1 00:01:59,620 --> 00:02:02,123 Де цифри про запаси зерна? 2 00:02:02,248 --> 00:02:04,959 Це не може бути правильно. 3 00:02:13,426 --> 00:02:15,761 Я спілкувався з чоловіками. 4 00:02:15,886 --> 00:02:19,015 Вони навіть не підозрювали, що Греція така велика. 5 00:02:19,140 --> 00:02:23,352 І їм набридло нескінченне маршируючи, ти провів нас. 6 00:02:23,477 --> 00:02:25,313 Ми планували свою помсту. 7 00:02:25,813 --> 00:02:27,315 Треба знайти хороший грунт. 8 00:02:27,440 --> 00:02:30,026 Вони справді дуже дружні, коли ти з ними познайомишся. 9 00:02:30,151 --> 00:02:33,029 Ненажерлива пузата повія покидьки. 10 00:02:33,154 --> 00:02:35,031 Будемо сподіватися, що вони будуть боротися як і їдять. 11 00:02:35,156 --> 00:02:37,533 Якщо будете закопувати ніс на інтендантських рахунках, 12 00:02:37,658 --> 00:02:40,369 ви повинні очікувати бути похмурим. 13 00:02:40,494 --> 00:02:43,748 Подивись, Кассіус. Подивіться навколо. 14 00:02:43,873 --> 00:02:46,959 Хіба це не чудово? 15 00:02:47,084 --> 00:02:51,047 Я бачу лише 100 000 ротів, які потрібно годувати. 16 00:02:51,172 --> 00:02:53,758 У тобі немає поезії, Кассію. 17 00:02:53,883 --> 00:02:56,177 Ми їздимо з цими чоловіками щоб зберегти Республіку. 18 00:02:56,302 --> 00:02:57,970 Так, вибачте за прозаїчність, 19 00:02:58,095 --> 00:03:01,724 перш ніж ми врятуємо республіки, ми повинні перемогти Октавіана. 20 00:03:02,641 --> 00:03:04,310 Дійсно. 21 00:03:17,615 --> 00:03:19,575 Якщо ми зіграємо правильно, 22 00:03:19,700 --> 00:03:22,912 ми можемо взяти Брута і Кассій зненацька. 23 00:03:26,499 --> 00:03:30,294 Вони чекатимуть зустрічі тільки ти і твої війська. 24 00:03:30,419 --> 00:03:35,424 Отже, коли обидві наші армії прибудуть у Греції вони потраплять у пастку. 25 00:03:35,549 --> 00:03:38,386 І часу не буде щоб вони втекли. 26 00:03:45,101 --> 00:03:48,437 Ви розумієте, що я кажу, чи я буду говорити повільніше? 27 00:03:48,562 --> 00:03:53,275 Ні, використовуючи стратегічні здивування очевидне. 28 00:03:53,401 --> 00:03:55,778 Для цього існує список найвидатніших друзів 29 00:03:55,903 --> 00:03:58,864 і прихильників Брута і Кассій залишився в Римі. 30 00:03:58,989 --> 00:04:01,492 Ми повинні вбити їх 31 00:04:01,617 --> 00:04:03,786 перш ніж вони дізнаються, про що ми. 32 00:04:03,911 --> 00:04:07,206 Ти люта маленька пізда... 33 00:04:07,331 --> 00:04:08,374 з ручкою. 34 00:04:08,499 --> 00:04:10,167 Це одні з найкращих людей у ​​Римі, 35 00:04:10,292 --> 00:04:11,627 деякі з них мої хороші друзі. 36 00:04:11,752 --> 00:04:14,380 Їхні гроші теж стануть у нагоді. 37 00:04:14,505 --> 00:04:16,924 Генерал Антоній, скажи їм. 38 00:04:21,095 --> 00:04:23,347 Цицерон найрозумніший ублюдок з них усіх 39 00:04:23,472 --> 00:04:27,560 і він має найбільшу мережу шпигунів. Він повинен померти першим. 40 00:04:27,685 --> 00:04:31,105 Є одне або два імені Я хотів би додати себе. 41 00:04:31,230 --> 00:04:32,815 Я почну назад до Риму. 42 00:04:32,940 --> 00:04:35,276 Я зберу свої війська і дозволю бути відомим, я маю намір поїхати на схід 43 00:04:35,401 --> 00:04:37,278 протистояти Бруту та Кассію наодинці. 44 00:04:37,403 --> 00:04:41,365 Лепід, ти залишишся ззаду з невеликою силою. 45 00:04:41,490 --> 00:04:43,659 Зберігайте мир у Римі після того, як ми підемо. 46 00:04:43,784 --> 00:04:45,661 Обіцяю з вами погодитися. 47 00:04:45,786 --> 00:04:47,246 Але мушу сказати, ці вбивства... 48 00:04:47,371 --> 00:04:51,750 Надішліть список Луцію Воренусу в Авентинському колегіумі. 49 00:04:51,876 --> 00:04:55,838 Додайте інструкції, щоб він розділив імена серед банд. 50 00:04:55,963 --> 00:04:58,048 У мене є ім’я, поки ти на це. 51 00:04:58,174 --> 00:05:00,759 Не Сервілія. Ми не можемо вбивати жінок. 52 00:05:00,885 --> 00:05:02,887 Не Сервілія. 53 00:05:03,012 --> 00:05:05,556 - Руфус Транквілл. - ВООЗ? 54 00:05:05,681 --> 00:05:08,434 Хіба він не батько Йокасти, подруги Октавії? 55 00:05:09,018 --> 00:05:10,352 Чому ти хочеш його смерті? 56 00:05:10,936 --> 00:05:14,148 Мені дівчина не подобається. Вона погано впливає. 57 00:05:14,273 --> 00:05:16,609 Це не гра, мамо. 58 00:05:16,734 --> 00:05:18,194 Її батько надзвичайно багатий. 59 00:05:18,319 --> 00:05:21,780 правда Кам'яні кар'єри. 60 00:05:26,911 --> 00:05:29,497 Тоді горе Руфу Транквілу. 61 00:05:31,165 --> 00:05:33,375 Переконайтеся, що Воренус знає що він і Тит Пулло 62 00:05:33,501 --> 00:05:35,753 повинен мати справу з Цицероном особисто. 63 00:05:35,878 --> 00:05:37,379 добре 64 00:05:37,505 --> 00:05:39,507 Скажи їм... 65 00:05:39,632 --> 00:05:41,008 відрубати собі руки 66 00:05:41,133 --> 00:05:44,512 і прибити їх до дверей Сенату. 67 00:05:44,637 --> 00:05:48,098 Я сказав старому дурню, що зроблю це якщо він колись мене знову перетне. 68 00:05:48,724 --> 00:05:51,852 Ніхто не може сказати що я не тримаю свого слова. 69 00:06:06,742 --> 00:06:09,954 До побачення, моя любов. я буду сумувати за тобою 70 00:06:10,079 --> 00:06:13,457 Ми назавжди прощаємось. Це стає втомливим. 71 00:06:13,582 --> 00:06:17,336 Одна маленька кампанія в Греції та ми більше ніколи не розлучимось. 72 00:06:17,461 --> 00:06:20,089 - Ви це маєте на увазі? — Звичайно. 73 00:06:22,049 --> 00:06:24,260 Це зробило б мене дуже щасливим. 74 00:06:25,469 --> 00:06:29,765 Коли повернешся, ти повинен привести мене Голова Брута як весільний подарунок. 75 00:06:29,890 --> 00:06:31,892 Так, весілля. 76 00:06:33,143 --> 00:06:36,855 Так, треба думати про це, коли я повернуся. 77 00:06:36,981 --> 00:06:40,568 Тепер не змушуйте свого коханого хлопчика чекати. 78 00:06:40,693 --> 00:06:42,945 Це довгий шлях назад до Риму. 79 00:06:44,071 --> 00:06:46,240 А ти будь обережний з Октавіаном. 80 00:06:46,365 --> 00:06:49,201 звичайно. Я знаю, як з ним поводитися. 81 00:06:49,326 --> 00:06:50,911 Ось чого я боюся. 82 00:07:03,924 --> 00:07:06,927 Ось, бачите? Підкреслює ваші очі. 83 00:07:07,595 --> 00:07:09,179 що ти робиш 84 00:07:12,766 --> 00:07:14,184 Змийте це одразу. 85 00:07:14,310 --> 00:07:16,270 Так, отче. 86 00:07:21,275 --> 00:07:23,986 в чому проблема Трохи рум'ян. 87 00:07:24,111 --> 00:07:26,572 Розфарбуй себе як хочеш. 88 00:07:26,697 --> 00:07:28,407 Тримайся подалі від моєї дочки. 89 00:07:28,532 --> 00:07:32,411 Маскій, скажи капітанам колегії ми зустрічаємось тут сьогодні. 90 00:07:32,536 --> 00:07:34,872 Скажи їм, що це буде в них інтерес до участі. 91 00:07:34,997 --> 00:07:37,082 - Зроблю. - Дякую. 92 00:07:40,461 --> 00:07:42,546 Заступаючись за мене так. 93 00:07:42,671 --> 00:07:45,674 Замовкни. Він капітан. Вона його дочка. 94 00:07:45,799 --> 00:07:48,677 Каже, не малюй її. Не фарбуй її до біса. 95 00:07:48,802 --> 00:07:51,263 Говорив як справжній третій чоловік. 96 00:07:54,058 --> 00:07:55,809 ти мені подобаєшся 97 00:07:55,934 --> 00:07:57,728 Ви знаєте, що я знаю. 98 00:07:57,853 --> 00:08:00,439 Але будь обережний, рабе. 99 00:08:00,564 --> 00:08:02,399 У мене є свої межі. 100 00:08:27,341 --> 00:08:29,718 Кожному з вас надано список. 101 00:08:29,843 --> 00:08:32,554 На ньому десять найбагатших людей Риму. 102 00:08:32,680 --> 00:08:34,556 Ви отримали дозвіл їх вбивати 103 00:08:34,682 --> 00:08:37,476 і повинні взяти з них те, що ви і ваші люди можуть нести. 104 00:08:37,601 --> 00:08:40,437 Хто має ліцензію, ви? 105 00:08:40,562 --> 00:08:42,106 За наказом Октавіана Цезаря. 106 00:08:46,694 --> 00:08:49,029 Що дає вам право вирішити, хто що отримає? 107 00:08:49,154 --> 00:08:51,949 Список поділено порівну. Ви всі отримуєте свою справедливу частку. 108 00:08:52,074 --> 00:08:54,368 У мене лише два сенатори. 109 00:08:55,285 --> 00:08:58,122 — Спробуй утримати його від бруду. - Буду, отче. 110 00:08:58,247 --> 00:09:01,667 - Ось у Котти шість. - Правильно! 111 00:09:01,792 --> 00:09:04,294 У вас більше вершників. Це врівноважує. 112 00:09:04,878 --> 00:09:05,879 Це принцип! 113 00:09:06,380 --> 00:09:08,090 Принцип? Який принцип? 114 00:09:14,805 --> 00:09:17,391 Луціус, Луціус, припини негайно. 115 00:09:18,684 --> 00:09:22,563 Луціус, вилазь із багнюки. Луціус! 116 00:09:25,232 --> 00:09:27,860 Луціус, припини негайно. Клянусь, я тебе так сильно вдарю. 117 00:09:27,985 --> 00:09:30,904 Луціус, зупинись! Припиніть це! 118 00:09:35,075 --> 00:09:37,995 Це той самий. 119 00:09:38,120 --> 00:09:40,914 Сподіваюся, він помре, ревучи з колінами в вузол. 120 00:09:47,254 --> 00:09:50,924 Вибачте, леді. Це шлях до храму... 121 00:10:00,267 --> 00:10:02,603 Ти не розмовляєш. 122 00:10:15,949 --> 00:10:18,619 Їх більш ніж достатньо тут для всіх. 123 00:10:19,995 --> 00:10:22,539 Наблизитися до 80 найбагатших, 124 00:10:22,664 --> 00:10:25,709 найзнатніші патриції для вас вбити, а потім пограбувати. 125 00:10:27,127 --> 00:10:29,922 Хто з вас колись бачив стільки грошей для взяття? 126 00:10:30,047 --> 00:10:33,091 Що нам робити з усім цим багатством? 127 00:10:35,594 --> 00:10:38,222 Я серйозно. Як ми будемо витратити ці криваві гроші? 128 00:10:38,347 --> 00:10:41,266 Раби? Вино? 129 00:10:41,391 --> 00:10:42,810 Повії для хлопців? 130 00:10:42,935 --> 00:10:45,521 Ми можемо припустити, що у вас є краща ідея. 131 00:10:45,646 --> 00:10:47,356 Скоро свято Помони. 132 00:10:47,481 --> 00:10:49,817 Раніше було, що кожен колегіум роздав би 133 00:10:49,942 --> 00:10:51,610 людям рибу і хліб. 134 00:10:51,735 --> 00:10:53,028 чому 135 00:10:53,153 --> 00:10:54,446 Як приношення Помоні 136 00:10:54,571 --> 00:10:57,407 і як жест доброї волі до людей. 137 00:10:57,533 --> 00:10:59,451 Так, але чому? 138 00:10:59,576 --> 00:11:02,120 Люди їдять рибу. а потім що? 139 00:11:02,246 --> 00:11:05,040 Тоді почнеться народ побачити колегію 140 00:11:05,165 --> 00:11:08,210 як більше, ніж постачальники насильства і страху. 141 00:11:08,335 --> 00:11:10,504 Але це те, що ми є. 142 00:11:12,381 --> 00:11:14,550 Раніше було інакше. Це було раніше, 143 00:11:14,675 --> 00:11:17,135 люди прийшли б до колегії за допомогою, 144 00:11:17,261 --> 00:11:19,471 за справедливість, за гроші, 145 00:11:19,596 --> 00:11:22,224 на весілля чи похорон коли їм це було потрібно, 146 00:11:22,349 --> 00:11:24,059 додаткове зерно, коли допомога була короткою. 147 00:11:24,184 --> 00:11:26,979 Що, ми будемо жерці Церери зараз? 148 00:11:27,104 --> 00:11:30,148 Дякую за урок історії, але це були старі часи. 149 00:11:30,274 --> 00:11:32,860 І нічого, крім війни і потрясіння відтоді. 150 00:11:32,985 --> 00:11:35,237 — Усе змінюється, брате. - Вони, брате. 151 00:11:35,362 --> 00:11:36,780 Вони зараз змінюються. 152 00:11:36,905 --> 00:11:39,658 Хто переможе в Греції, той переможе Рим. 153 00:11:39,783 --> 00:11:42,744 - Якийсь мир настане. - Припустимо, що так. 154 00:11:42,870 --> 00:11:44,830 Мир не друг таким людям, як ми, 155 00:11:44,955 --> 00:11:47,082 людей, які процвітають на крові та анархії. 156 00:11:47,207 --> 00:11:53,213 Колегія повинна змінитися, інакше вони помруть. 157 00:11:53,338 --> 00:11:55,966 Припустимо, ми не хочемо змінюватися. 158 00:11:56,091 --> 00:12:00,178 Припустимо, ми не хочемо витрачати даремно хороші гроші на рибу для жебраків. 159 00:12:00,304 --> 00:12:02,222 Я не можу змусити нікого з вас бути щедрим. 160 00:12:02,347 --> 00:12:06,059 Однак Авентин буде шанувати Помона з рибою і хлібом. 161 00:12:06,184 --> 00:12:07,644 Ви витрачаєте свої гроші, як хочете. 162 00:12:07,769 --> 00:12:10,272 О, я бачу. Я бачу! 163 00:12:10,397 --> 00:12:12,774 Виконуйте роль великого і змусьте нас виглядати погано. 164 00:12:12,900 --> 00:12:14,443 Для цього вам не потрібна моя допомога. 165 00:12:14,568 --> 00:12:18,155 Воренус, ти правий. Ви маєте рацію. 166 00:12:18,280 --> 00:12:20,449 Це чудова ідея. 167 00:12:20,574 --> 00:12:24,536 Ми будемо благодійними. Ми будемо великими. Давайте нагодуємо людей. 168 00:12:24,661 --> 00:12:26,747 Обов’язково доброї волі. 169 00:13:28,266 --> 00:13:30,143 Отже... 170 00:13:30,268 --> 00:13:31,853 говори, брате. 171 00:13:31,979 --> 00:13:33,480 Чому ти підтримав його? 172 00:13:33,605 --> 00:13:36,858 Він далекоглядна людина, Котта, людина бачення. 173 00:13:36,984 --> 00:13:40,112 Це наш обов’язок як римлян підтримати його. 174 00:13:40,237 --> 00:13:42,447 - І? - Готово. 175 00:13:51,999 --> 00:13:53,875 Я не довіряю цьому Мемміо. 176 00:13:54,001 --> 00:13:57,838 - Занадто гладкий наполовину. - Він терпить дивитися. 177 00:13:57,963 --> 00:13:59,548 Ти подбаєш про Цицерона? 178 00:13:59,673 --> 00:14:01,633 Він на своїй віллі в Тускулі. 179 00:14:01,758 --> 00:14:04,011 Вони хочуть, щоб це було зроблено швидко. 180 00:14:04,136 --> 00:14:07,848 - Тоді я візьму свій комплект і піду. - Ніякого мародерства на цьому. 181 00:14:07,973 --> 00:14:10,726 Ми проявимо трохи поваги. 182 00:14:10,851 --> 00:14:12,644 правильно. 183 00:14:23,447 --> 00:14:24,865 Ви вийдете, ви? 184 00:14:28,702 --> 00:14:31,121 - Гострий. - Не чіпай це. 185 00:14:31,246 --> 00:14:33,749 - Куди ти йдеш? — Не твоє діло. 186 00:14:33,874 --> 00:14:38,670 - Просто намагаюся бути дружнім. - Слухай, коханий, я знаю твою гру. 187 00:14:39,963 --> 00:14:42,007 Я не хочу жодної частини цього. 188 00:14:42,132 --> 00:14:44,092 Шкода. 189 00:14:47,679 --> 00:14:49,306 Це хороша гра. 190 00:14:54,936 --> 00:14:58,106 Іди, знайди собі іншу дурень гратися. 191 00:14:58,231 --> 00:14:59,900 Якщо ви колись передумаєте... 192 00:15:05,572 --> 00:15:08,158 Не лести собі. ми закінчили 193 00:15:13,580 --> 00:15:15,165 Чого вона хотіла? 194 00:15:18,251 --> 00:15:19,211 нічого 195 00:15:19,336 --> 00:15:22,380 - Ти її знаєш. - Так, я її знаю. 196 00:15:24,716 --> 00:15:26,468 куди ти йдеш 197 00:15:26,593 --> 00:15:29,638 Трохи роботи. Тільки на день. 198 00:15:30,972 --> 00:15:32,724 Чому б вам не підійти? 199 00:15:32,849 --> 00:15:35,268 Це прекрасна країна, куди я їду. 200 00:15:36,186 --> 00:15:38,772 Воренус, чому б нам усім не піти? 201 00:15:48,490 --> 00:15:49,574 Не йди. 202 00:15:50,492 --> 00:15:52,452 Я повернусь, перш ніж ти це помітиш. 203 00:15:55,372 --> 00:15:57,457 Збережіть мені трохи цієї курки, дівчата, 204 00:15:57,582 --> 00:15:59,793 або я буду їсти Луціуса, коли повернуся. 205 00:16:01,586 --> 00:16:05,132 - Удачі. - Це моє друге ім'я. 206 00:16:31,158 --> 00:16:33,076 Господи 207 00:16:37,080 --> 00:16:39,416 Говори, чоловіче, які новини? 208 00:16:39,541 --> 00:16:42,836 Я щойно з кимось говорив в таборі Антонія. 209 00:16:43,879 --> 00:16:45,338 і? 210 00:16:48,049 --> 00:16:51,303 Думаю, ваші секрети будуть у безпеці з Гектором. Геть це. 211 00:17:27,047 --> 00:17:31,176 «Мій любий Бруте, Пишу на швидку руку з терміновими новинами. 212 00:17:31,301 --> 00:17:33,929 "Октавіан і Антоній примирилися. 213 00:17:34,054 --> 00:17:35,805 «Їх дві армії об’єднані. 214 00:17:35,931 --> 00:17:38,350 «Вони планують напасти на Грецію і захопити вас зненацька 215 00:17:38,475 --> 00:17:40,477 «з непереборною силою». 216 00:17:41,895 --> 00:17:44,105 Домінус, у дверях озброєні люди! 217 00:17:44,231 --> 00:17:46,775 «Ви повинні відступити до Азії до того, як пастку спустять». 218 00:17:46,900 --> 00:17:49,778 - Ви повинні бігти. - ні. 219 00:17:49,903 --> 00:17:51,529 Занадто пізно для цього. 220 00:18:08,463 --> 00:18:12,133 Будь ласка, ти повинен отримати цей лист до Брута. Зрозумів? 221 00:18:12,259 --> 00:18:15,178 - На своє життя. - Так, сер. 222 00:18:15,303 --> 00:18:17,430 Господарю, ти повинен врятуватися. 223 00:18:19,099 --> 00:18:21,101 Покажіть йому зворотний шлях. 224 00:18:22,310 --> 00:18:24,437 Швидко! 225 00:18:27,857 --> 00:18:30,026 Тож ти Цицерон? 226 00:18:35,323 --> 00:18:37,325 Як тебе звати, юначе? 227 00:18:38,034 --> 00:18:40,161 Тит Пулло, сер. 228 00:18:40,287 --> 00:18:41,621 Наприкінці 13-го. 229 00:18:42,539 --> 00:18:46,501 Знаменитий Тіт Пуллон. Я маю честь. 230 00:18:48,295 --> 00:18:50,422 Так само, честь. 231 00:18:50,547 --> 00:18:53,133 Розмова про відомих. Всі чули про Цицерона. 232 00:18:54,467 --> 00:18:55,969 так 233 00:18:56,094 --> 00:18:57,887 Смію сказати 234 00:18:58,013 --> 00:19:01,099 ваша сьогоднішня робота заслужить вам безсмертя. 235 00:19:01,683 --> 00:19:04,436 - Як це? — Я буду в усіх підручниках історії. 236 00:19:04,561 --> 00:19:08,064 Ім'я мого вбивці, без сумніву, також буде жити. 237 00:19:09,816 --> 00:19:11,443 моє ім'я 238 00:19:12,652 --> 00:19:14,654 Я думав, ти мав на увазі мене. 239 00:19:16,156 --> 00:19:17,157 Гарні персики. 240 00:19:19,826 --> 00:19:22,537 Так, тільки дозріває. 241 00:19:24,622 --> 00:19:26,541 Немає способу... 242 00:19:26,666 --> 00:19:29,711 Я можу вас відрадити твоє завдання, мабуть? 243 00:19:31,421 --> 00:19:33,006 У мене є багато грошей. 244 00:19:33,131 --> 00:19:35,925 Ні, вибачте. 245 00:19:36,051 --> 00:19:38,553 Зазвичай я б спокусився, але ти надто важливий. 246 00:19:38,678 --> 00:19:41,514 Уявіть собі метушню. Я повернувся і не виконав свою роботу. 247 00:19:41,639 --> 00:19:43,683 Іди геть! 248 00:19:45,185 --> 00:19:47,729 - Залиште його. - Здати. 249 00:19:47,854 --> 00:19:49,898 - Опустіть зброю. - Ніколи. 250 00:19:50,023 --> 00:19:52,233 Не пустуйте. У мене немає цілого дня. 251 00:19:52,359 --> 00:19:54,652 Роби, як він каже, Тайро. 252 00:19:54,778 --> 00:19:56,029 Але, Домінус. 253 00:19:56,154 --> 00:19:58,740 Справді, старий друже, 254 00:19:58,865 --> 00:20:02,285 якби ти міг побачити, як абсурдно ти виглядаєш, 255 00:20:02,410 --> 00:20:03,912 ти б не протестував. 256 00:20:04,037 --> 00:20:06,498 Роби, як він каже. 257 00:20:12,212 --> 00:20:13,171 дякую 258 00:20:13,296 --> 00:20:15,382 Ні, ще ні. 259 00:20:16,841 --> 00:20:18,385 Будь ласка... 260 00:20:20,929 --> 00:20:23,556 дай мені кілька хвилин. 261 00:20:24,224 --> 00:20:25,850 Щоразу, коли ви будете готові. 262 00:20:38,863 --> 00:20:40,824 Не проти, якщо я зберу трохи персиків? 263 00:20:42,826 --> 00:20:44,035 що? 264 00:20:46,037 --> 00:20:47,539 О, так... 265 00:20:49,541 --> 00:20:51,126 бери що хочеш. 266 00:20:52,377 --> 00:20:53,753 дякую 267 00:20:53,878 --> 00:20:56,047 Гарний подарунок для дружини. 268 00:21:15,942 --> 00:21:17,861 добре 269 00:21:20,363 --> 00:21:21,865 Зараз. 270 00:21:29,372 --> 00:21:31,458 Припиніть це негайно! 271 00:21:33,460 --> 00:21:37,255 Відновіть свій огидний плачу, коли мене не буде. 272 00:21:37,797 --> 00:21:40,425 Все буде добре. 273 00:21:40,550 --> 00:21:43,303 Ви були звільнені в моєму заповіті. 274 00:21:45,013 --> 00:21:47,223 Візьміть... 275 00:21:47,348 --> 00:21:50,768 Бережи моїх людей. 276 00:21:52,270 --> 00:21:53,730 Так, майстер. 277 00:21:55,315 --> 00:21:56,941 до побачення 278 00:22:12,624 --> 00:22:14,209 Найлегше, якщо стати на коліна. 279 00:22:34,020 --> 00:22:36,356 Можливо, ви не захочете це дивитися. 280 00:22:53,373 --> 00:22:55,833 — Така гарна дівчина. - Вона є. 281 00:22:55,959 --> 00:22:58,378 Я не маю на увазі неповагу, 282 00:22:58,503 --> 00:23:01,172 але, здається, шкода, що вона цього ніколи не зробить мати власну сім'ю. 283 00:23:02,549 --> 00:23:04,551 Це так. Це ганьба. 284 00:23:05,593 --> 00:23:07,095 Але вона могла... 285 00:23:07,220 --> 00:23:09,806 вийти заміж, якщо ти їй дозволиш. 286 00:23:13,142 --> 00:23:15,144 Я знаю, що Ніоба цього хотіла б. 287 00:23:15,270 --> 00:23:18,273 Ніоба хотіла б тільки її одружена з порядною людиною. 288 00:23:18,398 --> 00:23:19,983 І жоден порядний чоловік її не взяв би. 289 00:23:20,108 --> 00:23:21,734 Ми можемо спробувати знайти її. 290 00:23:24,237 --> 00:23:27,115 Який би чоловік одружитися на повії? 291 00:23:27,240 --> 00:23:29,534 Жодного чоловіка, якого вона заслуговує. 292 00:23:29,659 --> 00:23:32,620 - Луціус, зупинись! - Якщо вона не може мати хорошого чоловіка... 293 00:23:45,508 --> 00:23:48,219 Бережи своїх нахаб краще, мужик. Я міг його вбити! 294 00:23:48,344 --> 00:23:50,555 Ти дурна сволота, ти їхав занадто швидко. 295 00:23:50,680 --> 00:23:53,641 До біса ви і ваші довбані дворняги. Геть з мого шляху. 296 00:23:56,686 --> 00:23:58,521 Воренус, ні! 297 00:23:58,646 --> 00:24:00,148 Діти. 298 00:24:03,568 --> 00:24:05,236 Іди. 299 00:24:06,237 --> 00:24:09,073 Іди, геть з моїх очей. 300 00:24:13,286 --> 00:24:17,290 Поверніться до своєї гри. А ти тримайся подалі від цієї дороги. 301 00:24:38,519 --> 00:24:40,480 Хтось хоче персиків? 302 00:24:53,618 --> 00:24:55,495 - Добрий день, був? - Дуже мило. ваші? 303 00:24:55,620 --> 00:24:57,080 немає проблем 304 00:24:58,623 --> 00:25:00,583 Він не поганий хлопець, той Цицерон. 305 00:25:00,708 --> 00:25:02,919 Не застряг, як ви могли б подумати. 306 00:25:03,044 --> 00:25:05,004 Дай одну своїй сестрі. 307 00:25:35,618 --> 00:25:38,913 Більше імен від Марка Антонія. 308 00:25:39,038 --> 00:25:42,041 - Більше? — У Антонія багато ворогів. 309 00:25:42,166 --> 00:25:44,043 Щоб запам’ятати їх усіх, потрібен час. 310 00:25:45,461 --> 00:25:47,380 Звичайно, ми вбили достатньо. 311 00:25:47,505 --> 00:25:49,298 Близько до тисячі чоловіків. 312 00:25:49,424 --> 00:25:52,760 Військам потрібно заплатити. Ми повинні звідкись взяти гроші. 313 00:25:52,885 --> 00:25:56,013 Агріппа має рацію. Ми повинні рухатися повільніше. 314 00:25:57,515 --> 00:25:59,016 Ми не хочемо... 315 00:26:00,017 --> 00:26:01,227 з'являються м'ясники. 316 00:26:01,352 --> 00:26:03,062 Звичайно ні. 317 00:26:08,651 --> 00:26:10,695 вибач мене 318 00:26:10,820 --> 00:26:13,030 Мені потрібно повітря. 319 00:26:37,138 --> 00:26:40,224 - Довгий день? - Дуже довго. 320 00:26:42,143 --> 00:26:44,312 Я думаю, це виснажлива робота, 321 00:26:44,437 --> 00:26:48,483 вбивати людей, навіть беззахисних. 322 00:26:48,608 --> 00:26:50,651 Більшість із них ми зробимо дозволити втекти на заслання. 323 00:26:50,777 --> 00:26:52,487 Вони втратять лише гроші та землю. 324 00:26:52,612 --> 00:26:55,531 Просто зруйнований? Тоді все гаразд. 325 00:26:55,656 --> 00:26:58,534 Це неприємна робота, але це необхідно. 326 00:26:58,659 --> 00:27:01,078 На благо республіки. 327 00:27:01,204 --> 00:27:03,289 Точно. 328 00:27:03,414 --> 00:27:06,959 - Вибачте. - Ні, почекай. 329 00:27:07,084 --> 00:27:08,628 Ти уникав мене. 330 00:27:08,753 --> 00:27:11,005 - Я вважав це найкращим. - Чому? 331 00:27:11,839 --> 00:27:13,424 Щоб уникнути будь-якої незручності. 332 00:27:14,634 --> 00:27:16,511 Незграбність? 333 00:27:16,636 --> 00:27:18,054 Я бачу. 334 00:27:18,179 --> 00:27:19,639 Тоді я мав рацію. 335 00:27:20,807 --> 00:27:21,682 Як так? 336 00:27:21,808 --> 00:27:23,976 Я думаю, якби ви насправді люби мене, як ти сказав, 337 00:27:24,101 --> 00:27:26,312 Ви б не заперечували кількість незручності. 338 00:27:27,313 --> 00:27:28,856 Ні, я радий знати правду. 339 00:27:28,981 --> 00:27:32,318 Будь ласка, не грайся зі мною. 340 00:27:33,319 --> 00:27:35,196 Ви не можете помилитися з моєю щирістю. 341 00:27:35,321 --> 00:27:37,031 Але щоб уникнути незручності? 342 00:27:37,156 --> 00:27:40,701 Я не говорив з тобою, бо знаю мої почуття до тебе безнадійні. 343 00:27:40,827 --> 00:27:42,954 Але це я маю сказати, чи не так? 344 00:27:43,830 --> 00:27:46,165 Ні, ні, це не так. 345 00:27:48,167 --> 00:27:49,710 Мій батько був ніким. 346 00:27:49,836 --> 00:27:54,382 Його батько був рабом. У мені немає ні краплі доброї крові. 347 00:27:54,507 --> 00:27:56,551 Отже, ви піднялися виключно завдяки заслугам. 348 00:27:56,676 --> 00:27:59,720 Звичайно, це похвально, у своєму роді. 349 00:27:59,846 --> 00:28:02,723 Ви сестра Гая Октавіана Цезаря. 350 00:28:02,849 --> 00:28:05,726 Ти не вийдеш заміж до похвального сина нікого. 351 00:28:05,852 --> 00:28:08,229 - Я вийду заміж за того, хто мені подобається! - ні. 352 00:28:09,605 --> 00:28:11,023 Ні, не будеш. 353 00:28:12,024 --> 00:28:15,862 Ви вийдете заміж за якогось корисного дворянина на вибір твого брата. 354 00:28:19,031 --> 00:28:22,285 - Октавія... - Просто залиште мене в спокої. 355 00:28:24,412 --> 00:28:26,038 мені шкода 356 00:28:28,583 --> 00:28:32,587 Я мучив себе ці останні місяці. 357 00:28:32,712 --> 00:28:36,591 Я не можу... Я не можу терпіти... 358 00:28:36,716 --> 00:28:38,718 не треба 359 00:28:50,438 --> 00:28:54,442 - Привіт, Октавія. — Меценате, я прийшов до брата. 360 00:28:55,484 --> 00:28:57,528 Я впевнений, що він буде дуже радий вас бачити. 361 00:28:59,071 --> 00:29:01,782 Агріппа, ми не можемо знайти жалюгідні підірвані фігури 362 00:29:01,908 --> 00:29:04,160 за підірвані податкові прогнози. 363 00:29:04,285 --> 00:29:05,661 так 364 00:29:07,580 --> 00:29:08,998 Приємно бачити тебе знову. 365 00:29:34,690 --> 00:29:39,320 Це не мала сума, яку ми просимо дати. 366 00:29:39,445 --> 00:29:40,988 Яка там гарантія 367 00:29:41,113 --> 00:29:43,908 що купується за наші гроші вплив, якого ми прагнемо? 368 00:29:44,033 --> 00:29:47,995 Це агент самого Ірода хто звертається до нас з цим проханням. 369 00:29:48,120 --> 00:29:50,498 Якщо наші гроші можуть забезпечити 370 00:29:50,623 --> 00:29:53,709 що Рим визнає його як цар Юдеї, 371 00:29:53,834 --> 00:29:57,672 Ірод буде в нашому боргу. Він сам це визнає. 372 00:29:57,797 --> 00:30:01,258 Але кого саме він має намір підкупити? 373 00:30:01,384 --> 00:30:04,470 Хтозна хто буде господар Риму наступного місяця, 374 00:30:04,595 --> 00:30:06,305 залишити в спокої наступного року? 375 00:30:06,430 --> 00:30:11,143 Ми не будемо виплачувати гроші поки конфлікт не буде вирішено. 376 00:30:12,603 --> 00:30:14,814 Як до цього дійшло? 377 00:30:17,650 --> 00:30:19,652 У цьому святому місці 378 00:30:21,153 --> 00:30:23,739 ти змовляєшся на підкуп, 379 00:30:23,864 --> 00:30:27,243 щоб ідолопоклонники могли панувати над власним народом. 380 00:30:27,368 --> 00:30:30,997 - Як ти себе вважаєш? - Сідай, Мойсею. 381 00:30:31,122 --> 00:30:34,166 Чи хотіли б ви, щоб Селевкіди правили Юдеєю? 382 00:30:34,291 --> 00:30:36,002 Чи Птолемеїв? 383 00:30:36,127 --> 00:30:38,546 Кращий, який ми знаємо, той, з яким ми можемо працювати. 384 00:30:38,671 --> 00:30:41,757 Навіщо дозволяти комусь із них керувати? Це наша земля! 385 00:30:41,882 --> 00:30:45,469 Ви зрадники свого роду. 386 00:30:45,594 --> 00:30:47,596 Нехай Ха-Шем помилує всіх вас. 387 00:30:53,602 --> 00:30:56,480 Назвіть себе. 388 00:30:56,605 --> 00:30:58,733 Ми сини Арода, 389 00:30:58,858 --> 00:31:01,861 з родів Манасіїних. 390 00:31:01,986 --> 00:31:05,114 Ми гнів Ізраїлю. 391 00:31:36,687 --> 00:31:38,105 О, Тев'є. 392 00:31:38,230 --> 00:31:41,942 Яка це радість мати твоя сила на моєму боці. 393 00:31:42,068 --> 00:31:44,570 Я не розумію. Огрубити старших, без проблем. 394 00:31:44,695 --> 00:31:47,156 — Але який у цьому сенс? - Справа в Сіоні. 395 00:31:47,281 --> 00:31:49,075 Ми викуповуємо Царство Сіону. 396 00:31:49,200 --> 00:31:51,869 Пам'ятайте, друзі. Згадайте, хто ми. 397 00:31:51,994 --> 00:31:53,662 Ми обраний народ. 398 00:31:53,788 --> 00:31:56,624 Не раби, не тварини. Вибраний народ. 399 00:31:56,749 --> 00:31:59,251 Звільнити дорогу. Проходьте туди! 400 00:32:06,801 --> 00:32:08,636 дякую 401 00:32:08,761 --> 00:32:11,972 - Сьогодні всі їдять. - Благослови тебе, Воренус. 402 00:32:12,098 --> 00:32:13,557 Бачите? 403 00:32:13,682 --> 00:32:16,060 Порядок, як вам подобається. 404 00:32:16,185 --> 00:32:18,395 Так, дуже гарно. 405 00:32:20,272 --> 00:32:22,775 Октавіан їде сьогодні? 406 00:32:22,900 --> 00:32:26,195 - Переможець отримує все, ви вважаєте? - Я вважаю. 407 00:32:26,320 --> 00:32:28,447 Соромно не бути там. 408 00:32:30,116 --> 00:32:32,118 Ті дні позаду, брате. 409 00:32:32,243 --> 00:32:35,871 У нас тут інші проблеми. Скоро буде мир, так чи інакше. 410 00:32:35,996 --> 00:32:38,958 Хороша річ, я вважаю. 411 00:32:40,584 --> 00:32:42,086 але? 412 00:32:43,963 --> 00:32:46,632 Ви знаєте, як це відбувається зі мною в мирний час. 413 00:32:47,967 --> 00:32:49,760 Насильство — це єдина професія, яку я знаю. 414 00:32:49,885 --> 00:32:52,972 Настає мир, і колегії змінюються, як ти кажеш, вони повинні, 415 00:32:53,097 --> 00:32:54,974 Я знову буду на дупі, чи не так? 416 00:32:55,099 --> 00:32:58,352 Безробітний, розповідає воєнні історії до решти п'яниць. 417 00:32:58,477 --> 00:33:00,604 Ні, зараз все по-іншому. 418 00:33:00,729 --> 00:33:03,732 Ти і я, ми можемо зробити тут великі справи. 419 00:33:05,860 --> 00:33:06,777 Ви будете. 420 00:33:06,902 --> 00:33:08,904 Ви будете робити великі справи. 421 00:33:10,489 --> 00:33:14,076 Приємно бачити тебе таким щасливим і знову повний мети. Це так. 422 00:33:15,661 --> 00:33:18,164 Але я не знаю. 423 00:33:20,583 --> 00:33:23,794 Ти друга людина на Авентині. 424 00:33:24,879 --> 00:33:26,463 Другий чоловік. 425 00:33:27,256 --> 00:33:29,133 Зараз я бачу це на своєму надгробку. 426 00:33:29,258 --> 00:33:32,845 "Друга людина на Авентині. Він роздав багато риби». 427 00:33:33,846 --> 00:33:36,432 — Немає нічого поганого в роздачі риби. - Ні, ні, ні. 428 00:33:36,557 --> 00:33:40,144 Хитра справа, без сумніву. Але ж це не солдатська робота? 429 00:33:40,269 --> 00:33:41,979 Я солдат! 430 00:33:43,397 --> 00:33:45,482 Принаймні я був раніше. 431 00:34:00,372 --> 00:34:02,291 Друга година. 432 00:34:10,549 --> 00:34:12,509 Друга година. 433 00:34:39,662 --> 00:34:41,455 Ми повинні йти. 434 00:34:46,252 --> 00:34:48,712 Третя година. 435 00:34:48,837 --> 00:34:50,547 Боги! Це не може бути правильно. 436 00:34:50,673 --> 00:34:53,717 - Вони завжди праві. - Третя година. 437 00:34:53,842 --> 00:34:55,970 Сліпий, непристойний домашній раб. 438 00:34:56,095 --> 00:34:57,805 Завжди. 439 00:34:57,930 --> 00:35:00,849 Ви знайомі з видами, чи не так? 440 00:35:00,975 --> 00:35:04,103 Я нечиста і грішна жінка. 441 00:35:04,228 --> 00:35:07,856 - Я думав, тобі це подобається в мені. - Вибачте. 442 00:35:07,982 --> 00:35:10,943 — Я не маю права бути власницьким. - ні. 443 00:35:11,944 --> 00:35:14,280 Мені це в тобі подобається. 444 00:35:29,878 --> 00:35:33,465 - Ти впевнений, що з тобою все гаразд? - Я буду добре. 445 00:35:33,590 --> 00:35:36,927 Як тільки ти підеш, Я впевнений, що зі мною все буде добре. 446 00:35:37,886 --> 00:35:40,180 Мені справді варто піти. Я дуже спізнився. 447 00:35:40,306 --> 00:35:42,057 Тоді йди. 448 00:35:43,100 --> 00:35:45,311 - Я не хочу залишати тебе так. - Іди! 449 00:36:20,804 --> 00:36:24,350 Всі разом! Разом, кажу! 450 00:36:31,398 --> 00:36:33,150 Октавіан, будь ласка. 451 00:36:33,275 --> 00:36:35,277 Хоча б заради мене, будь добрий до Антонія. 452 00:36:35,402 --> 00:36:36,737 Я зобов’язаний цьому, мамо. 453 00:36:36,862 --> 00:36:39,656 Він зарозумілий лайно, але він добра і чесна людина. 454 00:36:39,782 --> 00:36:40,949 Він вам потрібен. 455 00:36:41,075 --> 00:36:43,702 - Ви потрібні один одному. - Я в курсі, мамо. 456 00:36:43,827 --> 00:36:45,579 - Слухай... — Війська збираються 457 00:36:45,704 --> 00:36:47,831 на Марсовому полі. Ми повинні скоро піти. 458 00:36:47,956 --> 00:36:49,917 - Де Агріппа? - Я не знаю. 459 00:36:50,042 --> 00:36:52,461 Прощаючись з якоюсь жінкою, очікую. 460 00:36:52,586 --> 00:36:55,255 Він займається кількома повіями. 461 00:36:55,381 --> 00:36:57,049 Або одного коханця. 462 00:36:57,174 --> 00:36:59,551 - Я не знаю який. - Будь другом Антонія. 463 00:36:59,676 --> 00:37:03,555 Не будьте холодними та зверхніми, так і буде провокувати його. Це провокує всіх. 464 00:37:03,680 --> 00:37:06,266 Ми всі знаємо, який ти розумний. Нікому не треба нагадувати. 465 00:37:06,392 --> 00:37:07,393 Так, мамо. 466 00:37:16,902 --> 00:37:17,945 мені дуже шкода 467 00:37:18,070 --> 00:37:20,906 Гарячого з борделю в такий день? 468 00:37:21,031 --> 00:37:22,282 Соромно, Агріппо. 469 00:37:22,408 --> 00:37:24,660 Запевняю вас, нічого подібного. 470 00:37:24,785 --> 00:37:28,455 я вас дражню. це нормально Ми повинні йти. 471 00:37:31,083 --> 00:37:32,835 До побачення, мамо. 472 00:37:35,212 --> 00:37:36,797 Благослови вас Юнона. 473 00:37:37,464 --> 00:37:39,675 Слава богам, що ти ще не пішов. 474 00:37:39,800 --> 00:37:42,386 Вибачте, що запізнився. Жіночі біди. 475 00:37:42,511 --> 00:37:45,556 Довелося піти до храму, місце було божевільнею. 476 00:37:45,681 --> 00:37:48,725 - Я такий радий, що не сумував за тобою. - Поцілуй мене, сестро. 477 00:37:48,851 --> 00:37:50,144 Чоловіки чекають. 478 00:38:18,464 --> 00:38:19,840 Вперед! 479 00:38:30,142 --> 00:38:33,562 Тепер ви можете розповісти мені все про Агріппу. 480 00:38:34,605 --> 00:38:36,231 Ну а що з ним? 481 00:38:37,357 --> 00:38:40,235 Як довго ви були коханцями? 482 00:38:40,360 --> 00:38:41,778 Це не правда. 483 00:38:41,904 --> 00:38:45,908 Будь ласка, не бреши своїй матері, ти знаєш, що це марно. 484 00:38:49,411 --> 00:38:51,330 Як ти дізнався? 485 00:38:52,831 --> 00:38:55,000 Я не робив досі. 486 00:38:56,001 --> 00:38:56,919 Ви не повинні... 487 00:38:57,044 --> 00:38:59,671 Ти не повинен розповідати Октавіану. Будь ласка! 488 00:38:59,796 --> 00:39:01,924 Гадаю, це досить нешкідливо. 489 00:39:02,049 --> 00:39:05,469 І ти, і Агріппа вагома причина бути стриманим. 490 00:39:05,594 --> 00:39:07,554 Ви також можете отримати задоволення. 491 00:39:07,679 --> 00:39:08,555 дякую 492 00:39:08,680 --> 00:39:11,058 Допоки ви тримаєте ваш розум про вас. 493 00:39:11,183 --> 00:39:14,353 Не думай, що ти колись вийдеш за нього заміж тому що цього не буде. 494 00:39:14,478 --> 00:39:15,854 я знаю 495 00:39:15,979 --> 00:39:18,315 Але я люблю його, мамо. 496 00:39:19,358 --> 00:39:20,776 я люблю його 497 00:39:21,568 --> 00:39:24,863 М'який, як сир. Що я з тобою робитиму? 498 00:39:26,156 --> 00:39:27,866 Допоможіть мені! 499 00:39:28,450 --> 00:39:30,953 Боги, допоможіть мені! 500 00:39:31,745 --> 00:39:33,330 Боги, допоможіть мені! 501 00:39:33,455 --> 00:39:36,542 Будь ласка, допоможіть мені! Я прошу вас допомогти мені. 502 00:39:36,667 --> 00:39:41,046 Йокаста, що не так? Що з тобою сталося? 503 00:39:41,171 --> 00:39:43,382 Чоловіки приходили вночі. 504 00:39:43,507 --> 00:39:45,634 Вся моя родина мертва. 505 00:39:45,759 --> 00:39:48,762 Вони вбили їх, а мене забрали. 506 00:39:48,887 --> 00:39:52,474 — Вони зганьбили мене. - Тепер ти в безпеці. 507 00:39:52,599 --> 00:39:54,935 Чи не вона, мамо? Ми захистимо її. 508 00:39:56,186 --> 00:39:58,772 звичайно. Ми вас захистимо. 509 00:40:34,766 --> 00:40:37,769 Все тут смердить рибою, чи не так? 510 00:40:38,770 --> 00:40:41,857 Я не проти. Нагадує мені дім. 511 00:40:44,776 --> 00:40:48,322 Сподобалася риба, правда? Ваша доля? 512 00:40:48,447 --> 00:40:50,574 Я цього не знав. 513 00:40:51,575 --> 00:40:54,661 У нас було велике озеро. Глибокий. 514 00:40:55,245 --> 00:40:57,289 Багато риби. 515 00:40:58,332 --> 00:41:00,042 Для чого шолом? 516 00:41:01,126 --> 00:41:02,628 нічого 517 00:41:03,837 --> 00:41:07,090 — Просто згадую старі часи, от і все. - Старі часи? 518 00:41:07,215 --> 00:41:09,843 Не сьогодні. 519 00:41:09,968 --> 00:41:12,638 — Солдати відходять. - Ви маєте на увазі мене? 520 00:41:12,763 --> 00:41:16,141 Йти з ними? немає 521 00:41:16,266 --> 00:41:17,684 немає 522 00:41:18,769 --> 00:41:22,230 Ну, очевидно, це спало мені на думку. 523 00:41:24,274 --> 00:41:26,068 Я з начальниками, чи не так? 524 00:41:26,193 --> 00:41:28,612 Я маю на увазі, якби я повернувся зараз, 525 00:41:28,737 --> 00:41:31,823 Я, напевно, був би принаймні першим. Легат навіть. 526 00:41:31,948 --> 00:41:35,035 Подумай про це, дружино легата! Поговоріть про повагу. 527 00:41:35,160 --> 00:41:36,870 І гроші. 528 00:41:37,954 --> 00:41:39,956 Можливо куплю озеро. 529 00:41:43,794 --> 00:41:45,879 Це була б коротка кампанія. 530 00:41:46,004 --> 00:41:48,048 Всі так кажуть. 531 00:41:54,221 --> 00:41:57,140 Сини Діса, я просто говорив! 532 00:41:57,265 --> 00:41:59,309 Немає виклику для blubbery. 533 00:42:05,357 --> 00:42:07,150 Я "вагітна". 534 00:42:09,528 --> 00:42:11,530 що? 535 00:42:11,655 --> 00:42:13,281 Я "вагітна"! 536 00:42:13,407 --> 00:42:15,117 — «Вагітна»! - Вагітна? 537 00:42:15,242 --> 00:42:17,494 Як би ви це не називали! 538 00:42:31,341 --> 00:42:33,260 Що це у вас там? 539 00:42:33,385 --> 00:42:35,929 Ви лунали над ним останню годину. 540 00:42:37,055 --> 00:42:39,558 Це перстень з печаткою мого батька. 541 00:42:40,600 --> 00:42:42,269 Отримала від мами. 542 00:42:42,394 --> 00:42:45,397 Я пам'ятаю це на його руці коли я був хлопчиком. 543 00:42:48,066 --> 00:42:49,359 Це добре підходить. 544 00:42:52,738 --> 00:42:55,741 Сер, слово від розвідників. Ворог прицільний. 545 00:42:55,866 --> 00:42:58,785 - Нарешті! - Це не тільки Октавіан, сер. 546 00:42:58,910 --> 00:43:01,288 — Марк Антоній з ним. - Це неможливо! 547 00:43:01,413 --> 00:43:02,831 Було помічено штандарт Heron. 548 00:43:02,956 --> 00:43:05,542 — Скільки легіонів? - 19, здається. 549 00:43:05,667 --> 00:43:07,669 До наших 14. 550 00:43:10,005 --> 00:43:11,923 Черв'як обертається. 551 00:43:13,759 --> 00:43:16,762 - Як далеко вони? - Денний похід. 552 00:43:17,929 --> 00:43:19,931 Зберіть чоловіків. Треба розбити табір 553 00:43:20,056 --> 00:43:22,225 і негайно почати відступ. 554 00:43:22,350 --> 00:43:24,603 Ні, почекай. СТІЙ. 555 00:43:33,945 --> 00:43:36,865 Нічого не робити. Ми не відступимо. 556 00:43:36,990 --> 00:43:39,284 - Старий друже, це не... - ні. 557 00:43:42,788 --> 00:43:44,956 Більше не бігати. 558 00:43:46,625 --> 00:43:49,169 Ми зустрінемося з ними завтра тут. 559 00:43:50,462 --> 00:43:52,839 Якщо ми виграємо, 560 00:43:52,964 --> 00:43:55,550 тим більша слава для нас. 561 00:43:57,260 --> 00:43:59,554 І якщо ми повинні померти, 562 00:44:00,597 --> 00:44:03,391 це таке ж гарне місце, як і будь-яке інше. 563 00:44:05,852 --> 00:44:08,438 Тепер це в руках богів. 564 00:44:09,439 --> 00:44:12,234 У нас є верхня частина. 565 00:44:13,276 --> 00:44:15,529 Як він каже. 566 00:44:53,066 --> 00:44:55,151 Небеса, я зовсім забув! 567 00:44:55,277 --> 00:44:58,822 - Сьогодні твій день народження, чи не так? - Це так? 568 00:44:58,947 --> 00:45:01,283 Я вірю, що ти правий. 569 00:45:04,619 --> 00:45:07,080 з днем ​​народження 570 00:45:07,205 --> 00:45:09,332 Вибачте, що немає торта. 571 00:45:09,457 --> 00:45:12,252 Наступного року. Ви можете спекти мені дуже великий. 572 00:45:12,377 --> 00:45:13,670 Я не забуду. 573 00:45:13,795 --> 00:45:16,548 Без кориці. Змушує мене чхати. 574 00:45:27,225 --> 00:45:28,602 Якщо вам потрібно помочитися, 575 00:45:28,727 --> 00:45:30,562 зараз був би час. 576 00:45:31,354 --> 00:45:33,273 Я в порядку, дякую. 577 00:45:33,398 --> 00:45:35,358 Ви впевнені? 578 00:45:38,069 --> 00:45:39,821 Тоді давайте почнемо. 579 00:45:40,530 --> 00:45:41,907 Дивись уважно, хлопче. 580 00:45:43,825 --> 00:45:47,078 Так твориться історія. 581 00:45:49,539 --> 00:45:50,582 зараз... 582 00:45:51,249 --> 00:45:53,168 давайте розважимося. 583 00:45:56,379 --> 00:45:59,341 Аванс! 584 00:46:13,355 --> 00:46:16,024 Вибачте, грубо з мого боку. 585 00:46:16,149 --> 00:46:18,401 Хочеш честі? 586 00:46:18,526 --> 00:46:21,321 Ні, ні, ти обов'язково робиш це. 587 00:46:22,364 --> 00:46:24,199 дякую 588 00:46:26,326 --> 00:46:29,287 Аванс! 589 00:47:50,744 --> 00:47:53,204 що відбувається ти знаєш 590 00:47:53,329 --> 00:47:55,373 Не знаю. 591 00:48:00,545 --> 00:48:03,256 За моїм наказом ідіть за мною! 592 00:48:03,923 --> 00:48:05,050 куди ти йдеш 593 00:48:06,718 --> 00:48:09,429 Якщо сумніваєтеся, атакуйте! 594 00:48:11,431 --> 00:48:13,641 Стандарт на Антоні! 595 00:48:24,652 --> 00:48:26,696 Іди. 596 00:48:26,821 --> 00:48:28,114 дякую 597 00:48:28,239 --> 00:48:29,741 Ви двоє, на мене. 598 00:48:29,866 --> 00:48:30,992 - Сер! - Так, сер! 599 00:49:09,447 --> 00:49:12,617 Сер, сили Антонія зламали лінію. 600 00:49:13,368 --> 00:49:14,786 Наш правий фланг зник. 601 00:49:19,666 --> 00:49:20,583 СТІЙ! 602 00:49:20,708 --> 00:49:22,335 Наш правий фланг зник. 603 00:49:22,460 --> 00:49:24,295 Відправте резервну когорту! 604 00:49:27,340 --> 00:49:29,509 Тестудо! 605 00:49:50,321 --> 00:49:53,158 Вперед! 606 00:50:12,719 --> 00:50:14,554 вниз. 607 00:50:16,431 --> 00:50:18,266 Кассій? 608 00:50:23,646 --> 00:50:24,898 Кассій? 609 00:50:25,940 --> 00:50:28,067 що сталося 610 00:50:28,193 --> 00:50:30,361 Не впевнений, якщо чесно. 611 00:50:31,362 --> 00:50:33,406 Пекельний день народження. 612 00:50:33,531 --> 00:50:34,616 Не впадайте у відчай. 613 00:50:34,741 --> 00:50:37,410 — День ще не закінчився. - Сер, наш центр розбитий. 614 00:50:37,535 --> 00:50:41,372 Ми повинні відступити. Ми повинні негайно відступити. 615 00:50:52,050 --> 00:50:54,719 Я розумію. добре 616 00:50:54,844 --> 00:50:57,305 Ходи, старий друже, нам треба рухатися. 617 00:50:58,723 --> 00:51:00,808 Сер, ми повинні йти. 618 00:51:00,934 --> 00:51:03,019 Кассій? 619 00:51:09,567 --> 00:51:11,069 Ми повинні йти. 620 00:51:38,721 --> 00:51:40,348 сер. 621 00:51:44,519 --> 00:51:48,481 Це була честь і приємно вести вас. 622 00:51:48,606 --> 00:51:51,651 Мені шкода, що ми не змогли зробити краще. 623 00:51:51,776 --> 00:51:54,654 Але ви повинні подивитись на себе зараз. 624 00:51:54,779 --> 00:51:57,949 - Збережіть свої шкури. - Сер... 625 00:52:03,121 --> 00:52:04,831 Віддай моє найкраще мамі. 626 00:52:04,956 --> 00:52:06,457 Скажи їй... 627 00:52:15,049 --> 00:52:16,801 Скажи їй щось підходяще. 628 00:53:11,898 --> 00:53:14,984 Когорта, стоп! 629 00:54:04,951 --> 00:54:07,995 Продовжуйте шукати! Покладіть мертвих на вогнище. 630 00:54:08,121 --> 00:54:09,747 Дихай глибоко, хлопче. 631 00:54:10,748 --> 00:54:12,458 Запах перемоги. 632 00:54:12,583 --> 00:54:15,586 Дим, лайно і гниюча плоть. 633 00:54:15,711 --> 00:54:18,840 - Красиво, чи не так? - Який звіт, Агріппо? 634 00:54:18,965 --> 00:54:23,678 Тіло Кассіуса знайдено. Ми все ще шукаємо Брута. 635 00:54:23,803 --> 00:54:25,304 Чудово. 636 00:54:26,139 --> 00:54:30,059 Насипте голову сіллю для транспортування назад до Риму. 637 00:54:31,102 --> 00:54:33,104 Люди цінують... 638 00:54:33,229 --> 00:54:35,773 маленькі штрихи, я знаходжу.