1
00:00:49,384 --> 00:00:52,804
Ce este dragostea dacă nu este cu tine?
2
00:00:53,304 --> 00:00:57,225
Știu când ești singur
Simți și tu
3
00:00:57,392 --> 00:01:00,729
În brațele tale este locul în care doresc să fiu
4
00:01:01,104 --> 00:01:03,273
Pentru că să fiu cu tine îmi dă sănătate
5
00:01:03,440 --> 00:01:05,275
Bun venit la Rio!
6
00:01:07,318 --> 00:01:09,112
Ascultă-mă, dragă
7
00:01:09,279 --> 00:01:12,741
Mă trezesc în fiecare dimineață
gândindu-te la felul în care te simți
8
00:01:15,368 --> 00:01:17,162
Mă întreb dacă știi asta
9
00:01:17,328 --> 00:01:20,290
Și la ce bun petrecerea
Dacă nu ești prin preajmă?
10
00:01:20,457 --> 00:01:21,458
Dar ascultă-mă acum
11
00:01:21,916 --> 00:01:24,627
La ce folosește dragostea?
12
00:01:25,545 --> 00:01:29,174
Dacă nu este dragostea ta
13
00:01:29,674 --> 00:01:31,843
La ce folosește dragostea?
14
00:01:32,010 --> 00:01:33,303
Sunt iubitul tău?
15
00:01:33,470 --> 00:01:35,972
Dacă nu este dragostea ta
16
00:01:36,139 --> 00:01:37,348
Este o dragoste nebună?
17
00:01:37,515 --> 00:01:40,852
Aceasta este o petrecere nebună
Mă bucur că sunt aici cu toată lumea
18
00:01:41,019 --> 00:01:42,854
Iubito, mișcă-ți corpul
Scuturați-l până la pământ
19
00:01:43,021 --> 00:01:45,231
Srupe-l, sparge-l, sparge-l, Blu
20
00:01:45,523 --> 00:01:46,816
eu?
21
00:01:46,983 --> 00:01:49,819
Ce este un cântec dacă nu îl auzi și tu?
22
00:01:51,529 --> 00:01:55,033
Nu-mi pot imagina dansând fără tine
23
00:01:55,325 --> 00:01:57,911
O stea căzătoare
Nu este nimic de văzut
24
00:01:59,412 --> 00:02:03,374
Dacă nu ești aici
Stând lângă mine
25
00:02:05,543 --> 00:02:07,212
Ascultă-mă, dragă
26
00:02:07,378 --> 00:02:09,047
Mă trezesc în fiecare dimineață
27
00:02:09,214 --> 00:02:11,591
Te gândești la felul în care te simți
28
00:02:13,551 --> 00:02:15,094
Mă întreb dacă știi asta
29
00:02:15,512 --> 00:02:18,389
La ce bun petrecerea
dacă nu ești prin preajmă?
30
00:02:18,556 --> 00:02:20,016
Ascultă-mă acum
31
00:02:20,183 --> 00:02:22,227
La ce folosește dragostea?
32
00:02:23,561 --> 00:02:26,856
Dacă nu este dragostea ta
33
00:02:30,068 --> 00:02:32,904
Pentru o pasăre din Minnesota,
ai niste miscari.
34
00:02:33,071 --> 00:02:34,906
Asta nu a fost o mișcare.
A fost un accident.
35
00:02:35,073 --> 00:02:36,407
Dar accept complimentul.
36
00:02:36,616 --> 00:02:38,952
Este grozav că Rafael a putut să privească copiii.
37
00:02:39,118 --> 00:02:42,080
Da, se pare că
ești blocat cu mine toată noaptea.
38
00:02:42,247 --> 00:02:43,915
Tu ești singurul meu, Blu.
39
00:02:44,082 --> 00:02:47,627
E un lucru bun,
din moment ce eu sunt singurul celălalt.
40
00:02:47,794 --> 00:02:50,255
Hei, păsări de dragoste! An nou fericit!
41
00:02:50,421 --> 00:02:51,523
Rafi? Unde sunt...
42
00:02:51,548 --> 00:02:54,217
Copiii sunt cu Luiz. Nu vă faceți griji!
43
00:02:54,384 --> 00:02:56,386
Griji. Chiar aici.
44
00:02:59,472 --> 00:03:00,890
Luiz? Unde sunt copiii?
45
00:03:01,057 --> 00:03:02,934
Ce? Nu am copii.
46
00:03:03,101 --> 00:03:04,060
Copiii noștri!
47
00:03:04,227 --> 00:03:06,437
Oh, corect. Le-am lăsat cu Tiny.
48
00:03:06,604 --> 00:03:07,438
Micut?
49
00:03:07,605 --> 00:03:10,525
Ce? Este o dădacă excelentă.
50
00:03:10,859 --> 00:03:12,610
Sunt o dădacă groaznică!
51
00:03:12,777 --> 00:03:14,612
Asta va fi minunat!
52
00:03:14,779 --> 00:03:16,781
În regulă,
am facut toate calculele...
53
00:03:16,948 --> 00:03:19,534
și fiecare explozie
va fi perfect sincronizat cu ritmul.
54
00:03:19,701 --> 00:03:22,245
Doar dacă nu l-am purtat pe acela.
55
00:03:22,412 --> 00:03:23,246
Iată viziunea mea.
56
00:03:23,413 --> 00:03:26,207
Roșu, albastru, verde, galben, galben!
Violet.
57
00:03:26,374 --> 00:03:30,211
Iată viziunea mea.
Bum! Crash! Bang! Kapow!
58
00:03:30,378 --> 00:03:32,797
Nu cred că părinții tăi
mi-ar plăcea foarte mult asta.
59
00:03:33,381 --> 00:03:35,049
Începem.
60
00:03:36,426 --> 00:03:37,777
Unde te duci, pasăre?
61
00:03:37,802 --> 00:03:39,387
- Hei, ce este asta?
- O, tată.
62
00:03:39,554 --> 00:03:40,613
Băieți, cunoașteți regulile.
63
00:03:40,638 --> 00:03:42,765
Fără pirotehnică
fără supravegherea unui adult.
64
00:03:42,932 --> 00:03:44,100
L-am întrebat pe Tiny.
65
00:03:44,267 --> 00:03:45,643
Asta e și mai rău.
Scuze, Tiny.
66
00:03:45,810 --> 00:03:47,979
Nu trebuie să mă plătiți, señor Blu.
67
00:03:48,146 --> 00:03:49,606
Copii, data viitoare, întreabă-mă.
68
00:03:49,772 --> 00:03:51,316
Dar mereu spui „nu”.
69
00:03:51,482 --> 00:03:52,317
Nu, eu nu.
70
00:03:52,483 --> 00:03:54,235
Tată, ești în negare.
71
00:03:54,402 --> 00:03:56,070
Dragă, spun mereu „nu”?
72
00:03:56,237 --> 00:03:59,657
- Da. Adică nu.
- Grozav.
73
00:03:59,824 --> 00:04:01,576
Acum o spune și mama.
74
00:04:03,828 --> 00:04:06,789
Ascultă, suntem ultimii
Macaws lui Spix albaștri rămase pe planetă.
75
00:04:06,956 --> 00:04:09,626
Trebuie să stăm în siguranță.
Păsări cu pene albastre...
76
00:04:09,792 --> 00:04:12,921
Trebuie să rămână împreună.
77
00:04:13,087 --> 00:04:14,172
Miros de pui.
78
00:04:16,925 --> 00:04:20,011
Nu, nu, nu!
79
00:04:20,929 --> 00:04:21,763
Nu, nu, nu!
80
00:04:22,305 --> 00:04:25,642
După calculele mele,
acesta este al douăzeci și șaptelea lui „nu” astăzi.
81
00:04:30,688 --> 00:04:31,522
Ajutor!
82
00:04:34,150 --> 00:04:39,364
- Cinci, patru, trei, doi, unu!
- Toată lumea, zburați!
83
00:04:39,530 --> 00:04:40,990
An nou fericit!
84
00:04:50,208 --> 00:04:53,962
Oh, omule.
Cum se face tata să se distreze toată?
85
00:04:54,128 --> 00:04:56,881
Uite! A funcționat!
86
00:04:57,048 --> 00:05:00,802
Ei bine, anul acesta a început excelent.
87
00:05:20,321 --> 00:05:23,449
Expediția Amazon, ziua a șaptea.
88
00:05:23,658 --> 00:05:25,243
La două mii de mile de Rio...
89
00:05:25,410 --> 00:05:27,090
am ajuns in centru
a pădurii tropicale.
90
00:05:28,830 --> 00:05:31,249
Suntem înconjurați
de plante si animale...
91
00:05:31,416 --> 00:05:33,668
luptă pentru supraviețuire...
92
00:05:33,835 --> 00:05:36,629
în timp ce alunecăm fără efort pe râu.
93
00:05:36,796 --> 00:05:39,007
Fără efort pentru tine.
94
00:05:39,674 --> 00:05:41,175
Ce frumos.
95
00:05:41,968 --> 00:05:43,845
Scuipa-l, scuipa-l!
96
00:05:45,388 --> 00:05:48,725
Suntem în apropierea locurilor de cuibărit
a prepeliței de lemn amazonian.
97
00:05:48,891 --> 00:05:50,810
Odontophorus gujanensis.
98
00:05:50,977 --> 00:05:53,187
Acum șase luni,
am salvat această pasăre mică...
99
00:05:53,354 --> 00:05:54,772
de la contrabandişti.
100
00:05:54,939 --> 00:05:56,774
Era bolnav, malnutrit...
101
00:05:56,941 --> 00:05:59,193
cu un picior rupt, dar acum...
102
00:05:59,360 --> 00:06:00,778
asistentul meu de încredere...
103
00:06:02,488 --> 00:06:06,242
Adică, soție și colegă iubitoare,
o va elibera...
104
00:06:06,409 --> 00:06:08,244
înapoi la habitatul ei natural.
105
00:06:08,411 --> 00:06:09,328
E în regulă.
106
00:06:09,495 --> 00:06:10,955
Poți pleca acum.
107
00:06:11,122 --> 00:06:12,832
Exact așa.
108
00:06:13,041 --> 00:06:14,208
Lasă-mă să vorbesc cu ea.
109
00:06:19,047 --> 00:06:20,214
Continuă.
110
00:06:23,342 --> 00:06:24,635
NICHII!
111
00:06:27,889 --> 00:06:29,891
Crezi că o să fie bine?
112
00:06:30,058 --> 00:06:31,768
Dă-i ceva timp.
113
00:06:40,902 --> 00:06:42,612
Bun venit acasă.
114
00:06:47,325 --> 00:06:50,036
Așteptaţi un minut.
Ce spune ea, Tulio?
115
00:06:50,620 --> 00:06:52,789
Doar că îi este greu să-și ia rămas bun.
116
00:06:53,581 --> 00:06:54,582
Nu.
117
00:06:54,832 --> 00:06:56,375
Cred că încearcă să ne avertizeze.
118
00:06:56,793 --> 00:06:58,795
Nu, nu, nu, Linda.
119
00:06:58,961 --> 00:07:01,047
Ar putea fi un fel de dans de împerechere.
120
00:07:09,138 --> 00:07:10,973
Tulio! Uite!
121
00:07:11,390 --> 00:07:13,267
Vâslă! Acum!
122
00:07:13,768 --> 00:07:16,104
Bine, bine, bine. Vâslă.
123
00:07:17,188 --> 00:07:18,314
Ai grijă!
124
00:07:19,482 --> 00:07:21,359
Vâslă, vâslă! Inapoi, inapoi!
125
00:07:21,526 --> 00:07:23,903
La dreapta! Nu, la stânga!
Înainte, înainte! Nu, nu!
126
00:07:24,070 --> 00:07:25,822
Decide-te, Tulio!
127
00:07:28,366 --> 00:07:29,951
Brânză și stropi!
128
00:07:40,086 --> 00:07:41,420
Oh, nu!
129
00:07:43,339 --> 00:07:44,882
Vâslă, vâslă! Mai repede!
130
00:07:45,633 --> 00:07:48,344
Tulio!
131
00:07:58,354 --> 00:08:00,648
Linda! Linda!
132
00:08:00,815 --> 00:08:02,191
Tulio!
133
00:08:07,989 --> 00:08:10,616
Slavă Domnului că ești bine.
134
00:08:17,248 --> 00:08:18,958
Tulio, este un...
135
00:08:41,689 --> 00:08:44,400
Linda! Acest lucru este incredibil!
136
00:09:12,887 --> 00:09:14,263
Bună dimineața, Jewel!
137
00:09:23,773 --> 00:09:26,567
Hei! Toată lumea, uite ce am găsit.
138
00:09:26,734 --> 00:09:27,818
Blu?
139
00:09:28,653 --> 00:09:29,904
Copii?
140
00:09:30,071 --> 00:09:31,047
Unde au fost toți...?
141
00:09:31,072 --> 00:09:34,408
Bine, cine e gata pentru micul dejun?
142
00:09:34,575 --> 00:09:35,910
Necrezut.
143
00:09:38,496 --> 00:09:39,497
Știai că...
144
00:09:39,664 --> 00:09:42,083
pe care aceste clătite integrale au
de două ori mai multe vitamine și minerale...
145
00:09:42,250 --> 00:09:43,251
de clătite obișnuite?
146
00:09:43,417 --> 00:09:46,671
Și cu afinele,
este de patru ori mai gustos.
147
00:09:48,839 --> 00:09:50,675
Hei, unde sunt afinele?
148
00:09:50,841 --> 00:09:52,134
O, tată!
149
00:09:52,301 --> 00:09:53,761
Cauți asta?
150
00:09:54,178 --> 00:09:55,012
Adu-l.
151
00:09:55,805 --> 00:09:58,199
E până la ultimele minute.
Are magie în picioare!
152
00:09:58,224 --> 00:09:59,058
El trage!
153
00:09:59,225 --> 00:10:00,851
- El înscrie! Gol!
- Gol!
154
00:10:01,686 --> 00:10:03,396
Da, am înțeles. Sunt bine.
155
00:10:03,562 --> 00:10:05,481
Capul sus, tată!
156
00:10:08,025 --> 00:10:09,318
Nu.
157
00:10:16,826 --> 00:10:18,202
Minunat.
158
00:10:21,747 --> 00:10:23,207
Bună, mamă.
159
00:10:24,333 --> 00:10:25,334
Distrus.
160
00:10:25,501 --> 00:10:26,752
E timpul să pleci.
161
00:10:27,586 --> 00:10:29,213
Hei, dragă. Hei. Ți-e foame?
162
00:10:29,380 --> 00:10:31,424
Blu, am vorbit despre asta.
163
00:10:31,590 --> 00:10:32,550
Am făcut-o? eu nu...
164
00:10:32,717 --> 00:10:34,385
Da, deci, ce ai acolo?
165
00:10:34,552 --> 00:10:35,386
Mic dejun.
166
00:10:35,553 --> 00:10:37,513
E amuzant.
Dar serios, ce este asta?
167
00:10:37,680 --> 00:10:39,223
Este o nucă de Brazilia.
168
00:10:39,390 --> 00:10:41,590
Nu m-am gândit niciodată că voi găsi unul
atât de aproape de oraș.
169
00:10:41,600 --> 00:10:42,893
Vreau să le arăt copiilor cum să deschidă unul.
170
00:10:43,060 --> 00:10:44,061
Adică așa?
171
00:10:45,187 --> 00:10:46,605
Tata ne-a arătat deja.
172
00:10:47,565 --> 00:10:49,358
Așteaptă. Stai, du-te înapoi.
173
00:10:49,525 --> 00:10:50,568
mama! tata!
174
00:10:50,735 --> 00:10:51,736
Ești la televizor!
175
00:10:51,902 --> 00:10:53,863
Doctorul Tulio Monteiro,
omul pasăre al Braziliei...
176
00:10:54,030 --> 00:10:56,240
a anunțat o descoperire importantă astăzi.
177
00:10:56,407 --> 00:10:59,869
Credem că ne-am întâlnit
un Macaw albastru sălbatic al lui Spix...
178
00:11:00,036 --> 00:11:01,620
adânc în jungla Amazonului.
179
00:11:02,038 --> 00:11:06,000
Macaw-ul lui Spix albastru
a fost considerat practic dispărut...
180
00:11:06,167 --> 00:11:08,127
cu ultima familie rămasă
trăind sub protecție...
181
00:11:08,294 --> 00:11:10,254
la Blu Bird Sanctuary
la Rio de Janeiro.
182
00:11:10,463 --> 00:11:11,756
Suntem celebri!
183
00:11:11,922 --> 00:11:15,468
Dacă aceste păsări pot fi găsite,
casa lor va fi salvată.
184
00:11:15,634 --> 00:11:17,636
E posibil să fie o turmă întreagă acolo.
185
00:11:17,803 --> 00:11:21,432
Și dacă există,
le vom găsi și le vom proteja.
186
00:11:21,599 --> 00:11:22,683
Bună, Blu!
187
00:11:23,100 --> 00:11:24,310
Bună, Linda!
188
00:11:24,769 --> 00:11:26,479
Nu suntem singurii.
189
00:11:27,813 --> 00:11:29,106
Suntem mai mulți acolo.
190
00:11:29,273 --> 00:11:30,608
Da, e grozav. Sunt sigur că sunt...
191
00:11:30,775 --> 00:11:32,943
În tot acest timp, m-am gândit...
192
00:11:33,652 --> 00:11:36,113
Am crezut că suntem singuri.
193
00:11:36,280 --> 00:11:38,282
Hei, nu a fost deloc rău.
194
00:11:39,116 --> 00:11:41,410
Desigur că nu.
195
00:11:41,577 --> 00:11:43,788
Dar doar imaginați-vă
dacă ar fi o turmă întreagă de noi.
196
00:11:45,289 --> 00:11:46,791
Cât de uimitor ar fi?
197
00:11:49,794 --> 00:11:51,253
- Trebuie să facem ceva.
- Facem?
198
00:11:51,420 --> 00:11:54,799
Da, trebuie să zburăm în Amazon
și ajută-i pe Linda și Tulio să-i găsească!
199
00:11:54,965 --> 00:11:57,468
Uau, nu putem pur și simplu să facem bagajele și să plecăm.
200
00:11:57,635 --> 00:11:58,344
De ce nu?
201
00:11:58,511 --> 00:12:01,639
E timpul să fie această familie
am puțin aer sub aripile noastre.
202
00:12:01,847 --> 00:12:05,976
Uită-te la noi. iPod-uri, televizor. Clatite?
203
00:12:06,143 --> 00:12:09,688
Nu suntem oameni, suntem păsări.
204
00:12:09,855 --> 00:12:12,316
Trebuie să ieșim în sălbăticie
și fii păsări, Blu.
205
00:12:12,483 --> 00:12:14,151
Lăsați copiii să se conecteze la rădăcinile lor.
206
00:12:14,318 --> 00:12:15,861
Arată-le ce am avut.
207
00:12:16,028 --> 00:12:18,030
Au nevoie de asta. Avem nevoie de asta.
208
00:12:18,197 --> 00:12:19,990
Hai, Blu, ce spui?
209
00:12:20,616 --> 00:12:21,992
Nu știu.
210
00:12:22,159 --> 00:12:23,160
Pot fi.
211
00:12:23,327 --> 00:12:24,370
Nu a spus „nu”.
212
00:12:24,537 --> 00:12:26,372
Ceea ce înseamnă că practic a spus „da”.
213
00:12:26,539 --> 00:12:28,516
- Hei, așteaptă o secundă...
- Va fi atât de distractiv!
214
00:12:28,541 --> 00:12:30,042
Da!
215
00:12:30,209 --> 00:12:32,336
Mergem în Amazon!
216
00:12:32,503 --> 00:12:35,131
Așteaptă. Ce este Amazonul?
217
00:12:35,297 --> 00:12:38,509
Amazonul este unul dintre cele ale Pământului
cele mai periclitate ecosisteme...
218
00:12:38,676 --> 00:12:40,636
din cauza tăierilor și agriculturii ilegale.
219
00:12:40,803 --> 00:12:42,805
Să sperăm că doctorul Monteiro
și echipa lui...
220
00:12:42,972 --> 00:12:46,559
poți găsi aceste păsări rare
astfel încât casa lor să poată fi salvată.
221
00:12:46,725 --> 00:12:48,853
E posibil să fie o turmă întreagă acolo.
222
00:12:49,019 --> 00:12:52,523
Și dacă există,
le vom găsi și le vom proteja.
223
00:12:53,274 --> 00:12:54,859
Îmbrățișatoare de copaci.
224
00:12:55,025 --> 00:12:56,694
Pregătește-mi barca.
225
00:12:56,861 --> 00:13:00,030
Trebuie să mă ocup personal de asta.
226
00:13:06,954 --> 00:13:07,663
Următorul!
227
00:13:07,830 --> 00:13:10,374
Ăsta aș fi eu.
Bine, toată lumea poate pleca acasă acum.
228
00:13:10,541 --> 00:13:14,044
Te uiți la următorul
Regele Carnavalului!
229
00:13:17,047 --> 00:13:19,383
Hei, pasăre mare! Rupe un picior!
230
00:13:22,219 --> 00:13:24,138
Pleacă, amice!
231
00:13:24,305 --> 00:13:27,183
Nu poți să-l vezi venind
232
00:13:27,349 --> 00:13:32,897
Nu îl vei găsi în altă parte
233
00:13:39,904 --> 00:13:41,572
A fost uimitor!
234
00:13:41,739 --> 00:13:45,910
Eva, dragă, ai lovit fiecare notă.
Huh, băieți?
235
00:13:46,076 --> 00:13:49,413
Da, împreună cu o grămadă de note
Nu am auzit niciodată de.
236
00:13:49,580 --> 00:13:50,581
Rafi!
237
00:13:50,748 --> 00:13:52,917
Nu vă faceți griji. Voi vorbi cu ei.
238
00:13:53,083 --> 00:13:55,252
Vom găsi locul perfect pentru tine.
239
00:13:55,586 --> 00:13:56,754
Antarctica, poate.
240
00:13:56,921 --> 00:13:58,088
Tu mai bine.
241
00:13:59,423 --> 00:14:00,674
Pa, băieți.
242
00:14:00,841 --> 00:14:03,719
Ne vedem acasă, mango-ul meu gustos!
243
00:14:04,512 --> 00:14:07,765
Niciunul dintre aceste acte nu este inspirat.
Doar că nu sunt inspirat.
244
00:14:07,932 --> 00:14:10,976
Carnavalul este chiar după colț,
iar reputația noastră este în joc.
245
00:14:11,143 --> 00:14:11,894
Copiați asta.
246
00:14:12,061 --> 00:14:14,730
Avem nevoie de ceva care să ne facă să ne mișcăm.
Ceva care ne face să ne zguduim.
247
00:14:14,897 --> 00:14:16,232
Avem nevoie de ceva care să iasă.
248
00:14:17,691 --> 00:14:19,652
Știi ce înseamnă „pop” invers?
Pop.
249
00:14:19,818 --> 00:14:20,986
Următorul.
250
00:14:22,780 --> 00:14:23,697
Blu?
251
00:14:23,864 --> 00:14:24,698
Scuze, frate!
252
00:14:24,865 --> 00:14:28,327
E în regulă, Luiz. Mă bucur să te văd și pe tine.
253
00:14:28,994 --> 00:14:30,704
Ascultă, Blu,
cautam cantaret...
254
00:14:30,871 --> 00:14:32,331
un dansator, tot pachetul.
255
00:14:32,498 --> 00:14:34,667
Da, și tu ești mai mult
un bombănitor.
256
00:14:34,833 --> 00:14:36,126
Îmi prinzi deriva?
257
00:14:36,293 --> 00:14:39,630
Nu, nu sunt aici să audiez.
Am vești.
258
00:14:39,797 --> 00:14:42,716
Mă duc în Amazon.
259
00:14:42,883 --> 00:14:44,301
Yay.
260
00:14:45,052 --> 00:14:48,222
Amazonul? Wow, asta e sălbatic.
261
00:14:48,389 --> 00:14:51,016
Da, Jewel crede că va fi bine pentru noi.
262
00:14:51,183 --> 00:14:52,184
Cât de sălbatic?
263
00:14:52,351 --> 00:14:53,561
Adevărat sălbatic.
264
00:14:53,727 --> 00:14:56,522
Au luat țânțari
care-ți sug sângele ca Slurpees.
265
00:14:56,689 --> 00:14:59,066
Șerpi care te pot înghiți întregi.
266
00:14:59,233 --> 00:15:03,696
Piranha care mănâncă carne care mănâncă carne.
267
00:15:04,613 --> 00:15:06,413
Grozav, sună foarte frumos.
nu merg.
268
00:15:06,574 --> 00:15:07,533
Băieți, băieți, băieți.
269
00:15:07,700 --> 00:15:09,702
Blu, nu ai de ce să-ți faci griji.
270
00:15:09,868 --> 00:15:11,996
Toate acele povești
sunt extrem de exagerate.
271
00:15:12,162 --> 00:15:13,789
- Aşa crezi?
- Desigur!
272
00:15:13,956 --> 00:15:16,458
Dacă acest lucru este important pentru Jewel,
doar fă-o.
273
00:15:16,625 --> 00:15:19,837
Soție fericită, viață fericită. Ține minte asta.
274
00:15:20,004 --> 00:15:21,964
Bine, da, ai dreptate.
275
00:15:22,172 --> 00:15:24,758
O mică vacanță în familie
ar putea fi de fapt distractiv.
276
00:15:24,925 --> 00:15:26,385
În plus, nu e ca și cum ar fi pentru totdeauna.
277
00:15:26,552 --> 00:15:27,636
Acesta este spiritul.
278
00:15:27,803 --> 00:15:29,555
Da. Bine.
279
00:15:29,722 --> 00:15:31,015
Mulțumesc, băieți.
280
00:15:31,432 --> 00:15:33,183
Ne vedem peste câteva săptămâni!
281
00:15:33,350 --> 00:15:34,768
Călătorii în siguranță, Blu!
282
00:15:34,935 --> 00:15:36,353
Adu-mi înapoi un suvenir!
283
00:15:36,520 --> 00:15:41,233
Dawg, nu se va întoarce. El este mort.
284
00:15:41,442 --> 00:15:44,069
Amazon!
285
00:15:44,236 --> 00:15:46,155
Să mergem! Haide, tată! Haide!
286
00:15:46,322 --> 00:15:50,618
Bine. Spray de insecte, verifica.
Purificator de apa, verifica. Band-Aids.
287
00:15:50,784 --> 00:15:52,828
- Simt că am uitat ceva.
- Cool!
288
00:15:52,995 --> 00:15:55,748
Cuțitul de aventurier all-in-one!
289
00:15:55,914 --> 00:15:57,666
Eu voi fi responsabil de asta.
290
00:15:57,833 --> 00:15:58,876
Asta nu e pentru tine.
291
00:15:59,043 --> 00:16:00,002
Hei, tată, uită-te la asta.
292
00:16:00,169 --> 00:16:02,921
Știai că Amazon are șerpi?
care te poate înghiți întreg?
293
00:16:03,088 --> 00:16:06,258
De fapt, Bia,
toate acele povești sunt extrem de exagerate.
294
00:16:06,425 --> 00:16:07,718
Nu, într-adevăr. Uite.
295
00:16:11,347 --> 00:16:12,598
E bolnav!
296
00:16:12,765 --> 00:16:15,059
Bine, suntem gata să plecăm?
297
00:16:15,225 --> 00:16:16,435
- Un rucsac?
- Da.
298
00:16:16,602 --> 00:16:18,771
Linda mi-a dat-o.
Am nevoie de el pentru GPS.
299
00:16:18,937 --> 00:16:20,164
Unde este GPS-ul?
300
00:16:20,189 --> 00:16:22,066
- Hei!
- Carla, plecăm.
301
00:16:22,316 --> 00:16:25,194
nu merg. Va fi prost.
302
00:16:25,653 --> 00:16:27,112
Bine, aici este.
303
00:16:27,279 --> 00:16:30,449
Recunoașterea vocii o face
total inegalnic. Aici, uită-te la asta.
304
00:16:31,033 --> 00:16:32,493
Găsiți-i pe Linda și pe Tulio.
305
00:16:32,660 --> 00:16:35,245
Se caută „Cina în Tokyo.”
306
00:16:35,412 --> 00:16:38,040
Bine. De fapt,
asta sună ca o sugestie plăcută.
307
00:16:38,207 --> 00:16:40,125
- Ai încredere în această femeie?
- Da, o iau.
308
00:16:40,292 --> 00:16:41,752
Hei, așteaptă, familie!
309
00:16:42,002 --> 00:16:43,879
vin si eu!
310
00:16:44,046 --> 00:16:45,881
Nu-ți face griji, amice. Te-am luat spatele.
311
00:16:46,048 --> 00:16:47,049
Eva te-a lăsat să vii?
312
00:16:47,216 --> 00:16:49,760
Sigur. I-am promis un loc
în spectacolul de Carnaval.
313
00:16:49,927 --> 00:16:51,804
- Ce ai făcut?
- Întârziați.
314
00:16:51,970 --> 00:16:54,765
- Ceas târziu.
- Dar muzician-devreme.
315
00:16:54,932 --> 00:16:56,642
Stați, voi veniți?
316
00:16:56,809 --> 00:16:57,893
Nu ne-ar lipsi pentru lume.
317
00:16:58,060 --> 00:17:00,688
Îi vom cerceta pe cei mai sălbatici,
cel mai tare talent din junglă!
318
00:17:00,854 --> 00:17:03,440
Este inspirația noastră
pentru spectacolul de carnaval de anul acesta.
319
00:17:03,607 --> 00:17:06,777
„Amazon Neîmblânzit”.
320
00:17:06,985 --> 00:17:08,028
Rece!
321
00:17:08,195 --> 00:17:11,657
Adică, da. Bine. Bănuiesc că voi merge.
322
00:17:11,824 --> 00:17:13,450
Junglă sau bust Amazon, iubito!
323
00:17:13,617 --> 00:17:15,786
Cine este pregătit pentru o aventură tropicală?
324
00:17:15,953 --> 00:17:16,787
Știu că sunt!
325
00:17:16,954 --> 00:17:18,664
- În regulă!
- Hai să mergem, păsări!
326
00:17:18,831 --> 00:17:22,042
Stai, nu am făcut numărătoarea.
Hei, băieți, așteptați!
327
00:17:22,668 --> 00:17:24,128
Recalcular.
328
00:17:26,505 --> 00:17:28,882
Hei, păsări! Întoarce-te!
329
00:17:29,383 --> 00:17:32,302
Au plecat fără mine. Din nou!
330
00:17:33,137 --> 00:17:34,888
Asta e încurcat.
331
00:18:09,089 --> 00:18:10,424
Trafic intens înainte.
332
00:18:10,591 --> 00:18:12,342
grozav. Mulțumesc mult, doamnă GPS.
333
00:18:38,035 --> 00:18:39,536
Mai repede, mai repede, mai repede!
334
00:18:41,497 --> 00:18:43,207
Mai lent! Mai lent! Mai lent!
335
00:18:43,582 --> 00:18:45,000
Ajutor!
336
00:19:09,358 --> 00:19:13,237
De la Rio la Manaus
Suntem aici în paradis
337
00:19:13,403 --> 00:19:15,906
Iată-ne, copii.
Poarta către Amazon.
338
00:19:19,743 --> 00:19:21,620
„A fi...
339
00:19:22,079 --> 00:19:25,415
sau sa nu fii...
340
00:19:25,582 --> 00:19:27,918
asta este întrebarea.”
341
00:19:28,085 --> 00:19:30,087
„Dacă este mai nobil în minte...
342
00:19:30,254 --> 00:19:34,758
să sufere praștiile și săgețile
de avere revoltatoare...
343
00:19:34,925 --> 00:19:38,929
sau a lua armele
împotriva unei mări de necazuri...
344
00:19:39,096 --> 00:19:42,975
și, opunându-le, pune capăt”.
345
00:19:43,934 --> 00:19:46,395
E frumos, Nigel.
346
00:19:46,562 --> 00:19:47,938
Ce înseamnă?
347
00:19:48,105 --> 00:19:49,606
Moarte, Gabi.
348
00:19:49,773 --> 00:19:51,942
Este vorba despre moarte.
349
00:19:52,609 --> 00:19:56,572
Nigel, îmi place
când te întuneci și te chinui.
350
00:19:57,739 --> 00:20:00,284
Hei, pasăre. Este ora spectacolului!
351
00:20:00,450 --> 00:20:02,536
Publicul meu așteaptă.
352
00:20:06,123 --> 00:20:08,750
De pe străzile din Rio,
pana in jungla amazoniana...
353
00:20:08,917 --> 00:20:10,752
pasărea misterului!
354
00:20:10,919 --> 00:20:13,630
Vindecări miraculoase! Broaște otrăvite!
355
00:20:13,797 --> 00:20:15,465
- Furnici de foc!
- Nu fiţi timizi!
356
00:20:15,632 --> 00:20:17,634
Învață-ți destinul!
357
00:20:23,807 --> 00:20:27,477
Hei!
Pleacă de la acestea! Înapoi la muncă.
358
00:20:30,147 --> 00:20:33,483
Mami, mami, vreau unul!
Vreau o avere!
359
00:20:33,650 --> 00:20:35,444
Bun venit, doamnă.
360
00:20:35,611 --> 00:20:39,656
Acest cacat uimitor
îți va dezvălui viitorul.
361
00:20:40,574 --> 00:20:42,993
În regulă, pasăre. Alege o avere.
362
00:20:43,160 --> 00:20:44,578
Hai, pasăre.
363
00:20:45,120 --> 00:20:46,496
Te descurci grozav, Nigel.
364
00:20:48,165 --> 00:20:49,291
Alege-l deja.
365
00:20:50,250 --> 00:20:51,919
Haide, gașcă. Aproape acolo.
366
00:20:52,085 --> 00:20:54,838
Nu mai zbori astăzi.
Avem o barcă de prins.
367
00:20:56,840 --> 00:20:59,134
Potrivit micutului meu prieten de aici,
această barcă ne va duce până dimineață.
368
00:20:59,301 --> 00:21:00,010
Da!
369
00:21:05,474 --> 00:21:08,977
Va trăi, dar nu va mai zbura niciodată.
370
00:21:11,480 --> 00:21:14,858
- Hai, pasăre.
- Îmi vreau averea!
371
00:21:15,025 --> 00:21:16,526
Te descurci grozav, Nigel.
372
00:21:16,693 --> 00:21:18,320
Ce durează atât de mult?
373
00:21:19,529 --> 00:21:22,699
Ce-i cu tine?
374
00:21:24,660 --> 00:21:27,955
Acea pasăre albastră mi-a provocat nenorocirea.
375
00:21:34,169 --> 00:21:36,004
O pasăre frumoasă?
376
00:21:40,050 --> 00:21:42,370
De ce te lovești?
De ce te lovești?
377
00:21:42,386 --> 00:21:45,347
Wow. Nigel este foarte macho.
378
00:21:49,309 --> 00:21:50,560
Multumesc.
379
00:21:54,231 --> 00:21:55,565
Sunt liber!
380
00:21:57,067 --> 00:21:58,735
Broasca otravitoare!
381
00:22:11,415 --> 00:22:15,085
Cacatoul crocnitor
urlă pentru răzbunare.
382
00:22:15,252 --> 00:22:16,753
Apropo, acesta este Shakespeare.
383
00:22:16,920 --> 00:22:19,506
Fără performanța ta, nu este nimic.
384
00:22:19,673 --> 00:22:20,757
Punct corect.
385
00:22:44,197 --> 00:22:48,368
Acest aer! Este atât de proaspătă și plină.
386
00:22:48,535 --> 00:22:51,747
La revedere, aer puturos de oraș!
387
00:22:51,913 --> 00:22:53,957
Da, la revedere.
388
00:22:56,793 --> 00:22:59,796
Hei. Vă mulțumesc că ați făcut asta.
389
00:22:59,963 --> 00:23:01,590
Apreciez cu adevărat.
390
00:23:01,757 --> 00:23:04,384
Aș face orice pentru tine.
Știi asta, nu?
391
00:23:04,551 --> 00:23:06,636
Bineînțeles că da.
392
00:23:21,902 --> 00:23:25,739
Nu suntem aici pentru gustare.
Suntem aici pentru a ne răzbuna.
393
00:23:25,906 --> 00:23:28,575
Odată acești pasageri plini de rău
adormi...
394
00:23:28,742 --> 00:23:32,329
le vom arăta prietenilor noștri albaștri puțină dragoste.
Unii...
395
00:23:32,662 --> 00:23:35,082
iubire otrăvitoare.
396
00:23:35,248 --> 00:23:37,334
Asta e specialitatea mea.
397
00:23:37,501 --> 00:23:39,836
Atacăm la miezul nopții...
398
00:23:40,003 --> 00:23:42,172
pentru că e mai rău.
399
00:23:42,339 --> 00:23:44,174
Fii atent.
400
00:23:49,846 --> 00:23:52,766
Miezul nopţii! E timpul să ataci.
401
00:23:53,475 --> 00:23:56,019
Nigel! Nigel?
402
00:23:58,522 --> 00:24:01,441
Uită-te la noi. Nepotriviți.
403
00:24:02,192 --> 00:24:06,446
O broască toxică și un ciudat fără zbor.
404
00:24:06,696 --> 00:24:10,992
Atât de diferit, și totuși, același.
405
00:24:11,326 --> 00:24:13,161
Dragul meu, în timp ce dormi
Totul este bine
406
00:24:13,328 --> 00:24:17,499
Suntem prieteni, iar asta este un lucru bun
Dar adevărul este că am un secret de spus
407
00:24:17,666 --> 00:24:21,461
Te iubesc
408
00:24:24,172 --> 00:24:25,674
Oamenii spun că este greșit
Este absurd
409
00:24:25,841 --> 00:24:28,677
Că o broască și o pasăre sunt îndrăgostite
Dar știu în inima mea
410
00:24:28,844 --> 00:24:33,223
Asta a fost atât de menit să fie
411
00:24:34,015 --> 00:24:36,977
Dacă am putea să ne îmbrățișăm și să ne sărutăm
Ar fi fericirea cerească
412
00:24:37,144 --> 00:24:39,496
Dar plămânii ți-ar exploda
Și ai arăta exact așa
413
00:24:39,521 --> 00:24:42,190
Și ai fi călușat
Cu fața devenind albastră
414
00:24:42,357 --> 00:24:43,692
Eww
415
00:24:44,025 --> 00:24:46,903
Dar, dragă, te voi proteja
O să, nu vă faceți griji, doar să mă relaxez
416
00:24:47,070 --> 00:24:49,865
Pentru că nu există o pasăre
Că n-aș ucide
417
00:24:50,031 --> 00:24:54,995
Pentru tine
Nu vezi
418
00:24:56,413 --> 00:24:59,082
Am fost destinați să fim?
419
00:24:59,249 --> 00:25:03,753
- Pentru că avem dragoste
- Dragoste
420
00:25:03,920 --> 00:25:07,215
- Dragoste otrăvitoare
- Dragoste
421
00:25:07,382 --> 00:25:11,052
Și deși, da
422
00:25:11,261 --> 00:25:16,558
Știu că nu mă poți ține în brațe
423
00:25:16,725 --> 00:25:18,685
Simte-ma aproape acum.
424
00:25:18,852 --> 00:25:23,773
Aripile tale iubitoare mă învăluie
425
00:25:24,399 --> 00:25:27,027
Mi-a spus soarta
426
00:25:27,194 --> 00:25:28,778
Iubire
427
00:25:28,945 --> 00:25:31,281
- Dragoste otrăvitoare
- Dragoste
428
00:25:32,157 --> 00:25:34,784
Stă aici
429
00:25:34,951 --> 00:25:38,413
Ești atât de aproape
Și totuși
430
00:25:39,414 --> 00:25:40,999
Până acum
431
00:25:41,249 --> 00:25:42,751
Ca o stea.
432
00:25:42,918 --> 00:25:44,920
Iată-ne
433
00:25:45,086 --> 00:25:46,796
Unde?
434
00:25:46,963 --> 00:25:49,507
Ce să faci?
435
00:25:49,674 --> 00:25:52,260
De făcut
436
00:25:52,636 --> 00:25:54,471
Oh, pooh.
437
00:25:55,513 --> 00:25:59,309
Tu ești Romeo meu
Eu sunt Julieta
438
00:25:59,476 --> 00:26:01,645
Suntem atât de perfecți și totuși
439
00:26:01,811 --> 00:26:03,980
Dacă atingem, nu prea mult
440
00:26:04,147 --> 00:26:06,149
Totuși pe tot ce poți paria
441
00:26:06,316 --> 00:26:09,152
Este la revedere
442
00:26:09,319 --> 00:26:12,989
Și voi plânge
443
00:26:13,949 --> 00:26:18,870
Pe măsură ce mori
444
00:26:19,162 --> 00:26:25,001
Din dragostea noastră otrăvitoare
445
00:26:38,682 --> 00:26:40,517
Ce coșmar.
446
00:26:41,476 --> 00:26:42,352
Charlie!
447
00:26:42,644 --> 00:26:45,188
Trebuia să mă trezești!
448
00:26:45,522 --> 00:26:47,524
E timpul.
449
00:26:55,865 --> 00:26:58,410
Îmi place să fiu în echipa Nigel!
450
00:28:03,266 --> 00:28:08,480
Nu mă pot gândi la ceva mai romantic decât
otrăvind pasagerii într-o croazieră la lumina lunii.
451
00:28:08,646 --> 00:28:09,481
Stop.
452
00:28:10,899 --> 00:28:13,068
Acela este al meu.
453
00:28:13,234 --> 00:28:15,445
Sclipește, sclipește micuțul Blu.
454
00:28:15,612 --> 00:28:18,114
Cum m-am întrebat, unde ai fost?
455
00:28:18,281 --> 00:28:21,159
Sus deasupra lumii atât de sus...
456
00:28:21,326 --> 00:28:23,286
esti gata...
457
00:28:23,453 --> 00:28:25,580
a muri?
458
00:28:25,747 --> 00:28:27,415
Ai nevoie de mentă pentru respirație.
459
00:28:27,582 --> 00:28:30,335
Chiar și în somn, mă batjocorești.
460
00:28:46,810 --> 00:28:48,436
Așteptați-mă!
461
00:28:49,270 --> 00:28:51,106
Nu mă părăsi!
462
00:28:51,856 --> 00:28:53,650
Tiago! Nu mai prosti.
463
00:28:53,817 --> 00:28:55,276
Nu am făcut nimic.
464
00:28:55,443 --> 00:28:57,195
Tiago Gunderson, ascultă mama ta.
465
00:28:57,362 --> 00:28:59,322
Om.
466
00:29:00,323 --> 00:29:02,158
Aproape am ajuns, nu?
467
00:29:02,325 --> 00:29:03,868
- Hei, băieţi. Așteaptă.
- Hai, Blu.
468
00:29:04,035 --> 00:29:05,537
Amintiți-vă, păsările unui...
469
00:29:06,204 --> 00:29:07,831
Nu contează.
470
00:29:11,501 --> 00:29:12,877
Ei scapă!
471
00:29:13,169 --> 00:29:16,339
Trezește-te, idiotul mâncător de insecte.
Urmați-i.
472
00:29:18,508 --> 00:29:21,177
Mai bine. Acum mergi de zece ori mai repede.
473
00:29:23,304 --> 00:29:25,014
Porci de râu!
474
00:30:04,762 --> 00:30:05,722
Tu!
475
00:30:05,889 --> 00:30:09,225
Întotdeauna am bănuit
ai fost mai prost decât o maimuță.
476
00:30:09,392 --> 00:30:10,935
Și acum, știu.
477
00:30:11,728 --> 00:30:14,272
Șefu! Ce faci în junglă?
478
00:30:14,439 --> 00:30:16,232
Poate cea mai bună întrebare este...
479
00:30:16,608 --> 00:30:17,984
ce fac ei?
480
00:30:18,735 --> 00:30:20,487
Nebunii de natură.
481
00:30:23,114 --> 00:30:25,492
Două milioane de mile pătrate de junglă...
482
00:30:25,742 --> 00:30:28,912
și se joacă în curtea mea?
483
00:30:30,079 --> 00:30:31,956
Eu nu cred acest lucru.
484
00:30:32,123 --> 00:30:35,960
După cum știți, prietenii mei,
această operațiune de înregistrare este puțin...
485
00:30:36,753 --> 00:30:37,921
ilegale.
486
00:30:38,087 --> 00:30:41,758
Dacă acele două nuci găsesc acele păsări,
nu mai avem afaceri.
487
00:30:41,925 --> 00:30:42,926
Și de aceea tu...
488
00:30:43,343 --> 00:30:47,138
trebuie să pună capăt lor
mica expeditie de observare a pasarilor.
489
00:30:47,305 --> 00:30:50,683
Găsește-le și scapă de ele.
490
00:30:50,850 --> 00:30:53,853
Voi ceilalți, ieșiți din niște copaci.
491
00:30:56,105 --> 00:30:58,983
Cui îi pasă de o grămadă de păsări?
492
00:30:59,859 --> 00:31:03,029
Araii ar trebui
să cuibărească lângă copacii de nuci din Brazilia.
493
00:31:03,196 --> 00:31:05,281
Deci, cred
ca ar trebui sa continuam sa mergem...
494
00:31:06,032 --> 00:31:09,160
Tulio! Mă asculți?
495
00:31:09,536 --> 00:31:11,538
Ați ajuns la destinație.
496
00:31:11,704 --> 00:31:14,874
Vezi? Funcționează ca un farmec.
Iată-ne.
497
00:31:16,543 --> 00:31:17,627
Unde?
498
00:31:17,961 --> 00:31:19,629
Aceste lucruri au o marjă de eroare.
499
00:31:19,796 --> 00:31:22,131
Ți-am spus să nu ai încredere în femeia aceea.
500
00:31:23,049 --> 00:31:26,803
Aceasta este o larvă Heliconious.
Este pe cale să intre în stadiul de pupă.
501
00:31:26,970 --> 00:31:28,638
Ai spus "caca!"
502
00:31:28,805 --> 00:31:30,723
Hei, copii. Stai aproape.
503
00:31:31,140 --> 00:31:32,141
Le voi primi.
504
00:31:32,308 --> 00:31:35,645
Bine, băieți, rămâneți pe loc.
Mă voi uita în jur.
505
00:31:35,812 --> 00:31:39,315
Nu vă faceți griji. Vom fi aici.
Nu mergem nicăieri.
506
00:31:39,482 --> 00:31:41,484
Penele îmi apar
pe ceafa mea.
507
00:31:41,651 --> 00:31:42,986
Nu-mi place asta.
508
00:31:43,486 --> 00:31:44,821
Hai să o susținem.
509
00:31:47,824 --> 00:31:49,993
Bia? Tiago?
510
00:31:53,746 --> 00:31:54,914
Haide, doamnă.
511
00:31:55,832 --> 00:31:58,751
- Nu mă dezamăgi.
- Calcularea rutei către „Funky Town.”
512
00:31:58,918 --> 00:31:59,752
Oh, grozav.
513
00:32:07,176 --> 00:32:08,678
Bine, băieți!
514
00:32:10,555 --> 00:32:12,223
Băieți?
515
00:32:14,726 --> 00:32:17,020
Una bună, băieți. Foarte amuzant.
516
00:32:17,186 --> 00:32:19,063
Bine, bine. Foarte duhovnic.
517
00:32:19,772 --> 00:32:21,899
Jewel, unde esti?
518
00:32:22,358 --> 00:32:24,944
Copii? Bijuterie?
519
00:32:27,572 --> 00:32:28,698
Este un Macaw!
520
00:32:28,865 --> 00:32:30,033
Linda!
521
00:32:30,199 --> 00:32:31,367
Lasă-mă!
522
00:32:33,953 --> 00:32:35,371
Dă-mi drumul, păgânilor!
523
00:32:35,872 --> 00:32:36,706
Blu?
524
00:32:41,419 --> 00:32:43,713
Jur că suna ca Blu.
525
00:32:43,880 --> 00:32:45,381
Este imposibil, Linda.
526
00:32:45,548 --> 00:32:48,217
S-a întors acasă la Rio, sănătos și sigur.
527
00:32:48,384 --> 00:32:50,094
Sunt cetățean american, sălbatic!
528
00:32:50,261 --> 00:32:51,763
Cer să-mi văd ambasadorul!
529
00:32:51,929 --> 00:32:53,723
Îmi cunosc drepturile! Îmi cunosc drepturile!
530
00:32:56,225 --> 00:32:58,227
Spate. Înapoi, barbare!
531
00:32:58,895 --> 00:32:59,729
Da, așa e.
532
00:33:00,271 --> 00:33:02,106
Este o lingură și o furculiță.
533
00:33:02,273 --> 00:33:04,734
Fii frică! Fii foarte frică.
534
00:33:04,901 --> 00:33:08,655
Vai! Uau, amice. Pune spork jos.
535
00:33:08,905 --> 00:33:09,947
- Lasă-mă!
- Adu-l!
536
00:33:10,114 --> 00:33:12,075
Haide! Ai noroc că nu sunt mare.
537
00:33:41,020 --> 00:33:43,523
Nu pot să cred că le-am găsit!
538
00:33:43,690 --> 00:33:46,234
Tehnic, ne-au găsit.
539
00:33:46,734 --> 00:33:48,861
Bine, vom avea nevoie de niște etichete.
540
00:33:49,028 --> 00:33:51,489
Buna ziua. Bine.
541
00:33:51,698 --> 00:33:53,991
Nu, sunt mente pentru respirație.
Nu că ai nevoie de unul.
542
00:33:54,158 --> 00:33:56,202
Dar sunt bune. Le mănânci.
543
00:33:57,078 --> 00:33:58,871
Nu, nu, nu! Nu toată cutia.
544
00:33:59,038 --> 00:34:00,748
Scoate-ți asta din gură!
545
00:34:04,168 --> 00:34:07,046
Ce caută asta aici?
Ce se întâmplă?
546
00:34:07,213 --> 00:34:09,132
I-am găsit zburând prea aproape
la oameni.
547
00:34:09,298 --> 00:34:11,050
- Ce? si tu cine esti?
- Uh...
548
00:34:11,217 --> 00:34:12,969
„Uh” nu este un răspuns adecvat.
549
00:34:13,136 --> 00:34:15,304
Ți-am pus o întrebare.
De unde ai venit?
550
00:34:15,471 --> 00:34:16,431
Hei! Înapoi!
551
00:34:16,597 --> 00:34:18,599
Hei, scuză-mă, domnișoară.
552
00:34:20,893 --> 00:34:23,062
Nu pot să cred.
553
00:34:23,938 --> 00:34:25,606
Cum este asta...?
554
00:34:25,773 --> 00:34:27,567
Când au venit tăietorii de lemne...
555
00:34:27,734 --> 00:34:32,029
era foc și atât de mult fum.
556
00:34:32,238 --> 00:34:35,324
Te-am avut sub aripa mea,
si atunci erai...
557
00:34:35,491 --> 00:34:36,284
A plecat.
558
00:34:36,451 --> 00:34:38,244
Te-am căutat peste tot.
559
00:34:38,411 --> 00:34:40,455
Sunt aici.
560
00:34:40,621 --> 00:34:42,039
tati!
561
00:34:43,207 --> 00:34:44,542
"Tati"?
562
00:34:47,128 --> 00:34:49,088
Mi-a fost dor de tine.
563
00:34:50,339 --> 00:34:52,592
E în regulă. E în regulă, acum.
564
00:34:52,759 --> 00:34:55,136
Tati te are.
565
00:34:57,889 --> 00:34:59,348
Uită-te la tine.
566
00:34:59,515 --> 00:35:03,019
Este fetița mea, toată a crescut.
567
00:35:03,978 --> 00:35:05,563
Ești atât de frumoasă.
568
00:35:06,981 --> 00:35:08,900
La fel ca mama ta.
569
00:35:11,319 --> 00:35:13,070
Îmi pare atât de rău că te-am pierdut.
570
00:35:13,696 --> 00:35:17,200
Nu te pot imagina singur,
în tot acest timp.
571
00:35:17,366 --> 00:35:20,995
Nu, e în regulă, tată. Nu eram singur.
572
00:35:22,079 --> 00:35:23,289
Blu m-a găsit.
573
00:35:26,834 --> 00:35:28,961
Sigur că mă bucur să vă cunosc, domnule.
574
00:35:30,505 --> 00:35:32,256
Îndepărtează aripa aceea, Stu.
575
00:35:32,882 --> 00:35:35,009
- Acum, vino aici.
- Corect, sigur. Bine.
576
00:35:35,343 --> 00:35:36,928
- Mai aproape.
- Serios?
577
00:35:37,094 --> 00:35:38,221
Mai aproape.
578
00:35:39,013 --> 00:35:42,475
Mi-ai adus bijuteria înapoi.
iti multumesc.
579
00:35:43,100 --> 00:35:45,812
- Am să te îmbrățișez acum.
- Bine.
580
00:35:47,355 --> 00:35:49,565
- Acum, vino aici, tu.
- Bine. Iată-ne.
581
00:35:49,732 --> 00:35:50,817
Plăcerea este de partea mea.
582
00:35:50,983 --> 00:35:52,652
Nico. Plângi?
583
00:35:52,819 --> 00:35:55,279
E un moment greu,
și sunt foarte vulnerabilă acum.
584
00:35:55,446 --> 00:35:57,281
Vino aici. Lasă-mă să te îmbrățișez.
585
00:36:02,161 --> 00:36:03,955
Mamă, ești bine?
586
00:36:04,121 --> 00:36:05,206
"Mama"?
587
00:36:05,373 --> 00:36:08,334
Sunt bunic? Sunt bunic.
588
00:36:08,501 --> 00:36:10,002
Uită-te la mine, sunt bunic!
589
00:36:10,169 --> 00:36:13,256
Tati, ei sunt Carla, Bia și Tiago.
590
00:36:13,422 --> 00:36:14,632
Mă bucur să vă cunosc, domnule.
591
00:36:14,799 --> 00:36:16,801
Nu există niciun „domnule” pe aici,
domnisoara.
592
00:36:16,968 --> 00:36:19,136
- O să-mi spui "Pop-Pop!"
- Pop-Pop.
593
00:36:19,303 --> 00:36:21,639
Îmi place asta. Are un inel frumos.
594
00:36:21,806 --> 00:36:25,017
Sunt un pop-pop!
Da, eu sunt Pop-Pop-Pop.
595
00:36:25,184 --> 00:36:28,271
Copii, mergeți ușor cu vechiul Pop-Pop.
596
00:36:28,437 --> 00:36:29,939
Poți să-mi spui „domnule”.
597
00:36:30,773 --> 00:36:33,317
Fiica mea s-a întors!
598
00:36:38,698 --> 00:36:40,575
De ani de zile, suntem pe fugă...
599
00:36:40,741 --> 00:36:42,785
pe măsură ce ne împing oamenii
mai adânc în junglă.
600
00:36:42,952 --> 00:36:46,122
Dar după cum puteți vedea,
am găsit un sanctuar.
601
00:36:46,289 --> 00:36:49,041
Un loc în care în sfârșit putem pune rădăcini.
602
00:36:49,208 --> 00:36:53,296
Toată lumea! Haide!
Toată lumea, afară din cuiburile voastre!
603
00:36:55,214 --> 00:36:57,466
Fiica mea e acasă!
604
00:36:57,633 --> 00:37:00,928
Haide, păsări. Bijuteria mea s-a întors!
605
00:37:03,848 --> 00:37:05,433
Bijuterie?
606
00:37:05,975 --> 00:37:08,603
Fă loc. Fă loc! Bijuterie!
607
00:37:08,769 --> 00:37:10,104
Mătușa Mimi? Mătușa Mimi!
608
00:37:12,982 --> 00:37:14,483
Mi-ai fost atât de dor de tine!
609
00:37:14,650 --> 00:37:17,570
Micuța mea floare sălbatică s-a întors!
610
00:37:17,862 --> 00:37:21,866
Știam că te întorci.
L-am văzut în excremente.
611
00:37:22,825 --> 00:37:24,619
Și uită-te la cei mici!
612
00:37:26,579 --> 00:37:29,582
Nu ești cel mai pufos,
cele mai delicioase ara mici?
613
00:37:30,499 --> 00:37:32,835
- Ești mare pentru vârsta ta.
- Mimi...
614
00:37:33,002 --> 00:37:33,920
aceasta este Sue.
615
00:37:34,086 --> 00:37:37,089
- De fapt, eu sunt Blu.
- Nu suntem toți?
616
00:37:37,256 --> 00:37:38,841
Nu, într-adevăr, acesta este numele meu.
617
00:37:39,091 --> 00:37:40,760
De aceea ne spun „Macaws albaștri”.
618
00:37:41,093 --> 00:37:42,053
Doar du-te cu ea.
619
00:37:48,684 --> 00:37:51,354
Deci, asta este un Macaw albastru
ar trebui să arate?
620
00:37:56,442 --> 00:37:58,861
Uită-te la ea strălucitoare
621
00:37:59,028 --> 00:38:01,447
Penele ei strălucesc
622
00:38:01,614 --> 00:38:04,367
Acum jungla zâmbește
623
00:38:04,533 --> 00:38:06,285
Pentru că copilul nostru este acasă
624
00:38:06,452 --> 00:38:09,246
Poți simți ceea ce simt eu?
625
00:38:09,413 --> 00:38:11,415
A sosit ziua în sfârșit
626
00:38:11,582 --> 00:38:14,210
Prețioasa noastră bijuterie s-a întors
627
00:38:14,377 --> 00:38:18,881
Voi fi primul care va cânta
Bine ai revenit
628
00:38:20,049 --> 00:38:21,717
Roberto. eu...
629
00:38:22,259 --> 00:38:24,387
Bine ați revenit
630
00:38:26,138 --> 00:38:30,142
Am spus bun venit, bun venit, bun venit
631
00:38:34,063 --> 00:38:37,900
înapoi
632
00:38:38,943 --> 00:38:40,111
Wow, arăți grozav!
633
00:38:40,277 --> 00:38:42,071
La fel si tu.
634
00:38:42,238 --> 00:38:45,992
Bună, hei. Bună.
Sunt celălalt semnificativ al lui Jewel.
635
00:38:46,909 --> 00:38:50,246
Deci, tu ești pasărea norocoasă
care a măturat-o pe Ju-Ju din picioare.
636
00:38:50,454 --> 00:38:52,081
- "Ju-Ju"?
- Da.
637
00:38:52,248 --> 00:38:54,792
Când eram copii, am avut mereu
cele mai drăguțe porecle unul pentru celălalt.
638
00:38:54,959 --> 00:38:57,253
Am făcut-o. L-am numit „Beto”.
639
00:38:57,420 --> 00:38:59,296
E adorabil.
Îmi place să fac porecle.
640
00:38:59,463 --> 00:39:01,298
Nu ai menționat niciodată vreun „Roberto”.
641
00:39:01,465 --> 00:39:02,675
Nu e nimic de menționat.
642
00:39:02,842 --> 00:39:03,926
Hei.
643
00:39:04,093 --> 00:39:05,261
Iată omul meu!
644
00:39:05,428 --> 00:39:07,388
Putem sta liniştiţi
cu Roberto la pândă.
645
00:39:07,555 --> 00:39:10,433
Eduardo m-a învățat tot ce știu.
El este pasărea.
646
00:39:10,599 --> 00:39:12,226
Nu. Tu ești pasărea.
647
00:39:12,393 --> 00:39:14,061
- Nu, tu ești pasărea.
- Tu ești pasărea!
648
00:39:14,228 --> 00:39:16,063
Înțelegem. Amândoi sunteți „pasărea”.
649
00:39:16,230 --> 00:39:18,733
Acum, putem să ne oprim din slujbă
și începem să petreceți?
650
00:39:20,901 --> 00:39:22,945
Wow! Îmi amintesc această melodie.
651
00:39:23,154 --> 00:39:25,781
Cum ai putut uita?
E în sângele nostru, iubito.
652
00:39:25,948 --> 00:39:28,451
Este cine suntem.
653
00:39:28,617 --> 00:39:30,286
Nu te superi
dacă o împrumut pentru un minut, tu?
654
00:39:30,453 --> 00:39:31,996
- De fapt...
- Hai, Ju-Ju!
655
00:39:32,163 --> 00:39:34,290
Să mergem!
656
00:39:34,582 --> 00:39:38,794
Să venim împreună
Cântând dragoste și armonie
657
00:39:41,464 --> 00:39:43,257
Suntem atât de diferiți
658
00:39:43,424 --> 00:39:46,844
Dar la fel și în inimile noastre
659
00:39:48,846 --> 00:39:49,930
Culori pline de albastru
660
00:39:50,306 --> 00:39:52,516
După cât vede ochiul
661
00:39:55,519 --> 00:39:56,687
Deschide-ți aripile
662
00:39:56,854 --> 00:40:01,025
Zburați când auziți apelul
663
00:40:01,776 --> 00:40:06,280
Să sărbătorim
Chemând toate creaturile frumoase
664
00:40:06,447 --> 00:40:10,951
Vino întinde-ți aripile
Dansează și cântă cântece despre libertate
665
00:40:11,118 --> 00:40:12,661
Ca la-la-la, ooh-ooh
666
00:40:12,828 --> 00:40:14,663
- Una pentru familia junglei
- Hai, Blu!
667
00:40:15,831 --> 00:40:17,625
Ca ba-ba-ba, bum-bum
668
00:40:17,792 --> 00:40:22,129
- Chemând toate creaturile frumoase
- Hei, Jewel? Bijuterie!
669
00:40:22,296 --> 00:40:26,175
Vino pe aici, sărbătorește
670
00:40:26,884 --> 00:40:29,512
Râzi și dansează până la capăt
671
00:40:31,639 --> 00:40:36,018
Hei, acesta este un teritoriu neexploatat.
Iubesc acest sunet.
672
00:40:49,949 --> 00:40:51,992
Pop-Pop! Sunt un pop-pop!
673
00:40:53,202 --> 00:40:56,163
Eu sunt pop-ul tău!
Da, eu sunt Pop-Pop
674
00:40:56,330 --> 00:40:58,374
Hei, Pop-Pop!
675
00:40:59,834 --> 00:41:04,547
Să sărbătorim
Chemând toate creaturile frumoase
676
00:41:04,713 --> 00:41:09,218
Vino întinde-ți aripile
Dansează și cântă cântece despre libertate
677
00:41:09,385 --> 00:41:11,011
Ca la-la-la, ooh-ooh
678
00:41:11,178 --> 00:41:14,014
Unul pentru familia junglei
679
00:41:14,181 --> 00:41:15,641
Ca ba-ba-ba, bum-bum
680
00:41:15,808 --> 00:41:19,562
Chemând toate creaturile frumoase
681
00:41:32,825 --> 00:41:35,703
Tu ești singurul care știe
cum e să fii singur.
682
00:41:35,870 --> 00:41:37,580
Neînțeles.
683
00:41:37,746 --> 00:41:40,166
Tu ești răul pentru letal meu.
684
00:41:40,332 --> 00:41:42,585
Înțeleg de ce îți spun „Gabi”.
685
00:41:42,751 --> 00:41:45,754
Unde ești, pasăre murdară?
686
00:41:47,840 --> 00:41:48,841
Halt!
687
00:41:55,014 --> 00:41:56,891
Am procedat greșit la asta.
688
00:41:57,057 --> 00:41:59,602
Trebuie să caut de la un teren mai înalt.
689
00:42:03,522 --> 00:42:06,525
Ai rămas în aer
pentru aproape o secundă întreagă de acea dată.
690
00:42:09,612 --> 00:42:12,448
La ce te uiți?
Du-mă acolo sus.
691
00:42:13,616 --> 00:42:14,950
Superior.
692
00:42:15,201 --> 00:42:17,620
Superior! Chiar mai sus.
693
00:42:18,454 --> 00:42:20,039
Puțin mai sus.
694
00:42:21,373 --> 00:42:22,958
Mai jos. Mai jos, acum.
695
00:42:23,709 --> 00:42:26,879
Da. Perfect.
696
00:42:29,423 --> 00:42:32,092
Este o infestare.
697
00:42:33,552 --> 00:42:37,932
Sărbătorește în continuare.
Voi face caca la petrecerea ta imediat.
698
00:42:41,894 --> 00:42:44,396
Salut, Nico! Bună, Pedro!
699
00:42:46,106 --> 00:42:47,316
Am ajuns la locul potrivit.
700
00:42:47,483 --> 00:42:49,652
Aceasta este popping.
Părășește în Amazon.
701
00:42:49,818 --> 00:42:51,528
Am putea aduce aceste macaws
înapoi la Rio...
702
00:42:51,695 --> 00:42:54,531
și să aibă cel mai bun spectacol de carnaval vreodată.
703
00:42:54,698 --> 00:42:57,493
Sunt inspirat!
704
00:42:59,495 --> 00:43:01,830
Îmi pare rău că v-am spus, băieți din oraș...
705
00:43:01,997 --> 00:43:03,666
dar va trebui să găsești
alt talent.
706
00:43:03,832 --> 00:43:05,668
Nimeni nu părăsește tribul.
707
00:43:07,127 --> 00:43:10,172
Și fără lucruri umane în junglă.
Înțeles?
708
00:43:11,298 --> 00:43:13,300
Ce? Care este problema lui?
709
00:43:13,467 --> 00:43:15,010
Mă simt gol.
710
00:43:16,679 --> 00:43:18,472
Am fi putut fi legende.
711
00:43:18,639 --> 00:43:21,058
Suntem deja super-mega-dopați, dar...
712
00:43:21,225 --> 00:43:22,309
Știi ce spun?
713
00:43:22,685 --> 00:43:24,895
Am avut totul.
Talentul nedescoperit...
714
00:43:25,062 --> 00:43:27,039
marea idee, inspirația.
715
00:43:27,064 --> 00:43:29,692
Dar dacă nu putem aduce
tipii astia la Rio...
716
00:43:29,858 --> 00:43:30,818
nu avem nimic.
717
00:43:30,985 --> 00:43:31,902
Nimic?
718
00:43:32,861 --> 00:43:35,906
Ține-ți mango. Mai avem pe Eva.
719
00:43:37,658 --> 00:43:38,742
Ce?
720
00:43:43,163 --> 00:43:46,041
Wow! Încă ai mișcările, Ju-Ju.
721
00:43:46,375 --> 00:43:47,710
- Sunt atât de epuizat.
- Da.
722
00:43:47,876 --> 00:43:51,171
Ar trebui să ne odihnim puțin.
Găsiți un han local sau o pensiune în apropiere.
723
00:43:51,338 --> 00:43:52,548
Ce este această discuție nebună?
724
00:43:52,715 --> 00:43:54,717
Nu, băieți, rămâneți în cuibul meu.
725
00:43:54,883 --> 00:43:56,218
Sunt în patrulă în seara asta.
726
00:43:56,385 --> 00:43:58,178
Mí casa es su casa.
727
00:43:58,345 --> 00:43:59,722
E foarte frumos, Beto.
728
00:43:59,888 --> 00:44:01,223
Mulțumesc, dar suntem bine.
729
00:44:01,390 --> 00:44:04,893
În plus, toată familia noastră
nu ar putea încăpea în blocul tău de licență.
730
00:44:05,269 --> 00:44:06,562
Vai.
731
00:44:07,688 --> 00:44:09,481
Imobilul trebuie să fie destul de ieftin
pe aici.
732
00:44:09,648 --> 00:44:11,942
Wow. Acest lucru este incredibil.
733
00:44:12,735 --> 00:44:16,280
Acest cuib vechi? E doar ceva
Am adunat în ultimul moment.
734
00:44:16,447 --> 00:44:18,741
Cu propriile mele aripi, desigur.
735
00:44:18,907 --> 00:44:20,451
Și puterea mea.
736
00:44:20,617 --> 00:44:22,077
Și muschiul meu.
737
00:44:23,829 --> 00:44:26,498
Tată, e imens! Are șase dormitoare!
738
00:44:26,790 --> 00:44:29,418
- O primesc pe cea mare!
- Nu! Eu sunt cel mai bătrân.
739
00:44:29,585 --> 00:44:32,087
Doar cu 3 minute, 2,5 secunde.
740
00:44:32,921 --> 00:44:34,361
Am sperat să fiu binecuvântat într-o zi...
741
00:44:34,465 --> 00:44:36,633
cu un stol de mici Robertos
să-l numesc pe al meu.
742
00:44:36,800 --> 00:44:38,677
- Pun pariu că ai făcut-o.
- În nici un caz!
743
00:44:38,844 --> 00:44:40,512
O baie de păsări!
744
00:44:41,472 --> 00:44:42,139
Tiago, ai grijă...
745
00:44:45,642 --> 00:44:47,436
Jacuzzi.
746
00:44:49,688 --> 00:44:51,857
Blu, lasă-mă să-ți spun ceva.
747
00:44:52,024 --> 00:44:56,612
Dacă ceva, și vreau să spun orice,
ți se întâmplă vreodată...
748
00:44:56,779 --> 00:44:58,697
Voi avea grijă de familia ta.
749
00:44:59,323 --> 00:45:01,116
Bine, amice. Dormi bine.
750
00:45:01,283 --> 00:45:03,952
- Noapte bună, Ju-Ju.
- Noapte bună.
751
00:45:18,133 --> 00:45:19,760
Bine. Toate clare.
752
00:45:20,094 --> 00:45:21,678
Razii lunii și lumina stelelor
753
00:45:23,514 --> 00:45:26,392
Amurg magic
754
00:45:26,725 --> 00:45:30,229
Cea mai caldă ploaie
755
00:45:30,687 --> 00:45:34,817
Auzi cum vă șoptește numele?
756
00:45:34,983 --> 00:45:38,278
Curcubee la miezul nopții
757
00:45:38,445 --> 00:45:41,323
Cer nocturn strălucitor
758
00:45:41,490 --> 00:45:45,411
Nu pleca
759
00:45:45,577 --> 00:45:49,498
Rămâneți încă o zi
760
00:45:50,916 --> 00:45:53,252
Poți să o cânți din nou, te rog?
761
00:45:54,211 --> 00:45:56,505
E timpul să te culci, acum.
762
00:46:02,261 --> 00:46:04,972
Ce zi uimitoare.
763
00:46:05,139 --> 00:46:07,558
In tot acest timp...
764
00:46:07,724 --> 00:46:12,438
Nu m-am lăsat niciodată să sper
că erau în viață.
765
00:46:13,647 --> 00:46:15,107
Dar ei sunt.
766
00:46:16,608 --> 00:46:19,236
Ne-am găsit familia, Blu.
767
00:46:20,946 --> 00:46:23,657
Asta schimbă totul.
768
00:46:23,824 --> 00:46:25,200
Da.
769
00:46:25,367 --> 00:46:28,704
Așteaptă. Ce? Ce se schimbă?
770
00:46:30,789 --> 00:46:32,332
Bijuterie?
771
00:47:07,951 --> 00:47:10,287
Shoo, shoo, shoo. Continuă.
772
00:47:36,396 --> 00:47:39,483
Dragă, oprește-te. Asta gâdilă.
773
00:47:45,739 --> 00:47:47,157
A fost distractiv!
774
00:47:49,368 --> 00:47:50,536
Tiago!
775
00:47:51,411 --> 00:47:53,080
Haide, Tiago. Să mergem.
776
00:48:03,173 --> 00:48:04,383
Dimineaţă.
777
00:48:04,550 --> 00:48:06,927
Sau ar trebui să spun „după-amiază”?
778
00:48:09,346 --> 00:48:10,305
Buna dimineata, domnule.
779
00:48:10,472 --> 00:48:12,891
Zilele noastre aici în junglă,
încep devreme.
780
00:48:13,100 --> 00:48:14,351
Buna dimineata, tati.
781
00:48:14,518 --> 00:48:17,145
Asta e fata mea. Vedea?
Deja sus și la ei.
782
00:48:17,312 --> 00:48:18,355
Buna dimineata, draga.
783
00:48:19,356 --> 00:48:20,732
De ce m-ai lăsat să dorm?
784
00:48:20,899 --> 00:48:23,277
Ce vrei sa spui?
Dormi în fiecare zi.
785
00:48:23,443 --> 00:48:24,861
- Da, dar...
- Hei, tată.
786
00:48:25,028 --> 00:48:27,030
spune mătușa Mimi
argila este bună pentru digestie.
787
00:48:27,197 --> 00:48:29,049
- Încearcă câteva.
- Nu, scumpo. Mi-am periat doar...
788
00:48:29,074 --> 00:48:31,451
E bine, nu?
Mă duc să iau mai multe.
789
00:48:31,868 --> 00:48:33,203
Fată inteligentă.
790
00:48:36,290 --> 00:48:39,543
Deci, m-am gândit să o iau pe Louie, aici,
pentru un mic tur al zonei.
791
00:48:39,710 --> 00:48:40,877
Arată-i în jur.
792
00:48:41,044 --> 00:48:42,462
- E o idee grozavă.
- Ce?
793
00:48:42,629 --> 00:48:46,008
Du-te să te distrezi cu tati,
și voi explora aici împreună cu copiii.
794
00:48:47,050 --> 00:48:48,635
- Da, bine. Sigur.
- Îţi va plăcea.
795
00:48:48,802 --> 00:48:51,096
Da, grozav. Trebuie doar...
796
00:48:56,727 --> 00:48:58,061
Bine, gata.
797
00:49:01,523 --> 00:49:02,816
Bine.
798
00:49:03,317 --> 00:49:05,277
Lou, vino mai aproape.
799
00:49:09,823 --> 00:49:11,658
- Nu atât de aproape.
- Bine.
800
00:49:11,825 --> 00:49:13,327
Ascultă...
801
00:49:13,493 --> 00:49:16,663
Abia mă pot uita la el.
Trebuie să pierzi buzunarul ăla uman, bine?
802
00:49:16,913 --> 00:49:18,373
Acesta este un rucsac.
803
00:49:18,540 --> 00:49:21,001
— Rucsacă. Adorabil.
804
00:49:21,168 --> 00:49:22,377
Este uman.
805
00:49:22,544 --> 00:49:26,048
Și acum că te înscrii în trib,
nu vei mai avea nevoie de el.
806
00:49:26,214 --> 00:49:28,550
Ne întâlnim pe malurile de lut.
807
00:49:29,092 --> 00:49:30,177
„Vă alăturați tribului”?
808
00:49:30,344 --> 00:49:32,784
El de fapt nu gândește
ne mutăm în junglă, nu-i așa?
809
00:49:32,888 --> 00:49:36,183
Nu. E doar încântat că suntem cu toții aici.
810
00:49:36,350 --> 00:49:38,018
Să nu stricăm momentul, bine?
811
00:49:38,185 --> 00:49:42,105
În plus, nu te va ucide
să lase în urmă rucsacul.
812
00:49:42,272 --> 00:49:46,026
Bine, ai câștigat.
Voi lăsa rucsacul în urmă.
813
00:49:47,611 --> 00:49:49,237
Soție fericită, ființă fericită...
814
00:49:49,404 --> 00:49:50,238
Pa, dragă.
815
00:49:50,614 --> 00:49:51,823
A se distra.
816
00:49:52,074 --> 00:49:55,410
Da. Sigur. la revedere.
817
00:50:05,837 --> 00:50:09,174
Voi. treaz-treaz!
818
00:50:09,341 --> 00:50:11,968
- Trezeşte-te!
- Eva! Ai înțeles!
819
00:50:12,135 --> 00:50:14,680
Ce s-a întâmplat cu „Amazon Untamed”?
820
00:50:14,846 --> 00:50:16,765
Iată planul. Audițiile de azi...
821
00:50:16,932 --> 00:50:19,017
iar mâine vom anticipa spectacolul.
822
00:50:19,184 --> 00:50:21,603
"Noi"? Despre ce vorbești, „noi”?
Vorbesti franceza?
823
00:50:21,770 --> 00:50:24,981
Haide, toacă. Să începem!
824
00:50:27,025 --> 00:50:28,235
Copilul a lucrat.
825
00:50:30,362 --> 00:50:32,406
Spune-mi când să merg
Spune-mi când să merg
826
00:50:32,572 --> 00:50:34,241
Spune-mi când să merg
Spune-mi când să merg!
827
00:50:37,077 --> 00:50:39,955
Pentru că Shawty a ajuns jos, jos, jos, jos, jos
828
00:50:42,207 --> 00:50:43,709
Oricând ești gata.
829
00:50:44,584 --> 00:50:45,669
De fiecare dată când vin un tip trebuie să-l ia
830
00:50:45,836 --> 00:50:47,462
Apoi trebuie să plec și apoi trebuie să-l iau
Apoi trebuie să sufle
831
00:50:47,629 --> 00:50:49,631
Și apoi trebuie să arăt orice lucru mic
Un tip crede că face
832
00:50:49,798 --> 00:50:51,341
Pentru că nu contează, am terminat
833
00:50:58,140 --> 00:50:58,807
Următorul!
834
00:50:59,015 --> 00:51:02,310
Suntem uimitoarele țestoase Capoeira.
835
00:51:11,903 --> 00:51:13,223
- Bravo! Bis! Bis!
- Encore!
836
00:51:13,905 --> 00:51:15,949
Îmi pare rău, băieți. Mi-a scapat ceva?
837
00:51:16,199 --> 00:51:17,701
Ţânţar.
838
00:51:35,343 --> 00:51:37,554
Bună, numele meu este Claira capibara...
839
00:51:37,721 --> 00:51:40,390
și voi cânta melodia mea preferată.
840
00:51:42,100 --> 00:51:44,394
Memorie
841
00:51:44,561 --> 00:51:48,356
Singur în lumina lunii
842
00:51:54,571 --> 00:51:56,740
Atinge-mă
843
00:51:56,907 --> 00:52:00,702
Este atât de ușor să mă părăsești
844
00:52:00,952 --> 00:52:02,913
Dacă ei continuă să mănânce unul pe altul,
nu avem niciun spectacol.
845
00:52:03,079 --> 00:52:05,123
Acesta nu este un
competiție all-you-pot-eat!
846
00:52:12,756 --> 00:52:16,092
Hei. Esti rapid.
Ești foarte, foarte rapid.
847
00:52:16,259 --> 00:52:19,179
Cred că am tras o aripă sau ceva.
Ești foarte rapid pentru o pasăre bătrână.
848
00:52:19,346 --> 00:52:23,183
Pentru o pasăre atât de înțeleaptă,
este ceea ce am vrut să spun. Pasăre înțeleaptă.
849
00:52:23,350 --> 00:52:24,935
Ceea ce uneori vine cu vârsta...
850
00:52:25,101 --> 00:52:26,812
dar se poate întâmpla și când ești tânăr,
ca in cazul tau.
851
00:52:26,978 --> 00:52:29,231
Ai putea fi înțelept și tânăr,
care este un fel de combinație rară...
852
00:52:29,397 --> 00:52:30,665
dar palpitant când se întâmplă.
853
00:52:30,690 --> 00:52:32,108
- Liniște.
- Mulţumesc, domnule.
854
00:52:32,275 --> 00:52:33,875
E timpul să scapi de acel oraș de pe tine.
855
00:52:33,985 --> 00:52:36,571
Trebuie să înveți
elementele de bază ale supraviețuirii junglei.
856
00:52:36,738 --> 00:52:38,240
Am crezut că mergem la obiectivele turistice.
857
00:52:39,324 --> 00:52:41,159
Este zi de antrenament.
858
00:52:42,327 --> 00:52:44,454
Haide! Noroiul este prietenul tău.
859
00:52:44,621 --> 00:52:47,499
Acesta este camuflajul tău!
Simte-l. Gustă!
860
00:52:47,666 --> 00:52:50,418
Dacă nu te simți crust,
nu faci bine!
861
00:52:51,670 --> 00:52:53,964
Nu vrei să fii văzut de oameni!
862
00:52:54,130 --> 00:52:56,842
Haide!
Ești un macaw sau un curcan?
863
00:53:03,598 --> 00:53:05,308
Mai repede. Mai repede.
864
00:53:05,600 --> 00:53:08,436
Haide!
Nu vrei să fii mâncat!
865
00:53:10,522 --> 00:53:13,984
Ești singur în junglă.
Ești prins într-o capcană.
866
00:53:14,150 --> 00:53:15,777
ce faci?
867
00:53:15,944 --> 00:53:17,153
Dacă aș avea rucsacul meu...
868
00:53:17,320 --> 00:53:18,822
Nu! Îți folosești ciocul.
869
00:53:18,989 --> 00:53:20,669
- Ciocul meu.
- Este cel mai important instrument al tău.
870
00:53:20,782 --> 00:53:22,826
Bine, bine. Nu, îmi folosesc ciocul.
871
00:53:23,451 --> 00:53:25,495
- Aproape.
- Timpul a trecut!
872
00:53:25,662 --> 00:53:27,289
Ești carne de jaguar.
873
00:53:27,455 --> 00:53:29,207
Roberto a obținut-o din prima încercare.
874
00:53:29,833 --> 00:53:31,126
Bineînțeles că a făcut-o.
875
00:53:31,501 --> 00:53:34,629
Sus, sus! Și plutește!
876
00:53:34,796 --> 00:53:36,464
- Acum, înapoi!
- Ce, înapoi?
877
00:53:36,631 --> 00:53:38,508
Nu, doar păsările colibri pot zbura înapoi.
878
00:53:38,675 --> 00:53:40,218
Înapoi.
879
00:53:40,552 --> 00:53:42,345
Peste! Sub! Peste!
880
00:53:42,679 --> 00:53:44,639
Sub! Peste!
881
00:53:44,806 --> 00:53:46,474
- Loc de muncă bun.
- Mulţumesc.
882
00:53:46,641 --> 00:53:47,851
Nu tu.
883
00:53:48,852 --> 00:53:49,978
Hi.
884
00:53:51,605 --> 00:53:53,148
Pomi de nuci de Brazilia.
885
00:53:53,648 --> 00:53:58,028
Acești copaci sunt cheia
la modul nostru de viață.
886
00:53:58,820 --> 00:54:01,072
Copacii ne hrănesc.
887
00:54:01,656 --> 00:54:03,491
Ei ne susțin.
888
00:54:07,829 --> 00:54:09,915
- Trezeşte-te!
- Sunt treaz.
889
00:54:10,081 --> 00:54:12,000
Brazilia cu nuci...
Nuci de Brazilia, ceva.
890
00:54:12,167 --> 00:54:13,335
Da, am înțeles.
891
00:54:13,501 --> 00:54:16,630
Acest lucru este important.
Trebuie să protejăm acești copaci.
892
00:54:16,796 --> 00:54:18,673
Viitorul nostru depinde de asta.
893
00:54:18,840 --> 00:54:19,841
Eu, Eddie.
894
00:54:20,175 --> 00:54:21,343
Cine este prietenul tău?
895
00:54:21,509 --> 00:54:23,219
Ai o asistentă acum?
896
00:54:24,179 --> 00:54:24,846
Bună, sunt...
897
00:54:25,013 --> 00:54:27,682
Nu primiți, băieți
puțin prea aproape de partea noastră?
898
00:54:27,849 --> 00:54:29,059
Avem o înțelegere, Felipe.
899
00:54:29,225 --> 00:54:30,727
Hei, relaxează-te.
900
00:54:30,894 --> 00:54:33,063
Știi că nu avem nimic
dar dragoste nebună pentru tine.
901
00:54:33,229 --> 00:54:34,981
Haideți, băieți, să zburăm.
902
00:54:35,148 --> 00:54:39,069
Pictează cerul. Înainte să înceapă să plângă.
903
00:54:39,527 --> 00:54:41,727
- Par drăguți.
- Au partea lor de crâng...
904
00:54:41,863 --> 00:54:42,989
iar noi le avem pe ale noastre.
905
00:54:43,198 --> 00:54:45,241
Mâncarea este rară în zilele noastre.
906
00:54:55,877 --> 00:54:58,171
Nu i-am văzut niciodată
atât de aproape de sat înainte.
907
00:54:58,338 --> 00:54:59,089
Ce?
908
00:54:59,255 --> 00:55:01,925
- Nu-i lăsa să te vadă!
- Corect, corect. Îmi pare rău.
909
00:55:02,717 --> 00:55:04,386
Poate ar trebui să o găsim pe Linda.
910
00:55:04,552 --> 00:55:07,681
- Ce este o Linda?
- Linda este persoana care m-a crescut.
911
00:55:07,847 --> 00:55:09,557
Ce? Ești un animal de companie?
912
00:55:09,724 --> 00:55:13,228
Nu, nu a fost așa ceva.
Am fost un tovarăș.
913
00:55:13,395 --> 00:55:16,189
Ți-a plăcut?
Asta explică totul.
914
00:55:16,356 --> 00:55:18,525
- Linda este o familie.
- Familie?
915
00:55:18,733 --> 00:55:20,735
Oamenii nu sunt familie.
916
00:55:20,902 --> 00:55:22,570
Nu, nu înțelegi.
Ei vin aici să ajute.
917
00:55:22,737 --> 00:55:23,530
Ascultă la mine.
918
00:55:23,697 --> 00:55:26,408
Nu aducem oameni în trib.
919
00:55:26,574 --> 00:55:28,618
Acesta este singurul motiv
suntem încă în viață.
920
00:55:28,785 --> 00:55:31,913
Nu poți fi confuz în privința asta.
Înțeles?
921
00:55:32,247 --> 00:55:33,790
Da. Am înţeles.
922
00:55:34,582 --> 00:55:36,960
Vizitarea obiectivelor turistice s-a terminat.
923
00:55:42,757 --> 00:55:44,426
Vezi cuibul?
924
00:55:48,179 --> 00:55:49,723
Tulio, ești bine?
925
00:55:50,056 --> 00:55:52,434
Sunt bine! sunt bine!
926
00:55:56,271 --> 00:55:57,689
Nu e bine.
927
00:56:02,110 --> 00:56:04,446
Tulio, tăiau pădurea!
928
00:56:04,612 --> 00:56:06,281
Linda, unde mergi?
929
00:56:06,448 --> 00:56:09,534
Să vorbesc cu ei.
Tu vorbești cu păsările, eu vorbesc cu oamenii.
930
00:56:09,701 --> 00:56:11,286
Nu! Stai, nu!
931
00:56:12,787 --> 00:56:14,956
Hei! Hei, domnule!
932
00:56:15,123 --> 00:56:16,875
Buna ziua!
933
00:56:17,042 --> 00:56:19,210
O iei ușor cu drujba aia.
934
00:56:19,919 --> 00:56:24,799
Aici trăiesc păsări rare.
Nu poți tăia acești copaci!
935
00:56:25,133 --> 00:56:27,761
Dragă! Iată-te.
936
00:56:28,094 --> 00:56:29,387
Te-am căutat.
937
00:56:29,554 --> 00:56:32,474
Bună. Frumos aici, nu-i așa?
938
00:56:33,475 --> 00:56:34,601
Voi doi ați pierdut?
939
00:56:36,269 --> 00:56:37,937
Pierdut? Nu!
940
00:56:38,980 --> 00:56:39,773
Pierdut?
941
00:56:40,398 --> 00:56:41,483
Nu.
942
00:56:41,649 --> 00:56:44,319
Suntem aici în luna de miere.
943
00:56:44,486 --> 00:56:46,988
De fapt, doar ne întoarcem
să se alăture turneului.
944
00:56:47,155 --> 00:56:49,491
Este seara de karaoke.
945
00:56:49,991 --> 00:56:53,328
Vino, dragă.
Moon River nu va cânta singur.
946
00:56:53,661 --> 00:56:57,082
Linda, buștenii nu sunt singurele lucruri
tipii ăștia afară.
947
00:56:58,750 --> 00:57:00,502
Fugi, Linda. O să le rețin.
948
00:57:00,668 --> 00:57:03,671
- Hai! Hai! Hai! Fugi!
- Bine, bine, bine!
949
00:57:09,427 --> 00:57:10,595
Scuză-mă, scuză-mă!
950
00:57:15,975 --> 00:57:16,976
Haide, o să te concuresc.
951
00:57:17,936 --> 00:57:20,730
- Este grozav!
- Bine, Tiago!
952
00:57:20,897 --> 00:57:21,689
Oh da!
953
00:57:22,065 --> 00:57:23,691
Tiago!
954
00:57:24,943 --> 00:57:25,777
Hei!
955
00:57:30,865 --> 00:57:32,242
E atât de bine.
956
00:57:32,408 --> 00:57:33,868
Hei, te-ai întors.
957
00:57:34,828 --> 00:57:36,704
Cum a mers?
958
00:57:37,872 --> 00:57:41,543
Ne-am distrat grozav.
A fost educativ.
959
00:57:41,709 --> 00:57:44,671
tata! Mi-a arătat unchiul Beto
niște trucuri cool de zbor.
960
00:57:44,838 --> 00:57:45,755
„Unchiul”?
961
00:57:45,922 --> 00:57:48,133
Uite, pot zbura înapoi.
962
00:57:48,299 --> 00:57:50,218
Da, ești un firesc, T-Bird.
963
00:57:53,346 --> 00:57:56,057
Niciodată nu e prea devreme
să înveți căile junglei, Tiago.
964
00:57:57,058 --> 00:57:59,144
Deși, unii s-ar putea să nu învețe niciodată.
965
00:58:00,937 --> 00:58:03,273
Mă duc să fac curat.
966
00:58:05,191 --> 00:58:08,194
Roberto, am văzut oameni în apropierea crângului.
967
00:58:08,361 --> 00:58:10,613
Am nevoie să fii atent.
968
00:58:11,990 --> 00:58:13,074
„Căile junglei”.
969
00:58:13,241 --> 00:58:15,743
Aș vrea să învăț un mod
din această junglă.
970
00:58:21,916 --> 00:58:24,794
Iată-l. Acum este șansa noastră.
971
00:58:24,961 --> 00:58:26,171
Sunt atât de emoționată!
972
00:58:26,337 --> 00:58:28,006
Pregătiți tongue-a-pult.
973
00:58:32,218 --> 00:58:35,388
Charlie, fă-mă să zbor din nou.
974
00:58:36,472 --> 00:58:37,932
Du-te și ia-le, tigrule!
975
00:58:43,188 --> 00:58:45,190
Închină-te înaintea cacatosului cuceritor.
976
00:58:45,732 --> 00:58:47,442
Care este problema ta, omule?
977
00:58:47,984 --> 00:58:49,903
Bird, asta a fost bolnav!
978
00:58:50,069 --> 00:58:52,238
Acum, asta e energia
aduci la o audiție.
979
00:58:52,614 --> 00:58:53,489
Audiţie?
980
00:58:53,656 --> 00:58:55,825
Da, de fapt, de aceea sunt aici.
981
00:58:55,992 --> 00:58:57,452
Am un pic grozav...
982
00:58:58,661 --> 00:58:59,329
Continuă.
983
00:58:59,495 --> 00:59:01,664
Căutăm o nouă vedetă.
984
00:59:02,040 --> 00:59:03,249
Stea?
985
00:59:03,416 --> 00:59:06,544
Pari cunoscut.
Nu te cunosc de undeva?
986
00:59:06,878 --> 00:59:10,089
Nu, nu cred. Nu. Sunt...
987
00:59:10,924 --> 00:59:14,928
Bob. Da. Bob, pasărea.
988
00:59:16,137 --> 00:59:18,389
Bine, Bob, orice.
Arată-ne ce ai.
989
00:59:21,851 --> 00:59:25,021
Ei bine, la început mi-a fost frică
990
00:59:25,188 --> 00:59:26,940
Am fost împietrit
991
00:59:27,607 --> 00:59:30,526
M-am tot gândit că nu voi putea trăi niciodată
992
00:59:30,693 --> 00:59:33,613
Abia puteam să zbor
993
00:59:33,905 --> 00:59:36,532
Și am petrecut atâtea nopți
994
00:59:36,699 --> 00:59:39,244
mă gândesc cum mi-a greșit
995
00:59:39,410 --> 00:59:41,496
Și am devenit puternic
996
00:59:41,663 --> 00:59:45,667
Și am învățat să mă înțeleg
997
00:59:45,833 --> 00:59:48,836
Hai, acum, du-te
Ieși pe ușă
998
00:59:49,963 --> 00:59:51,631
Întoarceți-vă acum
999
00:59:52,215 --> 00:59:54,050
Eu am cuvântul
1000
00:59:54,968 --> 00:59:57,845
Nu tu ai fost acela
cine a încercat să mă rănească cu rămas-bun?
1001
00:59:58,012 --> 01:00:00,098
- Credeai că mă prăbușesc?
- O, nu!
1002
01:00:00,265 --> 01:00:02,141
Credeai că mă voi culca și voi muri?
1003
01:00:02,308 --> 01:00:03,184
O, nu, nu Nige
1004
01:00:03,351 --> 01:00:06,646
Voi supraviețui
1005
01:00:06,813 --> 01:00:08,856
Atâta timp cât știu să urăsc
1006
01:00:09,023 --> 01:00:10,984
Știu că voi rămâne în viață
1007
01:00:12,360 --> 01:00:14,112
Am toată viața de trăit
1008
01:00:14,279 --> 01:00:15,905
Și am toată dragostea mea de oferit
1009
01:00:16,072 --> 01:00:17,991
- Și voi supraviețui
- Vei supraviețui
1010
01:00:18,157 --> 01:00:20,285
- Voi supraviețui
- Vom supraviețui
1011
01:00:20,451 --> 01:00:22,745
Sunt un supraviețuitor
Am un ochi de tigru
1012
01:00:22,912 --> 01:00:24,472
M-am antrenat din nou
Și să-mi mănânc fibre
1013
01:00:24,497 --> 01:00:26,874
Ai rămas în viață
Ei bine, am rămas în viață, hăr
1014
01:00:27,041 --> 01:00:29,419
Uită-te unde stai
când îmi scuip saliva, ca bum
1015
01:00:29,711 --> 01:00:30,962
N-ai văzut niciodată un Cockatoo
1016
01:00:31,129 --> 01:00:33,047
Legănat și șocant și cădere
Și pătrunde și caută, de asemenea?
1017
01:00:33,214 --> 01:00:35,842
Uite ce pot face
Fără auto-tune
1018
01:00:36,009 --> 01:00:36,843
Spun ce?
1019
01:00:40,054 --> 01:00:40,847
Oh, nu, nu a făcut-o.
1020
01:00:41,014 --> 01:00:42,807
Dacă încerci să mă ții jos
1021
01:00:42,974 --> 01:00:45,268
Mă voi întoarce mai puternic
1022
01:00:45,435 --> 01:00:46,978
Încerci să mă scurtezi
1023
01:00:47,103 --> 01:00:49,355
Mă voi întoarce mai mult
1024
01:00:49,522 --> 01:00:53,526
Dacă mă învingi la ping pong
Voi juca doar ping-pong
1025
01:00:53,693 --> 01:00:55,445
Dă-mi tronul meu, sunt gata să prosper
1026
01:00:55,653 --> 01:00:56,487
Știu un lucru
1027
01:00:57,322 --> 01:00:58,990
Voi supraviețui
1028
01:00:59,198 --> 01:01:05,163
Voi supraviețui
1029
01:01:08,416 --> 01:01:10,335
Da, multumesc. Am fost Bob pasărea.
1030
01:01:12,086 --> 01:01:14,005
El este atât de fierbinte.
1031
01:01:14,172 --> 01:01:15,798
Bum. Asta este. Tu in.
1032
01:01:15,965 --> 01:01:18,134
Nu ești Eva, dar ești minunat.
1033
01:01:18,301 --> 01:01:20,428
Ne vedem la spectacol
maine seara.
1034
01:01:20,595 --> 01:01:24,140
Vin toți din sat.
Va fi în afara topurilor.
1035
01:01:24,557 --> 01:01:26,017
Toată lumea?
1036
01:01:26,184 --> 01:01:27,310
Toată lumea?
1037
01:01:27,477 --> 01:01:29,020
Este planul perfect.
1038
01:01:29,937 --> 01:01:32,774
Fii fericit că suntem doar
te smulg, porcul-spic.
1039
01:01:33,775 --> 01:01:34,942
Pleacă de aici.
1040
01:01:35,443 --> 01:01:38,112
În loc să urmărești acea pasăre
in toata jungla...
1041
01:01:38,279 --> 01:01:42,283
Îl lăsăm să vină la noi,
la spectacolul de carnaval.
1042
01:01:42,450 --> 01:01:46,162
Îi voi hipnotiza de pe scenă,
in timp ce in audienta...
1043
01:01:46,329 --> 01:01:48,122
tu, micuța mea Gabi...
1044
01:01:48,956 --> 01:01:53,127
vei fi mica mea
armă de distrugere în masă.
1045
01:01:53,294 --> 01:01:55,380
Va fi un spectacol...
1046
01:01:56,839 --> 01:01:58,216
pentru a muri.
1047
01:02:04,972 --> 01:02:06,557
Funcționează doar când o fac.
1048
01:02:06,724 --> 01:02:08,851
Bine. te iubesc.
1049
01:02:18,319 --> 01:02:20,154
Atât de mentă.
1050
01:02:25,660 --> 01:02:26,536
Da!
1051
01:02:33,251 --> 01:02:36,504
Hei, dragă, aici ești.
Ce vă ia atât de mult?
1052
01:02:36,671 --> 01:02:38,423
Ajunge cu acel GPS, într-adevăr.
1053
01:02:38,589 --> 01:02:40,829
Întregul trib se adună
să privesc apusul. Haide.
1054
01:02:40,842 --> 01:02:43,761
Nu, nu. Rezistă.
Tocmai am găsit coordonatele lui Linda și Tulio.
1055
01:02:43,928 --> 01:02:45,346
Sunt doar
pe cealaltă parte a crângului.
1056
01:02:45,513 --> 01:02:46,848
Uite, sunt foarte aproape.
1057
01:02:47,557 --> 01:02:48,349
Da.
1058
01:02:48,516 --> 01:02:50,268
Acum, îl cunosc pe tatăl tău
nu are total incredere in oameni...
1059
01:02:50,435 --> 01:02:52,603
dar sunt sigur că dacă i-a întâlnit,
avea să se răzgândească.
1060
01:02:52,770 --> 01:02:54,230
Ei pot ajuta la menținerea acestui loc în siguranță.
1061
01:02:54,397 --> 01:02:55,440
Da, Blu...
1062
01:02:55,606 --> 01:02:57,358
tatăl meu știe ce face.
1063
01:02:58,901 --> 01:03:02,780
Și nu poți să-i uiți pe Linda și Tulio?
pentru un minut și bucurați-vă de un apus de soare?
1064
01:03:02,947 --> 01:03:04,699
Dar am crezut că acesta este planul nostru.
1065
01:03:04,866 --> 01:03:06,576
Ghidul de traseu finalizat.
1066
01:03:08,703 --> 01:03:12,707
Știi, poate în unele locuri
nu ar trebui găsit.
1067
01:03:13,291 --> 01:03:16,043
Poate ar trebui să fie lăsați în pace.
1068
01:03:19,422 --> 01:03:21,549
Ea a mâncat un bug. Un bug!
1069
01:03:21,716 --> 01:03:23,801
Blu, Blu, Blu! Calma.
1070
01:03:23,968 --> 01:03:25,553
Calma? Aveam un plan.
1071
01:03:25,720 --> 01:03:27,889
Ajută-l pe Linda și Tulio să găsească turma
si ajungi acasa.
1072
01:03:28,055 --> 01:03:30,415
Dar când i-am spus asta,
ea m-a închis complet.
1073
01:03:31,809 --> 01:03:33,895
Și tatăl ei? O treabă totală.
1074
01:03:34,061 --> 01:03:35,730
Are chestia asta ciudată despre oameni.
1075
01:03:35,897 --> 01:03:37,899
Are chestia asta ciudată despre oameni!
1076
01:03:38,065 --> 01:03:40,109
El îi iubește. Este un animal de companie!
1077
01:03:40,735 --> 01:03:41,736
Un pariu?
1078
01:03:41,903 --> 01:03:43,112
Mi-a numit animal de companie.
1079
01:03:43,279 --> 01:03:45,573
Nu pot să cred că a folosit
cuvântul „P” în fața mea.
1080
01:03:45,740 --> 01:03:47,325
Parcă crede el
Eu sunt inamicul sau ceva.
1081
01:03:47,492 --> 01:03:50,745
El nu este unul dintre noi, Roberto.
Fii cu ochii pe el.
1082
01:03:50,912 --> 01:03:53,164
Și Roberto? El se uită mereu.
1083
01:03:53,331 --> 01:03:56,876
El plutește mereu în jurul Jewel.
Întotdeauna cântă ceva.
1084
01:03:57,043 --> 01:03:58,252
Nu pot concura cu asta.
1085
01:03:58,419 --> 01:03:59,379
Trebuie să treci, pasăre!
1086
01:03:59,545 --> 01:04:01,714
Trebuie să te emancipezi
din domesticire.
1087
01:04:01,881 --> 01:04:03,799
Încearcă să vezi acest loc prin ochii ei.
1088
01:04:03,966 --> 01:04:06,802
Gustă aromele pe care le gustă.
1089
01:04:06,969 --> 01:04:08,262
Deci ar trebui să mănânc o insectă?
1090
01:04:08,429 --> 01:04:09,472
E urât să mă gândesc la asta.
1091
01:04:09,639 --> 01:04:11,557
Sclipici. Unde este sclipiciul meu?
1092
01:04:11,724 --> 01:04:12,642
Îmi pare rău. Îmi pare rău.
1093
01:04:12,808 --> 01:04:15,603
Nu vreau scuze. Vreau sclipici.
1094
01:04:16,145 --> 01:04:19,315
Sclipiciul este absolut esențial
pentru un spectacol magic.
1095
01:04:19,482 --> 01:04:21,275
- Nu știi nimic?
- Băieți!
1096
01:04:21,442 --> 01:04:23,653
Repetiții, ziua mare mâine.
1097
01:04:23,819 --> 01:04:26,989
Sună un clopoțel? Haide.
Vii, nu, tată?
1098
01:04:27,156 --> 01:04:28,449
Oh, da, desigur.
1099
01:04:28,616 --> 01:04:31,494
Fata aia a pus "afacerea"
în „show business”.
1100
01:04:31,661 --> 01:04:32,620
Blu, amintește-ți...
1101
01:04:32,787 --> 01:04:36,165
Știu, știu. Soție fericită, viață fericită.
1102
01:04:40,628 --> 01:04:43,464
Ce dimineață glorioasă!
1103
01:04:46,842 --> 01:04:50,304
Am uitat că aș fi putut
dimineți ca asta.
1104
01:04:56,310 --> 01:04:57,812
Da.
1105
01:05:01,774 --> 01:05:02,984
Preferatul tău.
1106
01:05:03,776 --> 01:05:05,152
Ți-ai amintit.
1107
01:05:05,319 --> 01:05:07,780
Nu e frumos?
1108
01:05:11,659 --> 01:05:14,161
E atât de nebun de bine.
1109
01:05:14,328 --> 01:05:16,539
Mulțumesc mult, Blu.
1110
01:05:21,794 --> 01:05:23,379
Asta este!
1111
01:05:28,509 --> 01:05:30,511
Eu voi fi cel care o va surprinde.
1112
01:05:30,678 --> 01:05:33,723
Micul dejun în pat, în sus.
1113
01:06:10,051 --> 01:06:12,053
Nuci de Brazilia.
1114
01:06:12,219 --> 01:06:14,221
Unde ești?
1115
01:06:17,350 --> 01:06:19,518
Știu că ești pe aici pe undeva.
1116
01:06:22,938 --> 01:06:24,732
Hei! Hei.
1117
01:06:24,899 --> 01:06:26,400
Nu! Întoarce-te aici. Așteaptă!
1118
01:06:26,567 --> 01:06:27,860
Nu!
1119
01:06:28,027 --> 01:06:28,944
Asta nu este o jucărie.
1120
01:06:29,278 --> 01:06:31,072
Conducere neregulată. Trageți.
1121
01:06:40,956 --> 01:06:42,208
Nu, nu. Nu o face.
1122
01:07:03,104 --> 01:07:03,771
Te-am prins!
1123
01:07:04,480 --> 01:07:06,232
Multumesc.
1124
01:07:08,943 --> 01:07:09,735
In sfarsit!
1125
01:07:10,236 --> 01:07:11,612
Nuci de Brazilia.
1126
01:07:15,700 --> 01:07:18,786
Acesta este cel mai important instrument al meu.
1127
01:07:35,386 --> 01:07:39,390
Ei bine, bine, bine. Ce avem aici?
1128
01:07:41,434 --> 01:07:46,105
Cred că regulile bătrânului Eddie
nu se aplică tuturor.
1129
01:07:48,774 --> 01:07:50,776
Ești de partea noastră.
1130
01:07:50,943 --> 01:07:52,403
Serios? Bine, răul meu.
1131
01:07:52,570 --> 01:07:53,946
Nu știam asta. Îmi pare rău.
1132
01:07:54,989 --> 01:07:56,824
Îmi pare rău! Îmi pare rău.
1133
01:07:58,159 --> 01:08:00,995
Vino aici, ia-ne mâncarea...
1134
01:08:01,162 --> 01:08:03,164
si acum ma insulti?
1135
01:08:04,248 --> 01:08:07,501
Nu, nu, nu.
Totul este doar o mare neînțelegere.
1136
01:08:08,169 --> 01:08:11,130
știi,
Aș vrea să pot accepta scuzele tale.
1137
01:08:11,297 --> 01:08:14,008
Pari o pasăre drăguță.
1138
01:08:14,175 --> 01:08:15,593
Dar asta înseamnă război!
1139
01:08:15,760 --> 01:08:19,346
Ce? Trebuie?
Poate să însemne altceva?
1140
01:08:19,513 --> 01:08:22,099
Astăzi, în Pit of Doom.
1141
01:08:22,808 --> 01:08:24,518
Îmi pare rău, „Pit of Doom”? Serios?
1142
01:08:25,352 --> 01:08:26,270
Serios?
1143
01:08:26,437 --> 01:08:29,857
amiază mare. O să-mi fac loc.
1144
01:08:30,024 --> 01:08:32,610
Te mătură ca o mătură.
1145
01:08:40,201 --> 01:08:41,202
ce ai facut?
1146
01:08:41,368 --> 01:08:42,369
A fost un accident.
1147
01:08:42,495 --> 01:08:44,371
- Un accident?
- Hei, ce se întâmplă?
1148
01:08:44,538 --> 01:08:47,333
Datorită lui Drew, aici, am putea pierde
toată partea noastră a crângului.
1149
01:08:47,500 --> 01:08:49,794
Încercam doar să iau o nucă. O nucă!
1150
01:08:49,960 --> 01:08:52,880
Nici nu-ți plac nucile!
Ce te-a pătruns, Blu?
1151
01:08:53,047 --> 01:08:54,715
Îți primeam.
1152
01:08:54,882 --> 01:08:56,675
Ai fost?
1153
01:08:56,842 --> 01:08:59,220
Roberto, vreau cele mai bune păsări ale tale pentru asta.
1154
01:08:59,386 --> 01:09:01,055
Nu renunțăm fără luptă.
1155
01:09:01,222 --> 01:09:02,139
Am înţeles.
1156
01:09:02,306 --> 01:09:04,391
Tu. Stai departe de asta.
1157
01:09:04,558 --> 01:09:05,726
Ai făcut destule.
1158
01:09:05,893 --> 01:09:07,394
- Stai!
- Blu, are dreptate.
1159
01:09:07,561 --> 01:09:09,396
Poate ar trebui să lași
Tata și Roberto se ocupă de asta.
1160
01:09:09,563 --> 01:09:11,065
Nu crezi că pot face asta?
1161
01:09:11,232 --> 01:09:13,567
Nu, pur și simplu nu știu...
1162
01:09:13,734 --> 01:09:18,030
dacă este exact domeniul tău de expertiză.
1163
01:09:18,489 --> 01:09:21,742
Să mergem, să mergem, să mergem!
Pit of Doom, acum!
1164
01:09:40,594 --> 01:09:42,096
Radio!
1165
01:09:45,766 --> 01:09:47,893
Sper să nu te superi.
1166
01:09:48,686 --> 01:09:50,437
M-am făcut ca acasă.
1167
01:09:50,896 --> 01:09:52,523
Acadea?
1168
01:10:00,614 --> 01:10:05,411
E păcat, într-adevăr.
Ai venit până aici ca să protejezi jungla.
1169
01:10:05,578 --> 01:10:08,539
Să vedem dacă ne va întoarce favoarea.
1170
01:10:08,706 --> 01:10:10,457
Îmbrățișatoare de copaci.
1171
01:10:21,552 --> 01:10:22,970
Roberto.
1172
01:10:23,137 --> 01:10:24,889
Felipe.
1173
01:10:27,933 --> 01:10:29,393
Fără milă!
1174
01:10:29,560 --> 01:10:30,603
Trebuie să opresc asta.
1175
01:10:30,769 --> 01:10:31,729
Ce? Blu!
1176
01:10:31,896 --> 01:10:33,439
Stop! Stop!
1177
01:10:33,606 --> 01:10:34,899
Eduardo, asta e o nebunie.
1178
01:10:35,065 --> 01:10:37,945
Suntem o specie inteligentă cu
capabilități avansate de rezolvare a problemelor.
1179
01:10:38,110 --> 01:10:40,654
Ai adus asta asupra noastră. Acum, uită-te.
1180
01:10:54,335 --> 01:10:55,169
Capete.
1181
01:10:55,336 --> 01:10:56,295
Cozi.
1182
01:10:57,713 --> 01:10:59,298
Urăsc meseria asta.
1183
01:11:05,638 --> 01:11:07,348
Este un joc. Este un joc!
1184
01:11:07,514 --> 01:11:10,351
Nu este un joc! Este război.
1185
01:11:12,686 --> 01:11:14,688
Este o zi frumoasă în Pit of Doom!
1186
01:11:14,855 --> 01:11:16,815
Este câștigătorul ia tot!
1187
01:11:16,982 --> 01:11:18,359
Este cel mai bun din șapte.
1188
01:11:18,525 --> 01:11:22,655
Câștigătorul va prelua controlul
a întregii păduri de nuci braziliene!
1189
01:11:22,863 --> 01:11:24,573
Este la fel ca fotbalul. Pot face asta.
1190
01:11:24,740 --> 01:11:26,100
Bine, vreo strategie specială?
1191
01:11:26,200 --> 01:11:27,993
La ce alergăm,
4-4-2 sau un 5-4-1?
1192
01:11:28,160 --> 01:11:30,037
Ce facem aici, antrenor?
Ce poziție joc?
1193
01:11:30,204 --> 01:11:32,581
De fapt, am
un loc perfect pentru tine.
1194
01:11:33,040 --> 01:11:36,210
Apă. Apă aici. Ia-ți apa.
1195
01:11:36,377 --> 01:11:37,252
Bine, mulțumesc.
1196
01:11:37,419 --> 01:11:41,924
Roberto este de neoprit!
El este incredibil! El este peste tot!
1197
01:11:42,091 --> 01:11:43,425
Du-te, Roberto!
1198
01:11:43,592 --> 01:11:44,718
Aș fi putut face asta.
1199
01:11:44,885 --> 01:11:46,095
Roberto iese liber!
1200
01:11:46,261 --> 01:11:48,421
Uite, acolo, acolo!
El trage!
1201
01:11:49,932 --> 01:11:50,933
Gol!
1202
01:11:51,100 --> 01:11:51,934
Gol!
1203
01:11:52,101 --> 01:11:54,103
Gol! Gol!
1204
01:11:54,269 --> 01:11:55,896
Gol!
1205
01:11:58,399 --> 01:11:59,566
Oh, doamne!
1206
01:12:00,943 --> 01:12:02,945
Felipe are mingea. Macaw Roșii...
1207
01:12:03,112 --> 01:12:04,238
fac o revenire.
1208
01:12:04,405 --> 01:12:06,115
Felipe trece către Tito. Tito cu Mario.
1209
01:12:06,281 --> 01:12:08,409
Mario cu Cesar. Cesar către Antonio.
1210
01:12:08,575 --> 01:12:10,244
Felipe înscrie!
1211
01:12:10,577 --> 01:12:13,038
Da! In fata ta!
1212
01:12:13,205 --> 01:12:16,250
Felipe, Roberto. Roberto, Felipe.
Roberto, Felipe. Felipe, Roberto!
1213
01:12:20,754 --> 01:12:22,047
Gol!
1214
01:12:24,133 --> 01:12:25,092
Asta trebuie să doară.
1215
01:12:25,259 --> 01:12:26,593
Du-te, du-te!
1216
01:12:27,636 --> 01:12:31,432
Felipe-lipe-lipe!
1217
01:12:32,766 --> 01:12:33,767
Hei!
1218
01:12:33,934 --> 01:12:34,768
Fault!
1219
01:12:34,935 --> 01:12:36,061
Hai, ref!
1220
01:12:37,604 --> 01:12:38,605
Bine, ești înăuntru.
1221
01:12:38,772 --> 01:12:39,398
Serios?
1222
01:12:39,565 --> 01:12:40,941
Nu tu. Tu.
1223
01:12:41,900 --> 01:12:43,110
Privește și învață...
1224
01:12:43,277 --> 01:12:44,445
băiat de apă.
1225
01:12:45,821 --> 01:12:47,573
Bine, intră acolo.
1226
01:12:47,781 --> 01:12:48,490
Da!
1227
01:12:49,575 --> 01:12:51,118
Bine. Poftim, antrenor.
1228
01:12:51,285 --> 01:12:52,119
Da, tată!
1229
01:12:52,286 --> 01:12:55,831
Un nou jucător iese de pe bancă.
Este el o armă secretă?
1230
01:12:57,249 --> 01:12:58,751
Cred că e băiatul de apă.
1231
01:12:58,917 --> 01:12:59,918
Hei. sunt deschis!
1232
01:13:00,085 --> 01:13:01,462
Sunt deschis, aruncă-mi-l!
1233
01:13:01,628 --> 01:13:04,256
Hei, treci la mine, sunt deschis.
Sunt larg deschis!
1234
01:13:04,423 --> 01:13:06,467
Da-mi mingea!
1235
01:13:08,844 --> 01:13:10,262
Mulțumesc pentru trecere, Blu!
1236
01:13:10,429 --> 01:13:11,309
Te superi dacă împrumut asta?
1237
01:13:11,597 --> 01:13:13,474
Roberto se mută înăuntru. Scutură unul...
1238
01:13:13,640 --> 01:13:14,516
apoi alta!
1239
01:13:14,683 --> 01:13:15,642
Roberto!
1240
01:13:15,809 --> 01:13:17,144
Gol!
1241
01:13:17,311 --> 01:13:20,147
Oh da! Oh da!
1242
01:13:28,322 --> 01:13:29,990
Suntem legați în Pit of Doom.
1243
01:13:30,157 --> 01:13:31,825
Cine marchează următorul...
1244
01:13:31,992 --> 01:13:33,202
câștigă totul!
1245
01:13:33,494 --> 01:13:34,995
Am prins, am prins!
1246
01:13:37,289 --> 01:13:38,290
Haide, Blu.
1247
01:13:43,462 --> 01:13:46,882
Wow! Băiatul de apă este brusc
joc ca un profesionist!
1248
01:13:54,181 --> 01:13:55,516
Dați mingea lui Roberto!
1249
01:13:57,976 --> 01:13:59,686
Dați mingea! Dați mingea!
1250
01:13:59,853 --> 01:14:02,356
- Blu, stai!
- Nu, pasărea asta e acoperită.
1251
01:14:18,580 --> 01:14:20,415
Gol!
1252
01:14:27,548 --> 01:14:30,551
Arată ca arma secretă
tocmai s-a inversat!
1253
01:14:30,717 --> 01:14:33,220
Să mergem la Eduardo pentru reacția lui.
1254
01:14:34,721 --> 01:14:38,016
O să te omor, rucsac!
1255
01:14:47,901 --> 01:14:49,194
Uită-te, bătrâne Eddie.
1256
01:14:49,361 --> 01:14:53,073
Se pare că sunteți
va trebui să înceapă o dietă fără nuci.
1257
01:14:54,700 --> 01:14:57,411
Vom vorbi despre asta
de multă vreme.
1258
01:15:01,540 --> 01:15:05,127
Nu ar fi trebuit niciodată să mă aștept la mai mult
de la animalul de companie al unui om.
1259
01:15:20,934 --> 01:15:22,311
Hei.
1260
01:15:23,937 --> 01:15:26,607
Ce sa întâmplat acolo?
1261
01:15:26,773 --> 01:15:28,984
Încercam să fiu unul din trib.
1262
01:15:29,151 --> 01:15:32,321
Dar cred că nu voi fi niciodată
„pasărea” așa cum vrea tatăl tău să fiu.
1263
01:15:32,487 --> 01:15:35,657
- Ce?
- Cred că e timpul să merg acasă.
1264
01:15:35,824 --> 01:15:37,576
Ar trebui să vorbim despre asta.
1265
01:15:37,743 --> 01:15:39,286
Vorbesc despre ce?
1266
01:15:39,453 --> 01:15:40,787
Blu, uită-te în jur.
1267
01:15:40,954 --> 01:15:45,459
Copiii înfloresc.
Le place să fie în sălbăticie.
1268
01:15:46,293 --> 01:15:48,128
Poate că acest loc este acasă.
1269
01:15:48,295 --> 01:15:50,589
Acasă? Cum ar putea fi aceasta acasă?
1270
01:15:50,756 --> 01:15:52,941
Am făcut tot ce am putut
pentru a se potrivi și a ajuta...
1271
01:15:52,966 --> 01:15:54,509
dar indiferent ce fac, este greșit.
1272
01:15:54,676 --> 01:15:56,136
Nu e acasă, Jewel.
1273
01:15:56,303 --> 01:15:59,139
Poate pentru tine, dar nu pentru mine.
1274
01:15:59,306 --> 01:16:02,142
Știi ce?
Trebuie să-ți dai seama ce vrei.
1275
01:16:02,309 --> 01:16:07,314
Și poate, nu te mai gândi doar la tine
și începe să te gândești la noi.
1276
01:16:45,519 --> 01:16:46,687
Hei, l-ai auzit pe șeful.
1277
01:16:46,853 --> 01:16:48,313
Mută-te afară! Să mergem!
1278
01:16:53,986 --> 01:16:55,737
Frumos.
1279
01:17:11,336 --> 01:17:13,880
Linda! Tulio!
1280
01:17:22,347 --> 01:17:24,224
La revedere, Linda.
1281
01:17:29,855 --> 01:17:31,398
La revedere, rucsac.
1282
01:17:31,565 --> 01:17:33,734
Întoarceți-vă când este posibil.
1283
01:17:33,900 --> 01:17:37,738
Scuze, doamnă GPS. Nu ești tu. Sunt eu.
1284
01:17:38,238 --> 01:17:41,908
La revedere, clătite. La revedere, cafea.
1285
01:17:43,160 --> 01:17:45,329
La revedere, cafea.
1286
01:17:49,082 --> 01:17:50,584
Linda?
1287
01:17:51,752 --> 01:17:52,753
Linda!
1288
01:17:57,966 --> 01:17:59,009
Eduardo a avut dreptate!
1289
01:17:59,176 --> 01:18:00,736
- Trădător!
- Stai, nu înțelegi.
1290
01:18:00,844 --> 01:18:03,096
Ce nu înțeleg?
Alături de oameni?
1291
01:18:03,263 --> 01:18:04,663
Ce știi despre oameni?
1292
01:18:05,182 --> 01:18:08,769
stiu totul.
Te ademenesc, te prind în capcană.
1293
01:18:08,935 --> 01:18:10,604
Îți distrug mintea!
1294
01:18:10,771 --> 01:18:12,689
Polly vrea un biscuit?
Polly vrea un biscuit?
1295
01:18:12,856 --> 01:18:14,691
Nu! Destui biscuiti!
1296
01:18:14,858 --> 01:18:16,360
Urăsc biscuiții!
1297
01:18:20,280 --> 01:18:21,156
Haide, Roberto!
1298
01:18:21,323 --> 01:18:22,674
Sunt ei. Sunt ei!
1299
01:18:22,699 --> 01:18:23,784
Sunt ei!
1300
01:18:24,785 --> 01:18:25,665
Roberto, pleacă din...
1301
01:18:29,122 --> 01:18:31,792
Nu din nou! Nu din nou!
Gata cu biscuitii!
1302
01:18:32,626 --> 01:18:33,543
Scoate-te din ea!
1303
01:18:34,795 --> 01:18:35,462
Uite...
1304
01:18:35,629 --> 01:18:37,229
avem o șansă să oprim asta, bine?
1305
01:18:37,381 --> 01:18:38,357
Trebuie să-mi găsesc prietenii.
1306
01:18:38,382 --> 01:18:40,217
Zburați înapoi și îi avertizați pe ceilalți.
Ai înțeles?
1307
01:18:40,384 --> 01:18:41,468
Da. Am înțeles.
1308
01:18:41,635 --> 01:18:42,969
- Bine. Merge!
- Bine!
1309
01:18:46,139 --> 01:18:48,475
Oameni, oameni!
1310
01:18:52,312 --> 01:18:53,814
- Stânga ta! Dreptul tău!
- Stânga mea?
1311
01:18:53,980 --> 01:18:55,315
Stânga sau dreapta?
1312
01:18:58,235 --> 01:19:00,070
- Piciorul tău drept, piciorul meu stâng.
- Bine.
1313
01:19:00,237 --> 01:19:02,322
Bun! Bun! Bun!
1314
01:19:02,489 --> 01:19:04,324
- Acum, du-te sus.
- Du-te sus.
1315
01:19:05,992 --> 01:19:06,660
Ajunge!
1316
01:19:06,993 --> 01:19:08,370
Aproape acolo!
1317
01:19:10,997 --> 01:19:11,998
Linda...
1318
01:19:12,499 --> 01:19:14,000
Îmi pare atât de rău.
1319
01:19:14,167 --> 01:19:15,961
Oricât de rău este asta...
1320
01:19:16,128 --> 01:19:20,674
nu există loc în care aș prefera să fiu
în toată lumea decât cu tine.
1321
01:19:20,841 --> 01:19:23,343
Chiar dacă este legat de un copac.
1322
01:19:29,516 --> 01:19:30,851
Linda!
1323
01:19:32,352 --> 01:19:33,061
Blu!
1324
01:19:33,645 --> 01:19:34,479
Blu!
1325
01:19:34,813 --> 01:19:36,148
- Linda?
- Aici jos!
1326
01:19:37,983 --> 01:19:39,359
Ce? Blu!
1327
01:19:39,526 --> 01:19:42,195
Ce faci aici?
Acest lucru este periculos!
1328
01:19:42,362 --> 01:19:44,865
E incredibil!
Este un zbor de 2.000 de mile!
1329
01:19:45,031 --> 01:19:46,391
- Hai să-l urmăm!
- Este uimitor!
1330
01:19:47,826 --> 01:19:49,661
Ți-am spus că l-am auzit.
1331
01:20:06,219 --> 01:20:07,762
Le voi lua pe alea.
1332
01:20:39,920 --> 01:20:41,671
Joc încheiat!
S-a terminat!
1333
01:20:41,838 --> 01:20:43,924
Oameni! Luminile!
1334
01:20:45,050 --> 01:20:46,343
S-a terminat!
1335
01:20:46,510 --> 01:20:48,512
A ploaie așa
de când l-am găsit.
1336
01:20:48,678 --> 01:20:50,722
Vin tăietorii de lemne!
Și Blu este cu ei!
1337
01:20:50,889 --> 01:20:51,848
- Trădător!
- Nu!
1338
01:20:52,015 --> 01:20:53,433
Nu, Blu încearcă să ne ajute.
1339
01:20:53,600 --> 01:20:54,851
Ce? Singur?
1340
01:20:55,018 --> 01:20:56,603
Să evacuăm! Plecăm.
1341
01:20:56,770 --> 01:20:57,938
Să mergem. Toată lumea se mută.
1342
01:20:58,104 --> 01:20:59,272
- Hai! Hai! Hai!
- Tata?
1343
01:20:59,439 --> 01:21:01,233
Nu, nu de data asta.
Nu merg cu tine.
1344
01:21:01,399 --> 01:21:04,194
Trebuie să mergi cu mine!
Nu-mi voi pune din nou familia în pericol.
1345
01:21:04,361 --> 01:21:07,030
Blu este familia mea,
și nu-l las în urmă.
1346
01:21:07,197 --> 01:21:08,949
Nu trebuie.
1347
01:21:11,201 --> 01:21:12,786
Te simți bine?
1348
01:21:14,788 --> 01:21:18,208
Uite, Eduardo, s-ar putea să nu fiu
cea mai cu pasăre din turmă...
1349
01:21:18,375 --> 01:21:20,293
dar, pentru o dată,
asta e de fapt un lucru bun.
1350
01:21:20,627 --> 01:21:21,795
Știi jungla...
1351
01:21:21,962 --> 01:21:23,463
Cunosc oameni.
1352
01:21:23,630 --> 01:21:25,715
Și știu că, împreună,
îi putem opri.
1353
01:21:26,424 --> 01:21:28,468
Nu îi putem lăsa să ne ia acasă.
1354
01:21:28,635 --> 01:21:31,721
Sigur, e cald și zgomotos
și plin de insecte înfiorătoare...
1355
01:21:31,972 --> 01:21:33,431
dar este al nostru.
1356
01:21:33,598 --> 01:21:35,809
Să luptăm pentru asta. Cine e cu mine?
1357
01:21:35,976 --> 01:21:37,269
Eu sunt cu tine!
1358
01:21:39,604 --> 01:21:40,647
Altcineva?
1359
01:21:49,114 --> 01:21:50,824
Stop! Stop!
1360
01:21:52,450 --> 01:21:53,827
Stop!
1361
01:21:57,163 --> 01:22:00,166
Stop!
1362
01:22:06,131 --> 01:22:09,092
Da. Respectă pădurea tropicală!
1363
01:22:25,442 --> 01:22:27,902
Ştiam eu! Ştiam eu!
1364
01:22:31,865 --> 01:22:34,159
Hei. Unde crezi că mergi?
1365
01:22:34,326 --> 01:22:37,203
Este doar o grămadă de porumbei.
1366
01:22:37,370 --> 01:22:38,830
Întoarce-te la muncă!
1367
01:22:42,667 --> 01:22:44,252
Să conduci, Blu.
1368
01:22:44,419 --> 01:22:46,296
Acesta este numele meu! Da! Mi-ai spus Blu.
1369
01:22:46,463 --> 01:22:48,131
Da, sunt Blu!
1370
01:22:48,298 --> 01:22:50,216
Ce? Corect.
1371
01:22:50,383 --> 01:22:51,843
Păsări cu pene albastre...
1372
01:22:52,010 --> 01:22:54,095
Trebuie să rămânem împreună!
1373
01:23:06,191 --> 01:23:08,902
Toți sunt pregătiți? Și sub!
1374
01:23:11,488 --> 01:23:12,030
Peste!
1375
01:23:15,575 --> 01:23:16,326
Înapoi!
1376
01:23:22,040 --> 01:23:25,669
Voi supraviețui
Voi supraviețui
1377
01:23:29,255 --> 01:23:31,466
- L-am prins!
- Uau, precis.
1378
01:23:32,092 --> 01:23:34,803
Nu mi-e frică de nicio păsări.
1379
01:23:38,390 --> 01:23:40,058
Atac!
1380
01:23:40,225 --> 01:23:41,810
Este activat în Amazon.
1381
01:23:41,976 --> 01:23:43,728
Bine, lovește-l!
1382
01:23:46,398 --> 01:23:47,607
Sus cinci!
1383
01:23:53,196 --> 01:23:55,073
De ce? De ce?
1384
01:23:55,240 --> 01:23:56,616
Ia o strângere!
1385
01:24:00,662 --> 01:24:02,539
Sosire!
1386
01:24:06,376 --> 01:24:07,919
Halt!
1387
01:24:09,003 --> 01:24:10,380
Iată-l.
1388
01:24:10,547 --> 01:24:13,466
Charlie, pregătește zooka cu nasul.
1389
01:24:14,217 --> 01:24:15,343
Tiago!
1390
01:24:15,510 --> 01:24:16,928
Acum vorbim.
1391
01:24:17,095 --> 01:24:17,971
Gata...
1392
01:24:18,138 --> 01:24:19,222
scopul...
1393
01:24:19,389 --> 01:24:20,306
foc!
1394
01:24:24,394 --> 01:24:26,104
Dejucat din nou.
1395
01:24:27,981 --> 01:24:30,150
- Bună treabă, Tiago.
- Suntem o echipă grozavă, tată!
1396
01:24:30,316 --> 01:24:31,776
- Hei, bătrâne Eddie.
- Felipe.
1397
01:24:31,943 --> 01:24:34,904
Crezi că mi-ar fi dor de această petrecere?
Jocul a început!
1398
01:24:39,159 --> 01:24:40,827
Hei! Întoarce-te!
1399
01:24:41,077 --> 01:24:42,996
Sunteți inutil, toți!
1400
01:24:43,621 --> 01:24:44,622
Atenţie!
1401
01:24:48,668 --> 01:24:51,337
Alege pe cineva dimensiunea ta.
1402
01:24:59,179 --> 01:25:00,138
Nu! Nu!
1403
01:25:00,305 --> 01:25:04,809
Te-am prins, te-am prins.
E în regulă, ești în siguranță acum.
1404
01:25:11,524 --> 01:25:13,526
Asta e o Linda.
1405
01:25:20,283 --> 01:25:21,034
Da!
1406
01:25:24,788 --> 01:25:26,581
Încă l-am prins, Blu!
1407
01:25:36,633 --> 01:25:39,552
Trebuie să fac totul singur.
1408
01:25:44,474 --> 01:25:46,142
Hei! Pleacă de la asta!
1409
01:25:46,309 --> 01:25:49,229
Nu! Nimeni nu-mi fură scena.
1410
01:25:55,360 --> 01:25:56,903
Acadea?
1411
01:26:03,243 --> 01:26:03,910
Ce?
1412
01:26:06,037 --> 01:26:07,622
ce faci? Dă drumul!
1413
01:26:07,789 --> 01:26:08,748
Salvează-te!
1414
01:26:10,750 --> 01:26:11,918
Hai, dă-i drumul!
1415
01:26:12,210 --> 01:26:14,087
- Niciodată!
- Eşti nebun?
1416
01:26:14,254 --> 01:26:16,047
Ne vei doborî pe amândoi! Dă drumul!
1417
01:26:17,590 --> 01:26:18,424
Zbura!
1418
01:26:19,217 --> 01:26:20,802
Déjà Vu, Blu.
1419
01:26:20,969 --> 01:26:21,719
Nigel!
1420
01:26:23,471 --> 01:26:24,472
Blu!
1421
01:26:25,932 --> 01:26:27,475
Nigel!
1422
01:26:49,622 --> 01:26:50,623
Tu.
1423
01:26:51,583 --> 01:26:55,837
Vei plăti un preț dureros
pentru ciumă ta!
1424
01:26:56,004 --> 01:26:57,797
Hei, încetează! Pleacă de pe mine!
1425
01:26:57,964 --> 01:27:00,466
Un val de pene furioase
in fata ta!
1426
01:27:00,633 --> 01:27:02,176
Nu trebuie să faci asta!
1427
01:27:02,343 --> 01:27:04,429
Nu, vreau doar.
1428
01:27:04,596 --> 01:27:05,638
Hei, oprește-te! Stop!
1429
01:27:05,805 --> 01:27:08,641
Oh, Doamne. Charlie!
Asta este. Asta este!
1430
01:27:08,808 --> 01:27:10,602
Stabil. Stabil.
1431
01:27:10,768 --> 01:27:12,020
Luptă palmă!
1432
01:27:14,939 --> 01:27:16,149
Trage! Trage!
1433
01:27:24,824 --> 01:27:25,658
Nigel!
1434
01:27:37,837 --> 01:27:39,881
Acesta este sfârșitul?
1435
01:27:40,048 --> 01:27:41,507
eram prea tanar...
1436
01:27:41,674 --> 01:27:44,385
prea frumos pentru a trăi.
1437
01:27:47,847 --> 01:27:50,016
- Bob?
- Rezistaţi! Ăsta nu e Bob!
1438
01:27:50,183 --> 01:27:52,060
Ți-am spus că îl cunosc de undeva.
1439
01:27:52,226 --> 01:27:54,270
Ultimul meu apel de cortină.
1440
01:27:55,021 --> 01:27:57,690
Și este doar loc în picioare.
1441
01:27:58,733 --> 01:28:00,360
La revedere.
1442
01:28:15,208 --> 01:28:16,459
Nu!
1443
01:28:16,626 --> 01:28:18,461
Nu! Ce am făcut?
1444
01:28:18,628 --> 01:28:20,546
Dacă nu pot trăi cu tine...
1445
01:28:20,713 --> 01:28:23,383
atunci nu voi trăi deloc.
1446
01:28:47,240 --> 01:28:48,992
Broasca aia nu este otravitoare.
1447
01:28:49,158 --> 01:28:50,410
Ce?
1448
01:28:50,576 --> 01:28:51,828
Nu suntem morți?
1449
01:28:51,995 --> 01:28:55,164
Este o greșeală foarte frecventă.
Dar ea este o pseudo-Dendrobate inofensivă.
1450
01:28:55,331 --> 01:28:56,791
Vă puteți da seama după petele roz.
1451
01:28:56,958 --> 01:29:01,087
Dar părinții mei mi-au spus mereu că sunt otrăvitor
și nu ar trebui să atingă pe nimeni.
1452
01:29:01,504 --> 01:29:03,589
Pur și simplu ai avut părinți răi.
1453
01:29:03,923 --> 01:29:05,258
Oh, wow.
1454
01:29:05,425 --> 01:29:06,759
Deci, acum...
1455
01:29:07,635 --> 01:29:09,012
putem fi împreună!
1456
01:29:14,600 --> 01:29:17,854
- Nigel! Nigel-Wigel-Wigglepuss!
- Nu!
1457
01:29:18,021 --> 01:29:20,940
- Cineva, ajută-mă!
- Nu o să te las niciodată să pleci.
1458
01:29:21,107 --> 01:29:22,775
- Îmi pare rău, voi fi mai drăguț. Nu!
- Nu te voi lăsa niciodată să pleci!
1459
01:29:22,942 --> 01:29:24,193
Nu, Charlie!
1460
01:29:24,777 --> 01:29:26,779
Charlie!
1461
01:29:27,697 --> 01:29:29,991
Acest lucru este nefiresc!
1462
01:29:43,796 --> 01:29:45,631
Hei, băieți! Hi!
1463
01:29:46,758 --> 01:29:48,468
Nu am nimic în părul meu, nu? Bine.
1464
01:29:49,010 --> 01:29:51,345
Direct din inima
Pădurea tropicală amazoniană...
1465
01:29:51,512 --> 01:29:53,222
avem câteva știri de ultimă oră.
1466
01:29:53,389 --> 01:29:55,349
Mulțumim Dr. Monteiro și echipei sale...
1467
01:29:55,516 --> 01:30:00,021
va fi desemnată întreaga zonă
ca refugiu național pentru viață sălbatică.
1468
01:30:00,188 --> 01:30:03,191
Și împreună,
ne vom asigura că acest loc rămâne în siguranță.
1469
01:30:03,357 --> 01:30:04,358
Nu, Blu?
1470
01:30:05,818 --> 01:30:07,904
Dar asta nu este singura veste bună.
1471
01:30:08,071 --> 01:30:10,198
Am găsit acest cacatos
adânc în Amazon...
1472
01:30:10,364 --> 01:30:12,909
iar el pare să se fi legat
cu o broasca de copac.
1473
01:30:13,076 --> 01:30:16,996
Îi aducem înapoi la Rio
pentru observarea continuă.
1474
01:30:18,081 --> 01:30:21,542
Oh, Nigel! Wow!
O luna de miere la Rio!
1475
01:30:24,504 --> 01:30:26,547
Pune-ți labele, ghearele
si cozile impreuna...
1476
01:30:26,714 --> 01:30:29,592
pentru cel mai uimitor talent
adunat vreodată într-o junglă.
1477
01:30:29,759 --> 01:30:33,387
Este „Amazon Untamed!”
1478
01:30:33,554 --> 01:30:35,389
Haide! Scoală-te!
1479
01:30:35,556 --> 01:30:36,516
Da!
1480
01:30:36,682 --> 01:30:39,852
Ce se întâmplă? Nu-l mușca
ce-i treaba? Nu-l mușca
1481
01:30:42,563 --> 01:30:43,731
Unde sunt păsările mele?
1482
01:30:43,898 --> 01:30:47,193
Suntem împreună indiferent
Unde am putea merge
1483
01:30:49,946 --> 01:30:51,030
Bate din aripi!
1484
01:30:51,197 --> 01:30:53,116
Dacă nu suntem toți împreună
Nu putem merge departe
1485
01:30:53,282 --> 01:30:54,408
Amazon!
1486
01:30:55,201 --> 01:30:58,704
Este un smarald pe care îl prețuim
1487
01:30:58,871 --> 01:31:00,873
Vin din junglă la tine
1488
01:31:01,040 --> 01:31:02,291
Bam!
1489
01:31:02,583 --> 01:31:06,379
Bătăind așa cum îi bate inima
1490
01:31:06,546 --> 01:31:09,382
Cântând ritmuri la care am ajuns
1491
01:31:10,049 --> 01:31:13,719
Este smaraldul pe care îl prețuim
1492
01:31:13,886 --> 01:31:17,431
- Venind din locul în care trăim
- Locul în care trăim
1493
01:31:17,598 --> 01:31:20,059
- Căminul libertății și al fericirii
- Fericire
1494
01:31:20,226 --> 01:31:22,586
Timpul zboară pentru totdeauna
Jungla e ca o briză, e o minune
1495
01:31:22,728 --> 01:31:25,064
Acum scoate-ți tutu
În cazul în care cineva vrea să dansezi
1496
01:31:25,898 --> 01:31:28,901
- Bună, Amazon!
- Hei, Luiz!
1497
01:31:29,068 --> 01:31:32,780
- Hei, păsări, am reușit!
- Bine ai venit în junglă, băiete!
1498
01:31:38,119 --> 01:31:41,247
Toate broaștele mele țestoase! Țestoase hardcore!
1499
01:31:48,921 --> 01:31:50,339
Cântă, iubito!
1500
01:31:53,426 --> 01:31:54,594
Rafi!
1501
01:31:58,890 --> 01:32:00,892
Ești sigur că poți face
Amazon, casa noastră...
1502
01:32:01,058 --> 01:32:03,269
cu căldura și insectele înfiorătoare?
1503
01:32:03,436 --> 01:32:05,396
Glumești? Eu sunt domnul Jungle.
1504
01:32:05,563 --> 01:32:08,191
Total sălbatic, și foarte păsări.
1505
01:32:10,109 --> 01:32:12,153
Poate putem face veri la Rio.
1506
01:32:12,320 --> 01:32:13,946
Tu ești singurul meu, Jewel.
1507
01:32:15,198 --> 01:32:18,075
Suntem împreună
Indiferent unde am putea merge
1508
01:32:21,704 --> 01:32:24,749
Pentru totdeauna împreună
Putem merge departe
1509
01:32:26,584 --> 01:32:27,793
Ăsta e sfârșitul?