1
00:00:02,698 --> 00:00:06,310
♪ ♪

2
00:00:10,271 --> 00:00:13,230
[MENINA]: QUANDO EU CHEGUEI
NA ACADEMIA SUTTON,

3
00:00:13,274 --> 00:00:16,103
EU VI ISSO COMO UM LUGAR
HISTÓRIA E POSSIBILIDADES,

4
00:00:16,146 --> 00:00:18,192
TRADIÇÃO DE EXCELÊNCIA,

5
00:00:18,235 --> 00:00:19,932
E, O MELHOR DE TUDO, O BILHETE
FORA DA MINHA VIDA NORMAL.

6
00:00:19,976 --> 00:00:21,064
EU AMEI...

7
00:00:21,108 --> 00:00:22,892
EDIFÍCIOS COBERTOS DE HERA,

8
00:00:22,935 --> 00:00:24,633
FLORESTA,

9
00:00:24,676 --> 00:00:25,938
FOTOS
PESSOAS RICAS E MORTAS...

10
00:00:25,982 --> 00:00:27,679
TODAS ESSAS COISAS

11
00:00:27,723 --> 00:00:29,029
AQUELA MENINA GOSTA DE MIM
APENAS NA RUA

12
00:00:29,072 --> 00:00:30,639
ELE SEMPRE SONHOU.

13
00:00:30,682 --> 00:00:33,424
MAS NÃO DUROU MUITO
DESCUBRA

14
00:00:33,468 --> 00:00:38,299
O QUE REALMENTE ESTAVA ACONTECENDO
ATRÁS DESSAS PAREDES DE PEDRA.

15
00:00:42,825 --> 00:00:43,782
ALGODÃO McCRÁRIO?

16
00:00:43,826 --> 00:00:46,002
SOU MARISCAL?

17
00:00:46,046 --> 00:00:47,612
[MENINA]: EU REALMENTE ENTENDO O QUE
ÁCIDOS,

18
00:00:47,656 --> 00:00:49,527
VOCÊ TEM QUE ENTENDER
ESSE LUGAR ESPECIAL...

19
00:00:49,571 --> 00:00:51,268
Dylan Whitman??

20
00:00:51,312 --> 00:00:52,052
LUCAS HANSON?

21
00:00:53,705 --> 00:00:55,272
...NISSO
MENTE NA HORA.

22
00:00:55,316 --> 00:00:58,971
Emily PALICZECK?

23
00:00:59,015 --> 00:01:00,277
[EMÍLIA]:
É OUTRO MUNDO...

24
00:01:00,321 --> 00:01:02,540
PRIVILÉGIO,
EXPECTATIVAS,

25
00:01:02,584 --> 00:01:04,803
ATMOSFERA DOMÉSTICA
ESCOLAS PREPARATÓRIAS RESPEITADAS.

26
00:01:04,847 --> 00:01:06,631
VOCÊ PODERIA ESCREVER UM LIVRO.

27
00:01:06,675 --> 00:01:09,156
ESTAMOS MORTOS, HOMEM.

28
00:01:09,199 --> 00:01:10,113
MORTO.

29
00:01:10,157 --> 00:01:12,550
APENAS COLOQUE
NA HISTÓRIA.

30
00:01:12,594 --> 00:01:13,682
VOCÊ É, SAM?

31
00:01:13,725 --> 00:01:16,554
LUCAS?

32
00:01:16,598 --> 00:01:18,339
TEMOS ISSO.

33
00:01:18,382 --> 00:01:20,210
SIM.

34
00:01:20,254 --> 00:01:21,951
PARA QUE PARA QUE.

35
00:01:31,874 --> 00:01:35,617
PENSE EM QUALQUER DESSES CARAS
ELES ESTÃO VIVOS HOJE, HUH?

36
00:01:35,660 --> 00:01:37,836
[EMILY]: PODE APARECER
PARA O MUNDO EXTERIOR

37
00:01:37,880 --> 00:01:39,795
COMO SE EU ESTIVESSE ENVOLVIDO
O QUE ACONTECEU EM SUTTON...

38
00:01:39,838 --> 00:01:41,405
ESTAMOS PRONTOS PARA VOCÊ.

39
00:01:41,449 --> 00:01:42,885
[EMÍLIA]:
Mas sou inocente.

40
00:01:42,928 --> 00:01:45,148
QUALQUER PARTE QUE APARECEU
PARA JOGAR NELE,

41
00:01:45,192 --> 00:01:47,629
ENTÃO, COMO EU DISSE,
AS APARÊNCIAS PODEM SER ENGANADORAS.

42
00:01:53,548 --> 00:01:54,984
[TODOS FRITAM E GRITAM]

43
00:01:55,027 --> 00:01:56,420
[EMÍLIA]: ANO.

44
00:01:56,464 --> 00:01:57,813
ERA A MESMA COISA
DA QUARTA GRAU,

45
00:01:57,856 --> 00:01:59,119
O MESMO SISTEMA DE CASTAS.

46
00:02:00,729 --> 00:02:02,252
Dylan Whitman,

47
00:02:02,296 --> 00:02:03,775
O FILHO DE
SENADOR BILIONÁRIO,

48
00:02:03,819 --> 00:02:06,082
ESTAVA NO TOPO.

49
00:02:06,126 --> 00:02:07,431
DO SEU LADO,
DE BRZOGODI,

50
00:02:07,475 --> 00:02:09,085
ALGODÃO BIO,

51
00:02:09,129 --> 00:02:10,565
QUEM VEIO DO DINHEIRO DO PETRÓLEO
NO TEXAS,

52
00:02:10,608 --> 00:02:13,176
E EU, FILHO
DIPLOMATA ARGENTINO.

53
00:02:13,220 --> 00:02:15,178
ENTÃO HAVIA MADISON
E ELITE,

54
00:02:15,222 --> 00:02:17,615
MENINAS BONITAS, RICAS E POPULARES

55
00:02:17,659 --> 00:02:19,400
QUEM É SUA ESPOSA
EMPRESAS E COORTES,

56
00:02:19,443 --> 00:02:21,184
DIRETO DE
LIVRO DE ZOOLOGIA,

57
00:02:21,228 --> 00:02:22,533
FICAR PERTO
MACHOS ALFA

58
00:02:22,577 --> 00:02:24,535
PERTO DO TOPO
CADEIA DE POPULARIDADE.

59
00:02:24,579 --> 00:02:27,190
NO FUNDO?

60
00:02:27,234 --> 00:02:28,626
Bem, foi isso
EU E MEUS AMIGOS.

61
00:02:28,670 --> 00:02:30,454
ESTAMOS CONVIDADOS
COMO "HISTÉRICA".

62
00:02:30,498 --> 00:02:32,108
não tenho certeza
POR QUE CHAMAMOS ASSIM.

63
00:02:32,152 --> 00:02:33,414
TALVEZ PORQUE EU DE ALGUMA ESCREVI

64
00:02:33,457 --> 00:02:34,937
TODOS ESTES ARTIGOS
PARA PAPEL

65
00:02:34,980 --> 00:02:37,331
SOBRE O AQUECIMENTO GLOBAL
E URSOS POLARES.

66
00:02:37,374 --> 00:02:39,463
OU TALVEZ POR CAUSA DO MEU MELHOR
AMIGO E CO-EDITOR, ANYA,

67
00:02:39,507 --> 00:02:41,987
FURIOSO
NA PRAÇA DE UM

68
00:02:42,031 --> 00:02:43,815
PORQUE ELA TIRO 99
NO TESTE DE CÁLCULO.

69
00:02:43,859 --> 00:02:45,861
AGORA ELE ESTÁ MEDICADO,
ELA ERA TÃO OUSADA.

70
00:02:45,904 --> 00:02:47,689
[MULTIDÃO SILÊNCIA]

71
00:02:47,732 --> 00:02:48,777
E ENTÃO HAVIA O PARAÍSO,

72
00:02:48,820 --> 00:02:50,344
NOSSO HOMEM HONORÁRIO HISTERICO,

73
00:02:50,387 --> 00:02:52,172
O QUE ESTAVA AQUI DA ÍNDIA
ESTOU FAZENDO UM ANO DE PÓS-GRADUAÇÃO.

74
00:02:52,215 --> 00:02:54,217
[DYLAN GRITA]:
MEU PAI DISSE UMA VEZ:

75
00:02:54,261 --> 00:02:56,306
"VENCEDORES SANGRAM
EM SEUS CAMINHOS,

76
00:02:56,350 --> 00:02:57,220
E PERDEDORES

77
00:02:57,264 --> 00:02:58,874
SENTAR E ASSISTIR!"

78
00:02:58,917 --> 00:03:00,571
ESTA NOITE,

79
00:03:00,615 --> 00:03:02,356
ENCURTAMOS NOSSO CAMINHO!

80
00:03:02,399 --> 00:03:03,574
ESTA NOITE,

81
00:03:03,618 --> 00:03:07,099
TRADIÇÃO,
O PODER DO TRABALHO EM EQUIPE,

82
00:03:07,143 --> 00:03:09,014
E A PROFUNDIDADE DA NOSSA AMIZADE

83
00:03:09,058 --> 00:03:11,495
TRAZEMOS NOSSA ESCOLA
E TODOS AQUI

84
00:03:11,539 --> 00:03:13,889
VITÓRIA E HONRA!

85
00:03:13,932 --> 00:03:15,151
[VIVAS E APLAUSOS]

86
00:03:15,195 --> 00:03:17,066
HONRA?
ELES PROVAVELMENTE ESTÃO EM ROIDS.

87
00:03:17,109 --> 00:03:20,678
QUEM está pressionando?

88
00:03:20,722 --> 00:03:21,810
Olá, MADISON.

89
00:03:21,853 --> 00:03:23,594
Ei EM

90
00:03:23,638 --> 00:03:25,814
AH, VOCÊ NÃO PODE ME MARCAR
OUTRA FOTO?

91
00:03:25,857 --> 00:03:27,642
EU ME DETAGEI

92
00:03:27,685 --> 00:03:29,905
NOS NÓS
A PARTIR DO PRIMEIRO ANO.

93
00:03:29,948 --> 00:03:31,472
OBRIGADO.

94
00:03:31,515 --> 00:03:33,822
[EMILY]: MADISON NÃO É
SEMPRE TÃO BOM.

95
00:03:33,865 --> 00:03:35,127
Eu devo ter pegado ela
TENHA UM BOM DIA.

96
00:03:35,171 --> 00:03:36,694
[Aplausos e gritos]

97
00:03:36,738 --> 00:03:38,827
[EMÍLIA]:
TALVEZ O QUE FOI, FOI ISSO...

98
00:03:38,870 --> 00:03:40,742
"QUANDO VOCÊ CRESCE SUPER RICO,
COMO ALGUMAS CRIANÇAS EM SUTTON,

99
00:03:40,785 --> 00:03:44,746
“NADA REALMENTE IMPORTA PARA VOCÊ
EXCETO O JOGO,

100
00:03:44,789 --> 00:03:46,704
“Daí o inexplicável
PROMINÊNCIA DO LACROSSE,

101
00:03:46,748 --> 00:03:49,011
OU SEXO."

102
00:03:49,054 --> 00:03:50,273
PEGUE MAIS PORTOS.

103
00:03:50,317 --> 00:03:52,536
NÃO TEMOS O SUFICIENTE.

104
00:03:52,580 --> 00:03:54,277
[EMILI]: QUANDO É O PRIMEIRO
TRANSFERIDO AQUI,

105
00:03:54,321 --> 00:03:56,410
REALMENTE PENSO
LUCAS E EU CLICÁMOS.

106
00:03:56,453 --> 00:03:58,716
ELE ERA NOVO, ELE ERA INTELIGENTE.

107
00:03:58,760 --> 00:04:01,110
TALVEZ EM OUTRO LUGAR,
TALVEZ NÓS FOSSEMOS AMIGOS

108
00:04:01,153 --> 00:04:03,765
FICARAM AMIGOS.

109
00:04:03,808 --> 00:04:06,202
MAS ENTÃO COMEÇOU
Conhecendo Heather LEE,

110
00:04:06,246 --> 00:04:07,856
QUEM O LEVOU
COM CARAS POPULARES,

111
00:04:07,899 --> 00:04:09,814
ESPECIALMENTE DEPOIS
ELE A DEFLUXOU.

112
00:04:09,858 --> 00:04:11,338
É UM JOGO.

113
00:04:11,381 --> 00:04:13,296
E SE VOCÊ É BONITO E INTELIGENTE,

114
00:04:13,340 --> 00:04:16,299
E seu pai
APENAS UM DENTISTA ALEATÓRIO,

115
00:04:16,343 --> 00:04:18,823
ISSO NÃO É BOM O SUFICIENTE
PARA PESSOAS, OBVIAMENTE.

116
00:04:18,867 --> 00:04:20,303
[CLIQUES DE SHUDDER]

117
00:04:47,722 --> 00:04:50,290
[BATENDO AMIGÁVEL NA PORTA]

118
00:04:52,161 --> 00:04:53,510
O CARRO ESTÁ AQUI.
Você está pronto?

119
00:04:53,554 --> 00:04:54,598
QUE.

120
00:04:57,166 --> 00:04:59,124
SEU PAI TAMBÉM
SEMPRE ENVIAR UMA LIMO?

121
00:04:59,168 --> 00:05:00,517
É UM CARRO CIDADE.

122
00:05:00,561 --> 00:05:01,910
E MEU PAI NÃO ENVIA JACK.

123
00:05:01,953 --> 00:05:03,433
SEU ASSISTENTE FAZ ISSO.

124
00:05:04,869 --> 00:05:06,958
AMO O QUE VOCÊ FEZ
COM LUGAR.

125
00:05:07,002 --> 00:05:10,092
[EMÍLIA]: LUCAS ERA
AQUI TODOS OS DOIS MESES,

126
00:05:10,135 --> 00:05:11,920
E É BASICAMENTE
NOVO ROBERTO.

127
00:05:11,963 --> 00:05:14,139
ROBERTO ERA
O AJUDANTE ANTERIOR DE DYLAN...

128
00:05:14,183 --> 00:05:16,968
TUDO QUE DYLAN TINHA TRÊS MANEIRAS
COM A NAMORADA DE ROBERT

129
00:05:17,012 --> 00:05:18,361
E ROBERT MUDOU
PARA MOUNTFORD.

130
00:05:18,405 --> 00:05:20,320
Ei, e quanto a isso
GARÇONETE?

131
00:05:23,497 --> 00:05:24,454
TRABALHO DE SACO.

132
00:05:24,498 --> 00:05:26,587
EMBORA CONSIDERANDO O TAMANHO
SUAS CABEÇAS,

133
00:05:26,630 --> 00:05:27,544
VOCÊ PRECISA DE UMA SACO DE MERCEARIA.

134
00:05:27,588 --> 00:05:29,285
[RISOS]

135
00:05:29,329 --> 00:05:31,156
ESPERANDO DE NOVO?

136
00:05:31,200 --> 00:05:32,375
SIM, TARDE.

137
00:05:32,419 --> 00:05:33,768
NATURALMENTE.

138
00:05:33,811 --> 00:05:34,943
VOCÊ QUER ALGUMA COISA
PARA LIMPAR SEU PALATO

139
00:05:34,986 --> 00:05:36,945
Antes de chegar?

140
00:05:36,988 --> 00:05:38,163
SÓ SE VOCÊ FOR
SEGURANÇA DA BOLSA.

141
00:05:38,207 --> 00:05:39,469
[SUJO DE RISOS]

142
00:05:45,693 --> 00:05:46,476
JOÃO...

143
00:05:50,175 --> 00:05:52,090
Desculpe pelo atraso, FILHO.

144
00:05:52,134 --> 00:05:54,136
Olá, ALGODÃO. SOZINHO.

145
00:05:54,179 --> 00:05:55,006
É UM PRAZER, SENADOR.

146
00:05:55,050 --> 00:05:56,007
Eu sou LUCAS.

147
00:05:56,051 --> 00:05:57,139
AH, O NOVO ATAQUE.

148
00:05:57,182 --> 00:05:59,010
Dylan me contou sobre você.

149
00:05:59,054 --> 00:06:01,752
Então qual é o problema?

150
00:06:01,796 --> 00:06:04,276
VOCÊ QUER
CLUBE DE CAMPO, HEIN?

151
00:06:04,320 --> 00:06:06,104
EU SEI O QUE
VOCÊ PENSA,

152
00:06:06,148 --> 00:06:07,279
"VEJA O QUE ACONTECEU
ÚLTIMA VEZ",

153
00:06:07,323 --> 00:06:09,194
MAS ISSO SERÁ
PEQUENA FESTA.

154
00:06:09,238 --> 00:06:10,761
30 OU 40 PESSOAS

155
00:06:10,805 --> 00:06:12,197
O MAIOR.

156
00:06:15,375 --> 00:06:19,030
SÓ USAREMOS
ASA LESTE.

157
00:06:19,074 --> 00:06:20,510
ok,

158
00:06:20,554 --> 00:06:21,859
VEJA ATÉ CHEGAR
SEUS AVÓS

159
00:06:21,903 --> 00:06:22,817
NO NATAL.

160
00:06:22,860 --> 00:06:24,514
BOM.

161
00:06:24,558 --> 00:06:26,255
ENTÃO, LUKA,

162
00:06:26,298 --> 00:06:27,865
VOCÊ É DE NEBRASKA,
LINCOLN, certo?

163
00:06:27,909 --> 00:06:30,215
Hum... HICKMAN.

164
00:06:30,259 --> 00:06:31,521
HICKMAN...

165
00:06:43,490 --> 00:06:46,406
POR QUE ISSO É TÃO DIFÍCIL?

166
00:06:46,449 --> 00:06:47,624
POR QUE É TÃO DIFÍCIL
ESCREVER ALGO POSITIVO?

167
00:06:47,668 --> 00:06:50,279
ESTOU PRONTO
DEIXE OS PAPÉIS.

168
00:06:50,322 --> 00:06:52,324
Quero dizer, ISSO IMPORTA?

169
00:06:52,368 --> 00:06:53,413
Nós já estamos
PARA A ESCOLA.

170
00:06:57,504 --> 00:06:58,896
OLHA, VOCÊ ESTÁ ATRASADO
DE HARVARD.

171
00:06:58,940 --> 00:07:01,290
E você ainda não foi
Eu ouvi de Princeton.

172
00:07:01,333 --> 00:07:04,511
E você aplica,
Tipo, 11 escolas regularmente.

173
00:07:04,554 --> 00:07:06,426
Você totalmente vai
Entre em um deles.

174
00:07:06,469 --> 00:07:08,732
Vamos.

175
00:07:10,386 --> 00:07:12,519
Nós olhamos para eles.

176
00:07:20,657 --> 00:07:22,180
Ninguém entra em Harvard cedo,
Você não pode se sentir mal.

177
00:07:22,224 --> 00:07:24,879
Eles em geral
A taxa de aceitação é de 6%.

178
00:07:24,922 --> 00:07:26,837
Realmente não é
me sinto melhor...

179
00:07:26,881 --> 00:07:28,099
[Queda de papéis]

180
00:07:28,143 --> 00:07:31,015
Observador!

181
00:07:32,321 --> 00:07:33,931
[Emília]:
Ironia com Lucas Bila

182
00:07:33,975 --> 00:07:36,586
Na verdade merecia ganhar
Na Liga Ivo.

183
00:07:36,630 --> 00:07:38,022
Ele simplesmente não podia pagar.

184
00:07:38,066 --> 00:07:38,980
Talvez mais
Para poder fazer

185
00:07:39,023 --> 00:07:40,590
Um deles
Os lugares funcionam.

186
00:07:40,634 --> 00:07:43,593
PRECISO VISITAR
ESCRITÓRIO DE AJUDA.

187
00:07:46,248 --> 00:07:48,598
MÃE, TENHO QUE IR, OK?

188
00:07:48,642 --> 00:07:50,165
Ok, tchau.

189
00:07:54,038 --> 00:07:54,996
OBRIGADO.

190
00:07:55,039 --> 00:07:56,519
SEM PROBLEMAS.

191
00:07:58,260 --> 00:08:00,175
Uh, VOCÊS estavam na linha de frente.

192
00:08:00,218 --> 00:08:01,829
UAU.

193
00:08:01,872 --> 00:08:03,657
OBRIGADO.

194
00:08:03,700 --> 00:08:05,397
[EMILY]: MANUAL DO SÊNIOR
ESTAVA AO REDOR DA ESQUINA,

195
00:08:05,441 --> 00:08:06,529
SÓ O MAIOR
GESTO SIMBÓLICO

196
00:08:06,573 --> 00:08:08,836
DO SEU TEMPO EM SUTTON,

197
00:08:08,879 --> 00:08:11,142
ONDE VOCÊ DEIXA ALGO
DE IMPORTÂNCIA PESSOAL

198
00:08:11,186 --> 00:08:13,449
PARA ESTUDANTES
QUEM VAI TOMAR SEU LUGAR,

199
00:08:13,493 --> 00:08:15,930
ALGO QUE VAI CIMENTO
SEU LEGADO DE SUTTON PARA SEMPRE.

200
00:08:15,973 --> 00:08:18,149
POR QUE NÃO OUVI?
VOLTAR DE PRINCETON?

201
00:08:18,193 --> 00:08:19,586
ÀS VEZES
CORREIO FOI RETIDO.

202
00:08:19,629 --> 00:08:21,936
VOCÊ VAI ENTRAR
NÃO SE PREOCUPE.

203
00:08:21,979 --> 00:08:23,546
[Emili]: e daí
Eu tive que sair?

204
00:08:23,590 --> 00:08:25,026
Nada além de ansiedade

205
00:08:25,069 --> 00:08:26,506
E completamente
Um futuro sem colega.

206
00:08:29,596 --> 00:08:31,859
Você simplesmente os ignora.

207
00:08:31,902 --> 00:08:33,556
Eu realmente não estou com disposição.

208
00:08:37,647 --> 00:08:38,866
Olá, Lucas,
O que você acha?

209
00:08:38,909 --> 00:08:40,563
Estamos tentando decidir

210
00:08:40,607 --> 00:08:42,957
O que ir com os juniores
Na entrega.

211
00:08:43,000 --> 00:08:44,132
Sim, estávamos
pensando sobre

212
00:08:44,175 --> 00:08:45,263
Talvez, como
Contratar uma prostituta.

213
00:08:45,307 --> 00:08:46,656
Você está falando sério?

214
00:08:46,700 --> 00:08:49,659
eu não pago
Foi tão patético.

215
00:08:49,703 --> 00:08:50,660
Para verificar
Escrita.

216
00:08:52,009 --> 00:08:53,620
Essa é uma ótima foto.

217
00:08:53,663 --> 00:08:55,883
Olha, você pode totalmente
Confira meu pacote.

218
00:08:55,926 --> 00:08:57,580
Não...

219
00:08:57,624 --> 00:08:59,451
Urze horizontal?

220
00:09:01,628 --> 00:09:03,804
VOCÊ DISSE A TODOS
FAZEMOS SEXO?

221
00:09:03,847 --> 00:09:05,501
É SÓ INAPLICÁVEL
CONVERSA NO VESTIÁRIO.

222
00:09:05,545 --> 00:09:06,502
Eu não quis dizer nada.

223
00:09:06,546 --> 00:09:08,852
É MINHA REPUTAÇÃO, LUCAS.

224
00:09:08,896 --> 00:09:10,245
COMO...

225
00:09:10,288 --> 00:09:11,507
EU NEM TE CONHEÇO.

226
00:09:11,551 --> 00:09:13,422
TÃO DOCE,
UM HOMEM HONESTO QUE ACONTECEU PRIMEIRO,

227
00:09:13,465 --> 00:09:14,728
O CARA QUE VOCÊ ESTÁ PERTO DE MIM,

228
00:09:14,771 --> 00:09:16,817
É UMA FRENTE TOTAL.

229
00:09:16,860 --> 00:09:19,384
E ABAIXO,
VOCÊ É APENAS ESTE JACK.

230
00:09:19,428 --> 00:09:21,517
VOCÊ ESTÁ CERTO
DYLAN E ALGODÃO,

231
00:09:21,561 --> 00:09:23,911
QUEM, EM COMPARAÇÃO,
PENSEI QUE VOCÊ FOSSE UM PERDIDO

232
00:09:23,954 --> 00:09:26,609
ATÉ QUE COMECEI A SENTIR...

233
00:09:26,653 --> 00:09:28,437
O QUE NÃO É MAIS.

234
00:09:31,092 --> 00:09:33,485
O QUE FAZER?

235
00:09:33,529 --> 00:09:36,532
SIM, OK, ESTÁ QUENTE,

236
00:09:36,576 --> 00:09:37,925
MAS HÁ O SUFICIENTE
DE DIMES LÁ FORA.

237
00:09:37,968 --> 00:09:39,622
SIM, MAS ELA ERA TÃO...

238
00:09:39,666 --> 00:09:40,797
INCRÍVEL...

239
00:09:40,841 --> 00:09:41,885
Pessoal, vocês podem
LEVAR ISSO PARA FORA?

240
00:09:44,322 --> 00:09:45,236
Por que não
LEVAR ISSO PARA FORA?

241
00:09:45,280 --> 00:09:47,674
Quero dizer, o que
VOCÊ ESTÁ ASSISTINDO?

242
00:09:47,717 --> 00:09:49,110
GRILOS?

243
00:09:49,153 --> 00:09:50,502
É UM PROJETO BIOLÓGICO.

244
00:09:50,546 --> 00:09:51,591
E ESTE É MEU QUARTO TAMBÉM.

245
00:09:51,634 --> 00:09:52,940
OH?

246
00:09:52,983 --> 00:09:56,508
PORQUE VOCÊ PODERIA DIZER
ESTE É MEU QUARTO, CÉU.

247
00:09:56,552 --> 00:09:58,032
DO MEU AVÔ
PAGO POR ISSO.

248
00:09:58,075 --> 00:10:00,643
ASSIM COMO ELE PAGOU
SUA BOLSA.

249
00:10:00,687 --> 00:10:03,298
ENTÃO, TECNICAMENTE, NÃO SÓ
SOU O PROPRIETÁRIO DESTE QUARTO,

250
00:10:03,341 --> 00:10:05,300
EU TE governo.

251
00:10:05,343 --> 00:10:07,476
Então vá se foder.

252
00:10:12,307 --> 00:10:13,134
[LASCANDO]

253
00:10:15,919 --> 00:10:18,835
APENAS PUXE-O
PARA O JOGO.

254
00:10:18,879 --> 00:10:20,750
[PÚBLICO SE USANDO]

255
00:10:24,580 --> 00:10:27,409
[VIVAS E APLAUSOS]

256
00:10:31,413 --> 00:10:32,675
[ASSOBIANDO]

257
00:10:32,719 --> 00:10:33,633
[VIVAS E APLAUSOS]

258
00:10:42,337 --> 00:10:43,643
[ASSOBIANDO]

259
00:10:58,266 --> 00:11:00,224
[ASSOBIANDO]

260
00:11:00,268 --> 00:11:02,357
[QUEIJO GOL]

261
00:11:02,400 --> 00:11:04,751
[VIVAS E APLAUSOS]

262
00:11:09,103 --> 00:11:10,408
COM QUEM ELA ESTÁ?

263
00:11:10,452 --> 00:11:12,236
Nós APENAS terminamos.

264
00:11:12,280 --> 00:11:13,803
PEGUE A CABEÇA
NO JOGO HOMEM!

265
00:11:13,847 --> 00:11:15,500
ESTÁ LÁ!

266
00:11:19,287 --> 00:11:22,333
Eu tenho que ligar.

267
00:11:26,555 --> 00:11:28,600
[ASSOBIANDO]

268
00:11:28,644 --> 00:11:31,342
[VIVAS E APLAUSOS]

269
00:11:31,386 --> 00:11:34,432
[EMILI]: ESSE FOI O MOMENTO
ISSO MUDOU TUDO.

270
00:11:34,476 --> 00:11:36,173
Ei, sou eu!

271
00:11:36,217 --> 00:11:36,870
[PAI, VIA CELULAR]:
ESTÁ AQUI, CHEGOU.

272
00:11:36,913 --> 00:11:38,262
OK, ABRA.

273
00:11:38,306 --> 00:11:39,307
[MÃE, AO TELEFONE]:
Estávamos esperando

274
00:11:39,350 --> 00:11:40,221
ATÉ QUE TE LIGUEM NO TELEFONE.

275
00:11:40,264 --> 00:11:41,657
[PAI]: É gordo.

276
00:11:41,701 --> 00:11:42,571
É UMA LETRA GRANDE E NEGRO
DE PRINCETON.

277
00:11:42,614 --> 00:11:44,225
Tudo bem. OK, ABRA.

278
00:11:44,268 --> 00:11:47,402
ELE ESTÁ DIZENDO O MESMO
Sobre ajuda financeira?

279
00:11:47,445 --> 00:11:49,012
[Mãe]: hum...

280
00:11:49,056 --> 00:11:51,058
O quê?

281
00:11:51,101 --> 00:11:53,756
Algo errado.
O que está errado?

282
00:11:53,800 --> 00:11:55,497
[Mãe]: doce,

283
00:11:55,540 --> 00:11:58,805
Você encomendou o catálogo?
Horário de extensão?

284
00:12:02,330 --> 00:12:05,028
[Ecos de gritos]

285
00:12:17,562 --> 00:12:19,216
[assobiando]

286
00:12:19,260 --> 00:12:21,349
[Trompetes]

287
00:12:21,392 --> 00:12:23,873
[Vivas e aplausos]

288
00:12:32,273 --> 00:12:33,535
[A equipe canta]

289
00:12:33,578 --> 00:12:35,667
[Vivas e aplausos]

290
00:12:42,065 --> 00:12:43,240
Aonde você foi?
O que está errado?

291
00:12:43,284 --> 00:12:45,721
Minha vida inteira.

292
00:12:45,765 --> 00:12:46,678
Vamos.

293
00:12:49,246 --> 00:12:50,639
[Tatuagem Iglzzuj]

294
00:12:50,682 --> 00:12:53,424
[Ele vai correr de dor]

295
00:12:53,468 --> 00:12:55,687
Você só precisa de abrigo, ok?

296
00:12:55,731 --> 00:12:57,602
Sim cara, não se preocupe.

297
00:12:57,646 --> 00:12:58,516
Haverá toneladas
Garotas de Armington

298
00:12:58,560 --> 00:13:00,388
Em Zabra.

299
00:13:00,431 --> 00:13:01,998
Que. Ele ligou para todos eles.

300
00:13:04,044 --> 00:13:05,306
[Correndo]

301
00:13:05,349 --> 00:13:06,350
[suspiro]

302
00:13:06,394 --> 00:13:08,178
"VIVER É VENCER."

303
00:13:08,222 --> 00:13:09,963
VIVER SIGNIFICA CONQUISTAR.

304
00:13:10,006 --> 00:13:11,573
BEM-VINDO AO CLUBE.

305
00:13:15,055 --> 00:13:17,797
[MÚSICA RAP TOCA
NO ESTÉREO DO CARRO]

306
00:13:23,890 --> 00:13:26,849
TENHO BENEFÍCIOS DE FESTA.

307
00:13:26,893 --> 00:13:28,764
E UM POUCO DE INFORMAÇÃO.

308
00:13:28,808 --> 00:13:31,593
Encontrei a amiga de Heather, RACH.

309
00:13:31,636 --> 00:13:33,029
PRECISO SABER, LUCAS.

310
00:13:33,073 --> 00:13:34,422
ISSO É VERDADE?

311
00:13:34,465 --> 00:13:35,553
O QUE?

312
00:13:35,597 --> 00:13:37,773
QUE VOCÊ É VIRGEM.

313
00:13:37,817 --> 00:13:40,820
SIM NA VERDADE NUNCA
FEZ SEXO COM HEATHER?

314
00:13:44,388 --> 00:13:45,868
ah...

315
00:13:45,912 --> 00:13:47,043
[RISOS]

316
00:13:49,219 --> 00:13:49,829
NA VERDADE VOCÊ NÃO É.

317
00:13:52,266 --> 00:13:54,181
ESTAMOS ESPERANDO.

318
00:13:54,224 --> 00:13:55,182
[RISOS]

319
00:13:55,225 --> 00:13:56,313
ESPERANDO?

320
00:13:56,357 --> 00:13:58,185
[RISOS]

321
00:13:58,228 --> 00:13:59,534
VOCÊ É INÚTIL!

322
00:13:59,577 --> 00:14:00,143
VAMOS VOLTAR
SUA TATUAGEM!

323
00:14:00,187 --> 00:14:01,797
[RISOS]

324
00:14:09,587 --> 00:14:11,894
LIJE,

325
00:14:11,938 --> 00:14:12,895
E NÃO CONSEGUIMOS
MONTADO.

326
00:14:12,939 --> 00:14:14,244
Nós poderíamos ter vencido
Escrito.

327
00:14:14,288 --> 00:14:15,855
O que ele fará?

328
00:14:15,898 --> 00:14:17,552
Ligue para Harvard e beba
Lembra da sua entrada?

329
00:14:17,595 --> 00:14:19,293
Quem te convidou
Sobre isso?

330
00:14:19,336 --> 00:14:20,642
Madison.

331
00:14:20,685 --> 00:14:23,166
Tipo...Madison
Da elite?

332
00:14:23,210 --> 00:14:25,603
De quem você era amigo?
Alta velocidade e ódio?

333
00:14:25,647 --> 00:14:26,909
Por que ele ligaria para você?

334
00:14:26,953 --> 00:14:27,954
eu não sei

335
00:14:27,997 --> 00:14:28,911
Talvez ela estivesse
Um sentimento de nostalgia,

336
00:14:28,955 --> 00:14:30,521
Este ser
Mais um ano e tudo.

337
00:14:30,565 --> 00:14:31,958
Vamos, EM.

338
00:14:32,001 --> 00:14:33,176
Não podemos simplesmente ficar
E vigias?

339
00:14:33,220 --> 00:14:34,569
Você viu isso
Com ratos?

340
00:14:34,612 --> 00:14:35,787
Ok, o que
"F", Anya?

341
00:14:35,831 --> 00:14:36,963
O ano está alto,

342
00:14:37,006 --> 00:14:38,094
E eu adoraria
Algumas memórias

343
00:14:38,138 --> 00:14:39,530
Fora
Biblioteca amaldiçoada,

344
00:14:39,574 --> 00:14:40,749
E VOCÊ faria.

345
00:14:40,792 --> 00:14:42,011
ENTÃO, VAMOS
FIQUE BÊBADO

346
00:14:42,055 --> 00:14:43,317
NÓS TAMBÉM VAMOS
CONVERSAS COM CRIANÇAS,

347
00:14:43,360 --> 00:14:46,798
TEREMOS TAMBÉM
DEIXE O "F" DIVERTIDO.

348
00:14:46,842 --> 00:14:49,105
♪ ♪

349
00:15:06,166 --> 00:15:07,515
[risos]

350
00:15:08,864 --> 00:15:11,171
VOCÊ ESTÁ TENTANDO
PARA FICAR BÊBADO?

351
00:15:11,214 --> 00:15:11,954
SIM.

352
00:15:14,043 --> 00:15:14,826
Emilly

353
00:15:14,870 --> 00:15:15,958
LOUCO VER VOCÊ AQUI.

354
00:15:16,002 --> 00:15:17,699
Ei, ah...

355
00:15:17,742 --> 00:15:19,135
SIM, APENAS PENSAMOS
Nós passaríamos por aqui

356
00:15:19,179 --> 00:15:20,223
E MOSTRE NOSSO APOIO
PARA MENINOS.

357
00:15:21,703 --> 00:15:23,400
PARABÉNS
EM HARVARD, MÃE.

358
00:15:23,444 --> 00:15:25,402
DEFINITIVAMENTE VAMOS
TENHO QUE FICAR LÁ.

359
00:15:25,446 --> 00:15:27,622
O QUE VOCÊ ESTÁ TOMANDO?

360
00:15:27,665 --> 00:15:28,623
[EMÍLIA]: MADISON,

361
00:15:28,666 --> 00:15:30,016
QUEM ACABA DE FAZER O 670

362
00:15:30,059 --> 00:15:31,931
NA PARTE VERBAL
ELA EU...

363
00:15:31,974 --> 00:15:33,715
UM DOS MAIS BAIXOS AVALIADOS
NA ESCOLA...

364
00:15:33,758 --> 00:15:36,936
OBVIAMENTE ELE ACABOU DE ENTRAR
PORQUE ERA UMA HERANÇA.

365
00:15:36,979 --> 00:15:40,200
MAS ISSO ERA A VIDA,
E FOI AFIADO.

366
00:15:42,506 --> 00:15:43,681
ROLHE OS BONS TEMPOS.

367
00:15:54,344 --> 00:15:55,476
SE LUKE ESTAVA TOMANDO!

368
00:15:57,260 --> 00:15:58,609
PARA LUCAS.

369
00:16:02,048 --> 00:16:03,745
Ei, certo.

370
00:16:03,788 --> 00:16:05,138
EU ESTAVA PENSANDO SOBRE
ENTREGA SÊNIOR,

371
00:16:05,181 --> 00:16:07,575
O QUE DEIXAMOS, COMO,
DOIS BAÚS EVERCLEAR?

372
00:16:07,618 --> 00:16:08,706
O QUE?

373
00:16:08,750 --> 00:16:09,794
TEM QUE SER ALGO ÉPICO!

374
00:16:09,838 --> 00:16:11,231
Quero dizer, É ASSIM,

375
00:16:11,274 --> 00:16:13,407
COMO FERVER TUDO
JÁ TERMINAMOS AQUI.

376
00:16:13,450 --> 00:16:15,017
VOCÊ SABE
COMO DIZEMOS...

377
00:16:15,061 --> 00:16:16,801
"VIVA ISSO,
PESSOAS."

378
00:16:16,845 --> 00:16:17,889
COMO ANDY

379
00:16:17,933 --> 00:16:19,108
E IDOSOS DO ANO PASSADO

380
00:16:19,152 --> 00:16:20,153
FACES DE BRONZE FEITAS
SUAS UNIDADES

381
00:16:20,196 --> 00:16:21,589
E ELE DEIXOU ISSO?

382
00:16:21,632 --> 00:16:22,720
Tipo, "NÓS ÉMOS DEUSES AQUI."

383
00:16:22,764 --> 00:16:24,287
QUERO FAZER ALGO

384
00:16:24,331 --> 00:16:26,246
AS PESSOAS VÃO
FALE SOBRE OS ANOS AQUI.

385
00:16:26,289 --> 00:16:28,639
[TELEMÓVEL TOCANDO]

386
00:16:30,206 --> 00:16:31,773
Tudo bem.

387
00:16:31,816 --> 00:16:35,342
A ELITE ESTÁ AQUI.

388
00:16:35,385 --> 00:16:37,779
Vamos
DESCER?

389
00:16:37,822 --> 00:16:38,693
Eu descerei em um minuto

390
00:16:38,736 --> 00:16:39,737
VAMOS...

391
00:16:39,781 --> 00:16:41,043
TERMINE.

392
00:16:41,087 --> 00:16:43,002
[RISOS]

393
00:17:48,458 --> 00:17:49,546
Ei.

394
00:17:49,590 --> 00:17:51,287
Merda, eu só...

395
00:17:51,331 --> 00:17:52,071
SIM.

396
00:17:56,162 --> 00:17:57,946
[EMÍLIA]:
TALVEZ FOI O DESTINO.

397
00:17:57,989 --> 00:18:00,427
ELES TENTAM SE ESCONDER EM AMBOS
DO MUNDO,

398
00:18:00,470 --> 00:18:02,864
NÓS ENCONTRAMOS UM AO OUTRO.

399
00:18:02,907 --> 00:18:04,779
DESCULPE POR OUVIR
Você e Heather.

400
00:18:07,477 --> 00:18:10,524
SE VOCÊ SENTIR QUERO
SERIA MELHOR

401
00:18:10,567 --> 00:18:14,267
Eu meio que fiz
DE TODA A LIGA IVI.

402
00:18:14,310 --> 00:18:15,703
QUE?

403
00:18:18,662 --> 00:18:20,838
[sorri tristemente]

404
00:18:20,882 --> 00:18:24,146
PROVAVELMENTE IRÁ PARA NEBRASKA.

405
00:18:24,190 --> 00:18:27,193
EU PENSEI
VOCÊ SE INSCRITOU EM YALE.

406
00:18:27,236 --> 00:18:29,195
SIM, SOMENTE SIM
PODERIA PAGAR.

407
00:18:35,766 --> 00:18:38,943
É estranho que estejamos conversando?

408
00:18:41,076 --> 00:18:42,947
POR QUE SERIA ESTRANHO?

409
00:18:44,340 --> 00:18:46,342
PORQUE NÃO CONVERSAMOS
EM, COMO, PARA SEMPRE.

410
00:18:46,386 --> 00:18:48,779
[RISOS] SIM.

411
00:18:52,305 --> 00:18:53,828
NÃO SEI, SABE?

412
00:18:56,047 --> 00:18:59,660
QUANDO VIM AQUI PELA PRIMEIRA VEZ,
NÓS ÉRAMOS AMIGOS

413
00:18:59,703 --> 00:19:01,618
E ENTÃO, NÃO SEI.

414
00:19:01,662 --> 00:19:04,273
VOCÊ APENAS PAROU
DIZENDO OI.

415
00:19:06,884 --> 00:19:10,845
Bem, você começou a namorar
Heather, então...

416
00:19:10,888 --> 00:19:11,802
SIM.

417
00:19:19,723 --> 00:19:22,161
[TELEMÓVEL VIBRA]

418
00:19:25,947 --> 00:19:27,383
Emilly? OLÁ?

419
00:19:27,427 --> 00:19:28,689
onde você está

420
00:19:28,732 --> 00:19:29,733
LIGUE PARA MIM. EU QUERO IR.

421
00:19:29,777 --> 00:19:31,605
[Rindo]

422
00:19:31,648 --> 00:19:33,520
CARA!

423
00:19:33,563 --> 00:19:36,218
LUKE ESTÁ NA CÂMERA DE SEGURANÇA,
DORMINDO COM ALGUMA DRGE FEIA.

424
00:19:36,262 --> 00:19:37,524
Vamos.

425
00:19:39,743 --> 00:19:41,005
[RISOS]

426
00:19:42,572 --> 00:19:44,444
PEDI UM VIDRO,

427
00:19:44,487 --> 00:19:45,445
E ENTÃO BAM! ISTO ESTÁ LIGADO.

428
00:19:45,488 --> 00:19:46,881
[RISOS]

429
00:19:46,924 --> 00:19:48,709
Ah cara, pare com eles.
ISSO É ESTUPRO.

430
00:19:48,752 --> 00:19:49,753
ELA APROVEITA.

431
00:19:49,797 --> 00:19:51,059
[RISOS]

432
00:19:51,102 --> 00:19:52,887
Oh, Deus, Emily,
LEVE SUAS ROUPAS!

433
00:19:52,930 --> 00:19:53,931
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI?

434
00:19:53,975 --> 00:19:55,106
Vamos, Emília.

435
00:19:55,150 --> 00:19:56,064
VOCÊ É UMA VERGONHA
AUTO.

436
00:19:56,107 --> 00:19:57,065
EU NÃO LIGO!

437
00:19:57,108 --> 00:19:58,240
SIM, VOCÊ É, Emília!

438
00:19:58,284 --> 00:19:59,154
TODOS
ASSISTINDO!

439
00:20:02,723 --> 00:20:03,680
Oh meu Deus.

440
00:20:03,724 --> 00:20:05,421
[RISOS]

441
00:20:10,948 --> 00:20:12,341
[gemer e rir]

442
00:20:17,781 --> 00:20:18,869
[CLIQUE DE SHUDDER]

443
00:20:25,224 --> 00:20:26,355
ESTA É SUA TENTATIVA
EM CONSEGUIR ALGUÉM?

444
00:20:28,052 --> 00:20:29,184
O QUE VOCÊ ESTAVA PENSANDO?

445
00:20:29,228 --> 00:20:30,664
Oh, cara, VOCÊ É O JORNALISTA.

446
00:20:30,707 --> 00:20:31,926
NÃO!

447
00:20:31,969 --> 00:20:33,188
VOCÊ NÃO PODE TIRAR.

448
00:20:33,232 --> 00:20:34,450
SE ALGO PASSAR
NA PAREDE DA VERGONHA,

449
00:20:34,494 --> 00:20:36,539
É ISSO.

450
00:20:36,583 --> 00:20:37,845
[RISOS]

451
00:20:37,888 --> 00:20:38,933
O QUE VOCÊ ESTAVA PENSANDO?

452
00:20:38,976 --> 00:20:40,456
Não sei.

453
00:20:40,500 --> 00:20:41,544
Eu estava bêbado.

454
00:20:41,588 --> 00:20:42,719
CHOCO ESPERARIA.

455
00:20:42,763 --> 00:20:44,155
[RISOS]

456
00:20:46,027 --> 00:20:47,463
E VOCÊ AINDA ESTÁ
VIRGEM!

457
00:20:47,507 --> 00:20:50,379
[RISOS]

458
00:20:51,815 --> 00:20:52,425
[TODO SILÊNCIO]

459
00:20:53,774 --> 00:20:55,384
EU COLECIONEI.

460
00:20:55,428 --> 00:20:56,864
O QUE?

461
00:20:56,907 --> 00:20:58,822
O QUE PODEMOS FAZER
PARA ENTREGA.

462
00:20:58,866 --> 00:21:02,086
E HAVERÁ ALGO
NINGUÉM ESQUECERÁ AQUI.

463
00:21:03,871 --> 00:21:05,264
O que é aquilo?

464
00:21:06,787 --> 00:21:09,180
FITAS DE SEXO.

465
00:21:11,226 --> 00:21:13,359
[RISOS DE INCERTEZA]

466
00:21:13,402 --> 00:21:14,316
[RISOS]

467
00:21:21,628 --> 00:21:23,630
[EMILI]: E TÃO INEVITÁVEL
FLUXO DE EVENTOS

468
00:21:23,673 --> 00:21:25,109
COMEÇOU A TOMAR FORMA.

469
00:21:25,153 --> 00:21:26,676
FOI COMO UMA TRAGÉDIA GREGA,

470
00:21:26,720 --> 00:21:28,069
APENAS SEM HERÓIS.

471
00:21:28,112 --> 00:21:30,201
Será com
Um grupo inteiro de meninas.

472
00:21:30,245 --> 00:21:31,899
Como um grupo
Fita de sexo?

473
00:21:31,942 --> 00:21:33,422
Que.

474
00:21:33,466 --> 00:21:36,338
Todos de uniforme,
No camarim.

475
00:21:36,382 --> 00:21:39,254
Será a nossa última vitória,
Nosso último resultado, como equipe,

476
00:21:39,298 --> 00:21:40,951
E será épico
Do que qualquer campeonato.

477
00:21:40,995 --> 00:21:42,344
Será
Tão épico.

478
00:21:42,388 --> 00:21:44,172
Então, para o gerente sênior,

479
00:21:44,215 --> 00:21:45,695
Deixamos uma cópia do vídeo
Juniores na equipe.

480
00:21:45,739 --> 00:21:47,871
Seremos lendas aqui.

481
00:21:47,915 --> 00:21:49,046
[Vai rir e cumprimentar]

482
00:21:49,090 --> 00:21:50,613
Eu não sei.

483
00:21:50,657 --> 00:21:52,049
Ansiedade de Virgem?

484
00:21:52,093 --> 00:21:54,051
Você não pensa assim
É grande o suficiente?

485
00:21:54,095 --> 00:21:55,314
E se formos pegos?

486
00:21:56,706 --> 00:21:58,534
Olhe ao redor.

487
00:22:01,058 --> 00:22:03,626
Este lugar não é seu.

488
00:22:03,670 --> 00:22:04,453
É isso?

489
00:22:06,455 --> 00:22:07,500
É isso?

490
00:22:07,543 --> 00:22:08,631
NÃO.

491
00:22:08,675 --> 00:22:09,980
VEJA, É
ATITUDE ERRADA.

492
00:22:10,024 --> 00:22:11,678
VOCÊ NUNCA VAI TERMINAR
FAÇA TUDO

493
00:22:11,721 --> 00:22:13,070
COM ESSA ATITUDE.

494
00:22:13,114 --> 00:22:14,028
O MUNDO ESTÁ AQUI
PARA GANHAR.

495
00:22:14,071 --> 00:22:16,073
VIVER É VENCER.

496
00:22:16,117 --> 00:22:16,944
SIM EU SEI.

497
00:22:16,987 --> 00:22:18,424
MEU?

498
00:22:18,467 --> 00:22:21,252
AS PESSOAS SABERÃO
EU ERA O HOMEM AQUI.

499
00:22:21,296 --> 00:22:23,516
Daqui a um ano nesta escola,

500
00:22:23,559 --> 00:22:26,170
AS PESSOAS SABERÃO
Eu era um HOMEM.

501
00:22:28,564 --> 00:22:29,696
E você?

502
00:22:29,739 --> 00:22:32,089
Eles vão se lembrar de você
COMO UMA VIRGEM

503
00:22:32,133 --> 00:22:34,875
QUEM FEZ
QUARTA-FEIRA ADDAMS

504
00:22:34,918 --> 00:22:36,398
NO ZABR
E QUE VOCÊ ESTÁ ON?

505
00:22:36,442 --> 00:22:38,444
[RISOS]

506
00:22:38,487 --> 00:22:43,971
OU VAI
LEMBRA DE VOCÊ COMO HOMEM?

507
00:22:44,014 --> 00:22:45,102
ESTOU DENTRO.

508
00:22:46,669 --> 00:22:48,018
ESTOU DENTRO.

509
00:22:48,062 --> 00:22:48,932
É melhor você estar.

510
00:22:48,976 --> 00:22:50,194
[PINTINHOS]

511
00:22:50,238 --> 00:22:53,197
[QUEBRAS NERVOSAS]

512
00:22:53,241 --> 00:22:54,938
RESPONDEREMOS
OUTROS DETALHES DEPOIS.

513
00:22:54,982 --> 00:22:57,376
TEMOS TEMPO.

514
00:23:00,030 --> 00:23:01,467
VOCÊ DORMIU COM LUCAS

515
00:23:01,510 --> 00:23:02,859
NO ARMAZÉM?

516
00:23:02,903 --> 00:23:04,557
MEU COMPANHEIRO DE QUARTO?

517
00:23:04,600 --> 00:23:06,950
ISSO É PERTURBADOR
EM MUITOS NÍVEIS.

518
00:23:06,994 --> 00:23:09,344
O que estava acontecendo
PELA SUA MENTE?

519
00:23:09,388 --> 00:23:11,433
NADA.
Eu estava bêbado.

520
00:23:11,477 --> 00:23:12,652
eu estava indo
COM SEUS SENTIMENTOS.

521
00:23:12,695 --> 00:23:13,870
SENTIMENTOS?

522
00:23:13,914 --> 00:23:14,697
VOCÊ NÃO PODE TER ISSO
SENTIMENTOS PARA ELE.

523
00:23:14,741 --> 00:23:16,220
EU PROIBIDO.

524
00:23:16,264 --> 00:23:17,526
SIM, eu
E o FILIPE?

525
00:23:17,570 --> 00:23:20,616
POR QUE TODOS
FILIPA GOSTA TANTO?

526
00:23:20,660 --> 00:23:23,053
NÓS ÉRAMOS AMIGOS
E FEITO UMA VEZ.

527
00:23:23,097 --> 00:23:24,141
Foi isso.

528
00:23:24,185 --> 00:23:25,839
Vamos, vá para Harvard.

529
00:23:25,882 --> 00:23:27,623
BEM, ELE NÃO É ESPECIAL?

530
00:23:27,667 --> 00:23:29,016
Não sei.

531
00:23:29,059 --> 00:23:30,800
EU SÓ NÃO GOSTO DELE
ESTÁ CERTO.

532
00:23:30,844 --> 00:23:31,888
ENTÃO VOCÊ FEZ MUITO

533
00:23:31,932 --> 00:23:32,759
COM DYLAN
NOVO AJUDANTE?

534
00:23:32,802 --> 00:23:34,151
ELE NÃO É UM MENINO MAU.

535
00:23:34,195 --> 00:23:36,197
NA VERDADE, ELE É SUFICIENTE.

536
00:23:36,240 --> 00:23:37,677
[zombando]
Ah, Deus.

537
00:23:37,720 --> 00:23:39,113
ELE PROVAVELMENTE DETERMINOU
CÂMERAS DE USO.

538
00:23:39,156 --> 00:23:40,854
TIPICAMENTE
PORCARIA CHAUVINISTA.

539
00:23:40,897 --> 00:23:43,291
NÃO, NÃO É, EU TAMBÉM SEI.

540
00:23:46,120 --> 00:23:47,338
EU O BEIJEI.
MOVIMENTO EU SE.

541
00:23:50,254 --> 00:23:53,214
NÃO ESTOU NO QUE DEVERIA ESTAR
MAIS IMPRESSIONADO

542
00:23:53,257 --> 00:23:54,737
OU SIGNIFICATIVAMENTE
MENOS IMPRESSIONADO.

543
00:23:54,781 --> 00:23:55,999
Vamos, RAJ.

544
00:23:56,043 --> 00:23:58,393
PRECISAMOS CHEGAR
NO ESTÚDIO.

545
00:23:58,437 --> 00:23:59,612
CHEGANDO?

546
00:24:01,962 --> 00:24:03,964
Sim, ah...

547
00:24:04,007 --> 00:24:05,226
Estarei aí daqui a pouco.

548
00:24:10,057 --> 00:24:11,885
LUCAS!

549
00:24:11,928 --> 00:24:13,887
EI!

550
00:24:13,930 --> 00:24:15,932
Olá, LUCAS.

551
00:24:15,976 --> 00:24:19,632
Eu queria, ah,
PARA FALAR COM VOCÊ SOBRE A NOITE PASSADA.

552
00:24:19,675 --> 00:24:21,503
[TÍTULO]

553
00:24:21,547 --> 00:24:23,940
VAMOS TE DAR DOIS
ALGUM ESPAÇO, HEIN?

554
00:24:25,899 --> 00:24:27,291
OLHA, eu...

555
00:24:27,335 --> 00:24:28,989
eu queria me desculpar
SOBRE TUDO.

556
00:24:29,032 --> 00:24:30,338
OH.

557
00:24:30,381 --> 00:24:32,035
EU SEI DISSO
NÃO FOI SUA CULPA,

558
00:24:32,079 --> 00:24:33,907
APESAR DO QUE ANYA PENSA.

559
00:24:33,950 --> 00:24:35,996
COMO VOCÊ DEVE SABER
HAVIA CÂMERAS LÁ?

560
00:24:37,258 --> 00:24:38,389
AH, NÃO, NÃO, É...

561
00:24:38,433 --> 00:24:40,000
Eu não quis dizer isso.

562
00:24:40,043 --> 00:24:41,044
EU PENSEI ISSO, hum...

563
00:24:42,263 --> 00:24:44,047
HOUVE UM ERRO.

564
00:24:45,614 --> 00:24:46,485
O QUE ACONTECEU?

565
00:24:46,528 --> 00:24:47,877
TUDO ISSO.

566
00:24:47,921 --> 00:24:50,576
VOCÊ, EU, A COISA TUDA.

567
00:24:53,492 --> 00:24:54,754
BEM, HU...

568
00:24:54,797 --> 00:24:56,059
Vamos apenas fingir
NUNCA ACONTECEU?

569
00:24:56,103 --> 00:24:57,844
SIM...

570
00:24:57,887 --> 00:24:59,062
SIM. EU ESTAVA...

571
00:24:59,106 --> 00:25:00,020
Eu ia dizer a mesma coisa.

572
00:25:00,063 --> 00:25:01,238
Tudo bem.

573
00:25:06,026 --> 00:25:07,941
[GRITANDO]

574
00:25:07,984 --> 00:25:09,725
[Rindo]

575
00:25:49,156 --> 00:25:53,813
[EMILY]: POR QUE NINGUÉM
VOCÊ JÁ SE INTERESSOU POR MIM?

576
00:25:53,856 --> 00:25:54,944
EU ERA INTELIGENTE,
E PENSAMENTE,

577
00:25:54,988 --> 00:25:56,163
E DEVOTADO AO ERRO,

578
00:25:56,206 --> 00:25:57,512
E EU TINHA TONELADAS DE PERSONALIDADE.

579
00:25:59,296 --> 00:26:00,384
Eu vou te dizer por quê.

580
00:26:00,428 --> 00:26:01,385
Era SUTTON.

581
00:26:03,953 --> 00:26:05,389
NÃO é
QUATRO ANOS DE VIDA.

582
00:26:05,433 --> 00:26:07,827
São quatro anos
INDOUTRINAÇÃO

583
00:26:07,870 --> 00:26:12,135
NA OBJECTIZAÇÃO
E DESIGUALDADE SEXUAL.

584
00:26:13,963 --> 00:26:17,053
VOCÊ ESTÁ BEM?

585
00:26:17,097 --> 00:26:18,968
[EMILY]: ESTA ESCOLA
ESTÁ CHEIO DE INJUSTIÇA.

586
00:26:19,012 --> 00:26:20,622
DESIGUALDADE.

587
00:26:20,666 --> 00:26:22,842
SE VOCÊ NÃO É BONITO,
OU SE NÃO EXTINTAR,

588
00:26:22,885 --> 00:26:24,452
CARAS VÃO IGNORAR VOCÊ,

589
00:26:24,495 --> 00:26:26,149
SEUS MELHORES AMIGOS TAMBÉM VIRAM
Contra o seu Brdošice,

590
00:26:26,193 --> 00:26:28,848
E finalmente estar sozinho
E virgem,

591
00:26:28,891 --> 00:26:30,197
E então outra pessoa
Ele toma o seu lugar em Harvard.

592
00:26:30,240 --> 00:26:31,590
É só isso
Como o mundo funciona

593
00:26:31,633 --> 00:26:34,462
Mas ninguém nunca diz nada.

594
00:26:34,505 --> 00:26:38,074
Não é justo.

595
00:26:49,303 --> 00:26:50,739
Este semestre,

596
00:26:50,783 --> 00:26:52,045
Nós investigamos os eventos
Foi assim que ele moldou a história.

597
00:26:52,088 --> 00:26:53,829
Para o seu trabalho autônomo,

598
00:26:53,873 --> 00:26:56,745
Nós vamos assistir
As pessoas por trás do evento.

599
00:26:56,789 --> 00:26:58,399
Vamos dar uma olhada
As decisões que eles tomaram

600
00:26:58,442 --> 00:26:59,966
E como essas decisões

601
00:27:00,009 --> 00:27:02,011
Determinaram seu lugar
Na história.

602
00:27:02,055 --> 00:27:03,578
O que procuramos é,

603
00:27:03,622 --> 00:27:05,667
Que grande líder
De péssimo?

604
00:27:05,711 --> 00:27:08,409
Como nos lembramos das pessoas?

605
00:27:08,452 --> 00:27:10,803
Pelo que eles fizeram
Ou quem são eles?

606
00:27:10,846 --> 00:27:12,369
Neste chapéu

607
00:27:12,413 --> 00:27:15,068
Eles são de papel
Com seus nomes.

608
00:27:15,111 --> 00:27:17,418
Você será uma equipe
Com um parceiro,

609
00:27:17,461 --> 00:27:20,464
E você receberá uma tarefa
estudo de caso,

610
00:27:20,508 --> 00:27:23,380
Disponível para o último dia
Antes de ter cuidado.

611
00:27:23,424 --> 00:27:24,730
sua tarefa,

612
00:27:24,773 --> 00:27:27,167
Pesquisa, análise
E o presente

613
00:27:27,210 --> 00:27:31,693
Sobre um certo líder
E a decisão que ele tomou,

614
00:27:31,737 --> 00:27:33,695
Olhando as opções,
consequências,

615
00:27:33,739 --> 00:27:36,611
E como a história é lembrada...

616
00:27:36,655 --> 00:27:37,351
Ou dela.

617
00:27:37,394 --> 00:27:40,397
Pode ser ela também.

618
00:27:50,233 --> 00:27:52,018
Ok, bem...

619
00:27:52,061 --> 00:27:53,019
Quem são seus parceiros?

620
00:27:53,062 --> 00:27:54,063
Dylan?

621
00:27:54,107 --> 00:27:55,282
Eu tenho algodão.

622
00:27:55,325 --> 00:27:56,849
Ótimo.

623
00:27:56,892 --> 00:27:58,415
[Emili]: qualquer
Sorte total no sorteio,

624
00:27:58,459 --> 00:27:59,547
MAS EU ESCOLHI LUCAS.

625
00:27:59,590 --> 00:28:00,374
Emilly?

626
00:28:02,028 --> 00:28:03,725
UH, LUCAS HANSON.

627
00:28:03,769 --> 00:28:05,945
[EMILI]: É como se o destino estivesse provando
PARA NOS UNIR.

628
00:28:05,988 --> 00:28:06,728
[SINO DA ESCOLA TOCANDO]

629
00:28:10,645 --> 00:28:12,560
OLHA, EU NÃO GOSTO
ESTE ARRANJO

630
00:28:12,603 --> 00:28:13,866
SEJA MAIS DO QUE VOCÊ.

631
00:28:13,909 --> 00:28:15,171
O QUE?

632
00:28:15,215 --> 00:28:16,825
Ah, vamos lá.

633
00:28:16,869 --> 00:28:18,522
VOCÊ DEVIA SE ENVERGONHAR
PARA ME VER.

634
00:28:18,566 --> 00:28:19,959
sim você
FALANDO SOBRE?

635
00:28:20,002 --> 00:28:21,787
Tudo bem.
ESTOU COMPRANDO.

636
00:28:21,830 --> 00:28:23,745
NÃO CONSULTO
O ESTADO SOCIAL DEPENDE DE VOCÊ.

637
00:28:23,789 --> 00:28:25,878
HUH? [mastigando]

638
00:28:25,921 --> 00:28:27,270
ok, olha, preciso ir

639
00:28:27,314 --> 00:28:30,752
MAS, hum, me dê
CHAMADA DESTA SEMANA,

640
00:28:30,796 --> 00:28:32,928
E VAMOS ENCONTRAR TEMPO
PORQUE, ACIMA, OK?

641
00:28:32,972 --> 00:28:35,148
AQUI ESTÁ MEU NÚMERO.

642
00:28:42,895 --> 00:28:47,116
E quanto à DECISÃO DE TRUMAN
Lançar uma bomba atômica?

643
00:28:47,160 --> 00:28:49,553
Foi assassinato.

644
00:28:49,597 --> 00:28:51,686
As pessoas adoram Truman,
Mas foi um assassinato.

645
00:28:51,730 --> 00:28:52,556
[suspiro]

646
00:28:52,600 --> 00:28:54,123
o que você é
Estamos falando?

647
00:28:54,167 --> 00:28:56,343
Economizou milhões
Vida japonesa e americana

648
00:28:56,386 --> 00:28:57,605
Isso morreria

649
00:28:57,648 --> 00:28:59,172
No curso
rato terrestre,

650
00:28:59,215 --> 00:29:00,347
Quem teria
Feito pelo Vietnã

651
00:29:00,390 --> 00:29:02,044
Parece uma sala de jogos.

652
00:29:02,088 --> 00:29:03,306
Grandes decisões
Eles não são preto e branco.

653
00:29:05,961 --> 00:29:07,310
[Risos]

654
00:29:08,877 --> 00:29:10,792
Bem, então
E Rosa Parks?

655
00:29:10,836 --> 00:29:12,359
A tarefa era conversar
Sobre líderes mundiais

656
00:29:12,402 --> 00:29:13,708
Adoção de decisões globais.

657
00:29:13,752 --> 00:29:16,015
Pequenas decisões
Pode ser o mesmo

658
00:29:16,058 --> 00:29:17,843
Como uma decisão
Solte uma bomba nuclear.

659
00:29:19,845 --> 00:29:23,500
NA VERDADE, É POR ISSO QUE ACHO
DEVE SER PARQUES ROSA.

660
00:29:25,198 --> 00:29:26,765
OU ALGUÉM ASSIM.

661
00:29:26,808 --> 00:29:28,897
UMA PESSOA REAL, QUE É
O QUE ELA PENSAVA QUE ERA CERTO,

662
00:29:28,941 --> 00:29:30,246
CONTRA TODOS OS OUTROS.

663
00:29:30,290 --> 00:29:31,508
CONTRA O QUE ERA FÁCIL PARA ELA
NESSE MOMENTO.

664
00:29:31,552 --> 00:29:33,380
SIM, ATÉ
ISSO NÃO É ROSA PARKS.

665
00:29:33,423 --> 00:29:35,382
O QUE VOCÊ TEM
CONTRA PARQUES ROSA?

666
00:29:35,425 --> 00:29:37,079
É POR ISSO
ELA É MULHER?

667
00:29:37,123 --> 00:29:38,472
[SCOFFS] NÃO.

668
00:29:38,515 --> 00:29:39,995
É SÓ...

669
00:29:40,039 --> 00:29:42,519
É A NONA SÉRIE
PARA ESCREVER SOBRE ELA.

670
00:29:50,397 --> 00:29:51,964
[Suspiros]

671
00:29:52,007 --> 00:29:53,356
OK.

672
00:29:53,400 --> 00:29:55,097
FAZEMOS PARQUES ROSA.

673
00:29:55,141 --> 00:29:55,837
Terminei.

674
00:29:57,317 --> 00:29:59,362
Tudo bem.

675
00:29:59,406 --> 00:30:00,842
Eu tenho que ir.

676
00:30:00,886 --> 00:30:03,105
AGORA?

677
00:30:03,149 --> 00:30:04,846
O QUE?

678
00:30:04,890 --> 00:30:06,413
NÃO ACHO QUE TENHO VIDA
FORA DESTA BIBLIOTECA?

679
00:30:08,807 --> 00:30:12,027
NA VERDADE, TENHO UM CRASH.

680
00:30:13,333 --> 00:30:15,248
OK.

681
00:30:17,424 --> 00:30:18,686
ISSO É SÓ
COM ESSE CARA, FILIP,

682
00:30:18,729 --> 00:30:19,687
DE ALGUMA VEZ VEJO ISSO.

683
00:30:22,733 --> 00:30:25,345
ELE VAI PARA HARVARD.

684
00:30:26,955 --> 00:30:28,043
HUH.

685
00:30:28,087 --> 00:30:29,436
LEGAL.

686
00:30:31,220 --> 00:30:32,831
OK, adeus.

687
00:30:34,136 --> 00:30:35,877
DIVIRTA-SE.

688
00:30:38,097 --> 00:30:42,014
Vamos, EM.

689
00:30:42,057 --> 00:30:43,319
CURTA O MOMENTO.

690
00:30:54,026 --> 00:30:55,157
FILIPE?

691
00:30:55,201 --> 00:30:56,463
Ei, é a Emily.

692
00:30:58,160 --> 00:30:58,944
Ei.

693
00:30:58,987 --> 00:31:00,075
EI!

694
00:31:00,119 --> 00:31:00,989
É, hum...

695
00:31:01,033 --> 00:31:01,990
Estou feliz em ver você.

696
00:31:02,034 --> 00:31:02,904
É BOM
VAMOS VER VOCÊ.

697
00:31:02,948 --> 00:31:05,037
BOM VER...
VOCÊ também.

698
00:31:11,957 --> 00:31:13,262
Ufa!

699
00:31:13,306 --> 00:31:14,785
[PINTINHOS]

700
00:31:19,312 --> 00:31:21,270
ENTÃO, UM...

701
00:31:21,314 --> 00:31:23,925
O QUE VOCÊ QUER
TRABALHANDO HOJE À NOITE?

702
00:31:23,969 --> 00:31:24,839
UH... VOCÊ QUER
VOCÊ VAI AO CINEMA?

703
00:31:24,883 --> 00:31:27,711
NA VERDADE, prefiro fazer sexo.

704
00:31:35,415 --> 00:31:37,112
[visão]

705
00:31:37,156 --> 00:31:38,548
[RELATÓRIO DE NOTÍCIAS]: ...É
MORRE MESMO COM CASIDY

706
00:31:38,592 --> 00:31:39,985
O QUE ESTÁ CLARO
CORRIDA PARA DUAS PESSOAS,

707
00:31:40,028 --> 00:31:41,203
MAS ESSAS ACUSAÇÕES...

708
00:31:41,247 --> 00:31:42,204
SEU QUARTO
ME MANTÉM CONTINUANDO.

709
00:31:42,248 --> 00:31:43,727
Desculpe.

710
00:31:43,771 --> 00:31:46,339
NÃO, NÃO SÃO

711
00:31:46,382 --> 00:31:47,427
PORQUE NÃO HÁ VERDADE
QUALQUER DISSO.

712
00:31:47,470 --> 00:31:48,254
AQUI ESTÁ A VERDADE.

713
00:31:48,297 --> 00:31:49,385
HÁ 25 ANOS.

714
00:31:49,429 --> 00:31:50,952
NÃO BEBI E DIRIGI.

715
00:31:50,996 --> 00:31:52,301
O TEMPO ESTAVA RUIM,

716
00:31:52,345 --> 00:31:53,999
E UM ACIDENTE
NÃO É MINHA CULPA.

717
00:31:54,042 --> 00:31:56,044
RELATÓRIOS POLÍCIAIS
CONFIRME.

718
00:31:56,088 --> 00:31:57,045
[REPÓRTER]:
MAS ESTAS ALEGAÇÕES

719
00:31:57,089 --> 00:31:58,917
PARECE NÃO PARECER.

720
00:31:58,960 --> 00:32:00,222
[SENADOR]: ESTAS ALEGAÇÕES
SÃO JORNALISMO AMARELO CLÁSSICO,

721
00:32:00,266 --> 00:32:02,572
E ELES VÊM DE
A CAMPANHA DO MEU RIVAL.

722
00:32:02,616 --> 00:32:04,618
VOCÊ NÃO ACHA
SE EU FIZ ALGO ERRADO,

723
00:32:04,661 --> 00:32:06,011
É COMO SER EMPURRADO?

724
00:32:06,054 --> 00:32:08,622
TEMOS UM SISTEMA DE JUSTIÇA
NESTE PAÍS,

725
00:32:08,665 --> 00:32:09,753
E EU ACREDITO NISSO,

726
00:32:09,797 --> 00:32:10,972
E O POVO AMERICANO TAMBÉM.

727
00:32:11,016 --> 00:32:12,713
VOCÊ NÃO ACHA QUE ELE FEZ ISSO?

728
00:32:12,756 --> 00:32:15,934
A MULHER SAIU E DISSE
QUE ELE NÃO É CULPADO.

729
00:32:15,977 --> 00:32:18,980
VAMOS LÁ, É UMA CAMPANHA.

730
00:32:29,469 --> 00:32:32,776
OK, ENTÃO...

731
00:32:32,820 --> 00:32:34,169
EU TENHO PRESERVATIVOS.

732
00:32:34,213 --> 00:32:35,910
DOIS TIPOS DIFERENTES.

733
00:32:35,954 --> 00:32:37,129
UM QUE BRILHA.

734
00:32:37,172 --> 00:32:38,521
[IMITANDO LIGHTSABS]

735
00:32:38,565 --> 00:32:40,132
ELES PODERIAM USAR
OS ORDINÁRIOS.

736
00:32:40,175 --> 00:32:41,916
CLARO.

737
00:32:41,960 --> 00:32:43,613
TAMBÉM, TENHO
UMA GARRAFA DE VODCA.

738
00:32:43,657 --> 00:32:44,614
VOCÊ QUER ALGUÉM?

739
00:32:44,658 --> 00:32:45,528
SIM, POR FAVOR.

740
00:32:53,928 --> 00:32:55,016
[risos]

741
00:33:16,777 --> 00:33:18,039
Estou pronto.

742
00:33:18,083 --> 00:33:21,042
EU POSSO VER.

743
00:33:21,086 --> 00:33:22,043
[Rindo NERVOSO]

744
00:33:30,008 --> 00:33:32,097
UM...

745
00:33:32,140 --> 00:33:34,055
VOCÊ PODE FALAR SUJO
SE QUISER, SABE?

746
00:33:34,099 --> 00:33:35,578
COMO, FAÇA MUITO ALTO.

747
00:33:35,622 --> 00:33:38,407
Eu adoro isso.

748
00:33:38,451 --> 00:33:39,408
OK, claro.

749
00:33:43,804 --> 00:33:44,892
OK, NÃO POSSO FAZER ISSO.

750
00:33:44,935 --> 00:33:45,849
Desculpe.
EU NÃO POSSO FAZER ISSO.

751
00:33:45,893 --> 00:33:47,286
O QUE?

752
00:33:47,329 --> 00:33:49,592
UM...

753
00:33:49,636 --> 00:33:51,377
FILIPE, eu acho
EU GOSTO de outra pessoa.

754
00:33:51,420 --> 00:33:54,032
Está tudo bem, não me importo.

755
00:33:55,424 --> 00:33:57,600
VOCÊ PODE ME LEVAR PARA CASA?

756
00:34:06,783 --> 00:34:08,046
Vou ligar para você, ok?

757
00:34:22,495 --> 00:34:24,105
Ei, treinador
COMO É?

758
00:34:24,149 --> 00:34:25,106
OLÁ, ALGODÃO,
o que está acontecendo?

759
00:34:25,150 --> 00:34:26,586
AH, NÃO MUITO.

760
00:34:26,629 --> 00:34:28,196
Eu só estava pensando

761
00:34:28,240 --> 00:34:29,415
SE EU PUDESSE
SEU CONSELHO SOBRE ALGUMA COISA?

762
00:34:29,458 --> 00:34:31,286
QUE. Vamos.

763
00:34:33,636 --> 00:34:35,203
[ALGODÃO]: Na verdade não
SAIBA COMO DIZER ISSO

764
00:34:35,247 --> 00:34:36,378
MAS...

765
00:34:36,422 --> 00:34:38,119
[EMÍLIA]:
Os acontecimentos estavam em movimento,

766
00:34:38,163 --> 00:34:40,469
Como um rio
Procure seu curso.

767
00:34:47,128 --> 00:34:48,129
[Aumento de chave]

768
00:34:48,173 --> 00:34:49,652
[Cigarro em triunfo]

769
00:34:49,696 --> 00:34:50,784
Madison também

770
00:34:50,827 --> 00:34:52,220
Um pouco de atitude
Esta noite, hein?

771
00:34:52,264 --> 00:34:54,135
Ela acabou de desligar
Com seu namorado,

772
00:34:54,179 --> 00:34:56,485
Então ela está a caminho.

773
00:34:56,529 --> 00:34:58,748
Madison
A ex-melhor amiga de Heather.

774
00:34:58,792 --> 00:34:59,880
Pule nele.

775
00:34:59,923 --> 00:35:01,011
Vingança.

776
00:35:01,055 --> 00:35:01,925
[Risos] O quê?

777
00:35:01,969 --> 00:35:02,970
Mas. Sem chance.

778
00:35:03,013 --> 00:35:04,711
Vamos.

779
00:35:04,754 --> 00:35:06,147
Não me diga
Não caiu em você.

780
00:35:06,191 --> 00:35:08,106
Eu não faria isso.

781
00:35:09,019 --> 00:35:09,977
E BiH.

782
00:35:10,020 --> 00:35:11,805
E membro.

783
00:35:11,848 --> 00:35:15,200
[Música de festa]

784
00:36:12,779 --> 00:36:13,867
Eu sempre pensei

785
00:36:13,910 --> 00:36:16,130
Eles poderiam fazer melhor
Mas Heather.

786
00:36:18,915 --> 00:36:20,395
Um bongo interessante.

787
00:36:20,439 --> 00:36:23,224
MAX DEU PARA MIM
PARA MEU ANIVERSÁRIO.

788
00:36:23,268 --> 00:36:25,400
VOCÊ RESPIRA
PELA BOCA.

789
00:36:39,109 --> 00:36:41,068
[RISOS]

790
00:36:42,765 --> 00:36:43,592
UM...

791
00:36:43,636 --> 00:36:44,332
Vamos.

792
00:36:44,376 --> 00:36:45,768
Diga-me que você não fez

793
00:36:45,812 --> 00:36:49,032
ISSO INSEGURO
SUA MASCULINIDADE.

794
00:36:49,076 --> 00:36:52,253
NÃO VOU DIZER.

795
00:36:52,297 --> 00:36:56,170
ESTOU TODA CONFORTÁVEL.

796
00:36:57,737 --> 00:36:58,781
ENTÃO, HU...

797
00:37:09,966 --> 00:37:12,099
ONDE VENDEM ISSO?

798
00:37:12,142 --> 00:37:13,753
ESSA É A CARA DO MAX.

799
00:37:13,796 --> 00:37:15,842
ELE FEZ ISSO.

800
00:37:15,885 --> 00:37:17,104
OH.

801
00:37:22,805 --> 00:37:23,937
Ei.

802
00:37:23,980 --> 00:37:24,851
COMO É?

803
00:37:24,894 --> 00:37:25,634
EXCELENTE.

804
00:37:36,515 --> 00:37:37,733
VOCÊ TEM CAMISINHA?

805
00:37:37,777 --> 00:37:39,474
NÃO, MAS TENHO
MANHÃ DEPOIS DOS COMPRIMIDOS.

806
00:37:41,737 --> 00:37:42,912
MÁXIMO!

807
00:37:42,956 --> 00:37:44,566
QUE VOCÊ
VOCÊ TRABALHA COM ELA?

808
00:37:44,610 --> 00:37:45,611
- SAIA DAQUI!
- Ei, você!

809
00:37:45,654 --> 00:37:46,873
Ei, ei...

810
00:37:46,916 --> 00:37:48,788
VOCÊ SÓ VAI
CONECTE-SE COM ESTE PERSONAGEM?

811
00:37:48,831 --> 00:37:50,572
O que você está fazendo?

812
00:37:50,616 --> 00:37:52,705
- DEIXE-A EM SOZINHA!
- LEGAL!

813
00:37:52,748 --> 00:37:54,141
VOCÊ SABE O QUE
ESTOU FORA. ESTOU FORA!

814
00:37:54,184 --> 00:37:54,968
O que você está fazendo?

815
00:37:55,011 --> 00:37:57,057
LUKA...

816
00:37:57,100 --> 00:37:58,319
FIQUE LONGE
DELA!

817
00:38:00,365 --> 00:38:01,496
Precisamos conversar, querido.

818
00:38:01,540 --> 00:38:02,845
Isso me deixa doente
TODAS ESTAS LUTAS.

819
00:38:02,889 --> 00:38:04,151
Desculpe.

820
00:38:04,194 --> 00:38:05,152
EU TE AMO.

821
00:38:05,195 --> 00:38:07,459
MAX, ESTOU SUPERANDO ISSO!

822
00:38:11,550 --> 00:38:14,204
HOMEM, VOCÊ ESTÁ CERTO
É PROPRIEDADE DE UM PALHAÇO FUMO!

823
00:38:14,248 --> 00:38:15,293
[RISOS]

824
00:38:20,341 --> 00:38:22,038
Ei. OK?

825
00:38:22,082 --> 00:38:23,736
REALMENTE?

826
00:38:23,779 --> 00:38:26,086
VOCÊ PODE TER UMA CONCUSSÃO
OU HEMATOMA SUBDURAL,

827
00:38:26,129 --> 00:38:27,130
O QUE SIGNIFICA
VOCÊ PODE MORRER ENQUANTO DORMIR.

828
00:38:27,174 --> 00:38:28,567
MORRE ENQUANTO DORMIR?

829
00:38:28,610 --> 00:38:30,699
eu assisto muito
ANATOMIA DE GREY.

830
00:38:30,743 --> 00:38:32,571
Estou bem, ok?
Eu só vou...

831
00:38:32,614 --> 00:38:33,485
SÉRIO.

832
00:38:33,528 --> 00:38:34,355
Quero dizer, ELE BATEU EM VOCÊ?

833
00:38:34,399 --> 00:38:36,314
EU TENHO... IBUPROFENO.

834
00:38:36,357 --> 00:38:37,924
[PINTINHOS]

835
00:38:37,967 --> 00:38:39,317
VOCÊ SÓ...
CARREGAR ISSO COM VOCÊ?

836
00:38:39,360 --> 00:38:40,666
EU TENHO ENXAQUECAS.

837
00:38:43,016 --> 00:38:44,409
Eu estou indo.

838
00:38:48,413 --> 00:38:49,588
[MADISON]: Estou doente
SUA DESCULPA.

839
00:38:49,631 --> 00:38:51,154
VOCÊ SEMPRE ERROU,

840
00:38:51,198 --> 00:38:53,243
E VOCÊ SEMPRE É ASSIM,
"Sinto muito. Eu estava bêbado."

841
00:38:53,287 --> 00:38:54,593
[MAX]: EU ERA!
ISSO FOI UM TIRO!

842
00:38:54,636 --> 00:38:56,334
Você tem que me reconquistar!

843
00:38:56,377 --> 00:38:57,596
[MADISON]:
ESTAREI EM HARVARD.

844
00:38:57,639 --> 00:38:58,423
VOCÊ ESTÁ NO NORDESTE.

845
00:38:58,466 --> 00:39:00,163
NUNCA FUNCIONARÁ DE QUALQUER FORMA.

846
00:39:00,207 --> 00:39:01,295
SERIAMENTE? VOCÊ ESTÁ SÉRIO
VOCÊ NÃO ME LEVA DE VOLTA?

847
00:39:01,339 --> 00:39:03,384
Você entende.

848
00:39:03,428 --> 00:39:04,733
O QUE VOCÊ ACHA
VOCÊ ESTÁ, OK?

849
00:39:04,777 --> 00:39:06,344
VOCÊ TEM
TODA ESSA ATITUDE,

850
00:39:06,387 --> 00:39:07,649
PORQUE VOCÊ É TÃO QUENTE
MAS VOCÊ É CHATO.

851
00:39:07,693 --> 00:39:09,825
VOCÊ FAZ TUDO
É FALAR DE VOCÊ.

852
00:39:09,869 --> 00:39:11,784
A ÚNICA RAZÃO
ESTAVA LÁ HOJE

853
00:39:11,827 --> 00:39:13,263
É POR ISSO
É UM ÓTIMO LUGAR PARA SE DIVERTIR

854
00:39:13,307 --> 00:39:14,743
E HÁ CERVEJA GRÁTIS.

855
00:39:14,787 --> 00:39:15,657
NINGUÉM ESTÁ AQUI PARA VOCÊ.

856
00:39:17,442 --> 00:39:19,095
SAIBA POR QUE SEUS PAIS
NUNCA EM CASA?

857
00:39:19,139 --> 00:39:21,707
PORQUE NINGUÉM REALMENTE
FELICIDADE PARA VOCÊ.

858
00:39:28,235 --> 00:39:29,845
[garotas riem]

859
00:39:29,889 --> 00:39:32,239
OLHA MADISON

860
00:39:32,282 --> 00:39:34,241
VOCÊ ESTÁ DEIXANDO IR
CUIDE DE VOCÊ,

861
00:39:34,284 --> 00:39:36,591
E você não precisa.

862
00:39:39,464 --> 00:39:42,380
Eu acho que
ESTOU TENTANDO DIZER,

863
00:39:42,423 --> 00:39:47,428
QUEM SE IMPORTA COM QUEM VAI
PENSAMENTOS SOBRE VOCÊ?

864
00:39:47,472 --> 00:39:49,256
NÃO. EU SEI.

865
00:39:49,299 --> 00:39:51,519
VOCÊ ESTÁ ABSOLUTAMENTE CERTO.

866
00:39:55,218 --> 00:39:57,177
OBRIGADO.

867
00:39:58,961 --> 00:40:00,615
[DESISTIR DIFÍCIL]

868
00:40:37,522 --> 00:40:39,175
Eu vou levar assim
FONTES PRIMÁRIAS

869
00:40:39,219 --> 00:40:41,177
SE VOCÊ ESTÁ TOMANDO
SECUNDÁRIO.

870
00:40:41,221 --> 00:40:43,658
PERFEITAMENTE.

871
00:40:45,791 --> 00:40:47,314
VOCÊ ESTÁ BEM?
DEPOIS DA NOITE ÚLTIMA?

872
00:40:47,357 --> 00:40:49,142
Você age agitado.

873
00:40:49,185 --> 00:40:51,492
Mas.

874
00:40:51,536 --> 00:40:53,799
Sério, estou bem.

875
00:40:55,844 --> 00:40:59,674
A biblioteca
Cale a boca em 10 minutos.

876
00:40:59,718 --> 00:41:02,329
Eu só poderia
Ele descobre no meu quarto.

877
00:41:02,372 --> 00:41:04,374
Depois do expediente?

878
00:41:04,418 --> 00:41:05,811
Sim, está tudo bem.

879
00:41:05,854 --> 00:41:08,117
Meu pai em casa é muito tranquilo.

880
00:41:08,161 --> 00:41:11,120
É como nada
Isso vai acontecer, não é?

881
00:41:11,164 --> 00:41:12,382
Claro que não.

882
00:41:12,426 --> 00:41:14,472
Mas... parietal.

883
00:41:14,515 --> 00:41:16,735
Se a garota for pega
No banheiro masculino depois do expediente,

884
00:41:16,778 --> 00:41:18,867
Ambos serão suspensos.

885
00:41:18,911 --> 00:41:20,652
Viva um pouco.

886
00:41:20,695 --> 00:41:22,871
Vamos, eu vou
Acabamos com você nas costas.

887
00:41:32,794 --> 00:41:35,318
Hum.

888
00:41:35,362 --> 00:41:36,798
Capilo?

889
00:41:36,842 --> 00:41:37,712
Franzen?

890
00:41:37,756 --> 00:41:40,062
Você realmente tem gosto.

891
00:41:40,106 --> 00:41:41,847
Ah, exceto Roth.

892
00:41:41,890 --> 00:41:43,544
O que?

893
00:41:43,588 --> 00:41:44,850
Seus livros são incríveis.

894
00:41:44,893 --> 00:41:46,199
VOCÊ É VONNEGUT?

895
00:41:46,242 --> 00:41:48,375
EH SÓ SUAS COISAS DOS ANOS 60.

896
00:41:50,464 --> 00:41:52,466
Tudo bem.

897
00:41:52,510 --> 00:41:53,685
PRECISAMOS TRABALHAR.

898
00:41:57,950 --> 00:42:00,866
VOCÊ ENCONTROU A CITAÇÃO
EU FALEI?

899
00:42:04,478 --> 00:42:05,435
O QUE?

900
00:42:06,828 --> 00:42:09,091
NADA.

901
00:42:09,135 --> 00:42:09,831
NÃO, eu não fiz.

902
00:42:11,616 --> 00:42:12,878
o que está errado?

903
00:42:16,142 --> 00:42:17,752
É MUITO ESTRANHO.

904
00:42:17,796 --> 00:42:19,798
eu, UM...

905
00:42:19,841 --> 00:42:21,451
ENCONTREI ESTA ESCULTURA
NA MINHA MESA HÁ MAIS DE UM DIA.

906
00:42:29,590 --> 00:42:31,157
"LUCAS '22."

907
00:42:31,200 --> 00:42:33,202
ELE QUASE FOI NOMEADO LUCAS
AQUI em 1922?

908
00:42:33,246 --> 00:42:35,901
NO MESMO ESPAÇO.

909
00:42:35,944 --> 00:42:36,858
NOZES, certo?

910
00:42:38,425 --> 00:42:40,079
Eu me pergunto...

911
00:42:40,122 --> 00:42:41,341
O QUE ELE ESTAVA FAZENDO AQUI?

912
00:42:41,384 --> 00:42:43,604
O QUE ELE FEZ DA SUA VIDA?

913
00:42:46,825 --> 00:42:50,132
NOSSAS VIDAS INTEIRAS ESTÃO AQUI.

914
00:42:50,176 --> 00:42:52,091
SOBRE O COMEÇO.

915
00:42:53,353 --> 00:42:55,007
OU NÃO.

916
00:42:55,050 --> 00:42:57,487
QUE.

917
00:42:59,446 --> 00:43:01,056
VOCÊ DECIDIU

918
00:43:01,100 --> 00:43:02,623
O QUE VOCÊ VAI FAZER
SOBRE ESCOLAS?

919
00:43:06,105 --> 00:43:09,064
Não sei.

920
00:43:09,108 --> 00:43:12,328
DE VOLTA A NEBRASCA.

921
00:43:12,372 --> 00:43:15,462
A MENOS QUE HOUVE UM MILAGRE
O QUE POSSO PAGAR EM YALE.

922
00:43:41,793 --> 00:43:44,360
Ei, olha, hum...

923
00:43:44,404 --> 00:43:47,494
eu não quero
FAÇA SEXO.

924
00:43:47,537 --> 00:43:51,890
POR QUE NÃO?

925
00:43:51,933 --> 00:43:56,372
UH, PORQUE EU SOU
EU NUNCA FIZ ISSO.

926
00:43:56,416 --> 00:43:58,200
ah...

927
00:44:00,246 --> 00:44:03,815
UH, ISSO É SÓ O QUE EU QUERO
ESTAR COM ALGUÉM

928
00:44:03,858 --> 00:44:06,600
EU SEI DISSO MUITO BEM.

929
00:44:06,644 --> 00:44:08,602
Quero dizer, CERTO
AS CIRCUNSTÂNCIAS.

930
00:44:08,646 --> 00:44:10,648
VOCÊ SABE?

931
00:44:12,519 --> 00:44:15,653
OK.

932
00:44:15,696 --> 00:44:18,177
Sim, ah...

933
00:44:18,220 --> 00:44:21,702
VOCÊ É UM ROMÂNTICO.

934
00:44:36,761 --> 00:44:39,677
SIM, ISSO É BOM.

935
00:44:39,720 --> 00:44:41,287
EU AMO ISTO.

936
00:44:41,330 --> 00:44:42,375
QUE?

937
00:44:42,418 --> 00:44:44,072
QUE.

938
00:44:51,514 --> 00:44:52,428
[BATA NA PORTA]

939
00:44:52,472 --> 00:44:53,386
É SEU RA

940
00:44:53,429 --> 00:44:55,388
ESCONDA.

941
00:44:55,431 --> 00:44:56,606
MLADIC,
ABRA ESTA PORTA AGORA.

942
00:44:56,650 --> 00:44:58,696
UH, ESTÁ ABERTO.

943
00:45:01,394 --> 00:45:03,091
[Suspiros de alívio]

944
00:45:03,135 --> 00:45:04,179
HOMEM, e aí
ERRADO COM VOCÊ?

945
00:45:04,223 --> 00:45:05,572
VOCÊ PARECE ALGODÃO

946
00:45:05,615 --> 00:45:06,878
EU PEGUEI ELE DAQUELA VEZ
ASSISTINDO PORNÔ GAY.

947
00:45:06,921 --> 00:45:08,706
Foi um pop-up, cara.

948
00:45:08,749 --> 00:45:10,751
QUANTAS VEZES EU
TENHO QUE TE DIZER ISSO?

949
00:45:10,795 --> 00:45:12,492
Eu acabei de ler.

950
00:45:12,535 --> 00:45:13,449
COM AUSCULTADORES INCLUÍDOS.

951
00:45:13,493 --> 00:45:14,755
Então vamos lá

952
00:45:14,799 --> 00:45:15,713
Nós temos que ir
ESCOPO AC.

953
00:45:15,756 --> 00:45:16,888
AGORA MESMO?

954
00:45:16,931 --> 00:45:18,193
QUE.

955
00:45:18,237 --> 00:45:19,281
ESSA COISA DEVE
PLANEJE INTELIGENTEMENTE.

956
00:45:19,325 --> 00:45:20,761
Uh... SIM...

957
00:45:20,805 --> 00:45:21,980
OK, SIM.

958
00:45:22,023 --> 00:45:22,981
VAMOS.

959
00:45:34,209 --> 00:45:35,689
[EMÍLIA]:
DEVERIA TER SIDO ÓBVIO

960
00:45:35,733 --> 00:45:37,865
LUCAS E OS OUTROS
PLANEJANDO ALGO,

961
00:45:37,909 --> 00:45:40,650
Mas eu estava muito embrulhado
DE ACORDO COM MEU SENTIMENTO DE AVISO...

962
00:45:40,694 --> 00:45:43,218
[TELEMÓVEL VIBRA]

963
00:45:43,262 --> 00:45:45,220
"...QUERO ACREDITAR EM
UM CONTO DE FADAS

964
00:45:45,264 --> 00:45:47,788
DO QUE SUTTON DEVE SER FEITO
EM VEZ DO QUE FOI.

965
00:45:50,356 --> 00:45:52,532
[Suspiros]

966
00:46:02,760 --> 00:46:04,762
HOMEM VOCÊ PODE COLOCAR
CÂMERA LÁ EM CIMA.

967
00:46:07,547 --> 00:46:08,287
PERFEITO.

968
00:46:10,028 --> 00:46:13,118
OK, TEMOS UM PROBLEMA.

969
00:46:13,161 --> 00:46:15,076
NÃO PODEMOS VOLTAR
QUALQUER UMA DAS LUZES ACENDIDAS,

970
00:46:15,120 --> 00:46:16,730
CASO CONTRÁRIO É SEGURANÇA
SAIBA QUE ALGUÉM ESTÁ AQUI.

971
00:46:16,774 --> 00:46:18,123
Então..?

972
00:46:18,166 --> 00:46:19,037
PORTANTO A CÂMERA
NÃO VOU GANHAR NADA

973
00:46:19,080 --> 00:46:22,257
SEM LUZ ACESA.

974
00:46:22,301 --> 00:46:23,258
SOBRE O QUE
VISÃO NOTURNA?

975
00:46:23,302 --> 00:46:24,999
[SCOFFS]

976
00:46:25,043 --> 00:46:26,261
MEU COLEGA DE QUARTO TEM
EM SUA CÂMERA.

977
00:46:26,305 --> 00:46:27,828
NÃO FUNCIONA.

978
00:46:27,872 --> 00:46:28,742
TENHO VISÃO NOTURNA
E NA MINHA CÂMERA.

979
00:46:28,786 --> 00:46:29,743
NÃO, É
TRABALHO DE VERDADE.

980
00:46:29,787 --> 00:46:31,963
Ele é ESPECIAL
LENTE QUE ELE TEM.

981
00:46:32,006 --> 00:46:33,660
ITORX.
VIMOS ISSO.

982
00:46:33,703 --> 00:46:35,705
SEU BUG DE PROJETO.

983
00:46:35,749 --> 00:46:37,055
LUCAS, VOCÊ É UM GÊNIO.

984
00:46:39,144 --> 00:46:39,840
[LASCANDO]

985
00:46:47,282 --> 00:46:48,762
É UMA PROPRIEDADE
DEPARTAMENTO DE JORNALISMO.

986
00:46:48,806 --> 00:46:50,155
PARAÍSO, É
IMÓVEL ESCOLAR.

987
00:46:50,198 --> 00:46:51,939
DEVE SER PARA
TODOS NÓS PARA USAR.

988
00:46:51,983 --> 00:46:53,201
SÓ PRECISAMOS
EM ALGUMAS HORAS.

989
00:46:53,245 --> 00:46:54,724
o que você é
PARA QUE VOCÊ USA?

990
00:46:54,768 --> 00:46:55,377
NENHUM DE
SEU TRABALHO.

991
00:46:57,336 --> 00:46:58,728
Vamos.

992
00:46:58,772 --> 00:47:00,469
NÓS PAGAMOS VOCÊ.

993
00:47:00,513 --> 00:47:01,731
CEM DINHEIROS.

994
00:47:01,775 --> 00:47:02,515
SÓ PRECISAMOS
UMA NOITE.

995
00:47:02,558 --> 00:47:04,647
200.

996
00:47:04,691 --> 00:47:05,997
BOM.

997
00:47:07,563 --> 00:47:08,738
QUANDO VOCÊ QUER?

998
00:47:08,782 --> 00:47:10,958
Nós avisaremos você.

999
00:47:11,002 --> 00:47:12,307
ALGUM MOMENTO ESTA SEMANA?

1000
00:47:17,617 --> 00:47:18,574
Eu tenho que aprender.

1001
00:47:18,618 --> 00:47:19,880
Nós mantemos você informado.

1002
00:47:19,924 --> 00:47:21,316
Pode ser sempre.

1003
00:47:21,360 --> 00:47:22,274
Tudo bem.

1004
00:47:23,753 --> 00:47:25,407
Ei, que tal isso
Meninas?

1005
00:47:25,451 --> 00:47:26,756
Sim, sério.

1006
00:47:26,800 --> 00:47:28,410
Quem nos deixará ir?
Levá-los?

1007
00:47:28,454 --> 00:47:31,892
Não precisamos contar a eles
Eles estão filmando, idiota.

1008
00:47:31,936 --> 00:47:33,720
[Anya]: Você está falando sério
Não pode ser levado em conta

1009
00:47:33,763 --> 00:47:34,721
Convide-o para um encontro.

1010
00:47:34,764 --> 00:47:36,766
Não é um encontro.

1011
00:47:36,810 --> 00:47:38,681
Nosso trabalho semanal
Em Rosa Parques,

1012
00:47:38,725 --> 00:47:40,248
Cornell West dá
Uma palestra sobre ela

1013
00:47:40,292 --> 00:47:41,728
Através de Harvard.

1014
00:47:41,771 --> 00:47:43,512
Parece um relógio.

1015
00:47:43,556 --> 00:47:45,427
Palestra?

1016
00:47:46,733 --> 00:47:48,213
E o quê?

1017
00:47:48,256 --> 00:47:50,476
E se a data
Qual é o problema?

1018
00:47:50,519 --> 00:47:51,564
Emilly,

1019
00:47:51,607 --> 00:47:53,174
Você vai se arrepender.

1020
00:47:53,218 --> 00:47:55,220
ELE É UM BUNDO MEGALOMÂNICO,
ASSIM COMO DYLAN.

1021
00:47:55,263 --> 00:47:57,178
ELE...

1022
00:47:57,222 --> 00:47:59,659
ELE ACABOU DE ENTRAR
COM AS PESSOAS ERRADAS

1023
00:47:59,702 --> 00:48:01,269
QUANDO ELE CHEGOU AQUI.

1024
00:48:01,313 --> 00:48:02,183
ELE É UM cara MUITO doce
QUANDO VOCÊ O CONHECE.

1025
00:48:02,227 --> 00:48:04,272
POR QUE VOCÊ NUNCA ME ESCUTA?

1026
00:48:06,100 --> 00:48:07,667
EMBORA ELE TENHA PERFEITO
MÉDIA DE GRAU,

1027
00:48:07,710 --> 00:48:09,712
VOCÊ NÃO TEM MONOPÓLIO
CERTO.

1028
00:48:15,936 --> 00:48:18,417
SIM, NÃO,
Isso seria ótimo.

1029
00:48:18,460 --> 00:48:19,679
SIM!

1030
00:48:19,722 --> 00:48:20,898
Quer dizer, seria isso
TIPO DE DIVERSÃO, certo?

1031
00:48:20,941 --> 00:48:22,334
PARA SAIR
FORA DA ESCOLA?

1032
00:48:22,377 --> 00:48:23,901
NA PESQUISA,
VOCÊ SABE?

1033
00:48:23,944 --> 00:48:24,858
SIM, MAS
É ISSO.

1034
00:48:24,902 --> 00:48:25,903
[ri sem jeito]

1035
00:48:25,946 --> 00:48:26,860
COMPLETAMENTE.

1036
00:48:26,904 --> 00:48:28,731
CERTO.

1037
00:48:30,951 --> 00:48:32,083
[SINO TOQUE]

1038
00:48:32,126 --> 00:48:33,345
Estou atrasado para a aula.

1039
00:48:33,388 --> 00:48:35,129
OK...
E PRECISAMOS DELA PARA O JANTAR.

1040
00:48:35,173 --> 00:48:36,000
É?

1041
00:48:36,043 --> 00:48:37,958
ASSIM NÃO TEREMOS FOME.

1042
00:48:38,002 --> 00:48:39,829
- SIM.
- Sim, em algum lugar.

1043
00:48:39,873 --> 00:48:42,180
- SIM.
- SIM. Eu adoro isso.

1044
00:48:42,223 --> 00:48:43,921
Ok, até mais tarde.

1045
00:48:47,315 --> 00:48:48,534
[MADISON]:
O que você se importa?

1046
00:48:48,577 --> 00:48:50,362
SE DOMÉSTICO
A CONTA É DUPLA?

1047
00:48:50,405 --> 00:48:52,364
VOCÊ NÃO ESTAVA EM CASA
EM DOIS MESES!

1048
00:48:52,407 --> 00:48:55,628
QUE? Bem, TALVEZ
Eu queria que você estivesse bravo.

1049
00:48:55,671 --> 00:48:56,977
Eu nem consigo me lembrar

1050
00:48:57,021 --> 00:48:58,674
ÚLTIMA VEZ
Você estava com raiva de mim.

1051
00:48:58,718 --> 00:49:01,112
BEM, QUE SEJA.

1052
00:49:01,155 --> 00:49:04,289
A MÃE QUER FALAR?

1053
00:49:04,332 --> 00:49:05,333
BOM.

1054
00:49:06,813 --> 00:49:07,640
Olá, MADISON.

1055
00:49:07,683 --> 00:49:10,599
Olá, EM.

1056
00:49:10,643 --> 00:49:12,427
PODEMOS FALAR MAIS TARDE?

1057
00:49:12,471 --> 00:49:13,863
EU SÓ...

1058
00:49:13,907 --> 00:49:14,952
ELE PRECISA ESTUDAR.

1059
00:49:40,934 --> 00:49:42,414
E ENTÃO MINHA MÃE ERA,

1060
00:49:42,457 --> 00:49:43,676
"Talvez você precise de terapia"

1061
00:49:43,719 --> 00:49:45,330
EU TAMBÉM ESTOU
“A TERAPIA DEVE SER NECESSÁRIA.

1062
00:49:45,373 --> 00:49:46,592
VOCÊ É O ÚNICO
ALÉM DO TRABALHO COM A CARA."

1063
00:49:46,635 --> 00:49:48,768
[RISOS]

1064
00:49:50,683 --> 00:49:53,120
ENTÃO, SOBRE O QUE
SEUS PAIS?

1065
00:49:53,164 --> 00:49:55,514
UH, MINHA MÃE RKS AT
LOJA DE DEPARTAMENTO.

1066
00:49:55,557 --> 00:49:57,037
Hmmm.

1067
00:49:57,081 --> 00:49:58,386
E SEU PAI?

1068
00:50:00,084 --> 00:50:02,434
ELE ERA EMPREITEIRO.

1069
00:50:02,477 --> 00:50:03,609
MAS...

1070
00:50:03,652 --> 00:50:04,958
ELE MORREU QUANDO EU TINHA 10 ANOS.

1071
00:50:05,002 --> 00:50:06,655
eu sou...

1072
00:50:06,699 --> 00:50:07,961
Sinto muito.

1073
00:50:08,005 --> 00:50:09,571
UH, COMO ELE ESTÁ...?

1074
00:50:09,615 --> 00:50:10,964
ATAQUE CARDÍACO.

1075
00:50:11,008 --> 00:50:12,400
APENAS CAIU MORTO.

1076
00:50:16,100 --> 00:50:18,058
Eu sinto muito.
Isso é terrível.

1077
00:50:18,102 --> 00:50:19,494
FOI HÁ MUITO TEMPO.

1078
00:50:19,538 --> 00:50:21,453
SIM, MAS...

1079
00:50:21,496 --> 00:50:22,715
Ainda sinto muito.

1080
00:50:22,758 --> 00:50:24,064
NÃO ACORDE.

1081
00:50:24,108 --> 00:50:26,110
A VIDA É ASSIM.

1082
00:50:29,504 --> 00:50:30,505
Ah, não. [Chikles]

1083
00:50:30,549 --> 00:50:31,941
Nós compartilhamos isso.

1084
00:50:31,985 --> 00:50:33,247
Não, não, está tudo bem.

1085
00:50:33,291 --> 00:50:34,422
É um negócio com carrapatos
Para pagar.

1086
00:50:34,466 --> 00:50:36,076
Sim, é
Realmente progressivo.

1087
00:50:36,120 --> 00:50:37,382
Por favor
Não seja ridículo.

1088
00:50:37,425 --> 00:50:39,993
Tudo bem.

1089
00:50:49,133 --> 00:50:50,351
Você é um cavalheiro.

1090
00:50:50,395 --> 00:50:51,657
[Chikles]

1091
00:50:51,700 --> 00:50:53,137
Não foi?

1092
00:50:54,268 --> 00:50:56,270
[Risos]

1093
00:50:56,314 --> 00:50:58,707
Eu tenho uma sugestão.

1094
00:50:58,751 --> 00:51:00,405
E se...

1095
00:51:00,448 --> 00:51:02,450
Vamos pular a palestra
E vamos fazer outra coisa?

1096
00:51:04,931 --> 00:51:06,150
Como o que?

1097
00:51:06,193 --> 00:51:08,543
[Sinos de buceta
E assobios

1098
00:51:08,587 --> 00:51:09,979
[Será exibido]

1099
00:51:10,023 --> 00:51:11,938
É tudo sobre isso
Precisão...

1100
00:51:11,981 --> 00:51:13,461
Eu não faço isso...

1101
00:51:13,505 --> 00:51:15,115
[Será exibido]

1102
00:51:19,511 --> 00:51:21,861
Eu posso lidar com isso
Meu próprio curry!

1103
00:51:24,081 --> 00:51:25,647
Eu sinto muito
Sobre a chuva.

1104
00:51:25,691 --> 00:51:27,997
Está tudo bem, SÉRIO.

1105
00:51:28,041 --> 00:51:29,434
Quer dizer, eu nem sabia

1106
00:51:29,477 --> 00:51:31,784
QUE AS PESSOAS iam
CARNAVAL DE TUDO, ENTÃO...

1107
00:51:31,827 --> 00:51:32,741
[RISOS]

1108
00:51:32,785 --> 00:51:34,613
ENTÃO, EM NEBRASKA,

1109
00:51:34,656 --> 00:51:36,005
DE ALGUMA FORMA
DESTAQUE DO ANO

1110
00:51:36,049 --> 00:51:37,964
QUANDO CHEGA O CARNAVAL.

1111
00:51:38,007 --> 00:51:41,010
APRENDA CEDO A FICAR
LONGE DO GRAVITRON.

1112
00:51:41,054 --> 00:51:42,447
VOCÊ VAI VOMITAR O DIA TODO
Caso contrário...

1113
00:51:42,490 --> 00:51:43,926
[RISOS]

1114
00:51:43,970 --> 00:51:44,710
PARECE ALGO
ELITE GOSTARIA.

1115
00:51:44,753 --> 00:51:46,190
[PINTINHOS]

1116
00:51:46,233 --> 00:51:47,016
[BARKER GRITA]:
Vamos, vamos.

1117
00:51:47,060 --> 00:51:48,148
TEM BOLAS SUFICIENTES?

1118
00:51:48,192 --> 00:51:50,585
VOCÊ SÓ TEM TRÊS.

1119
00:51:50,629 --> 00:51:51,760
VOCÊ NÃO DEVE TOMAR MAIS DO QUE ISSO
PARA ACERTAR.

1120
00:51:51,804 --> 00:51:52,631
Eu te disse!

1121
00:51:52,674 --> 00:51:53,936
vamos lá...

1122
00:51:53,980 --> 00:51:56,113
[RISOS]

1123
00:51:57,636 --> 00:51:59,986
QUANTO VOCÊ PENSA
ESSE FOI PAGO

1124
00:52:00,029 --> 00:52:01,944
DEVO FAZER ISSO?

1125
00:52:01,988 --> 00:52:06,079
BEM, PELO MENOS
CHUVA.

1126
00:52:19,571 --> 00:52:23,009
O MUNDO PRECISA DISSO
SER JUSTO.

1127
00:52:23,052 --> 00:52:27,144
DEVERIA SER,
MAS NÃO É.

1128
00:52:28,841 --> 00:52:30,930
Poderia ser.

1129
00:52:30,973 --> 00:52:33,019
POR QUE?

1130
00:52:33,062 --> 00:52:35,413
PORQUE O COMUNISMO FUNCIONA?

1131
00:52:35,456 --> 00:52:38,677
ALGUMAS PESSOAS PRECISAM SER POBRES
E VOCÊ FAZ UM TRABALHO MARAVILHOSO

1132
00:52:38,720 --> 00:52:40,548
PARA QUE OUTROS PODEM FICAR RICOS.

1133
00:52:40,592 --> 00:52:42,855
ah meu Deus
VOCÊ É REPUBLICANO.

1134
00:52:42,898 --> 00:52:44,596
NÃO SOU!
LEVE-O DE VOLTA.

1135
00:52:44,639 --> 00:52:46,380
BOM.
VOCÊ É UM ELITISTA.

1136
00:52:46,424 --> 00:52:49,209
[SCOFFS]
SÉRIO, EU NÃO.

1137
00:52:49,253 --> 00:52:51,820
SÓ ESTOU DIZENDO ISSO...

1138
00:52:51,864 --> 00:52:54,171
Eu sou realista.

1139
00:52:54,214 --> 00:52:56,347
É TRISTE, MAS É
AS COISAS PARAM.

1140
00:52:56,390 --> 00:52:57,957
É ASSIM QUE É NO MUNDO
SEMPRE TRABALHEI.

1141
00:52:58,000 --> 00:52:59,524
ESSE É O CAMINHO
SEMPRE VAI FUNCIONAR.

1142
00:52:59,567 --> 00:53:01,569
NÃO FAREMOS NADA
ISSO VAI MUDAR.

1143
00:53:19,196 --> 00:53:20,109
[TELEMÓVEL VIBRA]
Com licença.

1144
00:53:24,636 --> 00:53:25,376
O QUE?

1145
00:53:30,119 --> 00:53:31,251
Eu tenho que ir.

1146
00:53:31,295 --> 00:53:33,514
[TELEMÓVEL VIBRA]

1147
00:53:35,647 --> 00:53:37,475
UM...

1148
00:53:37,518 --> 00:53:38,606
ALGO ACONTECEU.

1149
00:53:40,956 --> 00:53:43,742
PENSEI QUE NÓS íamos
FIQUE COM MEU PRIMO DEPOIS DISSO

1150
00:53:43,785 --> 00:53:45,047
E VÁ PARA BOSTON.

1151
00:53:45,091 --> 00:53:48,486
APENAS FAZ
URGENTE.

1152
00:53:50,009 --> 00:53:51,010
OK.

1153
00:53:51,053 --> 00:53:52,707
QUE.

1154
00:53:52,751 --> 00:53:54,709
[EMÍLIA]:
Como você se divertiu,

1155
00:53:54,753 --> 00:53:56,929
OFERECEU DINHEIRO PARA TÁXI E SAIU.

1156
00:53:56,972 --> 00:53:58,757
E foi isso.

1157
00:53:58,800 --> 00:54:00,149
[DYLAN, PELO TELEFONE]: MENINAS
NÃO É MAIS UM PROBLEMA.

1158
00:54:00,193 --> 00:54:01,716
ENCONTREI ALGUÉM QUE QUER.

1159
00:54:01,760 --> 00:54:03,457
Vou levar 20 minutos
PARA VOLTAR AO CAMPUS,

1160
00:54:03,501 --> 00:54:05,677
MAS, HUM, O PARAÍSO É NECESSÁRIO
ESTEJA NO MEU QUARTO

1161
00:54:05,720 --> 00:54:06,895
SE VOCÊ PRECISA DE UMA CÂMERA
AGORA, OK?

1162
00:54:06,939 --> 00:54:08,593
HOMEM, Apresse-se.

1163
00:54:09,898 --> 00:54:11,813
[GRITOS DE INICIANTES]

1164
00:54:21,345 --> 00:54:25,262
[O MOTOR FALHA NA PARTIDA]

1165
00:54:29,875 --> 00:54:31,050
[TELEMÓVEL VIBRA]

1166
00:55:05,476 --> 00:55:07,434
[RISOS]
AH MEU DEUS AH MEU DEUS...

1167
00:55:07,478 --> 00:55:09,349
E ENTÃO É COMO,
"É CLARO, TODOS!"

1168
00:55:09,393 --> 00:55:10,524
[RISOS]

1169
00:55:10,568 --> 00:55:11,830
SEREMOS
LENDAS AQUI!

1170
00:55:11,873 --> 00:55:12,657
ATÉ O FIM DOS TEMPOS!

1171
00:55:12,700 --> 00:55:13,962
Ei.

1172
00:55:14,006 --> 00:55:15,703
LUCAS!

1173
00:55:15,747 --> 00:55:16,922
ONDE VOCÊ ESTEVE
ÚLTIMAS, O QUE, TRÊS HORAS?

1174
00:55:16,965 --> 00:55:18,315
COMO VOCÊ PODE
NÃO TEM ISSO?

1175
00:55:18,358 --> 00:55:20,534
ERA PROFUNDO.

1176
00:55:20,578 --> 00:55:22,710
Quero dizer, melhor do que qualquer coisa
Poderíamos imaginar.

1177
00:55:22,754 --> 00:55:24,712
OK, COMECE
DESDE O INÍCIO.

1178
00:55:24,756 --> 00:55:28,194
vamos
VAMOS...

1179
00:55:28,237 --> 00:55:29,935
Ah, meu Deus.

1180
00:55:29,978 --> 00:55:31,328
AH, SIM, AH, SIM...

1181
00:55:31,371 --> 00:55:32,241
ELA COMEÇOU.

1182
00:55:32,285 --> 00:55:33,242
OH SIM.

1183
00:55:33,286 --> 00:55:34,331
ELA COMEÇOU.

1184
00:55:36,158 --> 00:55:37,334
Tudo bem.

1185
00:55:37,377 --> 00:55:39,074
ENTÃO NÓS BORRAMOS NOSSOS ROSTOS
E NÚMEROS,

1186
00:55:39,118 --> 00:55:40,467
ENTÃO, EXCETO TRANSFERÊNCIA,

1187
00:55:40,511 --> 00:55:43,035
NÃO PRECISA HAVER PALAVRAS
QUALQUER DISSO.

1188
00:55:43,078 --> 00:55:45,211
OK?

1189
00:55:45,254 --> 00:55:47,822
TEMOS QUE COMPROMETER-NOS.

1190
00:55:51,522 --> 00:55:52,653
VOCÊ TAMBÉM, LUCAS.

1191
00:55:55,221 --> 00:55:57,441
SIM CLARO.

1192
00:55:59,356 --> 00:56:01,358
VIVER É VENCER.

1193
00:56:06,450 --> 00:56:07,625
Oh, aqui, DÊ ISSO
DE VOLTA AO PARAÍSO.

1194
00:56:07,668 --> 00:56:09,061
Eu não posso acreditar
ISSO ACONTECEU, HOMEM.

1195
00:56:09,104 --> 00:56:10,323
Ah, e CABOS
E PORRA.

1196
00:56:10,367 --> 00:56:12,238
ELA BEIJA NÓS DOIS
AO MESMO TEMPO.

1197
00:56:12,281 --> 00:56:14,327
[RISOS]

1198
00:56:17,461 --> 00:56:18,418
ESSE RAJ TAMBÉM É?

1199
00:56:18,462 --> 00:56:20,594
QUE.
TODAS ESSAS COISAS.

1200
00:56:29,124 --> 00:56:32,301
...195 PARA REBOQUE.

1201
00:56:32,345 --> 00:56:35,566
EU NEM SEI
QUANTO CUSTA REPARAR UM CARRO.

1202
00:56:37,872 --> 00:56:40,919
NÃO, ISSO NEM É UMA OPÇÃO.

1203
00:56:40,962 --> 00:56:42,573
Acho que SÓ EU
NÃO MAIS CARRO.

1204
00:56:45,140 --> 00:56:47,534
NÃO, vamos, mãe,
Tudo ficará bem.

1205
00:56:47,578 --> 00:56:49,406
Não há para onde ir de qualquer maneira.

1206
00:56:54,193 --> 00:56:55,847
[PINGS DE ALERTA DE MENSAGEM]

1207
00:57:04,508 --> 00:57:06,423
[GUERRAS DE MENSAGEM DE VÍDEO]

1208
00:57:12,516 --> 00:57:15,301
Olá.

1209
00:57:15,344 --> 00:57:17,477
Hum, desculpe novamente.

1210
00:57:17,521 --> 00:57:19,348
NÃO É UM PROBLEMA.

1211
00:57:19,392 --> 00:57:21,133
Você está de volta, ok?

1212
00:57:21,176 --> 00:57:22,134
Obviamente.

1213
00:57:22,177 --> 00:57:24,615
Sim, ah...

1214
00:57:24,658 --> 00:57:25,703
ESTÁ TUDO BEM?

1215
00:57:25,746 --> 00:57:27,313
QUE.

1216
00:57:28,357 --> 00:57:29,315
NÃO QUER COMPARTILHAR?

1217
00:57:29,358 --> 00:57:31,143
UH, LONGA HISTÓRIA.

1218
00:57:31,186 --> 00:57:33,058
MAS NÃO.

1219
00:57:33,101 --> 00:57:34,712
OLHA, ME DIVERTI MUITO
JUNTOS ESTA NOITE,

1220
00:57:34,755 --> 00:57:38,324
E, uh, me desculpe por ter que ir.

1221
00:57:38,367 --> 00:57:40,457
EU REALMENTE SOU.

1222
00:57:40,500 --> 00:57:42,502
MAS, ah...

1223
00:57:42,546 --> 00:57:43,460
PRECISAMOS PENDURAR DE NOVO.

1224
00:57:44,896 --> 00:57:45,723
LEGAL.
Eu gostaria disso.

1225
00:57:47,899 --> 00:57:48,987
TCHAU.

1226
00:57:49,030 --> 00:57:50,292
TCHAU.

1227
00:57:59,432 --> 00:58:02,740
ERA COMO...

1228
00:58:02,783 --> 00:58:04,263
CADEIA DE RISCAS ALL-A-THON.

1229
00:58:04,306 --> 00:58:05,525
SEM CHANCE.

1230
00:58:05,569 --> 00:58:06,526
ISSO NÃO ACONTECEU.

1231
00:58:06,570 --> 00:58:07,832
VOCÊ É TÃO MENTIROSO.

1232
00:58:07,875 --> 00:58:08,659
NÃO, TENHO PROVA.

1233
00:58:10,443 --> 00:58:11,531
FIZEMOS UM VÍDEO.

1234
00:58:11,575 --> 00:58:13,315
NÃO, VOCÊ NÃO É.

1235
00:58:13,359 --> 00:58:15,622
QUER APOSTAR?

1236
00:58:20,322 --> 00:58:21,759
HOMEM VOCÊ NÃO PODE
MOSTRE ISSO PARA ALGUÉM.

1237
00:58:21,802 --> 00:58:24,370
NÃO EM MOUNTFORD,
NÃO NO TEXAS.

1238
00:58:24,413 --> 00:58:25,893
NINGUÉM.

1239
00:58:25,937 --> 00:58:27,634
E SOBRE...

1240
00:58:27,678 --> 00:58:29,549
SE NOS VESTIRMOS
COMO OS DEUSES GREGOS

1241
00:58:29,593 --> 00:58:31,159
OU ALGO ASSIM
PARA O SHOW?

1242
00:58:31,203 --> 00:58:32,465
VOCÊ SABE, COMO PINTURA CORPORAL...

1243
00:58:32,509 --> 00:58:34,815
COXO!

1244
00:58:34,859 --> 00:58:36,948
E quanto a... NÓS PODEMOS
VISTA-SE DE GLADIADORES.

1245
00:58:36,991 --> 00:58:38,123
MAL.

1246
00:58:38,166 --> 00:58:40,168
E os negócios arriscados?

1247
00:58:40,212 --> 00:58:42,388
Não está escuro,
Camisas, boxers.

1248
00:58:42,431 --> 00:58:44,390
Sim, e então iremos
Percorra a cena

1249
00:58:44,433 --> 00:58:46,218
Como Tom Cruise!

1250
00:58:46,261 --> 00:58:47,915
Você,
Isso é verdade?

1251
00:58:47,959 --> 00:58:49,526
Sim, é verdade.

1252
00:58:49,569 --> 00:58:51,179
Lucas nunca
Viajou para o Vaghistão.

1253
00:58:51,223 --> 00:58:52,137
[Será exibido]

1254
00:58:52,180 --> 00:58:53,704
Mas. Mas.

1255
00:58:53,747 --> 00:58:55,270
Não, eu ouvi algo
Talvez não esteja lá

1256
00:58:55,314 --> 00:58:56,837
Ontem à noite em Acc.

1257
00:58:56,881 --> 00:58:59,013
[Dylan]: Você acredita
Cada boato que você ouve?

1258
00:58:59,057 --> 00:59:00,493
Bem, quando é
Sobre você? Que.

1259
00:59:00,537 --> 00:59:02,756
Nenhum comentário ainda.

1260
00:59:02,800 --> 00:59:04,889
Exceto o ódio
Para ser isso

1261
00:59:04,932 --> 00:59:06,455
Lavanderia
Para nossos equipamentos.

1262
00:59:06,499 --> 00:59:07,979
[Risos]

1263
00:59:08,022 --> 00:59:09,328
Sim...

1264
00:59:21,862 --> 00:59:24,473
Pronto para a história?

1265
00:59:29,087 --> 00:59:31,568
A CADA SEMESTRE QUE NOS REUNIMOS,
COMO DE SEMPRE,

1266
00:59:31,611 --> 00:59:34,309
PARA CELEBRAR O INEVITÁVEL
MUDANÇA DE LIDERANÇA

1267
00:59:34,353 --> 00:59:36,137
DOS NOSSOS AMADOS IDOSOS,

1268
00:59:36,181 --> 00:59:38,009
QUEM ENTREGARÁ AS VONTADES

1269
00:59:38,052 --> 00:59:40,489
PARA ESSES ALUNOS
EM SEUS PRÓPRIOS PÉS.

1270
00:59:40,533 --> 00:59:44,102
E AGORA, SEM MAIS CONSCIÊNCIA.

1271
00:59:44,145 --> 00:59:45,799
[APLAUSOS E VIVAS]

1272
00:59:45,843 --> 00:59:47,453
[EMÍLIA]:
ASSIM, PARA O HISTÉRICO,

1273
00:59:47,496 --> 00:59:50,238
NÓS FOMOS COMO
MULHERES MEDIEVAIS HISTERICAS.

1274
00:59:50,282 --> 00:59:53,502
NÓS DESCOBRIMOS: “EI, SOMOS NÓS.
PRECISAMOS POSSUÍ-LA."

1275
00:59:53,546 --> 00:59:56,201
NÓS, A EQUIPE DO JORNALISTA SÊNIOR,

1276
00:59:56,244 --> 00:59:58,290
ELA QUERIA INVEJA...

1277
00:59:58,333 --> 00:59:59,508
...CÓPIA DA PRIMEIRA EDIÇÃO

1278
00:59:59,552 --> 01:00:00,684
POR SIGMUND FREUD

1279
01:00:00,727 --> 01:00:02,642
"TRABALHOS SELECIONADOS
Sobre HISTERIA."

1280
01:00:02,686 --> 01:00:03,600
VOCÊ PODE
TODOS VOCÊS ENTENDERAM

1281
01:00:03,643 --> 01:00:07,125
COMO SER
HISTÉRICOS COMO NÓS.

1282
01:00:07,168 --> 01:00:08,561
[SILÊNCIO DA MULTIDÃO]

1283
01:00:08,605 --> 01:00:10,824
[Alguns aplausos quebrados]

1284
01:00:13,697 --> 01:00:16,569
[VIVAS E APLAUSOS]

1285
01:00:23,532 --> 01:00:25,099
[VIVAS E APLAUSOS]

1286
01:00:31,323 --> 01:00:33,673
[PÚBLICO SE USANDO]

1287
01:00:37,285 --> 01:00:38,330
Dylan...

1288
01:00:38,373 --> 01:00:39,548
Escute, acho que não

1289
01:00:39,592 --> 01:00:41,246
VOCÊ PRECISA SE DAR
VÍDEO.

1290
01:00:41,289 --> 01:00:43,117
AS PESSOAS COMEÇAM
VAMOS FALAR MAIS.

1291
01:00:43,161 --> 01:00:45,293
DEIXE AS PESSOAS FALAR.

1292
01:00:45,337 --> 01:00:49,123
SEM PROVA, HÁ
ELES NÃO PODEM NOS MOSTRAR NADA.

1293
01:00:49,167 --> 01:00:51,560
OS JUNIORES TAMBÉM VÃO
JURADO EM SEGREDO.

1294
01:00:51,604 --> 01:00:54,302
O QUE ISSO SIGNIFICA?

1295
01:00:54,346 --> 01:00:56,174
POR QUE VOCÊ SE IMPORTA?

1296
01:00:56,217 --> 01:00:57,436
VOCÊ NÃO ESTÁ NO VÍDEO.

1297
01:00:57,479 --> 01:01:01,527
HOMEM, ESTOU DIZENDO ISSO
PORQUE SOU SEU AMIGO.

1298
01:01:01,570 --> 01:01:04,661
Estou cansado de você
Para quebrar tudo, Luke.

1299
01:01:04,704 --> 01:01:06,184
Estou falando sério.

1300
01:01:06,227 --> 01:01:08,708
Viva um pouco.

1301
01:01:08,752 --> 01:01:11,058
Não admira que nunca
Ele fez isso com qualquer um.

1302
01:01:14,627 --> 01:01:17,543
[Hábito do público]

1303
01:01:17,586 --> 01:01:18,849
[Celular vibra]

1304
01:01:18,892 --> 01:01:20,720
[Anúncios
E os prêmios continuam]

1305
01:01:39,608 --> 01:01:41,959
[Vivas e aplausos]

1306
01:01:44,265 --> 01:01:46,920
[Emília]:
Eu argumentei com o significado

1307
01:01:46,964 --> 01:01:49,270
Se Lucas me traiu,

1308
01:01:49,314 --> 01:01:50,445
E eu sabia o que tinha que fazer.

1309
01:01:50,489 --> 01:01:51,708
Como um cartão de porteiro

1310
01:01:51,751 --> 01:01:52,970
Para meninos mais velhos
jogadores de lacrosse,

1311
01:01:53,013 --> 01:01:57,539
eu gostaria de semear
Juniores,

1312
01:01:57,583 --> 01:02:01,718
Uma conta de jogo
Nosso artesanato em Sutton.

1313
01:02:01,761 --> 01:02:02,675
Senhores...

1314
01:02:04,677 --> 01:02:06,331
Você tem muita fama
Viva até.

1315
01:02:06,374 --> 01:02:08,115
[Vivas e aplausos]

1316
01:02:10,204 --> 01:02:12,163
Você tem que
GUARDE ISSO, OK?

1317
01:02:12,206 --> 01:02:13,599
QUE.

1318
01:02:13,642 --> 01:02:14,556
NINGUÉM PODE SABER DISSO
ATÉ ESCAPARMOS AQUI.

1319
01:02:14,600 --> 01:02:15,383
É VOCÊ?

1320
01:02:15,427 --> 01:02:17,211
CLARO.

1321
01:02:17,255 --> 01:02:18,386
JURE PELA SUA VIDA.

1322
01:02:18,430 --> 01:02:19,910
QUE.

1323
01:02:22,564 --> 01:02:25,480
[ANYA]: VOCÊ VAI
PUBLICAR UM VÍDEO?

1324
01:02:25,524 --> 01:02:26,786
VOCÊ ESTÁ BRINCANDO?

1325
01:02:26,830 --> 01:02:28,092
COMO VOCÊ PODE
FAZER ISSO COM ELA?

1326
01:02:28,135 --> 01:02:30,355
ANJA, ISSO É JORNALISMO.

1327
01:02:30,398 --> 01:02:31,922
[Suspiros]

1328
01:02:34,838 --> 01:02:36,187
[TELEMÓVEL VIBRA]

1329
01:02:48,677 --> 01:02:50,897
[TODOS RINDO E OLHANDO]

1330
01:02:50,941 --> 01:02:53,595
[TELEMÓVEL TOCANDO]

1331
01:02:56,294 --> 01:02:58,252
Esse foi LUCAS.

1332
01:02:58,296 --> 01:03:00,428
PROVAVELMENTE ESTOU ME PERGUNTANDO
POR QUE ELE NÃO FOI CONVIDADO.

1333
01:03:00,472 --> 01:03:02,779
POR QUE NÃO ELE?

1334
01:03:02,822 --> 01:03:05,869
SÓ ESTOU CANSADO
SEUS NEGATIVOS.

1335
01:03:05,912 --> 01:03:08,175
ISSO É CLASSE MÉDIA.

1336
01:03:14,834 --> 01:03:15,922
AÍ ESTÁ VOCÊ.

1337
01:03:15,966 --> 01:03:17,706
eu liguei
E EU ENVIO PARA VOCÊ.

1338
01:03:17,750 --> 01:03:19,839
PRECISAMOS RESOLVER.

1339
01:03:19,883 --> 01:03:22,015
Ah, eu levei você?

1340
01:03:22,059 --> 01:03:23,538
Desculpe por isso.

1341
01:03:23,582 --> 01:03:25,279
EU ESTAVA ACABANDO O ARTIGO.

1342
01:03:25,323 --> 01:03:26,672
CASO VOCÊ SE PERGUNTE,

1343
01:03:26,715 --> 01:03:27,804
É SOBRE O GRUPO
UM JOGADOR DE LACROSSE

1344
01:03:27,847 --> 01:03:28,805
QUEM FEZ

1345
01:03:28,848 --> 01:03:30,589
E GRAVOU A MENINA

1346
01:03:30,632 --> 01:03:31,895
E COMO EXEMPLO

1347
01:03:31,938 --> 01:03:33,418
TUDO QUE ESTÁ ERRADO
COM ESTA ESCOLA.

1348
01:03:33,461 --> 01:03:35,072
EU DESCOBRI
É POR ISSO QUE VOCÊ ESTAVA EM MIM.

1349
01:03:36,638 --> 01:03:38,292
HÁ UM RUMOR
MOVIMENTO...

1350
01:03:38,336 --> 01:03:40,468
ALGUÉM ME ENVIOU UM VÍDEO
O QUE VOCÊ FEZ, LUCAS.

1351
01:03:40,512 --> 01:03:41,469
VÍDEO?

1352
01:03:41,513 --> 01:03:42,557
MM-HMM.

1353
01:03:42,601 --> 01:03:44,255
HÁ UM SELO DE TEMPO.

1354
01:03:44,298 --> 01:03:45,082
É MEIA HORA DEPOIS
VOCÊ ME DEIXOU NO CARNAVAL.

1355
01:03:45,125 --> 01:03:46,735
QUEM TE DEU O VÍDEO?

1356
01:03:46,779 --> 01:03:48,955
ALGUMA CRIANÇA EM MOUNTFORD

1357
01:03:48,999 --> 01:03:51,001
ENVIADO PARA
CONTA DE JORNAL.

1358
01:03:52,959 --> 01:03:54,743
EU NÃO ESTAVA LÁ, OK?

1359
01:03:56,528 --> 01:03:57,659
QUALQUER QUE SEJA. EU NÃO ACREDITO
A PALAVRA QUE VOCÊ DIZ.

1360
01:03:57,703 --> 01:03:58,965
Eu não estava lá.

1361
01:03:59,009 --> 01:04:00,575
Meu carro quebrou.

1362
01:04:00,619 --> 01:04:02,142
eu não voltei
NO CAMPUS ATÉ 01:00

1363
01:04:02,186 --> 01:04:04,231
Ah, bem, é isso
OK ENTÃO!

1364
01:04:04,275 --> 01:04:06,103
NA VERDADE, MUDA TUDO!

1365
01:04:06,146 --> 01:04:08,366
Você queria ir
MAS SEU CARRO QUEBROU!

1366
01:04:08,409 --> 01:04:10,020
Na verdade, SUA CONSCIÊNCIA
TEM QUE SER TÃO LIMPO E CLARO!

1367
01:04:10,063 --> 01:04:11,238
POR QUE VOCÊ ESTÁ TÃO IRRITADO?

1368
01:04:11,282 --> 01:04:13,327
PORQUE EU GOSTEI DE VOCÊ
IDIOTA!

1369
01:04:13,371 --> 01:04:15,199
Eu gostei de você!

1370
01:04:18,463 --> 01:04:19,768
EM, VOCÊ TEM QUE
EXCLUIR VÍDEO.

1371
01:04:19,812 --> 01:04:21,901
Hmm, não, sério
VOCÊ NÃO PRECISA FAZER NADA.

1372
01:04:21,945 --> 01:04:24,034
E O QUE ISSO SIGNIFICA?

1373
01:04:24,077 --> 01:04:25,905
ISSO SIGNIFICA QUE EU VOU
EXPLIQUE A VERDADE.

1374
01:04:25,949 --> 01:04:27,515
MAS TOTALMENTE PRETENDIDO.

1375
01:04:27,559 --> 01:04:29,082
POR FAVOR, VOCÊ NÃO PODE MENCIONAR
SIM, HÁ UM VÍDEO.

1376
01:04:29,126 --> 01:04:30,736
MENCIONOU ISSO?
Eu publico.

1377
01:04:30,779 --> 01:04:32,129
O QUE?

1378
01:04:32,172 --> 01:04:33,260
POR QUE?

1379
01:04:33,304 --> 01:04:34,479
POR QUE É ISSO
QUALQUER TRABALHO QUE VOCÊ TENHA.

1380
01:04:34,522 --> 01:04:35,828
O que esses caras têm
VOCÊ JÁ FEZ ISSO COM VOCÊ?

1381
01:04:35,872 --> 01:04:37,612
EXCETO PARA ME AVALIAR
COM BASE NO MEU VISUAL?

1382
01:04:37,656 --> 01:04:40,398
E FAZ ESTA ESCOLA
AMBIENTE HOSTIL?

1383
01:04:40,441 --> 01:04:41,660
Eu deveria ter ouvido Anja.
ELA TINHA CERTA...

1384
01:04:41,703 --> 01:04:43,488
VOCÊ SABE QUE É MADISON
No VÍDEO.

1385
01:04:45,185 --> 01:04:46,447
ENTÃO?

1386
01:04:46,491 --> 01:04:48,362
"E?"

1387
01:04:48,406 --> 01:04:50,451
QUEM É VOCÊ?

1388
01:04:50,495 --> 01:04:53,715
VOCÊ NÃO SE IMPORTA COM O QUE
VOCÊ VAI FAZER ISSO COM ELA?

1389
01:04:53,759 --> 01:04:54,891
ISSO É NOVIDADE.

1390
01:04:54,934 --> 01:04:56,153
EU RELATO.

1391
01:04:56,196 --> 01:04:57,284
Em...

1392
01:04:57,328 --> 01:05:00,200
NÃO POSTE O VÍDEO.

1393
01:05:00,244 --> 01:05:00,897
POR FAVOR.

1394
01:05:03,421 --> 01:05:04,901
Eu já estou.

1395
01:05:14,040 --> 01:05:15,346
[EMÍLIA]: ÀS VEZES,

1396
01:05:15,389 --> 01:05:17,000
OS GRANDES MOMENTOS
NA SUA VIDA

1397
01:05:17,043 --> 01:05:19,959
É VOCÊ QUE NÃO É
ESTEJA MAIS CIENTE.

1398
01:05:20,003 --> 01:05:24,572
[SUSSURRO DOS ALUNOS]

1399
01:06:05,439 --> 01:06:07,615
MADISON...
MADISON, espere.

1400
01:06:12,098 --> 01:06:14,100
QUE DIABOS?

1401
01:06:14,144 --> 01:06:15,580
Você não deveria ter
MOSTRE PARA ALGUÉM.

1402
01:06:15,623 --> 01:06:17,408
Eu não. eu juro...

1403
01:06:17,451 --> 01:06:18,670
COMO ESTÁ ALGUÉM ENTÃO
EM MOUNTFORD, CERTO?

1404
01:06:18,713 --> 01:06:20,019
Não sei.

1405
01:06:20,063 --> 01:06:21,281
EU NÃO SEI HOMEM!

1406
01:06:25,720 --> 01:06:27,113
HOMEM...

1407
01:06:27,157 --> 01:06:29,289
VOCÊ NÃO É...

1408
01:06:30,987 --> 01:06:31,900
NÃO...

1409
01:06:33,902 --> 01:06:35,730
VOCÊ NÃO É.

1410
01:06:35,774 --> 01:06:36,688
Eu disse a ele
PARA MANTER A TAMPA.

1411
01:06:36,731 --> 01:06:38,472
IDIOTA!

1412
01:06:38,516 --> 01:06:39,691
EI! EI!

1413
01:06:39,734 --> 01:06:41,693
Afaste-se de mim! Afaste-se de mim!

1414
01:06:41,736 --> 01:06:44,130
[O ARGUMENTO ESTÁ
NO FOYER]

1415
01:06:46,698 --> 01:06:48,482
[BLOQUEIO FECHADO]

1416
01:06:51,398 --> 01:06:53,487
[CHORO]

1417
01:07:01,495 --> 01:07:03,236
[soluço]

1418
01:07:16,902 --> 01:07:20,906
[SOLUÇANDO]

1419
01:07:21,907 --> 01:07:23,256
vamos lá...

1420
01:07:29,219 --> 01:07:30,785
Ei, é a Dylan.

1421
01:07:30,829 --> 01:07:31,786
Preciso falar com meu pai.

1422
01:07:31,830 --> 01:07:33,092
É MUITO IMPORTANTE.

1423
01:07:35,181 --> 01:07:36,487
OK, ENTÃO, GOSTA,

1424
01:07:36,530 --> 01:07:37,792
QUANDO VOCÊ PENSA
ELE PODE ME LIGAR?

1425
01:07:37,836 --> 01:07:39,751
[EMILY]: JÁ CHEGA,

1426
01:07:39,794 --> 01:07:42,536
A PALAVRA CHEGOU A TODOS
NA ADMINISTRAÇÃO.

1427
01:07:42,580 --> 01:07:44,799
UH, SENHORA
SR. LEGAL: JOHNSON ESTÁ LIGANDO.

1428
01:07:44,843 --> 01:07:46,410
JUNTO COM O DR. LI.

1429
01:07:46,453 --> 01:07:48,107
E ENTÃO ELE ERA MEMBRO
DO CONSELHO DE ADMINISTRAÇÃO.

1430
01:07:48,151 --> 01:07:49,500
Eu vou ligar para eles.

1431
01:07:49,543 --> 01:07:52,416
NÃO POSSO ACREDITAR NISSO...

1432
01:07:52,459 --> 01:07:54,070
LIGUE PARA O NOSSO CONSELHEIRO,

1433
01:07:54,113 --> 01:07:55,897
E eu quero conversar
AQUELA MENINA DE PAPEL,

1434
01:07:55,941 --> 01:07:57,160
Emily Paliczeck,

1435
01:07:57,203 --> 01:07:59,292
E QUERO VÊ-LA AGORA.

1436
01:07:59,336 --> 01:08:01,120
[EMÍLIA]:
ELES PEDIRAM O VÍDEO

1437
01:08:01,164 --> 01:08:02,165
FOI ENVIADO PARA MOUNTFORD

1438
01:08:02,208 --> 01:08:03,340
VOLTAR AO ENDEREÇO IP DO COTTON.

1439
01:08:03,383 --> 01:08:05,037
[BATA NA PORTA]

1440
01:08:06,604 --> 01:08:07,735
ALGODÃO?

1441
01:08:07,779 --> 01:08:09,128
O reitor ligou.

1442
01:08:09,172 --> 01:08:10,390
ELA QUER VER VOCÊ NO ESCRITÓRIO DELA.

1443
01:08:12,610 --> 01:08:14,220
[EMILY]: INQUÉRITO OFICIAL
INICIADO,

1444
01:08:14,264 --> 01:08:16,004
E SERIA DISCIPLINAR
AUDIÊNCIA DO COMITÊ

1445
01:08:16,048 --> 01:08:17,441
POUCO ANTES DO INVERNO.

1446
01:08:17,484 --> 01:08:18,790
Eles queriam sangue.

1447
01:08:18,833 --> 01:08:21,706
TALVEZ JUSTIÇA
FINALMENTE ELE VIRIA.

1448
01:08:29,844 --> 01:08:31,411
O QUE VOCÊ DISSE A ELES?

1449
01:08:31,455 --> 01:08:32,325
NADA.

1450
01:08:32,369 --> 01:08:33,239
EU NÃO DISSE NADA PARA ELES.

1451
01:08:33,283 --> 01:08:34,936
O QUE ELES SABEM?

1452
01:08:34,980 --> 01:08:37,113
Não sei.

1453
01:08:42,901 --> 01:08:45,773
Está FEITO.

1454
01:08:45,817 --> 01:08:47,993
Terminamos, cara.

1455
01:08:48,036 --> 01:08:49,908
Mas.

1456
01:08:49,951 --> 01:08:53,433
Não, eles não sabem de nada,

1457
01:08:53,477 --> 01:08:58,090
Ou todos nos convidariam.

1458
01:08:59,700 --> 01:09:03,530
Então o que eles disseram?

1459
01:09:03,574 --> 01:09:06,011
Eles disseram que iriam
Recomendo pesquisa.

1460
01:09:06,054 --> 01:09:07,055
Bem, ok.
Eles merecem.

1461
01:09:08,883 --> 01:09:10,015
Não, eles se referiam a mim.

1462
01:09:10,058 --> 01:09:12,191
Eles não sabem
Que meninos estavam lá.

1463
01:09:12,235 --> 01:09:15,629
Ele quer te expulsar?

1464
01:09:15,673 --> 01:09:17,327
Eles disseram
Provavelmente foi.

1465
01:09:17,370 --> 01:09:19,416
Para enviar um vídeo

1466
01:09:19,459 --> 01:09:21,766
Isso foi prejudicial
Escola

1467
01:09:21,809 --> 01:09:26,031
E difícil
Falta julgamento.

1468
01:09:26,074 --> 01:09:28,381
[Emília]: Gosto
lickels área plácida,

1469
01:09:28,425 --> 01:09:30,296
Bata na rocha,

1470
01:09:30,340 --> 01:09:31,471
As ondas de choque desapareceram
Em todas as direções.

1471
01:09:31,515 --> 01:09:33,212
[Paraíso]: Isso é tão fino!

1472
01:09:33,256 --> 01:09:35,214
Tão maduro!

1473
01:09:35,258 --> 01:09:37,738
PRECISO LIGAR PARA MEUS PAIS
NO SKYPE.

1474
01:09:37,782 --> 01:09:39,436
Ah, mas eu não posso

1475
01:09:39,479 --> 01:09:40,698
PORQUE ELES SAÍRAM
MEU COMPUTADOR, LUCAS!

1476
01:09:40,741 --> 01:09:41,655
Desculpe!

1477
01:09:55,887 --> 01:09:57,018
Eu recebi uma carta

1478
01:09:57,062 --> 01:09:58,890
PARA VIR ANTES
COMISSÃO DISCIPLINAR.

1479
01:09:58,933 --> 01:10:00,935
TODA A EQUIPE VAI ANTES
COMISSÃO DISCIPLINAR,

1480
01:10:00,979 --> 01:10:02,023
O QUE É BOM.

1481
01:10:02,067 --> 01:10:03,373
POR QUE ISSO É BOM?

1482
01:10:03,416 --> 01:10:04,591
PORQUE SIGNIFICA
ELES NÃO SABEM DE NADA,

1483
01:10:04,635 --> 01:10:06,419
E ELES TENTAM
PARA DESCOBRIR.

1484
01:10:07,855 --> 01:10:09,248
SIGNIFICA QUE ELES NÃO SABEM
Quem estava lá

1485
01:10:09,292 --> 01:10:10,249
OU QUEM NÃO É.

1486
01:10:11,598 --> 01:10:12,817
HAVIA SEIS CARAS
No vídeo,

1487
01:10:12,860 --> 01:10:14,949
ENTÃO ELES VÃO EXPONDER
SEIS PESSOAS,

1488
01:10:14,993 --> 01:10:16,255
E NÃO VAI PARAR

1489
01:10:16,299 --> 01:10:16,995
ATÉ QUE CAIAM
QUEM ÉRAMOS.

1490
01:10:17,038 --> 01:10:19,171
LUKA...

1491
01:10:19,215 --> 01:10:22,479
eu não poderia estar lá
NAQUELA NOITE NO CAMARIM,

1492
01:10:22,522 --> 01:10:25,264
Considerando onde meu pai está.

1493
01:10:25,308 --> 01:10:26,309
VOCÊ ENTENDE?

1494
01:10:26,352 --> 01:10:27,745
QUE.

1495
01:10:27,788 --> 01:10:29,094
Então, o que você vai fazer?

1496
01:10:30,356 --> 01:10:32,271
E SE VOCÊ PUDESSE PAGAR POR YALE?

1497
01:10:35,796 --> 01:10:36,797
[Suspiros]

1498
01:10:39,626 --> 01:10:41,367
VOCÊ QUER QUE EU DIGA
SE EU ESTIVESSE LÁ?

1499
01:10:41,411 --> 01:10:43,326
Não é você?

1500
01:10:43,369 --> 01:10:45,066
SEREI BANIDO.

1501
01:10:45,110 --> 01:10:46,459
Isso não é nada.

1502
01:10:46,503 --> 01:10:47,721
PODEMOS PREOCUPAR
DISSO.

1503
01:10:47,765 --> 01:10:48,983
VOCÊ PODE ACABAR EM MOUNTFORD

1504
01:10:49,027 --> 01:10:50,376
OU ALGUM OUTRO LUGAR
PRÓXIMO SEMESTRE.

1505
01:10:50,420 --> 01:10:51,899
A GENTE DO MEU PAI
SERÁ CUIDADO.

1506
01:10:51,943 --> 01:10:53,292
POR QUE VOCÊ NÃO PODE LIGAR PARA SUTTON
E FAZER TUDO ISSO NÃO IR?

1507
01:10:53,336 --> 01:10:54,902
NÃO É TÃO FÁCIL.

1508
01:10:54,946 --> 01:10:56,948
NEM TUDO DENTRO
A ADMINISTRAÇÃO É AMIGA.

1509
01:10:56,991 --> 01:10:58,863
E quanto a MADISON?

1510
01:10:58,906 --> 01:11:00,517
E o RAJ?

1511
01:11:00,560 --> 01:11:01,779
VAMOS FALAR SOBRE ELES,
COMO SE NÓS NOS IMPORTAMOS COM VOCÊ.

1512
01:11:03,868 --> 01:11:04,869
PENSE NISSO.

1513
01:11:04,912 --> 01:11:06,871
VOCÊ PODE IR PARA YALE.

1514
01:11:06,914 --> 01:11:10,178
OU VOCÊ PODE VOLTAR
EM NENHUM LUGAR, NEBRASKA.

1515
01:11:10,222 --> 01:11:11,484
VOCÊ PODE SUBIR ATÉ O TOPO.

1516
01:11:11,528 --> 01:11:13,791
E eu não estou sozinho
ESCOLA DE FALA.

1517
01:11:13,834 --> 01:11:16,794
VOCÊ QUER SAIR DE FÉRIAS
EM ST. TROPEZ PARA AS FÉRIAS DE PRIMAVERA?

1518
01:11:16,837 --> 01:11:20,537
VOCÊ QUER LIDERAR SUA MÃE
PARA PARIS NO NATAL?

1519
01:11:20,580 --> 01:11:21,973
VOCÊ PODE.

1520
01:11:22,016 --> 01:11:23,757
MEU PAI DISSE

1521
01:11:23,801 --> 01:11:26,499
ELE VAI ATÉ CONFIGURAR
FUNDO DE CONFIANÇA PARA VOCÊ.

1522
01:11:26,543 --> 01:11:28,849
A ESCOLHA É SUA.

1523
01:11:30,634 --> 01:11:31,461
MAS SÓ PRECISO DESSE SERVIÇO.

1524
01:11:35,116 --> 01:11:35,943
VOCÊ TEM QUE FAZER ISSO POR MIM.

1525
01:11:39,556 --> 01:11:40,774
PENSE NISSO.

1526
01:11:40,818 --> 01:11:44,256
Eu não preciso disso
DEIXE-ME PENSAR SOBRE ISSO.

1527
01:11:45,779 --> 01:11:46,519
ESTOU DENTRO.

1528
01:11:50,393 --> 01:11:52,960
TODA A SUA VIDA É
LOGO SERÁ MAIS FÁCIL.

1529
01:12:01,752 --> 01:12:03,493
[EMILY]: TALVEZ SUTTON
É APENAS UM MICROCOSOMO

1530
01:12:03,536 --> 01:12:05,495
O MUNDO EM QUE VIVEMOS,

1531
01:12:05,538 --> 01:12:08,062
BASEADO EM FORÇAS, APARÊNCIAS,
E DINHEIRO,

1532
01:12:08,106 --> 01:12:10,978
BASEADO EM
QUEM SAI DO QUE.

1533
01:12:30,998 --> 01:12:32,696
Ei.

1534
01:12:32,739 --> 01:12:35,786
Ei.

1535
01:12:37,353 --> 01:12:40,573
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI?

1536
01:12:40,617 --> 01:12:42,967
Não sei.

1537
01:12:43,010 --> 01:12:46,449
AO PENSAR, EU ACHO.

1538
01:12:46,492 --> 01:12:49,190
NO CEMITÉRIO ESCOLAR?

1539
01:12:51,541 --> 01:12:53,456
QUE É AQUELE?

1540
01:12:53,499 --> 01:12:55,849
É O SEGUNDO LUCAS.

1541
01:12:55,893 --> 01:12:59,244
AQUELE QUE GRAVOU
SEU NOME NA MINHA MESA.

1542
01:12:59,287 --> 01:13:01,202
LUCAS '22.

1543
01:13:01,246 --> 01:13:05,903
ELE TINHA UMA LOJA
NA CIDADE.

1544
01:13:05,946 --> 01:13:08,035
NÃO MAIS.

1545
01:13:09,646 --> 01:13:13,737
EU NÃO QUERO SER ASSIM.

1546
01:13:16,217 --> 01:13:19,569
Me desculpe
Não fui honesto com você.

1547
01:13:19,612 --> 01:13:24,965
eu não sei
O QUE DIZER.

1548
01:13:25,009 --> 01:13:27,446
ÀS VEZES
CRIAMOS LEI,

1549
01:13:27,490 --> 01:13:29,535
E ÀS VEZES...

1550
01:13:29,579 --> 01:13:33,234
APENAS FODEMOS.

1551
01:13:35,367 --> 01:13:39,763
Eu nunca deveria ter
VÍDEO PUBLICADO

1552
01:13:39,806 --> 01:13:42,461
Sinto muito.

1553
01:13:42,505 --> 01:13:44,028
[SEM RISOS]

1554
01:13:53,690 --> 01:13:55,387
[LUCAS]: ELES DIZEM
SE O UNIVERSO É INFINITO,

1555
01:13:55,431 --> 01:13:57,520
É QUANDO TUDO ACONTECE.

1556
01:13:57,563 --> 01:13:59,173
CADA DECISÃO QUE TOMAMOS

1557
01:13:59,217 --> 01:14:02,612
SPLINTERS ESTE UNIVERSO
EM DIFERENTE.

1558
01:14:02,655 --> 01:14:05,353
ASSIM, EM UM UNIVERSO,

1559
01:14:05,397 --> 01:14:07,051
Heather e eu
VOCÊS AINDA ESTÃO JUNTOS.

1560
01:14:07,094 --> 01:14:08,487
E ENTÃO EM
OUTRO UNIVERSO,

1561
01:14:08,531 --> 01:14:10,141
EM VEZ DELA

1562
01:14:10,184 --> 01:14:13,840
VOCÊ e eu começamos a namorar
QUANDO NOS CONHECEMOS.

1563
01:14:13,884 --> 01:14:15,451
E ENTÃO EM
OUTRO UNIVERSO,

1564
01:14:15,494 --> 01:14:18,018
EU PODERIA PAGAR YALE.

1565
01:14:18,062 --> 01:14:19,367
E EM OUTRO UNIVERSO,

1566
01:14:19,411 --> 01:14:24,721
NADA DESSA MERDA
JÁ ACONTECEU.

1567
01:14:24,764 --> 01:14:25,852
[TRUQUES DIFÍCEIS]

1568
01:14:30,422 --> 01:14:36,384
ENTÃO O QUE VOCÊ VAI FAZER
NA DISCUSSÃO DE AMANHÃ?

1569
01:14:38,648 --> 01:14:42,216
Eu farei o que tenho que fazer.

1570
01:14:42,260 --> 01:14:44,654
EU TOMAREI O LUGAR DE DYLAN,

1571
01:14:44,697 --> 01:14:46,003
Digamos que eu estava lá.

1572
01:14:47,700 --> 01:14:49,397
SE VOCÊ DISSE QUE ESTEVE LÁ,
VOCÊ SERÁ EXCLUÍDO.

1573
01:14:49,441 --> 01:14:50,660
VOCÊ NÃO PODERÁ SE GRADUAR.

1574
01:14:50,703 --> 01:14:51,922
NÃO IMPORTA.

1575
01:14:51,965 --> 01:14:53,053
O QUE ELE TE PROMETE?

1576
01:14:53,097 --> 01:14:56,143
VÁ PARA A ESCOLA ONDE EU QUISER.

1577
01:14:56,187 --> 01:14:57,710
VOCÊ NÃO PRECISA VOLTAR
ESSE NEBRASCA.

1578
01:14:59,625 --> 01:15:00,713
BEM, PELO MENOS
VOCÊ GANHA ALGO

1579
01:15:00,757 --> 01:15:01,888
FORA DE TODO O NEGÓCIO.

1580
01:15:01,932 --> 01:15:03,324
VOCÊ ME CULPA?

1581
01:15:05,544 --> 01:15:09,592
VOCÊ TEM QUE FAZER ISSO
O QUE VOCÊ TEM QUE FAZER MAS...

1582
01:15:09,635 --> 01:15:11,681
ISSO É DE VERDADE
O QUE VOCÊ TEM QUE FAZER?

1583
01:15:16,990 --> 01:15:18,992
Eu sei que você estava lá.

1584
01:15:21,429 --> 01:15:22,605
No inferno?

1585
01:15:22,648 --> 01:15:24,607
VOCÊ PAGA LUCAS
PARA TOMAR SEU LUGAR,

1586
01:15:24,650 --> 01:15:26,652
E dizer que ele estava lá,
E VOCÊ NÃO É.

1587
01:15:26,696 --> 01:15:28,654
MAS SEI QUE VOCÊ ESTAVA LÁ.

1588
01:15:28,698 --> 01:15:31,004
OK. ELE TE DISSE.

1589
01:15:31,048 --> 01:15:32,571
Ele não precisava.

1590
01:15:32,615 --> 01:15:34,399
Eu não sou um IDIOTA.

1591
01:15:34,442 --> 01:15:36,009
EU CONHEÇO VOCÊ E SEU PAI
VOCÊ PAGA A TODOS,

1592
01:15:36,053 --> 01:15:37,707
ELES NÃO VÃO DIZER
Você estava lá.

1593
01:15:37,750 --> 01:15:39,273
ENTÃO?

1594
01:15:39,317 --> 01:15:41,754
O QUE DIABOS É ISSO PARA VOCÊ?

1595
01:15:41,798 --> 01:15:43,277
QUE VOCÊ
É PARA MIM?

1596
01:15:43,321 --> 01:15:44,540
BEM, ELES ESTÃO SAINDO
E VOCÊ CONSEGUIU!

1597
01:15:44,583 --> 01:15:45,497
VOCÊ ACHA QUE EU VOU DEIXAR VOCÊ
SAIR COM ISSO?

1598
01:15:45,541 --> 01:15:46,454
O QUE VOCÊ QUER?

1599
01:15:46,498 --> 01:15:48,239
MINHA vida de volta,

1600
01:15:48,282 --> 01:15:50,284
MAS ISSO NÃO VAI ACONTECER,
É?

1601
01:15:50,328 --> 01:15:53,331
NÃO, VOCÊ NÃO É
VOCÊ ESTÁ ME ESCUTANDO.

1602
01:15:53,374 --> 01:15:55,028
Mantenha sua boca fechada
AH, SE EU ESTIVESSE AQUI

1603
01:15:55,072 --> 01:15:56,029
E eu vou te dar
O QUE VOCÊ QUER.

1604
01:15:59,859 --> 01:16:04,211
O QUE VOCÊ QUER,
MAIS DO QUE TUDO?

1605
01:16:11,784 --> 01:16:15,005
Dylan deixou para lá.

1606
01:16:15,048 --> 01:16:16,223
ELE ACHA QUE VOCÊ TEM TD
SE ELE ESTAVA LÁ.

1607
01:16:16,267 --> 01:16:17,790
Eu disse isso a ele
Você não disse nada.

1608
01:16:17,834 --> 01:16:19,009
É BOM.

1609
01:16:19,052 --> 01:16:21,533
Você está bem.
ESTÁ TUDO BEM.

1610
01:16:23,883 --> 01:16:25,189
ELE ESTÁ MATRICULANDO VOCÊ EM HARVARD?

1611
01:16:25,232 --> 01:16:27,191
E ADIVINHA.

1612
01:16:27,234 --> 01:16:29,106
É TÃO ESTRANHO.
ELES ME CHAMARAM.

1613
01:16:29,149 --> 01:16:30,107
[RAJ]: ISSO É INCRÍVEL!

1614
01:16:30,150 --> 01:16:32,065
VOCÊ! VOCÊ FEZ ISSO COMIGO!

1615
01:16:32,109 --> 01:16:33,719
VOCÊ FEZ ISSO COMIGO!

1616
01:16:33,763 --> 01:16:34,764
VOCÊS TODOS!

1617
01:16:34,807 --> 01:16:35,460
O QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO?

1618
01:16:42,685 --> 01:16:45,252
ELE ESTÁ SENDO EXCLUÍDO?

1619
01:16:45,296 --> 01:16:47,037
NO DIA ANTES DO DEBATE?

1620
01:16:47,080 --> 01:16:47,994
NÃO ME PERGUNTE.
Eu não fiz nada.

1621
01:16:48,038 --> 01:16:49,648
- Você não fez?
- Não.

1622
01:16:49,692 --> 01:16:52,042
Vamos.

1623
01:16:52,085 --> 01:16:54,348
QUEM SABE O QUE DOC LIONS
ELE ESTÁ PENSANDO?

1624
01:16:54,392 --> 01:16:55,654
PROVAVELMENTE A CAUSA DO RAJ
ESTÁ SOB UMA BOLSA,

1625
01:16:55,698 --> 01:16:57,134
CAUSA PROVÁVEL
ELES NÃO PERDEM NADA

1626
01:16:57,177 --> 01:16:58,091
EJETANDO-O.

1627
01:16:59,745 --> 01:17:01,094
POR QUE VOCÊ ESTÁ TÃO PREOCUPADO
SOBRE ELE?

1628
01:17:01,138 --> 01:17:03,053
ESTA É A VIDA.

1629
01:17:03,096 --> 01:17:05,011
AS PESSOAS VÃO
LIGUE NA ESTRADA.

1630
01:17:05,055 --> 01:17:06,404
VOCÊ TEM QUE CONTINUAR.

1631
01:17:06,447 --> 01:17:07,274
VOCÊ TEM QUE FAZER ISSO
O QUE É CERTO PARA VOCÊ.

1632
01:17:11,104 --> 01:17:15,152
AGORA, AJA NORMALMENTE.

1633
01:17:15,195 --> 01:17:17,371
QUANDO ELE TE CHAMA,

1634
01:17:17,415 --> 01:17:20,548
BASTA FICAR COM A HISTÓRIA.

1635
01:17:20,592 --> 01:17:21,854
DIGA QUE VOCÊ CONCORDA
COM CONFISSÃO,

1636
01:17:21,898 --> 01:17:23,769
E VOCÊ ESTAVA LÁ,

1637
01:17:23,813 --> 01:17:24,552
E ENTÃO VOCÊ ESTÁ PRONTO PARA A VIDA.

1638
01:17:27,599 --> 01:17:29,732
OK?

1639
01:17:29,775 --> 01:17:30,384
QUE.

1640
01:17:54,321 --> 01:17:55,714
[BATA NA PORTA]

1641
01:17:55,758 --> 01:17:57,977
Entre.

1642
01:18:02,982 --> 01:18:04,636
OI.

1643
01:18:04,680 --> 01:18:06,333
Ei.

1644
01:18:22,349 --> 01:18:25,788
Bem, eu estava pensando, ah...

1645
01:18:25,831 --> 01:18:28,704
REALMENTE NÃO SABEMOS
SE DYLAN E SEU PAI

1646
01:18:28,747 --> 01:18:30,140
TINHA TUDO
FAÇA COM ISSO, CERTO?

1647
01:18:35,014 --> 01:18:35,928
NÃO.

1648
01:18:38,365 --> 01:18:42,413
E MESMO SIM
VIRAMOS DYLAN...

1649
01:18:44,850 --> 01:18:47,723
O PARAÍSO NÃO VAI VOLTAR,

1650
01:18:47,766 --> 01:18:50,638
E NADA DISSO
CANCELANDO, ENTÃO...

1651
01:18:50,682 --> 01:18:52,379
É ASSIM QUE ELES SERIAM
UMA PERDA, NÃO É?

1652
01:18:54,381 --> 01:18:57,210
SIM, NÃO, você está certo.

1653
01:19:02,302 --> 01:19:04,740
ENTÃO AINDA ESTAMOS FAZENDO ISSO?

1654
01:19:07,133 --> 01:19:10,354
VADA SIM.

1655
01:19:10,397 --> 01:19:12,922
"VENCEDORES TERMINAM SUAS FAIXAS."

1656
01:19:14,793 --> 01:19:17,491
Eu só quero ter certeza
Você está bem.

1657
01:19:17,535 --> 01:19:19,015
QUE.

1658
01:19:23,106 --> 01:19:26,239
Ok, eu vou...

1659
01:19:28,851 --> 01:19:30,069
Vejo você lá.

1660
01:19:49,175 --> 01:19:51,047
[ÂNGULO DO ROBÔ]

1661
01:19:51,090 --> 01:19:53,049
[DESISTIR DIFÍCIL]

1662
01:20:28,998 --> 01:20:29,999
Ei.

1663
01:20:30,042 --> 01:20:30,913
OI.

1664
01:20:36,875 --> 01:20:38,834
ENTÃO... O QUE É VOCÊ
VOCÊ VAI CONTAR PARA ELES?

1665
01:20:40,879 --> 01:20:41,880
VERDADE.

1666
01:20:41,924 --> 01:20:43,360
SE EU DISSE PARA VOCÊ NÃO FAZER ISSO.

1667
01:20:43,403 --> 01:20:44,840
QUE NÃO TIVE PARTE NISSO.

1668
01:20:44,883 --> 01:20:46,058
Bem, eu vou cuidar disso
SE ELES SABEM DISSO.

1669
01:20:46,102 --> 01:20:47,233
VOCÊ SABE, EM,

1670
01:20:47,277 --> 01:20:49,366
VOCÊ É TÃO RUIM QUANTO ELES.

1671
01:20:49,409 --> 01:20:50,584
SERIAMENTE.

1672
01:20:50,628 --> 01:20:52,195
VOCÊ ESTÁ CERTO
EMBALADO

1673
01:20:52,238 --> 01:20:53,457
COM QUEM É QUEM

1674
01:20:53,500 --> 01:20:54,937
E O QUE TE DEIXA ESTILO

1675
01:20:54,980 --> 01:20:56,895
COMO ELITE
E MENINOS DE LACROSSE.

1676
01:20:56,939 --> 01:20:59,158
VOCÊ ATÉ FEZ UM ACORDO COM ELES

1677
01:20:59,202 --> 01:21:01,639
PARA ENTRAR EM HARVARD.

1678
01:21:01,682 --> 01:21:03,641
A ÚNICA DIFERENÇA É,

1679
01:21:03,684 --> 01:21:04,729
VOCÊ ACHA QUE TEM
ALGUM TIPO DE INTEGRIDADE.

1680
01:21:13,216 --> 01:21:13,956
MADISON...

1681
01:21:21,746 --> 01:21:24,836
VOCÊ ESTÁ PRESENTE
E VOCÊ PARTICIPOU?

1682
01:21:26,403 --> 01:21:28,709
[ALGODÃO]:
SIM, SRA. E você.

1683
01:21:32,888 --> 01:21:35,978
[SAM]:
SIM, SRA. E você.

1684
01:21:36,021 --> 01:21:37,457
OBRIGADO.

1685
01:21:37,501 --> 01:21:39,459
SENHOR. LEGAL: Hanson?

1686
01:21:43,246 --> 01:21:44,725
SENHOR.

1687
01:21:44,769 --> 01:21:46,031
Isso confirma
Sim, sua versão dos acontecimentos,

1688
01:21:46,075 --> 01:21:47,859
Conforme estabelecido na confissão,
Eles estão corretos?

1689
01:21:47,903 --> 01:21:49,513
Se você estivesse presente
E participou?

1690
01:21:55,954 --> 01:21:57,260
SENHOR.

1691
01:21:57,303 --> 01:21:58,652
Sim, senhora?

1692
01:21:58,696 --> 01:21:59,566
Você confirma
Uma confissão?

1693
01:21:59,610 --> 01:22:00,785
Você estava presente?

1694
01:22:05,181 --> 01:22:05,921
Vamos, apenas diga.

1695
01:22:08,619 --> 01:22:09,576
Não, senhora.

1696
01:22:09,620 --> 01:22:10,838
Não sei.

1697
01:22:12,231 --> 01:22:14,886
Eu não estava lá.

1698
01:22:14,930 --> 01:22:16,409
Os outros testemunharam
Se você estiver

1699
01:22:16,453 --> 01:22:18,194
Reconhecer
Está correto.

1700
01:22:18,237 --> 01:22:20,152
Eu não posso falar por eles,

1701
01:22:20,196 --> 01:22:21,153
Mas eu não estava lá.

1702
01:22:21,197 --> 01:22:22,459
Você assinou a confissão.

1703
01:22:22,502 --> 01:22:24,113
Foi um erro.

1704
01:22:24,156 --> 01:22:26,245
E eu tenho provas
Se eu não estivesse lá.

1705
01:22:26,289 --> 01:22:27,899
De que forma?

1706
01:22:27,943 --> 01:22:29,770
Eu tenho uma cópia
Vídeo original

1707
01:22:29,814 --> 01:22:31,033
Sem
Rostos desfocados.

1708
01:22:32,425 --> 01:22:33,513
Dylan deixou
Para a câmera

1709
01:22:33,557 --> 01:22:35,733
se eles liderassem
Do Paraíso...

1710
01:22:35,776 --> 01:22:38,997
Que, eslavo,
Nada a ver com isso...

1711
01:22:44,002 --> 01:22:45,482
E eu encontrei.

1712
01:22:45,525 --> 01:22:47,005
Seu filho da puta.

1713
01:22:47,049 --> 01:22:49,529
Você pode assistir
Em qualquer computador

1714
01:22:49,573 --> 01:22:50,661
Isso pode ler
Cartão SD padrão.

1715
01:22:53,142 --> 01:22:54,578
Considerando a natureza

1716
01:22:54,621 --> 01:22:56,362
Dos quais este cartão
Pode conter,

1717
01:22:56,406 --> 01:22:57,363
vou dar uma olhada nisso
Privado.

1718
01:23:03,282 --> 01:23:05,110
Vamos fingir por cinco minutos.

1719
01:23:12,552 --> 01:23:13,684
Abaixe-se.

1720
01:23:14,990 --> 01:23:16,034
Que?

1721
01:23:16,078 --> 01:23:17,079
Como o céu?

1722
01:23:17,122 --> 01:23:18,602
[Risos]

1723
01:23:34,357 --> 01:23:36,141
Eu olhei para o cartão.

1724
01:23:36,185 --> 01:23:38,622
Parece que sim
Não há nada sobre isso.

1725
01:23:41,146 --> 01:23:42,060
Isso é impossível.

1726
01:23:43,801 --> 01:23:44,758
Cabia a ele
Esta manhã.

1727
01:23:44,802 --> 01:23:46,543
- Eu assisti.
- Sr. Hanson...

1728
01:23:46,586 --> 01:23:47,848
Eu não estava lá.

1729
01:23:47,892 --> 01:23:50,025
Sem mais provas,

1730
01:23:50,068 --> 01:23:51,765
Sem essa prova
Ao contrário da sua afirmação...

1731
01:23:51,809 --> 01:23:54,377
Não, foi Dylan
Em vez de mim.

1732
01:23:54,420 --> 01:23:57,162
Pessoal, certo?

1733
01:23:57,206 --> 01:23:58,729
SENHOR.

1734
01:23:58,772 --> 01:24:00,165
Sem
Um álibi viável,

1735
01:24:00,209 --> 01:24:01,645
Não há evidências

1736
01:24:01,688 --> 01:24:02,994
Contraditório
Seu reconhecimento existente,

1737
01:24:03,038 --> 01:24:05,388
eu terei que
Recomendo pesquisa.

1738
01:24:05,431 --> 01:24:07,042
[SHOD interpreta Emily]
Quem diabos sou eu?

1739
01:24:07,085 --> 01:24:08,826
Bem, eles foram expulsos
E você vai cair!

1740
01:24:08,869 --> 01:24:10,132
Você realmente acha que eu vou
Para decidir com isso?

1741
01:24:10,175 --> 01:24:11,046
[voz de Dylan]:
O que você quer?

1742
01:24:11,089 --> 01:24:12,786
[Calmamente]: O que você está fazendo?

1743
01:24:12,830 --> 01:24:14,397
Você faz isso
E você não tem nada.

1744
01:24:14,440 --> 01:24:16,312
[Matéria] Cale a boca.

1745
01:24:16,355 --> 01:24:17,835
[A voz de Dylan continua]:
... Você não está me ouvindo.

1746
01:24:17,878 --> 01:24:19,141
Mantenha sua boca fechada
Ah, que eu estava lá

1747
01:24:19,184 --> 01:24:21,360
E eu vou dar a você
O que você quer.

1748
01:24:21,404 --> 01:24:26,104
O que você quer?
Mais do que tudo?

1749
01:24:26,148 --> 01:24:28,193
[Emília]: Não é
Muitas vezes você tem um momento

1750
01:24:28,237 --> 01:24:29,760
Onde você está realmente?
Você sente que está crescendo,

1751
01:24:29,803 --> 01:24:31,196
Entenda
O que queríamos

1752
01:24:31,240 --> 01:24:33,068
Era menos importante
Mas quem éramos.

1753
01:24:33,111 --> 01:24:36,854
Dylan queria ser lembrado.

1754
01:24:36,897 --> 01:24:38,377
Ele definitivamente estaria agora.

1755
01:24:38,421 --> 01:24:40,466
eu queria entrar
Escola da Liga IVI,

1756
01:24:40,510 --> 01:24:42,033
Mas não à custa da minha alma.

1757
01:24:42,077 --> 01:24:43,687
LUCAS QUERIA SER GRANDE,

1758
01:24:43,730 --> 01:24:45,167
E, AOS MEUS OLHOS, ELE ERA.

1759
01:24:48,431 --> 01:24:49,606
Você poderia ter tudo,

1760
01:24:49,649 --> 01:24:51,390
MAS Adivinhe?

1761
01:24:51,434 --> 01:24:53,610
AGORA VOCÊ ESTÁ DE VOLTA
PARA SEU TRAILER EM NEBRASKA.

1762
01:24:53,653 --> 01:24:55,655
POR QUE?

1763
01:24:55,699 --> 01:24:57,483
PORQUE AS COISAS
DEVE ESTAR CERTO?

1764
01:24:57,527 --> 01:24:59,616
VOCÊ ACHA QUE ISSO ME AFETA?

1765
01:24:59,659 --> 01:25:01,400
ISSO VAI PASSAR.

1766
01:25:01,444 --> 01:25:03,924
DAQUI A ALGUNS MESES,
ISSO SERÁ NOTÍCIA ANTIGA.

1767
01:25:03,968 --> 01:25:05,970
Eu ainda irei para YALE.

1768
01:25:06,013 --> 01:25:08,625
E MEU PAI AINDA ESTÁ AQUI
SERÁ.

1769
01:25:08,668 --> 01:25:09,756
A GENTE NÃO DÓI.

1770
01:25:11,236 --> 01:25:11,976
E PARA.

1771
01:25:14,239 --> 01:25:15,153
[Suspiros]

1772
01:25:22,595 --> 01:25:24,597
Hummm.

1773
01:25:24,641 --> 01:25:26,121
Hmmm.

1774
01:25:30,125 --> 01:25:31,561
OBRIGADO PELO SEU APOIO
EU LÁ EM CIMA.

1775
01:25:31,604 --> 01:25:33,954
Ah, não mencione isso.

1776
01:25:35,869 --> 01:25:39,786
COMO VOCÊ ESTÁ
Você está sentindo tudo isso?

1777
01:25:39,830 --> 01:25:42,789
[sorrindo tristemente]
Eu não sei.

1778
01:25:42,833 --> 01:25:46,141
Eu meio que sinto
Esta porta fechou

1779
01:25:46,184 --> 01:25:49,622
Neste universo
Opções.

1780
01:25:51,320 --> 01:25:56,151
E então este novo universo
Abra no lugar.

1781
01:26:00,242 --> 01:26:02,505
[Emília]:
Então, no final,

1782
01:26:02,548 --> 01:26:04,637
Dylan e todos os outros
Os meninos foram expulsos.

1783
01:26:04,681 --> 01:26:07,118
Tiro de Madison
Objeto da escola...

1784
01:26:07,162 --> 01:26:08,859
Quem sabe quanto tempo...

1785
01:26:08,902 --> 01:26:10,556
Eu também sou punido,

1786
01:26:10,600 --> 01:26:12,384
Mas foi um pouco demais,
Eu pensei.

1787
01:26:12,428 --> 01:26:14,299
O que você está fazendo

1788
01:26:14,343 --> 01:26:16,997
Em 320 horas
Utilitários?

1789
01:26:17,041 --> 01:26:18,303
[Risos]

1790
01:26:18,347 --> 01:26:20,958
Sério.

1791
01:26:21,001 --> 01:26:23,090
Ah, eu acho
É justo.

1792
01:26:23,134 --> 01:26:25,876
Meu verão várias vezes.

1793
01:26:27,704 --> 01:26:31,577
Talvez eu, uh,
Atenha-se a isso.

1794
01:26:31,621 --> 01:26:34,493
Alugue na cidade.

1795
01:26:34,537 --> 01:26:37,104
♪ Perseguidor... ♪

1796
01:26:37,148 --> 01:26:40,630
[Risos]
Estou brincando.

1797
01:26:40,673 --> 01:26:43,502
Isso seria legal.

1798
01:26:43,546 --> 01:26:48,159
[Emily]: Agora nenhum de nós sabia
Exceto que era o futuro.

1799
01:26:48,203 --> 01:26:49,595
Tanto para o plano de cinco anos.

1800
01:26:51,510 --> 01:26:53,556
Embora, talvez fosse
A melhor coisa

1801
01:26:53,599 --> 01:26:55,210
Saia de tudo isso,

1802
01:26:55,253 --> 01:26:57,342
Entenda
Que a vida não acaba

1803
01:26:57,386 --> 01:26:59,257
Só porque
Seus planos mudam.

1804
01:26:59,301 --> 01:27:00,780
Um segundo.

1805
01:27:23,455 --> 01:27:27,285
[Emily]: George Bernard Shaw
uma vez escreveu,

1806
01:27:27,329 --> 01:27:30,288
“A juventude procura os jovens.”

1807
01:27:30,332 --> 01:27:34,336
Ei George, você pode ficar com ele.

1808
01:27:39,732 --> 01:27:42,735
♪ ♪