1
00:00:34,963 --> 00:00:36,713
O RITUAL

2
00:01:23,929 --> 00:01:26,299
PRIMEIRA CENA DE UM QUARTO
DA INTERROGAÇÃO

3
00:02:16,817 --> 00:02:17,772
Sim?

4
00:02:19,403 --> 00:02:20,961
Faça-os esperar.

5
00:02:43,844 --> 00:02:45,357
Eles podem entrar.

6
00:02:49,766 --> 00:02:51,279
- Bem-vindo.
- Obrigado.

7
00:02:51,852 --> 00:02:53,331
Bom dia.

8
00:02:55,981 --> 00:02:57,916
- Por favor, sente-se.
- Obrigado.

9
00:02:59,276 --> 00:03:01,456
Você não conheceu o
dia mais adequado.

10
00:03:01,486 --> 00:03:05,035
Sim, nunca sofri tanto calor.
34 graus na sombra, insuportável.

11
00:03:05,407 --> 00:03:09,525
A tempestade de ontem não ajudou,
apesar de toda aquela água.

12
00:03:09,912 --> 00:03:13,222
O show foi interrompido duas vezes
vezes, faltou energia.

13
00:03:13,582 --> 00:03:16,380
Dói quando isso acontece
em uma cidade grande.

14
00:03:16,710 --> 00:03:18,860
Nas aldeias não prestamos atenção nisso.

15
00:03:19,171 --> 00:03:21,810
- Entramos em pânico.
- Por favor, sente-se.

16
00:03:22,507 --> 00:03:24,623
O que você prefere beber?

17
00:03:24,927 --> 00:03:29,205
Brandy, uísque ou xerez?
Isso é tudo que posso oferecer no domingo.

18
00:03:29,640 --> 00:03:33,030
Minha esposa água gelada ou
Coca-Cola, você não se sente muito bem.

19
00:03:33,393 --> 00:03:36,988
Está muito quente. eu vou pegar
um xerez, preciso dele.

20
00:03:37,356 --> 00:03:42,066
- Ouvi falar do seu pai.
- Sim, sexta-feira passada, de repente.

21
00:03:42,486 --> 00:03:43,707
Um final invejável.

22
00:03:43,737 --> 00:03:45,409
Invejável?

23
00:03:45,739 --> 00:03:48,697
Talvez, Sr. Ritter.
Desculpe... Sr. Fisher.

24
00:03:49,034 --> 00:03:51,423
Agora que vejo seu xerez,
Acho que vou fazer companhia a ela.

25
00:03:51,453 --> 00:03:54,013
Bem. Você ainda está indeciso,
Sr. Fisher?

26
00:03:54,373 --> 00:03:57,308
Se você me der um copo,
Quero um pouco da Coca-Cola da Thea.

27
00:03:57,417 --> 00:03:59,178
Ele abrirá outra garrafa para ela.

28
00:03:59,211 --> 00:04:02,267
- Tudo às custas do Estado.
- Obrigado duplamente.

29
00:04:02,297 --> 00:04:04,686
Você foi gentil com
me dedicar neste domingo.

30
00:04:04,716 --> 00:04:07,184
Ela nos recebe com
cortesia e informalidade.

31
00:04:07,386 --> 00:04:10,582
- É domingo para ela também.
- Vocês são convidados bem-vindos. - Obrigado.

32
00:04:12,391 --> 00:04:16,509
Todos os dias são iguais para mim.
Sou viciado em trabalho.

33
00:04:16,895 --> 00:04:21,366
O médico me avisou.
Depois dos 50... mas você sabe o que ele diz.

34
00:04:22,234 --> 00:04:24,304
Se eu tivesse uma esposa amorosa

35
00:04:24,528 --> 00:04:26,681
que prepara o jantar e os chinelos para mim.

36
00:04:27,542 --> 00:04:29,044
Mas não estamos aqui para falar de mim,

37
00:04:29,074 --> 00:04:31,588
mesmo que seja um prazer
que eu poderia me dar.

38
00:04:32,119 --> 00:04:35,907
Para onde você vai a seguir? Dos documentos
Parece que você vem da Polônia.

39
00:04:36,331 --> 00:04:39,323
Sim, daqui iremos para a Holanda,
e depois para o Extremo Oriente.

40
00:04:39,668 --> 00:04:41,306
- Por muito tempo?
- Seis meses.

41
00:04:42,504 --> 00:04:44,951
Você ficará terrivelmente cansado.
Ou você está acostumado?

42
00:04:45,549 --> 00:04:46,853
Já estamos acostumados com isso.

43
00:04:46,883 --> 00:04:48,441
Desculpe pela pergunta,

44
00:04:48,635 --> 00:04:52,708
mas pelos documentos parece que você tem
adquiriu a cidadania suíça.

45
00:04:53,015 --> 00:04:56,644
Sim, durante 5 anos em Ascona,
moramos lá durante as férias.

46
00:04:56,711 --> 00:04:58,156
Em muitos aspectos, isso nos convém.

47
00:04:58,186 --> 00:05:00,256
Sim, não conseguimos verificar

48
00:05:00,480 --> 00:05:02,710
sua renda nos últimos 3 anos.

49
00:05:03,275 --> 00:05:08,275
As autoridades fiscais da Suíça
eles são, como dizer... confidenciais.

50
00:05:09,031 --> 00:05:13,866
Um colega meu investigou
nos lugares que você frequenta

51
00:05:14,328 --> 00:05:19,038
e estimou sua renda:
aproximadamente 2 milhões de dólares por ano.

52
00:05:19,458 --> 00:05:24,458
Desculpe minha curiosidade, isso não
é sobre por que você está aqui.

53
00:05:25,172 --> 00:05:28,528
Mas eu gostaria de completar o
quadro de informação.

54
00:05:29,801 --> 00:05:32,315
Aqui está uma frase para
excesso de velocidade.

55
00:05:32,888 --> 00:05:37,757
A polícia holandesa pegou você
na estrada entre Arnem e Nijmegen.

56
00:05:38,852 --> 00:05:43,209
Você afirmou que estava indo para
Liège em uma festa de caridade.

57
00:05:43,607 --> 00:05:46,847
De acordo com o relatório policial,
você estava indo a 160 km/h.

58
00:05:47,611 --> 00:05:50,042
Nós nos justificamos dizendo
que estávamos atrasados.

59
00:05:50,072 --> 00:05:52,063
É verdade, está no relatório.

60
00:05:52,407 --> 00:05:54,994
Minha esposa sentiu isso
ruim pela manhã.

61
00:05:55,660 --> 00:05:58,413
O relatório afirma que
a senhora estava bêbada

62
00:05:58,622 --> 00:06:00,557
e desrespeitou a polícia.

63
00:06:01,041 --> 00:06:03,316
Ela também parece ter se despido enquanto fazia,

64
00:06:03,502 --> 00:06:06,175
Está escrito aqui, “gestos obscenos”.

65
00:06:06,430 --> 00:06:08,018
Enviamos um atestado médico.

66
00:06:08,048 --> 00:06:09,197
Sim, é verdade.

67
00:06:09,466 --> 00:06:13,220
A senhora sofre
uma forma de epilepsia

68
00:06:13,595 --> 00:06:16,985
que, juntamente com medicamentos,
pode causar alguns efeitos psíquicos.

69
00:06:17,265 --> 00:06:21,178
Eu... me senti sufocado.

70
00:06:21,436 --> 00:06:22,789
Eu entendo.

71
00:06:23,855 --> 00:06:28,246
De qualquer forma, a polícia holandesa
ela ficou estranhamente desconcertada!

72
00:06:29,528 --> 00:06:31,666
Você então chegou na hora certa
na festa de caridade?

73
00:06:31,696 --> 00:06:34,494
Não houve festa beneficente.

74
00:06:34,825 --> 00:06:37,839
Estávamos indo para um amigo nosso
que tinha um castelo em Liège.

75
00:06:37,869 --> 00:06:40,217
Deveríamos nos apresentar em uma
tipo de festa privada

76
00:06:40,247 --> 00:06:42,522
em homenagem a industriais e políticos conhecidos.

77
00:06:42,874 --> 00:06:46,201
Eu vim avisar a polícia
caridade, estúpido da minha parte.

78
00:06:46,628 --> 00:06:49,868
Sim, no relatório eles se arrependem
por esse pequeno descuido dele.

79
00:06:50,090 --> 00:06:51,645
Bastaria salientar

80
00:06:51,675 --> 00:06:55,111
que tínhamos desistido
3/4 da nossa taxa.

81
00:06:55,303 --> 00:06:59,137
Ninguém me contou isso.
Tomo nota disso imediatamente.

82
00:07:00,475 --> 00:07:04,388
Bem, isso são ninharias.

83
00:07:06,690 --> 00:07:08,412
De qualquer forma, minha licença está limpa.

84
00:07:08,442 --> 00:07:11,559
Na verdade não, você passou
com luz vermelha em 1956.

85
00:07:11,736 --> 00:07:15,445
- Que pena, esqueci.
- Sim, é uma pena.

86
00:07:19,953 --> 00:07:20,908
Preparar?

87
00:07:22,873 --> 00:07:24,022
Ah, está certo?

88
00:07:27,461 --> 00:07:28,780
Sim, irei imediatamente.

89
00:07:31,923 --> 00:07:34,597
- Desculpe em um momento.
- Claro, Sr. Juiz.

90
00:07:35,552 --> 00:07:39,943
- Ele é um bastardo! Haverá problemas!
- Fique calmo, Sebastião!

91
00:07:40,265 --> 00:07:43,655
- Não aguento mais!
- Deixe isso para Hans.

92
00:07:43,894 --> 00:07:47,204
Deixe-me falar se ficarmos
unidos, vamos superar isso.

93
00:07:47,606 --> 00:07:51,884
- Haverá microfones?
- Não temos nada a esconder.

94
00:07:52,194 --> 00:07:55,542
Não fizemos nada ilegal,
É apenas uma discussão normal.

95
00:07:55,572 --> 00:07:57,767
- Sinto-me sufocado.
- Fique calmo!

96
00:08:07,250 --> 00:08:10,128
Não há ninguém na rua.

97
00:08:12,130 --> 00:08:15,361
São flashes, ali atrás do gasômetro.

98
00:08:18,470 --> 00:08:21,666
Veja aquela grande barata que
Rastejar naquela borda?

99
00:08:22,682 --> 00:08:24,587
Ali, segunda janela à esquerda.

100
00:08:26,102 --> 00:08:27,057
É enorme.

101
00:08:28,563 --> 00:08:31,316
Ele viu você. Ele voou para longe.

102
00:08:32,776 --> 00:08:34,926
Que tal matar o juiz?

103
00:08:35,487 --> 00:08:38,161
Nós poderíamos sair
imperturbável, não há ninguém.

104
00:08:38,740 --> 00:08:41,300
Hans vai nos salvar,
Ele é nosso chefe.

105
00:08:41,576 --> 00:08:43,009
Ele é atencioso,

106
00:08:43,161 --> 00:08:45,227
sábio, tão nobre, tão diabólico.

107
00:08:45,288 --> 00:08:46,760
Você sempre fala demais.

108
00:08:46,790 --> 00:08:50,465
Hoje sinto uma angústia indefinível,
abaixo do coração, à esquerda.

109
00:08:50,752 --> 00:08:52,265
Eu realmente gostaria de chorar e ficar bêbado.

110
00:08:52,295 --> 00:08:56,049
- Você estava bêbado ontem também.
- Quer dizer que não sou eu mesmo agora?

111
00:08:57,300 --> 00:09:00,736
Pare de jogar isso na minha cara o tempo todo!
Tente não me provocar!

112
00:09:00,971 --> 00:09:02,776
Imagine se Hans quiser isso.

113
00:09:03,932 --> 00:09:05,954
SEGUNDA CENA UM QUARTO DE HOTEL

114
00:09:23,159 --> 00:09:25,957
Você tem que bater
as páginas assim?

115
00:09:26,288 --> 00:09:29,041
- Você me irrita.
- Vá para o seu quarto.

116
00:09:29,374 --> 00:09:34,374
Você está me mandando embora? - Se eu te incomodar,
você pode ir para o seu quarto.

117
00:09:35,380 --> 00:09:37,018
Eu não disse mais nada, eu acho.

118
00:09:37,048 --> 00:09:38,800
- Te odeio.
- Eu também.

119
00:09:39,175 --> 00:09:42,929
- Levante-se, você tem que estar no juiz às 10.
- Não se preocupe, chegarei na hora.

120
00:09:43,305 --> 00:09:46,661
- Você tem que fazer a barba e escovar os dentes.
- Certifique-se de lavar o seu.

121
00:09:47,017 --> 00:09:51,090
Não é da sua conta. - Mas sim:
Seu hálito fede pela manhã.

122
00:09:51,479 --> 00:09:53,834
Um bom motivo para dormir sozinho.

123
00:09:54,482 --> 00:09:57,121
Mas você não dorme a menos que
Vou para a cama com você.

124
00:09:57,319 --> 00:10:00,470
- Você sabia que Portner morreu?
- O que? - Está escrito aqui.

125
00:10:00,655 --> 00:10:02,452
Ivan Portner, 50 anos,

126
00:10:02,991 --> 00:10:06,870
Ele morreu ontem em Stuttgart depois de um
longa doença." Pobre bastardo.

127
00:10:07,370 --> 00:10:09,509
Ele tinha câncer de pulmão e garganta.

128
00:10:09,539 --> 00:10:11,431
Ele já havia sido operado duas vezes.

129
00:10:11,750 --> 00:10:14,642
- Eu o vi em fevereiro.
- Você não me contou.

130
00:10:14,753 --> 00:10:17,559
Estava claro que ele estava doente,
mas ele ainda foi trabalhar.

131
00:10:17,589 --> 00:10:21,707
Foi no final de fevereiro,
mas ele já parecia meio morto.

132
00:10:22,093 --> 00:10:25,550
- Você não me contou. Marina também estava lá?
- Não, não a vi novamente.

133
00:10:25,847 --> 00:10:28,069
- Sim, você a viu.
- Não, estou te dizendo não.

134
00:10:28,099 --> 00:10:30,947
Você viu ela e aquele pobre rapaz
você o traiu totalmente.

135
00:10:30,977 --> 00:10:33,033
- Eu não a vi.
- Vocês se viram.

136
00:10:33,063 --> 00:10:35,702
Ela esteve na Suíça entre
um passeio e outro.

137
00:10:35,899 --> 00:10:39,269
Pare com isso, não acredito no seu ciúme,
Esta manhã você acordou mal.

138
00:10:39,986 --> 00:10:41,942
Eu sei que vocês se viram.

139
00:10:45,909 --> 00:10:50,221
O contrato expira em 6 meses.
E nossa amizade terminará.

140
00:10:50,497 --> 00:10:52,374
Você, eu e o Sr. Winkelmann.

141
00:10:52,916 --> 00:10:55,677
Então você não terá que fazer mais nada
fazer com Sebastian Fisher.

142
00:11:47,762 --> 00:11:50,481
- Será o Hans.
- Ou o garçom do café da manhã.

143
00:11:50,807 --> 00:11:53,264
- Tenho certeza que é o Hans.
- E o que isso importa para você?

144
00:11:53,518 --> 00:11:55,758
- Você está com a consciência pesada?
- Não sei.

145
00:12:09,033 --> 00:12:10,707
Ontem à noite tive um sonho.

146
00:12:12,036 --> 00:12:14,186
Eu estava andando pela rua numa segunda-feira.

147
00:12:14,497 --> 00:12:18,695
Então me lembrei daquela segunda-feira
a escola começou. Mas eu não estava lá.

148
00:12:19,085 --> 00:12:20,629
Então fiquei com medo.

149
00:12:21,546 --> 00:12:22,774
Oh céus!

150
00:12:23,047 --> 00:12:25,163
- Estou entediando você?
- Não, de jeito nenhum.

151
00:12:25,508 --> 00:12:27,578
Foi um susto insuportável.

152
00:12:27,886 --> 00:12:32,243
Então eu pensei que tinha o direito
não ir mais à escola.

153
00:12:32,849 --> 00:12:37,798
Voltei para casa. Minha mãe abriu para mim e...
ele me perguntou por que eu não estava na escola.

154
00:12:38,229 --> 00:12:42,063
“Eu não vou mais lá, nunca”, eu disse a ela.

155
00:12:43,026 --> 00:12:45,092
Minha mãe estava com o rosto todo vermelho.

156
00:12:46,780 --> 00:12:49,411
Ele estava com um forte resfriado
e assoou o nariz.

157
00:12:50,116 --> 00:12:53,225
eu não queria pegar e então
Fiquei a uma certa distância.

158
00:12:54,078 --> 00:12:59,078
Ele me disse: "O que você fará quando crescer, se não
Você quer ir para a escola e estudar?

159
00:13:00,293 --> 00:13:01,885
Eu respondi que era adulto,

160
00:13:02,045 --> 00:13:05,393
e que eu tinha uma renda de
milhões e então eu teria escapado impune.

161
00:13:05,423 --> 00:13:08,893
Em vez disso, sonhei que estava indo
andando com um carrinho velho.

162
00:13:09,177 --> 00:13:13,170
E eu tive que escolher entre dois cavalos,
um jovem e um mais velho.

163
00:13:13,556 --> 00:13:17,344
Eu escolhi o jovem, depois de ver
que o antigo não era bom.

164
00:13:17,602 --> 00:13:21,038
Então aconteceu que o cavalo estava
sentei no carrinho e eu puxei.

165
00:13:21,397 --> 00:13:25,276
E o cavalo não fez nada além de falar
de amor, de arte, de liberdade.

166
00:13:25,652 --> 00:13:27,882
Então você mandou o cavalo para o matadouro.

167
00:13:28,863 --> 00:13:31,457
Ele tinha uma úlcera e um forte resfriado.

168
00:13:34,744 --> 00:13:36,177
Eu gostaria de rir disso.

169
00:13:36,371 --> 00:13:40,089
É doloroso ver o lado engraçado de alguém
situação e não ser capaz de rir.

170
00:13:43,336 --> 00:13:45,271
Você se lembra dos versos desse poema?

171
00:13:46,881 --> 00:13:50,715
- "Eu sou meio homem, meio pássaro."
- Não estou interessado em poesia.

172
00:13:51,010 --> 00:13:54,047
Eu sei, você só lê revistas.
Já não me lembro.

173
00:13:54,389 --> 00:13:57,301
- O que?
- Poesia. Mas você não me escuta.

174
00:13:57,642 --> 00:13:59,360
A poesia do pássaro.

175
00:14:00,520 --> 00:14:04,752
“Sou meio pássaro, meio homem.
O coração é como um pássaro, os pulmões são humanos.

176
00:14:05,400 --> 00:14:07,470
Cabeça de pássaro, olhos humanos.

177
00:14:08,528 --> 00:14:11,565
Com desejo nunca satisfeito,
a membrana se rompe.

178
00:14:12,824 --> 00:14:16,976
Membros pesados envolvem o corpo,
olhos voltados para o céu."

179
00:14:17,495 --> 00:14:18,561
E assim por diante...

180
00:14:19,831 --> 00:14:21,549
Sebastião, pássaro.

181
00:14:23,251 --> 00:14:24,206
Chega!

182
00:14:24,961 --> 00:14:29,796
A maravilhosa e calorosa mulher-flor,
aberto, generoso, ousado.

183
00:14:31,843 --> 00:14:34,880
Irmã da Mãe Terra,
delícia, delícia...

184
00:14:35,263 --> 00:14:39,222
Você tenta se vingar, por que não
você é capaz de me satisfazer, certo?

185
00:14:40,393 --> 00:14:43,863
- Porém, Hans é capaz.
- Eu não, certo?

186
00:14:44,063 --> 00:14:48,215
Não, você não pode de forma alguma.

187
00:14:48,610 --> 00:14:53,604
Estou mais frágil. Indefeso
para chegar até você. Como me definir?

188
00:14:54,032 --> 00:14:55,863
Grotesco?

189
00:15:01,998 --> 00:15:05,513
Agora vou te contar o que eu faço
disse um psiquiatra.

190
00:15:05,710 --> 00:15:10,147
"Você não é um sólido,
você é uma substância em movimento.

191
00:15:10,423 --> 00:15:12,937
Você flui para os outros,
outros fluem para você.

192
00:15:12,967 --> 00:15:17,119
Nada está parado. Você aprenderá primeiro,
quanto mais cedo você se livrar da neurose."

193
00:15:17,597 --> 00:15:19,141
E no final ele me disse:

194
00:15:20,224 --> 00:15:24,137
“As ilhas nos rios são os
primeiro sinal de morte,

195
00:15:24,562 --> 00:15:28,840
eles se tornam maiores e mais sólidos,
eles surgem do vórtice da escuridão.

196
00:15:29,525 --> 00:15:32,961
Um dia a corrente será
sufocado pelas ilhas."

197
00:15:33,363 --> 00:15:35,718
Você precisa de quatro homens.

198
00:15:36,032 --> 00:15:38,546
Um para mantê-lo,
um para te levar para a cama,

199
00:15:39,243 --> 00:15:40,526
um para desfrutar

200
00:15:40,578 --> 00:15:42,455
e um para curar sua alma.

201
00:15:43,122 --> 00:15:46,239
- É verdade, sou muito pobre.
- Agora tenho que me levantar.

202
00:15:46,584 --> 00:15:49,781
E eu irei para o
meu quarto, Sebastian.

203
00:15:50,546 --> 00:15:54,505
Sebastião, Sebastião...

204
00:15:59,055 --> 00:16:02,968
Sentirei sua falta. - Eu não acredito,
você foi horrível hoje.

205
00:16:03,351 --> 00:16:08,186
Sentirei sua falta e te perdôo não só
para hoje, também para os outros dias.

206
00:16:09,232 --> 00:16:11,905
- Não vá embora.
- Está tarde.

207
00:16:14,570 --> 00:16:16,331
O que você fez com Marina?

208
00:16:21,244 --> 00:16:23,049
Estou ficando resfriado.

209
00:16:23,329 --> 00:16:25,524
Você nunca ouve o que eu digo.

210
00:16:25,707 --> 00:16:29,302
Lembro-me do que um velho disse
empresário falando sobre os atores.

211
00:16:30,420 --> 00:16:32,573
"É um milagre que sempre se repete...

212
00:16:33,256 --> 00:16:36,805
De repente os lírios aparecem
do fundo dos cadáveres."

213
00:16:42,640 --> 00:16:45,154
Deus, tenha piedade de mim.

214
00:16:45,810 --> 00:16:47,368
Sim, meu pequeno.

215
00:16:49,147 --> 00:16:50,819
Terei misericórdia de você na terça-feira.

216
00:16:52,400 --> 00:16:53,913
Leve-me com você.

217
00:16:55,236 --> 00:16:58,546
Salve minha alma primeiro
que se perde no vazio.

218
00:18:16,859 --> 00:18:18,889
TERCEIRA CENA UM QUARTO
DA INTERROGAÇÃO

219
00:18:19,570 --> 00:18:20,666
Estou com frio,

220
00:18:20,696 --> 00:18:23,588
Estou com dor de garganta, dor em
todo o corpo e olhos.

221
00:18:24,200 --> 00:18:29,194
E, com licença, um amaldiçoado
diarréia. Estou muito doente.

222
00:18:29,497 --> 00:18:32,170
Não preguei o olho a noite toda.

223
00:18:32,500 --> 00:18:34,968
eu queria ligar para
adiar a reunião.

224
00:18:35,169 --> 00:18:38,923
Eu tenho um show hoje à noite e
isso é o que mais importa para mim.

225
00:18:39,757 --> 00:18:43,670
- Então não me deixe muito cansado.
- Existem alguns formulários para preencher.

226
00:18:43,928 --> 00:18:45,725
Começa mal.

227
00:18:46,013 --> 00:18:48,971
- Seu nome completo?
-Alberto Emanuel Sebastião.

228
00:18:49,308 --> 00:18:52,380
- Sobrenome?
- Você sabe disso muito bem.

229
00:18:52,854 --> 00:18:56,137
- Deve ser escrito em alemão ou inglês?
- Originalmente era alemão.

230
00:18:56,232 --> 00:19:00,430
Mas o meu pai, que emigrou em 1931,
ele mudou para um nome em inglês.

231
00:19:00,736 --> 00:19:02,647
Seu povo eram judeus.

232
00:19:03,030 --> 00:19:05,962
Minha mãe era uma velha
Família holandesa de artistas.

233
00:19:05,992 --> 00:19:08,460
- Você conhece os Vaalendorffs?
- Não, desculpe.

234
00:19:08,661 --> 00:19:11,619
Existe um famoso circo chamado
Vaalendorff. - Sinto muito.

235
00:19:11,873 --> 00:19:14,341
Não importa. Agora é
dois dos meus tios cuidam disso.

236
00:19:15,501 --> 00:19:17,557
Meu pai era músico, assim como meu avô.

237
00:19:17,587 --> 00:19:20,545
Ele poderia ter se tornado famoso,
mas ele preferiu beber.

238
00:19:21,632 --> 00:19:25,102
Eventualmente ele adoeceu com alucinações
mas isso é irrelevante.

239
00:19:25,511 --> 00:19:29,299
- Você é casado?
- Estou divorciado há muitos anos.

240
00:19:31,017 --> 00:19:32,947
Minha ex-mulher é
professor de arqueologia.

241
00:19:32,977 --> 00:19:34,608
Ela mora no Cairo, ela é italiana.

242
00:19:34,687 --> 00:19:37,997
Ela está apenas separada.
Divorciado é outra coisa.

243
00:19:38,357 --> 00:19:41,952
Ok, será como ele diz.
Por que você está me perguntando isso se você sabe tudo?

244
00:19:42,236 --> 00:19:45,785
Formalidades simples, Sr. Fisher.
Ele não a manterá por muito tempo.

245
00:19:45,990 --> 00:19:50,990
Muito gentil. Então vamos falar sobre
cicatriz na bochecha esquerda.

246
00:19:51,329 --> 00:19:54,677
Fora de questão. Já houve um
sentença por homicídio culposo.

247
00:19:54,707 --> 00:19:58,177
- Uma discussão terminou em esfaqueamento.
- Foi para legítima defesa.

248
00:19:58,544 --> 00:20:00,182
Vocês não eram amigos?

249
00:20:00,338 --> 00:20:03,296
Ele é meu parceiro há apenas 4 anos.

250
00:20:04,133 --> 00:20:06,480
Não quando ele ficou bêbado
ele sabia o que estava fazendo.

251
00:20:06,510 --> 00:20:09,400
A esposa de Winkelmann um
ela já foi casada com ele.

252
00:20:09,430 --> 00:20:11,227
Um casamento infeliz.

253
00:20:13,226 --> 00:20:16,696
Durante anos, todos nós estivemos no
dependente da mesma empresa.

254
00:20:18,147 --> 00:20:20,474
Hans também era casado
e ele tinha 2 meninas.

255
00:20:20,608 --> 00:20:23,581
Todos nós vivíamos em um grande problema
casa perto de Londres.

256
00:20:23,611 --> 00:20:25,567
Até a morte do seu parceiro?

257
00:20:25,780 --> 00:20:28,169
Eu me separei da minha esposa,
o professor.

258
00:20:28,199 --> 00:20:31,396
Hans e Thea decidiram
para trabalharmos juntos.

259
00:20:31,744 --> 00:20:35,293
Eu estava na prisão e a esposa de
Hans enlouqueceu de ciúme.

260
00:20:36,207 --> 00:20:38,675
Eu teria batido a cabeça na parede.

261
00:20:39,794 --> 00:20:42,467
Porque seu amigo tem
infligiu 4 facadas?

262
00:20:42,672 --> 00:20:44,310
O primeiro tiro o matou.

263
00:20:44,924 --> 00:20:47,829
- Tenho que responder a esta pergunta?
- Não, só estou curioso.

264
00:20:47,927 --> 00:20:51,476
Não sei por que agi assim.
Eu parecia me sentir melhor.

265
00:20:52,014 --> 00:20:53,606
Lembro-me de agarrá-lo.

266
00:20:54,225 --> 00:20:57,376
Ele estava ofegante e tossindo,
estávamos banhados em sangue.

267
00:20:58,062 --> 00:21:02,055
Eu senti a barba dele assim
machucou meus ombros nus.

268
00:21:02,441 --> 00:21:07,231
Começamos a conversar e rir,
não percebemos.

269
00:21:07,571 --> 00:21:11,359
- Com licença, mas você não se importou?
- Eu senti muito?

270
00:21:12,618 --> 00:21:14,688
Você quer dizer se eu perdi?

271
00:21:15,413 --> 00:21:18,405
Claro, eu o amava muito.

272
00:21:18,582 --> 00:21:21,096
- Então você sentiu remorso?
- Não, por quê?

273
00:21:21,252 --> 00:21:23,839
- Ela ainda usa a aliança de casamento.
- É problema meu!

274
00:21:23,921 --> 00:21:25,434
Claro que é.

275
00:21:26,340 --> 00:21:29,491
Você tem alguma coisa para beber? - Sinto muito,
Não tenho nada para lhe oferecer.

276
00:21:36,559 --> 00:21:39,676
- Quantos filhos ele tem?
- Não sei. - Realmente?

277
00:21:39,895 --> 00:21:41,787
Eu nunca soube francamente.

278
00:21:42,027 --> 00:21:43,786
Eu nunca fui pego
se preocupe em contá-los.

279
00:21:43,816 --> 00:21:48,367
Eu fico com 4 ou 5. Meu advogado
Eu poderia ser mais preciso.

280
00:21:49,030 --> 00:21:52,052
Peguei alguns do professor
dois e um aborto natural.

281
00:21:52,116 --> 00:21:57,065
Bem. Vamos à pergunta
foi por isso que liguei para ela.

282
00:21:58,414 --> 00:22:01,611
O número do espetáculo
É sua invenção?

283
00:22:02,209 --> 00:22:03,188
Invenção?

284
00:22:03,627 --> 00:22:06,780
Inferno, ele não percebe o quanto
Sua dignidade é ridícula?

285
00:22:07,465 --> 00:22:10,616
Sua curiosidade mesquinha,
sua falta de tato,

286
00:22:10,968 --> 00:22:13,038
da educação, da humanidade.

287
00:22:14,096 --> 00:22:17,645
Acho que entendi.
Ela se entrincheira no ambíguo.

288
00:22:18,017 --> 00:22:20,778
Eu suspeito que ele não presta atenção
para sua higiene íntima.

289
00:22:21,062 --> 00:22:22,783
Por trás do cheiro da sua loção pós-barba,

290
00:22:22,813 --> 00:22:25,532
há um cheiro sujo
gordura rançosa.

291
00:22:26,692 --> 00:22:28,497
Ela troca de camisa todos os dias,

292
00:22:28,527 --> 00:22:32,027
mas no imaculado colarinho branco
Vejo a borda marcada da terra.

293
00:22:32,448 --> 00:22:35,645
Suas unhas não são
limpo, isso me dá nojo.

294
00:22:36,243 --> 00:22:40,236
Sua intromissão é
incrivelmente ridículo.

295
00:22:40,664 --> 00:22:43,637
Fica lisonjeado por se familiarizar com
três artistas mundialmente famosos.

296
00:22:43,667 --> 00:22:46,602
Para ver a foto dele
jornais ao lado do nosso.

297
00:22:47,046 --> 00:22:50,561
Ele tem prazer em nos atormentar com
perguntas idiotas e humilhantes

298
00:22:50,925 --> 00:22:53,758
sob o pretexto da dignidade,
de discrição.

299
00:22:54,095 --> 00:22:57,053
Para nos puxar para baixo
nossas calças e nos espancar.

300
00:22:58,224 --> 00:23:01,290
Através do meu advogado
Vou pedir um juiz mais adequado.

301
00:23:01,352 --> 00:23:03,824
Ela é incapaz de entender e
julgar o que fizemos.

302
00:23:03,854 --> 00:23:06,084
Você é estúpido e barato!

303
00:23:07,983 --> 00:23:10,581
Agora que desabafei, posso
me prenda se quiser.

304
00:23:10,611 --> 00:23:12,938
Para linguagem obscena
ou o que você quiser.

305
00:23:18,285 --> 00:23:21,595
Eu realmente lamento que ela
você me acha tão repulsivo.

306
00:23:21,997 --> 00:23:25,194
Eu admito que suei
bastante copiosamente.

307
00:23:25,626 --> 00:23:30,017
Consultei os melhores especialistas,
A culpa é do meu metabolismo.

308
00:23:30,464 --> 00:23:34,503
Eu percebo que sou irritante.
Pelo cheiro, quero dizer.

309
00:23:36,137 --> 00:23:40,050
Mas não concordo com o
fato de que estou sujo.

310
00:23:40,433 --> 00:23:42,947
Ninguém lava assim
tantas vezes quanto eu me lavo.

311
00:23:44,520 --> 00:23:47,151
E isso não é sujo
Eu vejo no meu colarinho.

312
00:23:47,314 --> 00:23:49,703
É uma velha tintura de bronzeamento,
uma pigmentação

313
00:23:49,733 --> 00:23:51,721
que infelizmente deixa seus rastros.

314
00:23:51,819 --> 00:23:53,457
Ela diz que sou de classe baixa.

315
00:23:53,487 --> 00:23:56,684
Não sei, é um conceito questionável.

316
00:23:58,117 --> 00:24:00,233
Os meus estavam em boas condições,

317
00:24:00,744 --> 00:24:02,550
meu pai advogado,
minha mãe professora.

318
00:24:02,580 --> 00:24:05,124
Éramos 5 irmãos
e irmãs. Eu tenho que dizer...

319
00:24:05,207 --> 00:24:07,960
que tínhamos
uma educação exemplar.

320
00:24:09,044 --> 00:24:11,684
Eu tentei não ofendê-la
ou envergonhá-la,

321
00:24:11,714 --> 00:24:14,387
talvez eu tenha sido muito discreto.

322
00:24:15,009 --> 00:24:17,921
Desde o início eu tenho
notei sua animosidade.

323
00:24:18,262 --> 00:24:22,778
E como eu te disse,
Isso me dói e me desconcerta.

324
00:24:23,934 --> 00:24:26,174
Nós dois estamos em um estado particular,

325
00:24:26,353 --> 00:24:28,375
é melhor nos vermos outra hora.

326
00:24:29,148 --> 00:24:31,120
Espero que o resfriado dela vá embora

327
00:24:31,150 --> 00:24:33,664
e já estou ansioso por isso
show desta noite.

328
00:24:34,695 --> 00:24:37,971
E você não acha que é preciso
nota de sua explosão:

329
00:24:38,157 --> 00:24:40,254
esquecido, ou se preferir, perdoado.

330
00:24:40,284 --> 00:24:43,315
Eu entendo isso, especialmente naqueles
expressões tão violentas.

331
00:24:43,345 --> 00:24:44,561
Adeus, Sr. Fisher.

332
00:24:44,591 --> 00:24:47,891
Você pode encontrar a saída ou
devo ligar para o porteiro?

333
00:24:48,459 --> 00:24:51,929
Vá direto pelo corredor,
vire à direita e você encontrará o elevador.

334
00:24:52,296 --> 00:24:55,413
Então você não terá mais problemas. Até nos encontrarmos novamente.

335
00:24:55,758 --> 00:24:58,477
Ela não é apenas desprezível e nojenta,

336
00:24:58,719 --> 00:25:00,596
Ele também é um ator terrível.

337
00:25:00,888 --> 00:25:03,083
Seu desempenho agora há pouco

338
00:25:03,307 --> 00:25:05,321
É um dos mais repugnantes
Eu já ouvi.

339
00:25:05,351 --> 00:25:08,024
Ela é implacável, amoral,
podre até a medula.

340
00:25:08,354 --> 00:25:10,941
Indivíduos como ela não
eles têm o direito de viver!

341
00:25:11,190 --> 00:25:14,102
Estou muito envergonhado
tanto para ela quanto para mim.

342
00:25:15,110 --> 00:25:18,068
Eu sou incapaz de reagir
com o mínimo de violência.

343
00:25:18,405 --> 00:25:21,462
Estou dominado por uma sensação de
completa ausência de vontade.

344
00:25:21,492 --> 00:25:23,672
- Por favor, saia imediatamente.
- Veja como é.

345
00:25:23,702 --> 00:25:26,853
Santa Mãe de Deus!
É assim que não deveria ser.

346
00:25:27,039 --> 00:25:29,234
Agora não pode mais ser alterado.

347
00:25:29,667 --> 00:25:33,580
Não tenho parentes, ninguém para quem viver.

348
00:25:37,633 --> 00:25:42,388
Não tenha medo, não vou tocar nisso,
Eu me sentiria muito enojado. Sente-se.

349
00:25:43,806 --> 00:25:46,684
Ele precisa se acalmar... Droga,
não há ar aqui!

350
00:25:50,479 --> 00:25:53,869
Vou falar sobre um certo número que
Hans e eu fazemos isso juntos.

351
00:25:54,233 --> 00:25:57,299
Um cara vai para uma delegacia,
ele pergunta pelo comissário,

352
00:25:57,444 --> 00:25:59,333
ele tem algo estranho para lhe contar.

353
00:25:59,363 --> 00:26:01,479
E o que ele veio dizer a ele?

354
00:26:01,949 --> 00:26:04,880
Que foi levado por um grande homem
apetite, colossal e destrutivo.

355
00:26:04,910 --> 00:26:06,481
Ele começou a devorar sua esposa,

356
00:26:06,579 --> 00:26:10,049
o garoto da loja, seu
dois filhos e a velha avó.

357
00:26:10,249 --> 00:26:13,967
Aí à tarde ele chega na loja
um velho barbudo: o próprio Deus.

358
00:26:14,503 --> 00:26:17,813
Em seguida, corte um filé do
perna de Deus e comi.

359
00:26:18,132 --> 00:26:20,806
Então ele sentiu uma vontade
precisa fazer cocô.

360
00:26:21,010 --> 00:26:22,728
Então ele correu para a polícia.

361
00:26:22,845 --> 00:26:24,858
Não se preocupe, a história está quase acabando.

362
00:26:24,888 --> 00:26:27,987
Ele levantou o topo da cabeça,
que ele havia serrado acima dos olhos

363
00:26:28,017 --> 00:26:31,407
e mostrou ao homem atônito
inspetor o que havia dentro.

364
00:26:31,645 --> 00:26:33,363
Sua cabeça estava vazia.

365
00:26:33,480 --> 00:26:35,786
Abaixo do pescoço estava
um cordão fino

366
00:26:35,816 --> 00:26:37,871
que operava as pálpebras, nada mais.

367
00:26:37,901 --> 00:26:39,836
Agora que ele se acalmou, vou embora,

368
00:26:39,903 --> 00:26:42,126
antes que qualquer outro relacionamento surja
entre nós. Até nos encontrarmos novamente.

369
00:26:42,156 --> 00:26:44,511
Mais uma pergunta: você tem fé?

370
00:26:44,742 --> 00:26:48,417
Eu não pertenço a ninguém
religião ou fé.

371
00:26:48,704 --> 00:26:51,770
Nunca precisei de nenhum deus,
salvação ou vida eterna.

372
00:26:51,874 --> 00:26:55,469
Eu sou meu deus, eu cuidarei disso
cercar-me de anjos e demônios.

373
00:26:55,836 --> 00:26:57,641
Eu moro em uma costa pedregosa,

374
00:26:57,796 --> 00:27:00,383
submerso nas ondas do
um mar que me protege.

375
00:27:00,507 --> 00:27:02,737
Um cachorro late, uma criança chora,

376
00:27:02,926 --> 00:27:05,513
luz do dia sim
eclipses e a noite chega!

377
00:27:06,263 --> 00:27:07,901
Nada pode me assustar!

378
00:27:08,599 --> 00:27:11,750
Nenhum ser humano pode
me assustar de novo.

379
00:27:20,069 --> 00:27:23,379
Eu tenho uma oração que faço para mim mesmo
eu mesmo em meu silêncio total.

380
00:27:24,406 --> 00:27:28,718
Deixe o vento vir e causar estragos
o mar e a noite abafada.

381
00:27:29,203 --> 00:27:31,956
Deixe o pássaro emergir das águas turbulentas

382
00:27:32,289 --> 00:27:35,087
e você quebra silêncios com versos estridentes.

383
00:27:45,594 --> 00:27:47,355
QUARTA CENA UM CONFESSIONAL

384
00:28:05,447 --> 00:28:09,918
Padre, não quero confessar, mas tenho
preciso falar com alguém.

385
00:28:10,327 --> 00:28:11,646
Eu ouço isso.

386
00:28:20,003 --> 00:28:21,834
Acho que vou morrer.

387
00:28:22,506 --> 00:28:24,576
É muito estranho, mas estou com medo.

388
00:28:25,416 --> 00:28:27,147
Voltando para casa ontem
de um interrogatório,

389
00:28:27,177 --> 00:28:29,156
Tive que sentar em um banco.

390
00:28:29,722 --> 00:28:32,236
Eu senti como se já estivesse morto.

391
00:28:33,225 --> 00:28:37,184
Meu corpo exalava um fedor
que eu nunca tinha ouvido antes.

392
00:28:37,938 --> 00:28:42,938
Certamente teria sido o grande
quente e com o coração partido.

393
00:28:43,902 --> 00:28:47,611
Depois a morte do meu velho pai.
Nada pode ser feito, tudo muda.

394
00:28:48,866 --> 00:28:50,822
Mas o que estou dizendo?

395
00:28:51,702 --> 00:28:54,262
Sim, estou falando bobagem.

396
00:28:58,292 --> 00:29:01,045
As pessoas podem se perdoar
um ao outro, certo?

397
00:29:02,296 --> 00:29:04,526
Há misericórdia na terra.

398
00:29:05,299 --> 00:29:09,929
Mas além do frágil anel de
calor humano, só existe crueldade.

399
00:29:10,345 --> 00:29:13,382
Crueldade... crueldade eterna.

400
00:29:15,893 --> 00:29:17,804
Discernimento.

401
00:29:19,146 --> 00:29:20,545
Meu Deus...

402
00:29:20,814 --> 00:29:22,532
Discernimento.

403
00:29:25,360 --> 00:29:27,715
Eu sei que você não está rindo de mim.

404
00:29:28,906 --> 00:29:32,376
Você provavelmente está familiarizado com o
meu caso dada sua experiência.

405
00:29:33,827 --> 00:29:37,103
Você sabe bem que muitas vezes os incrédulos
eles começam a orar.

406
00:29:38,373 --> 00:29:41,888
Eu rezo. Oração
me liberta da angústia.

407
00:29:48,217 --> 00:29:49,332
É noite.

408
00:29:51,303 --> 00:29:54,818
Já escureceu e estou com medo.

409
00:29:56,850 --> 00:29:59,350
Minha mãe se foi
e fechou a porta.

410
00:30:01,063 --> 00:30:04,339
Eu sei que ninguém pode
me ouça se eu ligar para eles.

411
00:30:06,568 --> 00:30:09,844
não me atrevo a atravessar
chão devido a animais.

412
00:30:11,949 --> 00:30:14,338
Eu tenho que ficar na minha cama.

413
00:30:16,411 --> 00:30:21,411
Se eu começasse a chorar de medo,
Eu ficaria com mais medo.

414
00:30:22,584 --> 00:30:24,998
QUINTA CENA UM QUARTO
DA INTERROGAÇÃO

415
00:30:44,189 --> 00:30:46,124
Prezado Sr. Winkelmann, peço desculpas.

416
00:30:46,441 --> 00:30:49,507
Há quanto tempo você está esperando?
Duas horas, sinto muito.

417
00:30:49,778 --> 00:30:52,246
Eu sei que eles não avisaram sobre o atraso.

418
00:30:52,447 --> 00:30:55,120
Liguei para minha secretária.

419
00:30:55,160 --> 00:30:57,005
Mas eles me disseram isso
ele ainda não tinha chegado.

420
00:30:57,035 --> 00:31:00,710
- Não, não naquele momento.
- De qualquer forma, sinto muito.

421
00:31:01,832 --> 00:31:05,427
Como você deve saber,
Já conheci o Sr. Fisher.

422
00:31:05,669 --> 00:31:08,126
Mas eu não posso dizer isso
correu muito bem.

423
00:31:08,297 --> 00:31:12,210
Talvez de alguma forma eu tenha
ofendeu seu colega.

424
00:31:12,593 --> 00:31:15,691
Sr. Fisher é muito sensível
e está passando por um período difícil.

425
00:31:15,721 --> 00:31:18,986
Na primavera ele teve vários problemas,
isso o tornou menos tratável.

426
00:31:19,016 --> 00:31:20,343
Eu entendi isso.

427
00:31:20,434 --> 00:31:23,198
A coisa toda é um
tormento para ele. - E para ela?

428
00:31:23,228 --> 00:31:26,903
Eu não fico mais bravo com isso
é sobre minha profissão.

429
00:31:27,900 --> 00:31:30,096
Eu sempre faço o meu melhor, só isso.

430
00:31:30,611 --> 00:31:35,241
É óbvio que você pensa em se cuidar
do caso e examiná-lo.

431
00:31:36,158 --> 00:31:39,548
Confiamos na compreensão,
se você nos considerar culpados.

432
00:31:39,786 --> 00:31:44,098
No banco indicado já temos
apresentou a multa. Uma formalidade.

433
00:31:44,499 --> 00:31:46,913
Estou satisfeito com o seu
boa disposição.

434
00:31:46,960 --> 00:31:48,895
Tenho certeza de que nos daremos bem.

435
00:31:49,338 --> 00:31:51,578
Nossas leis podem ser antiquadas

436
00:31:51,757 --> 00:31:54,112
- mas devem ser impostas.
- Certamente.

437
00:31:54,259 --> 00:31:57,649
Não temos capacidade para
discuti-los ou pior, ignorá-los.

438
00:31:58,055 --> 00:31:59,693
A multa não é muito pesada.

439
00:31:59,723 --> 00:32:03,557
E a publicidade que você deve ao nosso
a intervenção não deve ser desprezada.

440
00:32:03,936 --> 00:32:07,089
Em princípio, não trabalhamos
em uma base percentual.

441
00:32:08,649 --> 00:32:09,604
Ah...

442
00:32:21,328 --> 00:32:24,718
É você quem negocia e elabora os contratos?

443
00:32:24,998 --> 00:32:27,471
Eu não seria capaz disso.
Ele é nosso agente geral

444
00:32:27,501 --> 00:32:29,485
que lida com aqueles que são diferentes
agentes em outros países.

445
00:32:29,515 --> 00:32:31,475
Estes, por sua vez, negociam
com nossos empreendedores.

446
00:32:31,505 --> 00:32:33,484
É um passeio grande, muito complexo.

447
00:32:33,632 --> 00:32:38,626
Eu lido com nosso agente geral
e os pontos básicos do nosso trabalho.

448
00:32:39,513 --> 00:32:42,927
Claro, discuto com meus colegas,
antes de tomar uma decisão.

449
00:32:43,266 --> 00:32:46,815
E quem entre vocês tem o
maior poder criativo?

450
00:32:47,187 --> 00:32:50,543
É difícil dizer, estamos tão unidos.

451
00:32:51,650 --> 00:32:56,405
Concordamos tanto que podemos
sinta as coisas da mesma maneira.

452
00:32:56,822 --> 00:33:00,178
Nas duras circunstâncias que
requerem extrema atenção

453
00:33:00,409 --> 00:33:02,764
e uma reação oportuna e apropriada

454
00:33:02,911 --> 00:33:06,238
provavelmente somos levados a
tornar-se um único corpo compacto.

455
00:33:06,289 --> 00:33:10,646
Isso não nos exclui também
discutimos sobre certas questões.

456
00:33:10,961 --> 00:33:14,592
Portanto, é impossível estabelecer quem
você chegou a esse número específico?

457
00:33:14,798 --> 00:33:17,020
- Absolutamente.
- Os adereços?

458
00:33:17,050 --> 00:33:19,203
- Não me lembro.
- Os gestos de ação?

459
00:33:19,261 --> 00:33:22,810
Todos são responsáveis por
seus gestos. Um cigarro?

460
00:33:28,103 --> 00:33:32,062
São 4h15. - Com licença,
Não é para mim olhar as horas de vez em quando.

461
00:33:32,441 --> 00:33:36,434
Deixei minha esposa sozinha no hotel,
Vou começar a me preocupar.

462
00:33:36,737 --> 00:33:38,977
- Você quer ligar para ela?
- Não, não importa.

463
00:33:39,114 --> 00:33:42,186
Ele tem medo de deixá-la
sozinho com o Sr. Fisher?

464
00:33:43,535 --> 00:33:45,966
Minha esposa não pode ajudar
menos que minha presença.

465
00:33:45,996 --> 00:33:47,952
Este caso a chocou.

466
00:33:48,165 --> 00:33:52,238
É melhor se eu a questionar sozinho.
Tenho certeza que poderia acalmá-la.

467
00:33:52,627 --> 00:33:55,736
- O que você acha, Sr. Fisher?
-Winkelmann. - Sim, desculpe.

468
00:33:55,922 --> 00:33:59,162
- É exatamente sobre isso que eu gostaria de falar com você.
- Um momento, por favor.

469
00:33:59,509 --> 00:34:02,342
- Há quanto tempo você está casado?
- 5 anos.

470
00:34:02,512 --> 00:34:04,423
- Você tem filhos?
- Uma criança.

471
00:34:04,598 --> 00:34:07,142
- E onde ele está?
- Ele está hospitalizado, ele é um idiota.

472
00:34:07,184 --> 00:34:09,072
- Você já foi casado antes?
- Sim.

473
00:34:09,102 --> 00:34:11,980
- Onde está sua ex-mulher?
- Não sei.

474
00:34:13,190 --> 00:34:16,182
Pagar manutenção por
os filhos que você teve com ela?

475
00:34:16,777 --> 00:34:18,321
Os advogados cuidarão disso.

476
00:34:19,154 --> 00:34:22,385
- Então você nunca vê as crianças?
- Não. - Por quê?

477
00:34:22,741 --> 00:34:25,380
- Posso não responder?
- Claro, perguntei por curiosidade.

478
00:34:25,410 --> 00:34:27,480
- Isso te incomoda?
- Sim.

479
00:34:27,954 --> 00:34:30,707
Não. É que estou sempre viajando.

480
00:34:31,041 --> 00:34:33,999
- Você não sai de férias todos os anos?
- Estou muito cansado.

481
00:34:34,878 --> 00:34:38,951
Não será porque a esposa dele
atual não quer que eu os veja?

482
00:34:39,341 --> 00:34:40,410
Não.

483
00:34:40,842 --> 00:34:42,798
O que você queria me contar primeiro?

484
00:34:43,845 --> 00:34:46,484
- Queria te pedir um favor.
- Dizer.

485
00:34:47,224 --> 00:34:52,014
Eu ficaria muito grato se você pudesse cancelar
conhecer minha esposa.

486
00:34:52,354 --> 00:34:54,941
- Ou se eu pudesse estar lá.
- E por quê?

487
00:34:56,149 --> 00:34:59,107
Minha esposa, por assim dizer,
Ela é uma mulher bastante incomum.

488
00:34:59,778 --> 00:35:02,192
Muitos podem pensar
que ela é neurótica.

489
00:35:02,322 --> 00:35:06,235
Eu, por outro lado, diria que é mentalmente
e fisicamente hipersensível.

490
00:35:06,493 --> 00:35:09,485
Às vezes se manifesta com
estranhezas e explosões repentinas.

491
00:35:10,747 --> 00:35:14,023
Quando ela está comigo, porém, ela fica calma
e se comporta normalmente.

492
00:35:14,376 --> 00:35:17,846
Além da devida gagueira
aos traumas da infância.

493
00:35:19,506 --> 00:35:23,294
Ele também sofre de um sentimento irracional
precisa agradar os outros.

494
00:35:25,220 --> 00:35:27,495
Ele pode contar a ela e obrigá-la a fazer qualquer coisa,

495
00:35:27,722 --> 00:35:30,520
muito além do que é
razoável ou decente.

496
00:35:32,269 --> 00:35:34,726
Uma conversa com ela
será completamente inútil.

497
00:35:35,313 --> 00:35:38,271
Meu caro Sr. Winkelmann,

498
00:35:38,650 --> 00:35:42,643
Eu gostaria de atender seu pedido
mas tenho que seguir a prática.

499
00:35:43,029 --> 00:35:46,578
Você pode vir com ela e esperar
na sala ao lado,

500
00:35:47,492 --> 00:35:50,802
mas tenho que falar a sós com a esposa dele.

501
00:35:51,204 --> 00:35:55,038
Eu entendo que seria injustificado
exclua a entrevista da lista.

502
00:35:55,417 --> 00:35:59,490
Mas você pode limitar isso a uma formalidade.
Eu a levo para o quarto dela,

503
00:35:59,880 --> 00:36:03,873
você troca frases sem sentido
e então eu irei buscá-lo.

504
00:36:04,259 --> 00:36:07,854
Eu te respeito muito e gostaria de
poupe os nervos de sua esposa

505
00:36:08,138 --> 00:36:10,527
mas tenho que seguir o procedimento.

506
00:36:11,725 --> 00:36:15,400
Você não pode imaginar isso
sua reação é bestial.

507
00:36:15,604 --> 00:36:18,801
- Se quiser, chamo um médico.
- Isso só pioraria as coisas.

508
00:36:19,149 --> 00:36:22,983
Eu tenho tentado há anos
convencer Thea de que ela não é louca.

509
00:36:23,570 --> 00:36:26,462
No entanto, ela entendeu que
Eu não posso fazer de outra forma.

510
00:36:26,698 --> 00:36:31,698
A propósito, por que Sebastian
Fisher ainda usa aliança de casamento?

511
00:36:32,829 --> 00:36:36,424
Seu pai deu a ele. Ele tinha um forte,
apego incomum para ele.

512
00:36:37,167 --> 00:36:40,182
- Sobre minha esposa...
- Você está tendo um caso com o Sr. Fisher?

513
00:36:40,212 --> 00:36:41,933
- Em que sentido?
- Eles moram juntos?

514
00:36:41,963 --> 00:36:44,352
- Não entendo o que isso significa.
- Eles se amam? - Ainda não entendo.

515
00:36:44,382 --> 00:36:45,578
Eles dormem juntos?

516
00:36:45,658 --> 00:36:47,189
Existe uma identidade íntima entre eles,

517
00:36:47,219 --> 00:36:49,399
uma amizade intensa,
uma ternura profunda.

518
00:36:49,429 --> 00:36:53,547
- Como é que você tolera isso?
- Aprendi tudo sobre humilhação.

519
00:36:53,934 --> 00:36:58,405
Não sei por que, mas deve haver
algo em mim que me atrai para isso.

520
00:36:59,856 --> 00:37:03,690
Os verdadeiros grandes artistas são
inacessíveis em suas profundezas.

521
00:37:04,069 --> 00:37:05,526
Eu não sou como eles.

522
00:37:06,279 --> 00:37:10,431
- Tenho medo de ficar sozinho.
- Realmente? - Surpreso?

523
00:37:10,825 --> 00:37:13,847
Eu pareço tão forte, bem organizado,
respeitávelmente sábio,

524
00:37:14,079 --> 00:37:16,014
com grande talento e assim por diante.

525
00:37:16,498 --> 00:37:20,889
Eu... eu amo Sebastian
Fisher e minha esposa.

526
00:37:21,628 --> 00:37:23,903
Amor? Não sei.

527
00:37:24,214 --> 00:37:28,526
Eu dependo deles. Porém, duvido
que eles são de mim.

528
00:37:29,135 --> 00:37:31,365
Então tento me tornar indispensável.

529
00:37:32,806 --> 00:37:35,366
Então você não vai cancelar aquela entrevista?

530
00:37:35,725 --> 00:37:38,047
pensei no assunto
nunca deveríamos voltar.

531
00:37:38,283 --> 00:37:39,699
Você quer que eu fique de joelhos?

532
00:37:39,729 --> 00:37:41,924
Eu sei que é melodramático.

533
00:37:42,148 --> 00:37:44,708
Mas estou falando sério sobre isso. Eu posso pagar.

534
00:37:56,079 --> 00:38:00,072
Quanto? - Uma soma
razoável. Mesmo imediatamente.

535
00:38:00,792 --> 00:38:03,431
- 50.000... 100.000.
- 100.000.

536
00:38:03,753 --> 00:38:05,862
- Você aceita cheque?
- Claro.

537
00:38:08,633 --> 00:38:10,624
Foi gentil da parte dele.

538
00:38:15,265 --> 00:38:17,495
Muito, muito compreensivo.

539
00:38:22,522 --> 00:38:26,276
Olha Você aqui. Eu escrevi o nome dele
com dois S. Espero que esteja correto.

540
00:38:26,651 --> 00:38:28,801
Sim, isso está correto.

541
00:38:31,948 --> 00:38:35,099
- Agora estou muito curioso.
- O que isso significa?

542
00:38:35,827 --> 00:38:40,264
Ignorarei a seriedade da tentativa
subornar um funcionário público.

543
00:38:40,665 --> 00:38:42,296
É sobre sua consciência.

544
00:38:42,417 --> 00:38:46,004
Ela deve ter boas razões para
tente evitar essa conversa.

545
00:38:52,594 --> 00:38:54,274
Terminamos, Sr. Winkelmann.

546
00:38:54,304 --> 00:38:57,501
Nos vemos amanhã se você quiser
acompanhar sua esposa.

547
00:38:57,849 --> 00:39:00,283
Estou grato pela sua magnanimidade.

548
00:39:00,602 --> 00:39:04,754
Eu me pergunto se não há algo mais
perigoso atrás do seu número.

549
00:39:05,148 --> 00:39:09,061
- Eu não acho.
- Até nos encontrarmos novamente. Vejo você amanhã à tarde.

550
00:39:09,319 --> 00:39:12,709
- A entrada estará aberta?
- Vou contar ao porteiro. - Até nos encontrarmos novamente.

551
00:39:18,620 --> 00:39:21,180
SEXTA CENA UM CAMARIM

552
00:39:35,095 --> 00:39:36,733
Como vai?

553
00:39:40,767 --> 00:39:45,283
- O que está acontecendo com você agora?
- Esse juiz, ele realmente me assusta.

554
00:39:45,688 --> 00:39:49,579
Você não precisa falar com ele. Você vai entregar para ele
apenas as notas que preparei para você.

555
00:39:49,609 --> 00:39:53,079
Se ele lhe fizer alguma pergunta,
você gagueja para que ele não entenda uma palavra.

556
00:39:53,446 --> 00:39:56,211
Se você ficar com medo, me ligue:
estará na próxima sala.

557
00:39:56,241 --> 00:39:59,153
Fique calmo. Tudo vai acabar.

558
00:39:59,369 --> 00:40:02,008
Eu fiz todo o possível.

559
00:40:02,330 --> 00:40:06,209
Em 2 dias tudo será esquecido.
Iremos para o campo.

560
00:40:06,584 --> 00:40:09,860
Eu conheço um ótimo lugar
para comer.

561
00:40:10,213 --> 00:40:13,311
Se não estiver muito quente,
faremos longas caminhadas na floresta

562
00:40:13,341 --> 00:40:15,102
e dormiremos debaixo das árvores.

563
00:40:15,635 --> 00:40:18,786
Não podemos sair
Sebastian sozinho na cidade.

564
00:40:19,055 --> 00:40:20,985
Também levaremos Sebastian conosco.

565
00:40:21,015 --> 00:40:24,769
Ele disse que vai nos deixar
assim que o contrato expirar.

566
00:40:25,061 --> 00:40:28,371
- Ele disse isso só para dizer.
- Não, dessa vez ele vai de verdade.

567
00:40:28,731 --> 00:40:32,440
- Vou falar com ele.
- Ele está ficando furioso.

568
00:40:32,694 --> 00:40:35,606
- Não, acho que não.
- Isso me assusta muito.

569
00:40:35,947 --> 00:40:39,045
- É melhor você não estar com ele.
- Ele não pode viver sem mim.

570
00:40:39,075 --> 00:40:42,954
Toda noite ele me quer na cama dele
e fica dominado pela angústia.

571
00:40:43,204 --> 00:40:48,204
- Nunca poderei dizer não para ele.
- Vamos, tire a maquiagem agora.

572
00:40:49,252 --> 00:40:53,040
- Você está com raiva? - Não, por quê?
- Você é tão frio comigo.

573
00:40:53,423 --> 00:40:56,699
- Estou cansado esta noite.
- Você sempre é. - Sim...

574
00:40:57,010 --> 00:40:59,888
- Sou eu quem te cansa?
- Não, por quê?

575
00:41:00,221 --> 00:41:02,974
- Você me ama?
- Sim claro.

576
00:41:03,183 --> 00:41:07,620
- Sem você eu me mataria.
- Você teria outro.

577
00:41:08,021 --> 00:41:11,252
- Não seja cínico.
- Não, só estou cansado.

578
00:41:11,608 --> 00:41:13,087
Não faz muito tempo você estava dizendo

579
00:41:13,276 --> 00:41:16,586
o que cuidar de mim te deu
um sentido para a vida.

580
00:41:16,988 --> 00:41:20,458
- Sim...
- É com você que me sinto seguro.

581
00:41:20,950 --> 00:41:24,067
Seria melhor sentir
em grande insegurança

582
00:41:24,287 --> 00:41:26,426
com pequenas ilhas artificiais
para se refugiar?

583
00:41:26,456 --> 00:41:28,924
Concorda mais com
a realidade dos fatos

584
00:41:29,250 --> 00:41:32,799
do que com sua ideia de segurança
com pequenas áreas de insegurança.

585
00:41:33,087 --> 00:41:37,478
- Pare com isso, por que você sempre fala assim?
- Porque estou cansado.

586
00:41:38,009 --> 00:41:39,814
Então me diga que você está cansado de mim.

587
00:41:39,844 --> 00:41:42,358
Não é com essa intenção
Eu disse isso, mas sim...

588
00:41:42,388 --> 00:41:43,980
Estou cansado de você.

589
00:41:45,183 --> 00:41:47,014
Estou cansado de Sebastião.

590
00:41:48,603 --> 00:41:50,673
Estou cansado de você e Sebastian.

591
00:41:51,940 --> 00:41:54,374
Estou cansado de vagar por aí
com dois maníacos.

592
00:41:55,818 --> 00:41:58,412
Estou cansado do
nossa chamada arte.

593
00:41:59,989 --> 00:42:01,945
Não acredito mais em nossa tarefa.

594
00:42:04,285 --> 00:42:07,357
Não temos sentido,
nojento, absurdo.

595
00:42:07,747 --> 00:42:09,334
Não somos mais relevantes.

596
00:42:09,374 --> 00:42:12,047
O que isso significa? Eu não entendi.

597
00:42:12,335 --> 00:42:14,557
As pessoas não precisam mais disso
de nós, somos superados.

598
00:42:14,587 --> 00:42:16,174
Você está cansado de mim.

599
00:42:17,048 --> 00:42:20,882
Sim, são, sem limites.
Eu nem sinto mais remorso por você.

600
00:42:21,261 --> 00:42:25,891
- Você é preguiçoso, não faz testes.
- Ontem ensaiamos 3 horas!

601
00:42:26,182 --> 00:42:30,300
Mas você estava doente há 2 dias, estava drogado,
então você não estava lá por causa de um amigo.

602
00:42:30,687 --> 00:42:34,123
- Não é verdade!
- Ou não sei que outra história!

603
00:42:34,482 --> 00:42:37,914
E antes de viajarmos e vocês estavam discutindo
com Sebastian o dia todo.

604
00:42:37,944 --> 00:42:40,500
Você se tornou indolente,
negligenciado, intolerante.

605
00:42:40,530 --> 00:42:42,987
Você não merece a parte 10
do que você ganha.

606
00:42:43,226 --> 00:42:45,129
Quando o contrato expirar,
faça o que quiser.

607
00:42:45,159 --> 00:42:46,964
Você também pode ir para o inferno.

608
00:42:49,080 --> 00:42:51,233
Eu nem sei o que estou dizendo.

609
00:42:53,042 --> 00:42:54,847
E não estou falando no meu próprio interesse.

610
00:43:08,975 --> 00:43:11,808
Ainda te amo. Sim.

611
00:43:12,979 --> 00:43:17,734
Você não entende? Apesar de tudo,
Eu te amo, sofro por você.

612
00:43:18,610 --> 00:43:21,602
Meus pensamentos estão com você.

613
00:43:22,697 --> 00:43:26,246
Eu faria qualquer coisa para poupar você
o que é desagradável e irritante.

614
00:43:28,119 --> 00:43:31,589
Quando vejo suas e minhas paixões
Sebastian, eu me preocupo com você.

615
00:43:32,165 --> 00:43:34,121
Vejo você se despedaçando.

616
00:43:35,251 --> 00:43:37,360
Eu te conheço melhor do que você pensa.

617
00:43:37,920 --> 00:43:41,151
Você pode dizer, cometa qualquer infâmia.

618
00:43:41,382 --> 00:43:43,969
Isso não afeta nenhum de vocês.
Vocês são monstros.

619
00:43:45,762 --> 00:43:48,322
Eu sei, eu reconheço isso.

620
00:43:49,515 --> 00:43:52,791
Eu nunca poderei ser como você.
Eu não quero ser.

621
00:43:53,144 --> 00:43:55,294
não quero mais nada...

622
00:43:55,772 --> 00:43:57,649
Tente me ouvir!

623
00:43:59,567 --> 00:44:01,717
Chegamos ao limite.

624
00:44:02,987 --> 00:44:07,026
É humilhante e desprezível.
Já estou farto.

625
00:44:07,867 --> 00:44:10,984
Você entende o que quero dizer? Cláudia...

626
00:44:11,663 --> 00:44:14,496
- Estou cansado de você.
- Meu pobre Hans.

627
00:44:14,832 --> 00:44:17,904
Não, não, você não entendeu nada.

628
00:44:18,252 --> 00:44:22,165
Pobre meu Hans. Seu
a consciência se sente culpada.

629
00:44:22,590 --> 00:44:26,708
O mundo está arruinando, está em
chamas e sangue em sua cabeça.

630
00:44:27,095 --> 00:44:29,814
Pobre Hans, pobre consciência culpada.

631
00:44:30,807 --> 00:44:35,244
Tem que ser uma coisa e não outra.
A outra coisa, não a primeira.

632
00:44:35,853 --> 00:44:37,745
Eu acredito na minha sanidade.

633
00:44:37,897 --> 00:44:41,333
Eu também, então eu acredito
que não nos abandonará.

634
00:44:41,567 --> 00:44:42,872
Não, você não vai me abandonar.

635
00:44:42,902 --> 00:44:46,133
Você está cansado, coitado.
Eu removo minha maquiagem em um instante.

636
00:44:46,531 --> 00:44:49,409
- Você sabe para onde Sebastian foi?
- Ele saiu.

637
00:44:49,784 --> 00:44:50,819
No hotel?

638
00:44:51,119 --> 00:44:52,472
Não, acho que não.

639
00:44:53,871 --> 00:44:55,301
Você acha que ficou feio?

640
00:44:55,331 --> 00:44:56,480
Não, não, não.

641
00:44:57,709 --> 00:44:59,166
Você ainda é meu marido.

642
00:44:59,307 --> 00:45:00,723
Por esta razão ele pedirá o divórcio.

643
00:45:00,753 --> 00:45:03,870
- Vou com você para a fazenda.
- Não.

644
00:45:06,676 --> 00:45:10,146
Você deve estar realmente cansado
sobre mim e Sebastian. - Sim.

645
00:45:12,348 --> 00:45:14,908
Nós nos comportamos como muitos lunáticos.

646
00:45:15,685 --> 00:45:18,995
- Do que você está rindo?
- Sebastião.

647
00:45:19,355 --> 00:45:21,411
E quando você está com ele você ri de mim assim.

648
00:45:21,441 --> 00:45:22,920
Seguro!

649
00:45:23,025 --> 00:45:26,904
Meu Deus, deixe-me sair
desta prisão.

650
00:45:27,280 --> 00:45:29,396
Deixe-me sair, meu Deus.

651
00:45:29,741 --> 00:45:31,060
Você quer morrer?

652
00:45:31,701 --> 00:45:34,693
Não, morrer é inútil.

653
00:45:35,037 --> 00:45:38,666
Eu gostaria de dormir a tarde toda.
Mas todas as manhãs...

654
00:45:39,083 --> 00:45:40,801
Você acorda às 5

655
00:45:41,002 --> 00:45:44,372
com uma angústia que pesa sobre você
peito como horríveis pássaros pretos.

656
00:45:44,464 --> 00:45:47,217
Você quer dormir até as 10, 11?

657
00:45:47,425 --> 00:45:48,604
Eu quero ser livre.

658
00:45:48,634 --> 00:45:52,024
- Assoe o nariz.
- Com licença.

659
00:45:53,097 --> 00:45:56,533
Ok, estou quase pronto!
Dê-me esse manto.

660
00:45:58,728 --> 00:46:01,401
Está cada vez mais úmido.

661
00:46:01,731 --> 00:46:05,963
Eles não puderam nos dar um camarim
pior. Não tivemos que aceitar isso.

662
00:46:06,235 --> 00:46:08,708
Por que você não vai protestar
com a administração?

663
00:46:08,738 --> 00:46:12,014
- Com licença.
- Nada, vá em frente.

664
00:46:12,366 --> 00:46:14,596
Não, é difícil.

665
00:46:15,745 --> 00:46:20,341
Nunca seremos capazes de nos entender.
Ou para conversar.

666
00:46:21,459 --> 00:46:24,053
Nossas palavras não se encontram.

667
00:46:24,378 --> 00:46:27,415
Total falta de compreensão.

668
00:46:28,216 --> 00:46:31,253
- Tenho que chamar um táxi.
- Será melhor.

669
00:46:31,594 --> 00:46:36,224
Estou animado, mas você também
você bebeu. Vou tomar um banho.

670
00:46:36,849 --> 00:46:38,279
- Hans...
- O que ainda está aí?

671
00:46:38,309 --> 00:46:40,809
- Estou tão nervoso.
- Calma, estarei aí com você.

672
00:46:41,020 --> 00:46:43,701
- Mas você não estará na sala.
- Ele estará perto da porta.

673
00:46:43,731 --> 00:46:46,689
- Esse juiz é horrível.
- Você verá que não é.

674
00:46:47,026 --> 00:46:49,916
Ele foi razoável conosco,
ele cumpre seu dever.

675
00:46:49,946 --> 00:46:53,905
- Você sabe que ele não quer o melhor para nós.
- Sim, você está certo.

676
00:46:56,369 --> 00:46:57,597
Meu Deus!

677
00:46:58,079 --> 00:47:00,536
SÉTIMA CENA UM QUARTO
DA INTERROGAÇÃO

678
00:47:09,632 --> 00:47:11,437
Boa noite, Senhora Deputada Winkelmann.

679
00:47:15,221 --> 00:47:17,655
- Bem-vindo.
- Boa noite.

680
00:47:19,517 --> 00:47:22,104
Vamos sentar e fazer um
pequena conversa.

681
00:47:22,270 --> 00:47:26,149
- Garanto que ele não corre perigo.
- Eu não pensei assim.

682
00:47:26,774 --> 00:47:31,325
- Ela tem um vestido lindo.
- Que bom que você gostou.

683
00:47:31,737 --> 00:47:36,447
- Você se importa se eu fizer algumas anotações?
- De jeito nenhum.

684
00:47:36,868 --> 00:47:39,940
Normalmente usamos o gravador.

685
00:47:40,288 --> 00:47:44,884
Mas em casos particulares um carro
esse tipo de coisa impede a espontaneidade.

686
00:47:45,293 --> 00:47:46,885
Eu também acredito.

687
00:47:48,588 --> 00:47:51,915
Hoje é um dos piores dias
que este verão nos reserva.

688
00:47:52,133 --> 00:47:55,033
Mais de 35 graus na sombra.
O ar é opressivo.

689
00:47:56,095 --> 00:47:59,883
- Gosto do calor.
- Realmente? Não somos todos iguais.

690
00:48:00,641 --> 00:48:04,919
- Então você não trabalha às segundas-feiras?
- Não, ele está livre.

691
00:48:05,313 --> 00:48:07,622
- É uma coisa linda.
- É sim.

692
00:48:07,940 --> 00:48:12,940
- Quantos shows você dá todas as noites?
- Nesta temporada até quatro.

693
00:48:13,279 --> 00:48:16,476
- Deve ser cansativo.
- Você se acostuma.

694
00:48:17,033 --> 00:48:19,186
Onde você vai passar as férias este ano?

695
00:48:19,327 --> 00:48:21,795
Hans e Sebastian querem
ir para a África.

696
00:48:22,330 --> 00:48:25,686
- E ela?
- Eu irei com eles.

697
00:48:31,589 --> 00:48:35,025
Você raramente vai a Ascona.
Você não terá mais tempo.

698
00:48:35,384 --> 00:48:38,667
Sim, sempre temos algumas semanas
entre um passeio e outro.

699
00:48:38,721 --> 00:48:41,554
- E Sebastian vem com você?
- Sim.

700
00:48:41,891 --> 00:48:45,122
Deve ser maravilhoso viver
nesta trindade. - De fato.

701
00:48:45,478 --> 00:48:47,355
- Para ser amado.
- Sim, também.

702
00:48:47,563 --> 00:48:50,873
- Algum conflito?
- Algumas dificuldades no início.

703
00:48:51,150 --> 00:48:55,541
Segundo o marido, ela
ele estava preocupado com o nosso encontro...

704
00:48:55,947 --> 00:48:58,745
- Hans acha que sou impressionável.
- Você quer uma bebida?

705
00:48:59,283 --> 00:49:03,071
- Obrigado.
- Conhaque. Infelizmente só tenho esse.

706
00:49:03,454 --> 00:49:07,811
- Vale tudo.
- Vamos dar um pouco para o seu marido também?

707
00:49:08,209 --> 00:49:11,679
Ele ficará entediado lá fora.
Acho que ele merece um copo.

708
00:49:12,046 --> 00:49:14,101
- Mando-lhe meus cumprimentos?
- Sim, obrigado.

709
00:49:14,131 --> 00:49:15,530
- Vejo você em breve.
- Sim.

710
00:49:35,569 --> 00:49:39,026
Seu marido a cumprimenta de volta.
Ele está sentado perto da porta e lendo

711
00:49:39,156 --> 00:49:41,750
mas ele está preocupado com ela,
Eu o tranquilizei.

712
00:49:47,581 --> 00:49:50,732
Ela é realmente linda,
Sra.

713
00:49:51,252 --> 00:49:53,812
Com esta luz iluminando seu rosto.

714
00:49:55,423 --> 00:49:57,732
- Me perdoe.
- EU...

715
00:49:58,175 --> 00:50:02,965
Eu escrevi algumas notas para ela
sobre o caso. - Notas?

716
00:50:03,264 --> 00:50:08,054
- Sim, eu escrevi para ela.
- Minha querida Sra. Winkelmann...

717
00:50:08,477 --> 00:50:12,436
Por favor, leia-os aqui agora.
Em voz alta.

718
00:50:12,815 --> 00:50:16,808
- Por que em voz alta?
- Para lhe dar explicações.

719
00:50:19,905 --> 00:50:22,419
Meu nome não é Thea
von Ritt-Winkelmann,

720
00:50:22,658 --> 00:50:24,354
conforme registrado em seu passaporte.

721
00:50:25,077 --> 00:50:30,077
Eu especifico que meu cabelo é
tingido e não sei minha idade.

722
00:50:30,541 --> 00:50:33,180
A boca é minha, mas mudou de formato

723
00:50:33,377 --> 00:50:36,494
porque os dentes da frente são
estavam melhor colocados.

724
00:50:37,339 --> 00:50:40,649
eu tenho sido submetido
vários sofrimentos físicos.

725
00:50:41,010 --> 00:50:46,010
O pior foi um eczema que eu tive
perseguido durante dois anos inteiros.

726
00:50:46,849 --> 00:50:49,283
Ele desapareceu tão repentinamente quanto veio.

727
00:50:50,102 --> 00:50:54,220
Outro sofrimento é devido
aos meus nervos hipersensíveis.

728
00:50:54,607 --> 00:50:58,885
Eu reajo dolorosamente aos sons
violento, sob luzes fortes,

729
00:50:59,278 --> 00:51:01,633
aos maus cheiros.

730
00:51:01,947 --> 00:51:05,542
Uma pressão ligeiramente superior ao normal,
do vestido, por exemplo,

731
00:51:05,910 --> 00:51:08,629
Isso pode causar uma dor louca."

732
00:51:09,163 --> 00:51:12,633
- Talvez eu seja um pouco prolixo.
- De jeito nenhum.

733
00:51:13,793 --> 00:51:17,547
“Comecei minha carreira
me dedicando a cantar.

734
00:51:17,922 --> 00:51:21,020
Consegui meu primeiro emprego em
um teatro onde conheci o homem

735
00:51:21,050 --> 00:51:24,406
que me notou e quis com ele
porque trabalhei em programas de variedades.

736
00:51:24,887 --> 00:51:29,005
Viajamos durante anos.
Este homem era Hans Winkelmann.

737
00:51:29,266 --> 00:51:31,097
- Eu...
- Bom, bom...

738
00:51:32,478 --> 00:51:34,912
"Muitas vezes me faço passar por santo ou mártir.

739
00:51:35,147 --> 00:51:37,138
É por isso que meu nome é Thea.

740
00:51:38,067 --> 00:51:41,377
Posso ficar sentado por horas
em uma mesa no lobby

741
00:51:41,570 --> 00:51:44,482
olhando para as palmas das minhas mãos.

742
00:51:47,743 --> 00:51:50,815
Uma vez que uma mancha avermelhada apareceu

743
00:51:52,373 --> 00:51:54,409
na mão esquerda.

744
00:51:56,001 --> 00:51:58,231
Mas não saiu sangue.

745
00:51:58,587 --> 00:52:02,341
Gosto de fazer as pessoas pensarem que estou falando
em êxtase com a Santíssima Virgem.

746
00:52:02,716 --> 00:52:04,468
Fé e descrença.

747
00:52:04,760 --> 00:52:06,432
Desprezo e dúvida.

748
00:52:07,638 --> 00:52:09,708
Tudo ficção.

749
00:52:10,015 --> 00:52:14,133
Dentro desta ficção,
Eu sou sempre eu mesmo.

750
00:52:14,520 --> 00:52:17,353
Às vezes extremamente trágico.

751
00:52:17,690 --> 00:52:20,568
Às vezes incrivelmente hilário."

752
00:52:25,364 --> 00:52:27,821
- Não era assim que eu queria dizer.
- O que ele quis dizer?

753
00:52:28,325 --> 00:52:31,674
- Ele não escreveu nada sobre o fato.
- Eu sabia que iria aborrecê-la.

754
00:52:31,704 --> 00:52:34,013
Pelo contrário, é interessante.

755
00:52:34,206 --> 00:52:37,994
Ela é talentosa. Mas agora vamos direto ao ponto.

756
00:52:38,377 --> 00:52:40,724
pensei que ela tivesse falado
com Hans e Sebastian do número!

757
00:52:40,754 --> 00:52:43,227
É por isso que não há nenhum
mencionar o assunto.

758
00:52:43,257 --> 00:52:46,169
- Ele não gagueja nada.
- Nem sempre.

759
00:52:46,385 --> 00:52:48,501
- Por quê?
- Não sei.

760
00:52:48,804 --> 00:52:51,159
- Você está fingindo?
- Por favor?

761
00:52:51,473 --> 00:52:54,271
Ele finge, ele age, ele tenta
me fazer parecer estúpido.

762
00:52:54,602 --> 00:52:57,196
- Por que?
- Às vezes ele gagueja, às vezes não.

763
00:52:57,521 --> 00:53:01,309
O marido dela falou de trauma
infantil. Qual é a verdade?

764
00:53:01,692 --> 00:53:05,287
Por que ele não usa seu nome verdadeiro,
seu verdadeiro rosto, sua idade?

765
00:53:05,654 --> 00:53:07,111
Por que tantas ficções?

766
00:53:07,323 --> 00:53:10,360
E esta escrita, confissão
ou como você quiser chamar...

767
00:53:10,701 --> 00:53:12,498
Explosão poética.

768
00:53:12,786 --> 00:53:14,617
Você quer que eu leia para o tribunal?

769
00:53:15,497 --> 00:53:19,968
Tudo encenado. Como a ansiedade de
seu marido para o nosso encontro.

770
00:53:20,920 --> 00:53:24,469
Falamos de forma simples e sincera.

771
00:53:24,840 --> 00:53:28,314
Um artista usa artifícios para
criar interesse em sua pessoa.

772
00:53:28,344 --> 00:53:30,524
Ela se envolveu em um
cortina rosada de fumaça

773
00:53:30,554 --> 00:53:33,098
para melhorar seu
beleza e seu encanto.

774
00:53:33,224 --> 00:53:36,899
Eu vislumbro sua verdadeira natureza
por trás de seu baile de máscaras.

775
00:53:37,811 --> 00:53:40,964
O que importa aqui são os
fatos claros e inequívocos.

776
00:53:43,984 --> 00:53:45,224
Seu nome verdadeiro?

777
00:53:46,612 --> 00:53:48,762
Cláudia Monteverdi.

778
00:53:51,867 --> 00:53:54,586
Bem. Sua idade?

779
00:53:57,456 --> 00:54:00,448
- Não sei.
- Você tem que saber. - Não!

780
00:54:01,293 --> 00:54:03,443
Você não pode deixar de saber!

781
00:54:03,961 --> 00:54:05,434
Proíbo que você me chame de Cláudia.

782
00:54:05,464 --> 00:54:09,742
- Vou chamá-la do que eu quiser!
- Eu quero que você me beije!

783
00:54:10,094 --> 00:54:13,166
Você pode me dizer sua idade? Vulgar
Puta do circo equestre!

784
00:54:14,598 --> 00:54:18,113
Não fique histérico!
Pare com essa comédia idiota!

785
00:54:18,519 --> 00:54:21,591
Pare com isso, por favor!

786
00:54:21,939 --> 00:54:24,214
Foi ela, perdi o controle.

787
00:54:51,051 --> 00:54:53,645
Hans Winkelmann!

788
00:54:56,432 --> 00:54:58,889
Eu não entendo, ele tinha
um ataque repentino.

789
00:54:59,143 --> 00:55:02,157
- Estávamos sentados e conversando.
- Eu o ouvi levantar a voz para ela.

790
00:55:02,187 --> 00:55:04,383
Como posso saber se ele não está fingindo?

791
00:55:04,481 --> 00:55:08,156
Vamos supor que tudo seja um faz-de-conta.
Não é razoável pensar assim?

792
00:55:08,527 --> 00:55:11,997
- Chame um táxi para o hospital.
- Eu levo você. - Não, obrigado.

793
00:55:12,281 --> 00:55:16,672
Eu proíbo você de ir de táxi!
Vou chamar um carro com escolta.

794
00:55:17,077 --> 00:55:19,404
Eu irei com você,
Eu tenho que chegar ao fundo.

795
00:55:19,496 --> 00:55:22,374
Serão dois médicos de
turno e guardas.

796
00:55:22,541 --> 00:55:27,331
O jogo acabou. Eu tentei
seja seu amigo, mas em vão.

797
00:55:27,755 --> 00:55:29,791
Sinto muito por você e por mim.

798
00:55:34,553 --> 00:55:36,749
Um carro de polícia para transporte.

799
00:55:37,097 --> 00:55:40,851
Doutor Abrahamson fala com você.
Juiz do Tribunal Abrahamson.

800
00:55:41,226 --> 00:55:44,118
Desceremos em um minuto.
Faça-os esperar no quintal.

801
00:55:44,188 --> 00:55:47,419
Não, não precisamos de ajuda.
Os dois agentes são suficientes.

802
00:55:48,192 --> 00:55:50,171
Sim, vamos para o hospital central.

803
00:55:53,822 --> 00:55:58,657
- Agora vamos consertar tudo. Vamos.
- Leve sua bolsa.

804
00:55:59,620 --> 00:56:01,372
OITAVA CENA UM BAR

805
00:56:04,249 --> 00:56:05,284
O de sempre.

806
00:56:05,376 --> 00:56:07,876
- Você está atrasado.
- Não houve um horário específico.

807
00:56:08,003 --> 00:56:11,962
Eram 3h. São 4h30.
Estou esperando há uma hora e meia.

808
00:56:12,341 --> 00:56:15,572
- Você poderia pelo menos se desculpar.
- Me desculpe. - Aceitar.

809
00:56:15,928 --> 00:56:18,396
- O que você quer?
- Fale com você sobre negócios.

810
00:56:18,722 --> 00:56:21,527
Coisas aconteceram esta manhã
o que é bom para você saber.

811
00:56:22,184 --> 00:56:24,459
Pelo tom, eles não soam muito bem.

812
00:56:24,770 --> 00:56:27,000
- Depende de como você os toma.
- Naquela hora?

813
00:56:28,023 --> 00:56:30,332
Nosso agente nos envia um telegrama:

814
00:56:30,526 --> 00:56:34,113
nos conta que a turnê em Extreme
Oriente está suspenso devido à guerra.

815
00:56:34,196 --> 00:56:36,187
O americano não está confirmado

816
00:56:36,407 --> 00:56:39,046
seguindo o alvoroço por
julgamento de obscenidade.

817
00:56:40,035 --> 00:56:44,426
Isso significa 6 meses de
férias ou desemprego.

818
00:56:44,873 --> 00:56:47,417
- Perderemos muitas receitas.
- É inevitável.

819
00:56:47,584 --> 00:56:51,816
- Pelo menos meio milhão cada.
- Menos ainda, você não paga ao agente.

820
00:56:52,214 --> 00:56:54,489
Ainda temos 2-3 semanas na Itália.

821
00:56:56,260 --> 00:57:01,015
- Um grande problema, não precisávamos disso agora.
- Eu queria falar com você sobre isso também.

822
00:57:01,432 --> 00:57:05,903
Você entende que não posso continuar
para lhe emprestar dinheiro indefinidamente.

823
00:57:06,770 --> 00:57:10,399
Aqui está um resumo seu
conta que me foi enviada pelo advogado.

824
00:57:10,816 --> 00:57:15,207
À direita estão sua renda,
à esquerda suas saídas.

825
00:57:15,612 --> 00:57:18,046
Por trás disso está o orçamento.

826
00:57:18,365 --> 00:57:21,357
Para a empresa, 296 mil francos.

827
00:57:21,702 --> 00:57:25,289
Minha parte da nossa casa de
Ascona não é um valor indiferente.

828
00:57:25,497 --> 00:57:28,648
Talvez você não se lembre que o
Eu resgatei sua parte

829
00:57:28,876 --> 00:57:31,156
para pagar seus impostos
atrasado na Escandinávia.

830
00:57:33,088 --> 00:57:36,797
Neste ponto precisamos de um novo
contrato, velho Winkelmann.

831
00:57:37,259 --> 00:57:39,731
Ele telegrafa a Bauer que
Eu concordo com um novo emprego

832
00:57:39,761 --> 00:57:42,740
mas que eu preciso de um adequado
avançar. Eu pago por tudo.

833
00:57:46,977 --> 00:57:48,854
Hans, você quer pensar sobre isso?

834
00:57:51,162 --> 00:57:53,665
Podemos vender nossa casa em
Suíça. E vamos encerrar o assunto.

835
00:57:53,695 --> 00:57:54,997
Agora me desculpe, mas preciso ir.

836
00:57:55,027 --> 00:57:59,623
- Há mais uma ou duas coisas.
- Você tem uma voz sinistra.

837
00:58:00,032 --> 00:58:02,500
Uma carta do outro agente.

838
00:58:02,743 --> 00:58:06,049
Ele diz que fica difícil nos colocar
com os salários que exigimos agora.

839
00:58:06,079 --> 00:58:07,910
Sugere 2 alternativas.

840
00:58:08,207 --> 00:58:13,207
Ou trabalhamos separadamente ou
aceitamos um corte de 2/3.

841
00:58:14,505 --> 00:58:17,577
- Sugere a primeira alternativa.
- Eu entendo...

842
00:58:17,966 --> 00:58:21,879
Por mim tudo bem, eu calculei
se aposentar em um ou dois anos.

843
00:58:22,262 --> 00:58:25,857
A questão é o que vocês dois farão.
Você quer bons conselhos?

844
00:58:26,808 --> 00:58:30,960
Você deve discutir com ele completamente
e planeje seu futuro.

845
00:58:31,396 --> 00:58:33,466
-Tea e eu?
- Sim, vocês dois.

846
00:58:33,774 --> 00:58:36,579
Um deveria aparecer
combinação interessante.

847
00:58:36,777 --> 00:58:39,849
Claro, você deve trabalhar duro.
Você precisa de novos números.

848
00:58:40,197 --> 00:58:42,419
Se tudo correu mal,
Thea pode fazer um strip-tease.

849
00:58:42,449 --> 00:58:44,838
Assim como você, eu conheço um professor
excelente: Sara Fraenkel.

850
00:58:44,868 --> 00:58:45,778
Besteira!

851
00:58:46,620 --> 00:58:49,317
O seu não me preocupa
acontecer. Faça como quiser.

852
00:58:49,623 --> 00:58:51,579
Há mais uma coisa.

853
00:58:51,875 --> 00:58:55,345
Você está com saldo negativo em sua conta
de aproximadamente 12.000 coroas.

854
00:58:56,129 --> 00:58:57,643
O banco chamou o advogado

855
00:58:57,673 --> 00:59:01,087
mas, como ele não quer falar com você
ou você não quer falar com ele,

856
00:59:01,426 --> 00:59:05,180
- me pediu para discutir isso com você.
- Há mais alguma coisa? - Sim.

857
00:59:05,472 --> 00:59:09,181
Resta saber de quem é a vez
pagar as contas do hotel de Thea.

858
00:59:09,476 --> 00:59:13,310
Você, eu ou ela mesma. - O hotel
ela sempre pagou por isso sozinha.

859
00:59:13,689 --> 00:59:17,602
Não é assim. Ele sempre me tem
pediu dinheiro. Pequenas somas,

860
00:59:18,443 --> 00:59:21,833
mas gostaria que ficasse claro quem
ele tem que cuidar de seus negócios.

861
00:59:23,490 --> 00:59:26,288
- Você não é o marido?
- Sim, exatamente.

862
00:59:26,743 --> 00:59:28,131
Então concordamos

863
00:59:28,161 --> 00:59:31,879
que pagarei as contas do hotel dele
e eu cuidarei de todos os seus bens.

864
00:59:32,541 --> 00:59:34,816
Você quer contar a ele com o devido tato?

865
00:59:35,127 --> 00:59:38,358
Ela não fica com raiva
assim que eu falar com ela sobre isso.

866
00:59:38,714 --> 00:59:42,150
Ele se ilude pensando que sabe administrar
próprio negócio como nenhum outro.

867
00:59:42,509 --> 00:59:44,739
- Vou tentar falar com ela.
- Muito gentil.

868
00:59:45,304 --> 00:59:48,351
Por último, a garagem chamada
que seu carro está pronto.

869
00:59:48,381 --> 00:59:50,112
Eles não conseguiram encontrar você,
então eles me avisaram.

870
00:59:50,142 --> 00:59:52,489
- Obrigado, vou buscá-lo imediatamente.
- Sim...

871
00:59:52,519 --> 00:59:55,591
O mecânico disse que
o imposto expirou há dois anos.

872
00:59:55,856 --> 00:59:59,087
- Você pode ficar incomodado com isso.
- Mais alguma coisa na sua lista?

873
00:59:59,276 --> 01:00:02,427
Acho que não, deixe-me ver a lista.

874
01:00:02,946 --> 01:00:06,063
Aqui, vamos ver...

875
01:00:07,492 --> 01:00:10,131
Não, nada mais.

876
01:00:11,622 --> 01:00:12,771
Como você está se sentindo?

877
01:00:15,542 --> 01:00:17,578
- Muito ruim.
- Você está discutindo?

878
01:00:18,754 --> 01:00:20,350
Não sei o que você quer dizer com discutir.

879
01:00:20,380 --> 01:00:24,771
Damos shows onde estamos
tanto atores quanto espectadores.

880
01:00:25,552 --> 01:00:28,112
- Shows longos.
- Sim...

881
01:00:28,555 --> 01:00:32,070
- Ela diz que não consigo satisfazê-la.
- Você.

882
01:00:32,351 --> 01:00:34,964
Ele me censura por você ter sido capaz.
Mas o que você estava fazendo com ela?

883
01:00:35,687 --> 01:00:39,805
Bem, amor e ternura aí
eles deixam você nervoso.

884
01:00:40,436 --> 01:00:42,539
Coloque sua mão esquerda neles,
tão minuciosamente quanto possível.

885
01:00:42,569 --> 01:00:45,845
E com a mão direita pressione
clitóris até doer.

886
01:00:46,114 --> 01:00:48,441
Assim você chegará ao prazer
em alguns minutos.

887
01:00:49,076 --> 01:00:51,214
Então você pode fazer isso sozinho
você quer e quanto você quer.

888
01:00:51,244 --> 01:00:53,758
Como você conseguiu descobrir?

889
01:00:54,122 --> 01:00:56,622
Por falta de imaginação
ou desespero.

890
01:00:56,750 --> 01:00:58,685
Não diga a ela que conversamos sobre isso.

891
01:00:58,877 --> 01:01:00,291
Eu nem penso nisso.

892
01:01:00,504 --> 01:01:05,180
Você não precisa aplicá-lo imediatamente.
Finja que você está chegando lá aos poucos.

893
01:01:05,634 --> 01:01:06,855
Deixe isso comigo.

894
01:01:06,885 --> 01:01:08,841
Inferno, você nunca sabe com você.

895
01:01:09,179 --> 01:01:11,723
- Como você aguenta isso?
- Não é um problema.

896
01:01:11,765 --> 01:01:13,039
Ela é engraçada.

897
01:01:14,393 --> 01:01:18,068
Sem blasfêmia, eu a amo no
espírito da “Carta aos Coríntios”.

898
01:01:18,480 --> 01:01:21,472
"O amor acredita em tudo, espera tudo,

899
01:01:21,817 --> 01:01:26,015
suporta tudo" e assim por diante.
É isso que você quer dizer?

900
01:01:26,988 --> 01:01:30,298
- Mas você se cansou dela?
- Sim, mas ela não se importa.

901
01:01:30,663 --> 01:01:32,422
- Está quase acabando entre nós.
- Eu entendi.

902
01:01:32,452 --> 01:01:34,561
- Você o terá de volta em breve.
- Obrigado.

903
01:01:38,417 --> 01:01:41,966
- Você é louco.
- Talvez, na verdade.

904
01:01:42,337 --> 01:01:44,337
Eu pagarei.

905
01:01:49,177 --> 01:01:52,533
Honestamente, você me odeia?

906
01:01:52,889 --> 01:01:55,323
Não, nunca odiei.

907
01:01:55,976 --> 01:01:59,571
- Mas uma vez eu te respeitei mais.
- Antes de tirar Thea de você?

908
01:01:59,813 --> 01:02:03,488
Quando você não estava bebendo e não estava
desatento às provas, admirei você.

909
01:02:04,359 --> 01:02:08,318
Pelo seu calor e vitalidade.

910
01:02:08,864 --> 01:02:12,254
Você tinha algo... Como Thea.

911
01:02:13,702 --> 01:02:14,855
O que eu tinha?

912
01:02:16,204 --> 01:02:17,353
Uma luz.

913
01:02:18,582 --> 01:02:22,894
Não sorria. Não há
outra palavra: uma luz.

914
01:02:25,464 --> 01:02:28,024
A luz que Thea e eu estamos apagando.

915
01:02:29,968 --> 01:02:32,686
Estou esperando por um telefonema
do agente às 5 em ponto.

916
01:02:32,846 --> 01:02:36,600
Posso pedir a ele para ligar para você
e marcar uma reunião?

917
01:02:36,975 --> 01:02:40,934
- Você estará presente?
- Claro, se eu puder ajudar.

918
01:02:43,565 --> 01:02:45,678
NONA CENA UM QUARTO
DA INTERROGAÇÃO

919
01:02:45,859 --> 01:02:48,419
Tarde de quarta-feira, 9 de agosto.

920
01:02:48,945 --> 01:02:52,315
Esta manhã os Srs. Winkelmann e
Fisher veio ao meu escritório

921
01:02:52,491 --> 01:02:54,607
pedindo para falar comigo em particular.

922
01:02:58,872 --> 01:03:00,590
O Sr. Fisher falou.

923
01:03:01,124 --> 01:03:04,190
Seu comportamento foi
diferente da última reunião.

924
01:03:04,252 --> 01:03:07,449
Arrogância e seu desconcertante
a agressão havia desaparecido.

925
01:03:07,964 --> 01:03:12,480
Ele parecia equilibrado, cortês,
arrependido em certo sentido e franco.

926
01:03:13,720 --> 01:03:16,067
Eu propus que ele e seu
colegas vieram me visitar

927
01:03:16,097 --> 01:03:18,597
imediatamente depois
Apresentação de quarta-feira,

928
01:03:19,059 --> 01:03:22,654
maquiar-se e vestir-se como
para o número proibido

929
01:03:23,021 --> 01:03:25,057
e me mostre exatamente

930
01:03:25,273 --> 01:03:28,868
como foi projetado e
me explicando detalhadamente.

931
01:03:30,111 --> 01:03:34,582
Eu atendi ao pedido deles
que ninguém mais estava presente.

932
01:03:36,159 --> 01:03:37,512
Entre!

933
01:03:39,162 --> 01:03:41,134
- Sente-se.
- Desculpe pelo atraso.

934
01:03:41,164 --> 01:03:44,281
As estradas estavam intransitáveis
para a tempestade.

935
01:03:44,668 --> 01:03:47,599
Não importa. Eu estava trabalhando e não
Percebi que já era tarde.

936
01:03:47,629 --> 01:03:49,142
Começamos a trabalhar imediatamente.

937
01:03:49,172 --> 01:03:51,977
Infelizmente teremos que fazer um
menos do que efeitos de iluminação.

938
01:03:52,759 --> 01:03:56,233
Eu disse ao vigia noturno para
não perturbe pelas próximas horas.

939
01:03:56,263 --> 01:03:59,416
Quem sabe como ele seria se
entrou durante o show.

940
01:04:00,725 --> 01:04:02,697
- Como você está se sentindo hoje?
- Muito bem, obrigado.

941
01:04:02,727 --> 01:04:04,199
As flores que você me mandou eram lindas.

942
01:04:04,229 --> 01:04:08,427
Foi um alívio, o médico me disse
ele disse que não era nada sério.

943
01:04:08,817 --> 01:04:12,412
- Ela se recuperou completamente?
- Só um pouco cansado por causa do remédio.

944
01:04:12,779 --> 01:04:15,134
Espero que ele não fique muito cansado esta noite.

945
01:04:15,365 --> 01:04:17,242
Minha parte não é pesada.

946
01:04:17,367 --> 01:04:19,756
Eu só tenho que mencionar o
tamborilar e falar bobagens.

947
01:04:19,786 --> 01:04:20,696
Permite?

948
01:04:21,746 --> 01:04:25,421
Primeiro uma pergunta: como você tem
pensou nesse número?

949
01:04:25,792 --> 01:04:30,024
Não sei, acho que lemos
algo semelhante em um livro.

950
01:04:31,882 --> 01:04:34,715
Ou foi algo que Hans
ele ouviu isso quando criança.

951
01:04:36,011 --> 01:04:40,402
Tentamos dar-lhe uma forma.
Isso excitou nossa imaginação.

952
01:04:40,807 --> 01:04:44,038
- Não foi tão simples?
- Não, não foi.

953
01:04:44,686 --> 01:04:46,836
Podemos defini-lo como uma invocação.

954
01:04:47,063 --> 01:04:49,327
Os atores são
supersticioso, como você sabe.

955
01:04:49,357 --> 01:04:51,454
O desejo repentino
realizar um ritual

956
01:04:51,484 --> 01:04:53,071
Talvez não faça sentido por si só.

957
01:04:53,194 --> 01:04:57,631
Mas a vontade de se ajoelhar e
orar às vezes aconteceu conosco.

958
01:04:58,033 --> 01:05:02,982
Um jogo ritual, um feitiço.
Uma fórmula, uma espécie de diálogo.

959
01:05:03,413 --> 01:05:05,927
Não conheço a complexidade da alma

960
01:05:06,124 --> 01:05:08,451
mas tal desejo
tem um nome latino.

961
01:05:09,753 --> 01:05:11,106
Doutor Abrahamson,

962
01:05:12,047 --> 01:05:14,163
ele terá conhecido a fraqueza.

963
01:05:15,216 --> 01:05:18,606
Um desejo sensual de sentir
cancelado em humilhação.

964
01:05:20,138 --> 01:05:21,571
Talvez quando criança.

965
01:05:25,602 --> 01:05:27,699
- Para que serve a faca?
- Você deveria saber.

966
01:05:27,729 --> 01:05:30,243
Eu nunca vi o número,
eles apenas descreveram para mim.

967
01:05:30,273 --> 01:05:33,504
- Podemos eliminá-lo.
- Não, diga-me primeiro para que serve.

968
01:05:36,112 --> 01:05:38,047
Esta bexiga está cheia de vinho.

969
01:05:38,198 --> 01:05:40,917
Na hora marcada,
Eu levanto minha bexiga

970
01:05:44,162 --> 01:05:46,551
e eu furo de baixo para cima.

971
01:05:47,332 --> 01:05:50,005
O vinho espirra
e enche a bacia.

972
01:06:01,888 --> 01:06:04,215
- Eu entendo.
- Temos que apagar as luzes.

973
01:06:04,474 --> 01:06:07,546
Silêncio absoluto e então
o tambor na escuridão.

974
01:06:07,894 --> 01:06:10,613
Não, preciso de uma luz para
escrever minhas anotações.

975
01:06:11,481 --> 01:06:13,329
Vamos imaginar que estamos no escuro.

976
01:06:15,819 --> 01:06:18,128
Sebastião, vamos começar.

977
01:06:59,404 --> 01:07:01,076
Há silêncio na plateia.

978
01:07:03,241 --> 01:07:05,391
Há um grande silêncio.

979
01:07:05,702 --> 01:07:07,072
Ainda mais silêncio.

980
01:07:08,747 --> 01:07:10,305
Mais silêncio.

981
01:07:13,626 --> 01:07:16,561
Depois vem o primeiro rolo de
tambor. Thea, você pode ir.

982
01:07:16,796 --> 01:07:20,709
Não, deixe-me.
Primeiro tenho que te contar uma coisa.

983
01:07:21,676 --> 01:07:24,144
Meu pai queria que eu fosse advogado,

984
01:07:24,345 --> 01:07:26,943
ele mesmo foi ótimo
advogado e também seu pai.

985
01:07:26,973 --> 01:07:31,125
Eu não tinha talento. Seu
caso eu tivesse que contratá-lo automaticamente.

986
01:07:31,519 --> 01:07:34,367
Você é sorteado e
a escolha recaiu sobre mim.

987
01:07:34,439 --> 01:07:36,200
Estou apenas cumprindo meu dever.

988
01:07:36,274 --> 01:07:38,583
Procedi com o máximo tato.

989
01:07:38,818 --> 01:07:41,884
Eu não posso evitar se ele tem você
levou ao desespero.

990
01:07:43,656 --> 01:07:48,491
Eu a tratei mal e os tenho
pediu perdão. Talvez ele me odeie.

991
01:07:50,205 --> 01:07:52,924
Para dizer a verdade, sinto um vago medo.

992
01:07:53,291 --> 01:07:58,240
Talvez não fosse curiosidade, eu queria
veja seu número de perto.

993
01:07:58,713 --> 01:08:01,671
Talvez eu tivesse um escuro
desejo de participar.

994
01:08:02,008 --> 01:08:05,000
Talvez fosse apenas o segredo
preciso... não sei.

995
01:08:06,721 --> 01:08:10,236
Tenho superiores e funcionários.
Eu dou ordens e eles me dão ordens.

996
01:08:10,600 --> 01:08:14,912
Em vez disso, você é livre, mas não você
Eu invejo, é uma liberdade terrível.

997
01:08:15,438 --> 01:08:18,953
Isso não é verdade? Não entendo você.

998
01:08:20,318 --> 01:08:24,550
Eu não entendo o que te motiva,
esses seus laços.

999
01:08:24,948 --> 01:08:27,535
Eu não entendo o meu
conexão com você.

1000
01:08:31,037 --> 01:08:32,914
Talvez você ria de mim.

1001
01:08:34,040 --> 01:08:36,315
Ou não ria de mim.

1002
01:08:37,127 --> 01:08:40,358
Não, acho que você está falando sério.

1003
01:08:40,672 --> 01:08:42,216
Saímos do assunto.

1004
01:08:42,423 --> 01:08:43,706
Parece que sim para mim também.

1005
01:08:44,008 --> 01:08:45,291
Parece que sim para mim também.

1006
01:08:47,971 --> 01:08:50,326
Sempre tive medo.

1007
01:08:50,890 --> 01:08:53,199
Minhas primeiras lembranças são de terror.

1008
01:08:53,560 --> 01:08:56,632
Como posso em um momento
te dar a chave para mim

1009
01:08:56,896 --> 01:09:00,775
para que você possa entender
que horrível...

1010
01:09:02,402 --> 01:09:07,351
Mas o que estou dizendo? Eu tenho que me acalmar,
Sou vítima de fobias estúpidas.

1011
01:09:07,991 --> 01:09:11,108
São duas passagens do
manhã, estamos cansados.

1012
01:09:15,415 --> 01:09:18,307
Por que está sorrindo, Sr. Fisher?
Você acha que isso é ridículo?

1013
01:09:18,459 --> 01:09:19,786
Eu não estou sorrindo.

1014
01:09:21,254 --> 01:09:24,963
No entanto, foi um erro executar
o número nesta sala.

1015
01:09:25,341 --> 01:09:28,253
Foram necessárias testemunhas
e membros do tribunal.

1016
01:09:40,398 --> 01:09:42,832
Não tenha mais medos.

1017
01:09:43,860 --> 01:09:47,296
Agora cabe a você decidir.
Serei o espectador obediente.

1018
01:09:48,448 --> 01:09:50,484
Artistas mais homenageados,

1019
01:09:50,825 --> 01:09:54,261
você nunca teve uma audiência
mais grato e atencioso.

1020
01:09:55,288 --> 01:09:59,884
Pego a cadeira e sento aqui.
Espero que o lugar esteja bem.

1021
01:10:12,639 --> 01:10:15,199
A apresentação começou?

1022
01:10:15,516 --> 01:10:17,739
É a orquestra que afina os instrumentos?

1023
01:10:17,769 --> 01:10:19,748
Neste caso, há muito efeito.

1024
01:10:21,189 --> 01:10:22,827
Brincadeiras à parte...

1025
01:10:23,900 --> 01:10:28,900
Eu tenho nome e sobrenome.
Nasci, cresci e fui educado.

1026
01:10:30,198 --> 01:10:33,634
Eu vivi vários dias,
dormi várias noites.

1027
01:10:33,993 --> 01:10:36,553
Eu conhecia a alegria, o riso.

1028
01:10:36,871 --> 01:10:39,305
Eu conhecia a dor e chorei.

1029
01:10:39,624 --> 01:10:42,263
Frustrações, ternura...

1030
01:10:42,418 --> 01:10:43,918
amor.

1031
01:10:46,005 --> 01:10:48,905
Está tudo aqui.

1032
01:10:50,051 --> 01:10:52,273
Ele me bateu brutalmente,
Sr.

1033
01:10:52,303 --> 01:10:56,091
Admiro sua coragem física.

1034
01:10:57,517 --> 01:11:00,395
Sua mão tocou
minha pele queimando.

1035
01:11:00,853 --> 01:11:05,853
Mas também tocou minhas memórias,
minha dignidade humana.

1036
01:11:07,193 --> 01:11:11,471
Você me bateu e se humilhou.

1037
01:11:11,864 --> 01:11:15,982
Ou talvez não seja assim, talvez
experimentar satisfação e prazer.

1038
01:11:22,542 --> 01:11:24,851
Veja como minhas mãos estão tremendo.

1039
01:11:25,295 --> 01:11:27,968
Isso me dá vontade de chorar.

1040
01:11:33,678 --> 01:11:37,114
Acho que é o sentimento de solidão,
se você sabe o que quero dizer.

1041
01:11:37,724 --> 01:11:39,840
Eu preciso de alguém,

1042
01:11:40,018 --> 01:11:43,772
se esconder no calor
abraço. Para ser consolado.

1043
01:11:46,733 --> 01:11:49,327
Estou apenas sendo melodramático.

1044
01:12:00,038 --> 01:12:02,552
Eu tenho que admitir que mesmo
na minha profissão

1045
01:12:02,582 --> 01:12:04,732
há um elemento de crueldade.

1046
01:12:05,335 --> 01:12:09,886
Ter que repreender, humilhar,
juiz, conduza investigações.

1047
01:12:11,049 --> 01:12:13,847
Não há nada além do desejo de crueldade.

1048
01:12:14,927 --> 01:12:16,838
Poderia ser de outra forma?

1049
01:12:18,056 --> 01:12:21,605
Eu pergunto a vocês quem são artistas.

1050
01:12:22,185 --> 01:12:24,141
Você deve saber.

1051
01:12:24,771 --> 01:12:26,523
Você sabe disso.

1052
01:12:28,816 --> 01:12:31,205
Sebastião Fisher.

1053
01:12:32,403 --> 01:12:34,712
Cláudia Monteverdi.

1054
01:12:35,573 --> 01:12:38,371
Hans Winkelmann.

1055
01:12:39,994 --> 01:12:42,030
Comece o show.

1056
01:12:42,330 --> 01:12:44,969
Vou anunciá-los gradualmente
o que estamos fazendo.

1057
01:12:46,834 --> 01:12:50,907
Thea, na cadeira alta,
bate no tambor com a mão.

1058
01:12:52,048 --> 01:12:55,438
Está escuro, muito antes do amanhecer.

1059
01:13:01,099 --> 01:13:02,896
A luz do amanhecer está chegando.

1060
01:13:03,309 --> 01:13:07,188
Não podemos fazer o efeito aqui,
você tem que tentar imaginar isso.

1061
01:13:07,563 --> 01:13:10,202
Eu entendo, é madrugada.

1062
01:13:12,777 --> 01:13:15,814
Elevo a bacia em direção ao sol nascente.

1063
01:13:16,823 --> 01:13:19,496
Atrás de mim está Sebastian Fisher.

1064
01:13:20,535 --> 01:13:24,687
Pouco antes do amanhecer o
o vento sobe do mar.

1065
01:13:28,000 --> 01:13:30,389
À medida que a luz fica mais forte,

1066
01:13:30,878 --> 01:13:33,108
no momento preciso acordado,

1067
01:13:33,756 --> 01:13:37,146
Thea cobre o rosto com
a máscara do deus.

1068
01:13:39,720 --> 01:13:41,312
Sim, eu entendo.

1069
01:13:44,142 --> 01:13:46,098
Agora eu entendo.

1070
01:13:47,353 --> 01:13:50,823
Sebastian Fisher se estica
seus braços atrás dele.

1071
01:13:51,691 --> 01:13:54,728
Agarre os antebraços de Thea

1072
01:13:55,361 --> 01:13:58,512
e levanta lentamente
acima de si mesmo.

1073
01:14:03,161 --> 01:14:07,074
Ao mesmo tempo eu levanto
a bacia na minha cabeça.

1074
01:14:08,040 --> 01:14:12,158
A luz está na máscara que
é refletido pelo sangue.

1075
01:14:12,545 --> 01:14:14,422
Eu entendo.

1076
01:14:19,385 --> 01:14:21,535
Então eu bebo da bacia.

1077
01:14:22,054 --> 01:14:24,488
Bebo a imagem refletida.

1078
01:14:35,693 --> 01:14:40,369
Agora Thea está descendo lentamente
pelas costas de Sebastian.

1079
01:14:52,335 --> 01:14:54,644
Em resumo, este é o nosso número.

1080
01:14:54,962 --> 01:14:56,839
Eu entendo.

1081
01:15:03,471 --> 01:15:05,462
O Dr. Abrahamson está morto.

1082
01:15:18,152 --> 01:15:21,144
O médico que ele tinha sido
chamado declarado

1083
01:15:21,489 --> 01:15:26,165
que o Dr. Abrahamson era
morreu de ataque cardíaco.

1084
01:15:26,702 --> 01:15:31,617
Os três artistas vieram
condenado na época

1085
01:15:31,916 --> 01:15:36,916
para o número imitado que
eles chamaram O RITO.

1086
01:15:38,965 --> 01:15:43,800
Eles pagaram as multas, deram entrevistas

1087
01:15:44,220 --> 01:15:49,135
e no final do verão
eles saíram de férias.

1088
01:15:49,642 --> 01:15:54,642
Eles nunca mais voltaram para aquele país.