:45:06,288 Скажи їм, що я намагався. 607 00:45:10,333 --> 00:45:12,127 Бережи тебе Боги, брате. 608 00:45:14,421 --> 00:45:15,630 І ти, брате. 609 00:46:19,361 --> 00:46:21,821 - Не роби цього. - Чому ні? 610 00:46:21,947 --> 00:46:23,823 Я заплатив за ті квіти хороші гроші. 611 00:46:24,824 --> 00:46:27,619 Ви підете з місця пустеля, якщо продовжувати. 612 00:46:29,079 --> 00:46:31,039 Я не маю нічого кращого. 613 00:46:32,332 --> 00:46:34,960 На кухні ви можете знайти щось розважити вас. 614 00:46:35,085 --> 00:46:38,296 що? Допомогти приготувати лушпиння цибулі? 615 00:46:38,421 --> 00:46:39,506 Краще, ніж це. 616 00:46:39,631 --> 00:46:41,800 Ну, не набагато краще, на мою думку. 617 00:46:41,925 --> 00:46:44,469 Ви завжди мали жалюгідний смак у чоловіків. 618 00:46:46,054 --> 00:46:47,514 Давай. 619 00:46:48,807 --> 00:46:51,393 І не дозволяйте охоронцям бачити вашу посмішку. 620 00:46:51,518 --> 00:46:54,354 Вони дізнаються, що щось не так. Давай. 621 00:47:13,081 --> 00:47:15,333 Як же ти потрапив? 622 00:47:15,458 --> 00:47:18,253 Люди Октавіана не дозволяють миша обійде їх. 623 00:47:19,504 --> 00:47:21,798 Твоя мати могла б перехитрити Улісса. 624 00:47:21,923 --> 00:47:24,843 Добре, якщо вона зможе завести вас всередину, можливо, вона витягне мене. 625 00:47:24,968 --> 00:47:27,137 Ми могли б втекти разом. 626 00:47:27,762 --> 00:47:30,223 Гарна думка, але... 627 00:47:30,348 --> 00:47:32,392 - ...це неможливо. — Ми могли б принаймні спробувати. 628 00:47:32,517 --> 00:47:35,395 - ні. - Чому ні? У мене є трохи грошей. 629 00:47:35,520 --> 00:47:38,606 Ми могли б піти на схід. Він не зміг до нас достукатися. 630 00:47:40,191 --> 00:47:42,152 Я пішов би з тобою в Аїд, 631 00:47:42,277 --> 00:47:45,655 навіть до Британії, якби я вважав, що ми маємо право. 632 00:47:46,156 --> 00:47:47,490 Але ми цього не робимо. 633 00:47:47,615 --> 00:47:49,159 правильно? 634 00:47:51,036 --> 00:47:53,621 Яке він має право тримати мене в полоні? 635 00:47:54,914 --> 00:47:56,833 - Яке він має право... - Будь ласка. 636 00:47:56,958 --> 00:47:58,752 Не сердься. 637 00:47:58,877 --> 00:48:02,338 Він має всі законні та моральні права робити з нами, як він хоче. 638 00:48:04,382 --> 00:48:06,426 Він мене пробачив. 639 00:48:06,551 --> 00:48:08,678 І він залишається моїм другом. 640 00:48:10,221 --> 00:48:13,641 Я не можу відплатити йому прощення зрадивши його вдруге. 641 00:48:17,270 --> 00:48:20,273 Ну чому ж ти тут? 642 00:48:24,527 --> 00:48:26,362 Я тут, щоб попрощатися. 643 00:48:27,739 --> 00:48:29,240 куди ти йдеш 644 00:48:29,908 --> 00:48:33,244 Я маю на увазі, ми ще побачимось, 645 00:48:33,828 --> 00:48:35,497 досить часто, я очікую. 646 00:48:37,582 --> 00:48:41,586 Але наші відносини будуть формальними і виправити, як має бути. 647 00:48:45,715 --> 00:48:47,092 Боягуз. 648 00:48:48,468 --> 00:48:49,803 Ти жалюгідний боягуз. 649 00:48:49,928 --> 00:48:53,139 - Октавія... - Ні, я розумію. 650 00:48:53,264 --> 00:48:55,642 Ти любиш мого брата і сила, яку він дає вам. 651 00:48:55,767 --> 00:48:57,977 Навіщо це все викидати заради жінки? 652 00:48:58,103 --> 00:49:00,313 Це було б дуже нерозумно. 653 00:49:03,274 --> 00:49:04,692 до побачення 654 00:49:07,570 --> 00:49:10,532 О, до речі, 655 00:49:10,657 --> 00:49:12,367 У мене народжується дитина. 656 00:49:14,953 --> 00:49:16,246 Хто батько? 657 00:49:17,330 --> 00:49:18,957 хто знає 658 00:49:20,416 --> 00:49:24,796 Ніхто не вартий мідного обола, так яке значення? 659 00:50:35,617 --> 00:50:36,826 Іди, іди, іди! 660 00:50:44,876 --> 00:50:46,836 Швидше, зачиніть двері. 661 00:51:03,645 --> 00:51:04,646 Давай! 662 00:51:32,090 --> 00:51:34,259 Тит Пулло 663 00:51:39,097 --> 00:51:40,682 Перемова. 664 00:51:46,062 --> 00:51:49,107 Брат Пляшка, У мене з тобою немає сварки. 665 00:51:49,232 --> 00:51:51,484 Ти розумна людина, як і я. 666 00:51:51,609 --> 00:51:55,446 Це той божевільний Ворен привів нас до цього перевалу. 667 00:51:57,282 --> 00:52:00,076 Без причини ти і я не може займатися бізнесом. 668 00:53:03,931 --> 00:53:05,183 13! 669 00:53:41,010 --> 00:53:44,013 Стійте твердо! Не тікайте, боягузи! 670 00:54:40,278 --> 00:54:41,612 Ентоні. 671 00:55:05,887 --> 00:55:07,472 Клеопатра.