1 00:02:45,041 --> 00:02:47,001 Гаразд, хлопці. 2 00:02:50,004 --> 00:02:51,547 Давай їсти. 3 00:03:07,980 --> 00:03:09,732 Буду скоріше. 4 00:03:20,743 --> 00:03:22,870 Я думав. 5 00:03:22,995 --> 00:03:25,873 Не хочеш – не хочеш потрібно повернутися до колегії. 6 00:03:25,998 --> 00:03:27,625 Накази Антонія тепер не виконуються, чи не так? 7 00:03:27,750 --> 00:03:30,544 Накази не скасовано. 8 00:03:30,669 --> 00:03:32,755 Там немає нічого, крім злодії та головорізи. 9 00:03:32,880 --> 00:03:34,632 Це не життя для дітей. 10 00:03:34,757 --> 00:03:36,008 Тоді де? 11 00:03:36,133 --> 00:03:38,427 Де вони можуть знайти повага і гідність зараз? 12 00:03:38,552 --> 00:03:41,389 Де їм жити без презирства? 13 00:03:42,014 --> 00:03:44,266 Беріть їх куди завгодно, але не туди. 14 00:03:44,392 --> 00:03:47,103 Іди далеко. Кому знати? 15 00:03:47,228 --> 00:03:48,104 Ви маєте на увазі брехню? 16 00:03:48,229 --> 00:03:50,398 Жити нечесно? 17 00:03:53,567 --> 00:03:56,445 Ну, є брехня і є брехня, чи не так? 18 00:03:56,570 --> 00:03:59,615 Сюди. Ось і все, давай. 19 00:04:00,324 --> 00:04:02,368 Що ж це таке? 20 00:04:05,579 --> 00:04:08,207 Покладіть це прямо сюди. 21 00:04:11,585 --> 00:04:14,672 Чиїми повноваженнями ви перекриваєте дорогу? 22 00:04:14,797 --> 00:04:17,675 За повноваженнями Гая Октавіана Цезаря. 23 00:04:17,800 --> 00:04:20,219 Іди, тримай свого коня. Ми дійдемо до вас. 24 00:04:23,347 --> 00:04:24,473 сестра! 25 00:04:34,650 --> 00:04:36,610 ще ні. 26 00:04:36,735 --> 00:04:39,238 Ми не можемо втекти без грошей. 27 00:04:43,617 --> 00:04:45,161 Октавіан привів свою армію до Риму? 28 00:04:45,286 --> 00:04:49,081 Вчора розбили табір на полі Марса - 15 000 чоловік. 29 00:04:55,463 --> 00:04:57,339 Ваш хлопчик трохи агресивний, чи не так? 30 00:04:57,465 --> 00:05:00,176 Мій хлопець відшмагав твого чоловіка. 31 00:05:00,301 --> 00:05:02,511 Очікуйте, що він знає, що робить. 32 00:05:08,934 --> 00:05:10,728 Мій дорогий хлопчик. 33 00:05:12,146 --> 00:05:14,982 Ви герой республіки. 34 00:05:15,941 --> 00:05:19,904 Сам Цезар не міг мати створив кращу перемогу. 35 00:05:20,029 --> 00:05:22,031 Я сам Цезар... 36 00:05:22,156 --> 00:05:23,324 технічно кажучи. 37 00:05:23,449 --> 00:05:25,701 Дійсно. 38 00:05:25,826 --> 00:05:28,370 Від імені Сенату, 39 00:05:28,496 --> 00:05:31,207 ми глибоко вдячні. 40 00:05:31,332 --> 00:05:34,210 Не зовсім вдячний, щоб дати мені тріумф, про який я просив? 41 00:05:34,335 --> 00:05:36,837 Ось, я роблю тобі послугу. 42 00:05:36,962 --> 00:05:40,382 Мутіна була чудовою перемогою, це правда. 43 00:05:40,508 --> 00:05:42,635 Але це була перемога над іншими римлянами, 44 00:05:42,760 --> 00:05:44,553 і з усією повагою, 45 00:05:44,678 --> 00:05:46,096 Гірцій і Панса... 46 00:05:46,222 --> 00:05:49,183 Гірцій і Панса мертві. 47 00:05:51,268 --> 00:05:53,270 Нехай боги годують їх медом. 48 00:05:54,230 --> 00:05:55,523 Вони мертві. 49 00:05:57,566 --> 00:06:00,444 Але добре відомо, що фактично командування боєм 50 00:06:00,569 --> 00:06:01,987 була в їхніх руках. 51 00:06:02,112 --> 00:06:04,615 Мета бою це залишитися живим. 52 00:06:04,740 --> 00:06:06,909 Вони цього не зробили. Я зробив. 53 00:06:07,034 --> 00:06:08,702 Дійсно. 54 00:06:08,827 --> 00:06:12,581 Навіть так, перемога не зовсім повна. 55 00:06:13,874 --> 00:06:16,335 Марк Антоній ще живий. У нього ще є чоловіки. 56 00:06:16,460 --> 00:06:20,464 Нам довелося відправити Маркуса Лепід і два легіони на північ. 57 00:06:20,589 --> 00:06:23,259 Лепідус? Тоді надсилаєш найкраще? 58 00:06:23,384 --> 00:06:26,887 Я маю повну впевненість що Лепіду вдасться. 59 00:06:27,012 --> 00:06:29,431 Тоді він також може мати тріумф якщо він хоче. 60 00:06:30,432 --> 00:06:33,978 Народ не дивився б ласкаво на тріумф. 61 00:06:34,103 --> 00:06:36,480 Не з твоєю армією біля стін міста. 62 00:06:36,605 --> 00:06:38,774 Трохи несмачно, можливо. 63 00:06:38,899 --> 00:06:41,151 Тепер ось, ось він має право. 64 00:06:42,653 --> 00:06:45,406 Як добре, що ти так говориш. 65 00:06:49,535 --> 00:06:51,537 Тоді я прислухаюся до вашої мудрої поради. 66 00:06:54,623 --> 00:06:57,876 — Ніякого тріумфу. — Ми знайдемо якийсь підходящий спосіб 67 00:06:58,002 --> 00:06:59,795 святкувати твою славу. 68 00:07:01,213 --> 00:07:06,010 Можливо, храм Цезаря-переможця. 69 00:07:06,135 --> 00:07:09,471 - Це звучить досить добре, чи не так? - Якщо я не можу мати тріумф, 70 00:07:09,597 --> 00:07:12,433 Я радше думав взяти крісло консула. 71 00:07:13,559 --> 00:07:15,436 Ти хочеш бути консулом? 72 00:07:16,437 --> 00:07:18,480 Це марнославство, я знаю. 73 00:07:18,606 --> 00:07:21,317 Але я думаю, що я на це заслужив, і це порадує моїх чоловіків. 74 00:07:22,026 --> 00:07:23,485 Тобі 19. 75 00:07:23,611 --> 00:07:26,864 Ти занадто молодий, щоб бути сенатором, залиште в спокої консула. 76 00:07:26,989 --> 00:07:30,451 Мій любий хлопчику, ти був прислухатися до поганих порад. 77 00:07:30,576 --> 00:07:33,871 У вас немає досвіду. У вас немає зв'язків. 78 00:07:33,996 --> 00:07:35,456 Він має армію. 79 00:07:41,962 --> 00:07:43,505 добре... 80 00:07:44,548 --> 00:07:46,550 Я поговорю з іншими сенаторами. 81 00:07:47,259 --> 00:07:49,845 Подивимося, чи можливо це. 82 00:07:49,970 --> 00:07:52,640 Хоча якби ти був консулом... 83 00:07:54,600 --> 00:07:57,353 Ви повинні пообіцяти, що будете керуючись моєю порадою. 84 00:07:57,478 --> 00:07:59,813 Це офіс високої складності. 85 00:07:59,938 --> 00:08:02,691 І я добре усвідомлюю свою недосвідченість. 86 00:08:02,816 --> 00:08:05,569 Я не промовлю ні слова без вашої поради, ваш... 87 00:08:05,694 --> 00:08:07,196 згода. 88 00:08:09,156 --> 00:08:10,532 добре... 89 00:08:11,825 --> 00:08:14,578 можливо щось можна зробити. 90 00:08:20,000 --> 00:08:22,002 Зухвалий молодий дурень. 91 00:08:22,127 --> 00:08:24,213 Справді консульське крісло. 92 00:08:24,338 --> 00:08:25,756 Так, але ти віддаси йому? 93 00:08:25,881 --> 00:08:28,175 Чому б не заспокоїти його марнославство? Він не може завдати шкоди. 94 00:08:28,300 --> 00:08:30,427 Він буде носити фіолетовий як він носить броню, 95 00:08:30,552 --> 00:08:33,514 як дитина грається з дорослими. 96 00:08:33,639 --> 00:08:35,641 Давай, Тайро. 97 00:08:37,893 --> 00:08:39,228 Я зараз їду. 98 00:08:39,353 --> 00:08:41,855 Ти впевнений, що не підеш зі мною? 99 00:08:41,980 --> 00:08:43,273 зайнятий. 100 00:08:43,399 --> 00:08:45,317 мати 101 00:08:45,442 --> 00:08:46,777 Він прийде до мене. 102 00:08:46,902 --> 00:08:50,322 Зробіть перший жест і ви матиме високу моральну позицію. 103 00:08:50,447 --> 00:08:53,075 Я народила невдячного. Він прийде до мене. 104 00:08:53,200 --> 00:08:56,787 - Ви марите. Він не прийде. - Дякую, доню. 105 00:08:56,912 --> 00:09:01,417 Я дуже ціную ці маленькі балачки ми маємо між вашими прийомами наркотиків. 106 00:09:02,918 --> 00:09:04,962 Тоді я піду. 107 00:09:07,548 --> 00:09:09,591 Чи варто мені дарувати йому твою любов? 108 00:09:11,343 --> 00:09:13,011 Що мені сказати йому? 109 00:09:16,557 --> 00:09:21,019 Скажи йому, що він все ще має все наше гроші, і ми хочемо їх повернути. 110 00:09:21,895 --> 00:09:23,439 Гаразд, блакитний. 111 00:09:23,564 --> 00:09:25,357 Він поставляється в білизні? 112 00:09:31,697 --> 00:09:33,699 Подуйте на нього на щастя. 113 00:09:56,096 --> 00:09:58,474 Це мої дочки викуплені з рабства. 114 00:09:58,599 --> 00:10:00,559 Старший займався проституцією, 115 00:10:00,684 --> 00:10:03,145 хлопчик - дитина моєї дружини іншим чоловіком. 116 00:10:03,270 --> 00:10:05,856 Ви будете ставитися до них з повагою 117 00:10:05,981 --> 00:10:07,733 і доброта. 118 00:10:11,487 --> 00:10:13,781 Або я буду знати причину. 119 00:10:28,921 --> 00:10:30,964 Отримує хороший вітерець від річки. 120 00:10:33,300 --> 00:10:35,093 Ми його вичистимо... 121 00:10:36,970 --> 00:10:38,889 і пофарбовані. 122 00:10:40,098 --> 00:10:42,100 Вам це подобається? 123 00:10:42,643 --> 00:10:44,561 Так, отче. 124 00:10:46,313 --> 00:10:49,191 Ми всі починаємо знову разом. 125 00:10:49,316 --> 00:10:51,360 Буде... 126 00:10:51,485 --> 00:10:53,862 спочатку незграбність, без сумніву. 127 00:10:54,363 --> 00:10:58,283 Але ми сім'я і будемо разом. 128 00:10:59,827 --> 00:11:01,787 Як має бути. 129 00:11:03,497 --> 00:11:05,499 Не будемо говорити про минуле. 130 00:11:09,294 --> 00:11:10,921 Так, отче. 131 00:11:23,559 --> 00:11:27,020 Бачу, все ще їсть, як кінь. Я не знаю, як ти залишаєшся таким худим. 132 00:11:27,145 --> 00:11:28,981 Як ти смієш? 133 00:11:29,106 --> 00:11:32,818 Я не худа. Можливо, я струнка. 134 00:11:33,485 --> 00:11:35,445 Ти худий. 135 00:11:35,571 --> 00:11:38,866 - Цікаво, як ти не здуваєшся. — Мене тримає броня. 136 00:11:43,370 --> 00:11:45,372 Мати посилає свою любов. 137 00:11:46,874 --> 00:11:49,167 - Чи вона? - Вона робить. 138 00:11:49,293 --> 00:11:50,961 Вона пішла б зі мною, тільки б... 139 00:11:51,086 --> 00:11:53,547 у неї є така дурна ідея ти повинен прийти до неї. 140 00:11:53,672 --> 00:11:56,592 - Тоді вона постаріє одна. - Я знаю, що ти відчуваєш, 141 00:11:56,717 --> 00:11:58,552 але насправді і справді, 142 00:11:58,677 --> 00:12:01,638 що б це зашкодило дозволити їй все по-своєму? 143 00:12:01,763 --> 00:12:03,015 Вона твоя мати. 144 00:12:03,140 --> 00:12:05,976 Октавія, ти була там. Ви знаєте, яка вона мама. 145 00:12:06,101 --> 00:12:10,272 Боги знають, що я маю розум ненавидіти так само, як і ти. 146 00:12:10,397 --> 00:12:12,399 Можливо більше. 147 00:12:13,483 --> 00:12:15,569 Але куди це вас веде? 148 00:12:15,694 --> 00:12:17,613 Кого можна любити, як не рідну матір? 149 00:12:17,738 --> 00:12:19,615 Вона змусила свого коханця бити мене. 150 00:12:19,740 --> 00:12:22,784 Ви приписуєте їй забагато влади. 151 00:12:22,910 --> 00:12:25,746 Антоній тримає її. 152 00:12:25,871 --> 00:12:27,956 Їй страшно і самотньо без нього. 153 00:12:28,081 --> 00:12:30,208 Вона зробила помилку. 154 00:12:30,334 --> 00:12:33,211 Я мав думати, що ти принаймні був би на моєму боці. 155 00:12:34,254 --> 00:12:37,215 Брате, будь ласка! 156 00:12:37,591 --> 00:12:41,011 Не будь таким. Немає сторін. 157 00:12:41,136 --> 00:12:44,222 я люблю тебе вона тебе любить 158 00:12:44,348 --> 00:12:46,767 Не можна відвернутися від сім'ї. 159 00:12:47,601 --> 00:12:50,354 Вона змусила свого коханця бити мене. 160 00:12:52,314 --> 00:12:54,441 Її піт був на ньому. 161 00:12:55,275 --> 00:12:58,153 Так вони кохалися. так? 162 00:12:58,278 --> 00:12:59,988 Вони коханці. 163 00:13:00,113 --> 00:13:02,950 Не будь таким до біса побожним. 164 00:13:03,075 --> 00:13:06,745 Ти просто кинув сім'ю в розорювальні борги. 165 00:13:06,870 --> 00:13:08,747 Для цього! 166 00:13:08,872 --> 00:13:10,999 Так можна грати в солдатиків. 167 00:13:11,708 --> 00:13:13,085 Можливо, я й сам би вас переміг! 168 00:13:13,210 --> 00:13:15,754 Зрозуміло, що немає сенсу у подальшому обговоренні. 169 00:13:15,879 --> 00:13:19,299 Будь ласка, не сердься. 170 00:13:21,176 --> 00:13:22,886 повертайся додому. 171 00:13:27,849 --> 00:13:29,267 повертайся додому. 172 00:13:29,851 --> 00:13:34,064 Я не збираюся заходити в місто до Сенат ратифікував мене як консула. 173 00:13:34,189 --> 00:13:35,983 Тоді я буду жити на віллі Цезаря. 174 00:13:36,108 --> 00:13:38,527 Якщо мати захоче відвідати мене там, її ніхто не зупинить. 175 00:13:38,652 --> 00:13:40,404 Консул? 176 00:13:42,489 --> 00:13:44,032 Навіщо накликати такі проблеми? 177 00:13:44,157 --> 00:13:47,077 Я не очікую, що ви будете хвилюватися себе з такими справами. 178 00:13:47,202 --> 00:13:50,539 Але публічно ви говорите про мене тільки з повною повагою. 179 00:13:50,664 --> 00:13:51,665 Це зрозуміло? 180 00:13:51,790 --> 00:13:54,334 Я б ніколи нічого не сказав проти вас. 181 00:13:55,377 --> 00:13:56,837 Ти мій брат. 182 00:13:57,295 --> 00:13:59,172 Дякую, що завітала, сестро. 183 00:13:59,297 --> 00:14:01,842 Незабаром ми знову побачимось... 184 00:14:01,967 --> 00:14:03,844 коли я менш зайнятий. 185 00:14:12,102 --> 00:14:14,688 Яким дурним ти став! 186 00:14:23,739 --> 00:14:25,741 Нам було важко, відколи ти пішов. 187 00:14:25,866 --> 00:14:28,160 Щити вгору, шкіра на підтяжках. 188 00:14:28,285 --> 00:14:30,037 Ми добре втрималися. 189 00:14:30,162 --> 00:14:31,913 Сподіваюся, я вчинив правильно. 190 00:14:32,039 --> 00:14:34,124 Ти добре впорався, я не сумніваюся. 191 00:14:35,125 --> 00:14:37,919 - Дякую. – Йдемо, як і раніше. 192 00:14:38,045 --> 00:14:39,796 Пулло другий, ти третій. 193 00:14:41,089 --> 00:14:42,466 третє? 194 00:14:46,344 --> 00:14:48,263 Що скажеш, шефе. 195 00:14:48,388 --> 00:14:50,724 Але я думав, що буду другим. 196 00:14:52,100 --> 00:14:55,437 Не зараз, жінко! Хіба ви не бачите, що ми говоримо про бізнес? 197 00:14:59,483 --> 00:15:00,942 Ви б ще щось хотіли? 198 00:15:01,068 --> 00:15:02,903 Подивіться, чи діти чогось хочуть. 199 00:15:04,946 --> 00:15:06,114 Зроблю, бос. 200 00:15:09,326 --> 00:15:12,954 Бути капітаном усі ці довгі місяці, 201 00:15:13,080 --> 00:15:14,915 це лише справедливість, чи не так? 202 00:15:15,582 --> 00:15:19,252 Якщо ти прагнеш справедливості, брате, ти не в тому місці. 203 00:15:19,377 --> 00:15:21,546 Пулло другий. Ти третій. 204 00:15:22,422 --> 00:15:23,924 Я це, Пулло це, 205 00:15:24,049 --> 00:15:26,176 ти рухаєшся вгору. Ось як це працює. 206 00:15:27,260 --> 00:15:29,054 Ставлю тобі 50 золотих драхм 207 00:15:29,179 --> 00:15:31,181 це не я перший. 208 00:15:54,121 --> 00:15:55,455 Луцій Ворен. 209 00:15:57,040 --> 00:16:00,043 Підніми голову, Лайд. Я досить нешкідливий. 210 00:16:07,467 --> 00:16:09,386 Ти зараз у храмі? 211 00:16:10,470 --> 00:16:12,139 Вівтар блаженної Орбони. 212 00:16:12,722 --> 00:16:14,933 добре. 213 00:16:15,058 --> 00:16:17,644 - І ти добре? - Я. 214 00:16:20,230 --> 00:16:22,190 Діти... 215 00:16:22,315 --> 00:16:23,900 вони в порядку? 216 00:16:26,444 --> 00:16:28,446 Їм досить добре. 217 00:16:34,911 --> 00:16:36,788 Слухай. 218 00:16:37,455 --> 00:16:40,417 Не думайте, що зможете їх забрати. 219 00:16:40,542 --> 00:16:42,377 Вони залишаються зі мною. 220 00:16:56,516 --> 00:16:58,393 Звуки! 221 00:16:58,518 --> 00:17:02,898 Мої кохані! Мої кохані! Мої кохані! Мої кохані! 222 00:17:04,983 --> 00:17:07,652 Слава великій богині, вас повернули. 223 00:17:10,572 --> 00:17:13,533 Блаженна Орбона, я виконаю свою обітницю. 224 00:17:23,710 --> 00:17:28,048 Хваліть її доброту. Хваліть її доброту. 225 00:17:29,674 --> 00:17:31,718 Хваліть її доброту. 226 00:17:44,898 --> 00:17:47,734 Йди спати, коханий. 227 00:17:51,529 --> 00:17:54,115 Що не так, принцесо? 228 00:17:54,241 --> 00:17:56,243 чому ти плачеш 229 00:17:58,245 --> 00:17:59,371 розкажи мені 230 00:17:59,913 --> 00:18:02,707 Це те, що я зробив, я очікую. 231 00:18:06,169 --> 00:18:09,839 Чому ти покидаєш мене? з цими поганими людьми? 232 00:18:09,965 --> 00:18:12,634 Вони добре поводилися з вами, чи не так? 233 00:18:13,677 --> 00:18:16,096 Назвіть того, хто поводився з вами неправильно 234 00:18:16,221 --> 00:18:18,682 - і я подбаю про це. - Не в цьому суть. 235 00:18:18,807 --> 00:18:21,476 Чому ти залишив мене тут заради Воренуса? 236 00:18:21,601 --> 00:18:23,520 Йому потрібна була моя допомога. 237 00:18:23,645 --> 00:18:26,564 Я не міг дозволити цьому лежати. Діти. 238 00:18:28,817 --> 00:18:30,193 мав би... 239 00:18:30,318 --> 00:18:31,987 його ти любиш. 240 00:18:32,112 --> 00:18:33,321 Я, ні. 241 00:18:35,073 --> 00:18:36,116 немає 242 00:18:37,158 --> 00:18:39,244 Ви, так. 243 00:18:41,621 --> 00:18:43,123 Він більше. 244 00:18:43,248 --> 00:18:44,749 немає 245 00:18:45,792 --> 00:18:48,295 Без питань. 246 00:18:48,420 --> 00:18:51,506 Якби ви обоє тонули в річці, 247 00:18:51,631 --> 00:18:54,509 Я б спочатку тебе врятував. 248 00:18:54,634 --> 00:18:56,469 Без питань. 249 00:18:59,431 --> 00:19:00,890 лаятись? 250 00:19:02,851 --> 00:19:05,020 клянуся 251 00:19:05,145 --> 00:19:07,522 Ти вдвічі важчий від нього. 252 00:19:07,647 --> 00:19:09,357 половина? 253 00:19:09,482 --> 00:19:11,484 Половина його ваги. 254 00:19:11,943 --> 00:19:14,696 Не такий важкий. Легше зберегти. 255 00:19:14,821 --> 00:19:16,489 Нічого страшного. 256 00:19:40,847 --> 00:19:42,557 мати 257 00:19:42,682 --> 00:19:44,309 Я дуже радий вас бачити. 258 00:19:53,610 --> 00:19:55,403 я... 259 00:19:58,907 --> 00:20:00,742 Мій син. 260 00:20:01,618 --> 00:20:03,411 Мій син... 261 00:20:03,536 --> 00:20:05,705 вибач мене. 262 00:20:08,041 --> 00:20:10,960 вибач мені Я був злим і жорстоким. 263 00:20:11,086 --> 00:20:12,170 Бий мене, вбий мене. 264 00:20:12,295 --> 00:20:14,589 Роби, що хочеш, але будь ласка... 265 00:20:14,714 --> 00:20:17,759 - будь ласка, вибач мене. - Мамо, будь ласка... 266 00:20:17,884 --> 00:20:21,221 Я плюю на цю свиню Антоні за те, що ввів мене в оману. 267 00:20:21,346 --> 00:20:24,432 Я була жахливою матір'ю, але я можу змінитися. 268 00:20:24,557 --> 00:20:27,227 І я зміню, якщо ти просто дай мені шанс. 269 00:20:29,854 --> 00:20:32,190 Мій дорогий єдиний син. 270 00:20:32,315 --> 00:20:34,484 Боги будьте мені свідками... 271 00:20:35,568 --> 00:20:37,737 мені дуже шкода 272 00:20:39,489 --> 00:20:41,408 мені дуже шкода 273 00:20:48,832 --> 00:20:50,500 я прощаю тебе. 274 00:20:52,919 --> 00:20:53,920 дякую 275 00:20:58,425 --> 00:21:00,885 дякую 276 00:21:14,816 --> 00:21:17,735 Подивися, дочко, хто тут. 277 00:21:17,861 --> 00:21:21,406 Наш улюблений Октавіан має благословив нас своїм прощенням. 278 00:21:35,086 --> 00:21:37,005 Ласкаво просимо додому, брате. 279 00:21:48,016 --> 00:21:49,851 Отче Янус, 280 00:21:49,976 --> 00:21:53,188 Я прошу вас очистити цих дітей 281 00:21:53,313 --> 00:21:56,065 темних духів які забруднили їх. 282 00:22:30,683 --> 00:22:33,311 Я дякую, що принесли моя сім'я повертається до мене. 283 00:22:34,729 --> 00:22:38,483 Клянусь тобі, що з цього дня 284 00:22:38,608 --> 00:22:39,901 Я відрікаюся темряви 285 00:22:40,026 --> 00:22:42,820 і я піду стежкою світла. 286 00:22:56,834 --> 00:22:58,878 Вправо, вліво, вправо! 287 00:23:11,474 --> 00:23:12,767 приємно... 288 00:23:17,730 --> 00:23:19,649 Мій старий друг. 289 00:23:21,651 --> 00:23:23,528 як справи 290 00:23:23,653 --> 00:23:25,238 Я бачив кращі дні. 291 00:23:26,030 --> 00:23:27,949 Ідіть, хлопці. 292 00:23:28,074 --> 00:23:30,660 Я не думаю, що у генерала Лепіда є... 293 00:23:30,785 --> 00:23:33,454 погані проекти на мене. ти 294 00:23:34,414 --> 00:23:36,666 Не за нинішніх обставин. 295 00:23:39,127 --> 00:23:40,753 Давай. 296 00:23:42,046 --> 00:23:45,592 Мої люди перейшли на ваш бік з дивовижною жвавістю. 297 00:23:46,759 --> 00:23:50,430 Не завдано жодного удару, але мій табір порожній. 298 00:23:51,598 --> 00:23:52,890 Дивовижно. 299 00:23:53,016 --> 00:23:57,103 Так, я дійсно повинен написати Цицерону і Сенату. 300 00:23:57,228 --> 00:23:59,981 Це було надзвичайно щедро з них, щоб дати мені 301 00:24:00,106 --> 00:24:01,858 так багато свіжих військ. 302 00:24:01,983 --> 00:24:03,985 Зізнаюся, я поняття не мав 303 00:24:04,110 --> 00:24:06,404 наскільки ви популярні з рядовим складом. 304 00:24:07,614 --> 00:24:11,367 Солдати люблять маленький плюнок і бруд у своїх лідерах. 305 00:24:11,993 --> 00:24:14,579 Мабуть, ти був надто благородний для них. 306 00:24:14,704 --> 00:24:17,624 Занадто аристократично. 307 00:24:20,126 --> 00:24:21,836 Це може бути так. 308 00:24:24,964 --> 00:24:26,507 Отже... 309 00:24:26,633 --> 00:24:29,260 що тепер робити? 310 00:24:30,303 --> 00:24:33,264 Строго кажучи, звичайно, 311 00:24:33,389 --> 00:24:35,642 Я мав би тебе вбити. 312 00:24:38,603 --> 00:24:41,564 Я справді не хочу карати. 313 00:24:41,689 --> 00:24:44,025 Але з іншого боку, Я теж не можу тебе відпустити. 314 00:24:44,150 --> 00:24:47,445 Отже... що робити? 315 00:24:47,570 --> 00:24:49,238 що робити 316 00:24:53,993 --> 00:24:57,705 Чи хотіли б ви діяти? як мій заступник? 317 00:24:59,666 --> 00:25:01,334 Дорогий мені. 318 00:25:05,505 --> 00:25:07,674 Це дуже щедро з вашого боку. 319 00:25:09,008 --> 00:25:10,760 я... 320 00:25:11,636 --> 00:25:12,887 Так чи ні? 321 00:25:13,513 --> 00:25:15,431 Ну я... 322 00:25:15,556 --> 00:25:19,060 Я не можу сказати "ні", правда? 323 00:25:19,560 --> 00:25:22,855 Ні, не можна. 324 00:25:25,983 --> 00:25:28,569 Клянусь тобі, чотири соски. 325 00:25:29,612 --> 00:25:31,781 Як там подружнє життя, Пулло? 326 00:25:31,906 --> 00:25:33,991 Добре досить. Жінки, а? 327 00:25:34,659 --> 00:25:38,037 Це дивне, незручне розташування бути підштовхнутим і... 328 00:25:38,162 --> 00:25:40,039 пов'язаний проти іншого так. 329 00:25:40,164 --> 00:25:42,083 Але, здається, це природно стан чоловіка і жінки. 330 00:25:42,208 --> 00:25:44,919 - Це має бути правильним і добрим. — Без сумніву. 331 00:25:45,044 --> 00:25:46,754 послухай мене, 332 00:25:46,879 --> 00:25:48,840 ягня читає лекцію леву. 333 00:25:50,174 --> 00:25:52,093 Тоді є плани одружитися? 334 00:25:52,218 --> 00:25:54,470 Я думаю про це. 335 00:25:55,972 --> 00:25:58,933 Отже, Ворен і його сім'я повернулися в Рим? 336 00:25:59,058 --> 00:26:00,560 так 337 00:26:01,811 --> 00:26:03,354 Мій друг просить вас зрозуміти 338 00:26:03,479 --> 00:26:06,733 що він залишається під лояльністю клятва людині на півночі. 339 00:26:06,858 --> 00:26:09,235 Але він зробить те, що найкраще для міста. 340 00:26:10,695 --> 00:26:14,824 Він визнає, що ти є законний опікун Республіки 341 00:26:14,949 --> 00:26:17,285 і буде зберігати мир те саме, що й раніше. 342 00:26:17,410 --> 00:26:19,495 Скажи своєму другові, що я вдячний, 343 00:26:19,620 --> 00:26:22,790 але я чую, що є насильство знову між колег. 344 00:26:22,915 --> 00:26:24,459 Нічого страшного. 345 00:26:24,584 --> 00:26:27,128 Можливо, нам знадобиться вдарити кілька голов разом. 346 00:26:27,253 --> 00:26:30,131 - Можливо. — Все, що треба зробити. 347 00:26:30,256 --> 00:26:31,841 Необхідний період спокою. 348 00:26:35,428 --> 00:26:40,433 Ми розуміємо, але друже не відповість за майбутнє. 349 00:26:41,476 --> 00:26:44,562 Якби він прийшов на північ спина в повному обладунку... 350 00:26:46,564 --> 00:26:48,775 Будемо сподіватися на краще. 351 00:26:53,112 --> 00:26:54,989 Молодець, до речі... 352 00:26:55,656 --> 00:26:56,824 все це. 353 00:26:58,409 --> 00:26:59,994 Дякую, Пулло. 354 00:27:09,962 --> 00:27:12,965 Який сприятливий день. 355 00:27:14,801 --> 00:27:18,179 Багато віддали життя, що ми може стояти тут ще раз 356 00:27:18,304 --> 00:27:22,809 об'єдналися в уряді правової республіки. 357 00:27:31,776 --> 00:27:35,446 І як доречно, що ми вітаємо цей новий початок 358 00:27:35,571 --> 00:27:40,201 шляхом присяги наймолодшого консула 359 00:27:40,326 --> 00:27:42,620 в історії Риму. 360 00:27:43,412 --> 00:27:46,457 Гай Октавіан... 361 00:27:46,582 --> 00:27:48,376 Цезар. 362 00:28:06,185 --> 00:28:08,187 Шановні сенатори... 363 00:28:10,147 --> 00:28:14,277 Я беру цей перший момент перед тобою не прославляти себе, 364 00:28:14,402 --> 00:28:16,404 але шанувати свого батька. 365 00:28:17,613 --> 00:28:20,074 На його честь заявляю що мій термін як консула 366 00:28:20,199 --> 00:28:22,243 розпочне нову еру. 367 00:28:22,368 --> 00:28:26,080 Ера моральної чесноти, 368 00:28:26,205 --> 00:28:27,665 гідності. 369 00:28:28,666 --> 00:28:33,254 Розпуста і хаос у нас довелося терпіти, тепер закінчиться. 370 00:28:33,379 --> 00:28:35,256 Rome shall be again 371 00:28:35,381 --> 00:28:37,466 якою вона колись була - 372 00:28:37,592 --> 00:28:40,303 a proud republic of virtuous women 373 00:28:40,428 --> 00:28:42,638 і чесних людей. 374 00:28:47,351 --> 00:28:49,812 Я говорю з вами зараз 375 00:28:49,937 --> 00:28:51,606 не як солдат 376 00:28:51,731 --> 00:28:53,733 або громадянин, 377 00:28:53,858 --> 00:28:55,902 але як скорботний син. 378 00:28:57,194 --> 00:28:59,822 As my first act in this reborn republic, 379 00:28:59,947 --> 00:29:03,784 and in honor of my father, Пропоную пропозицію... 380 00:29:03,910 --> 00:29:09,415 оголосити Брута і Кассія вбивцями 381 00:29:09,540 --> 00:29:11,751 і ворогів держави. 382 00:29:12,793 --> 00:29:14,754 Епатажно! 383 00:29:27,600 --> 00:29:30,019 Мій любий хлопчику, це не те, про що ми домовилися. 384 00:29:30,144 --> 00:29:32,772 Це не так. Тим не менш, ми тут. 385 00:29:32,897 --> 00:29:34,649 Брут і Кассій ще маю багато друзів. 386 00:29:34,774 --> 00:29:38,152 Розділиш палату, єдність Республіки! 387 00:29:38,277 --> 00:29:40,363 Відійдіть від мого стільця. 388 00:30:01,342 --> 00:30:03,970 Мій батько помер на цьому поверсі. 389 00:30:05,429 --> 00:30:06,806 Прямо там. 390 00:30:08,766 --> 00:30:12,186 27 ударів ножем. Розбитий... 391 00:30:12,311 --> 00:30:14,522 чоловіками він називав своїх друзів. 392 00:30:16,732 --> 00:30:18,818 Хто мені скаже, що це не вбивство? 393 00:30:18,943 --> 00:30:22,154 Хто скаже моїм легіонам, які люблять Цезаря, як я, 394 00:30:22,279 --> 00:30:24,073 що це не вбивство? 395 00:30:35,918 --> 00:30:38,713 Хто виступить проти пропозиції? 396 00:30:51,183 --> 00:30:53,227 Можливо, вербового чаю? 397 00:30:53,728 --> 00:30:55,396 Белена, скоріше. 398 00:30:56,564 --> 00:30:59,567 Мене переграла дитина. 399 00:31:00,818 --> 00:31:02,778 Тоді на дачу. 400 00:31:02,903 --> 00:31:05,656 Свіже повітря і сон буде тобі добре. 401 00:31:08,200 --> 00:31:09,869 Візьміть листа. 402 00:31:14,123 --> 00:31:17,418 «Марку Юнію Бруту і Гай Кассій Лонгін..." 403 00:31:18,461 --> 00:31:22,339 Домінус, якщо Октавіан почує, що ти у спілкуванні з Брутом... 404 00:31:22,465 --> 00:31:24,467 Не говори. 405 00:31:24,592 --> 00:31:26,260 Напишіть. 406 00:31:27,970 --> 00:31:30,765 «Герої Республіки, 407 00:31:33,184 --> 00:31:34,643 "вітаю..." 408 00:32:22,274 --> 00:32:24,151 діти 409 00:32:25,361 --> 00:32:26,445 батько 410 00:32:28,447 --> 00:32:30,324 у вас все добре? 411 00:32:31,492 --> 00:32:32,952 Ми є. 412 00:32:40,835 --> 00:32:43,129 Зламана, чи не так? 413 00:32:45,131 --> 00:32:46,799 немає проблем 414 00:32:51,137 --> 00:32:52,638 Нічого страшного. 415 00:32:52,763 --> 00:32:54,265 Я виправлю це. 416 00:32:57,810 --> 00:32:59,895 Так, легко виправити. 417 00:33:00,020 --> 00:33:02,064 Я був дуже зайнятий відколи ми повернулися, 418 00:33:02,189 --> 00:33:05,109 ми не проводили достатньо часу разом... 419 00:33:05,985 --> 00:33:09,029 Я думав, можливо, незабаром ми зможемо... 420 00:33:09,155 --> 00:33:10,781 провести день разом. 421 00:33:12,449 --> 00:33:13,784 На дачі. 422 00:33:17,496 --> 00:33:19,582 Ви б цього хотіли? 423 00:33:24,545 --> 00:33:26,338 Якщо вам подобається. 424 00:33:27,339 --> 00:33:29,300 добре. добре. 425 00:33:31,302 --> 00:33:32,678 Ми це зробимо. 426 00:33:36,098 --> 00:33:37,141 Ми це зробимо. 427 00:33:57,369 --> 00:33:59,914 Хочете щось із кухні перш ніж я замкну? 428 00:34:00,039 --> 00:34:01,373 немає 429 00:34:07,546 --> 00:34:09,882 Добре, що ти повернувся. 430 00:34:14,345 --> 00:34:15,554 Ви коли-небудь бачили справжній? 431 00:34:17,139 --> 00:34:18,974 - Що це? - Слон. 432 00:34:19,934 --> 00:34:22,102 так Кілька. 433 00:34:23,604 --> 00:34:25,105 Вони такі великі, як кажуть? 434 00:34:27,566 --> 00:34:29,068 Вони великі. 435 00:34:29,193 --> 00:34:31,070 Але без коліс? 436 00:34:32,112 --> 00:34:33,697 немає 437 00:34:38,285 --> 00:34:39,745 Без коліс. 438 00:34:43,290 --> 00:34:45,542 Ви можете мати мене, якщо хочете. 439 00:34:53,717 --> 00:34:55,135 Або я можу піти. 440 00:34:57,596 --> 00:34:59,223 Залишся. 441 00:35:43,934 --> 00:35:45,978 Тепер можна йти. 442 00:35:47,104 --> 00:35:48,731 піти? 443 00:35:49,898 --> 00:35:52,818 На столі лежить монета. Візьміть половину. 444 00:35:54,403 --> 00:35:55,946 до біса. 445 00:35:56,655 --> 00:35:59,199 Ви ще не бачили, скільки там. 446 00:35:59,325 --> 00:36:00,451 Я не повія. 447 00:36:00,576 --> 00:36:03,329 ні? Тоді чому ти тут? 448 00:36:04,872 --> 00:36:06,290 Я думав, я тобі подобаюся. 449 00:36:09,168 --> 00:36:10,836 І я тобі теж подобаюся, мабуть? 450 00:36:12,296 --> 00:36:14,006 Щось подібне. 451 00:36:16,342 --> 00:36:19,219 Яка щаслива пара з нас була б. Беріть гроші. 452 00:36:21,513 --> 00:36:23,432 до біса. 453 00:36:27,686 --> 00:36:29,188 я тобі казав 454 00:36:29,313 --> 00:36:31,106 Я не повія. 455 00:36:36,695 --> 00:36:38,697 Беріть гроші. 456 00:37:22,324 --> 00:37:24,535 Меценат, я йду. 457 00:37:27,246 --> 00:37:29,540 - що? - Я йду. 458 00:37:30,374 --> 00:37:31,834 вже? 459 00:37:31,959 --> 00:37:33,460 я втомився 460 00:37:33,585 --> 00:37:36,130 Ні, ні, ні, ні. Залишся. 461 00:37:36,255 --> 00:37:39,425 Стає набагато краще. 462 00:37:43,595 --> 00:37:45,806 Зараз ми секунданти до консула. 463 00:37:45,931 --> 00:37:47,641 Ми не повинні бути в таких місцях. 464 00:37:47,766 --> 00:37:49,351 Не будь таким до біса побожним. 465 00:37:49,476 --> 00:37:52,563 Який сенс бути секундантами до консула, якщо не можете розважитися? 466 00:37:52,688 --> 00:37:53,981 що? 467 00:37:54,773 --> 00:37:56,483 Нічого страшного. Іди, якщо хочеш. 468 00:37:56,608 --> 00:37:58,527 я тебе не чую 469 00:37:58,652 --> 00:37:59,945 Іди, якщо хочеш. 470 00:38:01,780 --> 00:38:03,365 я йду 471 00:38:32,394 --> 00:38:34,354 я кажу... 472 00:38:34,480 --> 00:38:36,565 стіни тануть? 473 00:38:40,861 --> 00:38:42,321 Я так не думаю. 474 00:38:44,114 --> 00:38:46,074 Вони, знаєте. 475 00:38:47,993 --> 00:38:49,828 Вони тануть. 476 00:38:52,664 --> 00:38:54,458 Ми всі повинні померти. 477 00:38:58,504 --> 00:38:59,880 Октавія? 478 00:39:12,017 --> 00:39:15,187 Нехай її вимиють і покладуть спати якомога тихіше. 479 00:39:15,312 --> 00:39:16,396 Зачекайте. 480 00:39:22,569 --> 00:39:25,906 Добрий вечір, пані. Вибачте, якщо я поспішаю. 481 00:39:26,031 --> 00:39:29,576 Що саме ти робиш з моєю дочкою посеред ночі? 482 00:39:30,577 --> 00:39:32,871 Він викрав мене. 483 00:39:37,543 --> 00:39:42,381 Я був на відмінно гарна вечірка з Йокастою, 484 00:39:42,506 --> 00:39:46,969 а цей нахаб... нахабний хуліган викрав мене. 485 00:39:47,594 --> 00:39:49,763 І привіз тебе додому до матері. 486 00:39:49,888 --> 00:39:51,765 Це дивне викрадення. 487 00:39:51,890 --> 00:39:53,725 Де вона була? 488 00:39:53,850 --> 00:39:56,311 Октавіє, тобі краще сказати їй правду. 489 00:39:58,981 --> 00:40:00,774 де ти був 490 00:40:04,111 --> 00:40:06,738 Я був на оргії, мамо. Це була оргія. 491 00:40:06,863 --> 00:40:10,158 Ранні стадії. Ранні стадії оргії. 492 00:40:10,284 --> 00:40:12,452 Вакхічні ритуали ще не почалися. 493 00:40:12,578 --> 00:40:15,956 - Ти дурна п'яна шльондра. - Справді, не треба... 494 00:40:16,081 --> 00:40:19,084 Це сука Йокаста винна. Це вона ввела тебе в оману. 495 00:40:19,209 --> 00:40:21,169 Так я був на оргії. Кому це цікаво? 496 00:40:21,295 --> 00:40:23,547 Як ти думаєш, твій брат буде робити, якщо він дізнається? 497 00:40:23,672 --> 00:40:26,049 Я смикаю волосся за те, що зробить мій брат. 498 00:40:26,174 --> 00:40:27,843 О, справді? 499 00:40:27,968 --> 00:40:31,138 Поки він проповідує на Форумі побожність і чеснота для плебсу, 500 00:40:31,263 --> 00:40:34,057 ти смокчеш раба в оргії. 501 00:40:34,182 --> 00:40:35,934 Як на твою думку це виглядає? 502 00:40:36,852 --> 00:40:39,730 - Він вас як мінімум вижене. - Ні, не буде. 503 00:40:39,855 --> 00:40:42,357 І я не смоктав раба. 504 00:40:42,482 --> 00:40:44,151 До цієї частини справа не дійшла. 505 00:40:44,276 --> 00:40:45,652 Вигнаний. Пішов. 506 00:40:45,777 --> 00:40:47,988 І я з тобою, на якийсь брудний грецький острів. 507 00:40:48,113 --> 00:40:50,782 Не смій сказати ні слова будь-кому про це. 508 00:40:50,907 --> 00:40:53,076 Ніколи. звичайно. 509 00:40:54,077 --> 00:40:56,121 Що ви маєте на увазі, «звичайно»? 510 00:40:57,247 --> 00:41:00,459 Чому б тобі не побігти і не сказати твій пан і пан? 511 00:41:02,794 --> 00:41:04,963 Тому що... я б не став. 512 00:41:05,088 --> 00:41:07,674 чому ні розкажи мені 513 00:41:12,804 --> 00:41:14,389 Тому що... 514 00:41:17,476 --> 00:41:18,602 Тому що я її люблю. 515 00:41:24,650 --> 00:41:26,443 Ви тільки так кажете 516 00:41:26,568 --> 00:41:27,986 тому що ти мене не знаєш. 517 00:41:28,111 --> 00:41:32,240 Ні, я тебе дуже добре знаю. 518 00:41:32,366 --> 00:41:34,368 Ви добрий 519 00:41:34,493 --> 00:41:36,411 і повним серцем 520 00:41:36,536 --> 00:41:38,121 і красиво. 521 00:41:38,246 --> 00:41:41,958 І я б небо зірвала для вас, якщо ви мене про це попросили. 522 00:41:42,084 --> 00:41:43,335 добре... 523 00:41:49,841 --> 00:41:53,053 Якщо ти ще раз з нею поговориш так у моїй присутності, 524 00:41:53,178 --> 00:41:54,971 я буду... 525 00:41:56,223 --> 00:41:58,684 Я буду дуже злий. 526 00:42:11,279 --> 00:42:13,657 - Брате, що відбувається? - Лист Цицерона. 527 00:42:13,782 --> 00:42:15,534 Хлопчик Октавіан змусив сенат 528 00:42:15,659 --> 00:42:18,787 оголосити нас вбивцями і ворогів Республіки. 529 00:42:18,912 --> 00:42:21,081 Ну це обурення. Це злочин. 530 00:42:21,206 --> 00:42:23,291 Ні, це жахлива помилка. 531 00:42:23,417 --> 00:42:27,129 Подивіться, Октавіан був налаштований справедливо об’єднатися і Сенат, і люди, які стоять за ним. 532 00:42:27,254 --> 00:42:31,091 Тепер Сенат побоюється, що вони є створив ще одного тирана. 533 00:42:31,216 --> 00:42:33,009 Cicero begs us to return як тільки зможемо 534 00:42:33,135 --> 00:42:35,887 і благає нас врятувати Республіку. 535 00:42:36,555 --> 00:42:37,723 Писар! 536 00:42:38,432 --> 00:42:41,017 Отже, Октавіан має лише чотири легіони, чи не так? 537 00:42:41,143 --> 00:42:43,562 Антоній, сім. Ось у чому його краса. 538 00:42:43,687 --> 00:42:45,939 Подивіться, Антоній і Октавіан ненавидять один одного 539 00:42:46,064 --> 00:42:47,315 набагато більше, ніж вони нас ненавидять. 540 00:42:47,441 --> 00:42:49,484 Досить скоро вони повинні боротьба за першість. 541 00:42:49,609 --> 00:42:52,028 Треба тільки почекати, витерти тих, хто вижив. 542 00:42:53,113 --> 00:42:54,823 Писар! 543 00:42:59,619 --> 00:43:01,955 Оце, ось що ми чекали. 544 00:43:02,080 --> 00:43:03,874 Ось і ви. Візьміть листа. 545 00:43:07,043 --> 00:43:08,086 «Цицерону...» 546 00:43:30,275 --> 00:43:31,902 Вакх. 547 00:43:39,451 --> 00:43:41,286 Отже, ти повернувся. 548 00:43:45,707 --> 00:43:47,667 Знайти своїх дітей? 549 00:43:49,795 --> 00:43:52,547 - Я зробив. — Вони були рабами, я чую. 550 00:43:57,636 --> 00:43:58,804 They were. 551 00:43:59,721 --> 00:44:03,016 Я радий за вас. Немає нічого важливішого за сім'ю. 552 00:44:03,141 --> 00:44:06,019 Це правда. Ось чому я прийшов до вас. 553 00:44:06,144 --> 00:44:09,815 Я не хочу, щоб мої діти жили в страху. Я хочу, щоб ми помирилися. 554 00:44:14,986 --> 00:44:16,112 Мир? 555 00:44:16,238 --> 00:44:17,405 Цього вимагає новий консул. 556 00:44:17,531 --> 00:44:20,992 - Ти з ним говорив, чи не так? — Вони з Пулло — давні друзі. 557 00:44:22,244 --> 00:44:23,870 Що ти маєш на увазі, "бах"? 558 00:44:23,995 --> 00:44:25,205 Все гаразд, брате. 559 00:44:25,330 --> 00:44:27,541 Котта тут без образ, ти, Котта? 560 00:44:31,294 --> 00:44:34,381 Це кровопролиття, це погано для бізнесу, це погано для міста. 561 00:44:34,506 --> 00:44:35,882 Кровопролиття розпочате тобою. 562 00:44:36,633 --> 00:44:39,219 Не буду заперечувати, я був... 563 00:44:39,344 --> 00:44:42,097 злий, але тепер я спокійний. 564 00:44:42,222 --> 00:44:45,517 Я бачу ясно, я бачу що ми всі досить страждали. 565 00:44:45,642 --> 00:44:48,186 - Ти, Мемміо, скільки людей ти втратив? - Кілька. 566 00:44:49,437 --> 00:44:50,897 Ти, Котта, скільки? 567 00:44:51,022 --> 00:44:52,524 Не так багато, як вас. 568 00:44:54,276 --> 00:44:55,485 Всі молодці, 569 00:44:55,610 --> 00:44:57,737 дружини і діти пішли, і для чого? 570 00:44:57,863 --> 00:45:00,240 Усе, що ми дали, це сила нашим ворогам. 571 00:45:00,365 --> 00:45:02,534 З миром між нами трьома, 572 00:45:02,659 --> 00:45:04,286 Ацербо і нижчі коледжі 573 00:45:04,411 --> 00:45:06,830 доведеться цілувати нам ноги як колись. 574 00:45:13,753 --> 00:45:15,422 Які терміни ви пропонуєте? 575 00:45:15,547 --> 00:45:17,591 Ваші дві колегії матимуть доки Аргосі. 576 00:45:17,716 --> 00:45:19,885 Ви можете розділити їх між вами, як хочете. 577 00:45:20,010 --> 00:45:22,762 — Ми тримаємо Остіан. — Остіанці хочуть піти з нами. 578 00:45:22,888 --> 00:45:25,765 Тим не менш, вони залишаються з Авентином. 579 00:45:25,891 --> 00:45:29,728 Але можна скуштувати. Скажімо... 580 00:45:29,853 --> 00:45:31,605 п'ять відсотків. 581 00:45:32,606 --> 00:45:34,065 Кожен. 582 00:45:42,240 --> 00:45:43,742 Якщо це зробить тебе щасливим. 583 00:45:53,209 --> 00:45:54,294 Тоді мир. 584 00:46:01,051 --> 00:46:02,969 - Вони подумають, що ми пом'якшили. - Нехай. 585 00:46:03,094 --> 00:46:05,180 Нам потрібен час, щоб відновити сили. 586 00:46:05,305 --> 00:46:07,641 Поки вони сваряться здобич Аргосі, 587 00:46:07,766 --> 00:46:11,102 ми будемо набирати чоловіків і наведення порядку. 588 00:46:14,105 --> 00:46:15,440 Він став м'яким. 589 00:46:16,691 --> 00:46:19,277 Можливо, а може й ні. Побачимо. 590 00:46:20,987 --> 00:46:22,989 Тоді про Аргосі. 591 00:46:24,199 --> 00:46:26,534 Ми розділимо пополам. 592 00:46:27,786 --> 00:46:30,121 На чорт, ми будемо. 593 00:46:38,129 --> 00:46:40,966 Обережно! Давай, ти зможеш. 594 00:46:56,982 --> 00:46:58,316 діти! 595 00:47:00,902 --> 00:47:03,279 - Що ти тут робиш? - Ми втекли. 596 00:47:03,405 --> 00:47:06,282 втекти? чому 597 00:47:06,408 --> 00:47:08,702 Ми не можемо залишатися з тим злим чоловіком. 598 00:47:11,037 --> 00:47:13,498 - Діти, давайте. — Він твій батько. 599 00:47:13,623 --> 00:47:15,542 Він убив маму. 600 00:47:15,667 --> 00:47:19,671 — Прокляв нас на рабство й ганьбу. - Я розумію, що це важко витримати, 601 00:47:19,796 --> 00:47:22,507 — Але так воно і має бути. - Я ненавиджу його. 602 00:47:22,632 --> 00:47:26,553 А за ненависть брата ведеш а сестра незахищена на вулицю? 603 00:47:26,678 --> 00:47:29,139 Я подбаю про них. У нас достатньо грошей. 604 00:47:29,264 --> 00:47:33,059 Перший злодій, який перетне ваш шлях матиме це, а потім що? 605 00:47:33,184 --> 00:47:35,520 Ти один у світі. Як ти будеш жити? 606 00:47:35,645 --> 00:47:36,813 Крадіжкою? 607 00:47:36,938 --> 00:47:38,690 Блудом? 608 00:47:39,649 --> 00:47:41,026 Якщо доведеться. 609 00:47:41,693 --> 00:47:42,736 А твоя сестра? 610 00:47:42,861 --> 00:47:46,448 Коли вона стає жінкою, вона також буде повією? 611 00:47:46,573 --> 00:47:48,450 Твій брат катаміт? 612 00:47:52,662 --> 00:47:55,206 Куди побіжиш 613 00:47:55,331 --> 00:47:57,417 що Воренус не знайде вас? 614 00:47:57,542 --> 00:47:59,544 Ти все, що йому залишилося. 615 00:48:00,503 --> 00:48:03,048 Він не заспокоїться, поки не поверне тебе. 616 00:48:04,716 --> 00:48:07,469 Ти повинен залишитися з батьком. 617 00:48:07,594 --> 00:48:09,471 А поки живеш під його дахом 618 00:48:09,596 --> 00:48:13,475 ти можеш нести свою ненависть як камінь в тобі, 619 00:48:13,600 --> 00:48:16,144 але ти ніколи не повинен дозволяти йому це бачити. 620 00:48:16,269 --> 00:48:17,896 Коли-небудь. 621 00:48:19,814 --> 00:48:22,692 Ти повинна бути слухняною дочкою. 622 00:48:22,817 --> 00:48:26,446 Станьте до нього на коліна. Скажи йому, що ти його любиш. 623 00:48:26,571 --> 00:48:29,991 - Ніколи. — Твоя мати хоче, щоб ти жив. 624 00:48:30,116 --> 00:48:33,912 Повірте, це ваш єдиний шанс. 625 00:48:34,037 --> 00:48:35,622 Їхній єдиний шанс. 626 00:48:37,415 --> 00:48:40,210 Твоя мати хотіла б цього. 627 00:48:41,920 --> 00:48:44,130 — Він знатиме, що я брешу. - ні. 628 00:48:44,255 --> 00:48:48,968 Твоя любов і прощення це все, що він хоче. 629 00:48:49,094 --> 00:48:52,180 Він віддячить богам за його спокуту. 630 00:49:02,607 --> 00:49:04,526 Ви б хотіли випити келих вина? 631 00:49:04,651 --> 00:49:07,278 Дякую, ні. Це не соціальний виклик. 632 00:49:09,030 --> 00:49:11,324 Я не буду лукавити. 633 00:49:11,449 --> 00:49:14,077 Як голова Сенату, я повинен запитати... 634 00:49:14,202 --> 00:49:17,330 Швидше, я повинен формально вимагати 635 00:49:17,455 --> 00:49:19,666 що ви здаєте командування ваших легіонів. 636 00:49:19,791 --> 00:49:21,626 Ви розмовляєте з консулом Риму. 637 00:49:22,418 --> 00:49:25,588 Віддати свою армію? І навіщо мені це робити? 638 00:49:25,713 --> 00:49:27,757 Сенат вважає, що ти використовували ваші легіони 639 00:49:27,882 --> 00:49:31,636 у примусовий спосіб щодо них. Вони схильні обурюватися цим. 640 00:49:32,303 --> 00:49:34,514 Мені шкода, що вони так почуваються. 641 00:49:34,639 --> 00:49:38,059 Але з усією повагою, їхня образа не має зубів. 642 00:49:38,184 --> 00:49:40,311 Що станеться, якщо я не робити як кажуть? 643 00:49:40,436 --> 00:49:43,523 Можливо, кинуть їхні сандалі на вас. 644 00:49:43,648 --> 00:49:45,525 Слово приходить зі сходу - 645 00:49:45,650 --> 00:49:48,153 До нас повертаються Брут і Кассій. 646 00:49:49,988 --> 00:49:51,865 Вони приносять із собою... 647 00:49:51,990 --> 00:49:54,284 20 легіонів. 648 00:49:54,993 --> 00:49:57,203 Скільки у вас легіонів? 649 00:49:58,246 --> 00:50:00,665 Чотири, так? 650 00:50:00,790 --> 00:50:03,209 Я не маю поняття про них наміри, звичайно, 651 00:50:03,334 --> 00:50:05,253 але я підозрюю, що вони незадоволені 652 00:50:05,378 --> 00:50:08,506 бути названими вбивцями і ворогів держави. 653 00:50:09,507 --> 00:50:11,634 Їх так і назвали тому що вони такі. 654 00:50:11,759 --> 00:50:13,761 Як би там не було, 655 00:50:15,180 --> 00:50:16,973 якби ти роззброївся, 656 00:50:17,098 --> 00:50:20,435 Я міг би переконати Брута ставитися до вас поблажливо, 657 00:50:20,560 --> 00:50:23,188 за рахунок вашої молодості 658 00:50:24,022 --> 00:50:26,107 і недосвідченість. 659 00:50:26,232 --> 00:50:28,860 Не будемо думати про альтернативу. 660 00:50:33,031 --> 00:50:36,367 Війна між вами і Брут був би коротким... 661 00:50:37,660 --> 00:50:39,454 і кривавий... 662 00:50:41,789 --> 00:50:44,834 і не на вашу користь. 663 00:51:00,225 --> 00:51:01,559 20 легіонів? 664 00:51:01,684 --> 00:51:04,229 Я думаю, він перебільшує кількість. 665 00:51:05,980 --> 00:51:09,275 Половини цього числа буде достатньо розтрощити чоловіків, які у нас є. 666 00:51:09,400 --> 00:51:11,277 Це буде кілька місяців до того, як вони прибудуть. 667 00:51:11,402 --> 00:51:14,405 Ми могли б зібрати більше легіонів тим часом. 668 00:51:17,492 --> 00:51:22,372 Свіжі люди, ненавчені. Їм було б стільки ротів, щоб годувати. 669 00:51:22,497 --> 00:51:24,791 Отже, що ж тоді робити? 670 00:51:24,916 --> 00:51:26,501 не знаю 671 00:51:28,753 --> 00:51:30,046 не знаю 672 00:51:34,968 --> 00:51:36,761 Привіт хлопці 673 00:51:41,266 --> 00:51:43,851 Чому такий сумний? Хтось помер? 674 00:51:49,899 --> 00:51:52,777 «Брут, мій любий сину. 675 00:51:53,820 --> 00:51:56,739 «Сьогодні я чую, що ти повертаючись до нас. 676 00:51:56,864 --> 00:52:01,661 «Я дякую богам і молитися за ваш успіх. 677 00:52:01,786 --> 00:52:04,163 «Додаю перстень твого батька 678 00:52:04,289 --> 00:52:06,666 «що дав йому батько. 679 00:52:20,471 --> 00:52:21,681 "Він завжди казав 680 00:52:21,806 --> 00:52:25,518 «вона була зроблена із золота від корони останнього короля. 681 00:52:25,643 --> 00:52:29,647 "Твоєму батькові сподобалася гарна історія, тому я не знаю, чи це правда. 682 00:52:29,772 --> 00:52:31,024 «Але приємно так думати». 683 00:52:32,400 --> 00:52:34,360 «Я передаю його вам 684 00:52:34,485 --> 00:52:37,655 "з усією любов'ю та повагою". 685 00:52:47,248 --> 00:52:49,042 Чекаємо поки дороги висохнуть 686 00:52:49,167 --> 00:52:52,462 а потім пройти на південь Арреціум і далі до Риму. 687 00:52:53,504 --> 00:52:56,674 Очевидно, це найкращий план дій. 688 00:52:59,344 --> 00:53:01,012 Ви заперечуєте, Лепіде? 689 00:53:04,015 --> 00:53:05,391 Зовсім ні. 690 00:53:05,516 --> 00:53:07,602 Звучить надзвичайно здійсненним. 691 00:53:08,603 --> 00:53:10,229 Можливо, трохи агресивний. 692 00:53:10,355 --> 00:53:12,357 Генерал Антоні, сер. 693 00:54:20,049 --> 00:54:21,551 Щодо бороди я не впевнений. 694 00:54:49,954 --> 00:54:52,832 Як тобі вдалося сюди потрапити 695 00:54:52,957 --> 00:54:54,125 зовсім один? 696 00:54:56,836 --> 00:54:58,963 Я не одна. 697 00:56:04,153 --> 00:56:07,114 У корови не може бути трьох м’ячів. 698 00:56:08,449 --> 00:56:10,034 Я чую. Це не смішно. 699 00:56:37,979 --> 00:56:39,438 Смачно пахне. 700 00:56:40,189 --> 00:56:41,399 Дякую, отче. 701 00:56:41,524 --> 00:56:43,109 Сподіваюся, вам сподобається. 702 00:57:00,126 --> 00:57:01,168 Сім'я. 703 00:57:01,544 --> 00:57:03,546 Сім'я.