1 00:00:20,500 --> 00:00:23,500 GAFE : DANS LE DICTIONNAIRE, CELA SIGNIFIE MALCHANCE, PLAISIRS. 2 00:00:23,583 --> 00:00:26,791 MAIS, DANS L'ARMÉE MEXICAINE, LES GAFES SONT DES COMMANDES D'ÉLITE LÉGENDAIRES. 3 00:00:26,875 --> 00:00:29,500 ILS SONT UN PETIT GROUPE ET ILS N'APPARAISSENT JAMAIS DANS L'ACTUALITÉ. 4 00:00:29,583 --> 00:00:32,500 AU COMBAT, ILS AFFRONTENT L'IMPENSABLE. 5 00:00:32,583 --> 00:00:34,500 ALORS, UN LIEN INDESTRUCTIBLE EST NÉ, 6 00:00:34,583 --> 00:00:37,083 UN PACTE DE SANG CE QU'ILS APPELENT L'UNION MYSTIQUE. 7 00:00:37,166 --> 00:00:40,083 CELA N'EST PAS INTERROGÉ, IL N'EST PAS TROMPÉ, IL N'EXPIRE JAMAIS. 8 00:00:40,166 --> 00:00:46,416 CE SOIR, ILS PARTICIPENT À UNE MISSION CELA CHANGERA VOS VIES POUR TOUJOURS. 9 00:01:00,458 --> 00:01:02,250 Il fait tellement chaud ici. 10 00:01:03,375 --> 00:01:07,958 Gaffe, ils devraient faire des trous respirer cette chose. 11 00:01:08,041 --> 00:01:10,666 - Débutant, concentre-toi. - Oui. 12 00:01:10,750 --> 00:01:13,250 - Je veux que tu sois derrière moi, non ? - Oui. 13 00:01:20,125 --> 00:01:23,375 Sortir du camion. Préparez-vous à l'attaque. 14 00:01:23,958 --> 00:01:26,375 - Qui sommes-nous ? - Forces spéciales. 15 00:01:26,458 --> 00:01:28,500 - Qu'est-ce qu'on fait ? - Nous avons tué l'ennemi ! 16 00:01:28,583 --> 00:01:31,166 - Qui nous arrête ? - Même la mort ne nous arrête pas ! 17 00:01:31,250 --> 00:01:33,416 - S'ils nous surprennent ? - Je vous en prie! 18 00:01:44,083 --> 00:01:46,625 - Qui sommes-nous ? - Forces spéciales. 19 00:01:46,708 --> 00:01:48,625 - Qu'est-ce qu'on fait ? - Nous avons tué l'ennemi ! 20 00:01:52,958 --> 00:01:53,791 Ouvrir. 21 00:01:57,291 --> 00:02:00,541 - Qui nous arrête ? - Même la mort ne nous arrête pas ! 22 00:02:00,625 --> 00:02:03,250 - S'ils nous surprennent ? - Je vous en prie! 23 00:02:14,166 --> 00:02:15,833 Je ne suis pas ce que je suis censé être ! 24 00:02:15,916 --> 00:02:17,541 Je ne suis pas ce que je suis censé être ! 25 00:02:21,625 --> 00:02:22,791 Allons-y. 26 00:02:22,875 --> 00:02:24,583 Je ne suis pas ce que je veux être ! 27 00:02:24,666 --> 00:02:26,333 Je ne suis pas ce que je veux être ! 28 00:02:26,708 --> 00:02:28,083 Aller. 29 00:02:35,083 --> 00:02:37,458 Quelle salope chanceuse. 30 00:02:37,541 --> 00:02:40,208 - Mais merci, commandement ! - Mais merci, commandement ! 31 00:02:40,291 --> 00:02:44,000 - De ne plus être ce que j'étais ! - De ne plus être ce que j'étais ! 32 00:02:44,083 --> 00:02:47,125 - Forces spéciales ! - Forces spéciales ! 33 00:02:47,208 --> 00:02:50,500 - Forces spéciales ! - Forces spéciales ! 34 00:02:50,583 --> 00:02:52,666 - Armée! - Contact! 35 00:02:54,541 --> 00:02:55,958 Lâchez vos armes ! 36 00:02:58,208 --> 00:03:00,375 - Vers le bas! - Posez votre arme ! 37 00:03:06,083 --> 00:03:07,333 Sur le sol! 38 00:03:35,625 --> 00:03:37,791 J'ai dit que j'allais rompre avec toi, n'est-ce pas ? 39 00:03:49,750 --> 00:03:51,250 Prudent. 40 00:03:53,458 --> 00:03:55,833 Calme-toi, débutant. 41 00:03:56,333 --> 00:03:57,583 "Débutant." 42 00:03:57,666 --> 00:04:00,250 Mais chaque fois que tu as besoin de quelque chose, viens à moi. 43 00:04:00,333 --> 00:04:01,916 Vous ne savez même pas comment envoyer un e-mail. 44 00:04:02,000 --> 00:04:03,500 - C'était une fois ! - Une fois? 45 00:04:03,583 --> 00:04:06,541 - C'était juste une fois ! - Ça suffit, les garçons. Arrêtez de vous disputer. 46 00:04:11,166 --> 00:04:13,083 Je suis fier de toi. 47 00:04:16,166 --> 00:04:19,416 - Merci, capitaine. - Célébrons ça, les gars ! Ombre! 48 00:04:20,750 --> 00:04:23,291 Combien de fois je t'ai dit allions-nous l'attraper ? 49 00:04:23,375 --> 00:04:25,916 - Droite? - Juste un milliard. 50 00:04:26,000 --> 00:04:28,541 Tu n'étais pas censé oublier. 51 00:04:32,250 --> 00:04:34,416 Quoi qu'il en soit, nous devons tous les attraper. 52 00:04:36,500 --> 00:04:38,208 Écouter. 53 00:04:38,291 --> 00:04:40,333 Ne coupe-t-on pas la tête du serpent ? 54 00:04:40,416 --> 00:04:42,291 - Oui! - Oui Monsieur! 55 00:04:42,375 --> 00:04:44,166 - Vivant! - Vivant! 56 00:04:46,083 --> 00:04:50,958 Le capitaine Toro et l'équipe sont décorés avec la Médaille du mérite militaire 57 00:04:51,041 --> 00:04:52,625 pour la capture d'Héctor Luna, 58 00:04:52,708 --> 00:04:56,500 chef de l'escadron de la mort sanguinaire dans l’histoire de notre pays. 59 00:04:56,750 --> 00:04:58,541 S'il vous plaît, capitaine. 60 00:05:02,708 --> 00:05:04,541 Quelques mots, si je peux me permettre. 61 00:05:07,125 --> 00:05:12,000 C'est toujours un plaisir de revoir des collègues avec qui j'ai eu le privilège de servir. 62 00:05:12,083 --> 00:05:14,541 Mais nous sommes des forces spéciales, messieurs. 63 00:05:14,625 --> 00:05:18,541 Seulement un soldat sur mille ceux qui souhaitent rejoindre le groupe le peuvent. 64 00:05:18,833 --> 00:05:21,958 C'est notre devoir protéger la sécurité de notre pays. 65 00:05:23,083 --> 00:05:27,000 Ils pensent que nous avons fait notre devoir à cette occasion ? 66 00:05:27,833 --> 00:05:29,583 Parce que s'ils le trouvent, 67 00:05:29,666 --> 00:05:32,291 Je te rappelle qu'Héctor Luna C'était aussi un militaire. 68 00:05:32,958 --> 00:05:36,250 C'était ton camarade, trafiquait nos armes, 69 00:05:36,333 --> 00:05:39,541 protégé par les hommes qui portait ce même uniforme. 70 00:05:39,625 --> 00:05:42,125 Ils ont peut-être oublié, mais pas moi. 71 00:05:42,208 --> 00:05:45,208 Je suis ici pour dire que mon équipe et moi ne nous arrêterons pas 72 00:05:45,291 --> 00:05:50,083 jusqu'à ce qu'on trouve tous les complices Héctor, quel que soit son rang. 73 00:05:51,125 --> 00:05:54,000 Tous ceux qui nous connaissent savent que nous allons le faire. 74 00:05:54,625 --> 00:05:56,416 Avec rapidité, silence et violence. 75 00:06:08,750 --> 00:06:10,083 Le colonel. 76 00:06:10,833 --> 00:06:13,375 - Mme Estrada. - Colonel. 77 00:06:13,458 --> 00:06:15,166 Je ne savais pas qu'il était orateur public. 78 00:06:15,958 --> 00:06:18,166 J'ai mes talents, colonel. 79 00:06:18,833 --> 00:06:20,083 Et puis? 80 00:06:20,708 --> 00:06:23,208 Commençons à chasser les militaires ou... 81 00:06:24,375 --> 00:06:25,958 Seulement les bandits. 82 00:06:27,416 --> 00:06:29,458 Très bien. Une main ferme. 83 00:06:29,541 --> 00:06:30,875 Comptez sur moi. 84 00:06:32,958 --> 00:06:34,833 Profitez de vos vacances. 85 00:06:40,583 --> 00:06:41,833 Qu'est-ce que c'était ? 86 00:06:41,916 --> 00:06:43,875 Il ne m'a même pas félicité. 87 00:06:45,041 --> 00:06:46,833 J'ai félicité, oui. 88 00:06:47,708 --> 00:06:49,250 Alors, c'est comme ça que ça se passe ? 89 00:06:51,291 --> 00:06:54,750 Il est cinq heures du matin Et je n'ai pas dormi du tout 90 00:06:54,833 --> 00:06:58,125 Je pense à ta beauté Je deviens fou 91 00:06:58,208 --> 00:07:01,958 L'insomnie est ma punition Ton amour sera mon soulagement 92 00:07:02,041 --> 00:07:04,166 Et jusqu'à ce que tu sois à moi Je ne vivrai pas en paix 93 00:07:04,250 --> 00:07:05,500 Vous savez que vous l'aimez. 94 00:07:06,041 --> 00:07:08,083 Je parie que tu as même apporté ta médaille. 95 00:07:10,791 --> 00:07:12,625 Décoré et en bikini. 96 00:07:14,166 --> 00:07:15,166 Le jaune. 97 00:07:16,125 --> 00:07:17,583 Chante-le alors. 98 00:07:17,666 --> 00:07:18,750 Chante pour moi. 99 00:07:18,833 --> 00:07:22,958 Non, ce n'est pas de l'amour 100 00:07:23,833 --> 00:07:26,750 Que ressentez-vous 101 00:07:26,833 --> 00:07:30,208 Cela s'appelle l'obsession 102 00:07:30,791 --> 00:07:33,958 Une illusion 103 00:07:34,041 --> 00:07:36,666 je ne te l'ai pas dit Que s’est-il passé à Escobedo en 2018 ? 104 00:07:36,750 --> 00:07:38,125 Je te dis une chose. 105 00:07:38,208 --> 00:07:40,458 - Je veux dire? - C'est dit. 106 00:07:41,666 --> 00:07:43,375 - Non. - Voilà. 107 00:07:43,458 --> 00:07:46,000 Te connaissant, je pense que tu le lui as déjà dit. 108 00:07:46,083 --> 00:07:48,916 - Écouter. - Il te dit tout, non ? 109 00:07:49,000 --> 00:07:50,875 Alicia, je vais te dire quelque chose. 110 00:07:50,958 --> 00:07:54,458 - Parlons d'abord de votre fille. - Comportez-vous bien. 111 00:07:54,541 --> 00:07:57,083 - Très bien. - Je pense que tu vas bien. 112 00:07:57,166 --> 00:07:59,000 - Ça grandit. - Où est-il? 113 00:07:59,083 --> 00:08:02,166 Trickster, vous en êtes à ce stade. Elle est avec ma belle-mère. 114 00:08:02,666 --> 00:08:06,125 C'est moi qui dois garder le petit avec petit guide, 115 00:08:06,208 --> 00:08:09,458 parce qu'il agit dur, Mais laissez-la faire ce qu'elle veut. 116 00:08:09,541 --> 00:08:11,125 Je fais ce que je peux, mon amour. 117 00:08:11,208 --> 00:08:14,375 Je pensais à quel point la guerre était dure, 118 00:08:14,458 --> 00:08:16,416 mais élever une fille est une arnaque. 119 00:08:16,916 --> 00:08:22,041 Et toi? Une famille ? Une petite cousine pour Inéz, non ? 120 00:08:22,125 --> 00:08:23,666 Ombre... 121 00:08:23,750 --> 00:08:25,666 Prends cette bouteille. 122 00:08:26,583 --> 00:08:28,083 Ils ne le remarqueront même pas. 123 00:08:30,125 --> 00:08:31,833 Ne commencez pas, capitaine. 124 00:08:32,666 --> 00:08:34,458 On y va. 125 00:08:35,416 --> 00:08:38,583 Dis à ton mari d'enfreindre une règle pour voir à quoi ça ressemble. 126 00:08:38,666 --> 00:08:40,333 Non, merci. 127 00:08:40,416 --> 00:08:43,708 Ou sera-t-il toujours capitaine quand j'aurai quoi, 70 ans ? 128 00:08:46,458 --> 00:08:47,708 Celui-là faisait mal. 129 00:08:47,791 --> 00:08:50,208 Quel âge as-tu? Environ 58, non ? 130 00:08:52,916 --> 00:08:55,291 - Je ferai... - Tem quase 49. 131 00:08:55,375 --> 00:08:57,208 - C'est vrai. - Merci. 132 00:08:58,583 --> 00:09:00,250 Et il reste dans la même position. 133 00:09:01,583 --> 00:09:04,541 Elle ne se retient pas aujourd'hui. 134 00:09:04,625 --> 00:09:06,333 Tu me défends, idiot. 135 00:09:08,208 --> 00:09:09,416 - Santé. - Santé. 136 00:09:09,500 --> 00:09:11,500 Être ensemble. 137 00:09:13,791 --> 00:09:14,875 Santé. 138 00:09:33,541 --> 00:09:35,250 Je n'ai jamais fait de plongée. Et toi? 139 00:09:41,875 --> 00:09:44,458 Il y a un bateau qui nous emmène sur une île. 140 00:09:46,375 --> 00:09:48,375 Cela prend 30 minutes. 141 00:09:51,333 --> 00:09:53,083 Ce n'est pas cher. 142 00:09:57,416 --> 00:09:58,916 Allons-y? 143 00:09:59,000 --> 00:10:01,416 Et à notre retour, nous réessayons. 144 00:10:16,541 --> 00:10:17,625 Très bien, allons-y. 145 00:10:18,666 --> 00:10:20,125 Vers où ? 146 00:10:22,458 --> 00:10:24,125 Où as-tu dit. 147 00:10:33,666 --> 00:10:36,541 Pourrais-tu sortir ta tête de ton cul de temps en temps. 148 00:10:36,625 --> 00:10:38,291 Où vas-tu? 149 00:10:39,583 --> 00:10:41,333 Rencontre avec Miguel. 150 00:10:41,416 --> 00:10:44,333 Allez, il est dans la piscine. 151 00:10:45,375 --> 00:10:47,500 J'ovule, idiot. 152 00:10:47,583 --> 00:10:49,125 Juste un petit peu. 153 00:10:49,208 --> 00:10:51,625 Il prend la clé au cas où je m'endors. 154 00:11:40,916 --> 00:11:43,250 - Cool, non ? - Oui. 155 00:11:46,416 --> 00:11:48,291 As-tu eu une pédicure ? 156 00:11:49,458 --> 00:11:50,458 C'était ma fille. 157 00:11:53,541 --> 00:11:54,875 Tu le veux aussi ? 158 00:11:55,750 --> 00:11:57,333 Vous ne savez pas comment les peindre ? 159 00:11:59,333 --> 00:12:00,833 Essayez-le. 160 00:12:00,916 --> 00:12:02,375 Vous vous sentirez plus jeune. 161 00:12:09,041 --> 00:12:11,708 Dans la seconde, J'ai besoin que tu viennes avec moi chez le général. 162 00:12:12,166 --> 00:12:15,291 Je veux les dossiers de ces enfoirés qui travaillait pour Luna. 163 00:12:16,708 --> 00:12:20,208 Je te connais. Je savais que tu avais quelque chose en tête. 164 00:12:20,291 --> 00:12:23,750 - Il faut remuer le nid de frelons. - C'est déjà agité. 165 00:12:23,833 --> 00:12:26,666 Tu déclareras la guerre à tous les supérieurs ? 166 00:12:28,208 --> 00:12:31,041 Vous ne voulez pas vous reposer ? Profiter de votre femme ? 167 00:12:31,125 --> 00:12:33,250 Nous devons nous débarrasser de cette Luna maintenant. 168 00:12:33,333 --> 00:12:35,583 Maintenant, pendant qu'il fait chaud. Qu’attendons-nous ? 169 00:12:50,875 --> 00:12:53,083 Va chez ta femme et enferme-toi. 170 00:13:02,416 --> 00:13:04,041 Que se passe-t-il? 171 00:13:04,500 --> 00:13:06,750 Miguel, tu me fais peur. 172 00:13:06,833 --> 00:13:08,041 Cela me dit. 173 00:13:09,708 --> 00:13:12,916 Entrez et verrouillez la porte, vite. 174 00:13:23,791 --> 00:13:25,916 Alicia ! 175 00:13:27,333 --> 00:13:29,916 Alicia... Vas-y doucement. 176 00:13:33,458 --> 00:13:35,000 Allez-y doucement. 177 00:16:00,375 --> 00:16:01,750 Alicia. 178 00:16:06,708 --> 00:16:07,750 Je suis là. 179 00:16:09,583 --> 00:16:11,041 Je suis ici avec toi. 180 00:16:12,250 --> 00:16:13,375 Est-ce que tu vas bien ? 181 00:17:06,833 --> 00:17:08,291 CAMARADES 182 00:17:10,375 --> 00:17:12,958 CAPITAINE CARLOS ESTRADA 183 00:17:14,916 --> 00:17:17,041 CAPITAINE MIGUEL DÍAZ 184 00:17:18,583 --> 00:17:20,125 LIEUTENANT 185 00:17:26,291 --> 00:17:27,791 "L'ÉTERNEL NOVICE" 186 00:17:30,291 --> 00:17:34,416 GROUPE AÉRIEN MOBILE DES FORCES SPÉCIALES 187 00:17:43,708 --> 00:17:45,666 PACTE DE SANG 188 00:17:45,833 --> 00:17:48,000 UNION MYSTIQUE 189 00:17:49,750 --> 00:17:53,416 COLONEL À LA RETRAITE HÉCTOR LUNA 190 00:17:55,916 --> 00:17:59,458 COLONEL GABRIELA PÉREZ RANGEL 191 00:18:14,458 --> 00:18:20,666 SIX MOIS PLUS TARD 192 00:18:41,708 --> 00:18:43,000 Que fais-tu, Estrada ? 193 00:19:42,333 --> 00:19:44,250 20h45 - BLACK-OUT 20h48 - LE PORTEUR DE BAGAGES EST-IL MORT ? 194 00:19:44,333 --> 00:19:45,208 20h56 DANS LA CHAMBRE 195 00:19:50,541 --> 00:19:55,500 {\an8}OÙ L'ONT-ILS CACHÉ ? 196 00:20:31,166 --> 00:20:32,166 Ombre! 197 00:20:32,791 --> 00:20:34,708 Laisse-moi t'offrir une bière. 198 00:20:39,083 --> 00:20:41,625 Achetez-en un et vous dormirez huit heures. 199 00:20:43,208 --> 00:20:45,833 - Comment va ta tête ? - Bien. 200 00:20:48,041 --> 00:20:49,541 Et cette tenue ? 201 00:20:51,000 --> 00:20:53,250 Je me suis pressé jusqu'au bout pour te voir. 202 00:20:54,541 --> 00:20:57,875 Shadow, jusqu'à ce qu'on sache quel réseau criminel est derrière Luna, 203 00:20:57,958 --> 00:21:00,083 il faut rester caché. 204 00:21:00,166 --> 00:21:02,458 Attends encore quelques mois, mon frère. 205 00:21:03,458 --> 00:21:07,208 - As-tu découvert ce que je t'ai demandé ? - Il n'y a aucun dossier sur le tueur. 206 00:21:07,291 --> 00:21:09,208 Le plus étrange, c'est où se trouve Luna. 207 00:21:10,250 --> 00:21:11,750 À la base militaire. 208 00:21:15,333 --> 00:21:17,541 Était-ce toujours là ? 209 00:21:34,750 --> 00:21:36,875 S'il part, ils l'attraperont, partenaire. 210 00:21:39,041 --> 00:21:40,583 Alors interrogez-le vous-même. 211 00:21:41,625 --> 00:21:43,291 Découvrez qui voulait ma mort. 212 00:21:43,375 --> 00:21:45,250 Ils ne me laissent pas m'approcher de lui. 213 00:21:47,375 --> 00:21:49,125 Quand il y a une volonté, il y a un chemin. 214 00:21:49,833 --> 00:21:51,166 Il ne s'agit pas de ça. 215 00:21:52,291 --> 00:21:54,958 Je prends déjà un risque en te cachant. 216 00:21:55,833 --> 00:21:57,833 Qu'en pensent Lola et Aurelio ? 217 00:22:09,333 --> 00:22:10,875 Mes amis, vous avez de la chance. 218 00:22:10,958 --> 00:22:14,166 D'abord un banquet, maintenant un prix. J'ai des numéros porte-bonheur. 219 00:22:14,250 --> 00:22:16,625 Une série ou un billet, Que puis-je vous offrir ? 220 00:22:16,708 --> 00:22:18,916 {\an8}- Maintenant, non merci. - Et toi? 221 00:22:19,250 --> 00:22:21,041 - Merci mon ami. - Excusez-moi. 222 00:22:29,791 --> 00:22:31,291 Il se réunit. 223 00:22:32,166 --> 00:22:33,958 Je t'appellerai en chemin. 224 00:22:34,791 --> 00:22:36,666 De quoi as-tu peur, partenaire ? 225 00:22:39,416 --> 00:22:40,583 Prends... 226 00:22:41,708 --> 00:22:44,291 - Trois mille pesos. - J'ai dit non. 227 00:22:44,375 --> 00:22:45,958 - Accepté. - Je vais bien. 228 00:22:46,541 --> 00:22:48,125 Je te l'ai dit, je vais bien. 229 00:22:54,833 --> 00:22:58,000 Il prend soin de lui. Repos. 230 00:22:58,458 --> 00:23:00,875 Pourrais-je me reposer si j'étais avec toi ? 231 00:23:02,250 --> 00:23:04,291 Je viendrai te voir dans un mois. 232 00:23:05,208 --> 00:23:07,166 Ne vous exposez pas, ne soyez pas stupide. 233 00:23:09,166 --> 00:23:10,375 Ombre... 234 00:23:11,166 --> 00:23:12,416 ... merci. 235 00:23:24,041 --> 00:23:25,666 Fils de pute. 236 00:23:29,791 --> 00:23:31,666 Venez ici. 237 00:23:32,458 --> 00:23:35,375 Mon ami, as-tu pris ta décision ? J'ai des numéros gagnants. 238 00:23:35,458 --> 00:23:37,625 Le triple huit. C'est un numéro gagnant. 239 00:23:37,708 --> 00:23:40,875 Je peux vous proposer une série ou une seule. Qu'est-ce que ce sera, mon ami ? 240 00:23:40,958 --> 00:23:42,833 - Je vais tout prendre. - Tous? 241 00:23:46,041 --> 00:23:47,375 Ça reste comme ça. 242 00:23:48,833 --> 00:23:50,250 Merci beaucoup, mon ami. 243 00:23:50,333 --> 00:23:51,583 Tous mes vœux. 244 00:25:22,583 --> 00:25:25,041 Espérons que la fermeture n'affectent pas la circulation. 245 00:25:25,125 --> 00:25:27,875 Maintenant, vous avez d’excellentes nouvelles. Dites-nous, Kari. 246 00:25:27,958 --> 00:25:28,958 Super nouvelle. 247 00:25:29,041 --> 00:25:33,250 La Loterie Nationale continue de chercher du gagnant du plus gros prix de tous les temps. 248 00:25:33,333 --> 00:25:34,625 Des milliards de pesos. 249 00:25:34,708 --> 00:25:37,291 - Que feriez-vous avec un milliard ? - Des milliards ? 250 00:25:37,375 --> 00:25:39,333 Trop pour les compter. 251 00:25:39,416 --> 00:25:44,250 - Connaissez-vous le numéro gagnant ? - Le numéro gagnant est 2-5-8... 252 00:26:15,791 --> 00:26:16,750 IL Y A DÉJÀ UN GAGNANT 253 00:26:16,833 --> 00:26:17,791 1000 MILLIONS 254 00:26:19,791 --> 00:26:22,166 LE BILLET EST 25888. 255 00:26:36,291 --> 00:26:38,083 J'ai laissé un manteau sur cette table hier. 256 00:26:38,166 --> 00:26:40,375 - L'avez-vous vu ? - Vous n'étiez pas là hier. 257 00:26:40,458 --> 00:26:43,875 - Il était ici mardi. - Tu as vu le manteau ? C'est orange. 258 00:26:43,958 --> 00:26:45,666 La seule chose que j'ai vue, c'était le propriétaire 259 00:26:45,750 --> 00:26:47,958 en le mettant dans un taxi, c'était très mauvais. 260 00:26:48,875 --> 00:26:50,000 Un taxi. 261 00:26:53,541 --> 00:26:54,625 Nous sommes fermés. 262 00:26:54,708 --> 00:26:57,791 - J'ai laissé un manteau dans un taxi. - Nous sommes fermés. 263 00:26:58,291 --> 00:27:00,375 Je ne serai pas long. 264 00:27:01,083 --> 00:27:02,083 Efraín! 265 00:27:03,041 --> 00:27:06,166 Ce n'était pas le genre qui t'a énervé dans le taxi l'autre jour ? 266 00:27:07,250 --> 00:27:09,833 Il veut chercher quelque chose dans votre voiture. 267 00:27:09,916 --> 00:27:11,291 Il peut aller se faire foutre. 268 00:27:12,833 --> 00:27:14,208 Idiot... 269 00:27:15,416 --> 00:27:16,916 N'ai-je pas été clair ? 270 00:27:17,666 --> 00:27:19,458 Nous sommes fermés, mon ami. 271 00:27:21,000 --> 00:27:22,166 Alors disparais. 272 00:27:22,916 --> 00:27:26,375 - Je suis juste venu chercher mon manteau. - Je m'en fiche de ton manteau. 273 00:27:30,291 --> 00:27:32,166 Tu n'écoutes pas, salope ? 274 00:27:47,625 --> 00:27:51,083 Non, s'il te plaît, ne fais pas ça. 275 00:27:51,166 --> 00:27:52,458 S'il te plaît. 276 00:27:52,750 --> 00:27:53,708 Et toi aussi. 277 00:27:53,791 --> 00:27:56,333 - Non, ma jambe ! -Inez. 278 00:27:56,416 --> 00:27:57,750 J'ai assez souffert. 279 00:27:58,833 --> 00:28:00,083 Sur quoi avons-nous convenu ? 280 00:28:00,541 --> 00:28:01,500 Venez ici. 281 00:28:05,791 --> 00:28:07,791 Que je ne devrais pas brûler des choses. 282 00:28:08,750 --> 00:28:10,875 Ainsi, vous ferez quelque chose d’utile. 283 00:28:10,958 --> 00:28:12,416 Le Jiu-jitsu, par exemple. 284 00:28:13,250 --> 00:28:14,625 Oui Monsieur. 285 00:28:16,666 --> 00:28:18,375 Mettez ça là où il était. 286 00:28:19,958 --> 00:28:21,958 UN NOUVEAU MESSAGE 287 00:28:22,041 --> 00:28:24,208 CANAL 17 ALLUMEZ LA TÉLÉVISION 288 00:28:35,500 --> 00:28:37,041 Je vais te battre dans ce jeu. 289 00:28:38,000 --> 00:28:40,250 - Vous avez perdu, capitaine. - C'est à votre tour de donner. 290 00:28:40,333 --> 00:28:41,875 Il n'aime pas perdre. 291 00:28:54,291 --> 00:28:57,416 Laissons la parole à notre journaliste dans le bâtiment de la loterie 292 00:28:57,500 --> 00:29:00,916 pour rencontrer l'homme le plus chanceux. 293 00:29:01,208 --> 00:29:03,541 - Il est millionnaire ! - Comment te sens-tu ? 294 00:29:05,625 --> 00:29:07,125 Voulez-vous nous accorder une interview ? 295 00:29:07,208 --> 00:29:08,875 Restez-vous en ville ? 296 00:29:08,958 --> 00:29:09,958 Merci. 297 00:29:10,041 --> 00:29:12,875 Nous sommes ici avec Carlos Estrada et... 298 00:29:12,958 --> 00:29:14,291 Eh bien, dis-nous, Charles, 299 00:29:14,375 --> 00:29:17,125 comment te sens-tu pour être l'homme le plus chanceux du pays ? 300 00:29:19,958 --> 00:29:21,125 Bien. 301 00:29:22,625 --> 00:29:27,041 Que pensez-vous des gens qui perdent tout ? après avoir gagné à la loterie ? 302 00:29:27,125 --> 00:29:28,291 Eh bien... 303 00:29:28,375 --> 00:29:30,291 Pas de chance, hein ? 304 00:29:30,375 --> 00:29:32,916 Vous pouvez faire tellement de choses avec ce prix. 305 00:29:33,000 --> 00:29:34,333 Quel est votre plan ? 306 00:29:34,416 --> 00:29:37,000 En faire don ? Voyage? 307 00:29:40,416 --> 00:29:41,416 Carlos ? 308 00:29:42,666 --> 00:29:43,791 Dites-nous. 309 00:29:45,041 --> 00:29:46,333 je vais... 310 00:29:55,666 --> 00:30:00,708 J'utiliserai tout l'argent pour trouver et tue tous ces enfoirés 311 00:30:00,791 --> 00:30:03,500 responsable du meurtre de ma femme, Alicia... 312 00:30:08,166 --> 00:30:11,166 Chers téléspectateurs, Nous nous excusons pour l'interruption. 313 00:30:11,250 --> 00:30:15,250 Comme vous le savez, la télévision en direct C'est très imprévisible. 314 00:30:17,166 --> 00:30:20,875 Mais reste avec nous pour la couverture du plus gros prix 315 00:30:20,958 --> 00:30:23,416 dans l'histoire de la Loterie fédérale. 316 00:30:47,000 --> 00:30:49,666 Tu savais qu'il était vivant et tu n'as rien dit ? 317 00:30:51,041 --> 00:30:53,708 Vous ne comprenez tout simplement pas. 318 00:30:57,125 --> 00:30:58,250 Désolé, Edith. 319 00:30:59,583 --> 00:31:01,458 Je promets que je prendrai soin d'eux deux. 320 00:31:07,125 --> 00:31:08,166 Plus haut! 321 00:31:14,083 --> 00:31:15,458 - Un! - Un! 322 00:31:15,541 --> 00:31:16,916 - Deux! - Deux! 323 00:31:17,000 --> 00:31:18,708 - Trois! - Trois! 324 00:31:19,166 --> 00:31:21,166 - Quatre ! - Quatre ! 325 00:31:21,250 --> 00:31:23,083 - Cinq! - Cinq! 326 00:31:23,750 --> 00:31:25,291 - Un! - Un! 327 00:31:25,375 --> 00:31:26,666 - Deux! - Deux! 328 00:31:26,750 --> 00:31:28,125 - Trois! - Trois! 329 00:31:28,208 --> 00:31:29,833 - Quatre ! - Quatre ! 330 00:31:29,916 --> 00:31:31,458 - Cinq! - Cinq! 331 00:31:31,541 --> 00:31:33,166 - Un! - Un! 332 00:31:33,250 --> 00:31:34,291 Colonel... 333 00:31:38,041 --> 00:31:40,333 Estrada vous a-t-il déjà contacté ? 334 00:31:41,750 --> 00:31:42,875 Déjà. 335 00:31:46,083 --> 00:31:48,166 J'ai l'impression que ce n'était pas la première fois 336 00:31:48,250 --> 00:31:50,583 dont vous avez parlé ces derniers mois. 337 00:31:50,666 --> 00:31:51,791 Droite? 338 00:31:55,500 --> 00:31:56,958 Parlez librement. 339 00:32:01,125 --> 00:32:02,333 Je l'ai caché. 340 00:32:05,333 --> 00:32:07,791 Je ne l'ai dit à personne, juste pour être en sécurité. 341 00:32:07,875 --> 00:32:09,958 J'aurais fait la même chose pour mes camarades. 342 00:32:12,000 --> 00:32:13,833 Quand votre guerre commencera-t-elle ? 343 00:32:14,500 --> 00:32:16,875 Il faudra lui demander. 344 00:32:16,958 --> 00:32:18,791 Mais qui a-t-il en ligne de mire ? 345 00:32:21,000 --> 00:32:22,375 J'ai une liste. 346 00:32:23,125 --> 00:32:25,333 Je peux le partager avec vous. 347 00:32:25,416 --> 00:32:27,250 Je ne lui parlerai plus. 348 00:32:33,291 --> 00:32:35,166 Prends soin de toi. 349 00:32:35,250 --> 00:32:36,875 Vous jouez avec le feu. 350 00:32:36,958 --> 00:32:38,250 Ne vous brûlez pas. 351 00:33:02,083 --> 00:33:03,166 Bonjour. 352 00:33:03,625 --> 00:33:05,166 Que faites-vous ici? 353 00:33:05,250 --> 00:33:07,250 C'est bon de te voir aussi. 354 00:33:07,916 --> 00:33:10,250 Pourquoi diable es-tu venu chez moi ? 355 00:33:10,875 --> 00:33:12,541 Tu veux que j'aille chez moi ? 356 00:33:14,208 --> 00:33:16,875 Maman, je ne sais pas pour mes bottes ! 357 00:33:17,416 --> 00:33:19,083 Je vais t'aider à les chercher. 358 00:33:19,833 --> 00:33:22,208 - Cher! - Hé! 359 00:33:22,291 --> 00:33:24,791 - Je t'ai apporté un cadeau. - Montrer. 360 00:33:24,875 --> 00:33:27,166 Tu vois, je n'ai pas oublié ton anniversaire. 361 00:33:32,333 --> 00:33:35,291 Je n'aime pas ces poupées. 362 00:33:35,875 --> 00:33:37,750 Faisons une valise. 363 00:33:37,833 --> 00:33:39,000 Allez. 364 00:33:39,666 --> 00:33:42,166 Tu cherches tes bottes, bébé, d'accord ? 365 00:33:44,875 --> 00:33:46,333 Que se passe-t-il? 366 00:33:46,875 --> 00:33:49,291 - Mais merci. - Vous êtes les bienvenus. 367 00:33:52,666 --> 00:33:54,500 Donc, vous avez gagné à la loterie. 368 00:33:56,583 --> 00:33:58,041 Qu'en penses-tu? 369 00:33:59,083 --> 00:34:01,875 La première livraison de jouets est en route. 370 00:34:01,958 --> 00:34:04,666 Excusez-moi, parce que nous sortons. 371 00:34:05,583 --> 00:34:09,000 Edith emmènera Inéz, parce que je ne veux pas les mettre en danger. 372 00:34:09,083 --> 00:34:10,458 Parfait. 373 00:34:12,625 --> 00:34:14,416 Alors ne compte pas sur moi. 374 00:34:24,541 --> 00:34:25,708 Ne veux-tu pas nous rejoindre ? 375 00:34:33,541 --> 00:34:35,083 Combien veux-tu, partenaire ? 376 00:34:36,500 --> 00:34:38,458 Dix millions ? Vingt? 377 00:34:38,541 --> 00:34:40,416 - Dis-le. - Ne m'insulte pas. 378 00:34:41,333 --> 00:34:43,250 Vous savez, ce n'est pas à propos de ça. 379 00:34:44,833 --> 00:34:46,791 Avez-vous parlé à Aurelio et Lola ? 380 00:34:54,791 --> 00:34:56,125 Ils font la queue. 381 00:34:58,125 --> 00:34:59,500 Ils sont fidèles. 382 00:35:08,166 --> 00:35:09,791 Prends soin de toi, Ombre. 383 00:35:19,958 --> 00:35:21,375 Putain d'idiot. 384 00:35:33,166 --> 00:35:36,666 Ne t'inquiète pas. Ils ne vous expulseront pas parce que vous êtes maladroit. 385 00:35:45,416 --> 00:35:47,708 Avez-vous également reçu un message du capitaine ? 386 00:35:48,458 --> 00:35:49,625 Oui. 387 00:35:49,708 --> 00:35:53,458 Il a dit qu'il était déçu de toi et que, cette fois, vous n'êtes pas invité. 388 00:35:53,541 --> 00:35:55,750 Parce que je ne suis pas un courtisans comme toi. 389 00:36:39,125 --> 00:36:40,833 Vous aviez faim, capitaine. 390 00:36:41,750 --> 00:36:43,083 Ce n'est pas pour moi. 391 00:36:45,333 --> 00:36:49,833 J'ai tout commandé sur le menu, mais je pense que c'est un peu trop. 392 00:36:51,125 --> 00:36:53,166 Qui mange ça ? 393 00:36:53,750 --> 00:36:57,250 Quelle chance pour nous, patron. Tu nous flattes ou quoi ? 394 00:37:02,500 --> 00:37:03,708 Plus ou moins. 395 00:37:06,958 --> 00:37:08,458 Prends ce que tu veux. 396 00:37:16,541 --> 00:37:19,208 Capitaine, vous m'avez sauvé la vie. Ce n'est pas une question d'argent. 397 00:37:20,583 --> 00:37:23,375 Débutant, apprends à dire oui, mec. 398 00:37:24,583 --> 00:37:25,625 C'est à toi. 399 00:37:26,625 --> 00:37:28,250 Tu sais, quand il y a de l'action, 400 00:37:28,333 --> 00:37:30,541 appelez-moi et je serai avec vous, capitaine. 401 00:37:30,625 --> 00:37:32,291 Je sais et j'en suis reconnaissant. 402 00:37:33,125 --> 00:37:34,625 Et où est Miguel ? 403 00:37:35,666 --> 00:37:36,833 Le gars ne vaut rien. 404 00:37:37,583 --> 00:37:39,750 Il n'a jamais bien défini ses priorités. 405 00:37:42,666 --> 00:37:45,583 Et puis? C'est pour ça que tu ne l'as pas appelé ? 406 00:37:45,666 --> 00:37:49,375 Je n'en ai pas besoin. Pour le moment, cela ne ferait que nous retarder. 407 00:37:53,666 --> 00:37:56,000 Et comment comptez-vous sortir Luna de là ? 408 00:38:20,416 --> 00:38:22,208 Les uniformes sont arrivés. 409 00:38:23,458 --> 00:38:25,333 Avez-vous contacté les personnes à qui j'ai demandé ? 410 00:38:26,000 --> 00:38:27,291 Oui, capitaine. 411 00:38:27,875 --> 00:38:29,083 Deux GAFE. 412 00:38:29,791 --> 00:38:32,083 Ce n'était pas facile de trouver deux retraités. 413 00:38:38,708 --> 00:38:40,083 Et l'autre commande ? 414 00:38:40,958 --> 00:38:42,416 Il est allé s'occuper du véhicule. 415 00:38:44,458 --> 00:38:46,958 Tu n'aurais pas dû revenir il y a une heure ? 416 00:38:47,041 --> 00:38:48,625 Il est vraiment nouveau. 417 00:38:48,708 --> 00:38:52,166 Eh bien, le débutant a tout compris en moins de deux jours. 418 00:38:52,833 --> 00:38:54,041 Il est tellement vert. 419 00:39:01,000 --> 00:39:03,500 Pensez-vous qu'ils ont Luna à l'intérieur ? 420 00:39:07,791 --> 00:39:10,500 As-tu peur de toi infiltrant le défilé ou quoi ? 421 00:39:11,125 --> 00:39:12,916 C'est la distraction parfaite. 422 00:39:13,583 --> 00:39:15,208 Je n'ai jamais entendu parler d'un prisonnier 423 00:39:15,291 --> 00:39:17,666 rester sur une base militaire plus de six mois. 424 00:39:18,208 --> 00:39:19,958 Luna n'est pas n'importe quelle prisonnière. 425 00:39:21,791 --> 00:39:24,083 Nous devons le sortir de là avant qu'ils ne l'emmènent. 426 00:39:59,791 --> 00:40:02,958 - Tu n'aimes pas la couleur ou quoi ? - Qu'est-ce que j'ai demandé ? 427 00:40:04,166 --> 00:40:06,875 J'ai commandé un véhicule tactique. Un camion. 428 00:40:06,958 --> 00:40:10,166 Oui, mais un camion blindé Il n'arriverait qu'en décembre. 429 00:40:10,250 --> 00:40:12,625 C'était une livraison immédiate. 430 00:40:12,708 --> 00:40:15,250 C'est blindé. Plus ou moins. 431 00:40:15,958 --> 00:40:18,375 Il va bien. Alors passons inaperçu. 432 00:40:18,458 --> 00:40:21,375 J'ai toujours voulu en avoir un. 433 00:40:25,875 --> 00:40:30,541 J'ai de bonnes choses. Avec cette sauce verte que tu aimes. 434 00:40:32,541 --> 00:40:34,583 Vous n'aimez pas les épices, n'est-ce pas ? 435 00:40:36,000 --> 00:40:39,000 - Débutant. - Allons chercher Luna, salauds ! 436 00:41:30,291 --> 00:41:32,833 En position. Passons à la phase deux. 437 00:41:33,250 --> 00:41:35,833 Trois, deux, un. 438 00:41:35,916 --> 00:41:37,000 Allons-y. 439 00:41:42,833 --> 00:41:46,166 Lentement, prudemment. 440 00:41:51,333 --> 00:41:54,666 Continue d'avancer, mon beau. Ici, il n'y a rien à voir. 441 00:42:13,666 --> 00:42:15,666 ACCÈS REFUSÉ UTILISATEUR INVALIDE 442 00:42:20,333 --> 00:42:21,833 Rapport, Aurelio. 443 00:42:26,333 --> 00:42:27,583 Allez. 444 00:42:29,958 --> 00:42:31,500 -Aurélio... - C'est presque. 445 00:42:40,416 --> 00:42:41,958 - Circuit libéré. - Excellent. 446 00:42:45,125 --> 00:42:48,291 Restez là. Je veux que ça soit propre. 447 00:43:23,333 --> 00:43:25,083 Vous aurez votre récompense. 448 00:43:44,208 --> 00:43:45,208 Quelle vie difficile. 449 00:43:48,166 --> 00:43:49,958 Putain, qui es-tu ? 450 00:43:51,000 --> 00:43:53,125 - Qu'est-ce que c'est? - Ton jour de chance. 451 00:43:54,333 --> 00:43:56,625 Espèce de connard ! 452 00:43:56,708 --> 00:43:59,083 Sortez d'ici, bon sang ! 453 00:43:59,416 --> 00:44:02,166 Hector! Qu'est-ce que c'est que ça ? 454 00:44:05,875 --> 00:44:06,875 Laissez-moi partir ! 455 00:44:07,500 --> 00:44:09,375 Laisse-moi partir. Lâche-moi, salope ! 456 00:44:09,458 --> 00:44:12,125 - Encore toi ? Idiot. - Que veux-tu? 457 00:44:28,458 --> 00:44:30,541 Vous, identifiez-vous. 458 00:44:35,291 --> 00:44:36,708 Identifiez-vous ! 459 00:44:42,708 --> 00:44:43,791 Viens avec moi. 460 00:44:48,041 --> 00:44:50,583 Patron, les choses ont mal tourné. 461 00:44:53,166 --> 00:44:56,416 - Les voici. Allons-y! - Ils vont vous tuer, idiots ! 462 00:44:56,500 --> 00:44:58,041 Les voilà. 463 00:44:58,125 --> 00:45:00,541 Faites quelque chose. 464 00:45:01,750 --> 00:45:02,750 Et toi! 465 00:45:03,333 --> 00:45:05,041 Que diable? 466 00:45:05,750 --> 00:45:06,833 Vous attraperez... 467 00:45:07,750 --> 00:45:09,291 Hector ! 468 00:45:10,291 --> 00:45:11,750 Faites quelque chose ! 469 00:45:28,208 --> 00:45:29,708 Fils de pute. 470 00:45:30,375 --> 00:45:32,208 J'ai dit propre, idiot. 471 00:45:48,625 --> 00:45:51,750 Donnez de l'argent à ces enfoirés. Je ne veux plus les revoir. 472 00:46:01,208 --> 00:46:03,000 Cinq millions, ça pèse beaucoup. 473 00:46:14,208 --> 00:46:16,583 Il est prêt pour vous, capitaine. 474 00:46:17,625 --> 00:46:18,625 Allons-y. 475 00:46:42,083 --> 00:46:43,875 Es-tu un idiot ? 476 00:46:43,958 --> 00:46:46,666 Ils ne tarderont pas à venir me chercher. 477 00:46:54,583 --> 00:46:57,250 Tu vas me dire tout ce que tu sais, salope. 478 00:46:59,333 --> 00:47:00,791 Oui bien sûr. 479 00:47:01,416 --> 00:47:02,458 Y a-t-il un endroit pour l'écrire ? 480 00:47:11,166 --> 00:47:13,750 Fils de pute! 481 00:47:16,833 --> 00:47:18,583 Ne pleure pas, papa. 482 00:47:18,666 --> 00:47:20,125 Dis-moi juste son nom. 483 00:47:21,208 --> 00:47:23,666 Quel est le nom de l'homme Qui a tué ma femme ? 484 00:47:25,916 --> 00:47:26,916 Je ne sais pas. 485 00:47:38,666 --> 00:47:40,291 Pourquoi voulaient-ils me tuer ? 486 00:47:41,916 --> 00:47:43,291 Qui travaille avec vous ? 487 00:47:46,000 --> 00:47:47,375 Je ne connais pas son nom. 488 00:47:49,458 --> 00:47:52,791 Je sais juste que c'est quelqu'un comme nous. 489 00:47:53,125 --> 00:47:55,291 Fabriqué à partir du même matériau. 490 00:47:55,375 --> 00:47:56,958 Comme toi et moi. 491 00:47:57,958 --> 00:48:00,000 Comment ça s'appelle ? Qui sait ? 492 00:48:01,958 --> 00:48:03,333 De qui suivez-vous les ordres ? 493 00:48:03,416 --> 00:48:05,500 Je ne sais rien. Vous ne comprendriez pas. 494 00:48:05,583 --> 00:48:06,583 Comment ça s'appelle ? 495 00:48:09,458 --> 00:48:12,083 Il m'a fallu une heure pour te sortir de la base. 496 00:48:13,083 --> 00:48:16,125 Tu penses que je ne l'attraperai pas votre famille et vos enfants ? 497 00:48:16,208 --> 00:48:17,083 Et ça. 498 00:48:17,166 --> 00:48:18,333 Pourquoi ne les amènes-tu pas 499 00:48:18,416 --> 00:48:21,125 et leur tranche la gorge Comment ont-ils fait avec votre vieille dame ? 500 00:48:22,958 --> 00:48:24,458 Enfoiré. 501 00:48:30,208 --> 00:48:31,083 Tireur! 502 00:48:32,208 --> 00:48:34,041 Sortir! 503 00:48:35,291 --> 00:48:36,291 Descendre! 504 00:48:37,625 --> 00:48:38,666 Lola ! 505 00:48:41,291 --> 00:48:42,375 Allez, Lola. 506 00:48:45,208 --> 00:48:46,208 Changement! 507 00:48:55,000 --> 00:48:56,333 Avance. 508 00:48:57,500 --> 00:48:58,625 Ils partent ! 509 00:49:03,833 --> 00:49:04,875 Allons-y! 510 00:49:06,083 --> 00:49:06,958 Allons-y! 511 00:49:07,666 --> 00:49:09,000 Allons-y! 512 00:49:21,958 --> 00:49:23,208 Accélérez! 513 00:49:39,625 --> 00:49:41,250 - Avez-vous été suivi ? - Non! 514 00:49:41,333 --> 00:49:44,125 - Pense! Avez-vous été suivi ? - Non, je ne l'ai pas fait. 515 00:49:44,833 --> 00:49:48,208 Faites place ! D'où viennent ces salauds ? 516 00:49:48,291 --> 00:49:50,375 Au diable ça ! Prudent! 517 00:49:51,666 --> 00:49:53,000 Capitaine, ça va ? 518 00:49:56,083 --> 00:49:58,375 Je suis juste allé acheter des tacos. 519 00:50:00,875 --> 00:50:03,666 Faites attention derrière. Allons au manoir. 520 00:50:03,750 --> 00:50:06,416 Ils étaient durs. Ils se déplaçaient comme des Bérets verts. 521 00:50:13,250 --> 00:50:14,416 C'est le même enfoiré. 522 00:50:20,958 --> 00:50:22,583 Venez ici! 523 00:50:33,250 --> 00:50:35,083 Dégagez le chemin ! 524 00:50:38,250 --> 00:50:39,375 Prudent! 525 00:50:43,458 --> 00:50:44,958 Sortez-nous d'ici, capitaine. 526 00:50:47,333 --> 00:50:49,041 Dur, donne-le fort ! 527 00:50:50,791 --> 00:50:53,125 - Allez! - Il arrive ! 528 00:51:10,625 --> 00:51:11,500 Ouvrir le feu! 529 00:51:22,500 --> 00:51:23,750 Allez! 530 00:51:36,750 --> 00:51:39,000 Ça se rapproche ! 531 00:51:39,958 --> 00:51:41,875 - Ca c'était quoi? - C4 ! 532 00:52:13,500 --> 00:52:15,541 - Jetez l'argent. - Quoi? 533 00:52:16,625 --> 00:52:17,458 Tout! 534 00:52:57,833 --> 00:53:00,083 Qu'a-t-il fait ? Les avez-vous tués ? 535 00:54:11,875 --> 00:54:13,375 C'est vraiment un manoir. 536 00:54:31,625 --> 00:54:34,125 Quelle est la relation de Luna avec ce type ? 537 00:54:35,000 --> 00:54:36,916 Je prendrai la chambre avec le jacuzzi, oui ? 538 00:54:37,666 --> 00:54:38,791 Cet enfoiré est GAFE. 539 00:54:40,916 --> 00:54:42,208 Comme nous. 540 00:54:42,291 --> 00:54:43,458 Au diable ça. 541 00:54:43,541 --> 00:54:45,500 - Vérifie le fichier. - Faire avec ça. 542 00:54:45,583 --> 00:54:47,541 Il doit venir du Pacifique, comme Luna. 543 00:54:50,041 --> 00:54:52,583 Si Luna est jetable, le tueur aussi. 544 00:54:53,458 --> 00:54:54,333 Voir. 545 00:54:57,625 --> 00:55:00,791 Ils ont encore changé les mots de passe. On n’y accède que de l’intérieur. 546 00:55:02,416 --> 00:55:03,958 Il faut se remettre sur les rails. 547 00:55:04,750 --> 00:55:07,333 Il faut aller chercher plus de jouets et d'argent. 548 00:55:07,416 --> 00:55:09,583 - Laissez partir le débutant. - Vous y allez tous les deux. 549 00:55:11,000 --> 00:55:12,375 Qui me remplacera ? 550 00:55:13,541 --> 00:55:15,333 Je parlerai à Miguel des archives. 551 00:55:18,500 --> 00:55:21,708 J'ai encore trois jours de vacances. 552 00:55:24,000 --> 00:55:27,083 Ne t'inquiète pas. Je vais y parvenir. Il sait ce qu'il fait. 553 00:55:27,166 --> 00:55:28,583 Tu vas à la base ? 554 00:55:28,666 --> 00:55:29,583 Je dois y aller. 555 00:55:29,666 --> 00:55:32,041 Ils veulent m'envoyer dans la jungle la semaine prochaine. 556 00:55:32,125 --> 00:55:33,125 Dans la jungle ? 557 00:55:48,250 --> 00:55:49,500 Route... 558 00:55:52,750 --> 00:55:54,541 Route... 559 00:56:07,166 --> 00:56:08,458 Que veux-tu ? 560 00:56:10,875 --> 00:56:12,250 Qu'est-ce que tu veux, bordel ? 561 00:56:16,791 --> 00:56:19,125 J'ai besoin que tu partes avec votre camarade aux archives. 562 00:56:19,208 --> 00:56:21,291 Vous vous trompez. Tu ne peux rien me demander. 563 00:56:21,375 --> 00:56:24,250 Vous êtes entré dans la base et vous avez tué deux des nôtres. 564 00:56:25,916 --> 00:56:27,583 Ces choses arrivent. 565 00:56:27,666 --> 00:56:29,583 Pensez-vous que je suis stupide? 566 00:56:31,250 --> 00:56:34,458 - J'ai fait ce que je devais faire. - Très bien. 567 00:56:35,583 --> 00:56:36,916 Mais ne me comptez pas. 568 00:56:37,541 --> 00:56:39,791 Voilà la fraternité. 569 00:56:40,833 --> 00:56:42,041 Le pacte. 570 00:56:44,125 --> 00:56:45,833 Qui t'a sauvé sur la plage ? 571 00:56:45,916 --> 00:56:48,500 Qui t'a caché dans les montagnes ? N'était-ce pas moi, salope ? 572 00:56:48,583 --> 00:56:49,833 Oui. 573 00:56:49,916 --> 00:56:52,541 Et je t'aurais remercié pour ton courage 574 00:56:52,625 --> 00:56:55,458 - pour que tu m'aides à récupérer Luna. - Et ma famille ? 575 00:56:57,250 --> 00:57:00,666 Te rejoindre, c'est déserter, signifie prison. 576 00:57:01,166 --> 00:57:05,791 Je ne raccrocherai pas mon uniforme ni pour vous, ni pour quelqu'un d'autre. Droite? 577 00:57:10,083 --> 00:57:14,375 Tu as été mon ombre pendant 12 ans. Qui a tué Alicia est dans les forces spéciales. 578 00:57:14,458 --> 00:57:15,541 Tu ne vas rien faire ? 579 00:57:15,625 --> 00:57:17,791 Ne sois pas lâche. Que dira votre fille ? 580 00:57:25,500 --> 00:57:27,000 Dix minutes, capitaine. 581 00:58:28,625 --> 00:58:30,333 MASSACRE DES OISEAUX 582 00:58:44,458 --> 00:58:47,166 ASSASSINÉ SANS MEURTRE VOS COMPAGNIES SOLDATS 583 00:58:47,250 --> 00:58:49,708 {\an8}HORREUR DANS LA TRANQUILLITÉ : MASSACRE SANS HUMANITÉ 584 00:59:06,458 --> 00:59:09,375 {\an8}NOM COMPLET : JUAN CARLOS ORTEGA MARTÍNEZ 585 00:59:09,458 --> 00:59:11,458 {\an8} SURNOM : "LE CHACAL" 586 00:59:13,666 --> 00:59:14,875 ADRESSE ACTUELLE : 587 00:59:14,958 --> 00:59:18,208 {\an8}RUA GÉN. ELIZONDO, n° 156 VILLE DE MEXICO 588 00:59:26,791 --> 00:59:29,250 Et si on faisait des missions ? tout seul ? 589 00:59:37,625 --> 00:59:40,625 J'ai découvert le tueur par Alicia Estrada, colonel. 590 00:59:42,458 --> 00:59:45,375 Il a toujours été un soldat prudent et discipliné, 591 00:59:45,458 --> 00:59:47,333 mais il est toujours capitaine. 592 00:59:47,916 --> 00:59:48,875 Pourquoi donc? 593 00:59:50,375 --> 00:59:52,583 Peut-être parce que tu ne sais pas sur quoi se concentrer ? 594 00:59:58,083 --> 00:59:59,541 Voyez-vous les généraux ? 595 01:00:00,208 --> 01:00:03,083 Ils savent que c'était le capitaine qui a caché Estrada. 596 01:00:03,166 --> 01:00:05,875 Et maintenant il semble qui veulent l'envoyer dans le Nord. 597 01:00:05,958 --> 01:00:07,250 Mettez-le en surbrillance ici. 598 01:00:07,333 --> 01:00:10,750 Et dans ce cas, tu ne verras pas ta fille ou votre femme plus que... 599 01:00:10,833 --> 01:00:12,125 ... trois jours par an. 600 01:00:12,916 --> 01:00:17,291 Ou peut-être qu'ils l'enverront dans les montagnes, où une force entière a été décapitée. 601 01:00:20,666 --> 01:00:22,541 Je le respecte. 602 01:00:22,625 --> 01:00:24,791 On se connaît depuis quoi, dix ans ? 603 01:00:25,375 --> 01:00:28,375 Mais chasse cette personne au lieu de faire ton travail 604 01:00:28,458 --> 01:00:30,083 et c'est difficile à défendre. 605 01:00:31,750 --> 01:00:36,083 Cette personne dont tu parles tué la femme de mon capitaine. 606 01:00:37,000 --> 01:00:40,541 Un capitaine qui a envahi cette base et tué notre peuple. 607 01:00:43,958 --> 01:00:46,791 Que feriez-vous avec un capitaine insubordonné ? 608 01:00:46,875 --> 01:00:48,583 Qui a tué deux soldats ? 609 01:00:48,666 --> 01:00:51,625 Ou avec un millionnaire qui achète des armes au marché noir, 610 01:00:51,708 --> 01:00:54,500 Tirer sur quiconque se met en travers de votre chemin ? 611 01:00:55,250 --> 01:00:56,416 Que feriez-vous? 612 01:00:57,041 --> 01:00:59,416 Ne serait-ce pas une priorité de l'arrêter ? 613 01:01:03,000 --> 01:01:05,583 Pourquoi es-tu ici sinon pour faire respecter la loi ? 614 01:01:08,375 --> 01:01:10,541 Nous devons arrêter le capitaine. 615 01:01:11,416 --> 01:01:12,833 C'est la bonne chose. 616 01:01:43,750 --> 01:01:46,166 Allez-vous à l'adresse du tueur, capitaine ? 617 01:01:47,375 --> 01:01:48,333 Allons-y. 618 01:01:50,958 --> 01:01:53,125 C'est juste que je dois retourner à la base. 619 01:01:54,708 --> 01:01:57,541 Ils veulent m'envoyer dans la jungle. Je dois demander la permission. 620 01:02:01,250 --> 01:02:03,208 Et que ferez-vous s’ils disent non ? 621 01:02:08,166 --> 01:02:09,958 Je devrais démissionner. 622 01:02:18,208 --> 01:02:20,458 Eh bien, tout le monde a vos priorités, commandez. 623 01:02:23,500 --> 01:02:25,208 Je suis avec vous, commandant. 624 01:02:30,791 --> 01:02:32,375 C'est comme une famille. 625 01:02:39,625 --> 01:02:40,833 Merci, camarade. 626 01:06:35,875 --> 01:06:36,916 Comment c'était ? 627 01:06:39,625 --> 01:06:40,541 Qu'as-tu vu ? 628 01:06:43,666 --> 01:06:45,125 Maintenant, ils s'en prennent à Miguel. 629 01:06:45,791 --> 01:06:46,916 Cherchez Aurelio. 630 01:06:59,750 --> 01:07:00,833 Camarade ? 631 01:07:01,500 --> 01:07:03,250 Et ta famille va bien ? 632 01:07:04,083 --> 01:07:06,458 Ce chien t'a dans le collimateur, Sombra. 633 01:07:06,541 --> 01:07:07,708 Ils vont bien. 634 01:07:07,791 --> 01:07:08,875 Ils sont loin. 635 01:07:09,750 --> 01:07:11,291 Tout ira bien. 636 01:07:12,875 --> 01:07:14,458 Avez-vous trouvé le type ? 637 01:07:14,541 --> 01:07:15,916 Le fils de pute n'était pas là. 638 01:07:16,958 --> 01:07:18,916 Venez avec nous au manoir. 639 01:07:19,666 --> 01:07:20,833 Non. 640 01:07:21,416 --> 01:07:23,916 Pourquoi ne nous voyons-nous pas à l'endroit habituel et on parle ? 641 01:07:24,000 --> 01:07:25,500 Juste nous. 642 01:07:26,166 --> 01:07:27,833 J'ai de nouvelles informations. 643 01:07:33,416 --> 01:07:37,041 - Finalement, vous avez décidé d'enfreindre les règles. - Juste pour vous. 644 01:07:55,958 --> 01:07:57,166 Je vais avec toi. 645 01:07:58,291 --> 01:07:59,291 Ce n'est pas nécessaire. 646 01:08:05,041 --> 01:08:06,000 Je serai rapide. 647 01:08:17,833 --> 01:08:19,708 - Comment vas-tu? - Capitaine. 648 01:08:21,291 --> 01:08:22,416 - Merci. - Allez. 649 01:08:24,333 --> 01:08:26,500 Tu peux éteindre cette merde, s'il te plaît ? 650 01:08:43,875 --> 01:08:45,625 JE SUIS ICI MAINTENANT, OMBRE 651 01:08:45,708 --> 01:08:47,666 Il est au point de rendez-vous. 652 01:08:48,166 --> 01:08:50,291 Dis-lui que tu as dix minutes de retard. 653 01:09:01,875 --> 01:09:03,916 Il y a un problème avec votre téléchargement. 654 01:09:08,625 --> 01:09:09,625 Lieutenant. 655 01:09:10,583 --> 01:09:12,333 Le Haut Commandement veut vous voir. 656 01:09:40,833 --> 01:09:42,125 Peux-tu me donner ton arme ? 657 01:09:44,375 --> 01:09:45,375 S'il te plaît. 658 01:09:55,416 --> 01:09:56,875 Où allons-nous ? 659 01:10:52,541 --> 01:10:55,208 EMBUSCADE. PARTIR MAINTENANT 660 01:11:05,416 --> 01:11:06,416 Bienvenue. 661 01:11:22,125 --> 01:11:23,166 Colonel. 662 01:11:23,708 --> 01:11:26,458 Vous n'êtes jamais venu à mon bureau, n'est-ce pas ? 663 01:11:29,750 --> 01:11:33,458 Ils m'ont dit que tu avais un problème familial, qui veut l'effacer. 664 01:11:33,541 --> 01:11:35,958 - Et la vérité ? - Affirmatif. 665 01:11:38,541 --> 01:11:40,000 Comme c'est curieux. 666 01:11:41,416 --> 01:11:44,291 Deux membres des Forces Spéciales du Haut Commandement. 667 01:11:44,375 --> 01:11:48,708 On demande la permission, l'autre veut raccrocher son uniforme. 668 01:11:50,708 --> 01:11:53,750 Ne me dis pas que tu ne sais pas Lieutenant Dolores Ramírez. 669 01:11:55,875 --> 01:11:57,833 Je ne savais pas qu'elle était en vacances. 670 01:12:00,458 --> 01:12:01,916 C'est ton amie, n'est-ce pas ? 671 01:12:02,500 --> 01:12:04,625 Mais tu ne sais pas quand elle est à la base ? 672 01:12:05,916 --> 01:12:09,000 Lieutenant Dolorès n'est pas très communicatif. 673 01:12:10,875 --> 01:12:13,166 Ou aident-ils Estrada ? 674 01:12:33,750 --> 01:12:35,041 Voici une idée. 675 01:12:35,125 --> 01:12:38,166 Dis-moi qui travaille avec Estrada 676 01:12:38,250 --> 01:12:42,875 et je te ferai la faveur de le rejeter sans porter plainte. 677 01:12:47,041 --> 01:12:48,833 Je ne le proposerai plus. 678 01:12:49,958 --> 01:12:51,208 Dis-moi ce que tu sais. 679 01:12:52,708 --> 01:12:54,750 Je ne trahirai pas mon capitaine. 680 01:12:55,250 --> 01:12:58,000 Les choses que nous faisons pour nos camarades... 681 01:14:12,541 --> 01:14:13,625 Où sommes-nous ? 682 01:14:16,166 --> 01:14:17,541 Se détendre. 683 01:15:15,166 --> 01:15:17,041 Là! 684 01:15:28,625 --> 01:15:29,583 Lola. 685 01:15:30,541 --> 01:15:31,541 Lola ! 686 01:15:35,083 --> 01:15:36,375 Tiens bon, Lola ! 687 01:15:39,000 --> 01:15:40,291 Attendez! 688 01:15:40,708 --> 01:15:41,750 Lola ! 689 01:15:42,125 --> 01:15:43,500 Tiens bon, Lola ! 690 01:16:14,333 --> 01:16:16,166 Que faites-vous ici? Veuillez vous retirer. 691 01:16:16,250 --> 01:16:17,458 Vous ne pouvez pas être ici. 692 01:16:17,541 --> 01:16:19,166 S'il vous plaît, vous ne pouvez pas être ici. 693 01:16:19,250 --> 01:16:21,333 Ce qui s'est passé? Comment va-t-elle ? Dire. 694 01:16:21,416 --> 01:16:23,541 Partez, s'il vous plaît. Vous ne pouvez pas être ici. 695 01:16:48,041 --> 01:16:49,750 Qu'est-ce que tu fous ici ? 696 01:16:57,958 --> 01:16:58,916 C'était le colonel. 697 01:16:59,000 --> 01:17:02,291 - Tu as vu ce que tu as fait à Lola ? - C'était le colonel. 698 01:17:02,375 --> 01:17:05,500 - Écoute, salaud. - Écoute, toi. Écoutez-moi. 699 01:17:05,583 --> 01:17:09,083 - Tu es foutu. - Elle a essayé de me tuer, comme elle l'a fait toi. 700 01:17:10,000 --> 01:17:13,500 Il a engagé l'assassin d'Alicia. C'est le complice de Luna. J'en suis sûr. 701 01:17:17,416 --> 01:17:18,791 Tu étais mon frère... 702 01:17:20,625 --> 01:17:21,916 Et tu m'as trahi. 703 01:17:25,083 --> 01:17:26,708 Lâchez cette merde. 704 01:17:28,875 --> 01:17:31,125 - Cette merde. - "Cette merde" ? 705 01:17:31,208 --> 01:17:34,333 J'ai fait mon travail. Partenaire, j'ai fait mon travail. 706 01:17:35,416 --> 01:17:36,416 Avez-vous entendu ? 707 01:17:39,666 --> 01:17:40,666 Lâchez-le. 708 01:17:44,625 --> 01:17:45,791 Lâchez-le. 709 01:18:12,833 --> 01:18:14,250 J'ai fait mon travail. 710 01:18:16,583 --> 01:18:17,916 Comme tu me l'as appris. 711 01:18:20,000 --> 01:18:22,333 Jurez-vous que vous dites la vérité ? 712 01:18:25,250 --> 01:18:26,708 Allons après elle. 713 01:18:29,833 --> 01:18:31,166 Il était temps. 714 01:19:13,583 --> 01:19:16,416 - Salut papa. - Comment vas-tu ? 715 01:19:16,500 --> 01:19:19,291 Qu'est-ce que tu vas m'acheter ? Une surprise ? 716 01:19:21,125 --> 01:19:22,125 Oui, mon amour. 717 01:19:23,750 --> 01:19:24,833 À bientôt. 718 01:19:25,708 --> 01:19:26,916 Est-ce que ça passe à la mère ? 719 01:19:28,041 --> 01:19:29,500 Maman ! 720 01:19:30,083 --> 01:19:30,958 J'arrive. 721 01:19:35,708 --> 01:19:36,708 Quoi de neuf ? 722 01:19:41,041 --> 01:19:42,458 Pourquoi ce visage ? 723 01:19:50,583 --> 01:19:53,333 Vous serez là dans quelques jours. 724 01:19:56,000 --> 01:19:57,041 Oui. 725 01:19:57,708 --> 01:19:59,791 Je vais prendre tes pantoufles. 726 01:20:01,000 --> 01:20:03,291 Et le shampoing d'Inéz. 727 01:20:03,375 --> 01:20:04,750 Et le shampoing d'Inéz. 728 01:20:09,750 --> 01:20:10,916 Nous vous aimons. 729 01:20:14,583 --> 01:20:15,916 Je t'aime aussi. 730 01:20:33,500 --> 01:20:36,375 Je ne sais pas comment tu t'en sors vivant tout le temps. 731 01:20:36,458 --> 01:20:39,041 C'est ce qui se passe quand qui est derrière nous 732 01:20:39,125 --> 01:20:41,416 ne sait pas comment faire son travail. 733 01:20:41,500 --> 01:20:44,666 Demande à ta femme si je sais ou non comment faire mon travail. 734 01:20:46,125 --> 01:20:48,458 Pourquoi diable On n'en finit pas tout simplement ? 735 01:20:49,375 --> 01:20:52,750 Indique le jour et l'heure. 736 01:20:53,500 --> 01:20:55,708 Et je serai heureux de vous suicider. 737 01:20:55,791 --> 01:20:56,833 Aujourd'hui. 738 01:20:57,250 --> 01:20:58,750 Fais-moi juste une faveur. 739 01:21:00,541 --> 01:21:01,833 Amenez votre petit ami. 740 01:21:04,416 --> 01:21:05,708 Je veux voir son visage. 741 01:22:39,666 --> 01:22:42,166 Je pense qu'il te manque des meubles, Estrada. 742 01:22:59,916 --> 01:23:01,625 Allez les tuer. 743 01:23:23,208 --> 01:23:24,833 La voiture va-t-elle rester ici ? 744 01:23:24,916 --> 01:23:26,291 Ils peuvent le voler. 745 01:23:27,833 --> 01:23:30,000 Qui osera ? 746 01:23:33,583 --> 01:23:36,416 Avant de gagner à la loterie, Tu n'as pas eu beaucoup de chance. 747 01:23:40,916 --> 01:23:42,625 Avec Alicia, ce n'était pas ça. 748 01:23:44,708 --> 01:23:48,458 J'ai remué le nid des scorpions. Je leur ai déclaré la guerre à tous. 749 01:23:50,083 --> 01:23:52,375 Si tu ne pensais pas à moi, 750 01:23:53,250 --> 01:23:55,041 Je serais resté avec elle. 751 01:23:57,416 --> 01:23:58,666 Prendre soin d'elle. 752 01:24:00,625 --> 01:24:04,291 Le problème est que tu as toujours été très égoïste, capitaine. 753 01:24:05,750 --> 01:24:07,000 Mais tu veux savoir ? 754 01:24:09,208 --> 01:24:10,833 Je tiens toujours à toi. 755 01:24:12,625 --> 01:24:13,916 Sérieusement, bon sang. 756 01:24:16,208 --> 01:24:18,041 Comme je me soucie de ma famille. 757 01:24:18,875 --> 01:24:19,875 Aussi. 758 01:24:25,958 --> 01:24:27,500 Merci d'être ici. 759 01:24:28,500 --> 01:24:30,750 Et je suis désolé de t'avoir impliqué dans ça. 760 01:24:37,416 --> 01:24:39,041 Alors, Ombre... 761 01:24:40,875 --> 01:24:42,625 Prêt à botter le cul ? 762 01:24:45,666 --> 01:24:46,666 Allons-y. 763 01:25:21,916 --> 01:25:22,916 Condamner! 764 01:25:23,875 --> 01:25:25,916 Je vais la faire souffrir, mon garçon. 765 01:26:12,500 --> 01:26:14,958 Je n'ai jamais aimé les ascenseurs. 766 01:29:52,500 --> 01:29:54,958 Vous n'en avez pas marre de perdre, n'est-ce pas ? 767 01:29:55,875 --> 01:29:58,458 Et votre ami lanceur d’alerte, où est-il ? 768 01:29:58,541 --> 01:30:00,291 L'ont-ils tué ? 769 01:30:03,125 --> 01:30:06,666 Voyez combien de personnes sont mortes parce que tu voulais te venger. 770 01:30:08,125 --> 01:30:10,083 Des gens que vous avez juré de protéger. 771 01:30:13,125 --> 01:30:14,583 Votre femme. 772 01:30:15,458 --> 01:30:17,291 Vos camarades. 773 01:30:21,041 --> 01:30:23,333 Voilà pour la fidélité, non ? 774 01:30:27,916 --> 01:30:30,625 L'amour de l'uniforme, l'union mystique ? 775 01:30:32,375 --> 01:30:35,041 Me parlez-vous d'union mystique ? Pour moi? 776 01:30:37,333 --> 01:30:40,625 Tout ça pour porter des armes et protégez Luna. 777 01:30:41,125 --> 01:30:43,916 Je sais que tu penses que je suis un criminel, mais tu sais quoi d'autre ? 778 01:30:44,458 --> 01:30:47,416 Contrôler la criminalité C'est ma responsabilité. 779 01:30:48,375 --> 01:30:52,166 Ce que tu n'as pas compris, petit soldat innocent, 780 01:30:52,750 --> 01:30:56,000 c'est que c'est l'Etat qui a le monopole de la force. 781 01:30:56,875 --> 01:30:58,625 Et vous devez l'exercer. 782 01:31:18,916 --> 01:31:20,791 Et ils disent que je suis arrogant. 783 01:31:20,875 --> 01:31:24,583 Toi et Luna n'êtes que deux criminels c'est allé trop loin. 784 01:31:26,250 --> 01:31:27,458 Au revoir, Estrada. 785 01:37:38,125 --> 01:37:41,083 Pensez-vous qu'il était satisfait ? avec ta vengeance ? 786 01:37:43,166 --> 01:37:44,416 Bien sûr que oui. 787 01:37:47,416 --> 01:37:50,916 Eh bien, je l'espère, au moins pour un petit moment. 788 01:38:06,750 --> 01:38:08,500 Il a tué tout le monde. 789 01:38:11,500 --> 01:38:13,041 Y compris nous. 790 01:38:21,083 --> 01:38:22,916 Voilà ton rôle, Shadow. 791 01:38:27,708 --> 01:38:29,125 Nous commençons aujourd'hui. 792 01:38:30,916 --> 01:38:32,125 Toi et moi. 793 01:42:29,708 --> 01:42:31,708 {\an8}Sous-titres : Teresa Moreira 794 01:42:31,791 --> 01:42:33,791 {\an8}Supervision des créations Mariana Vieira