1
00:00:04,091 --> 00:00:06,876
Ini dia, Betty.
Dan ini ada di rumah.
2
00:00:06,919 --> 00:00:08,356
Terima kasih, Fang.
3
00:00:09,270 --> 00:00:11,402
Terima kasih teman-teman,
untuk berkumpul.
4
00:00:11,446 --> 00:00:12,447
Tentu saja.
5
00:00:13,926 --> 00:00:15,015
Bagaimana kabarmu, B?
6
00:00:17,234 --> 00:00:19,541
Sebaik yang saya bisa,
Saya rasa.
7
00:00:19,584 --> 00:00:21,108
Bagaimana kabar si kembar?
8
00:00:22,326 --> 00:00:26,243
Mereka baik-baik saja,
secara mengejutkan.
9
00:00:26,287 --> 00:00:30,160
Cheryl mengajukan diri
untuk meminumnya selama beberapa hari.
10
00:00:30,204 --> 00:00:33,294
Mereka telah bertanya
tentang ibu mereka.
11
00:00:33,337 --> 00:00:38,212
Dan saya mengatakan hal itu kepada mereka
dia ada di suatu tempat yang indah
dan dekat.
12
00:00:38,255 --> 00:00:40,562
Kami menutup tempat pengumpan burung kolibri
di taman mawar,
13
00:00:40,605 --> 00:00:42,999
dan mereka menunggu ibu mereka
untuk datang mengunjunginya.
14
00:00:43,043 --> 00:00:44,131
Cantik sekali, Cheryl.
15
00:00:47,308 --> 00:00:48,526
Bagaimana kabar ibumu?
16
00:00:48,570 --> 00:00:51,007
Dia tidak baik, Jug.
17
00:00:51,051 --> 00:00:52,878
Dia tidak akan pergi
rumah.
18
00:00:52,922 --> 00:00:58,101
Dia mendengarkan
ke ini di sebelah Normal
transmisikan album secara berulang.
19
00:00:58,145 --> 00:00:59,755
Apa yang Di Samping Normal?
20
00:00:59,798 --> 00:01:03,541
Itu adalah musikal Broadway
bahwa dia membawa Polly dan aku
untuk melihat
21
00:01:04,934 --> 00:01:08,329
satu tahun
untuk Hari Ibu di kota.
22
00:01:09,156 --> 00:01:10,287
Tentang apa ini?
23
00:01:10,331 --> 00:01:12,072
Keluarga ini.
24
00:01:14,248 --> 00:01:17,599
Sejujurnya, menontonnya,
Saya merasa seperti
25
00:01:17,642 --> 00:01:21,994
itu bisa saja terjadi
26
00:01:23,561 --> 00:01:30,264
Sang ibu, dia ingin
keluarga yang normal dan sempurna ini,
27
00:01:30,307 --> 00:01:33,267
tapi dia berbohong pada dirinya sendiri.
28
00:01:34,746 --> 00:01:37,445
Dia dan suaminya
jangan saling mencintai lagi.
29
00:01:39,316 --> 00:01:41,188
Dia berkelahi
sering bersama putrinya,
30
00:01:41,231 --> 00:01:46,671
dan salah satu anaknya
adalah... mati.
31
00:01:46,715 --> 00:01:48,543
Astaga, Betty.
32
00:01:48,586 --> 00:01:50,588
Sebenarnya itu
pertunjukan yang sangat indah.
33
00:01:53,069 --> 00:01:57,160
Dan kami mengalami hari terbaik.
34
00:01:57,204 --> 00:01:59,989
Hanya kita bertiga
berjalan-jalan di New York.
35
00:02:01,773 --> 00:02:05,299
Jadi ibumu hanya mendengarkan
ke album ini?
36
00:02:05,342 --> 00:02:06,648
Berkali-kali.
37
00:02:10,217 --> 00:02:14,221
Aku bahkan tidak tahu
apa yang dia pikirkan atau rasakan.
38
00:02:14,264 --> 00:02:18,442
♪ Mereka sempurna
Mencintai keluarga, sangat memujanya ♪
39
00:02:18,486 --> 00:02:22,881
♪ Dan aku menyukainya
Setiap hari setiap minggu ♪
40
00:02:22,925 --> 00:02:25,101
♪ Jadi, anakku agak aneh
41
00:02:25,145 --> 00:02:27,016
♪ Suamiku membosankan
42
00:02:27,059 --> 00:02:31,325
♪ Dan putriku
Meskipun seorang jenius tetaplah orang aneh ♪
43
00:02:31,368 --> 00:02:33,805
♪ Tetap saja, aku membantu mereka
Saling mencintai ♪
44
00:02:33,849 --> 00:02:36,895
♪ Ayah, ibu
Saudari, Saudaraku ♪
45
00:02:36,939 --> 00:02:38,897
♪ Pipi ke pipi
46
00:02:38,941 --> 00:02:42,205
♪ Hanya untuk hari lain
47
00:02:42,249 --> 00:02:45,339
♪ Untuk satu jam lagi yang dicuri
48
00:02:45,382 --> 00:02:50,257
♪ Saat dunia
Akan merasakan kekuatanku dan mematuhinya ♪
49
00:02:50,300 --> 00:02:53,564
-♪ Ini hanya hari biasa
-♪ Ini hanya hari biasa
50
00:02:53,608 --> 00:02:56,698
♪ Merasa seperti
Aku akan hidup selamanya ♪
51
00:02:56,741 --> 00:03:01,485
♪ Merasa seperti perasaan ini
Tidak pernah hilang ♪
52
00:03:01,529 --> 00:03:05,185
♪ Hanya untuk hari lain
53
00:03:05,228 --> 00:03:07,970
♪ Di tengah hiruk pikuk
Dan terburu-buru ♪
54
00:03:08,013 --> 00:03:13,062
♪ Kamu ingin menghilangkan kekhawatiranmu
Bersihkan ♪
55
00:03:13,105 --> 00:03:16,239
♪ Hanya untuk hari lain
56
00:03:16,283 --> 00:03:18,894
♪ Aku akan menyimpannya
Pelatnya berputar semua ♪
57
00:03:18,937 --> 00:03:24,595
♪ Dengan senyum yang begitu putih
Dan menang terus ♪
58
00:03:24,639 --> 00:03:27,816
♪ Karena apa yang tidak membunuhku
Tidak membunuhku ♪
59
00:03:27,859 --> 00:03:31,341
-♪ Tidak membunuhku
Tidak membunuhku ♪
60
00:03:31,385 --> 00:03:34,257
♪ Tidak membunuhku
Tidak membunuhku ♪
61
00:03:39,697 --> 00:03:40,785
Ibu.
62
00:03:42,004 --> 00:03:43,223
Rekornya dilewati.
63
00:03:43,875 --> 00:03:45,877
aku, eh...
64
00:03:45,921 --> 00:03:48,053
aku hanya lelah,
itu saja.
65
00:03:48,097 --> 00:03:50,447
aku akan pergi
tidur siang.
66
00:03:50,491 --> 00:03:53,363
Oke. Aku akan membersihkannya
sedikit di bawah sini.
67
00:03:55,713 --> 00:03:57,976
Kasihan Betty dan Alice.
68
00:03:58,020 --> 00:04:00,152
- Ini memilukan.
- Ya.
69
00:04:01,502 --> 00:04:03,199
Apa yang bisa kita lakukan untuk mereka?
70
00:04:04,244 --> 00:04:06,289
menurutku
kami hanya siaga
71
00:04:06,333 --> 00:04:08,509
untuk apa pun yang mereka butuhkan.
72
00:04:10,337 --> 00:04:14,384
Sementara itu, Archie,
Aku sudah berpikir.
73
00:04:15,777 --> 00:04:18,345
Tujuh tahun itu
kami kalah setelah lulus,
74
00:04:19,781 --> 00:04:23,524
- Aku tidak ingin kalah lagi.
- Ya. Saya juga tidak.
75
00:04:23,567 --> 00:04:28,746
Jadi, bagaimana menurut Anda
tentang kita tinggal bersama?
76
00:04:31,401 --> 00:04:33,185
Wow. Dengan serius?
77
00:04:33,229 --> 00:04:35,318
menurutku
itu ide yang luar biasa.
78
00:04:35,362 --> 00:04:38,147
Sejujurnya, saya terkejut
bahwa kamu baik-baik saja dengan hidup
dengan teman sekamar.
79
00:04:38,190 --> 00:04:41,933
Oh, aku hanya berasumsi
kami akan tinggal di sini
di Pembrooke.
80
00:04:41,977 --> 00:04:43,848
Jangka panjang, rumahku
memiliki sedikit lebih banyak ruang.
81
00:04:43,892 --> 00:04:46,416
- Kami bisa
untuk tumbuh ke dalamnya.
82
00:04:48,462 --> 00:04:51,291
Baiklah, ya.
Mari kita mencobanya, sayang.
83
00:04:55,382 --> 00:04:57,253
Waldo,
apa yang terjadi?
84
00:04:57,297 --> 00:05:01,213
Kami mempunyai sedikit situasi
dengan salah satu siswa kami,
Pantai Britta.
85
00:05:01,257 --> 00:05:02,650
Oh tidak.
Apakah dia baik-baik saja?
86
00:05:02,693 --> 00:05:04,652
Oh, dia baik-baik saja.
87
00:05:04,695 --> 00:05:07,394
Tapi petugas kebersihan kami, Tn. Poppins,
menemukannya di lemari
di bawah tangga.
88
00:05:07,437 --> 00:05:09,178
Sepertinya dia sudah tinggal di sana.
89
00:05:09,221 --> 00:05:11,354
Yah, sayangnya,
Saya bisa menebak alasannya.
90
00:05:11,398 --> 00:05:13,574
- Dimana dia sekarang?
- Di kafetaria.
91
00:05:13,617 --> 00:05:15,402
Mendapatkan sarapan panas.
92
00:05:15,445 --> 00:05:17,491
- Bisakah kamu membantu?
- Tentu saja.
93
00:05:17,534 --> 00:05:18,796
Dan sepertinya aku tahu
siapa yang harus dihubungi.
94
00:05:18,840 --> 00:05:21,408
Britta, ini
teman saya, Ms. Weiss.
95
00:05:21,451 --> 00:05:24,541
Dia seorang pekerja sosial
sama seperti saya.
96
00:05:24,585 --> 00:05:26,413
Apakah Anda ingin memberi tahu kami
apa yang sedang terjadi?
97
00:05:32,593 --> 00:05:36,379
Orang tua saya
pada dasarnya mengusirku.
98
00:05:36,423 --> 00:05:40,383
Mereka menyalahkan saya
diculik
oleh saudara-saudara gila itu
99
00:05:40,427 --> 00:05:42,385
pada gaya hidup gay saya yang menyimpang.
100
00:05:42,429 --> 00:05:46,476
Britta, tidak ada apa-apa
menyimpang tentangmu
atau identitas Anda.
101
00:05:46,520 --> 00:05:50,350
Faktanya,
kamu sempurna,
dan kami mendukungmu.
102
00:05:50,393 --> 00:05:52,439
Saya memiliki rumah yang penuh
dari anak asuh,
103
00:05:52,482 --> 00:05:54,919
dan saya dengan senang hati menawarkannya kepada Anda
tempat untuk tidur.
104
00:05:54,963 --> 00:05:58,401
Hal lain yang mungkin Anda perlukan,
setidaknya untuk beberapa malam.
105
00:05:58,445 --> 00:06:03,406
Dan itu akan memberi saya lebih banyak waktu
untuk menemukanmu yang permanen
rumah yang aman dan penuh kasih sayang.
106
00:06:03,450 --> 00:06:04,799
Terima kasih, Bu Topaz.
107
00:06:10,370 --> 00:06:11,849
Hei, Bu.
108
00:06:11,893 --> 00:06:13,634
Aku akan pergi mendaki
sepanjang sungai.
109
00:06:13,677 --> 00:06:14,939
Apakah kamu mau
untuk ikut denganku?
110
00:06:14,983 --> 00:06:16,854
Menurutku tidak, sayang.
111
00:06:18,116 --> 00:06:22,425
Bu, aku tahu
kamu sedang berduka,
112
00:06:22,469 --> 00:06:24,732
tapi kamu harus mencari jalan
untuk melanjutkan.
113
00:06:24,775 --> 00:06:29,301
Apakah kamu ingat
perjalanan ski kami
ke Pegunungan Catskill?
114
00:06:29,345 --> 00:06:32,348
Kamu dan Polly, kamu tidak mau
untuk turun dari bukit kelinci.
115
00:06:32,392 --> 00:06:34,524
saya tahu
kamu rindu Polly, Bu.
116
00:06:36,613 --> 00:06:38,354
Kami berdua melakukannya.
117
00:06:39,703 --> 00:06:42,837
Bukan hanya itu, tapi...
118
00:06:45,535 --> 00:06:49,583
♪ Aku rindu pegunungan
119
00:06:50,801 --> 00:06:55,676
♪ Aku rindu suka dan duka
120
00:06:55,719 --> 00:06:59,462
♪ Semua pendakian
Semua jatuh ♪
121
00:06:59,506 --> 00:07:02,770
♪ Sementara itu
Angin liar bertiup ♪
122
00:07:02,813 --> 00:07:05,642
♪ Menyengatmu dengan salju
123
00:07:05,686 --> 00:07:10,473
♪ Dan membasahimu dengan hujan
124
00:07:10,517 --> 00:07:14,477
♪ Aku rindu pegunungan
125
00:07:14,521 --> 00:07:17,524
♪ Aku rindu rasa sakitnya
126
00:07:19,743 --> 00:07:22,442
♪ Pegunungan membuatmu gila
127
00:07:22,485 --> 00:07:24,966
♪ Di sini aman dan sehat
128
00:07:25,009 --> 00:07:27,664
♪ Pikiranmu
Berada di suatu tempat yang kabur ♪
129
00:07:27,708 --> 00:07:30,711
♪ Kakiku menginjak tanah
130
00:07:30,754 --> 00:07:36,630
♪ Semuanya seimbang di sini
Dan dengan seimbang ♪
131
00:07:36,673 --> 00:07:40,547
♪ Semuanya sempurna
132
00:07:42,374 --> 00:07:54,082
♪ Tidak ada yang nyata
133
00:07:54,125 --> 00:07:59,914
♪ Dan aku merindukan ibuku
134
00:07:59,957 --> 00:08:05,180
♪ Aku... Aku rindu ibuku
Dan aku... ♪
135
00:08:05,223 --> 00:08:08,792
♪ Berkeliaran
Melalui hutan belantara ♪
136
00:08:08,836 --> 00:08:11,708
♪ Dan menghabiskan seluruh waktuku
137
00:08:11,752 --> 00:08:14,668
♪ Di tempat yang udaranya cerah
138
00:08:14,711 --> 00:08:19,716
♪ Dan memotongmu
Seperti pisau ♪
139
00:08:19,760 --> 00:08:23,546
♪ Aku rindu pegunungan
140
00:08:24,678 --> 00:08:31,162
♪ Aku... aku rindu ibuku
141
00:08:31,206 --> 00:08:37,734
♪ Aku rindu hidupku
142
00:08:39,606 --> 00:08:42,696
♪ Aku rindu
143
00:08:43,305 --> 00:08:49,616
♪ Kehidupan
144
00:08:59,669 --> 00:09:02,498
Dan itu adalah
semua pembaruan dapur
Saya sudah membuatnya sejak saya mengambil alih.
145
00:09:06,807 --> 00:09:09,157
Pokoknya, eh, Ibu dan Ayah,
Saya pikir itu akan menyenangkan
146
00:09:09,200 --> 00:09:11,420
untuk kita makan malam
di Pop's besok malam.
147
00:09:11,463 --> 00:09:12,421
Untuk Hari Ibu?
148
00:09:12,464 --> 00:09:14,336
Eh, tidak, sayang.
149
00:09:14,379 --> 00:09:17,687
Kami melanjutkan
dan membuat reservasi
di restoran Italia yang bagus.
150
00:09:17,731 --> 00:09:19,950
Um, Cucina Sacasa.
151
00:09:19,994 --> 00:09:23,650
Anda benar-benar tidak mau
untuk makan di Pop's
selagi kamu di sini?
152
00:09:23,693 --> 00:09:25,826
Ayah, kamu secara praktis
dibesarkan di tempat ini.
153
00:09:25,869 --> 00:09:28,045
Dan saya tidak bisa
pergi dengan cukup cepat.
154
00:09:28,089 --> 00:09:32,136
Oke, Cucina Sacasa
terdengar sempurna.
155
00:09:33,616 --> 00:09:35,531
Jones, lakukan itu
bekerja untukmu?
156
00:09:37,315 --> 00:09:38,882
Ya tentu saja.
Kedengarannya bagus.
157
00:09:39,535 --> 00:09:41,058
Besar.
158
00:09:41,102 --> 00:09:44,627
Dan, uh, kenapa busboymu itu
datang untuk makan malam bersama kami?
159
00:09:44,671 --> 00:09:47,717
Oh, karena dia juga
pacarku, Ayah.
160
00:09:53,767 --> 00:09:57,727
Jadi, eh, orang tuanya
cukup intens, ya?
161
00:09:57,771 --> 00:10:00,600
Ya, itu salah satu caranya
untuk meletakkannya.
162
00:10:00,643 --> 00:10:01,905
Dan aku pacarmu sekarang?
163
00:10:01,949 --> 00:10:05,866
Itu akan sangat bagus
untuk memiliki penyangga saat makan malam.
164
00:10:05,909 --> 00:10:08,390
- Maukah kamu melakukannya?
- Berpura-pura menjadi
pacarmu?
165
00:10:08,433 --> 00:10:09,957
Ya tentu saja.
166
00:10:10,000 --> 00:10:11,828
Anda tahu, jika Anda mau,
kamu bisa...
167
00:10:11,872 --> 00:10:14,222
kamu bisa bertanya padaku
untuk menjadi pacarmu yang sebenarnya.
168
00:10:14,265 --> 00:10:18,661
Jughead, seperti yang Anda tahu,
itu menarik
kemungkinan bagiku,
169
00:10:18,705 --> 00:10:20,750
tapi waktumu
tidak mungkin kurang sempurna.
170
00:10:20,794 --> 00:10:22,970
Tabitha, Riverdale
dan seluruh dunia
171
00:10:23,013 --> 00:10:25,755
berada dalam keadaan abadi
krisis.
172
00:10:25,799 --> 00:10:29,411
Tidak ada hal seperti itu
sebagai waktu yang tepat.
173
00:10:29,454 --> 00:10:33,371
♪ Planet kita diracuni
Lautan, udara ♪
174
00:10:33,415 --> 00:10:36,679
♪ Di sekitar dan di bawah
Dan di atasmu ♪
175
00:10:36,723 --> 00:10:40,814
♪ Um, Jughead, itu benar
Dan saya sangat peduli ♪
176
00:10:40,857 --> 00:10:44,774
♪ Aku mencoba memberitahumu
Aku menyukaimu ♪
177
00:10:44,818 --> 00:10:50,780
♪ Kota kecil ini
Cukup banyak rusak
Di luar semua perbaikan ♪
178
00:10:50,824 --> 00:10:53,783
♪ Tapi ada satu hal yang berhasil
179
00:10:53,827 --> 00:10:58,788
♪ Jika kamu berdiri disana
180
00:10:58,832 --> 00:11:01,704
♪ Sempurna untukmu
181
00:11:01,748 --> 00:11:05,795
♪ Aku bisa saja
Sempurna untuk Anda ♪
182
00:11:05,839 --> 00:11:10,757
♪ Aku mungkin malas, penyendiri
Sedikit stoner ♪
183
00:11:10,800 --> 00:11:12,976
♪ Itu benar
184
00:11:13,020 --> 00:11:16,632
♪ Tapi aku mungkin sempurna
185
00:11:16,676 --> 00:11:20,680
♪ Aku akan membuat diriku sempurna
Sempurna untuk Anda ♪
186
00:11:20,723 --> 00:11:24,292
♪ Kamu mengkuadratkan semua sudutnya
Saya meluruskan lekuk tubuhnya ♪
187
00:11:24,335 --> 00:11:26,076
♪ Sudah
Sedikit gugup, Jughead ♪
188
00:11:26,120 --> 00:11:28,165
♪ Dan aku hanya gugup
189
00:11:28,209 --> 00:11:31,952
♪ Tapi meskipun yang lainnya
Berubah menjadi kotoran ♪
190
00:11:31,995 --> 00:11:36,130
♪ Kita akan menjadi satu-satunya
Di kota ini tidak ada salahnya ♪
191
00:11:40,003 --> 00:11:43,833
♪ Aku tidak bisa memperbaikinya
Apa yang kacau ♪
192
00:11:43,877 --> 00:11:49,883
♪ Tapi satu hal
Saya tahu saya bisa melakukannya ♪
193
00:11:49,926 --> 00:11:57,717
♪ Aku bisa menjadi sempurna untukmu
194
00:11:58,848 --> 00:12:05,594
♪ Sempurna untukmu
195
00:12:16,823 --> 00:12:18,825
♪ Mozart gila
196
00:12:19,913 --> 00:12:22,219
♪ Benar-benar gila
197
00:12:23,394 --> 00:12:24,918
♪ Gila, kudengar
198
00:12:26,136 --> 00:12:28,138
♪ Tapi musiknya tidak gila
199
00:12:28,182 --> 00:12:32,490
♪ Itu seimbang, gesit
Sangat jernih ♪
200
00:12:32,534 --> 00:12:35,711
♪ Ada harmoni, logika
Anda mendengarkan ini ♪
201
00:12:35,755 --> 00:12:38,932
♪ Kamu tidak mendengar keraguannya
Atau hutang atau penyakitnya ♪
202
00:12:38,975 --> 00:12:42,413
♪ Kamu memindai skornya
Dan letakkan jari pada tombol ♪
203
00:12:42,457 --> 00:12:43,850
♪ Dan kamu bermain
204
00:12:43,893 --> 00:12:45,982
Luar biasa.
205
00:12:46,026 --> 00:12:49,812
♪ Dan yang lainnya
Hilang ♪
206
00:12:49,856 --> 00:12:52,946
Bu, di mana pianonya?
berasal?
207
00:12:52,989 --> 00:12:56,340
Oh, aku sudah memesannya
di Glamazon.
208
00:12:56,384 --> 00:12:58,603
Apakah kamu ingat
kapan aku memberimu pelajaran perempuan?
209
00:12:58,647 --> 00:13:00,040
Anda sangat mencintai mereka.
210
00:13:03,086 --> 00:13:04,174
Oh ibu,
Archie dan Veronica
211
00:13:04,218 --> 00:13:05,872
mengundang kami
untuk makan malam malam ini.
212
00:13:05,915 --> 00:13:08,004
Bagaimana jika...
Bagaimana jika kita pergi?
213
00:13:08,048 --> 00:13:10,528
- Itu di sebelah.
- Tidak, aku sedang memasak malam ini,
214
00:13:10,572 --> 00:13:14,141
Favorit Polly, daging cincang,
untuk kita semua. Maukah kamu bergabung?
215
00:13:16,578 --> 00:13:17,927
Tentu.
216
00:13:17,971 --> 00:13:20,364
Aku hanya harus pergi
ambil sesuatu dulu.
217
00:13:30,026 --> 00:13:32,072
Wah, Roni,
ini terlihat luar biasa.
218
00:13:32,115 --> 00:13:33,943
Itu ayam cordon bleu.
219
00:13:33,987 --> 00:13:36,076
Dan ingat, teman-teman,
saat Ina Garten memberitahumu
220
00:13:36,119 --> 00:13:38,818
untuk menjaga gulunganmu tetap kencang,
kamu mendengarkan.
221
00:13:43,170 --> 00:13:45,912
Ina Garten,
Contessa yang bertelanjang kaki?
222
00:13:52,135 --> 00:13:54,224
- Matikan Utama.
- Aku akan mengambil kuncinya.
223
00:13:54,268 --> 00:13:57,097
- Maaf, sayang.
- Tidak ada permintaan maaf, pejantan super.
224
00:13:57,140 --> 00:13:58,968
Panggilan tugas.
Kota membutuhkanmu.
225
00:13:59,012 --> 00:14:00,187
Ya, kami akan mematikannya
ketika kita kembali.
226
00:14:00,230 --> 00:14:02,319
Jangan menunggu, oke?
227
00:14:02,363 --> 00:14:03,843
Pak. Ya, tuan.
228
00:14:09,631 --> 00:14:10,719
aku akan makan
di garasi.
229
00:14:10,762 --> 00:14:11,851
Kedengarannya bagus.
230
00:14:21,077 --> 00:14:24,211
♪ Anak laki-laki super
Dan Gadis Tak Terlihat ♪
231
00:14:24,254 --> 00:14:27,910
♪ Anak Baja
Dan Wanita Udara ♪
232
00:14:27,954 --> 00:14:30,652
♪ Dia seorang pahlawan
Seorang kekasih, seorang pangeran ♪
233
00:14:30,695 --> 00:14:33,350
♪ Dia tidak ada di sana
234
00:14:34,743 --> 00:14:38,138
♪ Kuharap aku bisa terbang
235
00:14:38,181 --> 00:14:41,924
♪ Dan muncul secara ajaib
Dan menghilang ♪
236
00:14:41,968 --> 00:14:45,275
♪ Kuharap aku bisa terbang
237
00:14:45,319 --> 00:14:51,020
♪ Akankah aku terbang menjauh
Dari sini? ♪
238
00:14:51,064 --> 00:14:54,067
♪ Coba lihat
Di Gadis Tak Terlihat ♪
239
00:14:54,110 --> 00:14:57,461
♪ Ini dia
Cerah seperti hari ♪
240
00:14:57,505 --> 00:15:00,421
♪ Tolong perhatikan baik-baik
Dan temukan dia sebelum ♪
241
00:15:00,464 --> 00:15:04,686
♪ Dia menghilang
242
00:15:04,729 --> 00:15:07,994
♪ Anak laki-laki super
Dan Gadis Tak Terlihat ♪
243
00:15:08,037 --> 00:15:11,214
♪ Anak Baja
Dan Wanita Udara ♪
244
00:15:11,258 --> 00:15:14,043
♪ Dia seorang pahlawan
Seorang kekasih, seorang pangeran ♪
245
00:15:14,087 --> 00:15:29,232
♪ Dia tidak ada di sana
246
00:15:32,105 --> 00:15:33,410
♪ Ini akan bagus
247
00:15:33,454 --> 00:15:35,238
♪ Bagus, bagus
248
00:15:35,282 --> 00:15:36,936
♪ Ini akan bagus
249
00:15:36,979 --> 00:15:38,720
♪ Bagus, bagus
250
00:15:38,763 --> 00:15:43,203
-♪ Ini akan bagus
-♪ YA TUHAN, bagus
251
00:15:43,246 --> 00:15:45,074
-♪ Ini akan bagus
-♪ Uh-hah
252
00:15:45,118 --> 00:15:47,120
-♪ Ini akan bagus
-♪ Mm-hmm
253
00:15:47,163 --> 00:15:50,166
♪ Duduklah bersama
Seperti seharusnya sebuah keluarga bahagia ♪
254
00:15:50,210 --> 00:15:52,212
♪ Dan makan dan bicara
Dan tertawa dan bercanda ♪
255
00:15:52,255 --> 00:15:54,475
♪ Keluargaku dan aku
256
00:15:54,518 --> 00:15:56,694
♪ Ini akan bagus
Akan menjadi baik ♪
257
00:15:56,738 --> 00:15:59,001
♪ Akan terjadi, akan terjadi
Akan menjadi, akan menjadi
Akan menjadi ♪
258
00:15:59,045 --> 00:16:02,135
♪ Bagus, bagus, bagus, bagus
Bagus, bagus, bagus, bagus
Bagus, bagus, bagus, bagus ♪
259
00:16:02,178 --> 00:16:04,137
♪ Ini akan bagus
Anda akan melihat ♪
260
00:16:07,749 --> 00:16:08,924
Bu, apa ini?
261
00:16:08,968 --> 00:16:10,621
Oh, Betty,
waktu yang tepat.
262
00:16:10,665 --> 00:16:13,624
saya tahu
Aku sedikit berlebihan,
tapi bukankah ini sangat bagus?
263
00:16:13,668 --> 00:16:16,366
Kita semua bersama-sama
sekitar satu meja lagi?
264
00:16:16,410 --> 00:16:18,499
Bu, berhenti.
265
00:16:18,542 --> 00:16:20,718
Kamu membuatku takut.
266
00:16:20,762 --> 00:16:23,808
Maksudku, katakan padaku, sejujurnya,
adalah rencanamu untuk tidak pernah melakukannya
meninggalkan rumah lagi?
267
00:16:23,852 --> 00:16:27,638
Mengapa saya harus melakukannya?
Saya memiliki segalanya
Aku butuh di sini.
268
00:16:27,682 --> 00:16:29,118
Semua anak-anakku.
269
00:16:31,729 --> 00:16:33,166
Ibu...
270
00:16:34,732 --> 00:16:39,041
Anda kenal Charles dan Polly
sebenarnya tidak ada di sini, kan?
271
00:16:48,007 --> 00:16:49,399
Apa itu?
272
00:16:49,443 --> 00:16:51,140
Abu Polly.
273
00:16:51,184 --> 00:16:56,363
Saya pikir memilikinya
mungkin membawamu
kenyamanan atau penutupan.
274
00:16:56,406 --> 00:16:59,409
Itu tidak benar.
Saya sedang duduk di sini.
275
00:16:59,453 --> 00:17:02,543
Beritahu Betty
untuk berhenti menjadi anak nakal.
276
00:17:02,586 --> 00:17:08,679
♪ Dia tidak ada di sini
277
00:17:08,723 --> 00:17:14,598
♪ Bu, aku tahu kamu tahu
278
00:17:14,642 --> 00:17:20,126
♪ Apa yang kamu rasakan
Dia masih nyata? ♪
279
00:17:20,169 --> 00:17:26,088
♪ Bu, bukan begitu
280
00:17:26,132 --> 00:17:30,962
♪ Kamu harus melepaskannya
281
00:17:36,751 --> 00:17:40,015
Hei, aku punya ide.
282
00:17:41,408 --> 00:17:44,019
Kenapa tidak kamu dan aku
pergi ke kota?
283
00:17:44,063 --> 00:17:45,586
Lihat pertunjukan Broadway?
284
00:17:45,629 --> 00:17:49,416
Bisa jadi itu sangat baik untukmu,
untuk kami berdua.
285
00:17:51,896 --> 00:17:54,203
- Ya, aku menginginkannya.
- Oke.
286
00:17:55,770 --> 00:17:58,033
- Terima kasih sayang.
- Hmm.
287
00:18:20,316 --> 00:18:23,667
Tidak mendengarmu masuk
tadi malam, Tuan Inferno.
288
00:18:23,711 --> 00:18:25,147
Astaga! Disunting!
289
00:18:25,191 --> 00:18:26,366
Hei, kendi,
berikan aku luffa.
290
00:18:28,324 --> 00:18:30,152
Um, di mana Archie?
291
00:18:30,196 --> 00:18:31,327
Eh, dia tidur
di stasiun tadi malam
292
00:18:31,371 --> 00:18:32,807
jadi beberapa dari mereka
bisa pulang,
293
00:18:32,850 --> 00:18:34,548
tidur siang,
membersihkan.
294
00:18:34,591 --> 00:18:35,505
Pria itu seorang pangeran, kan?
295
00:18:45,341 --> 00:18:49,867
Jadi, mereka semua meninggalkanmu,
semua jemaahmu.
296
00:18:49,911 --> 00:18:51,347
Itu pasti akan terjadi.
297
00:18:51,391 --> 00:18:53,175
Lupakan kekejamanmu, Ibu.
saya sedang berdoa.
298
00:18:53,219 --> 00:18:57,005
Hmm. Ya,
kepada dewa-dewa palsumu.
299
00:18:57,048 --> 00:19:01,923
Anda bilang
pelayanan saya adalah penipuan
dan milikmu asli.
300
00:19:01,966 --> 00:19:06,232
Kapan sebenarnya itu terjadi
upaya yang menyedihkan
dari seorang narsisis
301
00:19:06,275 --> 00:19:08,190
untuk menopang dirinya sendiri.
302
00:19:08,234 --> 00:19:10,149
Cukup!
303
00:19:10,192 --> 00:19:13,500
Pelayanan saya nyata.
Tuhanku adalah Gaea.
304
00:19:13,543 --> 00:19:19,201
Dan sekarang saya melihat dengan jelas
iblisku, Ibu, adalah kamu.
305
00:19:19,245 --> 00:19:24,598
♪ Bukankah aku sudah menonton film ini
Dengan Pazuzu dan pendeta? ♪
306
00:19:24,641 --> 00:19:27,209
♪ Rumah horor itu
Berat ♪
307
00:19:27,253 --> 00:19:30,299
♪ Tapi rumah besar ini
Apakah sudah mengalahkan ♪
308
00:19:30,343 --> 00:19:36,131
♪ Bukankah ini dia
Dimana pada akhirnya
Orang baik mati? ♪
309
00:19:36,175 --> 00:19:41,354
♪ Bukankah aku sudah menonton film ini
Dan bukankah aku menangis? ♪
310
00:19:41,397 --> 00:19:42,616
♪ Bukankah aku menangis?
311
00:19:42,659 --> 00:19:44,400
Pengusiran setan, anak mimpi buruk?
Itu kaya.
312
00:19:44,444 --> 00:19:46,533
♪ Bukankah aku sudah menonton film ini
313
00:19:46,576 --> 00:19:49,405
♪ Dimana iblisnya
Sepertinya kamu? ♪
314
00:19:49,449 --> 00:19:52,452
♪ Dimana pendetanya
Menjadi tidak sabar ♪
315
00:19:52,495 --> 00:19:55,585
♪ Dan berkata,
"Maaf Bu, saya sudah selesai" ♪
316
00:19:55,629 --> 00:19:57,674
♪ Aku tahu
Kemana arahnya ♪
317
00:19:57,718 --> 00:20:01,025
♪ Dan aku tahu
Tentangmu ♪
318
00:20:01,069 --> 00:20:05,682
♪ Karena aku punya
Melihat film ini
Dan saya keluar ♪
319
00:20:06,640 --> 00:20:09,208
Oh!
320
00:20:11,819 --> 00:20:14,213
- Oh!
- Toodle-oo.
321
00:20:15,736 --> 00:20:18,260
Hei, ngomong-ngomong,
terima kasih telah membantuku menjejalkan
322
00:20:18,304 --> 00:20:20,393
untuk ujian Seri 7,
Ronnie.
323
00:20:20,436 --> 00:20:21,872
Anda pasti berpikir itu gila
324
00:20:21,916 --> 00:20:24,527
yang ingin aku kejar
menjadi pialang saham berlisensi.
325
00:20:24,571 --> 00:20:26,094
Sama sekali tidak.
326
00:20:26,137 --> 00:20:27,617
Percayalah padaku,
jika ada yang mengerti
327
00:20:27,661 --> 00:20:30,446
sensasi Wall Street,
ini aku.
328
00:20:31,230 --> 00:20:32,274
Atau memang begitu.
329
00:20:33,188 --> 00:20:35,277
Oke. Pertanyaan berikutnya.
330
00:20:35,321 --> 00:20:38,802
Seorang broker yang tinggal di Greenwich
memutuskan untuk bekerja
pied-a-terre Miami-nya.
331
00:20:38,846 --> 00:20:41,675
Berapa lama dia bisa melakukannya
tanpa melanggar
hukum daerah?
332
00:20:41,718 --> 00:20:45,592
Tiga puluh hari.
Kemudian dia harus melapor kembali
ke kantor cabang aslinya.
333
00:20:45,635 --> 00:20:50,684
Ledakan. Mantel yang Luar Biasa
untuk kemenangan.
334
00:20:50,727 --> 00:20:53,382
Sudah kubilang padamu, Ronnie,
dalam lima tahun,
335
00:20:53,426 --> 00:20:57,299
aku akan melakukannya
penthouse paling mewah
di Kota New York
336
00:20:57,343 --> 00:20:59,258
dan pekerjaan yang mematikan
di bursa saham.
337
00:21:00,346 --> 00:21:01,608
Bagaimana kedengarannya?
338
00:21:04,088 --> 00:21:06,352
Kedengarannya seperti
surga, Reggie.
339
00:21:06,395 --> 00:21:08,179
Wah.
340
00:21:10,834 --> 00:21:13,620
Oke. Reservasi Smarty kami
adalah jam 6:30.
341
00:21:13,663 --> 00:21:15,491
Tiket Moulin Rouge! kami
berada di "akan menelepon."
342
00:21:15,535 --> 00:21:17,493
aku punya milik kita
konfirmasi jalur trem.
343
00:21:17,537 --> 00:21:20,409
Dan saya menghabiskan uang dan mendapatkan kami
dua kursi kelas bisnis.
344
00:21:20,453 --> 00:21:22,281
Kenapa hanya dua?
345
00:21:23,151 --> 00:21:25,414
Apa?
Bu, kamu baik-baik saja?
346
00:21:25,458 --> 00:21:27,329
Anda meninggalkan saya?
347
00:21:28,330 --> 00:21:30,158
Tidak, sayang,
izinkan saya menjelaskannya.
348
00:21:30,201 --> 00:21:31,855
Bu, tidak,
jangan pergi ke sana.
349
00:21:31,899 --> 00:21:34,597
Apapun ini, oke,
itu hanya kenangan.
350
00:21:35,555 --> 00:21:37,905
♪ Aku lebih dari sekadar kenangan
351
00:21:37,948 --> 00:21:39,341
♪ Akulah yang mungkin terjadi
352
00:21:39,385 --> 00:21:40,995
♪ Aku adalah misteri
353
00:21:41,038 --> 00:21:45,521
♪ Mendekatlah, mendekatlah
354
00:21:45,565 --> 00:21:47,436
Bu, tolong,
ayo pergi saja.
355
00:21:47,480 --> 00:21:49,612
♪ Aku sudah tua seiring berjalannya waktu
Dan selamanya muda ♪
356
00:21:49,656 --> 00:21:52,572
♪ Aku adalah setiap lagu
Itu akan tetap tanpa tanda jasa ♪
357
00:21:52,615 --> 00:21:56,358
♪ Mendekatlah
Mendekatlah ♪
358
00:21:56,402 --> 00:21:59,361
Itu tidak nyata.
Itu hanya rasa bersalah atau kesedihanmu.
359
00:21:59,405 --> 00:22:01,581
♪ Aku adalah api
Dan aku adalah api ♪
360
00:22:01,624 --> 00:22:04,975
♪ Aku adalah kehancuran
Pembusukan dan keinginan ♪
361
00:22:05,019 --> 00:22:07,804
♪ Aku akan menyakitimu
362
00:22:07,848 --> 00:22:10,459
♪ Aku akan menyembuhkanmu
363
00:22:10,503 --> 00:22:12,418
♪ Aku hidup, aku hidup
364
00:22:12,461 --> 00:22:13,593
♪ Aku sangat hidup
365
00:22:13,636 --> 00:22:15,159
♪ Dan aku akan mengatakan yang sebenarnya
366
00:22:15,203 --> 00:22:16,770
♪ Jika kamu mengizinkanku mencobanya
367
00:22:16,813 --> 00:22:19,816
♪ Dan aku ingin kamu membutuhkanku
Tidak mengherankan ♪
368
00:22:19,860 --> 00:22:22,689
♪ Aku masih hidup
369
00:22:22,732 --> 00:22:25,518
♪ Sangat hidup
370
00:22:25,561 --> 00:22:27,650
♪ Aku masih hidup
371
00:22:27,694 --> 00:22:31,524
♪ Aku tepat di belakangmu
372
00:22:31,567 --> 00:22:33,221
Mereka tidak ada!
373
00:22:33,264 --> 00:22:35,005
Tapi saya melakukannya.
374
00:22:35,049 --> 00:22:37,486
♪ Akulah yang mengenalmu
375
00:22:37,530 --> 00:22:39,445
♪ Akulah yang peduli
376
00:22:39,488 --> 00:22:44,711
♪ Akulah orangnya
Siapa yang selalu ada di sana ♪
377
00:22:44,754 --> 00:22:47,496
♪ Akulah orangnya
Siapa yang membantumu ♪
378
00:22:47,540 --> 00:22:49,455
♪ Dan jika kamu berpikir
Bahwa aku hanya ♪
379
00:22:49,498 --> 00:22:51,674
♪ Jangan peduli
380
00:22:51,718 --> 00:22:55,286
♪ Kalau begitu kamu tidak tahu
Siapa saya ♪
381
00:22:55,330 --> 00:22:57,419
Tidak, aku membutuhkannya.
Dan mereka membutuhkan saya.
382
00:22:57,463 --> 00:22:59,465
aku membutuhkanmu.
383
00:22:59,508 --> 00:23:01,380
-♪ Apakah kamu berdarah?
♪ Apakah kamu menunggu?
384
00:23:01,423 --> 00:23:03,338
♪ Apakah kamu berharap?
Apakah Anda menginginkan semua itu ♪
385
00:23:03,382 --> 00:23:05,296
-♪ Dia tidak bisa memberi?
-♪ Apakah kamu memar?
386
00:23:05,340 --> 00:23:06,950
-♪ Apakah kamu patah hati?
-♪ Apakah kamu terluka?
387
00:23:06,994 --> 00:23:09,170
♪ Apakah kamu sedang dalam masa penyembuhan?
Apakah Anda berharap ♪
388
00:23:09,213 --> 00:23:10,563
-♪ Untuk menjalani hidup?
-♪ Apakah ini membantu Anda mengetahuinya
389
00:23:10,606 --> 00:23:13,000
♪ Ya, aku juga
390
00:23:13,043 --> 00:23:15,568
♪ Katakan padaku apa yang harus dilakukan
391
00:23:15,611 --> 00:23:18,092
♪ Lihat aku
392
00:23:18,135 --> 00:23:20,486
♪ Katakan padaku siapa yang akan menjadi
393
00:23:20,529 --> 00:23:22,226
-♪ Lihat aku
-♪ Jadi aku bisa melihat
394
00:23:22,270 --> 00:23:24,751
-♪ Apa yang kamu lihat
-♪ Dan kamu akan lihat
395
00:23:24,794 --> 00:23:27,580
-♪ Akulah yang mencintaimu
-♪ Saya
396
00:23:27,623 --> 00:23:29,451
♪ Akulah yang tinggal
397
00:23:29,495 --> 00:23:33,673
♪ Akulah orangnya
Siapa yang tidak akan pergi ♪
398
00:23:33,716 --> 00:23:35,196
♪ Ya, ya, ya
399
00:23:35,239 --> 00:23:37,285
-♪ Akulah yang membutuhkanmu
-♪ Saya
400
00:23:37,328 --> 00:23:40,506
♪ Dan sekarang kamu mengira aku hanya
Jangan pedulikan ♪
401
00:23:40,549 --> 00:23:41,942
♪ Kamu tidak peduli
402
00:23:41,985 --> 00:23:43,465
♪ Tapi aku tahu kamu tahu
403
00:23:43,509 --> 00:23:45,554
♪ Siapa aku
404
00:23:45,598 --> 00:23:48,427
-♪ Ya, ya
♪ Ya, ya
405
00:23:48,470 --> 00:23:50,820
♪ Itulah aku, ya, ya
406
00:23:50,864 --> 00:23:53,388
♪ Ya, ya
407
00:23:53,432 --> 00:23:56,478
♪ Itulah aku, ya, ya
408
00:23:56,522 --> 00:23:58,349
♪ Ya, ya ♪
409
00:23:58,393 --> 00:24:01,614
♪ Itulah aku
410
00:24:04,617 --> 00:24:05,922
Tapi kamu tidak ada di sini.
411
00:24:07,620 --> 00:24:10,623
Aku memohon padamu untuk tetap tinggal
dan kamu pergi.
412
00:24:10,666 --> 00:24:13,539
Selama tujuh tahun kamu pergi.
413
00:24:13,582 --> 00:24:15,802
Dan ketika kamu
akhirnya kembali...
414
00:24:17,499 --> 00:24:19,588
semua ini dimulai dengan Polly.
415
00:24:19,632 --> 00:24:21,285
Anda mengusirnya.
416
00:24:21,329 --> 00:24:23,418
Dia meninggal.
417
00:24:24,463 --> 00:24:26,813
Dia mati karena kamu.
418
00:24:48,617 --> 00:24:49,879
Jughead Jones.
419
00:24:53,666 --> 00:24:54,667
Bergabunglah dengan saya sebentar?
420
00:25:04,720 --> 00:25:07,810
Jughead, sepertinya kamu
seperti orang yang cukup baik,
421
00:25:07,854 --> 00:25:09,420
jadi kamu harus tahu.
422
00:25:09,464 --> 00:25:12,032
Putriku akan pergi
melalui sebuah fase.
423
00:25:12,075 --> 00:25:15,296
Apapun yang terjadi di antara kalian,
itu hanya sekedar khayalan belaka.
424
00:25:15,339 --> 00:25:17,124
eh...
425
00:25:17,167 --> 00:25:21,171
Baiklah, saya dapat meyakinkan Anda,
Pak, saya... saya sangat suka
putrimu.
426
00:25:21,215 --> 00:25:24,958
- Dan aku cukup yakin
bahwa dia merasakan hal yang sama.
427
00:25:25,001 --> 00:25:27,656
Nak, pria ke pria...
428
00:25:28,918 --> 00:25:30,529
dia di luar jangkauanmu.
429
00:25:30,572 --> 00:25:33,575
Saya tidak mencoba meremehkan Anda.
Saya hanya bersikap realistis.
430
00:25:33,619 --> 00:25:35,577
Saran saya?
431
00:25:35,621 --> 00:25:37,579
Bantulah kami semua
432
00:25:37,623 --> 00:25:40,582
dan tidak muncul
untuk makan malam Hari Ibu itu.
433
00:25:40,626 --> 00:25:42,323
Anda mengingatkan saya pada Hiram Lodge.
434
00:25:42,366 --> 00:25:43,585
Saya tidak tahu siapa itu.
435
00:25:43,629 --> 00:25:47,502
Tapi tolong makan Swellegrino
untuk jalan.
436
00:26:07,391 --> 00:26:08,784
Maaf aku melewatkan makan malam lagi.
437
00:26:08,828 --> 00:26:11,047
Ini seperti seluruh kota
tiba-tiba terbakar.
438
00:26:12,135 --> 00:26:13,484
Sebenarnya, Archie...
439
00:26:15,748 --> 00:26:16,879
bisakah kita check-in?
440
00:26:18,402 --> 00:26:20,927
Tentang kita dan kemana tujuan kita?
441
00:26:24,408 --> 00:26:25,845
Kedengarannya serius.
442
00:26:25,888 --> 00:26:27,063
Saya hanya ingin tahu...
443
00:26:29,631 --> 00:26:31,807
Saya hanya ingin tahu
dimana kamu melihat kami...
444
00:26:32,721 --> 00:26:35,724
dan dirimu sendiri
dalam lima tahun ke depan.
445
00:26:40,207 --> 00:26:42,078
Veronika, kamu tahu
Saya tidak akan pernah melakukan apa pun
446
00:26:42,122 --> 00:26:44,472
untuk menahanmu
dari setiap kesempatan,
447
00:26:45,865 --> 00:26:48,476
tapi di dalam diriku...
448
00:26:50,434 --> 00:26:51,653
hati dari hati...
449
00:26:54,090 --> 00:26:56,049
dalam lima tahun, aku...
450
00:26:56,092 --> 00:26:57,616
Saya melihat diri saya di Riverdale.
451
00:27:00,053 --> 00:27:01,532
Apakah itu merupakan pemecah kesepakatan?
452
00:27:04,884 --> 00:27:08,539
Tentu saja tidak, Archiekins.
453
00:27:10,106 --> 00:27:11,891
aku hanya...
454
00:27:11,934 --> 00:27:14,633
Saya pikir ini penting
bagi kita untuk...
455
00:27:15,764 --> 00:27:18,114
punya ini
percakapan yang jujur.
456
00:27:48,014 --> 00:27:50,494
Toni, kamu pernah
melakukannya sepanjang malam.
457
00:27:50,538 --> 00:27:51,844
Anda ingin istirahat
untuk beberapa lasagna?
458
00:27:51,887 --> 00:27:54,716
Aku tidak bisa, Fang.
Saya menghabiskan sepanjang hari di telepon
459
00:27:54,760 --> 00:27:56,805
mencoba mencari tempat
agar Britta bisa hidup.
460
00:27:56,849 --> 00:27:59,329
Saya mencoba rumah kelompok,
tempat penampungan remaja,
461
00:27:59,373 --> 00:28:02,376
pekerja sosial lainnya.
Tidak ada yang akan membawanya.
462
00:28:04,639 --> 00:28:08,861
Anda tahu, ini mungkin saja terjadi
ide yang buruk,
463
00:28:08,904 --> 00:28:12,516
tapi ada satu lagi
orang yang bisa Anda tanyakan.
464
00:28:12,560 --> 00:28:15,694
Seseorang dengan
kegemaran yang baru ditemukan
untuk membantu orang.
465
00:28:16,216 --> 00:28:17,347
Tidak.
466
00:28:17,391 --> 00:28:19,306
- Tidak mungkin.
- Mengapa tidak?
467
00:28:19,349 --> 00:28:21,221
Cheryl benar-benar telah berubah.
468
00:28:21,264 --> 00:28:24,050
Dan pelabuhan mana pun yang dilanda badai.
469
00:28:25,051 --> 00:28:25,921
Benar?
470
00:28:41,415 --> 00:28:43,809
Hei, Betty, apa yang terjadi?
471
00:28:43,852 --> 00:28:44,984
Bisa saja datang ke rumahmu.
472
00:28:45,027 --> 00:28:46,768
Tidak, Kev.
473
00:28:47,856 --> 00:28:51,686
Rumah menjadi buruk dan semakin buruk.
474
00:28:53,383 --> 00:28:55,734
Aku hanya takut pada ibuku.
475
00:28:56,909 --> 00:28:58,954
Dia ada di dalam kepompong ini
dimana Polly
476
00:28:58,998 --> 00:29:02,088
dan keluarganya yang normal dan sempurna
sedang berkembang.
477
00:29:04,394 --> 00:29:05,961
Aku baru saja tersesat.
478
00:29:07,484 --> 00:29:08,747
Kami berdua.
479
00:29:10,705 --> 00:29:12,359
♪ Berdiri di ruangan ini
480
00:29:12,402 --> 00:29:15,623
♪ Sementara aku bertanya-tanya
Apa yang terjadi sekarang ♪
481
00:29:15,666 --> 00:29:17,973
♪ Aku tahu aku harus membantunya
482
00:29:18,017 --> 00:29:20,280
♪ Tapi sial kalau aku tahu caranya
483
00:29:20,323 --> 00:29:22,804
♪ Dan semuanya
Itu sudah diberitahukan kepadaku ♪
484
00:29:22,848 --> 00:29:24,893
♪ Tentang bagaimana duka terjadi
485
00:29:24,937 --> 00:29:30,029
♪ Kenyataannya memang begitu
Tidak ada yang benar-benar tahu ♪
486
00:29:30,072 --> 00:29:32,814
♪ Dan aku belum pernah melakukannya
Untuk menghadapi dunia ♪
487
00:29:32,858 --> 00:29:34,903
♪ Tanpa dia di sisiku
488
00:29:34,947 --> 00:29:37,079
♪ Sekarang aku sedang berjalan-jalan
Tepat di sampingnya ♪
489
00:29:37,123 --> 00:29:40,213
♪ Seperti lubang hitam
Terbuka lebar ♪
490
00:29:40,256 --> 00:29:45,914
♪ Punyaku adil
Bunuh diri yang lebih lambat ♪
491
00:29:47,873 --> 00:29:55,097
♪ Tapi kamu tidak boleh menyerah sekarang
492
00:29:55,141 --> 00:29:59,885
♪ Karena dia tidak seharusnya melakukannya
Sendirian ♪
493
00:30:01,103 --> 00:30:06,805
♪ Dan kamu tidak boleh sendirian
494
00:30:12,941 --> 00:30:14,813
Mungkin ibuku benar.
495
00:30:16,902 --> 00:30:19,382
Dan ini salahku kalau Polly meninggal.
496
00:30:19,426 --> 00:30:20,688
Betty, bukan itu.
497
00:30:22,559 --> 00:30:24,866
Dan Anda masih punya pilihan.
498
00:30:24,910 --> 00:30:28,652
♪ Ambil keputusan
Bahwa kamu cukup kuat ♪
499
00:30:28,696 --> 00:30:32,221
♪ Ambil keputusan
Biarkan kebenaran terungkap ♪
500
00:30:32,265 --> 00:30:36,051
♪ Akui kehilanganmu
Dan hiduplah dengan biayanya ♪
501
00:30:36,095 --> 00:30:39,141
♪ Terkadang
Sungguh menyakitkan untuk disembuhkan ♪
502
00:30:39,185 --> 00:30:41,013
♪ Tangkap aku, aku terjatuh
503
00:30:41,056 --> 00:30:42,101
Terkadang saat kita berada
saat terjun bebas...
504
00:30:42,144 --> 00:30:43,929
♪ Tangkap aku, aku terjatuh
505
00:30:43,972 --> 00:30:45,147
...kami menguji kami
cinta orang yang dicintai.
506
00:30:45,191 --> 00:30:48,063
♪ Lebih cepat dari yang seharusnya
507
00:30:48,107 --> 00:30:49,630
♪ Tangkap aku, aku terjatuh
508
00:30:49,673 --> 00:30:50,892
Kami mendorong orang menjauh.
509
00:30:50,936 --> 00:30:52,372
♪ Tolong dengarkan aku menelepon
510
00:30:52,415 --> 00:30:53,895
Pegang lebih erat.
511
00:30:53,939 --> 00:30:59,988
♪ Tangkap aku
Aku jatuh cinta selamanya ♪
512
00:31:00,032 --> 00:31:03,470
♪ Ambil keputusan
Anda menginginkan kejelasan ♪
513
00:31:03,513 --> 00:31:06,908
♪ Ambil apa yang kamu tahu
Lalu buatlah masuk akal ♪
514
00:31:06,952 --> 00:31:11,086
♪ Hadapi saja apa yang kamu takuti
Dan segera menjadi jelas ♪
515
00:31:11,130 --> 00:31:14,220
♪ Visinya adalah
Hanya pembelaannya ♪
516
00:31:14,263 --> 00:31:15,917
Buatlah komitmen
kepada ibumu.
517
00:31:15,961 --> 00:31:19,051
Kembali. Ambil potongannya.
518
00:31:19,094 --> 00:31:20,313
Tangkap satu sama lain.
519
00:31:28,974 --> 00:31:31,541
Apa yang disimpan
pacarmu, Tabitha?
520
00:31:31,585 --> 00:31:33,979
Mungkin terlalu banyak saus tomat
untuk mengikis meja.
521
00:31:34,022 --> 00:31:36,155
Teman-teman, tolong hentikan
bersikap jahat tentang Jughead.
522
00:31:36,198 --> 00:31:39,027
Jika kamu masih kesal
bahwa saya meninggalkan Chicago
523
00:31:39,071 --> 00:31:41,247
agar Riverdale dapat berlari
bisnis keluarga kami, Ayah,
524
00:31:41,290 --> 00:31:42,770
maka katakan saja begitu
demi Tuhan.
525
00:31:42,813 --> 00:31:45,164
Anda memiliki karier yang luar biasa.
526
00:31:45,207 --> 00:31:46,426
Anda bisa saja bekerja dengan saya.
527
00:31:50,821 --> 00:31:51,997
Tahan pikiran itu, Ayah.
528
00:31:53,346 --> 00:31:54,477
Teman kencanku baru saja muncul.
529
00:32:04,357 --> 00:32:05,227
♪ Hai
530
00:32:06,185 --> 00:32:08,013
♪ Hai
531
00:32:08,056 --> 00:32:09,928
♪ Kamu terlihat seperti bintang
532
00:32:12,017 --> 00:32:15,585
♪ Sebuah visi berwarna biru
533
00:32:15,629 --> 00:32:17,892
♪ Oh, benarkah?
534
00:32:17,936 --> 00:32:20,199
♪ Dan kamu
535
00:32:20,242 --> 00:32:23,593
♪ Hei, kamu datang
536
00:32:23,637 --> 00:32:25,987
♪ Terlambat, harap
Tidak apa-apa ♪
537
00:32:27,902 --> 00:32:29,948
♪ Kupikir kita sudah selesai
538
00:32:31,340 --> 00:32:33,386
♪ Aku dan kamu
539
00:32:33,429 --> 00:32:35,301
♪ Tidak malam ini
540
00:32:35,344 --> 00:32:37,433
♪ Apakah orang tuamu baik-baik saja?
541
00:32:37,477 --> 00:32:39,348
♪ Ya, mereka
Mungkin suatu hari nanti ♪
542
00:32:39,392 --> 00:32:41,785
♪ Tapi untuk saat ini semuanya baik-baik saja
543
00:32:41,829 --> 00:32:43,787
♪ Ada banyak hal di pikiranku
544
00:32:43,831 --> 00:32:45,964
♪ Bisakah kita meninggalkan ini?
545
00:32:48,183 --> 00:32:50,185
♪ Sempurna untukmu
546
00:32:52,057 --> 00:32:57,062
♪ Aku akan menjadi sempurna untukmu
547
00:32:58,977 --> 00:33:01,240
♪ Jadi, kamu punya beberapa bagasi
548
00:33:01,283 --> 00:33:03,546
♪ Dan aku punya beberapa bagasi
549
00:33:03,590 --> 00:33:05,026
♪ Itu benar
550
00:33:08,203 --> 00:33:12,033
♪ Terkadang hidup ini gila
551
00:33:12,077 --> 00:33:14,035
♪ Tapi hal ini
552
00:33:14,079 --> 00:33:19,040
♪ Aku tahu aku bisa melakukannya ♪
553
00:33:19,084 --> 00:33:20,999
♪ Karena gila itu sempurna
554
00:33:21,042 --> 00:33:22,870
♪ Dan kekacauan itu sempurna
555
00:33:22,913 --> 00:33:25,394
♪ Jadi aku akan menjadi sempurna
556
00:33:25,438 --> 00:33:27,353
♪ Sempurna
557
00:33:29,790 --> 00:33:32,010
♪ Sempurna untuk
558
00:33:33,011 --> 00:33:40,192
♪ Kamu
559
00:33:55,816 --> 00:33:57,774
T.T. untuk waktu minum teh.
560
00:33:57,818 --> 00:33:59,080
Untuk apa aku berhutang kesenangan ini?
561
00:34:00,125 --> 00:34:01,604
Aku ingin meminta sesuatu, Cheryl.
562
00:34:02,910 --> 00:34:04,955
Itu gadis ini
yang membutuhkan rumah.
563
00:34:04,999 --> 00:34:06,261
Pantai Britta.
564
00:34:06,305 --> 00:34:08,568
Kisahnya sangat mirip
untuk milikmu.
565
00:34:08,611 --> 00:34:12,050
Tidak berjalan dengan baik
dengan keluarganya
ketika dia keluar.
566
00:34:12,093 --> 00:34:15,227
Jadi saya pikir
jika kamu punya ruang,
567
00:34:15,270 --> 00:34:17,577
mungkin kamu bisa menawarinya
tempat untuk tinggal.
568
00:34:19,666 --> 00:34:22,060
Kerub yang malang.
569
00:34:22,103 --> 00:34:24,714
Tapi harus saya akui,
Aku terkejut kamu mempercayaiku
570
00:34:24,758 --> 00:34:26,325
dengan muatan yang begitu berharga.
571
00:34:27,717 --> 00:34:29,067
aku mencintaimu.
572
00:34:30,851 --> 00:34:32,200
Dan aku merasakan cintamu.
573
00:34:34,072 --> 00:34:36,030
Dan saya tahu
kapasitas besar untuk cinta
574
00:34:36,074 --> 00:34:38,163
hatimu punya.
575
00:34:38,206 --> 00:34:40,426
Dan itulah yang dilakukan Britta
kebutuhan saat ini.
576
00:34:43,646 --> 00:34:46,084
Kalau begitu, aku akan merasa terhormat.
577
00:34:47,868 --> 00:34:49,174
Archie, bisakah kita bicara?
578
00:34:50,827 --> 00:34:52,002
Oke.
579
00:34:54,092 --> 00:34:55,615
Dalam pernikahanku dengan Chad...
580
00:34:57,617 --> 00:35:00,010
Aku merasa seperti aku dibungkam.
581
00:35:00,054 --> 00:35:01,186
Sepertinya aku memudar.
582
00:35:02,317 --> 00:35:04,058
Dan itu terjadi sangat lambat
583
00:35:04,102 --> 00:35:06,191
Aku bahkan tidak melakukannya
perhatikan itu pada awalnya.
584
00:35:07,279 --> 00:35:08,454
Dan masalahnya adalah,
585
00:35:08,497 --> 00:35:12,197
saya mulai
merasa seperti itu lagi di sini.
586
00:35:12,240 --> 00:35:14,982
Seolah aku bukan diriku sendiri.
587
00:35:15,025 --> 00:35:16,505
Seperti aku kehilangan diriku sendiri.
588
00:35:17,419 --> 00:35:18,594
Ronnie, maafkan aku, aku...
589
00:35:20,030 --> 00:35:21,293
Saya tidak tahu.
590
00:35:21,858 --> 00:35:23,164
Archie, menurutku...
591
00:35:25,340 --> 00:35:26,298
menurutku...
592
00:35:27,473 --> 00:35:29,127
kita harus mengalahkannya...
593
00:35:30,432 --> 00:35:32,347
sampai kita mengetahuinya
apa yang sedang kita lakukan.
594
00:35:33,174 --> 00:35:34,480
Kita tidak perlu terburu-buru melakukan hal ini.
595
00:35:36,221 --> 00:35:37,831
Mungkin kita hanya
kembali berkencan
596
00:35:37,874 --> 00:35:39,398
dan bersenang-senang
seperti dulu.
597
00:35:41,487 --> 00:35:43,184
Itu ide yang bagus.
598
00:35:45,621 --> 00:35:47,623
Tapi kami tidak
di sekolah menengah lagi.
599
00:36:04,814 --> 00:36:05,641
Betty.
600
00:36:08,122 --> 00:36:09,384
Apa yang kamu lakukan di sini?
601
00:36:09,428 --> 00:36:11,169
Saya mengambil pemutar rekaman
keluar dari rumah.
602
00:36:13,083 --> 00:36:14,563
Anda tidak akan membutuhkannya lagi.
603
00:36:15,956 --> 00:36:17,479
Bertahun-tahun yang lalu,
604
00:36:17,523 --> 00:36:19,089
Aku sudah berjanji padamu
605
00:36:19,133 --> 00:36:21,135
bahwa aku akan kembali
ke Riverdale...
606
00:36:22,180 --> 00:36:23,224
yang saya pecahkan.
607
00:36:24,486 --> 00:36:28,186
Tapi saat ini,
Aku membuatkanmu yang baru.
608
00:36:28,925 --> 00:36:31,189
Aku tidak akan meninggalkanmu sendirian.
609
00:36:32,233 --> 00:36:33,103
Pernah.
610
00:36:35,323 --> 00:36:38,587
♪ Sebuah janji
Anakmu berkata selamanya ♪
611
00:36:38,631 --> 00:36:41,024
♪ Kata anakmu
Apapun yang mungkin terjadi ♪
612
00:36:41,068 --> 00:36:42,330
♪ Kami akan melewatinya
613
00:36:42,374 --> 00:36:43,897
♪ Dan siapa yang tahu caranya
614
00:36:43,940 --> 00:36:46,900
♪ Ketika semua yang aku tahu sekarang
Memang benar ♪
615
00:36:46,943 --> 00:36:52,601
♪ Apakah ini janji
Itu aku buatkan untukmu ♪
616
00:36:52,645 --> 00:36:55,996
♪ Mengetahuinya setiap hari
Kami akan melanjutkan dari yang terakhir ♪
617
00:36:56,039 --> 00:36:59,478
♪ Kita bisa hidup untuk saat ini
Sementara kita membawa masa lalu ♪
618
00:36:59,521 --> 00:37:02,350
♪ Sampai kita melakukannya,
Janji yang kubuat ♪
619
00:37:02,394 --> 00:37:06,180
♪ Aku akan membuatnya menjadi baru
620
00:37:06,224 --> 00:37:10,010
♪ Janji yang kubuat
621
00:37:10,053 --> 00:37:15,581
♪ Untukmu
622
00:37:20,325 --> 00:37:22,370
Aku sangat mencintaimu, Bu.
623
00:37:23,893 --> 00:37:25,243
saya di sini.
624
00:37:27,332 --> 00:37:28,637
Saya sangat menyesal.
625
00:37:31,118 --> 00:37:34,382
bukan maksudku
hal yang mengerikan itu
aku berkata kepadamu.
626
00:37:34,426 --> 00:37:36,297
Polly itu salahmu.
627
00:37:38,125 --> 00:37:39,344
Tidak apa-apa, Bu.
628
00:37:41,433 --> 00:37:45,524
♪ Mungkin akhirnya aku kehilangannya
629
00:37:47,134 --> 00:37:52,618
♪ Mungkin momen terakhirku yang sadar
Telah berlalu ♪
630
00:37:52,661 --> 00:37:56,665
♪ Aku menari dengan kematian
Saya kira ♪
631
00:37:58,537 --> 00:38:01,322
♪ Tapi sungguh, siapa yang tahu?
632
00:38:02,541 --> 00:38:06,153
♪ Segalanya akan menjadi lebih baik
Anda akan melihat ♪
633
00:38:06,196 --> 00:38:07,807
♪ Bukan untukku
634
00:38:07,850 --> 00:38:11,376
♪ Segalanya akan menjadi lebih baik
Anda akan melihat ♪
635
00:38:11,419 --> 00:38:14,379
♪ Bukan untukku
636
00:38:14,422 --> 00:38:17,207
-♪ Kamu akan lihat ♪
-♪ Bukan untukku
637
00:38:17,251 --> 00:38:20,385
♪ Kamu akan lihat ♪
638
00:38:23,213 --> 00:38:27,174
♪ Mungkin kita tidak akan baik-baik saja
639
00:38:28,654 --> 00:38:31,134
♪ Tapi mungkin kami tangguh
640
00:38:31,178 --> 00:38:35,530
♪ Dan kami akan tetap mencobanya
641
00:38:36,488 --> 00:38:39,404
♪ Kita akan hidup dengan apa yang nyata
642
00:38:40,709 --> 00:38:44,452
♪ Lepaskan apa yang telah berlalu
643
00:38:44,496 --> 00:38:46,454
♪ Dan mungkin
644
00:38:46,498 --> 00:38:50,502
♪ Akhirnya sampai jumpa
645
00:39:09,303 --> 00:39:10,783
Ironisnya adalah...
646
00:39:12,132 --> 00:39:14,352
yang kuinginkan hanyalah
647
00:39:14,395 --> 00:39:16,397
agar kami menjadi keluarga normal.
648
00:39:21,750 --> 00:39:26,102
♪ Aku tidak membutuhkannya
Kehidupan yang normal ♪
649
00:39:26,146 --> 00:39:29,715
♪ Itu terlalu jauh
650
00:39:29,758 --> 00:39:33,196
♪ Tapi ada sesuatu
Di samping normal ♪
651
00:39:33,240 --> 00:39:34,459
♪ Akan baik-baik saja ♪
652
00:39:36,417 --> 00:39:40,421
♪ Cukup mendekati normal
653
00:39:40,465 --> 00:39:44,382
♪ Untuk bertahan
654
00:39:45,165 --> 00:39:48,864
♪ Kita akan melewatinya
655
00:39:50,126 --> 00:39:54,348
♪ Kita akan melewatinya
656
00:40:05,881 --> 00:40:08,188
Saya senang mereka memutuskan
untuk melakukan peringatan
657
00:40:08,231 --> 00:40:09,581
dan kubur abunya.
658
00:40:10,582 --> 00:40:11,713
Itu sungguh indah,
659
00:40:11,757 --> 00:40:14,150
semua orang datang
bersama-sama seperti itu.
660
00:40:14,194 --> 00:40:16,457
Seperti yang pernah dikatakan Bard,
661
00:40:16,501 --> 00:40:19,329
“Kami tidak bisa menahannya
tangan kuat kematian."
662
00:40:20,243 --> 00:40:23,246
Tapi kita bisa saling memegang.
663
00:40:23,290 --> 00:40:24,639
Ingat apa
sangat penting.
664
00:40:27,686 --> 00:40:29,992
Sepertinya
Britta dan Cheryl dulu
665
00:40:30,036 --> 00:40:31,472
rukun.
666
00:40:31,516 --> 00:40:33,431
Dia sudah mendapatkan Britta
dalam jubah, aku menyadarinya.
667
00:40:34,649 --> 00:40:36,434
Anda melakukannya
hal yang sangat bagus, Toni.
668
00:40:36,869 --> 00:40:37,696
Untuk keduanya.
669
00:40:41,395 --> 00:40:42,788
Taring...
670
00:40:47,096 --> 00:40:49,490
Menurutku aku mencintaimu.
671
00:40:52,232 --> 00:40:53,712
Yah, kalau boleh jujur...
672
00:40:58,586 --> 00:41:00,458
Kurasa aku juga mencintaimu, Toni.
673
00:41:06,986 --> 00:41:12,165
♪ Kita butuh penerangan
674
00:41:12,208 --> 00:41:17,997
♪ Pertama-tama
Kami membutuhkan cahaya ♪
675
00:41:18,040 --> 00:41:22,741
♪ Kamu tidak bisa duduk di sini
Dalam kegelapan ♪
676
00:41:22,784 --> 00:41:28,268
♪ Dan sendirian
Sungguh pemandangan yang menyedihkan ♪
677
00:41:28,311 --> 00:41:32,490
♪ Hanya kamu dan aku
678
00:41:34,448 --> 00:41:37,669
♪ Kami akan hidup, kamu akan lihat
679
00:41:44,414 --> 00:41:48,549
♪ Hari demi hari
680
00:41:49,463 --> 00:41:54,860
♪ Semoga semua kekhawatiran kita hilang
681
00:41:54,903 --> 00:41:59,691
♪ Mencoba bertarung
Hal-hal yang kami rasakan ♪
682
00:41:59,734 --> 00:42:03,564
♪ Namun beberapa luka tidak pernah sembuh
683
00:42:05,305 --> 00:42:09,570
♪ Beberapa hantu tidak pernah hilang
684
00:42:09,614 --> 00:42:14,662
♪ Tapi kita lanjutkan
685
00:42:14,706 --> 00:42:18,797
♪ Kami masih melanjutkan
686
00:42:18,840 --> 00:42:24,150
♪ Dan kamu akan menemukan jalan
Untuk bertahan hidup ♪
687
00:42:24,193 --> 00:42:26,021
♪ Dan kamu akan mengetahuinya
688
00:42:26,065 --> 00:42:32,332
♪ Kamu tidak punya
Untuk menjadi bahagia sama sekali ♪
689
00:42:32,375 --> 00:42:36,771
♪ Agar bahagia karena kamu masih hidup
690
00:42:40,645 --> 00:42:44,997
♪ Hari demi hari
691
00:42:45,040 --> 00:42:49,958
♪ Beri aku awan
Dan hujan dan kelabu ♪
692
00:42:50,002 --> 00:42:53,745
♪ Beri aku rasa sakit
Jika itu yang nyata ♪
693
00:42:53,788 --> 00:42:56,486
♪ Itu adalah harga yang kami bayar
694
00:42:56,530 --> 00:42:59,664
♪ Merasakan ♪
695
00:42:59,707 --> 00:43:03,668
♪ Harga cinta adalah kehilangan
696
00:43:03,711 --> 00:43:08,150
♪ Tapi kami tetap membayar
697
00:43:08,194 --> 00:43:12,764
♪ Kami tetap mencintai
698
00:43:15,462 --> 00:43:17,638
♪ Dan saat malam
Akhirnya hilang ♪
699
00:43:17,682 --> 00:43:20,162
♪ Dan saat kita melihatnya
Fajar hari baru ♪
700
00:43:20,206 --> 00:43:24,776
♪ Kita akan bertanya-tanya bagaimana kita mengembara
Selama ini begitu buta ♪
701
00:43:24,819 --> 00:43:27,082
♪ Dunia yang sia-sia
Kami pikir kami tahu ♪
702
00:43:27,126 --> 00:43:29,998
♪ Cahayanya akan menyala
Jadikan terlihat baru, jadi ♪
703
00:43:30,042 --> 00:43:38,093
♪ Biarkan saja
704
00:43:38,137 --> 00:43:42,837
♪ Biarkan bersinar
705
00:43:42,881 --> 00:43:47,886
♪ Hari demi hari
706
00:43:47,929 --> 00:43:52,325
♪ Kita akan menemukan surat wasiatnya
Untuk menemukan jalan kita ♪
707
00:43:52,368 --> 00:43:56,677
♪ Mengetahui hal itu
Langit paling gelap ♪
708
00:43:56,721 --> 00:44:01,726
♪ Suatu hari nanti akan melihat matahari
709
00:44:01,769 --> 00:44:06,034
♪ Saat malam panjang kita selesai
710
00:44:06,078 --> 00:44:14,826
-♪ Akan ada cahaya
-♪ Akan ada cahaya
711
00:44:14,869 --> 00:44:19,134
♪ Saat kita membuka hidup kita
712
00:44:19,178 --> 00:44:23,704
♪ Putra dan putri
Suami, istri ♪
713
00:44:23,748 --> 00:44:27,839
♪ Dan lawan pertarungan itu
714
00:44:27,882 --> 00:44:40,678
♪ Akan ada cahaya
715
00:44:40,721 --> 00:44:44,769
♪ Akan ada
716
00:44:45,378 --> 00:44:50,862
♪ Ringan ♪