1
00:00:06,150 --> 00:00:11,013
Jeongwonsa produktion
2
00:00:11,113 --> 00:00:15,658
I huvudrollerna: JUN JAE-YOUNG, KIM MIN-HEE,
YUN YO JEONG, KI JOO BON
3
00:00:15,659 --> 00:00:20,330
CHOI HWA JONG, YOO JUNG SAN,
SÅ YONG HWA, KO A SUN
4
00:00:20,331 --> 00:00:22,415
Filmfotograf PARK Hong Yeol
LJUS OCH YI HEN
5
00:00:22,416 --> 00:00:24,500
LJUDINSPELNING AV SON YE JIN
FOTOGRAF KIM JIN YOUNG
6
00:00:24,501 --> 00:00:26,586
MONTAGE AV HAM SON VANN
KOMPOSITOR JUN YONG-JIN
7
00:00:26,587 --> 00:00:28,671
KIM MI RA LJUDMONTAGE
PRODUCENT KIM Kyung-hee
8
00:00:28,672 --> 00:00:30,758
MANUS FÖRFATTARE OCH REGISSÖR
HONG SAN SOO
9
00:00:32,059 --> 00:01:14,694
BRA DÅ, DÅLIGT NU
10
00:01:21,019 --> 00:01:24,031
Hwaseong Travel Palace
11
00:01:28,565 --> 00:01:30,650
Det här är min första gång i Suwon.
12
00:01:31,411 --> 00:01:34,822
Gå runt på torget
framför palatset.
13
00:01:35,739 --> 00:01:39,285
Jag köpte kaffe på kaféet mittemot.
14
00:02:24,997 --> 00:02:26,999
Så vackert.
15
00:02:28,084 --> 00:02:31,170
Så liten, smal
och ung.
16
00:02:33,422 --> 00:02:35,883
Jag måste vara mer försiktig.
Mycket mycket vackert.
17
00:02:44,766 --> 00:02:47,561
- Är du inte trött? Är allt bra?
- Ja, ja, okej.
18
00:02:50,356 --> 00:02:52,316
Vad är det här, en pulkabana?
19
00:02:52,608 --> 00:02:54,276
Ja, en pulkabana.
20
00:02:56,403 --> 00:02:59,365
- Får jag röka också?
- Ja, visst.
21
00:03:02,493 --> 00:03:05,787
Wow, en pulkabana.
Underbar.
22
00:03:09,041 --> 00:03:10,542
Vill du inte äta?
23
00:03:10,918 --> 00:03:15,589
Jag skulle vilja äta, men låt oss
där först.
24
00:03:16,090 --> 00:03:18,675
Sådana skridskobanor är sällsynta nu.
25
00:03:19,093 --> 00:03:20,302
Ja, precis.
26
00:03:24,098 --> 00:03:25,224
Berätta för mig
27
00:03:25,807 --> 00:03:28,769
kan jag vara din assistent
på nästa film?
28
00:03:30,980 --> 00:03:34,316
Det skulle vara trevligt. Ja. Tack.
29
00:03:34,816 --> 00:03:40,197
Men du har redan jobbat tre gånger
assistent Vill du ha mer?
30
00:03:40,990 --> 00:03:43,492
Du kommer förmodligen inte att tro mig.
31
00:03:44,410 --> 00:03:45,119
A?
32
00:03:46,245 --> 00:03:52,793
Du är den viktigaste regissören för mig.
33
00:03:53,502 --> 00:03:55,337
Jag säger dig, du kommer inte tro det.
34
00:03:57,464 --> 00:03:59,633
Kom igen... hur kan jag...
35
00:04:02,428 --> 00:04:06,640
Beröm mig inte så
Jag förtjänade det inte.
36
00:04:06,890 --> 00:04:09,351
Hur som helst, tack. Tack.
37
00:04:09,643 --> 00:04:15,274
Nej, verkligen. Det händer mig
svårt och ensamt.
38
00:04:16,692 --> 00:04:25,493
Och efter dina filmer förstår jag
att jag inte är den enda som mår dåligt.
39
00:04:29,080 --> 00:04:30,957
Åh, okej...
40
00:04:34,168 --> 00:04:37,588
Det är ganska varmt idag.
41
00:04:38,880 --> 00:04:41,716
– Det är som att det inte är vinter.
- Ja, ja.
42
00:04:41,717 --> 00:04:47,473
Vädret är varmt. Sanningen är varm.
43
00:04:54,813 --> 00:04:57,441
- Ja, ska vi gå?
- Ja.
44
00:05:11,580 --> 00:05:13,582
Hysch, hysch, inte så snabbt.
45
00:05:15,792 --> 00:05:16,668
Ledsen.
46
00:05:27,971 --> 00:05:29,140
Är du skadad?
47
00:05:29,223 --> 00:05:31,392
Allt är bra.
48
00:05:34,311 --> 00:05:35,646
Mer åktur?
49
00:05:40,484 --> 00:05:41,568
Rolig?
50
00:05:55,207 --> 00:05:57,959
Med löpare av järn
så snabbt.
51
00:06:04,300 --> 00:06:06,302
En gång till, en gång till!
52
00:06:13,142 --> 00:06:15,144
- Vad är priset?
- 1500 won.
53
00:06:19,523 --> 00:06:21,567
- Tack.
- Tack.
54
00:06:27,906 --> 00:06:30,033
Vi åt nudlar och gick skilda vägar.
55
00:06:30,784 --> 00:06:32,744
Jag var lite trött och ville vila.
56
00:06:33,912 --> 00:06:37,040
På kvällen ska jag bara köpa mig själv
äta stekt kyckling.
57
00:06:38,209 --> 00:06:40,419
Även om det är tråkigt, ring
Jag kommer förmodligen inte att bli henne.
58
00:06:42,629 --> 00:06:45,424
Du måste vara försiktig.
Bara en dag.
59
00:06:46,883 --> 00:06:49,009
Hall of Inre Happiness
60
00:06:49,010 --> 00:06:51,888
Lycka? Inuti vad? Människan?
61
00:06:52,514 --> 00:06:55,892
Var hallen glädje?
62
00:06:57,311 --> 00:07:00,189
Eller lycka i familjen?
63
00:07:02,316 --> 00:07:03,609
Jag förstår inte.
64
00:07:15,996 --> 00:07:18,915
- Ta ett foto av mig.
- Ja.
65
00:07:25,464 --> 00:07:27,591
Är du redo? En, två.
66
00:07:30,136 --> 00:07:32,012
- Låt oss göra det igen.
- Ja.
67
00:07:33,555 --> 00:07:35,056
En, två.
68
00:07:37,050 --> 00:07:39,473
Hall of Longevity
69
00:08:38,412 --> 00:08:41,207
Jag gick lite och kom tillbaka
till Hall of Inre Happiness
70
00:08:42,333 --> 00:08:44,501
Detta är det vackraste rummet här.
71
00:09:14,240 --> 00:09:16,700
Är hon fortfarande här?
72
00:09:27,711 --> 00:09:29,170
Är det läckert?
73
00:09:31,006 --> 00:09:32,716
Ja, läcker.
74
00:09:34,009 --> 00:09:35,594
Det här är bananmjölk.
75
00:09:38,305 --> 00:09:40,140
Vad gör du här?
76
00:09:43,977 --> 00:09:45,646
Vad tycker du?
77
00:09:47,398 --> 00:09:51,402
- Du dricker mjölk.
– Ja, det stämmer.
78
00:09:52,068 --> 00:09:53,529
Vad gör du här?
79
00:09:54,530 --> 00:09:57,198
jag? Jag bara sitter här.
80
00:09:58,450 --> 00:10:03,497
Kom till Suwon för att visa filmen
och hålla en föreläsning.
81
00:10:05,332 --> 00:10:06,917
Vilken föreläsning?
82
00:10:07,293 --> 00:10:12,297
Så, visar bara min
filma och prata med publiken.
83
00:10:12,298 --> 00:10:14,215
Det här är ingen riktig föreläsning.
84
00:10:15,342 --> 00:10:18,260
-Gör du en film?
- Ja.
85
00:10:18,261 --> 00:10:21,307
-Är du regissör?
– Ja, precis.
86
00:10:25,352 --> 00:10:28,146
– Det är så det är.
- Vad gör du?
87
00:10:32,943 --> 00:10:34,861
Ja, ja, inget speciellt.
88
00:10:36,071 --> 00:10:38,531
Jag dricker mjölk.
89
00:10:38,532 --> 00:10:43,161
– Ja, inte särskilt upptagen.
- Ja.
90
00:10:48,083 --> 00:10:53,505
Är du en känd regissör?
Jag kanske känner dig?
91
00:10:54,214 --> 00:10:56,967
Jag heter Ham Chun Soo.
92
00:11:00,220 --> 00:11:01,096
Är det sant?
93
00:11:01,388 --> 00:11:02,348
Ja.
94
00:11:03,139 --> 00:11:06,809
Åh. Jag känner dig väl.
Du är så känd.
95
00:11:06,810 --> 00:11:09,520
Kom igen... vad händer...
96
00:11:09,521 --> 00:11:14,316
Det var därför du genast tycktes mig
på något sätt ovanligt.
97
00:11:14,317 --> 00:11:18,029
- Kom igen. trevligt att träffas.
- Jag också.
98
00:11:18,238 --> 00:11:22,242
-Är du verkligen regissören Ham Chun Soo?
– Ja, det är sant.
99
00:11:23,660 --> 00:11:24,953
Du dricker, dricker.
100
00:11:28,999 --> 00:11:30,708
Så vad gör du?
101
00:11:30,709 --> 00:11:31,792
jag?
102
00:11:31,793 --> 00:11:37,548
Tja, nu kan man säga att jag bara är det
Jag ritar bilder.
103
00:11:37,549 --> 00:11:42,095
Jag började nyligen, men nu är det så
min huvudsakliga sysselsättning.
104
00:11:43,013 --> 00:11:48,894
– Är det därför du har färgfläckar här?
- Åh, de här. Ja.
105
00:11:50,061 --> 00:11:51,146
Vacker.
106
00:11:55,734 --> 00:11:56,735
Ja.
107
00:11:58,904 --> 00:12:01,989
Jag brukade göra något annat.
108
00:12:01,990 --> 00:12:06,745
Och nu ritar jag bara.
109
00:12:07,413 --> 00:12:09,540
– Det är så det är.
- Ja.
110
00:12:10,791 --> 00:12:14,711
Vill du fika med mig?
111
00:12:15,421 --> 00:12:17,297
Det är inte långt härifrån. Låt oss hålla oss varma.
112
00:12:17,548 --> 00:12:18,839
Kaffe?
113
00:12:18,840 --> 00:12:22,093
Ja. Kopp kaffe nu
det kommer väl till pass.
114
00:12:23,804 --> 00:12:25,138
Kaffe?
115
00:12:25,221 --> 00:12:29,643
Det verkar faktiskt som
Jag har redan sett dig.
116
00:12:29,768 --> 00:12:34,314
Jag såg dig komma hit.
117
00:12:35,023 --> 00:12:36,441
- Ja?
- Ja.
118
00:12:36,442 --> 00:12:40,696
Så jag blev förvånad
att du fortfarande är här.
119
00:12:40,987 --> 00:12:45,200
– Ja, jag har varit här länge idag.
- Ja.
120
00:12:45,826 --> 00:12:49,621
Låt oss fortfarande dricka kaffe tillsammans?
Det är inte långt härifrån.
121
00:12:52,458 --> 00:12:54,417
Nåväl, låt oss ta lite kaffe.
122
00:12:55,251 --> 00:12:56,962
Bra.
123
00:12:57,378 --> 00:13:00,506
Drick kaffe med en känd person
regissören är en ära för mig.
124
00:13:00,507 --> 00:13:03,092
– Ja tack.
- Tack.
125
00:13:03,093 --> 00:13:06,012
- Ska vi gå?
- Ja, ja.
126
00:13:06,888 --> 00:13:08,139
Låt mig bära den.
127
00:13:10,100 --> 00:13:11,267
Tack.
128
00:13:25,491 --> 00:13:29,034
Doftar gott.
Det här är jujube-te.
129
00:13:29,035 --> 00:13:33,998
Ja, de gör det själva här.
De brygger på riktigt.
130
00:13:33,999 --> 00:13:36,543
– Vill du prova det?
- Nej, nej, tack.
131
00:13:37,586 --> 00:13:40,379
Dricker du inte kaffe?
132
00:13:40,380 --> 00:13:45,092
Jag dricker det, men det har en dålig effekt på mig.
Jag är lite känslig.
133
00:13:45,093 --> 00:13:49,471
Och det är sant. Ni ser likadana ut
för en känslig person.
134
00:13:49,472 --> 00:13:50,390
Ja?
135
00:13:50,641 --> 00:13:53,393
– Men du är också känslig.
- Jag?
136
00:13:54,477 --> 00:13:57,730
Ja, det kan man väl säga
att jag är känslig.
137
00:13:57,731 --> 00:14:01,317
Men du verkar mycket
känsligare än jag.
138
00:14:02,152 --> 00:14:06,531
– Nej, du är väldigt känslig.
- Är det sant?
139
00:14:06,532 --> 00:14:09,617
Hur skulle du annars filma något sånt här?
bra filmer?
140
00:14:09,618 --> 00:14:11,118
Tack.
141
00:14:11,119 --> 00:14:13,204
Har du sett mina filmer?
142
00:14:13,830 --> 00:14:15,874
Nej, jag har inte sett den än.
143
00:14:16,792 --> 00:14:18,459
Jag förstår.
144
00:14:18,544 --> 00:14:21,837
– Jag gillar egentligen inte filmer.
– Det är klart.
145
00:14:21,838 --> 00:14:26,133
Men alla berömmer dina filmer så mycket.
146
00:14:26,134 --> 00:14:27,594
Åh, vad är du...
147
00:14:28,887 --> 00:14:31,557
Du måste vara en enastående regissör.
148
00:14:31,890 --> 00:14:37,144
Det är inte så lätt att förtjäna
sådant godkännande.
149
00:14:37,145 --> 00:14:41,524
Du får beröm inte bara för att
att du är en kändis.
150
00:14:42,025 --> 00:14:43,193
Tack.
151
00:14:43,569 --> 00:14:50,408
Egentligen gör jag bara vad jag kan
så det går bra.
152
00:14:51,367 --> 00:14:53,912
Men jag kan knappt göra det
något mer.
153
00:14:54,245 --> 00:14:55,204
Det är klart.
154
00:14:55,205 --> 00:15:06,049
Men jag skulle vilja ta mig en dag
något bättre, mycket vackert.
155
00:15:06,341 --> 00:15:09,760
Jag förstår. Förmodligen
Det är därför jag ritar.
156
00:15:09,761 --> 00:15:12,430
Ja, förmodligen.
157
00:15:13,223 --> 00:15:18,561
Jag är väldigt nyfiken
titta på dina målningar.
158
00:15:20,396 --> 00:15:24,942
Jag ska visa dig senare
om du verkligen vill.
159
00:15:24,943 --> 00:15:27,195
Ja tack.
160
00:15:37,497 --> 00:15:39,206
Vad gör du idag?
161
00:15:39,207 --> 00:15:40,041
jag?
162
00:15:40,250 --> 00:15:46,047
Idag - ingenting. Jag är som en dåre
kom en dag tidigare.
163
00:15:46,882 --> 00:15:50,719
Det är dags för mig att gå tillbaka
till verkstaden.
164
00:15:50,886 --> 00:15:52,679
Är det sant? Kommer du att gå på verkstaden?
165
00:15:53,304 --> 00:15:55,305
Har du mycket att göra?
166
00:15:55,306 --> 00:16:00,395
Nej, jag försöker bara rita
lite varje dag.
167
00:16:01,479 --> 00:16:03,189
Jag lovade mig själv detta.
168
00:16:03,523 --> 00:16:07,778
Ja, jag förstår.
169
00:16:08,820 --> 00:16:10,071
Vi måste jobba.
170
00:16:10,530 --> 00:16:17,913
Det här kanske inte är så viktigt, men jag
Jag försöker följa en rutin.
171
00:16:18,163 --> 00:16:19,915
Så där går du. Förstår du?
172
00:16:19,956 --> 00:16:23,500
Ja, visst. Rutin –
detta är mycket viktigt.
173
00:16:23,501 --> 00:16:29,256
Om det inte finns något schema,
allt verkar gå sönder.
174
00:16:29,257 --> 00:16:32,843
Det verkar som om artister alla är sådana.
175
00:16:32,844 --> 00:16:38,557
Min systers man är konstnär
han är också sådan.
176
00:16:38,558 --> 00:16:39,641
Kanske.
177
00:16:39,642 --> 00:16:44,981
Gör något regelbundet varje
dagen är väldigt bra.
178
00:16:45,315 --> 00:16:50,904
Det är som en andlig praktik
mycket lugnande.
179
00:16:51,905 --> 00:16:54,490
Jag avundas det här livet.
180
00:16:56,117 --> 00:16:57,811
För mig
181
00:16:59,955 --> 00:17:03,374
det verkar om jag har detta löfte
Om jag inte gör det så dör jag bara.
182
00:17:03,959 --> 00:17:05,501
Så det verkar för mig.
183
00:17:06,920 --> 00:17:08,171
Det är läskigt.
184
00:17:09,089 --> 00:17:12,550
– Det är därför jag följer rutinen.
- Förstår.
185
00:17:12,759 --> 00:17:16,678
– Jag brukade göra något annat.
- Ja?
186
00:17:16,679 --> 00:17:18,180
Jag jobbade som modell.
187
00:17:18,181 --> 00:17:20,976
- Är det sant? Jobbade som modell
- Ja.
188
00:17:21,351 --> 00:17:25,105
Tjänade mycket pengar
189
00:17:25,731 --> 00:17:27,148
men
190
00:17:27,648 --> 00:17:36,157
En dag tänkte jag plötsligt bara:
"Allt är fel, allt är fel."
191
00:17:37,993 --> 00:17:39,660
Rensa.
192
00:17:41,204 --> 00:17:46,209
Det verkade för mig att allt detta
inte seriöst.
193
00:17:48,253 --> 00:17:50,756
Att det inte finns någon framtid där,
194
00:17:52,340 --> 00:17:54,550
men det finns bara ångest
195
00:17:59,180 --> 00:18:04,560
och känner sig komplett
värdelöshet.
196
00:18:09,399 --> 00:18:11,192
Jag hatade det här jobbet.
197
00:18:14,154 --> 00:18:16,782
Jag tror jag förstår dig.
198
00:18:17,198 --> 00:18:21,619
Det här jobbet var inte rätt för dig.
199
00:18:22,913 --> 00:18:29,001
Jag har alltid älskat att måla
från tidig barndom.
200
00:18:29,002 --> 00:18:33,630
Ingen rådde mig
börja rita själv
201
00:18:33,631 --> 00:18:44,350
men vid åsynen av papper och pennor
Mitt hjärta slog till och med snabbare.
202
00:18:44,767 --> 00:18:46,768
Ja, jag förstår. Det är samma för mig.
203
00:18:46,769 --> 00:18:53,358
Visa mig papper och penna och
Jag mår redan bra utan anledning.
204
00:18:53,359 --> 00:18:54,820
- Är det sant?
- Ja.
205
00:18:57,113 --> 00:18:59,199
Jag har bara
206
00:19:01,701 --> 00:19:06,206
det finns en verklig affär och jag är det
Jag gör det utan anledning.
207
00:19:07,415 --> 00:19:09,333
Jag gillar det verkligen.
208
00:19:09,334 --> 00:19:10,793
Ja.
209
00:19:11,711 --> 00:19:14,338
Så jag kan känna
210
00:19:14,339 --> 00:19:22,638
och varje dag igen och igen
kolla dina känslor.
211
00:19:24,224 --> 00:19:26,517
Så här lever jag.
212
00:19:28,394 --> 00:19:31,397
– Jag tycker att det här är bra.
- Ja.
213
00:19:31,689 --> 00:19:34,567
Och det ger glädje.
214
00:19:35,151 --> 00:19:38,445
Förstår du vilka känslor
säger jag?
215
00:19:38,446 --> 00:19:44,077
Ja, jag verkligen, verkligen, verkligen
Jag förstår väl. Är det sant.
216
00:19:54,504 --> 00:19:58,674
Vi gick till verkstaden för att titta
om hennes arbete och hur hon ritar.
217
00:20:45,096 --> 00:20:47,473
- Hur kan det här vara?
-A?
218
00:20:47,890 --> 00:20:49,766
Jag har slut på kaffe.
219
00:20:49,767 --> 00:20:53,228
Jag dricker knappt kaffe.
Jag glömde köpa den.
220
00:20:53,229 --> 00:20:55,439
Det är okej.
221
00:20:55,440 --> 00:20:59,526
Ja? Jag kanske borde gå och köpa några?
Det är inte långt härifrån.
222
00:20:59,527 --> 00:21:03,447
Nej, nej, gör det inte.
Jag dricker samma som du.
223
00:21:03,448 --> 00:21:05,075
- Är det sant?
- Ja?
224
00:21:08,369 --> 00:21:10,829
Men butiken ligger väldigt nära här.
225
00:21:10,830 --> 00:21:13,833
Nej, gör inte det. Är det sant.
Det är okej.
226
00:21:14,292 --> 00:21:16,211
- Är det sant?
- Ja.
227
00:21:18,879 --> 00:21:21,674
Jag är riktigt snabb.
228
00:21:23,051 --> 00:21:25,094
- Du kanske behöver något annat?
- Nej nej.
229
00:21:25,095 --> 00:21:28,138
Jag skulle köpa något
ta ett mellanmål.
230
00:21:28,139 --> 00:21:33,311
Nej, det är inte nödvändigt, egentligen.
Jag kommer att vara samma som du.
231
00:21:35,605 --> 00:21:37,815
Sedan
232
00:21:39,942 --> 00:21:44,029
Jag ska göra något gott te till dig.
Kommer du att dricka örtte?
233
00:21:44,030 --> 00:21:45,948
Ja, ja. Ört - utmärkt.
234
00:21:46,324 --> 00:21:49,576
Det är ekologiskt.
Mycket hjälpsam.
235
00:21:49,577 --> 00:21:51,537
- Är det så?
- Ja.
236
00:23:27,633 --> 00:23:30,261
I detta ögonblick
237
00:23:31,471 --> 00:23:35,308
det verkade för mig som om jag
gick någonstans långt, långt borta.
238
00:23:42,940 --> 00:23:45,650
Vad tänker du på?
239
00:23:45,651 --> 00:23:47,361
- Jag?
- Ja.
240
00:23:47,362 --> 00:23:50,614
Ja, så... tänker på dig, Hee Jeong.
241
00:23:50,615 --> 00:23:53,742
Och om din bild också.
242
00:23:53,743 --> 00:23:57,205
Jag har precis börjat.
Det är fortfarande långt kvar.
243
00:23:57,288 --> 00:24:03,793
Det är fortfarande bra ändå. Jag tror att jag
Jag ser vad du försöker uttrycka.
244
00:24:03,794 --> 00:24:08,383
Du har valt en svår väg för dig själv.
245
00:24:08,799 --> 00:24:11,676
Och du har förutsättningarna
att ta sig igenom det.
246
00:24:11,677 --> 00:24:18,850
I början av resan är ingenting klart,
247
00:24:18,851 --> 00:24:25,607
och du kan passera den genom att luta dig
bara på dina förnimmelser och känslor.
248
00:24:25,608 --> 00:24:28,736
Detta är vägen.
249
00:24:29,320 --> 00:24:33,740
Du måste vara hemsk för att göra det här.
känslig och modig.
250
00:24:33,741 --> 00:24:37,161
Du har väldigt lite kvar.
251
00:24:37,162 --> 00:24:39,330
Det kan man säga
252
00:24:40,581 --> 00:24:42,625
tittar på din bild.
253
00:24:46,754 --> 00:24:48,839
Är det här en sushibar?
254
00:24:49,424 --> 00:24:50,800
Ja.
255
00:24:51,342 --> 00:24:52,468
Vi kanske borde gå in?
256
00:24:59,350 --> 00:25:01,186
Trevligt ställe.
257
00:25:01,936 --> 00:25:05,147
- Vill du ha sushi?
- Låt oss gå in.
258
00:25:05,898 --> 00:25:10,486
Kyckling är också gott, men kanske...
bättre än sushi och lite soju?
259
00:25:13,072 --> 00:25:15,866
Hee Jeong, gillar du rå fisk?
260
00:25:16,451 --> 00:25:19,454
Jag har inget emot det.
Låt oss gå in.
261
00:25:19,870 --> 00:25:23,458
Låt oss gå. Stor.
262
00:25:27,962 --> 00:25:28,838
Välkomna.
263
00:25:41,767 --> 00:25:45,187
- Ska jag hälla upp en drink till?
- Ja, häll upp det.
264
00:25:46,814 --> 00:25:47,940
Lite.
265
00:25:49,108 --> 00:25:54,070
Hee Jeong, du tar en drink också.
Du dricker inte alls.
266
00:25:54,071 --> 00:25:57,575
– Jag har fått nog redan. Häll i lite.
- Ja.
267
00:25:59,910 --> 00:26:01,454
Tack.
268
00:26:01,579 --> 00:26:04,414
Här hällde jag upp lite.
269
00:26:04,415 --> 00:26:06,791
- Låt oss ta en drink.
- Låt oss ta en drink.
270
00:26:06,792 --> 00:26:08,336
- Låt oss gå.
- Låt oss gå.
271
00:26:20,681 --> 00:26:23,017
Det verkar som att du vet hur man dricker.
272
00:26:23,268 --> 00:26:25,394
- Ja?
- Du dricker så snabbt.
273
00:26:25,395 --> 00:26:28,188
För första gången jag ser
för någon att dricka så.
274
00:26:29,482 --> 00:26:31,692
Som en riktig man.
275
00:26:34,236 --> 00:26:39,074
Ja, jag också, jag också för första gången,
276
00:26:40,743 --> 00:26:46,332
för första gången jag ser
en sådan kvinna.
277
00:26:49,209 --> 00:26:52,338
Ja? Tja, i så fall.
278
00:26:53,298 --> 00:26:54,465
Är det sant?
279
00:26:55,049 --> 00:27:00,429
Det är bra om en man ser
det finns en kvinna i mig. Mycket bra.
280
00:27:00,430 --> 00:27:02,765
Och hur mycket av en kvinna är jag?
281
00:27:04,099 --> 00:27:05,225
Jag är intresserad.
282
00:27:07,019 --> 00:27:08,604
- Hur mycket?
- Ja.
283
00:27:10,606 --> 00:27:13,818
Hur kan jag säga detta?
284
00:27:15,361 --> 00:27:16,695
Allvarligt.
285
00:27:16,696 --> 00:27:22,117
Hur kan jag sätta ord på detta?
286
00:27:27,832 --> 00:27:32,377
Soju mår bra idag.
287
00:27:32,378 --> 00:27:33,921
Berätta något för mig.
288
00:27:34,714 --> 00:27:37,467
Vad ska man berätta?
289
00:27:38,593 --> 00:27:40,678
Tja, om filmen.
290
00:27:43,806 --> 00:27:45,808
I denna takt
du håller på att bli full.
291
00:27:49,186 --> 00:27:52,564
Ja, jag blir aldrig full.
Oroa dig inte.
292
00:27:52,565 --> 00:27:56,026
Jag har aldrig blivit full i hela mitt liv.
293
00:28:02,617 --> 00:28:04,702
Det är inte kul om man blir full.
294
00:28:07,329 --> 00:28:09,832
Och du kommer inte att dricka längre?
295
00:28:10,082 --> 00:28:14,544
Jag dricker ensam.
296
00:28:14,545 --> 00:28:17,465
Ta en liten drink.
297
00:28:19,550 --> 00:28:23,137
Tja, ta en drink.
298
00:28:23,929 --> 00:28:26,724
- Ja, jag ska dricka.
- Bra.
299
00:28:37,443 --> 00:28:38,528
Hee Jeong.
300
00:28:46,285 --> 00:28:50,330
Tack för att du är med mig idag.
301
00:28:52,875 --> 00:28:56,462
Verkligen, verkligen, tack.
302
00:28:58,464 --> 00:29:01,592
Du är så vacker.
303
00:29:04,804 --> 00:29:06,931
Rätt upp till ögonen...
304
00:29:09,517 --> 00:29:11,519
det gör ont i ögonen.
305
00:29:14,439 --> 00:29:16,732
Tack.
306
00:29:21,070 --> 00:29:23,531
Jag är också glad.
307
00:29:24,490 --> 00:29:28,077
- Glad att jag är med dig.
- Ja?
308
00:29:30,204 --> 00:29:36,210
Om du är glad,
Jag är också väldigt glad.
309
00:29:43,593 --> 00:29:48,346
- Ska vi ta en drink?
- Låt oss ta en drink.
310
00:29:48,347 --> 00:29:50,140
- Låt oss gå!
- Låt oss gå.
311
00:29:51,433 --> 00:29:52,477
Till botten!
312
00:30:03,112 --> 00:30:05,739
-Har du druckit allt?
– Ja, det är det!
313
00:30:05,740 --> 00:30:08,117
Bra gjort!
314
00:30:08,408 --> 00:30:09,368
Är det sant?
315
00:30:10,870 --> 00:30:12,162
Bra gjort!
316
00:30:12,371 --> 00:30:13,788
Min vän!
317
00:30:13,789 --> 00:30:18,001
Min väldigt, väldigt, väldigt
vacker vän.
318
00:30:18,002 --> 00:30:19,378
Vän? Stor!
319
00:30:20,462 --> 00:30:21,338
Inga!
320
00:30:21,672 --> 00:30:22,464
A?
321
00:30:22,673 --> 00:30:25,134
Jag gillar dig mer
än en vän.
322
00:30:28,387 --> 00:30:31,765
- Är det här ingenting?
- Ingenting.
323
00:30:31,766 --> 00:30:32,600
Ja?
324
00:30:33,601 --> 00:30:35,352
jag är så...
325
00:30:39,189 --> 00:30:42,025
Vilken är det?
326
00:30:42,026 --> 00:30:44,403
- Hee Jeong.
- Jag är så...
327
00:30:45,279 --> 00:30:48,616
Vad kan jag göra för dig?
328
00:30:48,783 --> 00:30:50,034
Do?
329
00:30:50,159 --> 00:30:56,080
Jag önskar att jag hade en ring nu.
330
00:30:56,081 --> 00:30:58,041
Vilken ring, var?
331
00:30:58,042 --> 00:31:00,294
Jag har ingen ring
332
00:31:01,587 --> 00:31:06,216
men så här vill jag uttrycka det
dina känslor.
333
00:31:06,383 --> 00:31:09,970
Detta gör mig så ledsen.
334
00:31:11,931 --> 00:31:15,267
Det är så jobbigt för min själ.
335
00:31:16,561 --> 00:31:17,687
Är det sant.
336
00:31:21,315 --> 00:31:24,026
Tja varför, varför
är du så vacker?
337
00:31:27,154 --> 00:31:28,989
Det är svårt för mig också.
338
00:31:30,240 --> 00:31:32,952
- Ja?
- Ja.
339
00:31:34,036 --> 00:31:35,704
- Är det svårt för dig?
- Hårt.
340
00:31:35,705 --> 00:31:39,667
Jag har egentligen inga vänner.
341
00:31:40,375 --> 00:31:42,712
Jag är som en dåre utan vänner alls.
342
00:31:43,713 --> 00:31:45,881
- Inga vänner?
- Ja.
343
00:31:46,256 --> 00:31:49,509
Det finns några män
det finns någon jag gillar
344
00:31:53,055 --> 00:31:57,017
har någon att prata med,
men inga vänner.
345
00:31:59,895 --> 00:32:01,438
Berätta för mig
346
00:32:05,651 --> 00:32:07,361
har du vänner?
347
00:32:09,113 --> 00:32:10,865
Det finns förmodligen.
348
00:32:14,619 --> 00:32:15,703
jag har?
349
00:32:19,248 --> 00:32:24,670
Jag kanske inte är sådan.
Det måste finnas vänner.
350
00:32:25,963 --> 00:32:30,801
Varför har jag dem inte?
351
00:32:36,849 --> 00:32:38,017
Berätta!
352
00:32:38,558 --> 00:32:46,150
Varför? Varför?
353
00:33:09,674 --> 00:33:16,305
Sluta titta på mig så!
Jag håller på att falla genom marken!
354
00:33:19,058 --> 00:33:21,184
Tillräckligt.
355
00:33:21,185 --> 00:33:24,979
Jag menar allvar.
Tillräckligt!
356
00:33:24,980 --> 00:33:29,484
Jag är inte på det humöret just nu.
357
00:33:30,360 --> 00:33:32,779
Så det räcker
titta på mig.
358
00:33:32,780 --> 00:33:33,823
Bra.
359
00:33:35,074 --> 00:33:36,491
Bra.
360
00:33:40,662 --> 00:33:42,622
- Jag bara...
- Jag...
361
00:33:46,919 --> 00:33:48,337
Hee Jeong.
362
00:33:48,587 --> 00:33:52,800
Jag ska gå och röka.
Vill du inte det?
363
00:34:10,400 --> 00:34:12,152
Ja. Ja.
364
00:34:25,916 --> 00:34:27,126
Vad gör du?
365
00:34:28,836 --> 00:34:31,588
Varför gick du ut? det är kallt.
366
00:34:32,882 --> 00:34:37,219
Det halkade mig
att det är dags för mig att gå. Ledsen.
367
00:34:37,386 --> 00:34:38,262
Vad?
368
00:34:40,305 --> 00:34:42,015
Vart ska man gå?
369
00:34:42,016 --> 00:34:46,771
Jag träffar en vän
Jag glömde helt.
370
00:34:46,937 --> 00:34:50,274
Men du kan gå också.
Ska vi gå tillsammans?
371
00:34:51,691 --> 00:34:59,365
Där? Hur är det med din vän?
födelsedag?
372
00:34:59,366 --> 00:35:02,160
Nej, inte en födelsedag
bara en fest.
373
00:35:02,161 --> 00:35:06,623
Hon har ett café, och där idag
Flera personer samlas.
374
00:35:07,457 --> 00:35:11,295
Jag kan inte låta bli att gå.
Vad ska man göra?
375
00:35:14,882 --> 00:35:18,886
- Vad ska vi göra?
- Ska vi gå tillsammans?
376
00:35:25,350 --> 00:35:27,895
Eller vill du inte?
377
00:35:28,603 --> 00:35:31,355
- Nej nej.
– Allt kommer att bli bra.
378
00:35:31,356 --> 00:35:35,903
Hon är väldigt bra.
Du kommer att gilla henne.
379
00:35:36,070 --> 00:35:37,529
Vi kan gå tillsammans.
380
00:35:44,286 --> 00:35:48,582
Så, ska vi gå tillsammans?
Eller inte?
381
00:35:50,292 --> 00:35:55,922
Ja, låt oss gå.
Jag ska bara sluta röka först.
382
00:35:55,923 --> 00:35:57,966
Jag går och betalar.
383
00:35:57,967 --> 00:35:59,968
– Nej, nej, jag själv.
– Nej, jag gråter.
384
00:35:59,969 --> 00:36:02,179
- Sluta!
- Jag betalar.
385
00:36:17,444 --> 00:36:21,615
Tills nu
allt gick så bra.
386
00:36:25,202 --> 00:36:26,745
Här är kaféet.
387
00:36:30,165 --> 00:36:33,919
"Banden och poeten"?
388
00:36:48,433 --> 00:36:50,477
- Berätta.
- Ja?
389
00:36:50,852 --> 00:36:53,687
När är din föreläsning?
Jag skulle vilja gå.
390
00:36:53,688 --> 00:36:57,192
Inget speciellt där.
391
00:36:59,904 --> 00:37:04,658
Filmen börjar klockan ett tror jag.
392
00:37:04,950 --> 00:37:09,371
Och jag ska prata vid tre, eller vad?
Ja, det verkar så.
393
00:37:09,663 --> 00:37:14,542
Jag har aldrig varit på ett möte
med dig skulle jag vilja lyssna på dig.
394
00:37:14,543 --> 00:37:20,464
Ja, jag har inte så mycket att säga.
De visar bara min film.
395
00:37:20,465 --> 00:37:24,385
Regissören talar bra. så här
han sa ett bra tal i verkstaden.
396
00:37:24,386 --> 00:37:25,470
Inte riktigt.
397
00:37:25,887 --> 00:37:27,431
Vad sa du?
398
00:37:27,556 --> 00:37:28,598
Inget speciellt.
399
00:37:29,516 --> 00:37:33,895
– Om min målning.
- Okej, inget behov.
400
00:37:34,271 --> 00:37:38,149
Jag är inget sådant
Jag har inte hört talas om det förut.
401
00:37:38,150 --> 00:37:39,733
Kom igen.
402
00:37:39,734 --> 00:37:44,073
– Det är intressant. Vad sa du?
- Tja,
403
00:37:44,406 --> 00:37:50,454
Jag sa bara vad jag kände
tittar på Hee Jeongs målning.
404
00:37:51,371 --> 00:37:56,835
Hee-jung själv har ingen aning
vart det går.
405
00:37:58,003 --> 00:38:06,219
Och så i processen kan hon
upptäcka många nya saker.
406
00:38:06,220 --> 00:38:07,596
Men i själva verket
407
00:38:08,930 --> 00:38:14,102
om det inte finns några insättningar, detta
mycket svår väg.
408
00:38:14,103 --> 00:38:16,730
Du måste vara väldigt känslig
409
00:38:17,564 --> 00:38:24,195
och modig till slutet, så att
gå längs denna väg.
410
00:38:24,196 --> 00:38:26,906
Så detta är din väg,
Hee Jeong?
411
00:38:28,825 --> 00:38:32,787
Jag vet inte, antar jag
det kan man säga.
412
00:38:33,205 --> 00:38:36,707
– De här orden hjälpte mig så mycket.
- Vad pratar du om?
413
00:38:36,708 --> 00:38:42,214
Det ser ut som du
prata om dina filmer.
414
00:38:43,548 --> 00:38:45,592
- Jag?
- Ja.
415
00:38:46,093 --> 00:38:52,182
Jag läste dina intervjuer. Där
Nästan allt är sig likt.
416
00:38:53,017 --> 00:38:54,226
- Är det sant?
- Ja.
417
00:38:55,060 --> 00:38:57,646
- Är det så?
- Jag? Verkligen?
418
00:38:58,647 --> 00:39:04,069
Jag menar inget sånt
men det säger du nästan alltid.
419
00:39:05,487 --> 00:39:09,241
Och jag är från en av dina
Jag hörde vänner
420
00:39:09,824 --> 00:39:15,830
att du inte är en singel kvinna
du missar det inte, och det är därför du är känd.
421
00:39:17,416 --> 00:39:21,336
-Har du hört det om mig?
- Ja.
422
00:39:21,961 --> 00:39:26,383
Till exempel om dig
och en skådespelerska.
423
00:39:27,384 --> 00:39:34,640
Och vad händer med den där assistenten?
det var något väldigt allvarligt.
424
00:39:34,641 --> 00:39:36,975
- Det var vad jag hörde.
- Vad pratar du om?
425
00:39:36,976 --> 00:39:39,938
Jag har ett bra minne.
426
00:39:40,064 --> 00:39:41,189
Det är klart.
427
00:39:41,190 --> 00:39:48,405
Tja, det du hörde är det
vad hörde du.
428
00:39:49,823 --> 00:39:52,201
Jag har inget att säga om detta.
429
00:39:53,868 --> 00:39:56,537
Det här är rykten. Bara rykten.
430
00:39:56,538 --> 00:39:58,332
Män älskar kvinnor.
431
00:39:58,498 --> 00:40:02,960
Om män inte älskar
kvinnor, vem blir det då?
432
00:40:02,961 --> 00:40:06,256
Ja, ja, det tycker jag också.
433
00:40:07,757 --> 00:40:10,385
Är du inte gift?
434
00:40:10,802 --> 00:40:12,886
jag?
435
00:40:12,887 --> 00:40:14,473
Ja, du.
436
00:40:14,889 --> 00:40:20,728
Tja, jag... det är...
Gifte sig för länge sedan.
437
00:40:20,729 --> 00:40:22,271
- Är det sant?
- Ja.
438
00:40:22,272 --> 00:40:26,235
Hur är det? Så det är det,
det jag hört är sant.
439
00:40:28,820 --> 00:40:33,867
Du har hört så mycket.
440
00:40:34,993 --> 00:40:37,662
Ja, jag är väldigt sällskaplig.
441
00:40:37,912 --> 00:40:40,415
Och du är känd.
442
00:40:40,832 --> 00:40:43,918
– Willy-nilly kommer du att höra mycket.
- Om mig?
443
00:40:44,169 --> 00:40:47,422
Du gifte dig tidigt, eller hur?
444
00:40:49,007 --> 00:40:51,968
Ja, det är tidigt.
445
00:40:53,928 --> 00:40:58,517
Vid 23 år gammal.
Han var ganska ung, eller hur?
446
00:40:58,933 --> 00:41:03,688
- Wow! Det är riktigt tidigt.
– Varför gifte ni er så tidigt?
447
00:41:05,440 --> 00:41:06,400
Tja...
448
00:41:07,025 --> 00:41:09,861
Jag kanske inte behöver berätta...
449
00:41:12,281 --> 00:41:18,745
Då var jag i dålig form.
450
00:41:19,954 --> 00:41:23,417
Helt förstörd.
451
00:41:25,794 --> 00:41:31,924
Och hon... hon visade sig vara mätt
min motsats. Full.
452
00:41:31,925 --> 00:41:35,094
Hon var väldigt snäll.
453
00:41:36,471 --> 00:41:37,764
Nåväl, nu kör vi.
454
00:41:40,058 --> 00:41:43,061
Jag tog tag i den för att överleva.
455
00:41:43,562 --> 00:41:46,398
– Att förbli människa.
- Är det så?
456
00:41:46,731 --> 00:41:50,150
Jag tror att det är bättre att gifta sig tidigt.
457
00:41:50,151 --> 00:41:54,112
När det finns färre bekymmer,
Bandet mellan paret är starkare.
458
00:41:54,113 --> 00:41:56,658
Är det inte det folk gifter sig för?
459
00:41:56,866 --> 00:41:59,785
- Du gifte dig också tidigt?
– Ja, det är tidigt.
460
00:41:59,786 --> 00:42:04,122
Jag går och vilar.
Drack för mycket.
461
00:42:04,123 --> 00:42:08,169
- Vill du ha något varmt?
– Nej, jag ska bara vila.
462
00:42:09,003 --> 00:42:10,755
- Förlåt.
- Ja.
463
00:42:12,216 --> 00:42:15,343
– Hon somnar om hon dricker mycket.
- Är det sant?
464
00:42:15,344 --> 00:42:19,473
Sov lite
och det kommer att bli bra.
465
00:42:20,474 --> 00:42:24,477
Hon är så söt när hon dricker.
Vacker.
466
00:42:24,478 --> 00:42:26,187
– Ja, väldigt vackert.
– Självklart.
467
00:42:28,773 --> 00:42:30,317
Ja.
468
00:42:30,900 --> 00:42:33,694
- Ska vi ta en drink?
- Ja, vi tar en drink.
469
00:42:33,695 --> 00:42:36,281
– Vi sitter så bra.
- Ja. Låt oss ta en drink.
470
00:42:36,823 --> 00:42:38,198
- Låt oss gå.
- Låt oss gå.
471
00:42:38,199 --> 00:42:39,576
Tack.
472
00:42:42,871 --> 00:42:45,749
Jag har druckit så mycket idag
bara hemskt.
473
00:42:46,875 --> 00:42:49,586
Du vet hur man dricker.
474
00:42:51,004 --> 00:42:55,383
Jag har aldrig, aldrig förut
blev inte full. Är det sant.
475
00:42:55,384 --> 00:42:57,301
– Ja, han blev full.
- Nej, nej.
476
00:42:57,302 --> 00:42:59,970
Jag har aldrig blivit full i hela mitt liv.
Oroa dig inte.
477
00:42:59,971 --> 00:43:00,847
OK.
478
00:43:26,122 --> 00:43:26,998
Sover du?
479
00:43:31,420 --> 00:43:32,211
Nej.
480
00:43:34,839 --> 00:43:37,301
Vad har hänt? Mår du dåligt?
481
00:43:38,051 --> 00:43:39,344
Gå bort.
482
00:43:41,888 --> 00:43:43,390
Jag tror att det blir bättre så här.
483
00:43:46,267 --> 00:43:47,977
- Lämna?
- Ja.
484
00:43:50,980 --> 00:43:52,524
Borde jag verkligen lämna?
485
00:43:55,485 --> 00:43:56,361
Är det sant?
486
00:43:57,236 --> 00:44:00,740
Varför gör du det här mot mig? A?
487
00:44:06,538 --> 00:44:09,290
Är det på grund av det jag sa?
488
00:44:49,038 --> 00:44:50,415
Förlåt mig.
489
00:44:55,879 --> 00:44:57,589
Jag går.
490
00:45:54,521 --> 00:45:55,772
Varför gick du ut?
491
00:45:56,355 --> 00:45:59,358
Jag ringde Sooyoung och hon sa,
att du gick hem.
492
00:46:00,193 --> 00:46:01,277
Det är klart.
493
00:46:04,155 --> 00:46:05,782
Vem träffade du?
494
00:46:06,658 --> 00:46:08,242
Ja, med olika människor.
495
00:46:08,493 --> 00:46:12,872
Med Soo-yeon och de andra.
496
00:46:14,123 --> 00:46:18,002
Du är med någon regissör
träffade. Vilken typ av regissör?
497
00:46:19,212 --> 00:46:22,799
Du känner honom inte, det är det
arthouse direktör.
498
00:46:23,299 --> 00:46:24,008
Ja?
499
00:46:24,593 --> 00:46:27,095
Varför är du så full?
500
00:46:27,428 --> 00:46:30,223
Är du helt galen?
Man blir full varje dag.
501
00:46:30,557 --> 00:46:32,891
Låt oss gå till huset.
Varför diskutera detta här?
502
00:46:32,892 --> 00:46:35,019
Sluta dricka!
503
00:47:19,523 --> 00:47:21,691
Suwon Hwaseong-museet
504
00:47:26,863 --> 00:47:31,618
Tack för att du kom idag,
trots det kalla vädret.
505
00:47:31,868 --> 00:47:36,540
Tack vare er vår filmfestival
slutförts framgångsrikt.
506
00:47:37,541 --> 00:47:44,631
Vi kommer att göra allt för att göra nästa
festivalen var ännu mer intressant.
507
00:47:45,089 --> 00:47:52,346
Så det viktigaste och sista
fråga för idag.
508
00:47:53,807 --> 00:47:58,143
Jag ska ställa en mycket kort fråga till dig.
509
00:47:58,144 --> 00:48:02,523
Vänligen försök
svara lika kortfattat.
510
00:48:02,732 --> 00:48:06,736
Vad betyder film för dig?
511
00:48:07,111 --> 00:48:13,325
Med tanke på all din erfarenhet,
Hur skulle du definiera film?
512
00:48:13,326 --> 00:48:16,788
Kan du kort sammanfatta?
513
00:48:17,205 --> 00:48:19,623
I ett nötskal, tack.
514
00:48:19,624 --> 00:48:21,250
- I ett nötskal?
- Ja.
515
00:48:23,753 --> 00:48:27,548
Jag började utan att riktigt veta något
516
00:48:28,424 --> 00:48:33,763
och så upptäckte jag
en massa nya och oväntade saker.
517
00:48:40,019 --> 00:48:45,817
Sådana tankar
komma till mig.
518
00:48:49,237 --> 00:48:53,366
Och om jag uttrycker dem,
de kommer att förvandlas till ord.
519
00:48:53,700 --> 00:48:59,956
Men det blir bara ord.
520
00:49:00,373 --> 00:49:05,878
Vad finns i mina filmer
jag, min erfarenhet
521
00:49:05,879 --> 00:49:07,588
och dina liv...
522
00:49:10,008 --> 00:49:13,344
Ord har ingen betydelse för allt detta
ingen relation.
523
00:49:16,347 --> 00:49:17,556
Ordens kraft?
524
00:49:21,144 --> 00:49:23,353
Bara roligt.
525
00:49:23,354 --> 00:49:29,402
Jag förstår inte varför allt detta behövs
krångla med att hitta rätt ord.
526
00:49:31,612 --> 00:49:32,781
jag själv
527
00:49:34,824 --> 00:49:39,870
Jag tror inte
inga viktiga ord.
528
00:49:39,871 --> 00:49:41,372
Vice versa.
529
00:49:43,792 --> 00:49:45,084
Ord står bara i vägen.
530
00:49:50,089 --> 00:49:55,679
Det vore nog bättre om
du ställde frågan inte så seriöst.
531
00:49:57,847 --> 00:49:59,891
– Det är lite svårt.
- Ja, ja.
532
00:50:00,183 --> 00:50:03,644
- Vad sa du att du hette?
- Ja.
533
00:50:04,270 --> 00:50:07,815
A! Ja. Song Guk. Ahn Sung Guk.
534
00:50:07,816 --> 00:50:11,527
Ah, Ahn Sung Guk.
Jag går nog.
535
00:50:12,028 --> 00:50:16,866
Tack för att du kom och tittade
min film. Ta hand om dig själv.
536
00:50:21,913 --> 00:50:25,416
Direktören går.
537
00:50:28,461 --> 00:50:31,923
Regisserad av Ham Chun Soo
går redan.
538
00:50:47,105 --> 00:50:47,939
Herr direktör.
539
00:50:49,107 --> 00:50:50,149
Hej.
540
00:50:50,775 --> 00:50:54,070
Åh, har du kommit?
Hur märkte jag inte dig?
541
00:50:54,320 --> 00:50:56,948
Jag är sen. Ledsen.
542
00:50:57,240 --> 00:51:00,658
Jag drack mycket igår
och försov sig. Ledsen.
543
00:51:00,659 --> 00:51:04,497
Ingenting. Jag är inte riktigt där än
nykter till efter gårdagen.
544
00:51:04,705 --> 00:51:09,836
Det gick att inte komma.
Fan vad som hände idag.
545
00:51:11,462 --> 00:51:13,172
Vad gjorde dig upprörd?
546
00:51:13,840 --> 00:51:17,843
Ja, det fanns en programledare
bara någon idiot.
547
00:51:17,844 --> 00:51:19,971
Så självbelåten.
548
00:51:20,513 --> 00:51:23,641
Och han vet ingenting
och förstår inte.
549
00:51:23,808 --> 00:51:25,893
Bara synd.
550
00:51:25,894 --> 00:51:28,687
Och hur finns det bara sådana människor
Anställer de dig för att vara filmkritiker?
551
00:51:29,355 --> 00:51:31,190
Bara synd.
552
00:51:31,732 --> 00:51:32,732
Hörde du honom?
553
00:51:32,733 --> 00:51:36,737
- Nej, jag är sen.
– Det är klart.
554
00:51:37,488 --> 00:51:38,614
Här.
555
00:51:42,493 --> 00:51:45,079
Läs den när du har möjlighet.
556
00:51:45,914 --> 00:51:47,456
Tack.
557
00:51:47,916 --> 00:51:49,918
- Skrev du det här?
- Ja.
558
00:51:57,716 --> 00:52:01,261
Du sa att hitta vad
gömd på livets yta
559
00:52:01,262 --> 00:52:06,184
det här är det enda sättet att klara sig
med rädsla. Det tycker jag också.
560
00:52:08,727 --> 00:52:11,772
– Tack, jag kommer definitivt att läsa den.
- Ja.
561
00:52:12,816 --> 00:52:16,651
Jag går. Adjö.
562
00:52:16,652 --> 00:52:18,320
- Är det dags för dig?
- Ja.
563
00:52:18,321 --> 00:52:20,281
- Adjö.
- Adjö.
564
00:52:24,618 --> 00:52:26,745
Jag kommer definitivt att läsa den.
565
00:52:31,292 --> 00:52:34,294
Ahn Sung Guk letar efter dig där.
566
00:52:34,295 --> 00:52:35,338
Ja?
567
00:52:35,546 --> 00:52:39,550
Jag letade efter dig överallt också. Ska vi gå?
568
00:52:39,758 --> 00:52:43,095
- Jag ska sluta röka.
- Bra.
569
00:52:43,096 --> 00:52:47,765
Jag ringde dig inte igår, förlåt.
Väldigt trött.
570
00:52:47,766 --> 00:52:51,228
- Ingenting. Är du utvilad?
- Ja.
571
00:52:51,229 --> 00:52:53,772
-Får jag röka också?
- Ja, visst.
572
00:53:07,745 --> 00:53:09,497
Var det svårt för dig där?
573
00:53:10,164 --> 00:53:13,877
Ja, han och jag kom inte överens.
574
00:53:14,418 --> 00:53:17,881
Hur kan du vara så arrogant?
575
00:53:18,172 --> 00:53:19,548
Ärligt.
576
00:53:20,383 --> 00:53:24,303
Så arrogant och dum.
577
00:53:25,429 --> 00:53:27,640
Och hur gjorde han bara
blev filmkritiker?
578
00:53:27,974 --> 00:53:31,644
Så arrogant, dum,
ytlig snobb.
579
00:53:32,603 --> 00:53:35,940
Anser sig själv som smartast.
580
00:53:37,901 --> 00:53:40,486
Ja, ni kom inte överens alls
tecken.
581
00:53:42,571 --> 00:53:45,574
Så, kommer du inte gå tillbaka dit?
582
00:53:50,163 --> 00:53:52,415
Nej, jag borde gå.
583
00:53:54,167 --> 00:53:58,546
Po Ra, du är så bra.
Det är synd att vi inte pratade.
584
00:53:58,837 --> 00:54:02,383
Jag skulle vilja vara med dig också
chatta någon gång.
585
00:54:02,926 --> 00:54:05,553
Om jag är i Seoul,
vi kanske kan träffas?
586
00:54:06,137 --> 00:54:08,639
Ja, låt oss göra det.
587
00:54:10,599 --> 00:54:17,065
Varje minut, varje dag
upptäcka något nytt.
588
00:54:17,523 --> 00:54:24,863
I allt runt omkring, överallt
det finns en väg till en lösning.
589
00:54:26,324 --> 00:54:27,575
Och att bli av med rädslor också.
590
00:54:28,867 --> 00:54:30,954
- Direktör!
-A?
591
00:54:38,962 --> 00:54:42,340
OK. Allt kommer att bli bra.
592
00:54:43,132 --> 00:54:43,841
Ja.
593
00:54:44,383 --> 00:54:46,427
Du är så cool.
594
00:54:47,386 --> 00:54:48,096
Är det sant?
595
00:54:48,721 --> 00:54:50,181
Tack.
596
00:54:50,889 --> 00:54:52,807
- Nåväl, jag går.
- Ja.
597
00:54:52,808 --> 00:54:54,435
- Adjö.
- Adjö.
598
00:54:55,144 --> 00:54:57,521
- Lycka till att komma dit.
- Tack. Jag gick.
599
00:55:04,570 --> 00:55:08,199
- Adjö.
- Ja.
600
00:55:30,929 --> 00:56:16,142
BRA NU, DÅLIGT DÅ
601
00:56:16,366 --> 00:56:18,366
Hwaseong Travel Palace
602
00:58:04,375 --> 00:58:06,001
– Hur mycket kostar det?
- 1500 won.
603
00:58:13,676 --> 00:58:16,262
Hall of Inre Happiness
604
00:58:56,719 --> 00:58:59,387
– Åh, vad bra det är här!
- Ska vi ta ett foto?
605
00:58:59,388 --> 00:59:01,265
- Ja. Stå där.
- Ja.
606
00:59:09,315 --> 00:59:11,441
- Till vänster.
- Till vänster?
607
00:59:11,442 --> 00:59:12,818
- Så här?
- Ja.
608
00:59:13,151 --> 00:59:15,028
En, två tre.
609
00:59:16,614 --> 00:59:18,366
- Nu jag.
- Låt mig göra det.
610
01:01:09,226 --> 01:01:10,603
Välsmakande?
611
01:01:13,021 --> 01:01:15,566
Ja, läcker.
Det här är bananmjölk.
612
01:01:19,194 --> 01:01:20,738
Vad gör du här?
613
01:01:22,990 --> 01:01:24,658
Vad tycker du?
614
01:01:27,285 --> 01:01:30,706
Du dricker mjölk.
615
01:01:32,791 --> 01:01:34,167
Ja, det stämmer.
616
01:01:35,919 --> 01:01:37,588
Vad gör du här?
617
01:01:38,672 --> 01:01:41,049
jag? Jag bara sitter här.
618
01:01:42,801 --> 01:01:48,056
Kom till Suwon för att visa filmen
och hålla en föreläsning.
619
01:01:49,475 --> 01:01:50,976
Vilken föreläsning?
620
01:01:51,477 --> 01:01:56,731
Så det är bara att visa min film
och jag pratar med publiken.
621
01:01:56,732 --> 01:02:00,403
Det här är ingen riktig föreläsning.
Jag har inte mycket att säga.
622
01:02:01,445 --> 01:02:04,448
Är du regissör?
623
01:02:05,408 --> 01:02:09,119
- Ja.
- Är det så?
624
01:02:11,664 --> 01:02:13,624
Vad gör du?
625
01:02:17,210 --> 01:02:19,046
Inget speciellt.
626
01:02:20,088 --> 01:02:21,924
Jag dricker mjölk.
627
01:02:24,635 --> 01:02:27,971
Ja, inte särskilt upptagen.
628
01:02:37,064 --> 01:02:42,820
Är du en känd regissör?
Känner jag dig?
629
01:02:47,282 --> 01:02:49,117
Jag heter Ham Chun Soo.
630
01:02:51,745 --> 01:02:52,913
Är det sant?
631
01:02:54,414 --> 01:02:56,875
- Är det sant?
- Ja.
632
01:02:58,752 --> 01:03:02,923
Jag känner dig väl.
Du är så känd.
633
01:03:04,049 --> 01:03:05,050
Ja, vad är det?
634
01:03:07,135 --> 01:03:12,808
-Är du verkligen regissören Ham Chun Soo?
– Ja, det är sant.
635
01:03:13,767 --> 01:03:19,188
Så det var därför det verkade för mig
att jag såg dig någonstans.
636
01:03:19,189 --> 01:03:20,273
Är det sant?
637
01:03:21,149 --> 01:03:23,317
- Trevligt att träffa dig.
- Jag också.
638
01:03:23,318 --> 01:03:24,987
Jag är väldigt glad.
639
01:03:26,279 --> 01:03:30,492
Jag hoppas att jag inte stör dig.
Kanske vill du vara ensam.
640
01:03:30,493 --> 01:03:35,038
Tvärtom, det var du som sov här,
och jag kom...
641
01:03:35,205 --> 01:03:36,790
- Förlåt.
- Nej, be inte om ursäkt.
642
01:03:40,085 --> 01:03:41,794
Ta en plats.
643
01:03:41,795 --> 01:03:47,467
– Det här är mitt favoritställe.
– Det är klart.
644
01:03:48,135 --> 01:03:50,387
Det är det vackraste.
645
01:03:51,847 --> 01:03:52,806
Är det sant?
646
01:03:57,144 --> 01:04:00,063
- Så vad gör du?
- Jag?
647
01:04:01,023 --> 01:04:02,024
Tja...
648
01:04:05,235 --> 01:04:07,904
Jag målar bilder.
649
01:04:07,905 --> 01:04:13,160
Jag började nyligen, men nu är det så
min huvudsakliga sysselsättning.
650
01:04:17,665 --> 01:04:24,212
Åh, så du har färgfläckar?
651
01:04:25,297 --> 01:04:26,089
Ja.
652
01:04:28,175 --> 01:04:29,509
Vacker.
653
01:04:32,930 --> 01:04:33,806
Ja.
654
01:04:36,725 --> 01:04:39,728
En gång i tiden höll jag på med något annat.
655
01:04:40,813 --> 01:04:44,608
Och nu ritar jag.
656
01:04:53,450 --> 01:04:54,577
Vill du inte det
657
01:04:58,080 --> 01:05:02,084
Fika med mig?
Låt oss hålla oss varma.
658
01:05:03,043 --> 01:05:04,086
Det är inte långt härifrån.
659
01:05:05,921 --> 01:05:06,964
Kaffe?
660
01:05:07,172 --> 01:05:08,924
Ja. Kall.
661
01:05:09,842 --> 01:05:14,763
Fika tillsammans nu
det kommer väl till pass. Det är inte långt härifrån.
662
01:05:15,472 --> 01:05:17,099
Lite besvärligt.
663
01:05:19,309 --> 01:05:20,644
Kaffe...
664
01:05:22,688 --> 01:05:27,943
Det verkar faktiskt som att jag är du
Jag såg den nyligen.
665
01:05:28,526 --> 01:05:31,613
Jag såg dig komma hit.
666
01:05:31,614 --> 01:05:33,281
Ja? Där?
667
01:05:34,407 --> 01:05:36,576
Vid ingången till palatset.
668
01:05:40,038 --> 01:05:44,251
Låt oss ta en drink ändå
kaffe tillsammans? Låt oss hålla oss varma.
669
01:05:48,088 --> 01:05:50,633
Låt oss ta lite kaffe.
670
01:05:53,051 --> 01:05:58,766
Bra. Drick kaffe med en känd person
regissören är en ära för mig.
671
01:06:00,183 --> 01:06:01,727
Tack.
672
01:06:02,102 --> 01:06:05,689
- Ska vi gå?
- Ja, låt oss gå.
673
01:06:07,650 --> 01:06:09,693
Låt mig bära den.
674
01:06:09,985 --> 01:06:11,194
Tack.
675
01:06:15,866 --> 01:06:19,577
- Vad såg du där?
– Så många läckra saker.
676
01:06:27,044 --> 01:06:29,462
Dricker du inte kaffe alls?
677
01:06:30,463 --> 01:06:34,551
Ibland dricker jag, men inte nu.
Jag är väldigt känslig.
678
01:06:36,636 --> 01:06:38,889
Du ser också känslig ut.
679
01:06:41,016 --> 01:06:43,185
Men kaffet luktar gott.
680
01:06:43,686 --> 01:06:45,186
Vill du ha några?
681
01:06:45,187 --> 01:06:49,191
Nej, jag vill inte.
Du dricker.
682
01:06:49,607 --> 01:06:50,650
OK.
683
01:06:53,070 --> 01:06:56,824
Jag brukade röka och dricka mycket.
684
01:06:57,115 --> 01:06:59,034
När?
685
01:06:59,534 --> 01:07:04,247
För några år sedan.
Hon rökte och drack mycket.
686
01:07:05,248 --> 01:07:11,171
Men så insåg jag
att detta inte längre är möjligt.
687
01:07:12,297 --> 01:07:14,632
Och så slutade jag
även om det var svårt.
688
01:07:15,467 --> 01:07:16,551
Det här är bra.
689
01:07:25,143 --> 01:07:26,394
Vad gör du idag?
690
01:07:27,813 --> 01:07:29,438
Jag ska gå till min verkstad nu.
691
01:07:29,439 --> 01:07:31,858
Ja? Var är hon?
692
01:07:31,859 --> 01:07:35,153
- Nära palatset.
– Det är klart.
693
01:07:35,653 --> 01:07:38,949
Det skulle vara intressant
titta på dina målningar.
694
01:07:39,783 --> 01:07:41,243
Är du inte upptagen?
695
01:07:41,618 --> 01:07:46,081
Nej, jag kom som en dåre
en dag tidigare. Gratis idag.
696
01:07:47,040 --> 01:07:48,375
Varför kom du tidigare?
697
01:07:48,500 --> 01:07:51,377
Jag blev inte varnad
att schemat har ändrats.
698
01:07:51,378 --> 01:07:55,673
De säger att de tog kontakt
mig, men jag fick ingenting.
699
01:07:55,966 --> 01:07:59,762
- Och vad nu?
– De bokade ett rum åt mig.
700
01:08:00,012 --> 01:08:02,680
Känner du till ett vandrarhem här? Här är den.
701
01:08:02,806 --> 01:08:03,891
Ja, jag vet.
702
01:08:08,520 --> 01:08:11,313
Hee Jeong, var bor du?
Nära här?
703
01:08:11,314 --> 01:08:14,233
Där borta, på kullen.
704
01:08:14,234 --> 01:08:15,360
A.
705
01:08:16,403 --> 01:08:18,864
– Vem bor du med?
- Med mamma.
706
01:08:21,784 --> 01:08:24,661
Bor inte din pappa med dig?
707
01:08:25,871 --> 01:08:28,498
De skilde sig.
Han bor nu i Seoul.
708
01:08:28,665 --> 01:08:32,127
Och det betyder att du bor med din mamma.
709
01:08:32,669 --> 01:08:33,420
Ja.
710
01:08:35,798 --> 01:08:37,674
Ser du din pappa ibland?
711
01:08:39,843 --> 01:08:41,011
Ser ni inte varandra?
712
01:08:42,512 --> 01:08:44,807
Varför frågar du mig om allt?
är det detta du frågar?
713
01:08:48,894 --> 01:08:53,231
Jag är ledsen.
Jag är bara nyfiken.
714
01:08:54,900 --> 01:08:57,734
Du är bara uttråkad.
Här är varför.
715
01:08:57,735 --> 01:09:00,072
Nej, jag har inte alls tråkigt.
716
01:09:00,530 --> 01:09:03,491
jag aldrig
det är aldrig tråkigt.
717
01:09:04,576 --> 01:09:07,579
- Jag också.
- Är det sant?
718
01:09:10,582 --> 01:09:15,045
Jag förstår inte alls när
folk klagar på att de har tråkigt.
719
01:09:15,378 --> 01:09:16,254
Exakt.
720
01:09:18,215 --> 01:09:20,843
Hur tråkigt kan det vara
när finns det så mycket att göra?
721
01:09:21,176 --> 01:09:22,259
Exakt.
722
01:09:22,260 --> 01:09:24,304
Jag har inte en minut
att vara uttråkad.
723
01:09:24,512 --> 01:09:28,683
Jag ritar varje dag, det gör jag
hushållssysslor, lära sig franska
724
01:09:29,059 --> 01:09:31,728
Jag går också promenader varje dag.
725
01:09:32,437 --> 01:09:35,232
Jag har absolut ingen tid att ha tråkigt.
726
01:09:37,067 --> 01:09:38,401
Stor.
727
01:09:39,319 --> 01:09:44,657
Jag vill verkligen se
vad ritar du?
728
01:09:45,868 --> 01:09:50,122
- Jag ska visa dig om du verkligen vill.
– Jag vill verkligen.
729
01:09:50,663 --> 01:09:52,916
- Ja?
- Ja.
730
01:10:01,341 --> 01:10:02,384
Faktum är att
731
01:10:03,010 --> 01:10:06,013
Jag har alltid älskat att rita,
sedan barndomen.
732
01:10:06,930 --> 01:10:09,207
Ingen rådde mig
rita,
733
01:10:09,307 --> 01:10:18,733
men vid åsynen av papper och pennor
Mitt hjärta slog till och med snabbare.
734
01:10:18,984 --> 01:10:26,408
Ja, ge mig papper och penna,
Jag vill genast skriva något.
735
01:10:27,200 --> 01:10:30,745
Är det samma med dig?
Underbar.
736
01:10:32,414 --> 01:10:33,916
Du och jag är lika.
737
01:10:37,502 --> 01:10:39,546
Du är så vacker.
738
01:10:41,881 --> 01:10:45,343
Och du är så uppriktig.
739
01:10:46,428 --> 01:10:48,513
Men jag är inte alls snygg.
740
01:10:50,182 --> 01:10:51,724
Jag är inte alls snygg.
741
01:10:52,725 --> 01:10:53,936
Vacker.
742
01:10:55,062 --> 01:10:56,688
Vet du det inte själv?
743
01:11:00,775 --> 01:11:02,069
Varför gör du det här?
744
01:11:04,071 --> 01:11:05,447
Vad är det för fel?
745
01:12:31,408 --> 01:12:32,950
Vad tänker du på?
746
01:12:33,493 --> 01:12:36,912
jag? Jag tänker på dig, Hee Jeong.
747
01:12:36,913 --> 01:12:38,956
Och om din bild också.
748
01:12:40,625 --> 01:12:42,919
Det är första gången jag ritar så här.
749
01:12:44,296 --> 01:12:47,590
Det är inte som första gången.
750
01:12:47,965 --> 01:12:48,800
Ja?
751
01:12:48,925 --> 01:12:50,677
Ja. Vice versa.
752
01:12:51,428 --> 01:12:54,681
Det känns som en skicklig hand.
753
01:12:54,931 --> 01:12:59,102
Är det sant? Jag har precis börjat.
754
01:12:59,727 --> 01:13:02,272
Bra. Riktigt bra.
755
01:13:04,566 --> 01:13:07,527
Kvaliteten märks i arbetet.
756
01:13:11,864 --> 01:13:13,032
Men lite
757
01:13:14,867 --> 01:13:16,994
ser ut som du
du ritar själv.
758
01:13:19,372 --> 01:13:22,459
Vad gör du med det här arbetet?
försöker hjälpa dig själv.
759
01:13:25,337 --> 01:13:27,339
- Ja?
- Ja.
760
01:13:27,880 --> 01:13:33,261
Det är som att du ritar till
lugna och trösta dig själv.
761
01:13:34,554 --> 01:13:37,807
Du måste vara lite djärvare.
762
01:13:39,559 --> 01:13:43,980
Känner du dig jobbig och ensam just nu?
763
01:13:45,022 --> 01:13:49,319
du slutade
vägrade gå vidare
764
01:13:49,652 --> 01:13:54,407
och nu ser det ut som att du ritar,
att trösta mig själv.
765
01:13:56,743 --> 01:13:58,870
Och så fort du
kände du allt?
766
01:13:59,579 --> 01:14:01,037
Bli galen.
767
01:14:01,038 --> 01:14:05,960
Självömkan? Ja, det är det
vad jag kände.
768
01:14:07,044 --> 01:14:08,838
Det är inget fel med det.
769
01:14:09,046 --> 01:14:12,175
Ibland är det användbart
förstå dig själv.
770
01:14:14,552 --> 01:14:18,597
Men kvaliteten på arbetet syns.
Sanningen är synlig.
771
01:14:18,598 --> 01:14:20,725
Var fick du allt detta ifrån?
772
01:14:21,143 --> 01:14:27,732
Jag tycker att det är lite jobb
för vanligt.
773
01:14:28,107 --> 01:14:33,155
Vanlighet är bekvämt.
Hon hjälper till att trösta.
774
01:14:35,532 --> 01:14:41,912
Det finns kvalitet i arbetet. Men hon
lite... lite vanligt.
775
01:14:41,913 --> 01:14:44,457
Du måste vara djärvare.
776
01:14:45,708 --> 01:14:48,044
Förstår du vad jag pratar om?
777
01:14:49,337 --> 01:14:50,338
Verkligen?
778
01:14:53,800 --> 01:14:58,012
Det verkar för mig att jag ritar av fel anledningar
att trösta mig själv.
779
01:15:00,014 --> 01:15:02,267
Jag skulle hitta en man för detta.
780
01:15:02,767 --> 01:15:06,812
Det är ännu bättre. Ja.
781
01:15:06,813 --> 01:15:14,654
Först, trösta dig själv
och rita sedan.
782
01:15:15,238 --> 01:15:19,283
När du är ensam i huvudet hela tiden
tavlor, man kan bli galen.
783
01:15:19,284 --> 01:15:27,249
Först måste du hitta frid i din själ,
så att kärlek kan födas där.
784
01:15:27,250 --> 01:15:31,713
Detta är mycket viktigare.
Hundra gånger, tusen gånger.
785
01:15:37,385 --> 01:15:41,096
Jag är ledsen att du kom
för en sådan här bild.
786
01:15:41,097 --> 01:15:45,183
Nej, nej, fattar inte
mig fel.
787
01:15:45,184 --> 01:15:49,938
Jag försöker bara vara uppriktig
med dig. Tänk inte så om mig.
788
01:15:49,939 --> 01:15:52,107
Hur ska jag annars tänka?
789
01:15:52,108 --> 01:15:53,442
OK. Men ändå.
790
01:15:53,443 --> 01:15:56,488
- Var inte arg.
- Vem är arg?
791
01:15:58,698 --> 01:16:00,867
Varför gör du det här mot mig
pratar du?
792
01:16:08,791 --> 01:16:10,084
Ledsen.
793
01:16:17,133 --> 01:16:19,302
-Får jag röka?
– Det är förbjudet.
794
01:16:20,387 --> 01:16:22,430
Rökning är nu förbjuden här.
795
01:16:26,726 --> 01:16:28,520
Rökning bra.
796
01:16:29,312 --> 01:16:30,355
Rensa.
797
01:16:32,231 --> 01:16:35,901
Sen ska jag gå ut och röka
inte länge.
798
01:16:35,902 --> 01:16:38,863
Hur kan du vara så destruktiv?
någon annans arbete?
799
01:16:41,324 --> 01:16:43,493
Är alla regissörer så här?
800
01:16:50,583 --> 01:16:51,834
Ja, precis.
801
01:17:20,447 --> 01:17:23,325
Det är så fint här.
802
01:17:35,211 --> 01:17:37,339
Vad bra.
803
01:17:40,132 --> 01:17:42,051
Allt är synligt.
804
01:17:43,260 --> 01:17:46,598
Hee Jeong, är ditt hus synligt härifrån?
805
01:17:48,600 --> 01:17:52,645
Han är där på backen. Jag ser honom.
806
01:17:56,399 --> 01:17:58,568
Ser du den stora Buddha-statyn?
807
01:17:59,986 --> 01:18:04,156
Och ser du ett stort hus lite längre ner?
Med svart tak.
808
01:18:06,200 --> 01:18:12,582
Jag ser statyn.
Men huset verkar inte finnas där.
809
01:18:14,417 --> 01:18:17,294
Hee Jeong, är du rik?
810
01:18:17,545 --> 01:18:20,965
Nej. Huset är stort
och inte ett öre pengar.
811
01:18:22,008 --> 01:18:24,176
En gång bröt sig en tjuv in hos oss.
812
01:18:25,261 --> 01:18:26,345
Tjuv?
813
01:18:27,096 --> 01:18:29,391
Ja, för några år sedan
tjuven klättrade in.
814
01:18:31,225 --> 01:18:36,147
Men han stal ingenting.
815
01:18:37,148 --> 01:18:38,983
Är det sant?
816
01:18:40,026 --> 01:18:42,236
Jag lämnade den bara överallt.
817
01:18:45,532 --> 01:18:46,741
Jag undrar varför.
818
01:18:51,788 --> 01:18:54,331
Buddhastatyn hjälper mig
nyligen.
819
01:18:58,878 --> 01:19:03,925
Jag brukade hata henne. Hon
så stor och precis bakom huset.
820
01:19:06,260 --> 01:19:08,345
Men en dag
821
01:19:09,263 --> 01:19:15,311
bredvid denna jätte kände jag
på något sätt är min själ lugnare.
822
01:19:16,771 --> 01:19:19,607
Det är som att hon skyddar mig.
823
01:19:24,111 --> 01:19:25,279
Så söt.
824
01:19:29,492 --> 01:19:32,203
Du svarar olämpligt.
825
01:19:33,079 --> 01:19:36,332
Varför? Du är söt. Är det sant.
826
01:19:42,880 --> 01:19:45,925
Kall. Låt oss gå tillbaka.
827
01:20:00,356 --> 01:20:03,150
Sorterad sushi 9 900 won
sashimi 15 000 won, udon 5 000 won
828
01:20:31,053 --> 01:20:32,722
Du dricker så mycket.
829
01:20:33,515 --> 01:20:35,016
Ja, förmodligen.
830
01:20:36,267 --> 01:20:38,309
- Förlåt.
- Ingenting, ingenting.
831
01:20:38,310 --> 01:20:41,606
Drick så mycket du vill
om det får dig att må bra.
832
01:20:42,356 --> 01:20:43,274
Ja.
833
01:20:48,821 --> 01:20:51,490
Soju går bra.
834
01:20:52,366 --> 01:20:54,577
– Ska jag hälla upp mer?
- Ja.
835
01:20:58,623 --> 01:21:02,752
Hee Jeong, ta en liten drink.
836
01:21:03,335 --> 01:21:05,547
Du dricker. Och jag ska dricka.
837
01:21:12,011 --> 01:21:13,846
Låt oss ta en drink.
838
01:21:14,263 --> 01:21:16,057
Ja, vi tar en drink.
839
01:21:23,439 --> 01:21:27,610
Du dricker väldigt snabbt.
Du vet hur man dricker.
840
01:21:29,403 --> 01:21:32,489
För första gången jag ser
att dricka så.
841
01:21:34,784 --> 01:21:36,828
Du är en riktig man.
842
01:21:39,997 --> 01:21:41,457
Jag också.
843
01:21:42,166 --> 01:21:47,589
Jag också för första gången
Jag ser en sådan kvinna.
844
01:21:49,882 --> 01:21:51,217
Sant för första gången.
845
01:21:53,260 --> 01:21:54,178
Är det sant?
846
01:21:56,764 --> 01:22:00,226
Berättar du detta för alla?
847
01:22:01,352 --> 01:22:07,734
Är du, av någon slump, en kvinnokarl?
Jag hörde att alla regissörer är så här.
848
01:22:10,069 --> 01:22:11,070
Är det sant?
849
01:22:14,448 --> 01:22:16,659
Jag vet inte om kvinnojägaren.
850
01:22:26,252 --> 01:22:28,087
Verkar jag ensam?
851
01:22:28,504 --> 01:22:31,298
Du märkte detta på min bild.
852
01:22:32,800 --> 01:22:38,806
Jag märkte detta så fort jag såg dig.
Och inte bara från bilden.
853
01:22:39,932 --> 01:22:44,395
Men du är väldigt vacker.
854
01:22:46,814 --> 01:22:48,900
Hur förstod du detta?
855
01:22:51,235 --> 01:22:53,487
Det är inte så att jag förstod
856
01:22:58,910 --> 01:23:00,536
Jag kände det bara.
857
01:23:02,413 --> 01:23:08,293
Jag är för mycket då
sa något, eller hur?
858
01:23:08,294 --> 01:23:09,336
Nej.
859
01:23:15,176 --> 01:23:22,599
Det har jag faktiskt
inga vänner alls.
860
01:23:25,144 --> 01:23:26,145
Är det sant?
861
01:23:27,271 --> 01:23:29,774
Jag vet inte varför.
862
01:23:32,401 --> 01:23:34,528
Jag vet inte hur man skaffar vänner.
863
01:23:37,907 --> 01:23:40,201
Det är nog mitt eget fel.
864
01:23:50,127 --> 01:23:54,673
Det är en sådan person du är.
865
01:23:56,175 --> 01:23:58,970
Du kommunicerar med människor
ändå?
866
01:23:59,428 --> 01:24:01,347
Säkert. Jag behöver det.
867
01:24:05,142 --> 01:24:06,602
Det är bra.
868
01:24:20,032 --> 01:24:22,701
Vad gör du med mig
Ser du ut så hela tiden?
869
01:24:27,123 --> 01:24:28,457
Jag känner mig obekväm på något sätt.
870
01:24:39,051 --> 01:24:41,345
Jag tror att jag är kär.
871
01:24:49,771 --> 01:24:51,773
Jag vill gifta mig med dig.
872
01:24:57,904 --> 01:25:00,782
- Är det sant?
- Ja.
873
01:25:04,618 --> 01:25:07,830
Du är så underbar.
874
01:25:12,001 --> 01:25:13,169
Men
875
01:25:16,255 --> 01:25:18,299
Jag kan inte gifta mig.
876
01:25:19,133 --> 01:25:20,134
Ja?
877
01:25:23,387 --> 01:25:25,014
Jag är redan gift.
878
01:25:27,516 --> 01:25:29,185
Jag har två barn.
879
01:25:33,064 --> 01:25:34,273
Men ändå
880
01:25:36,650 --> 01:25:38,444
Jag älskar dig.
881
01:25:39,528 --> 01:25:43,074
Fortfarande i kaféet
882
01:25:47,536 --> 01:25:49,997
Jag insåg att jag älskar dig.
883
01:25:55,794 --> 01:25:57,296
Är det sant?
884
01:25:58,630 --> 01:26:04,220
Ja, ja. Jag kände det.
885
01:26:05,554 --> 01:26:11,393
Och imorgon måste jag återvända till Seoul,
886
01:26:12,811 --> 01:26:14,813
och vi kommer aldrig mer
Jag kommer inte att se dig.
887
01:26:24,448 --> 01:26:26,993
Men kärlek är kärlek, eller hur?
888
01:26:32,915 --> 01:26:38,587
Okej, antar jag
var så uppriktig.
889
01:26:48,847 --> 01:26:51,767
Men jag är lite ledsen.
890
01:26:52,851 --> 01:26:53,810
Ja?
891
01:27:01,068 --> 01:27:02,361
Är du ledsen?
892
01:27:04,655 --> 01:27:08,284
Vad är du glad över?
Ingenting kommer att hända.
893
01:27:11,370 --> 01:27:13,956
Du sa att du var ledsen.
Det är därför.
894
01:27:21,755 --> 01:27:27,970
Det är därför jag tänker på det
så bra.
895
01:27:30,889 --> 01:27:32,599
Mycket bra.
896
01:27:45,237 --> 01:27:49,283
Det är synd att vi
har inte träffats förut.
897
01:27:51,368 --> 01:27:58,208
När du var ung du förmodligen
var ännu vackrare.
898
01:27:58,209 --> 01:27:59,543
jag?
899
01:28:01,170 --> 01:28:03,589
Förmodligen från dina tjejer
det var inga lampor släckta?
900
01:28:07,093 --> 01:28:11,888
Vet inte ens.
Jag gifte mig väldigt tidigt.
901
01:28:15,601 --> 01:28:17,353
De gifte sig tidigt.
902
01:28:20,106 --> 01:28:21,190
Hee Jeong.
903
01:28:24,860 --> 01:28:26,612
Du är så vacker.
904
01:28:28,114 --> 01:28:29,781
Så vackert.
905
01:28:34,120 --> 01:28:35,412
Jag älskar dig.
906
01:29:10,406 --> 01:29:11,573
jag...
907
01:29:14,701 --> 01:29:18,455
Kan jag sätta på det här åt dig?
908
01:29:19,623 --> 01:29:20,831
Vad är det här?
909
01:29:20,832 --> 01:29:24,836
Jag plockade upp den på gatan.
910
01:29:27,631 --> 01:29:28,924
Kan jag sätta på den?
911
01:29:35,431 --> 01:29:38,767
Underbar.
Exakt din storlek.
912
01:29:43,230 --> 01:29:45,023
Plockade du upp den på gatan?
913
01:29:46,192 --> 01:29:50,862
Ser inte billigt ut. Vacker.
914
01:29:52,073 --> 01:29:54,491
Håll det för dig själv.
Det är osannolikt att det blir dyrt.
915
01:29:58,495 --> 01:30:01,248
Det här är vår vigselring.
916
01:30:05,086 --> 01:30:08,922
Exakt! Vår vigselring.
917
01:30:09,715 --> 01:30:12,426
Så vi gifte oss.
918
01:30:12,759 --> 01:30:16,222
- Vi gifte oss!
- Okej.
919
01:30:18,765 --> 01:30:20,476
Du är så söt.
920
01:30:26,398 --> 01:30:28,859
Tack för ringen.
921
01:30:33,447 --> 01:30:35,073
Mitt nöje.
922
01:30:37,784 --> 01:30:39,286
Tack
923
01:30:41,372 --> 01:30:44,500
för jag känner allt detta.
924
01:30:50,256 --> 01:30:51,590
För livet
925
01:30:56,678 --> 01:30:59,765
Jag kommer att behålla den resten av mitt liv
dessa känslor.
926
01:31:11,067 --> 01:31:14,613
Låt oss ta en drink till.
Häll upp det åt mig.
927
01:31:15,406 --> 01:31:17,533
Säkert. Låt oss ta en drink.
928
01:31:44,268 --> 01:31:46,645
Det går bra.
929
01:31:47,688 --> 01:31:49,356
Ja, okej.
930
01:32:01,577 --> 01:32:06,247
Jag ska gå och röka.
Vill du inte det?
931
01:32:06,248 --> 01:32:09,626
Åh, du sa att du slutade.
932
01:32:09,960 --> 01:32:12,003
- Jag kommer snart tillbaka.
- Okej.
933
01:32:51,710 --> 01:32:53,086
Vad gör du?
934
01:32:53,795 --> 01:32:56,590
Varför gick du ut? det är kallt.
935
01:32:58,008 --> 01:32:59,801
Det halkade mig.
936
01:33:01,803 --> 01:33:04,931
Det är dags för mig att gå. Ledsen.
937
01:33:07,100 --> 01:33:08,685
Vart ska man gå?
938
01:33:08,852 --> 01:33:15,733
Min vän har en
fest. Jag glömde helt.
939
01:33:15,734 --> 01:33:18,862
Ska vi gå tillsammans?
Du kan också gå.
940
01:33:19,571 --> 01:33:25,410
Där? Är det någons födelsedag?
941
01:33:25,411 --> 01:33:31,040
Nej, hon har ett café, och där idag
Flera personer samlas.
942
01:33:31,041 --> 01:33:33,419
Jag kan inte låta bli att gå.
943
01:33:35,546 --> 01:33:36,963
Vad ska vi göra?
944
01:33:37,798 --> 01:33:40,967
Vad ska vi göra?
945
01:33:43,178 --> 01:33:44,888
Ska vi gå tillsammans?
946
01:33:47,724 --> 01:33:50,352
Eller delar vi upp oss?
947
01:33:51,312 --> 01:33:53,270
Nej, nej, nej.
948
01:33:53,271 --> 01:33:55,941
Vi kan gå tillsammans
det är okej.
949
01:33:56,274 --> 01:33:58,527
Hon är bra.
950
01:34:01,822 --> 01:34:04,991
Men hon är inte din vän?
951
01:34:05,409 --> 01:34:10,038
Hon är fortfarande väldigt bra.
Du kommer att gilla henne.
952
01:34:11,039 --> 01:34:13,041
Låt oss gå tillsammans.
953
01:34:18,505 --> 01:34:21,799
Okej, låt oss gå.
954
01:34:21,800 --> 01:34:24,385
Men jag ska sluta röka först.
955
01:34:24,386 --> 01:34:27,179
Jag går och betalar då.
956
01:34:27,180 --> 01:34:30,892
– Nej, nej, jag själv.
– Nej, jag gråter.
957
01:34:36,064 --> 01:34:37,774
Jag skulle hellre.
958
01:35:02,383 --> 01:35:06,594
Jag är så glad att träffa dig.
959
01:35:06,595 --> 01:35:09,014
Jag är också väldigt glad.
960
01:35:09,765 --> 01:35:16,688
I go to watch all your films
on the day of the premiere.
961
01:35:17,648 --> 01:35:20,776
- I’m great, aren’t I?
- Yes, you are a great fellow.
962
01:35:21,652 --> 01:35:22,902
- Du vet.
- Vad?
963
01:35:22,903 --> 01:35:25,989
She doesn't usually act like this.
964
01:35:26,782 --> 01:35:30,411
- Men hon föll för dig.
- Är det sant?
965
01:35:30,744 --> 01:35:34,622
Du förmodligen
mycket bra person.
966
01:35:34,623 --> 01:35:35,874
Jag är ditt fan!
967
01:35:37,333 --> 01:35:40,002
– Du är bäst!
- Vad pratar du om?
968
01:35:40,003 --> 01:35:44,299
Du är den allra bästa!
969
01:35:46,176 --> 01:35:47,719
No one was standing nearby.
970
01:35:48,011 --> 01:35:49,555
Okej, okej.
971
01:35:50,263 --> 01:35:54,976
- Jag gillar dig också.
- Ja?
972
01:35:55,727 --> 01:35:58,104
Du är inte alls sådan
vad du verkar vara enligt rykten.
973
01:36:00,106 --> 01:36:02,609
Du är så ädel.
974
01:36:03,652 --> 01:36:04,986
Vad pratar du om?
975
01:36:05,361 --> 01:36:10,408
När du kom med Hee Jeong,
Jag missförstod allt först.
976
01:36:10,951 --> 01:36:14,580
Men du är anständig.
977
01:36:15,872 --> 01:36:17,499
En exemplarisk man.
978
01:36:18,083 --> 01:36:21,712
Åh, tack så mycket.
979
01:36:23,004 --> 01:36:24,464
Och tack också.
980
01:36:24,465 --> 01:36:26,423
- Låt oss ta en drink.
- Låt oss.
981
01:36:26,424 --> 01:36:29,094
- Bra.
- Låt oss gå.
982
01:36:34,891 --> 01:36:39,480
Jag har druckit mycket idag.
Och varför bara...
983
01:36:41,314 --> 01:36:44,610
I gott sällskap och dricker gott.
984
01:36:47,445 --> 01:36:49,948
Jag har druckit så mycket idag.
Och varför så mycket?
985
01:36:59,541 --> 01:37:02,628
- Vad är det för fel på dig?
- Vad är det för fel på dig?
986
01:37:03,086 --> 01:37:04,254
Vad är det för fel på honom?
987
01:37:05,506 --> 01:37:07,048
Mår du illa?
988
01:37:08,216 --> 01:37:10,594
- Vad är det här?
- Hur mår du?
989
01:37:11,219 --> 01:37:13,514
- Hur mår han?
- Vet inte.
990
01:37:14,222 --> 01:37:15,223
Direktör!
991
01:37:19,185 --> 01:37:20,979
Vad ska jag göra?
992
01:37:23,189 --> 01:37:24,816
Hur mår du?
993
01:37:25,025 --> 01:37:26,026
Vad är det för fel på dig?
994
01:37:27,736 --> 01:37:28,737
Vad ska man göra?
995
01:37:31,114 --> 01:37:32,073
Direktör!
996
01:37:33,199 --> 01:37:35,076
Stig upp, res dig upp.
997
01:37:39,873 --> 01:37:41,875
O. Ja, ja.
998
01:37:42,668 --> 01:37:45,252
Jag mår bra.
999
01:37:45,253 --> 01:37:47,548
Jag kom i karaktär.
1000
01:37:49,675 --> 01:37:50,842
Gud.
1001
01:37:51,301 --> 01:37:53,303
Vad var det?
1002
01:37:54,179 --> 01:37:59,851
Jag spelar en sådan roll. Ibland
1003
01:38:01,394 --> 01:38:05,065
- När du har tråkigt.
– Jag var rädd.
1004
01:38:06,608 --> 01:38:07,775
Åh, var du rädd?
1005
01:38:07,776 --> 01:38:11,696
Du skrämde oss.
Varför gör du det här?
1006
01:38:11,697 --> 01:38:13,281
Jag mår bra.
1007
01:38:14,032 --> 01:38:16,491
Vad läskigt!
1008
01:38:16,492 --> 01:38:18,369
Och du är en bra skådespelare.
1009
01:38:19,913 --> 01:38:24,250
Ja, jag har vant mig vid karaktären.
Jag är verkligen en bra skådespelare.
1010
01:38:26,377 --> 01:38:27,795
Är du verkligen okej?
1011
01:38:27,796 --> 01:38:32,258
Allt är bra. Allt är bra.
1012
01:38:32,425 --> 01:38:36,679
Du lurade oss.
Vi var så rädda.
1013
01:38:36,680 --> 01:38:41,017
Jag gillar verkligen att spela.
1014
01:38:48,524 --> 01:38:51,111
- Han blev full.
– Ja, jag blev full.
1015
01:38:56,324 --> 01:38:57,408
Passera min skål.
1016
01:38:59,995 --> 01:39:00,954
Låt oss gå.
1017
01:39:14,635 --> 01:39:15,719
Direktör?
1018
01:39:24,060 --> 01:39:24,895
åh!
1019
01:39:26,772 --> 01:39:27,522
åh!
1020
01:39:30,358 --> 01:39:32,235
- Vad har hänt?
- Vad gör du?
1021
01:39:33,319 --> 01:39:34,112
åh!
1022
01:39:39,701 --> 01:39:44,330
- Åh!
- Vad är det här?
1023
01:39:44,831 --> 01:39:46,958
- Vad gör du?
-A?
1024
01:39:47,417 --> 01:39:48,960
Varför gör han detta mot oss?
1025
01:39:52,923 --> 01:39:54,215
Han tappade förståndet.
1026
01:39:54,800 --> 01:39:55,842
Direktör!
1027
01:39:56,134 --> 01:39:56,927
Ja?
1028
01:39:58,136 --> 01:40:00,972
- Vad ska jag göra?
- Vad gör du?
1029
01:40:09,898 --> 01:40:11,441
sluta!
1030
01:40:31,377 --> 01:40:32,420
Sover du?
1031
01:40:32,754 --> 01:40:33,922
Nej.
1032
01:40:43,807 --> 01:40:45,100
Mår du dåligt?
1033
01:40:46,476 --> 01:40:48,311
Nej, allt är bra.
1034
01:40:51,522 --> 01:40:52,899
Hur mår du?
1035
01:40:55,777 --> 01:40:57,487
Jag är på väg att gå.
1036
01:41:02,868 --> 01:41:04,119
Ska du lämna?
1037
01:41:06,037 --> 01:41:09,791
Jag borde gå.
Det är svårt för mig att andas här.
1038
01:41:11,459 --> 01:41:16,422
Jag vill ha lite frisk luft.
Kom med mig?
1039
01:41:17,507 --> 01:41:19,675
- För luft?
- Ja.
1040
01:41:21,762 --> 01:41:24,139
Det är kallt ute.
1041
01:41:24,848 --> 01:41:28,852
Så vad.
Jag ska ge dig något att ha på dig.
1042
01:41:31,229 --> 01:41:32,605
Låt oss gå.
1043
01:41:34,065 --> 01:41:37,735
Låt oss andas tillsammans
frisk luft.
1044
01:41:42,490 --> 01:41:48,955
De kommer att tänka annorlunda om oss om
Vi ska gå någonstans tillsammans på natten.
1045
01:41:50,623 --> 01:41:51,707
Ja.
1046
01:41:53,084 --> 01:41:55,628
Exakt.
De tänker inte likadant om oss.
1047
01:42:00,967 --> 01:42:05,512
Kanske låt oss säga
Varför tar du mig hem?
1048
01:42:05,513 --> 01:42:10,435
De verkar lita på dig.
Så det blir inga problem.
1049
01:42:13,646 --> 01:42:16,649
Låt oss säga det.
1050
01:42:17,192 --> 01:42:20,695
Det finns inget liknande.
1051
01:42:22,405 --> 01:42:27,869
Vi måste ta det
vad livet erbjuder.
1052
01:42:30,205 --> 01:42:31,581
Vad mer kan man önska sig?
1053
01:42:36,127 --> 01:42:38,463
Lämnar du verkligen?
1054
01:42:44,010 --> 01:42:45,761
Låt oss gå.
1055
01:42:47,347 --> 01:42:48,639
Låt oss gå tillsammans.
1056
01:42:52,643 --> 01:42:57,565
OK. Låt dem tycka vad de vill.
1057
01:43:00,235 --> 01:43:01,402
Ja.
1058
01:43:02,946 --> 01:43:03,989
Bra.
1059
01:43:20,463 --> 01:43:22,423
Åker du redan?
1060
01:43:22,798 --> 01:43:24,549
Ja, vi åker.
1061
01:43:24,550 --> 01:43:29,139
Det var trevligt att chatta.
Du är så bra.
1062
01:43:29,430 --> 01:43:32,641
Du är också underbar.
Jag hoppas att vi ses igen.
1063
01:43:32,642 --> 01:43:34,685
Ja, vi ses definitivt.
1064
01:43:34,895 --> 01:43:36,687
- Adjö.
- Adjö.
1065
01:43:37,063 --> 01:43:40,732
- Visa upp Hee-jung.
- Ja, visst.
1066
01:43:40,733 --> 01:43:44,194
Vi är luft först
Låt oss andas lite och gå.
1067
01:43:44,195 --> 01:43:47,072
Var försiktig
Det är kallt nu.
1068
01:43:47,073 --> 01:43:51,285
Om något var fel idag,
Jag är ledsen.
1069
01:43:51,286 --> 01:43:54,538
- Adjö.
- Ta hand om dig själv.
1070
01:43:54,539 --> 01:43:56,707
Ni är båda så extraordinära.
1071
01:43:57,959 --> 01:44:01,337
- Adjö.
- Adjö, Hee Jeong.
1072
01:44:01,712 --> 01:44:04,589
- Du är förmodligen kall.
– Nej, allt är bra.
1073
01:44:04,590 --> 01:44:06,009
Adjö.
1074
01:44:38,041 --> 01:44:39,917
Vi kanske åker till provinserna
Gangwon?
1075
01:44:42,212 --> 01:44:43,588
Var ska man Gangwon?
1076
01:44:46,632 --> 01:44:48,343
Till Gyeongpo Beach, till exempel.
1077
01:44:49,135 --> 01:44:51,637
- Vad, egentligen?
- Ja.
1078
01:45:06,402 --> 01:45:10,781
Hur mycket kostar en taxi?
Förmodligen mycket?
1079
01:45:13,034 --> 01:45:20,125
Jag vet inte, kanske hundra tusen?
Jag har aldrig åkt taxi dit.
1080
01:45:21,834 --> 01:45:24,962
- Ja, om det.
- Ja.
1081
01:45:37,058 --> 01:45:38,184
Taxi.
1082
01:45:39,060 --> 01:45:42,188
Kanske är det bättre på andra sidan
ta en taxi?
1083
01:45:42,772 --> 01:45:43,856
Tja...
1084
01:45:46,276 --> 01:45:48,236
Jag vet inte.
1085
01:45:48,569 --> 01:45:54,700
Låt oss gå dit, till torget.
Det finns en taxistation där.
1086
01:45:55,743 --> 01:45:57,662
Okej, låt oss gå.
1087
01:46:14,345 --> 01:46:17,014
Mor? Jag är nästan där.
1088
01:46:17,348 --> 01:46:18,683
Vem är du där med?
1089
01:46:18,933 --> 01:46:22,145
Vad? Jag är ensam. Jag kommer snart.
1090
01:46:22,437 --> 01:46:25,648
Soo Young sa att du
Jag gick därifrån med någon regissör.
1091
01:46:25,940 --> 01:46:28,234
Varför gick du utan att säga hejdå?
1092
01:46:28,776 --> 01:46:32,780
Hon trodde att du
galning kidnappad.
1093
01:46:33,781 --> 01:46:34,657
Vadå?
1094
01:46:35,491 --> 01:46:41,081
Varför är han plötsligt en galning?
Vilket nonsens?
1095
01:46:41,747 --> 01:46:46,377
Han är galen.
Han klädde av sig framför dem.
1096
01:46:48,588 --> 01:46:50,256
Avklädd? När?
1097
01:46:51,507 --> 01:46:53,259
Är du galen?
1098
01:46:54,260 --> 01:46:59,932
Han tog till och med av sig trosorna!
Precis framför Soo Yeon!
1099
01:47:00,558 --> 01:47:02,977
Folk, såg du inte det?
1100
01:47:03,186 --> 01:47:04,854
Nej. Jag vet ingenting.
1101
01:47:05,105 --> 01:47:09,400
Varför klädde han av sig?
1102
01:47:10,067 --> 01:47:12,903
Hur vet jag det?
Han är en galning.
1103
01:47:16,116 --> 01:47:17,783
Tog han verkligen av sig kläderna?
1104
01:47:18,368 --> 01:47:20,035
Ja, verkligen.
1105
01:47:20,745 --> 01:47:23,581
Varför är du med en sådan psykopat?
dejtar du?
1106
01:47:24,249 --> 01:47:29,086
Jag dejtar inte. Jag är med honom
möttes av en slump.
1107
01:47:29,629 --> 01:47:32,297
Vad är skillnaden?
Är du verkligen ensam där?
1108
01:47:32,298 --> 01:47:35,884
Självklart ja.
Sluta fråga.
1109
01:47:35,885 --> 01:47:40,598
Jag går hem. Nu på palatset.
Jag kommer snart.
1110
01:47:40,890 --> 01:47:42,015
Kom igen snabbt.
1111
01:47:42,016 --> 01:47:43,226
Okej.
1112
01:47:55,613 --> 01:47:57,990
Klädde du av dig framför dem?
1113
01:48:00,451 --> 01:48:01,702
Ja.
1114
01:48:04,789 --> 01:48:08,543
Jag var väldigt varm.
1115
01:48:14,590 --> 01:48:17,510
Dessutom blev jag väldigt full.
1116
01:48:25,560 --> 01:48:30,104
Det finns nog något för mig
Jag gillade det inte.
1117
01:48:30,105 --> 01:48:33,401
Och det blev på något sätt svårt.
1118
01:48:38,113 --> 01:48:40,031
Förlåt, Hee Jeong.
1119
01:48:40,032 --> 01:48:41,492
Är det sant?
1120
01:48:43,453 --> 01:48:44,954
Ja.
1121
01:48:46,831 --> 01:48:48,748
Det är synd att jag inte såg det.
1122
01:48:48,749 --> 01:48:52,295
Nej nej! Vad ska man se där.
Det är bra att du inte såg det.
1123
01:48:53,296 --> 01:48:56,048
Du är verkligen konstig.
1124
01:48:57,007 --> 01:49:00,761
Jag vet inte varför jag gjorde det.
1125
01:49:02,680 --> 01:49:04,724
Jag ville bara.
1126
01:49:07,768 --> 01:49:09,562
Jag undrar varför.
1127
01:49:13,316 --> 01:49:14,899
De har inget med det att göra.
1128
01:49:14,900 --> 01:49:17,237
- Hej, Hee Jeong.
- Hej, Seung Won.
1129
01:49:22,492 --> 01:49:27,287
Tänk om de är på mig
kommer de att gå till domstol?
1130
01:49:27,288 --> 01:49:30,207
Ja, det kan Soo Young.
1131
01:49:30,625 --> 01:49:32,126
- Är det sant?
- Ja.
1132
01:49:34,128 --> 01:49:35,630
Inte det här.
1133
01:49:36,381 --> 01:49:37,548
även om,
1134
01:49:40,050 --> 01:49:42,678
Jag kan prata med henne.
1135
01:49:42,970 --> 01:49:46,015
Oroa dig inte.
Jag ska förklara det för henne, hon kommer att förstå.
1136
01:49:48,100 --> 01:49:49,644
Jag hade tur.
1137
01:49:50,520 --> 01:49:56,609
– Du skulle inte ha druckit så mycket.
– Ja, drick mindre.
1138
01:49:58,403 --> 01:50:01,489
- Väldigt kallt.
- Är du frusen?
1139
01:50:01,906 --> 01:50:03,240
Hur är det med dig?
1140
01:50:03,866 --> 01:50:05,326
Låt oss gå snabbare.
1141
01:50:08,996 --> 01:50:10,247
Ah, det är kallt.
1142
01:50:20,591 --> 01:50:22,676
Kom hit.
1143
01:50:22,677 --> 01:50:24,887
Mamma kan komma ut.
1144
01:50:28,474 --> 01:50:33,729
– Det där huset i slutet av gatan är mitt.
- Klart.
1145
01:50:37,107 --> 01:50:41,027
Är du hemma?
1146
01:50:41,028 --> 01:50:45,866
Ja, gå hem. Vi har fått nog
andades lite frisk luft.
1147
01:50:48,118 --> 01:50:53,082
Kan du gå ut igen?
1148
01:50:53,791 --> 01:50:58,504
Jag vill prata lite mer.
1149
01:50:59,046 --> 01:51:03,384
Men vi var så kalla.
Dessutom drack vi mycket.
1150
01:51:04,760 --> 01:51:08,347
Du verkar vara väldigt kall.
1151
01:51:08,348 --> 01:51:09,890
Nej nej.
1152
01:51:12,101 --> 01:51:22,152
Jag skulle vilja vara med dig lite längre
chatta om möjligt.
1153
01:51:24,364 --> 01:51:25,573
Är det sant?
1154
01:51:26,491 --> 01:51:27,492
Ja?
1155
01:51:27,908 --> 01:51:31,912
Kan du gå ut igen?
1156
01:51:36,291 --> 01:51:40,087
- Okej. Jag går in och kommer tillbaka snabbt.
- Ja, ja.
1157
01:51:40,295 --> 01:51:44,048
Mamma ska se att jag är hemma och
ska gå och lägga sig. Då går jag ut.
1158
01:51:44,049 --> 01:51:47,594
Och du kommer att ha mig
vänta i denna kyla?
1159
01:51:47,595 --> 01:51:51,348
Ja. Om du går ut
Jag väntar.
1160
01:51:54,560 --> 01:51:55,811
Bra.
1161
01:51:56,396 --> 01:51:59,982
- Jag är snart ute.
- Ja.
1162
01:52:02,777 --> 01:52:06,656
- Det här är mamma. Jag måste gå.
- Ja, varsågod.
1163
01:52:14,414 --> 01:52:17,750
- Nästa gång på läpparna.
- Tack.
1164
01:52:20,252 --> 01:52:22,838
- Vänta.
- Jag väntar!
1165
01:52:24,173 --> 01:52:27,427
- Hee Jeong! Vad gör du där?
- Varför gick du ut?
1166
01:52:30,262 --> 01:52:31,681
Varför gick du ut?
1167
01:52:34,975 --> 01:52:38,687
Vad gjorde du där? Vem är där?
1168
01:52:38,688 --> 01:52:41,023
Det finns ingen där.
1169
01:52:42,357 --> 01:52:43,693
Vad gjorde du där då?
1170
01:52:43,859 --> 01:52:45,986
Jag rökte.
1171
01:52:46,487 --> 01:52:50,032
Jag rökte där för att jag var rädd
att du kommer att svära.
1172
01:52:50,700 --> 01:52:53,744
Är det sant? Rökte du?
1173
01:52:54,286 --> 01:52:57,873
Varför röker du igen?
Det var så svårt för dig att sluta.
1174
01:52:58,999 --> 01:53:02,587
Jo, jag rökte för att jag drack.
1175
01:54:07,026 --> 01:54:08,485
Är du trött?
1176
01:54:08,694 --> 01:54:11,656
Nej, det är okej.
Jag drack lite för mycket igår.
1177
01:54:11,864 --> 01:54:15,867
Du berättade det så bra.
Publiken lärde sig mycket nytt.
1178
01:54:15,868 --> 01:54:18,452
Ja, jag pratade bara strunt.
1179
01:54:18,453 --> 01:54:22,415
Nej, du förklarade allt så bra.
Jag förväntade mig det inte.
1180
01:54:22,416 --> 01:54:24,458
Du svarade så vänligt.
1181
01:54:24,459 --> 01:54:27,880
Det var så många elever där.
Det fanns inget annat sätt.
1182
01:54:29,256 --> 01:54:32,508
Killen med glasögonen var konstig, eller hur?
1183
01:54:32,509 --> 01:54:35,136
Exakt. Den som visade upp sig.
1184
01:54:35,137 --> 01:54:39,725
Han sa så många saker
att jag inte förstod frågan.
1185
01:54:39,850 --> 01:54:42,602
Antagligen framför tjejerna
visade upp sig.
1186
01:54:42,603 --> 01:54:44,229
- Tycker du det?
- Absolut.
1187
01:54:44,855 --> 01:54:47,024
-Får jag skaka din hand?
- Ja, ja.
1188
01:54:47,482 --> 01:54:49,193
- Tack.
- Tack.
1189
01:54:50,945 --> 01:54:53,447
Hur ska du gå? Åker du bil?
1190
01:54:53,656 --> 01:54:56,909
Nej, jag har ingen bil. Jag tar tunnelbanan.
1191
01:54:57,201 --> 01:54:59,911
Po Ra, du tar regissören
till stationen?
1192
01:54:59,912 --> 01:55:03,039
Inget behov. Jag tar en taxi.
1193
01:55:03,040 --> 01:55:05,124
Detta är mindre
vad kan vi göra.
1194
01:55:05,125 --> 01:55:08,127
- Po Ra, kan du ta mig?
- Självklart, jag tar dig.
1195
01:55:08,128 --> 01:55:09,964
Det är inte värt det.
1196
01:55:10,172 --> 01:55:11,716
Tack.
1197
01:55:16,053 --> 01:55:17,221
Bara en minut.
1198
01:55:20,390 --> 01:55:22,685
Åh, är du här?
1199
01:55:23,060 --> 01:55:25,561
- Ja. Gick föreläsningen bra?
- Ja.
1200
01:55:25,562 --> 01:55:28,607
Jag kom för att se din film.
1201
01:55:28,608 --> 01:55:30,109
Vilken kommer de att visa nu?
1202
01:55:31,401 --> 01:55:35,197
Jag sprang så hårt att jag blev andfådd.
1203
01:55:36,115 --> 01:55:37,908
- Är allt bra?
- Ja.
1204
01:55:38,242 --> 01:55:41,453
- Jag ska se din film för första gången.
- Är det så?
1205
01:55:41,704 --> 01:55:42,663
Tack.
1206
01:55:44,456 --> 01:55:48,251
Det är dags för mig att åka tillbaka till Seoul.
1207
01:55:48,252 --> 01:55:49,669
- Ja?
- Ja.
1208
01:55:49,670 --> 01:55:52,798
Det är bra att vi träffades här.
1209
01:55:53,507 --> 01:55:54,842
Jag är också glad.
1210
01:55:56,093 --> 01:55:58,012
Hee Jeong, är du okej?
1211
01:55:58,220 --> 01:56:01,932
Ja, allt är bra. Oroa dig inte.
1212
01:56:02,182 --> 01:56:03,308
Är det sant?
1213
01:56:04,184 --> 01:56:06,103
Soo Young förstod förresten allt.
1214
01:56:06,353 --> 01:56:07,688
Vad förstod du?
1215
01:56:08,230 --> 01:56:12,693
Du är en konstens man,
hon förlät dig.
1216
01:56:13,694 --> 01:56:14,527
Är det sant?
1217
01:56:14,528 --> 01:56:17,406
-Har du förklarat det för henne?
- Ja.
1218
01:56:21,744 --> 01:56:23,412
Tack.
1219
01:56:25,497 --> 01:56:27,082
Tack för allt.
1220
01:56:30,544 --> 01:56:32,420
Jag går till hallen.
1221
01:56:32,421 --> 01:56:34,588
Filmen ser ut att vara på väg att börja.
1222
01:56:34,589 --> 01:56:37,259
– Ja, ja, gå snabbt.
- Ja.
1223
01:56:37,509 --> 01:56:39,093
Ta hand om dig själv.
1224
01:56:39,094 --> 01:56:40,637
Ja, adjö.
1225
01:56:47,227 --> 01:56:48,269
Vem är det här?
1226
01:56:48,270 --> 01:56:51,982
En gammal vän.
1227
01:57:26,767 --> 01:57:27,517
Hee Jeong.
1228
01:57:29,228 --> 01:57:30,520
Jag gick.
1229
01:57:31,438 --> 01:57:33,148
- Ska du gå?
- Ja.
1230
01:57:35,567 --> 01:57:37,819
Förlåt,
Jag kunde inte gå ut igår.
1231
01:57:37,820 --> 01:57:41,280
Det är okej.
Jag gick snabbt, det var kallt.
1232
01:57:41,281 --> 01:57:43,242
- Borta?
- Ja.
1233
01:57:44,076 --> 01:57:45,995
Åh, tittar du på den här filmen?
1234
01:57:46,328 --> 01:57:48,247
Ja, det verkar intressant.
1235
01:57:48,831 --> 01:57:50,707
Hoppas du tycker om det.
1236
01:57:51,751 --> 01:57:53,293
Jag saknar dig.
1237
01:57:56,671 --> 01:57:57,672
Jag också.
1238
01:57:58,673 --> 01:57:59,884
du vet,
1239
01:58:01,176 --> 01:58:04,889
Jag är nu alla dina filmer
Jag ska titta.
1240
01:58:07,599 --> 01:58:08,682
Tack.
1241
01:58:08,683 --> 01:58:13,147
Tack.
Jag är så glad att vi träffades.
1242
01:58:15,440 --> 01:58:16,859
Jag också.
1243
01:58:21,906 --> 01:58:23,991
Jag är iväg.
1244
01:58:25,117 --> 01:58:26,368
Ja, varsågod.
1245
01:58:27,036 --> 01:58:27,912
Hejdå.
1246
01:58:29,163 --> 01:58:29,997
Ja.
1247
01:59:03,009 --> 01:59:05,513
Suwan Museum Hwason
1248
01:59:52,621 --> 01:59:56,624
HAM JHUN SOO – JUNG JAY YONG
YUN HEE JUNG – KIM MIN HEE
1249
01:59:56,625 --> 02:00:00,628
KANG DOC SOO – YUN YEO JUNG
KIM WON HO – KI JOO BON
1250
02:00:00,629 --> 02:00:04,632
PANG SOO YONG – CHWE HWA JUNG
AN SONG GOOK – YOU JUNG SANG
1251
02:00:04,633 --> 02:00:08,427
CHU YONG SHIL – SÅ UNG HWA
YOM BO RA – KO A SON
1252
02:00:08,428 --> 02:00:13,016
KAMERATOR PAK HOUN YEOL
LJUS OCH YI HEN
1253
02:00:13,017 --> 02:00:17,603
LJUDINSPELNING AV SÅNGEN YE ZHING
FOTOGRAF KIM JIN YONG
1254
02:00:17,604 --> 02:00:22,025
MONTAGE HAM SON VANN
KOMPOSITOR JUN YONG JING
1255
02:00:22,026 --> 02:00:26,612
LJUDREDIGERING KIM MI RY
PRODUCENT KIM GUN HEE
1256
02:00:26,613 --> 02:00:31,200
Manusförfattare OCH REGISSÖR
HONG SUN SOO
1257
02:00:31,201 --> 02:00:35,871
Producerad av Jeongwon
1258
02:00:35,872 --> 02:00:40,418
Översättning från koreanska:
Bonde och poet
1259
02:00:40,419 --> 02:00:45,424
BRA NU, DÅLIGT DÅ