1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
AmericasCardroom.com သည် ဖဲချပ်များကို ပြန်လည်ရရှိစေသည်။
တနင်္ဂနွေနေ့တိုင်း ဒေါ်လာတစ်သန်းပြိုင်ပွဲ

2
00:00:47,452 --> 00:00:52,457
explosiveskull ဖြင့် စာတန်းထိုးသည်။
GoldenBeard မှ ပြန်လည်စင့်ခ်လုပ်ပါ။

3
00:01:22,756 --> 00:01:26,424
Athena-1။
Athena-1၊ <i>ဝင်ပါ။</i>

4
00:01:26,426 --> 00:01:30,829
Athena-1၊ <i>ဒါက ထိန်းချုပ်မှုပါ။ ကျွန်တော်တို
နောက်ဆုံးကူးစက်မှုတွင် အနုတ်လက္ခဏာမိတ္တူ။</i>

5
00:01:30,831 --> 00:01:33,933
<i>ကျွန်ုပ်တို့သည် command module တွင် LOS ကိုပြသနေသည်။
ကျေးဇူးပြု၍ စစ်ဆေးပါ။ ကျော်။</i>

6
00:01:33,935 --> 00:01:36,336
မစ်ရှင်ထိန်းချုပ်ရေး၊
ဒါက Atkins ပါ။

7
00:01:36,338 --> 00:01:38,338
တစ်ခုခုမှားသွားသည်။
စမ်းသပ်မှုနှင့်အတူ။

8
00:01:38,340 --> 00:01:40,372
အမှုထမ်းသေပြီ။

9
00:01:40,374 --> 00:01:42,740
<i>Athena</i> ထည်သမာဓိ
အရေးကြီးသည်။

10
00:01:42,742 --> 00:01:44,776
ဦးတည်နေတယ်။
escape capsule သို့။

11
00:01:44,778 --> 00:01:47,179
<i>အနုတ်လက္ခဏာ၊ အနုတ်လက္ခဏာ။
ဓာတ်ခွဲခန်းသို့ လမ်းကြောင်းပြောင်းပြီး</i>

12
00:01:47,181 --> 00:01:49,048
<i>ဗူးများကို လုံခြုံအောင်ထားပါ။
မထွက်ခွာမီ။</i>

13
00:01:49,050 --> 00:01:51,016
ဒါပေမယ့် စာမေးပွဲ ဘာသာရပ်က ချောင်တယ်။

14
00:01:51,018 --> 00:01:53,353
<i>ဆရာဝန်၊ စာမေးပွဲ ဘာသာရပ်
ကြွက်တစ်ကောင်။</i>

15
00:01:53,355 --> 00:01:54,688
မဟုတ်တော့ဘူး။

16
00:02:00,060 --> 00:02:01,228
ဒါက ဘာလဲ။

17
00:02:01,230 --> 00:02:02,460
<i>မင်းမှာစာတွေရှိတယ်၊ ဆရာဝန်။</i>

18
00:02:02,462 --> 00:02:03,695
နတ်ဆိုးတံခါးကိုဖွင့်!

19
00:02:03,697 --> 00:02:06,698
<i>ဒေါက်တာ Atkins၊ အဲဒါ Claire Wyden ပါ။</i>

20
00:02:06,700 --> 00:02:10,238
<i>ထွက်ပေါက်ဆေးတောင့်ကို သော့ဖွင့်ပါမည်။
နမူနာများကို သင်လုံခြုံသောအခါ။</i>

21
00:02:15,209 --> 00:02:18,410
<i>ဆရာဝန်၊ မင်းအိမ်ပြန်လာမှာလား။
ကျွန်ုပ်၏သုတေသနနှင့်၊</i>

22
00:02:18,412 --> 00:02:20,215
<i>ဒါမှမဟုတ် မင်းအိမ်ပြန်မလာဘူး။</i>

23
00:02:47,275 --> 00:02:48,976
ဓာတ်ခွဲခန်းထဲဝင်ပါ။

24
00:02:54,749 --> 00:02:56,084
ဟုတ်ပြီ

25
00:03:07,827 --> 00:03:09,761
Mission Control, လုံခြုံအောင်
ယခု နမူနာများ။

26
00:03:09,763 --> 00:03:10,866
<i>အဲဒါကို ကူးယူပါ။</i>

27
00:03:27,013 --> 00:03:28,880
<i>သတိပေးချက်၊
သင်္ဘောကိုယ်ထည် သမာဓိအား အရေးကြီးသည်။</i>

28
00:03:33,787 --> 00:03:35,457
အိုး ဘုရားသခင်။

29
00:03:47,068 --> 00:03:48,401
ဖွင့်ပါ!

30
00:03:48,403 --> 00:03:50,005
<i>ဆေးတောင့်ကို လော့ခ်ဖွင့်ထားသည်။</i>

31
00:05:26,466 --> 00:05:28,301
မီ အဲဒီအနံ့ကို ကြိုက်တယ်။

32
00:05:28,303 --> 00:05:30,735
ငါ့ကို ချက်ချင်းပြန်ပို့ပေးတယ်။
ယူဂန်ဒါ။

33
00:05:30,737 --> 00:05:31,937
မင်း ယူဂန်ဒါကို ရောက်ဖူးလား။

34
00:05:31,939 --> 00:05:33,605
အင်း။ အိုဟုတ်တာပေါ့။

35
00:05:33,607 --> 00:05:36,007
တောထဲမှာဆိုရင် မသတ်ဘူး။
သင်၊ မုဆိုးလုပ်လိမ့်မည်။

36
00:05:36,009 --> 00:05:38,476
<i>ရဲတွေက ငါ့နောက်မှာ ရှိနေတုန်းပဲ။
ငါဆွဲထုတ်သမျှ အညစ်အကြေးများမှ။</i>

37
00:05:38,478 --> 00:05:40,313
<i>သူတို့က ကျွန်တော့်ကို</i> El Diablo လို့ခေါ်တယ်။

38
00:05:40,315 --> 00:05:41,447
စပိန်စကားမပြောတတ်မှန်းသိပါတယ်
ဒါပေမယ့် သူတို့လည်း ဖြစ်နိုင်တယ်။

39
00:05:41,449 --> 00:05:43,182
မှန်တယ်။

40
00:05:43,184 --> 00:05:45,418
<i>သွေးစိန်</i>ကို မင်းမြင်ဖူးလား။
- အင်း။

41
00:05:45,420 --> 00:05:47,985
အခုတော့ စိန်အကြောင်း သိပြီ၊
ဒါပေမယ့် ခံစားချက်ကို တကယ်ဖမ်းစားတယ်။

42
00:05:47,987 --> 00:05:50,588
ဒေသချင်းတူလား မသိဘူး။
ဒါပေမယ့် ပြင်းထန်တယ် သိလား။

43
00:05:50,590 --> 00:05:52,192
<i>မရှုပ်ပါနဲ့။
မိခင်အာဖရိက...</i>

44
00:05:57,797 --> 00:05:59,267
အားလုံးအဆင်ပြေရဲ့လား သူဌေး?

45
00:06:00,835 --> 00:06:02,304
မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါမဟုတ်ဘူး။

46
00:06:03,670 --> 00:06:06,004
ကြွက်သားမလှုပ်ပါနဲ့။

47
00:06:06,006 --> 00:06:08,973
ဒီမှာ ဂျူနီယာ ကျဆင်းနေတယ်။
မျောက်တွေ အများကြီးပဲ။

48
00:06:08,975 --> 00:06:11,178
ဒီလိုဖန်တီးထားတဲ့ ဇာတ်လမ်းတွေနဲ့

49
00:06:14,782 --> 00:06:17,185
ဒါပေမယ့် အရမ်းပျော်စရာကောင်းတယ်။
အရမ်းပျော်စရာကောင်းတယ်။

50
00:06:19,387 --> 00:06:20,952
ငါ ယူဂန်ဒါကို ရောက်ဖူးတယ်။

51
00:06:20,954 --> 00:06:23,388
ပြီးတော့ Hogwarts ကို ရောက်ဖူးတယ်။

52
00:06:23,390 --> 00:06:25,624
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ရှိခဲ့တယ်ဆိုရင်ပေါ့။
မုဒိမ်းမှုအတွေ့အကြုံ၊

53
00:06:25,626 --> 00:06:29,660
အရမ်းမိုက်တယ် ဆိုတာ မင်းသိလိမ့်မယ်။
ဒီအကြောင်းကို မိန်းမတစ်ယောက်ရှေ့မှာ ပြောဖို့။

54
00:06:29,662 --> 00:06:32,298
အိုး အဆင်ပြေပါတယ်။
ကိုင်တွယ်လို့ရတယ်။

55
00:06:32,300 --> 00:06:36,137
အိုး၊ မင်းလုပ်နိုင်တာကို ငါသိတယ်။ ငါ
ဒီမိန်းမတွေအကြောင်းပြောနေတာ။

56
00:06:57,023 --> 00:06:58,557
တစ်ခုမှ မဖြစ်သင့်ဘူး။
ပြဿနာများ၊

57
00:06:58,559 --> 00:07:00,392
ဒါပေမယ့် မင်းမဟုတ်ဘူးဆိုတာ သတိရပါ။
စာသင်ခန်းထဲမှာ မရှိတော့ဘူး။

58
00:07:00,394 --> 00:07:03,528
ဒါတွေက တောရိုင်းတိရစ္ဆာန်တွေပါ။
သူတို့က သိပ်ကို မှန်းလို့မရပါဘူး။

59
00:07:03,530 --> 00:07:06,533
ဒါကြောင့် မင်းရဲ့လေ့ကျင့်မှုကို သတိရပါ၊
ငါပြောတဲ့အတိုင်းလုပ်ပါ။

60
00:07:07,701 --> 00:07:09,437
ငါ့ကိုပြောပါ မင်းဘာမြင်လဲ။

61
00:07:13,274 --> 00:07:15,207
အဲ၊ ယောကျာ်းလေး၊

62
00:07:15,209 --> 00:07:20,444
သူ့ ကို ထူထောင်ဖို့ ကြိုးစားနေတယ်။
အမျိုးသမီးနှင့်အတူရှိနေခြင်း။

63
00:07:20,446 --> 00:07:23,383
<i>သူသည် ကိုယ်ဟန်အနေအထား၊ ထိတ်လန့်နေသည်။</i>

64
00:07:23,385 --> 00:07:25,550
ငါတို့သိတဲ့လူနဲ့တူတယ်၊
ဟုတ်တယ်မလား

65
00:07:25,552 --> 00:07:28,253
ကောင်းပြီ၊ ဒါက Paavo ရဲ့ အကြောင်းကို သတိရကြရအောင်
တပ်ဖွဲ့နှင့် ပထမဆုံး ဆက်ဆံရေး။

66
00:07:28,255 --> 00:07:29,855
<i>ဒါဆို ငါတို့ယူမယ်။
ချစ်စရာကောင်းပြီး လွယ်ကူသည်</i>

67
00:07:29,857 --> 00:07:32,594
သူဘယ်လောက်ကောင်းလဲ ကြည့်မယ်။
ငါ၏အမိန့်တော်များကိုတုံ့ပြန်သည်။

68
00:07:34,862 --> 00:07:35,864
ငါ...

69
00:07:43,204 --> 00:07:44,406
Paavo

70
00:07:45,706 --> 00:07:47,773
Paavo Paavo၊ အဆင်ပြေပါတယ်။

71
00:07:47,775 --> 00:07:49,644
Femi၊ Enu၊ ဘူတာရုံ။

72
00:07:51,912 --> 00:07:53,144
<i>မိန်းကလေးကောင်းများ</i>

73
00:07:54,782 --> 00:07:55,917
လွယ်ပါတယ်။

74
00:07:57,150 --> 00:07:59,251
ဒီလောက်ဆို လုံလောက်ပါပြီ Paavo။

75
00:07:59,253 --> 00:08:01,452
အဆင်ပြေပါတယ်။
စိတ်အေးအေးထားပါ။ စိတ်အေးအေးထားပါ။

76
00:08:01,454 --> 00:08:02,956
ကျွန်တော်ပါ။

77
00:08:08,162 --> 00:08:09,298
စိတ်အေးအေးထားပါ။

78
00:08:10,497 --> 00:08:12,163
<i>မင်းသွားမယ်။</i>

79
00:08:12,165 --> 00:08:13,265
- အေးတယ်ဟုတ်လား။
- အင်း။

80
00:08:13,267 --> 00:08:14,269
<i>ကလေးကောင်း။</i>

81
00:08:17,804 --> 00:08:19,471
ကောင်လေး။

82
00:08:19,473 --> 00:08:20,941
ကောင်လေး။

83
00:08:27,146 --> 00:08:30,117
အိုး... ဒေးဗစ်။

84
00:08:37,123 --> 00:08:39,523
လူတိုင်းက မင်းရှိရာအရပ်မှာနေကြပါ။
ဘယ်သူမှ မလှုပ်ဘူး။

85
00:08:39,525 --> 00:08:41,626
မင်းရူးနေလား?

86
00:08:41,628 --> 00:08:42,661
မင်းပြောင်းရင် ငါတို့ အကြီးအကျယ်ဒုက္ခရောက်လိမ့်မယ်။
ကော်၊ မလှုပ်နဲ့။

87
00:08:42,663 --> 00:08:44,799
ကော်နာ၊ သူပြောတဲ့အတိုင်းလုပ်ပါ။

88
00:08:45,598 --> 00:08:46,932
<i>Paavo...</i>

89
00:08:46,934 --> 00:08:48,836
ကော်နာ၊ မလှုပ်နဲ့။

90
00:08:49,535 --> 00:08:50,869
Paavo!

91
00:08:50,871 --> 00:08:52,607
မဟုတ်ဘူး! Paavo! shit!

92
00:08:54,040 --> 00:08:55,341
<i>ကူညီပါ။ ကူညီပါ!</i>

93
00:09:05,551 --> 00:09:07,386
ကော်! ကော်!

94
00:09:07,388 --> 00:09:08,720
အဆင်ပြေပါတယ်။

95
00:09:08,722 --> 00:09:10,455
ဂျော့! ဂျော့!

96
00:09:10,457 --> 00:09:12,391
ဂျော့!

97
00:09:12,393 --> 00:09:16,029
ဂျော့!
လွယ်ပါတယ် သူငယ်ချင်း။ လွယ်ပါတယ်။

98
00:09:21,501 --> 00:09:23,701
ဟုတ်ပြီ ဟုတ်ပြီ

99
00:09:23,703 --> 00:09:26,239
အိုး အရမ်းရယ်ရတယ်။ အရမ်းရယ်ရတယ်။

100
00:09:26,241 --> 00:09:28,374
<i>ကျွန်ုပ်တို့အားလုံး အလွန်သဘောကျကြသည်။
ဟုတ်ကဲ့။</i>

101
00:09:28,376 --> 00:09:30,208
မင်းနဲ့ငါ မင်းကို ရယ်တယ်။
ဟာသ၊ အဆင်ပြေလား?

102
00:09:30,210 --> 00:09:32,146
လူသစ်၊ သူ မရယ်။

103
00:09:33,079 --> 00:09:34,645
သူငိုတယ်။

104
00:09:34,647 --> 00:09:37,749
<i>ဟုတ်တယ်။ ဟုတ်တယ်၊ ရယ်မောခြင်းရဲ့ဆန့်ကျင်ဘက်

105
00:09:37,751 --> 00:09:40,018
- ကော်နာ၊ မင်း အခုထလို့ရပြီ။
- အဲဒါကို မင်းက 100% လား။

106
00:09:40,020 --> 00:09:41,420
100% သေချာတယ်။ ထလို့ရတယ်။

107
00:09:41,422 --> 00:09:43,490
ပြီးလျှင် သင်၏အနှီးကို စစ်ဆေးပါ။
လာ၊ သွားကြရအောင်။

108
00:09:44,657 --> 00:09:45,759
သူငိုတယ်။

109
00:09:48,363 --> 00:09:49,528
ရပါတယ်၊ အဆင်ပြေပါတယ်။

110
00:09:49,530 --> 00:09:51,495
သူငါ့ကိုသတ်မှာမဟုတ်ဘူး?

111
00:09:51,497 --> 00:09:54,057
မဟုတ်ဘူး၊ သူက မင်းကို သတ်မှာမဟုတ်ဘူး။ သူ
ထူးခြားတဲ့ ဟာသဥာဏ်ရှိတယ်။ ငါ...

112
00:09:58,171 --> 00:09:59,371
အာ့မဟုတ်၊ မဟုတ်ဘူး

113
00:09:59,373 --> 00:10:01,243
ဂျော့ခ်ျဒေးဗစ်ကို မကယ်တင်ပါ။

114
00:10:02,508 --> 00:10:04,209
မင်းရဲ့ ကယ်တင်မှုကို ငါမလိုဘူး။ မရှိ

115
00:10:04,211 --> 00:10:05,844
ဂျော့ခ်ျဒေးဗစ်ကို မကယ်တင်ပါ။
မင်းငါ့ကိုမကယ်ဘူး။

116
00:10:05,846 --> 00:10:08,380
ငါ့ဘာသာငါအဆင်ပြေခဲ့တယ်။
ကောင်းပါတယ်။

117
00:10:08,382 --> 00:10:12,020
အဲဒါကို ရပ်လိုက်ပါ။ နားထောင်၊ အရေးကြီးတယ်။
Paavo ကို ခင်မင်ဖို့ကောင်းတယ်။

118
00:10:12,886 --> 00:10:14,521
<i>သူက ကလေးပဲလေ။</i>

119
00:10:16,890 --> 00:10:19,727
မုဆိုးတွေက သူ့တစ်ခုလုံးကို သတ်ပစ်လိုက်တယ်။
မိသားစု။

120
00:10:21,363 --> 00:10:23,197
<i>သူ အခု မင်းရဲ့တပ်ထဲမှာ ရှိတယ်။</i>

121
00:10:24,198 --> 00:10:25,931
<i>သူ့ကိုကြိုဆိုစေချင်တယ်။</i>

122
00:10:25,933 --> 00:10:27,635
Paavo မှကြိုဆိုပါတယ်။

123
00:10:34,907 --> 00:10:36,777
ဂျော့ဂ်ျ၊ မင်းနဲ့ငါ အေးဆေးပဲ။

124
00:10:37,944 --> 00:10:39,546
စလာသည်။

125
00:10:46,152 --> 00:10:48,455
အိုး ငါမလုပ်နိုင်ဘူး
လာပါ။

126
00:10:49,990 --> 00:10:52,324
ငါ မင်းကို ဘယ်တော့မှ မသင်ပေးသင့်ဘူး။
အဲဒါ အဲဒါကို ရပ်လိုက်ပါ။

127
00:10:52,326 --> 00:10:53,759
ကဲ လာပါဦး။ ပေးပါ၊

128
00:10:53,761 --> 00:10:56,094
လာပါ! အဲဒါကို မလုပ်ပါနဲ့။

129
00:10:56,096 --> 00:10:59,130
ရပ်လိုက်ပါ။ ဟုတ်ပြီ
ကောင်းပြီ၊ နားထောင်ပါ။

130
00:10:59,132 --> 00:11:02,069
Paavo ကိုကာကွယ်ဖို့ မင်းကိုငါလိုတယ်။

131
00:11:06,640 --> 00:11:07,975
မိသားစု။

132
00:11:20,154 --> 00:11:22,520
ဒီအသစ်ကို စပြီးသုံးခဲ့တယ်။
vegan deodorant။

133
00:11:22,522 --> 00:11:24,822
- အဲဒါ ဘယ်လိုလဲ။
- ငါက guacamole အနံ့။

134
00:11:24,824 --> 00:11:27,293
ဟေး! ဒေးဗစ်။

135
00:11:27,295 --> 00:11:28,493
ဟေ့။

136
00:11:28,495 --> 00:11:31,297
မင်္ဂလာပါ မျှော်၊
ပြောချင်တာက၊

137
00:11:31,299 --> 00:11:33,631
အဲဒီမှာ အံ့သြစရာကောင်းတယ်။

138
00:11:33,633 --> 00:11:35,700
ဩ၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

139
00:11:35,702 --> 00:11:38,669
ပြီးတော့ ငါ ပိုလေ့လာချင်တယ်
ထိုတင်ပြမှုနည်းပညာများအကြောင်း။

140
00:11:38,671 --> 00:11:40,641
အရက်သောက်ဖို့ အချိန်ရှိသလား။

141
00:11:42,543 --> 00:11:44,042
ဟုတ်တယ်!

142
00:11:44,044 --> 00:11:45,509
မင်းရဲ့ ဓာတ်မတည့်မှုတွေ ပေါ်လာတယ်။
နောက်တဖန်

143
00:11:45,511 --> 00:11:46,677
အဲဒါက dander ပါ။

144
00:11:46,679 --> 00:11:48,280
- အဲဒါက ပိုးမွှားပါ။
- <i>တိရစ္ဆာန် ညှင်း။</i>

145
00:11:48,282 --> 00:11:49,815
ဟမ်။ အိုး...

146
00:11:49,817 --> 00:11:51,217
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
အသိအမှတ်ပြုပါတယ်။

147
00:11:51,219 --> 00:11:52,551
ဒီညတော့ အစီအစဉ်ရှိပြီးသားပါ။

148
00:11:52,553 --> 00:11:53,552
မင်းဒီနေ့အပြင်မှာ ကောင်းကောင်းလုပ်ခဲ့တယ်။
အဆင်ပြေလား?

149
00:11:53,554 --> 00:11:55,519
အိုး ငါဘာမှမလုပ်ဘူး။

150
00:11:55,521 --> 00:11:57,188
အတိအကျ။ ပထမ စည်းကမ်း
ရန်လိုသောတိရစ္ဆာန်များနှင့် ဆက်ဆံခြင်းသည်၊

151
00:11:57,190 --> 00:12:00,358
မင်း အေးအေးဆေးဆေး နေချင်လား။

152
00:12:00,360 --> 00:12:03,395
ငါ ကိုက်လန်ပေါင်မုန့် ဖုတ်မယ်။
စိတ်ဝင်စားရင် ဒီည။

153
00:12:03,397 --> 00:12:07,299
မဟုတ်ဘူး၊ မင်းမှာ gluten ရှိတာ ငါသိတယ်။
ကောင်းပြီ၊ မနက်မှတွေ့မယ်။

154
00:12:07,301 --> 00:12:09,801
သူမ ဟူသော စကားကို သုံးသည်။
"တင်ပြချက်။" အဲဒါ သဲလွန်စပဲ။

155
00:12:09,803 --> 00:12:12,003
ငါ အဲဒီ့ကို ပြန်သွားပြီး မင်းကို ပြောသင့်လား။
မင်းရဲ့ခွေးတွေနဲ့ တွဲဖို့ အစီအစဉ်ရှိလား။

156
00:12:12,005 --> 00:12:15,408
လာ၊ နယ်လ်ဆင်၊ ငါ့ကို သိလား။
ငါ့ "ငါ့" အချိန်လိုတယ်။

157
00:12:15,410 --> 00:12:17,042
မင်းရဲ့ "ငါ" အချိန်?

158
00:12:17,044 --> 00:12:19,177
ဟုတ်ပြီ နားထောင်ပါ သူငယ်ချင်း

159
00:12:19,179 --> 00:12:21,291
သူများတွေ ရန်ဖြစ်မှာစိုးလို့
ဒါကိုပြောပါ၊ ငါပြောမယ်။

160
00:12:21,315 --> 00:12:22,417
အင်း...

161
00:12:23,583 --> 00:12:25,351
အိုး၊ ဝေါဟာရဟူသည် အဘယ်နည်း။

162
00:12:25,353 --> 00:12:28,357
မင်းက အပြင်ထွက်ရတာ ထူးဆန်းတယ်။
လူထက် တိရစ္ဆာန်များနှင့်

163
00:12:29,088 --> 00:12:31,188
သူတို့ကငါ့ကိုယူ။

164
00:12:31,190 --> 00:12:33,023
မင်းလို တိရစ္ဆာန်တွေက မင်းကို နမ်းတယ်။
သူတို့က မင်းကိုမကြိုက်ဘူး၊ မင်းကိုစားတယ်။

165
00:12:33,025 --> 00:12:35,059
မင်းဘယ်မှာလဲ မင်းအမြဲသိတယ်။
ရပ်ပါ။

166
00:12:35,061 --> 00:12:37,230
ဒါမှမဟုတ် ဘယ်မှာ လိမ်နေလဲ။ အကုန်လုံး ဝါးစားသွားတယ်။
သူတို့ဗိုက်က မင်းကိုစားလို့။

167
00:12:37,232 --> 00:12:39,730
ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါ တွေးစရာတစ်ခုမျှသာ။
စကားမစပ်၊ မင်းက အစားအသောက်ပဲ။

168
00:12:39,732 --> 00:12:41,932
ကောင်းပြီ၊ ဒီကနေထွက်သွား၊
မင်းက ကြီးကြီး။

169
00:12:41,934 --> 00:12:43,236
ငါ့အတွက် ခွေးတွေကို နှုတ်ဆက်လိုက်ပါ။

170
00:12:43,238 --> 00:12:44,605
ငါလုပ်မယ်။

171
00:12:51,111 --> 00:12:53,881
မိန်းကလေးတွေက သူ့ကို ချစ်တယ်။

172
00:12:54,948 --> 00:12:57,352
ခေါင်းရိတ်သင့်တယ်။

173
00:14:22,935 --> 00:14:24,668
မင်းရဲ့ မက်ဆေ့ခ်ျကို ငါရခဲ့တယ်။
ဂျော့ခ်ျ။ သူအဆင်ပြေလား?

174
00:14:24,670 --> 00:14:26,804
- ကျွန်တော်မသိပါ။
- ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ မသိဘူး

175
00:14:26,806 --> 00:14:28,041
ဒေးဗစ်။ ဒေးဗစ်

176
00:14:29,310 --> 00:14:31,978
သူသည် ဂရစ်ဇ်လီ အကာအရံထဲတွင် ရှိနေသည်။

177
00:14:33,214 --> 00:14:34,682
ဘာလဲ?

178
00:14:49,496 --> 00:14:51,531
ယေရှု။

179
00:15:03,377 --> 00:15:05,310
- အဲဒါကိုချလိုက်ပါ။
- ဘာလဲ?

180
00:15:05,312 --> 00:15:07,077
သူက သေနတ်နဲ့ ပတ်ပြီး ဘယ်လိုနေလဲ သိလား။
ထားလိုက်ပါ။

181
00:15:07,079 --> 00:15:08,380
သေချာလား?

182
00:15:08,382 --> 00:15:10,584
ထားလိုက်ပါ။
ငါသူနဲ့သွားပြောမယ်။

183
00:15:20,894 --> 00:15:22,331
ဟေးဂျော့။

184
00:15:23,497 --> 00:15:24,865
အဆင်ပြေပါတယ်။

185
00:15:25,564 --> 00:15:26,733
ကျွန်တော်ပါ။

186
00:15:28,702 --> 00:15:29,937
ကျွန်တော်ပါ။

187
00:15:36,709 --> 00:15:38,045
ဘာဖြစ်တာလဲ?

188
00:15:40,947 --> 00:15:42,681
မင်း စိတ်မကောင်းဘူး။

189
00:15:42,683 --> 00:15:44,386
အဆင်ပြေပါတယ်။

190
00:15:45,420 --> 00:15:47,521
မင်း သူ့ကို နာကျင်စေခဲ့တာလား။

191
00:15:49,622 --> 00:15:50,757
"တောင်းပန်ပါတယ်"

192
00:15:52,292 --> 00:15:53,893
အဆင်ပြေပါတယ်။

193
00:16:00,067 --> 00:16:01,869
သူ မင်းကို နာကျင်စေခဲ့တာလား။

194
00:16:04,603 --> 00:16:06,307
သူက မင်းကို ကြောက်အောင်လုပ်တယ်။

195
00:16:07,641 --> 00:16:08,642
အဆင်ပြေပါတယ်။

196
00:16:10,142 --> 00:16:11,144
အဲဒါ...

197
00:16:12,612 --> 00:16:14,548
ဂျော့ခ်ျ။

198
00:16:15,282 --> 00:16:16,417
ဂျော့ခ်ျ။

199
00:16:17,918 --> 00:16:19,250
ကြောက်ဖို့ကောင်းပါတယ်။

200
00:16:19,252 --> 00:16:21,488
အဆင်ပြေပါတယ်။
စိတ်အေးအေးထားပါ။

201
00:16:24,257 --> 00:16:25,393
လွယ်ပါတယ်။

202
00:16:35,268 --> 00:16:38,270
ငါလား ဒါမှမဟုတ် သူလား။
သိသိသာသာကြီး?

203
00:16:38,272 --> 00:16:40,605
မဟုတ်ဘူး၊ သူက ပိုကြီးတာ သေချာတယ်။

204
00:16:40,607 --> 00:16:42,341
<i>အဲဒါ ကော်နာ။</i>

205
00:16:42,343 --> 00:16:44,383
<i>ကောင်တွေ မင်း ကျော်ဖို့လိုတယ်။
ဂေါ်ရီလာ အရံအတားဆီသို့။</i>

206
00:16:56,990 --> 00:16:59,190
ဘာဖြစ်သွားတာလဲ?

207
00:16:59,192 --> 00:17:00,259
ငါတို့ မနက်က လုပ်နေတာ
မီးလောင်နေတဲ့ သစ်ရွက်တွေကို တွေ့တဲ့အခါ လှည့်ပတ်၊

208
00:17:00,261 --> 00:17:02,527
ဒါကိုတွေ့တယ်။

209
00:17:02,529 --> 00:17:04,030
ကောင်းပြီ၊ အစုံလိုက်ကြည့်ရအောင်။

210
00:17:20,214 --> 00:17:22,213
အဲဒါဘာလဲ?

211
00:17:22,215 --> 00:17:25,485
ကျွန်တော်မသိပါ။
ဒါပေမယ့် ငါတို့ ဒါကို ရှင်းရမယ်။

212
00:17:27,854 --> 00:17:30,521
<i>မိုက်မဲသော အပိုင်းအစ!</i>

213
00:17:30,523 --> 00:17:32,025
<i>Mini အာကာသစခန်း။</i>

214
00:17:34,728 --> 00:17:35,963
ပြီးပြီလား

215
00:17:37,365 --> 00:17:40,164
ငါတို့က ဘီလီယံပေါင်းများစွာ ဆုံးရှုံးခဲ့တယ်။
ဒေါ်လာ၊ Claire

216
00:17:40,166 --> 00:17:41,865
တကယ်တော့ သောင်းနဲ့ချီပါတယ်။

217
00:17:41,867 --> 00:17:44,969
မော်ဒယ်များအတွက် ဒေါ်လာ 20,000 အပြင်
ဖျက်ဆီးလိုက်ရုံပါပဲ။

218
00:17:44,971 --> 00:17:46,874
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ စတော့ရှယ်ယာတွေက ဒါကို ထုရိုက်တယ်။
မနက်ခင်း။

219
00:17:47,540 --> 00:17:48,873
20% ကျဆင်းခဲ့သည်။

220
00:17:48,875 --> 00:17:50,842
ပြီးတော့ မင်းစိတ်မဆိုးဘူး၊
အကြောင်းမှာ...

221
00:17:50,844 --> 00:17:53,678
ဘာကြောင့်လဲဆိုတော့ Project Rampage အလုပ်လုပ်တယ်။

222
00:17:53,680 --> 00:17:56,181
- ဘယ်လောက်တန်ဖိုးရှိလဲ သိလား။
- သုည။

223
00:17:56,183 --> 00:17:59,417
ဘာကြောင့်လဲ ဆိုတော့ ကျွန်တော်တို့ရဲ့ သုတေသန တွေ အကုန်လုံး ပါပါတယ်။
အဲဒီ အာကာသစခန်းမှာ ရှိနေတယ်။

224
00:17:59,419 --> 00:18:01,054
တစ်ကယ်တော့၊

225
00:18:02,755 --> 00:18:05,257
Atkins သည် သုတေသနကို ရရှိခဲ့သည်။
Escape pod ပေါ်တွင် နမူနာများ။

226
00:18:05,259 --> 00:18:07,326
<i>ဟုတ်တယ်၊ လွတ်သွားတဲ့ pod ပေါက်ကွဲသွားတယ်။</i>

227
00:18:07,328 --> 00:18:10,662
ဒါပေမယ့် ဗူးတွေ ပါခဲ့တယ်။
ပြန်လည်ဝင်ရောက်မှုကို ခံနိုင်ရည်ရှိစေရန် တီထွင်ဖန်တီးထားသည်။

228
00:18:10,664 --> 00:18:13,264
နှင့် American Meteor Society
ဥက္ကာပျံတိုက်ခတ်မှုကို သတင်းပို့ခဲ့သည်။

229
00:18:13,266 --> 00:18:14,865
Wyoming တောင်ပိုင်းတွင်။

230
00:18:14,867 --> 00:18:18,903
ငါတို့လုပ်စရာရှိတာသွားလုပ်
ပြန်ယူပါ။

231
00:18:18,905 --> 00:18:20,704
ကောင်းပြီ၊ ဟိုမှာထွက်ရအောင်။

232
00:18:20,706 --> 00:18:23,375
ဒီနမူနာကို တစ်စုံတစ်ယောက်က တွေ့တယ်၊
ငါတို့ဆီ တည့်တည့်ပြန်ပို့တယ်။

233
00:18:23,377 --> 00:18:25,576
ကျေးဇူးပြု၍ လုံလောက်ပါသည်။
တုံ့ပြန်မှုလွန်ကဲခြင်း။

234
00:18:25,578 --> 00:18:27,378
ငါအရမ်းတုံ့ပြန်နေတာမဟုတ်ဘူး Claire။

235
00:18:27,380 --> 00:18:29,713
ငါတို့လုပ်ခဲ့တဲ့ အကြောင်းပြချက်တစ်ခုရှိတယ်။
အာကာသထဲတွင် ဤစမ်းသပ်မှုများ။

236
00:18:29,715 --> 00:18:31,795
အတိအကျတော့ မဟုတ်ပါဘူး။
လူသားချင်းစာနာမှုကောင်းဖို့။

237
00:18:32,352 --> 00:18:33,718
ဟုတ်ပြီ

238
00:18:33,720 --> 00:18:35,586
မျှော်၊

239
00:18:35,588 --> 00:18:37,222
စာနယ်ဇင်းကို သင်ကိုင်တွယ်၊

240
00:18:37,224 --> 00:18:39,391
ပြီးတော့ ငါ Burke ယူလိုက်မယ်။
ဗူးကိုဂရုစိုက်ပါ။

241
00:18:39,393 --> 00:18:41,359
Burke က ဘယ်သူလဲ။

242
00:18:41,361 --> 00:18:43,362
သီးသန့် စစ်တပ်ကို သတိရပါ။
မနှစ်က ကျွန်တော်တို့ ၀ယ်ခဲ့တဲ့ ကုမ္ပဏီ၊

243
00:18:43,364 --> 00:18:45,195
မင်းသူတို့ကို "လူသတ်သမားလို့ ခေါ်တယ်။
'R' ငါတို့။"

244
00:18:45,197 --> 00:18:47,598
ဟုတ်လား?

245
00:18:47,600 --> 00:18:49,736
အင်း၊ သူက "ငါတို့" တဲ့။

246
00:19:11,825 --> 00:19:13,325
သူဌေး။

247
00:19:13,327 --> 00:19:15,496
<i>ဘီးတက်။ မင်းက ယောက်ျားလေးတွေလား။
အော်စကာမိုက်။</i>

248
00:19:16,263 --> 00:19:17,463
လုပ်ကြရအောင်။

249
00:19:29,409 --> 00:19:30,807
<i>ဘယ်သွားရမလဲ၊ Burke?</i>

250
00:19:30,809 --> 00:19:31,976
<i>Wyoming။</i>

251
00:19:31,978 --> 00:19:33,443
<i>Ah မရောက်ဖူးဘူး။</i>

252
00:19:33,445 --> 00:19:35,512
<i>တောင်တန်းတွေ အများကြီး
လူမများပါဘူး။</i>

253
00:19:35,514 --> 00:19:38,084
<i>တိရိစ္ဆာန်များ နှစ်သက်ကြသည်။
သင် အံဝင်ခွင်ကျဖြစ်မည်။</i>

254
00:20:04,944 --> 00:20:06,644
ပြောရမှာပါ။

255
00:20:06,646 --> 00:20:08,680
ဟေး မာကု။

256
00:20:08,682 --> 00:20:10,448
<i>မင်းဘယ်မှာလဲ၊ သင်လား။
ဘယ်အချိန်ရှိပြီလဲ သိလား။</i>

257
00:20:10,450 --> 00:20:11,819
ဟုတ်ကဲ့ ဟုတ်ကဲ့။ အင်း...

258
00:20:12,985 --> 00:20:14,152
ဟုတ်ကဲ့ တောင်းပန်ပါတယ်။

259
00:20:14,154 --> 00:20:16,656
ငါ အဝေးပြေးလမ်းပေါ်၊

260
00:20:19,225 --> 00:20:22,160
ငါနောက်ကျနေပြီဆိုတာ ငါသိတယ်။
ဒီတစ်ပတ်မှာ နှစ်ကြိမ်၊

261
00:20:22,162 --> 00:20:24,494
နောက်တဖန်မဖြစ်ရ။

262
00:20:24,496 --> 00:20:27,131
<i>Brett Wyden မှ မိန့်ခွန်းပြောကြားခဲ့ပါသည်။
ဤအကျဉ်းချုပ်ဖော်ပြချက်နှင့်အတူ အခြေအနေ။</i>

263
00:20:27,133 --> 00:20:30,368
<i>ငါ့ညီမနဲ့ ငါနဲ့ လူတိုင်းမှာရှိတယ်။
Energyne သည် အံ့အားသင့်ပြီး အလွန်ဝမ်းနည်းကြေကွဲကြသည်</i>

264
00:20:30,370 --> 00:20:32,304
<i>Athena-1 ၏ ဆုံးရှုံးမှုကြောင့်</i>
<i>အဖွဲ့သား။</i>

265
00:20:32,306 --> 00:20:34,672
<i>သူတို့က ရဲရင့်ပြီး ထက်မြက်တယ်။
သိပ္ပံပညာ၏ အမျိုးသား၊ အမျိုးသမီး၊</i>

266
00:20:34,674 --> 00:20:36,740
ကူညီရန် သန္နိဋ္ဌာန်ချထားသော<i>
လူသားတို့၊</i>

267
00:20:36,742 --> 00:20:38,710
<i>ဒီအလုပ်ကို ဆက်လုပ်မယ်။
သူတို့၏ ဂုဏ်အသရေ။</i>

268
00:20:38,712 --> 00:20:39,911
<i>လုံလောက်ပါတယ်။
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။</i>

269
00:20:39,913 --> 00:20:43,580
လူသားတွေကို ကူညီပါနော်၊

270
00:20:43,582 --> 00:20:47,518
<i>ထိုအချိန်မှစပြီး Wall Street သည် ထိန်းသိမ်းထားခဲ့သည်။
Energyne ၏ စွမ်းဆောင်ရည်ကို စေ့စေ့ကြည့်ရှုပါ။</i>

271
00:20:47,520 --> 00:20:49,886
<i>ယခု နိုင်ငံရေးသို့...</i>

272
00:20:49,888 --> 00:20:52,257
<i>မင်းကြည့်နေတာ ဘာလဲ။
မီးလုံး၏ စူးရှသော ဗီဒီယို</i>

273
00:20:52,259 --> 00:20:55,192
<i>စန်းအနီးတွင် ထိတွေ့ခြင်း။
ဒီယေဂို တောရိုင်းတိရစ္ဆာန်ဘေးမဲ့တော။</i>

274
00:20:55,194 --> 00:20:58,863
<i>အပျက်အစီးများဟု ယူဆကြသည်။
မနေ့ညက</i> Athena-1 <i>ကြေကွဲစရာ။</i>

275
00:20:58,865 --> 00:21:00,597
<i>သို့သော် ရှင်းရှင်းလင်းလင်း မသိရသေးပါ။
ဆက်စပ်နေပါက</i>

276
00:21:00,599 --> 00:21:03,000
<i>ပန်းခြံ၏ဂေါ်ရီလာများထဲမှတစ်ခုသို့
အရံအတားမှ လွတ်မြောက်ခြင်း</i>

277
00:21:03,002 --> 00:21:04,434
<i>စောစောက ဘုရားကျောင်းမှာ
ဒီမနက်။</i>

278
00:21:04,436 --> 00:21:06,170
<i>ဂေါ်ရီလာ၏အမည်မှာ
ဂျော့...</i>

279
00:21:06,172 --> 00:21:09,173
ခဏနေပါဦး Mark။
ငါ့ရှေ့ကကား...

280
00:21:09,175 --> 00:21:11,875
- အခုပဲ ပေါက်ကွဲသွားတယ်။
- <i>ဘာလဲ။</i>

281
00:21:11,877 --> 00:21:14,846
<i>လောလောဆယ် ရှင်းပြချက်မရှိပါ။
မျောက်မင်း၏ အပြုအမူအတွက်၊</i>

282
00:21:14,848 --> 00:21:17,249
<i>နှင့် တိရစ္ဆာန်ရုံအရာရှိများ မဟုတ်ပါ။
ယခုအချိန်တွင် မှတ်ချက်ပေးခြင်း။</i>

283
00:21:17,251 --> 00:21:20,451
<i>ကျွန်ုပ်တို့၏ကိုယ်ပိုင် Jason Sloss မှာ ရှိနေပါသည်။
မြင်ကွင်း။ ဂျေဆင်၊ မင်း ဘာကြားဖူးလဲ။</i>

284
00:21:20,453 --> 00:21:22,086
<i>မှန်တယ်၊
ခရစ်နှင့် မာရီယာ။</i>

285
00:21:22,088 --> 00:21:23,554
<i>ငါက San Diego မှာနေတာ
တောရိုင်းတိရစ္ဆာန်ဘေးမဲ့တော၊</i>

286
00:21:23,556 --> 00:21:25,289
<i>နှင့် စကားလုံး
လူတိုင်း</i> သုံးနေကြပုံရသည်။

287
00:21:25,291 --> 00:21:28,396
<i>ဂေါ်ရီလာ၏အကြောင်းကိုဖော်ပြရန်
လွတ်မြောက်ခြင်းသည် "အံ့သြစရာ။"</i>

288
00:21:40,307 --> 00:21:42,277
<i>အဲဒီမှာ။ သူ့ကို ချလိုက်ပါ။</i>

289
00:22:06,832 --> 00:22:10,167
<i>ကျွန်ုပ်တို့သည် ဗူးကို လုံခြုံအောင်ပြုလုပ်ထားသော်လည်း၊
တော်တော်ပျက်စီးသွားတယ်။</i>

290
00:22:10,169 --> 00:22:12,804
<i>အထဲမှာ ဘာပဲ ဖြစ်ဖြစ်
ပျက်စီးခဲ့သည်။</i>

291
00:22:12,806 --> 00:22:13,941
<i>အခြားတစ်ခုရှိသေးတယ်။</i>

292
00:22:15,508 --> 00:22:17,442
<i>ဤဝံပုလွေများကို သတ်ပစ်ခဲ့သည်။</i>

293
00:22:17,444 --> 00:22:21,245
<i>တေးသွားတွေကနေ ကြည့်ရတာ
နောက်တစ်ယောက်ကတော့ အထုပ်ကို သတ်လိုက်တယ်။</i>

294
00:22:21,247 --> 00:22:22,915
၎င်းသည် ကူးစက်သည်။
ရောဂါပိုး။

295
00:22:25,018 --> 00:22:28,118
Burke၊ ငါအဲဒီဝံပုလွေလိုတယ်။
သေသည်ဖြစ်စေ၊ အသက်ရှင်သည်ဖြစ်စေ၊

296
00:22:28,120 --> 00:22:29,922
<i>အဲဒါကို ကူးယူပါ။</i>

297
00:22:33,158 --> 00:22:36,629
ဤသည်မှာ အသိအမှတ်ပြုမခံရသော စာရင်းဖြစ်သည်။
မင်းပြောခဲ့တဲ့ hybrid တွေ။

298
00:22:39,265 --> 00:22:41,366
ဂျော့ခ်ျ၏ ဓာတ်ခွဲခန်းရလဒ်များ ထွက်ပေါ်လာသည်။

299
00:22:41,368 --> 00:22:43,036
မင်း သူတို့ကို ကြိုက်မှာ မဟုတ်ဘူး။

300
00:22:46,106 --> 00:22:47,971
ဒါက မမှန်နိုင်ပါဘူး။

301
00:22:47,973 --> 00:22:50,275
သူ့ရဲ့ neuromuscular synapse
လှုပ်ရှားမှုက ခေါင်မိုးကနေတစ်ဆင့်၊

302
00:22:50,277 --> 00:22:54,010
သူ၏အသွေးသည် သေစေ၏။
ကြီးထွားဟော်မုန်း၏ပြင်းအား၊

303
00:22:54,012 --> 00:22:55,480
သူသေလိမ့်မယ်။

304
00:22:55,482 --> 00:22:56,646
ထပ်ပြီး run လိုက်ပါ။

305
00:22:56,648 --> 00:22:58,317
ငါလုပ်ခဲ့တယ်။

306
00:22:58,319 --> 00:23:01,118
သုံးခါ ပြေးတယ်။
သူ့တန်ဖိုးတွေက အချိန်တိုင်း တက်လာတယ်။

307
00:23:01,120 --> 00:23:02,787
ဒါကို တိတ်တိတ်ဆိတ်ဆိတ် မနေနိုင်ဘူး။

308
00:23:02,789 --> 00:23:04,689
Animal Response ဖြစ်ပါ တယ်။
မေးခွန်းများမေးခြင်း။

309
00:23:04,691 --> 00:23:06,325
ကျွန်တော် ဖုန်းခေါ်တာကို ရှောင်လိုက်တယ်။ အဲဒါ
အစိုးရထဲက တစ်ယောက်ယောက်။

310
00:23:06,327 --> 00:23:07,791
မင်းငါ့ကို ဘာပြောချင်လဲ။
လူလား?

311
00:23:07,793 --> 00:23:09,626
သူတို့ကို ဘာမှ မပြောပါနဲ့။

312
00:23:09,628 --> 00:23:10,894
Nelson က မလုပ်ခဲ့ပါဘူး။

313
00:23:10,896 --> 00:23:12,364
သူ့ကိုကြည့်။
တစ်စုံတစ်ယောက်က သူ့ကို ဒီလိုလုပ်ခဲ့တယ်။

314
00:23:12,366 --> 00:23:15,532
ဒေးဗစ်ကို သူသတ်ပစ်လိုက်တယ်။
ဂရစ်ဇ်လီဝက်ဝံ။

315
00:23:15,534 --> 00:23:17,801
အဆင်ပြေလား? သူ့လည်ပင်းကို လှမ်းရိုက်တယ်။
သွားကြားထိုးတံလိုပါပဲ။

316
00:23:17,803 --> 00:23:20,637
ပရိုတိုကောက ပြောတာကို နားထောင်ပါ၊ ပထမဆုံး လက္ခဏာပါ။
ရန်လိုမှုသည် ချက်ချင်းအထီးကျန်မှုကို ပေးသည်။

317
00:23:20,639 --> 00:23:21,873
အဲဒါ ငါတို့လုပ်နေတာ။

318
00:23:21,875 --> 00:23:24,174
၎င်းသည် ပရိုတိုကောကိုကျော်လွန်ပါသည်။

319
00:23:24,176 --> 00:23:26,411
ဒေးဗစ်၊ သူ့ကိုကြည့်။

320
00:23:26,413 --> 00:23:28,682
- ငါသူ့ကိုကြည့်နေတယ်။
- သူ့ကို တကယ်ကြည့်။

321
00:23:31,151 --> 00:23:33,687
အဲဒါ ငါတို့သိတဲ့ George မဟုတ်ဘူး။

322
00:23:37,557 --> 00:23:39,426
ဒါကို တင်ပြရင်၊
သူ့ကိုချလိမ့်မယ်။

323
00:23:42,194 --> 00:23:44,098
ငါဒီလိုဖြစ်မလာနိုင်ဘူး။

324
00:23:50,337 --> 00:23:52,936
မင်းရဲ့လူတိုင်းကို ငါသိမ်းထားမယ်။
တတ်နိုင်သ၍ ပြန်လာပါ။

325
00:23:52,938 --> 00:23:54,107
ကောင်းပါပြီ။

326
00:23:54,907 --> 00:23:56,042
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

327
00:24:14,860 --> 00:24:16,796
ဒါကို ငါ ရှင်းမယ် ၊
ဂျော့ခ်ျ။

328
00:24:19,898 --> 00:24:21,201
ကျွန်တော်ကတိပေးပါတယ်။

329
00:24:25,871 --> 00:24:28,038
ကောင်းပြီလူတိုင်း၊
နားထောင်ပါ။

330
00:24:28,040 --> 00:24:31,474
သိတဲ့သူကိုရှာရမယ်။
ဒီအရာက ဘာကြီးလဲ။

331
00:24:31,476 --> 00:24:32,977
ငါသူမကိုတွေ့ပြီ!

332
00:24:32,979 --> 00:24:34,979
မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါ လိမ်တယ်။
နည်းပညာပိုင်းအရတော့ သူက ကျွန်တော်တို့ကို တွေ့တယ်။

333
00:24:34,981 --> 00:24:37,114
မင်း Davis Okoye ဖြစ်ရမယ်။

334
00:24:37,116 --> 00:24:39,616
အတွက် ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။
သင်၏အကူအညီ

335
00:24:39,618 --> 00:24:41,319
ဘာအကူအညီလဲ?

336
00:24:41,321 --> 00:24:43,820
ကျွန်တော်က Kate Caldwell ပါ။ ကျွန်တော်က
Energyne နှင့် မျိုးရိုးဗီဇပညာရှင်။

337
00:24:43,822 --> 00:24:46,490
အင်း၊ မင်း ပြန်ကောင်းသွားပြီ
ငါ့သုတေသနနမူနာ။

338
00:24:46,492 --> 00:24:48,593
ဟုတ်တယ်၊ မင်းဒါကိုဆိုလိုတာလား။

339
00:24:48,595 --> 00:24:51,729
အိုး၊ မင်းမှာ အဲဒါတွေ ရှိခဲ့တယ်ဆိုတာ ပြောပြပါ။
ကြွင်းကျန်နေသော အမှုန်အမွှားများကို စမ်းသပ်သည်။

340
00:24:51,731 --> 00:24:54,097
ဟုတ်တယ်၊ ဒါပဲ ငါလုပ်ခဲ့တာ။
ငါအမြဲလုပ်တယ်။

341
00:24:54,099 --> 00:24:55,665
တစ်ခုခုအချိန်မရွေး
အသစ်ဝင်ပါတယ်။

342
00:24:55,667 --> 00:24:57,602
အေမီ၊ ဒါကို စမ်းပြီးပြီ။
ကျန်ရှိသောအမှုန်များအတွက်။

343
00:24:57,604 --> 00:24:59,069
အဲဒါကို ပြန်လိုတယ်။

344
00:24:59,071 --> 00:25:01,505
တစ်ကယ်တော့ ငါလိုအပ်တာတစ်ခုရှိတယ်။
မေးခွန်းတွေ ဖြေတယ်။

345
00:25:01,507 --> 00:25:04,308
ဒါဘာကြီးလဲ
ငါ့သူငယ်ချင်းကို လုပ်နေတာလား။

346
00:25:04,310 --> 00:25:08,112
အင်း၊ ငါခွင့်မပြုဘူး။
သင်နှင့် ဆွေးနွေးရန်။

347
00:25:08,114 --> 00:25:10,580
အိုး. ကောင်းပြီ၊

348
00:25:10,582 --> 00:25:12,583
တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် မကူညီနိုင်ဘူးလို့ထင်ပါတယ်။
နောက်တစ်ခု။

349
00:25:12,585 --> 00:25:14,751
Kate Caldwell၊ မင်းနဲ့တွေ့ရတာ ကောင်းပါတယ်။
နယ်လ်ဆင်၊ သူ့ကို ထုတ်ပြပါ။

350
00:25:14,753 --> 00:25:16,088
သူကြီးလာနေတယ်မဟုတ်လား?

351
00:25:17,589 --> 00:25:20,090
မကြုံစဖူးနှုန်း၊
ဟုတ်တယ်မလား

352
00:25:20,092 --> 00:25:24,127
ခွန်အားတိုး၊ အရှိန်၊
သွက်လက်

353
00:25:24,129 --> 00:25:27,867
ရန်လိုမှုအဆင့်ကို ပြသခြင်း။
သူ့မျိုးစိတ်မှာ မင်းမတွေ့ဘူး။

354
00:25:31,204 --> 00:25:32,705
ကိုယ်နှင့်အတူလိုက်ခဲ့ပါ။

355
00:25:39,145 --> 00:25:41,444
မနေ့ညက ခုနစ်ပေ၊
ပေါင် ၅၀၀။

356
00:25:41,446 --> 00:25:44,218
ဒီမနက်တော့ သူရောက်ခါနီးပြီ။
ကိုးပေ၊ တွန်း ၁၀၀၀။

357
00:25:45,984 --> 00:25:47,484
သူ့ဆံပင်?

358
00:25:47,486 --> 00:25:49,452
ဟုတ်တယ်၊ သူက albino တစ်ယောက်။

359
00:25:49,454 --> 00:25:51,774
ကျွန်တော်သိသလောက်တော့ သူက တစ်ဦးတည်းပါ။
အသက်ရှင်သောဂေါ်ရီလာ။

360
00:25:55,060 --> 00:25:56,460
သူလက်မှတ်ထိုးလို့ရလား?

361
00:25:56,462 --> 00:25:57,862
ဟုတ်တယ်၊ သူလက်မှတ်ထိုးနိုင်တယ်။
ဗိုက်ဆာတယ်။

362
00:25:57,864 --> 00:25:59,462
ယောက်ျားလေး ဂျော့ခ်ျကို သွားကြည့်ရအောင်
စားရန်တစ်ခုခု။

363
00:25:59,464 --> 00:26:01,635
အဆင်ပြေပါတယ်။
သွားပြီ သူငယ်ချင်း။

364
00:26:02,835 --> 00:26:04,535
အဲဒါက အဓိပ္ပာယ်ရှိတယ်။

365
00:26:04,537 --> 00:26:05,869
သူ ငတ်နေရမယ်။

366
00:26:05,871 --> 00:26:07,805
သူသည် အလွန်လျင်မြန်စွာ ကြီးထွားလာသည်။

367
00:26:07,807 --> 00:26:09,340
"အဓိပ္ပာယ်ရှိလား"

368
00:26:09,342 --> 00:26:11,041
မနေ့ညက သူသတ်တယ်။
ဂရစ်ဇ်လီဝက်ဝံ။

369
00:26:11,043 --> 00:26:12,977
အင်အားအကြီးဆုံး ကုန်းမြေ
ကမ္ဘာပေါ်ရှိ သားကောင်။

370
00:26:12,979 --> 00:26:15,512
ဒါနဲ့ မင်းငါ့ကို အခုချက်ချင်းပြောပါ ကိတ်၊
ဒါက ဘယ်လိုအဓိပ္ပာယ်ရှိလဲ။

371
00:26:15,514 --> 00:26:17,348
CRISPR ကို သင်သိပါသလား။

372
00:26:17,350 --> 00:26:18,649
ဟုတ်တယ်၊ မျိုးရိုးဗီဇအင်ဂျင်နီယာ။

373
00:26:18,651 --> 00:26:20,318
ပိုတူတယ်။
မျိုးရိုးဗီဇတည်းဖြတ်ခြင်း။

374
00:26:20,320 --> 00:26:23,321
ငါပြောနေတာ
အလွန်တိကျသောရလဒ်များ။

375
00:26:23,323 --> 00:26:25,021
ဒါကို စစ်ဆေးကြည့်ပါ။

376
00:26:25,023 --> 00:26:27,525
ငါးမန်းများသည် မသတ်မှတ်နိုင်ပါ။
growers, right?

377
00:26:27,527 --> 00:26:28,858
သူတို့ ဘယ်တော့မှ မရပ်ဘူး။

378
00:26:28,860 --> 00:26:31,028
ထိုဗီဇကို ခွဲထုတ်ပါ။
နဲ့ ပေါင်းစပ်ပြီး ပြောပါ၊

379
00:26:31,030 --> 00:26:33,029
a ၏တိုးတက်မှုနှုန်း
အပြာရောင် ဝေလငါး၊

380
00:26:33,031 --> 00:26:34,865
ခွန်အားတစ်ခု
ကြံ့ပိုး၊

381
00:26:34,867 --> 00:26:36,834
ကျားသစ်၏အရှိန်၊

382
00:26:36,836 --> 00:26:39,270
ပြီးတော့ မင်း ဂေါ်ရီလာ ရှုပ်နေတဲ့ တစ်ကောင်ကို ရသွားတယ်။
အဲဒါက grizzly ကို ဖြုတ်ချနိုင်တယ်။

383
00:26:39,272 --> 00:26:42,206
မတူကွဲပြားမှုတွေ အများကြီး ဖြစ်ပေါ်လာတယ်။
မျိုးရိုးဗီဇပေါင်းစပ်မှု၊

384
00:26:42,208 --> 00:26:45,608
ဒါကြောင့် အပြောင်းအလဲတွေက မယုံနိုင်လောက်အောင်ပါပဲ။
အစိုးမရ။

385
00:26:45,610 --> 00:26:47,577
<i>မှန်တယ်။ ဟုတ်ပြီ၊
ကိတ်၊ ငါ ဒါတွေအားလုံး ရတယ်၊</i>

386
00:26:47,579 --> 00:26:49,747
ဒါပေမယ့် မရှင်းပြတတ်သေးဘူး။
အရွယ်အစားက နှစ်ဆတိုးလာပုံပါပဲ။

387
00:26:49,749 --> 00:26:51,449
ယောက်ျားလေးတွေ၊ ငါတို့ဒါကိုရဖို့လိုတယ်။
အစားအသောက်

388
00:26:51,451 --> 00:26:53,951
ကြည့်ပါ၊ CRISPR ကိုသာခွင့်ပြုသည်။
သင်ပြောင်းလဲရန်

389
00:26:53,953 --> 00:26:56,253
တစ်ကြိမ်လျှင် ဆဲလ်တစ်ခု၏ DNA။

390
00:26:56,255 --> 00:26:58,423
ဒါပေမယ့် စနစ်တစ်ခုကို တီထွင်ခဲ့တယ်။

391
00:26:58,425 --> 00:27:03,626
ပြောင်းလဲမှုတိုင်းကို လျင်မြန်စွာ ပို့ဆောင်ပေးသည်။
အိမ်ရှင်၏ခန္ဓာကိုယ်ရှိ DNA ကြိုးမျှင်။

392
00:27:03,628 --> 00:27:05,762
Mr. Okoye၊ ငါ့စကားကို နားထောင်ပါ။

393
00:27:05,764 --> 00:27:09,066
ငါက တစ်ယောက်တည်း
သူ့ကို ဘယ်သူက ကုပေးနိုင်မလဲ။

394
00:27:11,371 --> 00:27:12,438
ဂျော့!

395
00:27:16,541 --> 00:27:17,577
ဂျော့! မဟုတ်ဘူး!

396
00:27:24,617 --> 00:27:25,786
ကိုင်မှာမဟုတ်ဘူး။

397
00:27:26,452 --> 00:27:27,453
ကိတ်!

398
00:27:31,723 --> 00:27:33,159
အားလုံးပြန်ကြပါ။

399
00:27:42,835 --> 00:27:44,838
မပြန်ဘူး! မပြန်ဘူး!

400
00:27:46,606 --> 00:27:48,172
ဂျော့!

401
00:27:48,174 --> 00:27:50,807
ဂျော့! ရပ်လိုက်ပါ ဂျော့။

402
00:27:50,809 --> 00:27:51,811
<i>Davis!</i>

403
00:27:53,512 --> 00:27:55,312
ပြောရမှာပါ။
911 ကိုခေါ်ပါ။

404
00:27:55,314 --> 00:27:56,615
စလာသည်!

405
00:27:57,950 --> 00:27:59,150
သတိထားပါ!

406
00:28:18,304 --> 00:28:19,702
ဂျော့! ဂျော့!

407
00:28:19,704 --> 00:28:21,939
George၊ အဆင်ပြေပါတယ်။
အဆင်ပြေပါတယ်။

408
00:28:21,941 --> 00:28:23,473
အဆင်ပြေပါတယ်။

409
00:28:23,475 --> 00:28:26,042
ဟုတ်တယ် မင်းကြောက်နေတာ ငါသိတယ်။
ငါ မင်းကို ကူညီမယ်။

410
00:28:29,648 --> 00:28:30,883
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊

411
00:28:32,885 --> 00:28:34,184
မဟုတ်ဘူး၊ အဆင်ပြေတယ်။

412
00:28:34,186 --> 00:28:35,553
အသျှင်ဘုရား၊
တိရစ္ဆာန်!

413
00:28:35,555 --> 00:28:37,289
ရပါတယ်၊ အဆင်ပြေပါတယ်။
အဆင်ပြေပါတယ်။

414
00:28:37,291 --> 00:28:39,856
ငါက ဒီမှာ primatologist ပါ။
ငါ ဒီတိရစ္ဆာန်ကို စောင့်ရှောက်တယ်။

415
00:28:39,858 --> 00:28:42,795
ဒီအခြေအနေကို ငါကိုင်တွယ်နိုင်တယ်။ ငါပဲ
မင်းရဲ့လက်နက်တွေကို လျှော့ဖို့ လိုတယ်။

416
00:28:43,362 --> 00:28:44,364
ကျေးဇူးပြု။

417
00:28:46,799 --> 00:28:48,202
အဆင်ပြေပါတယ်။ စိတ်အေးအေးထားပါ။

418
00:28:49,868 --> 00:28:51,003
ကောင်းတယ်။

419
00:28:54,573 --> 00:28:55,708
မတ်တပ်ရပ်ပါ။

420
00:28:57,009 --> 00:28:58,145
မတ်တပ်ရပ်ပါ။

421
00:28:59,544 --> 00:29:01,814
စိတ်မပူပါနဲ့ သူငယ်ချင်း။
ငါ မင်းကို ကူညီမယ်။

422
00:29:05,518 --> 00:29:06,586
ဘာလဲကွာ?

423
00:29:09,388 --> 00:29:10,390
မဟုတ်ဘူး!

424
00:29:15,094 --> 00:29:16,230
ဂျော့!

425
00:29:41,921 --> 00:29:43,123
ဂျော့!

426
00:29:43,723 --> 00:29:45,090
ဂျော့!

427
00:29:46,393 --> 00:29:47,794
ဂျော့!

428
00:29:58,471 --> 00:30:01,605
ငါ အရင်က ဝံပုလွေတစ်ကောင်ကို လိုက်မရှာဖူးဘူး။
ဘယ်လိုထင်လဲ သူငယ်ချင်းတို့။</i>

429
00:30:01,607 --> 00:30:03,443
<i> .50 ကယ်လိုရီ ယူလာရမလား။</i>

430
00:30:04,710 --> 00:30:06,813
<i>ရပြီ။
ကြိုးတန်း။</i>

431
00:30:10,081 --> 00:30:13,318
<i>ဒါက ဝံပုလွေဆိုတာ သေချာလား။
အေး၊ အဲဒါက ရွေ့နေတယ်။</i>

432
00:30:13,320 --> 00:30:14,820
<i>မကြာပါဘူး။</i>

433
00:30:32,938 --> 00:30:34,306
<i>Burke to Base၊</i>

434
00:30:34,308 --> 00:30:36,809
<i>Rampage-1 ကျသွားပါပြီ။</i>

435
00:31:13,779 --> 00:31:15,347
မင်းဘာရလဲ။

436
00:31:15,349 --> 00:31:17,149
<i>ဘာမှမဟုတ်သေးဘူး။</i>

437
00:31:19,484 --> 00:31:20,986
ခဏစောင့်ပါ။

438
00:31:24,155 --> 00:31:25,455
<i>ကျွန်ုပ်တို့ သီချင်းများ ရရှိပါသည်။</i>

439
00:31:25,457 --> 00:31:26,992
<i>ဒါကို မင်းမြင်လား။</i>

440
00:31:33,065 --> 00:31:34,568
ယေရှု။

441
00:31:35,800 --> 00:31:37,002
ဝံပုလွေက ဒီလိုလုပ်ခဲ့တာလား။

442
00:31:39,339 --> 00:31:41,375
ဖြစ်နိုင်တယ်။
.50 ကယ်လိုရီ ယူလာပေးတယ်။

443
00:31:57,056 --> 00:31:58,358
သူဌေး...

444
00:32:02,560 --> 00:32:04,494
ဒါကို ငါတို့ ဘယ်လိုကစားတာလဲ။

445
00:32:04,496 --> 00:32:05,831
ချစ်စရာကောင်းပြီး လွယ်ပါတယ်။

446
00:32:15,107 --> 00:32:17,241
သူတို့က အလျင်လိုနေတယ်။

447
00:32:17,243 --> 00:32:18,378
နင်​ဘာ​တွေထိတ်​လန့်​သွားတယ်​ထင်​လဲ...

448
00:32:20,613 --> 00:32:22,846
ဗင်နီ Garrick
ပတ်ပတ်လည်ကို သတ်မှတ်ပါ။

449
00:32:22,848 --> 00:32:24,448
- စလာသည်!
- မီးဖွင့်!

450
00:32:24,450 --> 00:32:26,384
<i>ရယူပါ။ ရယူလိုက်ပါ။</i>

451
00:32:26,386 --> 00:32:27,621
<i>သူ့ကိုအလင်းပေးပါ။</i>

452
00:32:31,390 --> 00:32:32,855
ဘာကြီးလဲ?

453
00:32:32,857 --> 00:32:34,057
<i>သူတို့ကို ရိုက်ပါ။ သူတို့ကို ရိုက်ပါ။</i>

454
00:32:34,059 --> 00:32:36,026
<i>ပြေး! ပြေး!</i>

455
00:32:36,028 --> 00:32:37,560
<i>Garrick မင်းဘယ်မှာလဲ?</i>

456
00:32:37,562 --> 00:32:39,898
<i>- ငါ့မှာရှိတယ်။
- ပြေး၊ Garrick!</i>

457
00:32:40,866 --> 00:32:42,633
လာ၊ ရယူပါ။

458
00:32:42,635 --> 00:32:43,967
<i>တေလာ၊ ထလော့!</i>

459
00:32:43,969 --> 00:32:45,068
သူတို့မလုပ်ဘူး။

460
00:32:45,070 --> 00:32:46,636
<i>တေလာ။ သွား!</i>

461
00:32:46,638 --> 00:32:48,806
ရောဂါပိုးက ဘာလုပ်နေလဲ။
ငါတို့က အဲဒါကို ဒီဇိုင်းထုတ်တယ်။

462
00:32:48,808 --> 00:32:50,609
<i>မဟုတ်ဘူး! ဘုရားသခင်က အဲဒါကို မိုက်တယ်!</i>

463
00:32:56,383 --> 00:32:58,084
ပြောချင်ရာပြော၊ ဝင်ကြည့်။

464
00:32:58,951 --> 00:33:00,587
ဇမ်မစ်၊ ဝင်ရောက်ကြည့်ရှုပါ။

465
00:33:02,154 --> 00:33:03,957
တေလာ...

466
00:33:31,983 --> 00:33:33,283
Garcia၊ ငါ့ကို ဒီကနေ ထွက်သွားပါ။

467
00:33:33,285 --> 00:33:34,687
<i>အဲဒါကို ကူးယူပါ။ ဆယ်ကြိမ် နှိပ်ပါ။</i>

468
00:33:44,696 --> 00:33:46,930
<i>အိုး၊ ငါသူ့ကိုတွေ့တယ်!</i>

469
00:33:46,932 --> 00:33:48,635
သူ့ကိုအလင်းပေးပါ။

470
00:33:53,973 --> 00:33:55,841
ဝင်လာ

471
00:33:58,377 --> 00:34:00,009
<i>ဆွဲတင်လိုက်ပါ။ ဆွဲတင်လိုက်ပါ။</i>

472
00:34:00,011 --> 00:34:02,011
<i>အိုး၊ မဟုတ်ဘူး!</i>

473
00:34:02,013 --> 00:34:04,050
<i>ငါ ထိန်းချုပ်မှု ဆုံးရှုံးနေတယ်။</i>

474
00:35:00,705 --> 00:35:02,008
သွားကြကုန်အံ့။

475
00:35:05,010 --> 00:35:07,348
ကျေးဇူးပြုပြီး ဗင်ကားထဲက ထွက်ပါ။

476
00:35:21,526 --> 00:35:23,028
ဒါဘယ်သူလဲ၊

477
00:35:32,304 --> 00:35:35,642
Mr. Okoye နှင့် ဒေါက်တာ Caldwell တို့ ဖြစ်သည်။

478
00:35:36,908 --> 00:35:39,609
ကျွန်တော်က အေးဂျင့် Harvey Russell ပါ။

479
00:35:39,611 --> 00:35:41,444
တစ်နေ့တာ ငရဲ၊

480
00:35:41,446 --> 00:35:44,215
သိပ္ပံစမ်းသပ်မှုများ
ကောင်းကင်ကနေ ပြုတ်ကျတယ်။

481
00:35:44,217 --> 00:35:46,416
ချောင်ပေါ်မှ ဧရာမဂေါ်ရီလာ။

482
00:35:46,418 --> 00:35:49,553
ငါတို့ဒီမှာ စိတ်လှုပ်ရှားစရာကောင်းတဲ့ အမိုက်စားတွေချည်းပဲ။
အစိုးရက သတိထားမိတတ်သည်။

483
00:35:49,555 --> 00:35:51,988
George ဘယ်မှာလဲ ရန်လိုတယ်။
သူ့ကိုကြည့်ပါ။

484
00:35:51,990 --> 00:35:54,957
ပြီးတော့ သူ့ကို ထားဖို့ စဉ်းစားနေတယ်ဆိုရင်
ဒီလေယာဉ်က ကြီးကြီးမားမား အမှားကြီး ဖြစ်သွားလိမ့်မယ်။

485
00:35:54,959 --> 00:35:56,662
အားလုံးအဆင်ပြေမယ်ထင်ပါတယ်။

486
00:35:58,930 --> 00:36:01,765
ကောင်းပြီ၊ အားလုံးယူကြရအောင်
အသက်ရှုခြင်းနှင့်...

487
00:36:01,767 --> 00:36:03,834
ဂျော့ကို တွေ့ချင်တယ်လို့ ပြောခဲ့တယ်။

488
00:36:03,836 --> 00:36:07,004
ဒါမှမဟုတ် တယောက်နဲ့ တယောက် ဝင်လို့ရတယ်။
မျက်နှာကိုကြည့်ပြီး ဘယ်သူက အခက်ဆုံးလဲ။

489
00:36:07,006 --> 00:36:09,805
အစ်ကို၊ ကျွန်တော် သွားကြည့်မယ်။
ငါ့ကိုယ်ငါ ခြေလက်တွေပေါ်

490
00:36:09,807 --> 00:36:13,776
ဘယ်သူကမှ အစွပ်စွဲခံရဖူးတာမဟုတ်ဘူးလို့ ထင်ပါတယ်။
မင်းဟာ လူပီသတဲ့လူပဲ။

491
00:36:13,778 --> 00:36:17,915
ဒီလက်စွပ်တွေကို မင်းဘယ်လိုယူမလဲ။
ပိတ်ပြီး ကိုယ့်ကိုကိုယ် ရှာကြည့်မလား?

492
00:36:17,917 --> 00:36:19,185
အစ်ကို။

493
00:36:23,422 --> 00:36:25,022
သင်္ဘောပေါ်မှာ မင်းကိုတွေ့မယ်။

494
00:36:25,024 --> 00:36:27,026
သူတို့ကို မျောက်ဝံတွေနဲ့ တင်ပါ။

495
00:36:28,693 --> 00:36:31,264
တော်တော့်ကို ထူးဆန်းတာက သူမယူဘူး။
သင်၏လက်ကိုပိတ်။

496
00:36:44,109 --> 00:36:46,011
- သူက ကောင်းပါတယ်။
- ကောင်းပါပြီ။

497
00:36:47,879 --> 00:36:49,448
ဇယားတွင်သာမှတ်ထားပါ။

498
00:36:51,149 --> 00:36:53,116
အဲဒါကို မင်းမြင်လား။

499
00:36:53,118 --> 00:36:56,053
သူ့ကိုယ်သူ ခုတ်ထစ်သွားသည့်နေရာတွင်
ဘုန်းကြီးဌာနက ထွက်တယ်။

500
00:36:56,055 --> 00:36:57,988
အခု ဒဏ်ရာလောက်သာ ရှိတော့တယ်။

501
00:36:57,990 --> 00:37:00,823
အာဖရိက ကျောရိုးကြွက်။

502
00:37:00,825 --> 00:37:04,696
၎င်း၏ DNA သည် ၎င်းကို စွမ်းဆောင်နိုင်စေသည်။
လွန်ကဲသော ပြန်လည်ရှင်သန်ခြင်း၏

503
00:37:06,731 --> 00:37:10,566
"Davis Okoye၊
Primate အထူးကု။"

504
00:37:10,568 --> 00:37:12,238
ဘလာ၊ ဘလာ၊ ဘလာ။

505
00:37:14,506 --> 00:37:16,573
တပ်မတော် အထူးတပ်ဖွဲ့။

506
00:37:16,575 --> 00:37:19,176
မင်းဘယ်လိုမျိုးလဲ၊
နိုင်ငံတကာ လျှို့ဝှက်ဆန်းကြယ်သူလား။

507
00:37:19,178 --> 00:37:23,714
"ပြန်ပြင်" တာတွေ အများကြီးတွေ့တယ်။
"ပြန်ပြင်၊ ပြန်ပြင်တယ်..."

508
00:37:23,716 --> 00:37:25,881
<i>သြော်၊ သွားမယ်။</i>

509
00:37:25,883 --> 00:37:29,919
“ကုလသမဂ္ဂကို လွှဲပြောင်းပေး၊
မဲခိုးမှု တိုက်ဖျက်ရေး အထူးတပ်ဖွဲ့။"

510
00:37:29,921 --> 00:37:32,522
ကောင်းပြီ၊ ငါမင်းကိုသိအောင်လုပ်မယ်၊
ကျွန်တော်ကိုယ်တိုင်လည်း တိရစ္ဆာန်ချစ်သူတစ်ယောက်ပါ။

511
00:37:32,524 --> 00:37:34,191
အရူးအမူးဖြတ်ကြပါစို့၊
ပွဲခင်း။

512
00:37:34,193 --> 00:37:36,026
ဂျော့ဂ်ျ ရှိတာလို့ ပြောခဲ့တယ်။
ဒီလေယာဉ်ပေါ်မှာ သတ်သေတယ်။

513
00:37:36,028 --> 00:37:37,894
သူက အရမ်း အစွမ်းထက်တယ်။
sedative အစက်။

514
00:37:37,896 --> 00:37:41,031
ငါတို့မနိုးမချင်း၊
နိုးလော့။

515
00:37:41,033 --> 00:37:44,000
အားလုံးကို လေးစားစွာဖြင့်
သူ့ရဲ့ ကြီးထွားနှုန်း၊

516
00:37:44,002 --> 00:37:47,371
အဲဒီ sedative က ထိရောက်မှု မရှိတော့ဘူး။
ငါတို့မြေပေါ်ပြန်မရောက်ခင် ကြာပြီ ။

517
00:37:47,373 --> 00:37:50,407
သူ့ရဲ့ တိုးတက်မှုနှုန်းကို ကျွန်တော်တို့ တွက်ဆထားပါတယ်။
သူ့ရဲ့ မြင့်မားတဲ့ ဇီဝကမ္မဖြစ်စဉ်နဲ့ အတူတူပါပဲ။

518
00:37:50,409 --> 00:37:52,409
- ဆရာ။
- သွေးပမာဏ တိုးလာခြင်း၊

519
00:37:52,411 --> 00:37:55,678
သူ့စနစ်ထဲမှာ။ ကျွန်ုပ်တို့သည် မဖြစ်စေရပါ။
အခန်းထဲမှာ အတောက်ပဆုံး မီးသီးတွေ၊

520
00:37:55,680 --> 00:37:57,613
ဒါပေမယ့် ငါတို့လုပ်တာမှန်တယ်။

521
00:37:57,615 --> 00:37:59,950
<i>အထူးသဖြင့် ထည့်သွင်းစဉ်းစားခြင်း၊</i>

522
00:37:59,952 --> 00:38:03,020
မင်းရဲ့ သိပ္ပံပညာသေးသေးလေးထဲက နောက်ထပ်တစ်ခု ရခဲ့တယ်။
စမ်းသပ်မှုတွေက ဟိုမှာ ပြေးနေတယ်။

523
00:38:03,022 --> 00:38:04,453
နောက်တစ်ခုက ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ။

524
00:38:04,455 --> 00:38:06,622
အိုး၊ မင်းအကြောင်းမသိခဲ့ဘူး။
ပေ 30 ဝံပုလွေ?

525
00:38:06,624 --> 00:38:08,924
သြော်၊

526
00:38:08,926 --> 00:38:11,930
မင်းရဲ့အရွယ်အစားကြီးတဲ့မျောက်
သတင်းဟောင်းဖြစ်သည်။

527
00:38:13,064 --> 00:38:14,698
ယေရှု။

528
00:38:14,700 --> 00:38:18,302
အင်တာနက်ပေါ်မှာ ထူးဆန်းတာတွေ
သူ့ကို "Ralph" ဟုခေါ်ကြသည်။

529
00:38:18,304 --> 00:38:19,870
မင်းဘယ်သူအတွက်လုပ်တာလဲ။

530
00:38:19,872 --> 00:38:21,872
ဆရာ၊ ကျွန်တော် အမေရိကန်အတွက် အလုပ်လုပ်ပါတယ်။
လူတွေ။

531
00:38:21,874 --> 00:38:23,443
မွေးရပ်မြေ? စီအိုင်အေ?

532
00:38:24,977 --> 00:38:27,076
တရားမျှတမှုအဖွဲ့ချုပ်?

533
00:38:27,078 --> 00:38:28,979
ငါ OGA ပါ။

534
00:38:28,981 --> 00:38:31,982
ဒီလို ရိုင်းစိုင်းမှုမျိုးကို ငါ အရင်က ကြားဖူးတယ်။
"အခြားအစိုးရအေဂျင်စီ" ဟမ်။

535
00:38:31,984 --> 00:38:33,149
ပါးနပ်တယ်။

536
00:38:33,151 --> 00:38:35,219
ဟုတ်ကဲ့ ဆရာ၊ အဲဒါ ဉာဏ်ကောင်းတယ်။

537
00:38:35,221 --> 00:38:38,221
သင်္ခါရသိပ္ပံပညာ
အိပ်ယာထ၊

538
00:38:38,223 --> 00:38:40,557
ငါက သူတို့ခေါ်တဲ့ကောင်
စာရွက်များကိုပြောင်းလဲရန်။

539
00:38:40,559 --> 00:38:42,591
George ဘာဖြစ်သွားမလဲ။

540
00:38:42,593 --> 00:38:44,961
ဒါကို သူ မတောင်းဆိုပါဘူး။ သူ
ငရဲနဲ့မထိုက်တန်တာ သေချာပါတယ်။

541
00:38:44,963 --> 00:38:48,932
သူ့အပြစ်ပဲ ဖြစ်ဖြစ်၊
မဟုတ်ဘူး၊ သူက အန္တရာယ်ရှိတယ်။

542
00:38:48,934 --> 00:38:51,402
ဒါ​ပေမယ့်​ ဒီအတွက်​ ​ဆေးတစ်​ခုရှိပါတယ်​။

543
00:38:51,404 --> 00:38:53,904
သူမသည် အင်ဂျင်နီယာကို ကူညီခဲ့သည်။
ဂျော့ခ်ျကို ကူးစက်စေသော ရောဂါပိုး။

544
00:38:53,906 --> 00:38:56,306
သူမသည် Energyne တွင်အလုပ်လုပ်သည်။

545
00:38:56,308 --> 00:38:58,443
ပြောချင်တာက သုံးတယ်။

546
00:39:05,017 --> 00:39:08,919
"ဒေါက်တာ Kate Caldwell၊ Ph.D
Stanford မှ ဇီဝဓာတုဗေဒ၊

547
00:39:08,921 --> 00:39:11,854
"ထူးခြားချက်တစ်ခုနဲ့
ထိန်းသိမ်းရေးမျိုးရိုးဗီဇတွင်။"

548
00:39:11,856 --> 00:39:15,694
2010 ခုနှစ်တွင် Energyne မှ ခေါ်ယူခဲ့သည်။

549
00:39:17,428 --> 00:39:19,629
Energyne မှ ပစ်ခတ်ခြင်း၊

550
00:39:19,631 --> 00:39:21,533
<i>နှစ်ခုထက် အနည်းငယ်နည်းသည်။
လွန်ခဲ့သောနှစ်များ။</i>

551
00:39:22,335 --> 00:39:23,966
ပိုကောင်းလာသည်။

552
00:39:23,968 --> 00:39:26,970
ခိုးယူရန်ကြိုးစားမှုအား ဖမ်းမိခဲ့သည်။
ကုမ္ပဏီက hard drives တွေ၊

553
00:39:26,972 --> 00:39:29,273
13 ကိုလုပ်ခဲ့တယ်၊ ငါသေချာတယ်။
ဘုန်းကြီးလတွေ၊

554
00:39:29,275 --> 00:39:33,313
ကျွန်ုပ်တို့၏လှပသော Greenville တွင်
Federal Correctional Institute

555
00:39:36,147 --> 00:39:41,183
ကောင်းပြီ၊ ငါခန့်မှန်းနေတာ
ယောက်ျားကြီး၏ မျက်နှာကို ကြည့်ပါ။

556
00:39:41,185 --> 00:39:42,854
ဤအရာသည် သူ့အတွက် သတင်းဖြစ်သည်၊

557
00:39:44,689 --> 00:39:47,957
သင်၏ပျံသန်းမှုကိုခံစားပါ။

558
00:39:47,959 --> 00:39:51,397
အိုး. မစ္စတာ Okoye၊
မင်းသူငယ်ချင်းအကြောင်း

559
00:39:52,830 --> 00:39:54,633
ဘာအတွက်လဲ၊

560
00:39:55,968 --> 00:39:58,071
ငါတကယ်တောင်းပန်ပါတယ်။

561
00:40:08,180 --> 00:40:10,317
တောင်းပန်ပါတယ် မင်းကိုလိမ်ခဲ့တာ။

562
00:40:12,984 --> 00:40:15,185
ဂျော့ခ်ျကို ကုသနိုင်သလား၊ မကုသနိုင်ဘူးလား။

563
00:40:15,187 --> 00:40:18,087
Energyne က အလုပ်လုပ်နေတာ သိတယ်။
ရောဂါပိုးကို တန်ပြန်တိုင်းတာမှု၊

564
00:40:18,089 --> 00:40:19,658
ဟုတ်လား မဟုတ်ဘူးလား?

565
00:40:23,162 --> 00:40:24,763
မရှိ

566
00:40:34,839 --> 00:40:36,772
<i>Claire၊ ငါ သူ့ကိုတွေ့တယ်။</i>

567
00:40:36,774 --> 00:40:38,741
အနက်ရောင် ခပ်ရင့်ရင့် ယောက်ျားလေးတွေ
ဂေါ်ရီလာကို တင်ပြီး၊

568
00:40:38,743 --> 00:40:42,745
မနေ့ညနေက ကုန်တင်လေယာဉ်တစ်စင်းနဲ့။
သူတို့နဲ့ ဘယ်သူလဲ သိလား။

569
00:40:42,747 --> 00:40:45,048
ဒါပေမယ့် ရှင်းရှင်းပြောရရင် သူကြိုက်တယ်။
အားကစားရုံကို ထိတယ်။

570
00:40:45,050 --> 00:40:46,551
နံပါတ်က မိန်းမ။

571
00:40:48,353 --> 00:40:50,122
Kate Caldwell ပါ။

572
00:40:50,856 --> 00:40:52,589
ဒေါက်တာ ကဒ်ဝဲလ်။

573
00:40:52,591 --> 00:40:55,591
အင်း။ သူမဘာလုပ်နေလဲ။
အပြင်မှာလား?

574
00:40:55,593 --> 00:40:58,861
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့သမိုင်းကိုပေးထားတယ်။
သူမနှင့်အတူ၊

575
00:40:58,863 --> 00:41:02,866
သူမကို အပြစ်တင်နေတာ၊
ထောင်ကျပြီး သူ့အစ်ကိုသေဆုံးမှု၊

576
00:41:02,868 --> 00:41:07,102
ငါ့ရဲ့ အကောင်းဆုံး ခန့်မှန်းချက် စုဆောင်းခြင်း။
ငါတို့ကို လှည့်စားဖို့ အထောက်အထားတွေ။

577
00:41:07,104 --> 00:41:09,705
ငါပြောခဲ့တယ်၊ ငါတို့လုပ်သင့်တယ်။
လွန်ခဲ့သော နှစ်နှစ်က သူ့ကို ဖျက်သိမ်းခဲ့သည်။

578
00:41:09,707 --> 00:41:11,908
Claire၊ မင်း ဖျက်သိမ်းလို့မရဘူး
မင်းမှာ ပြဿနာတိုင်းရှိတယ်။

579
00:41:11,910 --> 00:41:13,277
သဘောတူရင် သဘောမတူဘူး။

580
00:41:13,279 --> 00:41:15,611
Claire၊ ငါတကယ်ပြောတာ။ ဟေး!

581
00:41:15,613 --> 00:41:17,280
မယုံနိုင်ဘူး။
ဒီလိုပြောနေတာ၊

582
00:41:17,282 --> 00:41:19,282
ဒါပေမယ့် ငါ ဂရုမစိုက်ဘူး။
ပိုက်ဆံအကြောင်းမဟုတ်တော့ဘူးဟုတ်လား။

583
00:41:19,284 --> 00:41:20,750
ငါမလိုချင်ဘူး။
ထောင်သွားဖို့။

584
00:41:20,752 --> 00:41:23,118
ဒါကြောင့် မင်းမှာ အစီအစဉ်ရှိတယ်ဆိုရင်၊
ကြားချင်လိုက်တာ။

585
00:41:23,120 --> 00:41:25,992
Brett၊ ငါ့မှာ အမြဲတမ်း အစီအစဉ်ရှိတယ်။

586
00:41:30,629 --> 00:41:34,096
ဘာသာရပ်တစ်ခု ပေးထားရင်
ထူးခြားသော မျိုးဗီဇလက်ဆောင်များ၊

587
00:41:34,098 --> 00:41:36,933
နှင့် အကန့်အသတ်မရှိ ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာ အလားအလာ
မတွေးဝံ့စရာတွေနဲ့ ပေါင်းစပ်၊

588
00:41:36,935 --> 00:41:39,769
ပြင်းထန်သော စိတ်သဘောထား၊
သင်ဘယ်လိုထိန်းချုပ်မလဲ။

589
00:41:39,771 --> 00:41:41,937
မသိဘူး၊
အအေးခံဆေး ပေးတယ် ဒါမှမဟုတ်...

590
00:41:41,939 --> 00:41:44,107
ဟုတ်ကဲ့။ မြင်လား?
ဒါ သိပ်မခက်ပါဘူး။

591
00:41:44,109 --> 00:41:45,575
ဟုတ်တယ်!

592
00:41:45,577 --> 00:41:48,411
R-19၊ အအေးမိဆေး။
ပမာဏအနည်းငယ် ရပ်တန့်သွားပါမည်။

593
00:41:48,413 --> 00:41:50,680
ရောဂါပိုးရှိသောသတ္တဝါ
ကြီးထွားမှုနှင့် ရန်လိုမှု။

594
00:41:50,682 --> 00:41:54,618
ရောဂါပိုးကို ဒီမှာဆွဲပါ။
ဘာသာရပ်ကိုလည်း မျိုးရိုးဗီဇဖြင့် ပြန်ပြောင်းထားသည်။

595
00:41:54,620 --> 00:41:57,187
နိမ့်ကျစွာ တုံ့ပြန်ရန်
ကြိမ်နှုန်း ရေဒီယိုလှိုင်း။

596
00:41:57,189 --> 00:41:59,455
ငါတို့အတွက် ကံကောင်းတယ်၊

597
00:41:59,457 --> 00:42:02,293
ဒီအဆောက်အဦမှာ အများဆုံးရှိတယ်။
ကမ္ဘာပေါ်တွင် အားကောင်းသည့် ရေဒီယို အင်တာနာများ။

598
00:42:02,295 --> 00:42:05,264
ကျွန်​​တော်​တို့အဖွဲ့ကို ပြင်​ဆင်​ခဲ့တယ်​
ဒါ မနေ့ညက။

599
00:42:16,342 --> 00:42:18,674
အခုပဲ ပြောရဦးမယ်။
signal ကိုဖွင့်ပါ။

600
00:42:18,676 --> 00:42:20,944
ထိုသတ္တဝါတို့သည် ဖြစ်လိမ့်မည်။
ဒီကိုရောက်ဖို့ ဘာမဆိုလုပ်ပါ။

601
00:42:20,946 --> 00:42:22,544
ရပ်တန့်အောင်လုပ်ပါ။

602
00:42:22,546 --> 00:42:25,147
အဲဒါကို ဘယ်လိုထင်လဲ။
ပေ ၃၂၀၀၀ ကျော်မှာလား။

603
00:42:25,149 --> 00:42:27,183
အဲဒီမျောက်က ယူလာလိမ့်မယ်။
လေယာဉ်တစ်ခုလုံး ကျသွားတယ်။

604
00:42:27,185 --> 00:42:29,551
ဝံပုလွေက ဒီကိုရောက်လာတဲ့အခါ၊
ငါတို့က စစ်တပ်ကို သတ်ခွင့်ပေးလိုက်တာ၊

605
00:42:29,553 --> 00:42:32,187
ပြီးတော့ နမူနာတစ်ခုကို စုဆောင်းတယ်။
လက်နက် DNA ၏

606
00:42:32,189 --> 00:42:34,293
အဲဒီအခါကျရင် ငါတို့က အဲဒီအရုပ်တွေကို ရောင်းတယ်။
mint အတွက်!

607
00:42:39,897 --> 00:42:41,368
အလို။

608
00:43:36,021 --> 00:43:37,689
ဂျော့ဂ်ျ၊ အဆင်ပြေရဲ့လား သူငယ်ချင်း။

609
00:43:55,807 --> 00:43:57,411
အိုးမရှိ၊

610
00:44:03,749 --> 00:44:05,117
အိပ်ရာထသည်။ ကဲ!

611
00:44:10,921 --> 00:44:13,259
<i>သတိထားပါ။ သတိထားပါ။ သတိထားပါ။</i>

612
00:44:20,299 --> 00:44:21,830
သူ့ခန္ဓာကိုယ်အတွက် ရည်ရွယ်ပါ။

613
00:44:21,832 --> 00:44:23,135
သူ့ကိုအလင်းပေးပါ။

614
00:44:25,470 --> 00:44:26,638
ပြန်လာပါ။

615
00:44:41,486 --> 00:44:42,852
လာ၊ လာ။

616
00:44:42,854 --> 00:44:43,989
ကြိုးချည်ပါ။

617
00:45:00,504 --> 00:45:02,274
၆-၁-၂-ဝုန်း၊
မေမေ၊ မေမေ!

618
00:45:06,778 --> 00:45:08,215
ပြောရမှာပါ။ ပြောရမှာပါ။

619
00:45:26,832 --> 00:45:28,134
ဂျော့ခ်ျ။

620
00:45:52,257 --> 00:45:53,525
ဟာသေပြီ!

621
00:46:22,953 --> 00:46:23,955
နေပါဦး!

622
00:46:30,461 --> 00:46:31,463
ဒေးဗစ်

623
00:46:32,030 --> 00:46:33,299
<i>မြန်မြန်!</i>

624
00:46:45,609 --> 00:46:47,109
ဒေးဗစ်

625
00:46:47,111 --> 00:46:48,546
ငါ့ကိုလွှဲ!

626
00:47:04,129 --> 00:47:05,265
ကဲ ဘာလဲ?

627
00:47:12,571 --> 00:47:14,607
ငါတို့ ငရဲပြည်ကို ရောက်နေတာ။
ဒီလေယာဉ်!

628
00:47:27,151 --> 00:47:28,355
အားတင်းထားပါ

629
00:47:42,600 --> 00:47:44,968
ဒါက ရူးသွပ်တယ်။
ငါတို့သေတော့မယ်။

630
00:47:44,970 --> 00:47:46,202
ဖြစ်နိုင်တယ်!

631
00:47:46,204 --> 00:47:47,506
အခု သွား!

632
00:48:15,368 --> 00:48:16,402
ဘုရားသခင်က အဲဒါကို မိုက်တယ် Russell!

633
00:48:34,319 --> 00:48:35,852
သန့်ရှင်းသော အညစ်အကြေး။

634
00:48:35,854 --> 00:48:37,489
ရပါတယ်!

635
00:48:59,611 --> 00:49:01,348
တောင်းပန်ပါတယ် ဂျော့။

636
00:49:30,475 --> 00:49:32,144
ခန္ဓာကိုယ် ဘယ်မှာလဲ

637
00:49:39,384 --> 00:49:40,985
တစ်ခုမှ မရှိပါဘူး။

638
00:49:42,886 --> 00:49:44,890
ဒဏ်ရာ ရသော်လည်း လွတ်မြောက်ခဲ့သည်။

639
00:49:48,226 --> 00:49:49,827
လမ်းကြောင်းများသည် အရှေ့မြောက်ဘက်သို့ ဦးတည်သည်။

640
00:49:50,894 --> 00:49:52,627
ပြီးတော့ ကျွန်တော် သုညအချက်ပြတယ်။

641
00:49:52,629 --> 00:49:55,163
ငါရှာတွေ့နိုင်မလား။
ရေဒီယိုတစ်ခု၊ ၎င်းကိုလုပ်ဆောင်ပါ။

642
00:49:55,165 --> 00:49:59,402
DoD သည် သင့်အား တွက်ချက်ပြီးသည်နှင့်
တိရိစ္ဆာန်တွေ ပျက်ကျလို့ လွတ်မြောက်ခဲ့တယ်၊

643
00:49:59,404 --> 00:50:01,304
သူတို့မှာ မေးခွန်းတွေရှိမယ်။
မင်းနှစ်ယောက်အတွက်

644
00:50:01,306 --> 00:50:03,138
Energyne ကကော။

645
00:50:03,140 --> 00:50:05,475
သူတို့က ငရဲကို ပိုသိတယ်။
ငါတို့ထက် ဒီအကြောင်း။

646
00:50:05,477 --> 00:50:08,244
ဟုတ်တယ်၊ FBI က စစ်ဆေးနေတယ်။
စွမ်းအင်။

647
00:50:08,246 --> 00:50:09,847
နားထောင်ပေးပါ၊ ကျေးဇူးပြုပြီး

648
00:50:10,981 --> 00:50:13,017
အဝေးကြီးကို မကွေ့လိုက်ပါနဲ့။

649
00:50:14,151 --> 00:50:16,185
အို၊ မစ္စတာ Okoye။

650
00:50:16,187 --> 00:50:18,754
အင်း။

651
00:50:18,756 --> 00:50:22,291
အခုလိုရရှိတဲ့အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
ဒီလေယာဉ်ပေါ်က နွားဘွိုင်အိုကြီး။

652
00:50:22,293 --> 00:50:24,495
အင်း ဖင်တောင်ခံထိုက်တယ်။
ဒုတိယအခွင့်အရေး။

653
00:50:27,031 --> 00:50:29,799
ငါ့အဘိုးလိုပဲ
အမြဲပြောတယ်၊

654
00:50:29,801 --> 00:50:32,104
ငါတို့ ဖင်ပူးကပ်ရမယ်။
အတူ။

655
00:50:35,807 --> 00:50:37,774
ငါတို့ကို မြင်ဖူးလား။
ဂြိုလ်တုဓာတ်ပုံ

656
00:50:37,776 --> 00:50:39,478
ဂေါ်ရီလာ လွတ်မြောက်ခဲ့သည်။
ပျက်စီးမှု!

657
00:50:40,279 --> 00:50:42,611
ဟုတ်ကဲ့။

658
00:50:42,613 --> 00:50:45,215
ကံ၊
ဒေါက်တာ Caldwell လည်း အလားတူပါပဲ။

659
00:50:45,217 --> 00:50:47,051
ဒါဆို အခု ဘာလဲ?

660
00:50:49,120 --> 00:50:51,120
ဂေါ်ရီလာမပါဘူး။
ငါ့ကိုစိုးရိမ်ပါ။

661
00:50:51,122 --> 00:50:53,855
ရေဒီယိုက တုံ့ပြန်မယ်။
အကြိမ်ရေနှင့် ကျွန်ုပ်တို့ထံ တည့်တည့်လာပါ။

662
00:50:53,857 --> 00:50:56,293
ဒေါက်တာ Caldwell က ပိုကြီးတယ်။
ပြဿနာ။

663
00:50:56,295 --> 00:50:57,963
သူတို့ပြောတယ်ထင်လား။
တစ်ခုခု

664
00:51:01,999 --> 00:51:04,333
ဖက်ဒရယ်မူကို အခြေခံပြီး အေးဂျင့်တွေဖြစ်ကြပါတယ်။
ငါတို့ တံခါးကို ဖြတ်လျှောက်ဖို့၊

665
00:51:04,335 --> 00:51:06,836
ပြောချင်တာက သူမ သူတို့ကို ပြောပြတယ်။
အရာအားလုံး။

666
00:51:06,838 --> 00:51:07,973
ဘာလဲ?

667
00:51:15,747 --> 00:51:17,213
ဩ...

668
00:51:17,215 --> 00:51:19,215
Claire Wyden
ငါဘယ်လိုအကူအညီရနိုင်မလဲ။

669
00:51:19,217 --> 00:51:21,183
အေးဂျင့် Park၊ FBI။

670
00:51:21,185 --> 00:51:23,685
ဒါက ပြီးပြည့်စုံတဲ့ အာမခံချက်ပါ။
သင့်ကုမ္ပဏီ၏ မှတ်တမ်းများကို ရှာဖွေခြင်း၊

671
00:51:23,687 --> 00:51:25,187
သင်၏ဓာတ်ခွဲခန်းမှစတင်သည်။

672
00:51:25,189 --> 00:51:27,024
ဟုတ်ပါတယ်။ ကိုယ့်နောက်လိုက်ခဲ့ပါ။

673
00:51:31,763 --> 00:51:34,897
ဖြစ်ပျက်နေတာတွေကို ငါတို့ ထိတ်လန့်တယ်။
ဒီဓာတ်ခွဲခန်းကအစ၊

674
00:51:34,899 --> 00:51:37,201
ငါတို့ဘာမဆိုလုပ်မယ်။
ကူညီနိုင်ပါတယ်။

675
00:51:37,203 --> 00:51:39,502
ကောင်းတယ်၊ ငါတို့က ဝင်ခွင့်ရဖို့ လိုတယ်။
အရာအားလုံး။

676
00:51:39,504 --> 00:51:42,171
မေးတာ။
သင့်တွင် ကျွန်ုပ်တို့၏ ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်မှု အပြည့်ရှိသည်။

677
00:51:42,173 --> 00:51:43,506
ဖိုင်တိုင်း။

678
00:51:43,508 --> 00:51:46,908
ဟာ့ဒ်ဒရိုက်တွေနဲ့ ဆာဗာတွေလည်း ပါပါတယ်။
သွားကြရအောင်။

679
00:51:46,910 --> 00:51:48,845
ဝေးကွာ
မင်းရဲ့အလုပ်ရုံ၊

680
00:51:48,847 --> 00:51:51,248
အဲဒါကိုဖွင့်လို့ရမလား။
သင်ကိုယ်တိုင် ဝင်ရောက်နေပါစေ။

681
00:51:51,250 --> 00:51:53,049
နောက်ပြန်ဆုတ်။

682
00:51:53,051 --> 00:51:55,183
နောက်ဆုံးတော့ Agent Park၊ ငါတို့က
ဖိုင်တွေကိုဖြတ်သွားပါ။

683
00:51:55,185 --> 00:51:58,355
သိပ္ပံပညာရှင်၏တာဝန်
ဒီသတ္တဝါ ဒေါက်တာ ကိတ် ကဒ်ဝဲလ်။

684
00:51:58,357 --> 00:52:01,122
သေချာပါတယ် မင်းသတိထားပါ။
သူမ၏ရာဇ၀တ်မှုမှတ်တမ်း။

685
00:52:01,124 --> 00:52:03,226
ကံ၊
အခုပဲ ဖော်ထုတ်နေပါတယ်။

686
00:52:03,228 --> 00:52:06,428
ကြောက်စရာကောင်းသော အရာများ အားလုံး သူမ ဖြစ်ခဲ့သည်။
ဒီမှာလုပ်နေတုန်း။

687
00:52:06,430 --> 00:52:08,364
အဲဒီစာရင်းကို ငါလိုမယ်။
Energyne ဆာဗာများ၊ အမြန်ဆုံး

688
00:52:08,366 --> 00:52:09,634
ဟုတ်ပါတယ်ခင်ဗျာ။

689
00:52:16,908 --> 00:52:17,910
အဆင်ပြေလား?

690
00:52:19,277 --> 00:52:21,776
ချွေးထွက်နေလို့ပါ။
အများကြီး။

691
00:52:21,778 --> 00:52:23,044
မဟုတ်ဘူး၊ ငါအဆင်ပြေပါတယ်။

692
00:52:23,046 --> 00:52:24,982
အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။

693
00:52:27,386 --> 00:52:29,886
ဝီစကီ-နှစ်တန်ဂို၊
ဝီစကီ-နှစ်တန်ဂို၊

694
00:52:29,888 --> 00:52:33,322
ဒါက Echo-Four-Romeo ပြီးသွားပြီ။

695
00:52:33,324 --> 00:52:36,491
<i>ဝီစကီ-နှစ်-တန်ဂို၊
ဝီစကီ-နှစ်တန်ဂို၊</i>

696
00:52:36,493 --> 00:52:38,995
<i>ဒါက Echo-Four-Romeo ဖြစ်ပါတယ်။</i>

697
00:52:38,997 --> 00:52:41,433
ဒါဆို အခု ငါတို့ ဘာလုပ်ကြမလဲ။

698
00:52:43,767 --> 00:52:45,567
စိတ်မကောင်းပါဘူး ဒေါက်တာ။

699
00:52:45,569 --> 00:52:47,569
"ငါတို့" ဆိုတာ မရှိတော့ဘူး။

700
00:52:47,571 --> 00:52:51,439
ကြည့်ပါ၊ ငါတောင်းပန်ပါတယ်။
ငါမင်းကိုလိမ်ခဲ့တယ်။

701
00:52:51,441 --> 00:52:53,342
ဟုတ်ကဲ့၊ သိမ်းပါ။

702
00:52:53,344 --> 00:52:55,944
မင်း တစ်ခုခု လိုချင်တယ်၊ မင်း အဲဒါကို ရယူဖို့ လိမ်ညာခဲ့တယ်။
မင်းက လူသားပါ။

703
00:52:55,946 --> 00:52:58,149
ဘာက မကြိုက်တာလဲ။
လူတွေအရမ်းများလား?

704
00:53:03,955 --> 00:53:05,787
မင်းကိုငါတစ်ခုပြောပြပါရစေ။

705
00:53:05,789 --> 00:53:08,591
စစ်ပွဲတွေ အကုန်လုံး တိုက်ခဲ့ဖူးတယ်။
ကမ္ဘာကျော်။

706
00:53:08,593 --> 00:53:12,861
တိရစ္ဆာန် မုဆိုးများကို လိုက်လံဖမ်းဆီးခြင်း၊
အာဖရိက၊ အိန္ဒိယ၊ တောင်အမေရိက။

707
00:53:12,863 --> 00:53:16,165
လူတွေကို ဘယ်လိုမြင်လဲ။
တကယ်ပါ

708
00:53:16,167 --> 00:53:18,703
ပြီးတော့ သူတို့က တော်တော်လုပ်မယ်။
သူတို့လိုချင်တာကိုရဖို့ ဘာမဆို။

709
00:53:20,437 --> 00:53:22,441
ငါတို့အားလုံး ဒီလိုပဲလို့ မင်းထင်လား။

710
00:53:24,441 --> 00:53:26,345
George ဘယ်မှာတွေ့လဲ သိလား။

711
00:53:28,313 --> 00:53:30,648
<i>သူဟာ အောက်မှာ ပုန်းနေတယ်။
မုဆိုး၏ထရပ်ကား။</i>

712
00:53:33,284 --> 00:53:35,351
<i>ကျွန်ုပ်အဖွဲ့ရောက်လာသောအခါ၊</i>

713
00:53:35,353 --> 00:53:39,288
<i>ဒီလူယုတ်မာတွေ ရှိတယ်။
သူ့အမေကို သားသတ်တာ အလယ်

714
00:53:39,290 --> 00:53:43,792
<i>သူတို့က သူ့လက်တွေကို ဖြတ်ပစ်လိုက်တယ်။
၎င်းတို့ကို ပြာခွက်များအဖြစ် ရောင်းချနိုင်သည်။</i>

715
00:53:43,794 --> 00:53:45,995
<i>ဂျော့ခ်ျ ဘယ်တော့မှ လွတ်မြောက်မှာမဟုတ်ဘူး။
သူ့ဘာသာသူ။</i>

716
00:53:45,997 --> 00:53:49,067
<i>အနက်ရောင်ပေါ်တွင် ထိုကဲ့သို့ albino တစ်ကောင်
စျေးကွက်သည် ကြွယ်ဝမှုတစ်ခုဖြစ်သည်။</i>

717
00:53:50,369 --> 00:53:52,170
ဒါနဲ့ သူ့ကို ကျွန်တော်နဲ့အတူ ခေါ်သွားလိုက်တယ်။

718
00:53:55,138 --> 00:53:56,908
ပြီးတော့ ဘာဖြစ်တာလဲ။
မုဆိုးတွေဆီ

719
00:53:58,377 --> 00:54:01,680
ကောင်းပြီ၊ သူတို့က ငါတို့ကို ပစ်တယ်။
လွတ်သွားကြတယ်။

720
00:54:02,479 --> 00:54:04,015
ပြန်ပစ်တယ်။

721
00:54:04,749 --> 00:54:05,884
ငါမလုပ်ဘူး။

722
00:54:33,212 --> 00:54:36,781
ဂျော့ခ်ျ မလုပ်တာ ကောင်းပါတယ်။
လူတွေအကြောင်းလည်း ဒီလိုပဲ ခံစားရတယ်။

723
00:54:38,850 --> 00:54:41,284
အဲဒါ ဘာကို ဆိုလိုတာလဲ။

724
00:54:41,286 --> 00:54:43,387
အိုး. ပြီးသွားရော
သူ့မိသားစုအတွက်၊

725
00:54:43,389 --> 00:54:46,058
တကယ်ဖြစ်လာသလို ခံစားရတယ်။
လူသားတွေကို ယုံဖို့မလွယ်ဘူး၊

726
00:54:47,725 --> 00:54:49,627
ဒါပေမယ့် သူက သင့်ကို ယုံတယ်။

727
00:54:51,129 --> 00:54:53,095
ဟုတ်တယ်ဟုတ်?

728
00:54:53,097 --> 00:54:55,631
သင်ဟာ မျိုးရိုးဗီဇပညာရှင်၊
မင်းက ကျုံ့နေတာမဟုတ်ဘူး။

729
00:54:55,633 --> 00:54:59,901
ငါ့မှာလည်း Ph.D ရှိတယ်။ ခေါ်ဆိုမှုတွင်
လူတွေက သူတို့ပြောသလိုပဲ။

730
00:54:59,903 --> 00:55:02,937
ကောင်းစွာ။
အဲဒီ့တော့ ကောင်းရမယ်။

731
00:55:02,939 --> 00:55:06,441
ကောလိပ်ပြီးရင် ကြည့်လိုက်၊
ကျွန်တော် CRISPR ကိုသုံးခဲ့တယ်။

732
00:55:06,443 --> 00:55:08,779
မျိုးသုဉ်းလုနီးပါးမျိုးစိတ်များကိုကူညီရန်
အာတိတ်၌။

733
00:55:09,981 --> 00:55:12,881
နောက်တော့ အစ်ကို ဖျားတယ်။

734
00:55:12,883 --> 00:55:15,884
ဆရာဝန်တွေက သူ့ကို မပေးဘူးလို့ ပြောပါတယ်။
အခွင့်အလမ်းများစွာရှိသည်။

735
00:55:15,886 --> 00:55:17,589
ဒါပေမယ့် CRISPR ကို ငါသိတယ်။
သူ့ကို ကယ်တင်နိုင်ခဲ့တယ်။

736
00:55:18,789 --> 00:55:22,259
ထို့နောက် Claire Wyden ပေါ်လာသည်။

737
00:55:22,261 --> 00:55:25,593
သူက ကျွန်တော့်ကို ဦးဆောင်စေတယ်။
မျိုးရိုးဗီဇသုတေသီ။

738
00:55:25,595 --> 00:55:28,264
- ဒါဆို Energyne က မင်းကို ခေါ်ယူခဲ့တာလား။
- အင်း။

739
00:55:28,266 --> 00:55:30,300
ဒါပေမယ့် ငါမလုပ်ဘူး။
အဲဒါကို သိတယ်။

740
00:55:30,302 --> 00:55:32,167
ငါအောင်မြင်မှုတစ်ခုလုပ်တိုင်း
အဲဒါက ငါ့ညီ၊

741
00:55:32,169 --> 00:55:34,939
လျှို့ဝှက်စွာ အသုံးပြုခဲ့ကြသည်။
လက်နက် DNA တည်ဆောက်ရန်။

742
00:55:37,508 --> 00:55:39,477
ဖျက်ဆီးဖို့ ကြိုးစားခဲ့တယ်။

743
00:55:41,111 --> 00:55:43,848
လုံခြုံရေးက ကိုယ့်ဆီရောက်လာတယ်။
အလုပ်မပြီးခင်

744
00:55:46,517 --> 00:55:49,286
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်၊

745
00:55:49,288 --> 00:55:52,491
ငါသွားပြီးနောက်တစ်လ
ထောင်ထဲရောက်ရင် ငါ့ညီသေတယ်။

746
00:55:56,861 --> 00:55:59,196
ပြောစရာတောင်မလိုဘူး။
နှုတ်ဆက်ပါတယ်။

747
00:56:02,667 --> 00:56:03,935
တောင်းပန်ပါတယ်။

748
00:56:05,337 --> 00:56:07,169
သေချာကြည့်စေချင်ပါတယ်။

749
00:56:07,171 --> 00:56:10,809
Wydens က ဘယ်သူ့ကိုမှ မထိခိုက်စေနိုင်ပါဘူး။
ဒါမှမဟုတ် နောက်တဖန်

750
00:56:13,044 --> 00:56:14,713
အဲဒါက အစီအစဉ်တစ်ခုလိုလား။

751
00:56:16,847 --> 00:56:18,283
အစီအစဉ်တစ်ခုလိုပါပဲ။

752
00:56:24,888 --> 00:56:27,124
ကြည့်ရတာ ငါတို့စီးလာတာ။

753
00:56:38,169 --> 00:56:40,739
<i>... ကပ္ပတိန် အီဗန်။</i>

754
00:56:44,342 --> 00:56:46,242
<i>အဲဒါကို ကူးယူပါ။
ပတ်ပတ်လည်ကို သတ်မှတ်ပါ။</i>

755
00:56:50,714 --> 00:56:52,982
Colonel Blake ခင်ဗျာ။

756
00:56:52,984 --> 00:56:55,351
<i>ခွေးနက်-ခြောက်-အမှန်တကယ်၊ ကျွန်တော်တို့မှာရှိတယ်။
Alpha နှင့် Bravo ပစ်မှတ်များကို မျက်လုံးများ။</i>

757
00:56:55,353 --> 00:56:58,420
ရော်ဂျာဆိုလို့။ ဝင်လိုက်ပါ။
သူတို့ကို box ဖို့အနေအထား။

758
00:56:58,422 --> 00:57:00,022
<i>ရော်ဂျာ၊ ခြောက်-အမှန်တကယ်။</i>

759
00:57:00,024 --> 00:57:01,924
<i>ပစ်မှတ်များကို ရှစ်ကြိမ်နှိပ်သည်။
လျင်မြန်စွာရွေ့လျား။</i>

760
00:57:01,926 --> 00:57:03,528
George ဝံပုလွေနဲ့ အတူရှိနေတာလား။

761
00:57:05,162 --> 00:57:06,729
မင်း စေ့စပ်ပြီးပြီ။
ဂေါ်ရီလာ၊

762
00:57:06,731 --> 00:57:08,696
ဝံပုလွေ။

763
00:57:08,698 --> 00:57:11,000
သူတို့ကို ကျောက်မိုင်းထဲမှာ ဝိုင်းထားပေးတယ်။
ချီကာဂိုမြို့အပြင်ဘက် မိုင် 30 ခန့်။

764
00:57:11,002 --> 00:57:14,537
သူတို့ရဲ့ လမ်းကြောင်းတွေက သူတို့နှစ်ယောက်ကို လိုက်သွားခိုင်းတယ်။
မြို့ကို မျဉ်းဖြောင့်ဖြင့်

765
00:57:14,539 --> 00:57:17,038
ကွဲပြားသော မျိုးစိတ်နှစ်ခုကို ဖန်တီးသည်။
ညှိနှိုင်း ခရီးဝေး ခရီး။

766
00:57:17,040 --> 00:57:18,439
ဒါမဖြစ်ပါဘူး။

767
00:57:18,441 --> 00:57:19,607
ကျေးဇူးပြု။ ဒါဘယ်သူလဲ?

768
00:57:19,609 --> 00:57:21,544
ဗိုလ်မှူးကြီး၊ ဒါက Davis Okoye။

769
00:57:21,546 --> 00:57:24,046
သူသည် မူလဘူမိဗေဒပညာရှင်ဖြစ်သည်။
အဲဒီမှာ ဂေါ်ရီလာကို မွေးမြူတယ်။

770
00:57:24,048 --> 00:57:26,881
အဲဒါကတော့ ဒေါက်တာ Caldwell ပါ။
သူမသည် Energyne တွင်အလုပ်လုပ်ခဲ့သည်။

771
00:57:26,883 --> 00:57:29,118
ချက်ပြုတ်ကူညီပေးခဲ့သည်။
ငါတို့ရဲ့ ချစ်စရာကောင်းတဲ့ သူငယ်ချင်းလေးတွေ။

772
00:57:29,120 --> 00:57:31,053
အေးဂျင့်ရပ်ဆဲလ်၊ ဒါက
စစ်ရေးစစ်ဆင်ရေး။

773
00:57:31,055 --> 00:57:34,723
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။ နားလည်ပါတယ် ခင်ဗျာ။
ယခုမူကား၊

774
00:57:34,725 --> 00:57:37,959
သူတို့နှစ်ယောက် ဒီအကြောင်းကို ပိုသိတယ်။
ဤကမ္ဘာမြေပေါ်ရှိ သတ္တဝါများထက်။

775
00:57:37,961 --> 00:57:40,796
ကြားဖို့ လိုမယ်ထင်တယ်။
သူတို့ဘာပြောမလဲ။

776
00:57:40,798 --> 00:57:43,098
<i>ဗိုလ်မှူးကြီး၊ လူတိုင်း
နားလည်ရမှာက</i>

777
00:57:43,100 --> 00:57:45,600
ဤသည်မှာ ဝံပုလွေမျှသာ မဟုတ်တော့ပါ။
ဂေါ်ရီလာ။

778
00:57:45,602 --> 00:57:47,803
ဝံပုလွေနဲ့ ဂေါ်ရီလာတို့ ဖြစ်မှာပါ။
အချင်းချင်း တိုက်ခိုက်ကြ။

779
00:57:47,805 --> 00:57:50,939
သူတို့က ခရီးထွက်မှာ မဟုတ်ဘူး။
တူညီသော ဦးတည်ရာဆီသို့ မျဉ်းဖြောင့်။

780
00:57:50,941 --> 00:57:53,042
ပြီးတော့ သူတို့ဘာတွေလုပ်နေလဲ။
သူတို့ဘာကြောင့် Chicago ကိုသွားကြတာလဲ။

781
00:57:53,044 --> 00:57:55,044
ခေါ်ဝေါ်ခြင်းခံရသောကြောင့်ဖြစ်သည်။

782
00:57:55,046 --> 00:57:57,879
ကျွန်တော် Energyne မှာရှိတုန်းက၊
လင်းနို့ DNA နဲ့ အလုပ်လုပ်တယ်။

783
00:57:57,881 --> 00:58:01,251
Wydens တို့သည် အစွဲအလမ်းကြီးသည်။
biosonar ဆက်သွယ်ရေး ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်ရေး၊

784
00:58:01,253 --> 00:58:03,886
<i>သူတို့ရထားပုံရသည်။
အလုပ်လုပ်ရန်။</i>

785
00:58:03,888 --> 00:58:07,324
Energyne သည် အချို့ကို ထုတ်လွှတ်ရပါမည်။
အဲဒါတွေကို ဆွဲဖို့ အချက်ပြတာမျိုးတွေရှိတယ်။

786
00:58:07,326 --> 00:58:09,991
ထိုသတ္တဝါတို့သည် ပြုကြလိမ့်မည်။
ဘာမဆို

787
00:58:09,993 --> 00:58:13,428
အဲဒီ signal ကိုရောက်ဖို့နဲ့
ရပ်လိုက်ပါ။

788
00:58:13,430 --> 00:58:15,798
ဗိုလ်မှုးကြီးခင်ဗျား
ချီကာဂိုကို ကယ်ထုတ်ပါ။

789
00:58:15,800 --> 00:58:17,799
ဒီသတ္တဝါတွေကို တီထွင်ဖန်တီးထားတာပါ။
ပြန်ထုတ်ရန်။

790
00:58:17,801 --> 00:58:19,468
<i>ကျည်ဆံများနှင့် တင့်ကားများ
သူတို့ကို တားမှာမဟုတ်ဘူး။</i>

791
00:58:19,470 --> 00:58:22,275
ကျွန်ုပ်တို့တွင် ကျွန်ုပ်တို့၏ အရေးပေါ်အခြေအနေများရှိသည်။
အမိန့်အရ၊ မစ္စတာ Okoye။

792
00:58:23,241 --> 00:58:24,475
ဗိုလ်မှူးကြီး။

793
00:58:28,178 --> 00:58:31,913
ဒီကြားထဲမှာ FBI လည်း ရှိတယ်။
မင်းဒီမှာနေဖို့ တောင်းဆိုခဲ့တယ်။

794
00:58:31,915 --> 00:58:34,116
သူတို့မှာ မေးခွန်းအနည်းငယ်ရှိတယ်။
သူတို့ရဲ့ကိုယ်ပိုင်။

795
00:58:34,118 --> 00:58:35,618
ဒီလို လူကြီးလူကောင်းတွေ လုပ်မယ်။
ထွက်တွေ့မယ်။

796
00:58:35,620 --> 00:58:36,821
- ဆရာမ သွားရအောင်။
- စလာသည်။

797
00:58:38,257 --> 00:58:39,754
ကြီးကြီးကျယ်ကျယ် လုပ်နေတယ်။
အမှားပါ ဗိုလ်မှူးကြီး။

798
00:58:39,756 --> 00:58:42,191
သွားကြကုန်အံ့။

799
00:58:42,193 --> 00:58:44,859
<i>ပစ်မှတ်များကို စက်ဝိုင်းအတွင်း။ အားလုံး
Bushmasters၊ သတ်ကွင်းသုံးခုရှိ ပစ်မှတ်များ။</i>

800
00:58:44,861 --> 00:58:46,861
<i>ကစားချိန်အထိ မီးထိန်းထားပါ။</i>

801
00:58:46,863 --> 00:58:49,266
<i>ခွေးနက်-ခြောက်-အမှန်တကယ်၊ ငါတို့
ပစ်မှတ်များ ဝိုင်းရံထားသည်။</i>

802
00:58:49,268 --> 00:58:52,335
<i>Ambush ကို သတ်မှတ်ထားသည်။
Bushmasters များအားလုံး အနားတွင် ရပ်နေပါသည်။</i>

803
00:58:52,337 --> 00:58:53,705
ထိတွေ့ဆက်ဆံရန်ပြင်ဆင်ပါ။

804
00:58:58,642 --> 00:59:02,214
ဒီစစ်ဆင်ရေးက တောင်ဘက်ကို မြန်မြန်သွားမယ်။
ချီကာဂိုကို သွားရမယ်။

805
00:59:04,147 --> 00:59:06,649
ဟုတ်တယ်၊ ငါအဲဒါကိုအလုပ်လုပ်နေတယ်။

806
00:59:06,651 --> 00:59:09,017
ကောင်းပြီ၊ မင်းတို့နှစ်ယောက်။ ငါတို့ရောက်နေပြီ။
လက်ဝဲဘက်သို့သယ်ယူပို့ဆောင်ရေး။

807
00:59:09,019 --> 00:59:11,188
- ကိတ်၊ လာ၊ လာ။
- ဟေး! ဟေး!

808
00:59:11,955 --> 00:59:13,389
ဟေ့ ငါပြောပြီးသွားပြီ။

809
00:59:13,391 --> 00:59:14,990
ဟုတ်ပြီ ခဏနေပါဦး ယောက်ျားလေးတွေ။

810
00:59:14,992 --> 00:59:17,125
မင်းက တော်တော် ထက်မြက်တဲ့ အမတ်တွေနဲ့ တူတယ်။

811
00:59:17,127 --> 00:59:19,627
အဆိုးတွေ အများကြီးရှိတယ်ဆိုတာ မင်းသိတယ်။
အခုတလော ဖြစ်နေတာ မိုက်တယ်။

812
00:59:19,629 --> 00:59:21,230
ပြီးတော့ ငါရိုးသားရမယ်။
မင်းတို့နှစ်ယောက်လုံး

813
00:59:21,232 --> 00:59:24,033
ငါတို့လုပ်နေတဲ့ ဒီအရာ
ငါ့အတွက် အလုပ်မဖြစ်ဘူး။

814
00:59:24,035 --> 00:59:25,834
- လုံလောက်ပါတယ်။ ရွှေ့!
- ကောင်းပြီ၊ ကောင်းပြီ။

815
00:59:25,836 --> 00:59:27,304
ဒါကိုပဲစဉ်းစားပါ။

816
00:59:27,306 --> 00:59:29,470
ကျနော်က အသင်းသားဟောင်းပါ။
ဒီအမှုကို မလုပ်မိပါစေနဲ့၊

817
00:59:29,472 --> 00:59:31,540
မင်းငါ့မျက်နှာဘယ်ရောက်နေလဲ
မင်းငါ့ကိုခြိမ်းခြောက်တယ်

818
00:59:31,542 --> 00:59:33,508
ငါရှိတော့မယ်။
မင်းကို တွန်းထုတ်ဖို့၊

819
00:59:33,510 --> 00:59:35,378
ပြီးတော့ မင်းငါ့ကိုကြည့်။ ငါ
မင်းကို အရမ်းမိုက်သွားလိမ့်မယ်၊

820
00:59:35,380 --> 00:59:38,213
မင်းကိုယ်တိုင် ဆီးသွားလိမ့်မယ်၊
မိန်းမရှေ့မှာ။

821
00:59:38,215 --> 00:59:40,515
- အဲဒါက ကြည့်ကောင်းတာမဟုတ်ဘူး။
- ဒါဟာ နတ်ဆိုးတောင်းဆိုတာ မဟုတ်ဘူး။

822
00:59:40,517 --> 00:59:42,186
- သွားကြရအောင်!
- ဟေး!

823
00:59:47,992 --> 00:59:50,892
ဒါ ငါ အတိအကျပဲ။
မဖြစ်ချင်ဘူး။

824
00:59:50,894 --> 00:59:53,162
အဲဒါ လက်တံကြီး။
မတိုက်ပါနဲ့။

825
00:59:53,164 --> 00:59:55,064
မတိုက်ပါနဲ့။

826
00:59:55,066 --> 00:59:57,435
ဟိုမှာ မင်းသွား။ အိပ်ငိုက်တဲ့အချိန်။

827
01:00:01,906 --> 01:00:03,738
ဒါ မင်းအစီအစဥ်ပဲ။
အလုပ်လုပ်ခဲ့သလား

828
01:00:03,740 --> 01:00:05,874
ကောင်းပြီ၊ ငါသူတို့ကိုမသတ်ဘူး။

829
01:00:11,515 --> 01:00:13,115
ဒါဆို ငါတို့ဘာကိုရှာနေတာလဲ။

830
01:00:13,117 --> 01:00:15,116
<i>ငါတို့ကြည့်နေတယ်။
ရဟတ်ယာဉ်အတွက်၊</i>

831
01:00:15,118 --> 01:00:17,086
<i>ဒါပေမယ့် ဖြစ်နိုင်ရင် အဲဒါက မဟုတ်ဘူး။
တပ်မတော်သားများ ဝိုင်းရံထားသည်။

832
01:00:17,088 --> 01:00:19,591
သူတို့မှာ အခြေအမြစ်ရှိနိုင်တယ်။
ဆေးရုံမှာ medevac ဓားမ။

833
01:00:23,395 --> 01:00:25,430
အဲဒါကြောင့် မင်းအမြဲတမ်း
ဆရာဝန်ယူလာပါ။

834
01:00:51,255 --> 01:00:52,557
ကောင်းပါတယ် ဒေါက်တာ။

835
01:00:58,230 --> 01:01:00,662
<i>ကောင်းပြီ၊ ကောင်းပြီ၊ ဒီမှာကြည့်။</i>

836
01:01:00,664 --> 01:01:02,964
ဆေးရုံကို ခိုးတယ်။
လေပွေငှက်။

837
01:01:02,966 --> 01:01:04,799
အရောင်တင်တာ သဘောကျတယ်။

838
01:01:04,801 --> 01:01:07,102
အဲဒါက ဖန်တီးမှုပါ။

839
01:01:07,104 --> 01:01:09,271
စလာသည်။ မင်းမြင်နေပြီ။
ဂျော့ခ်ျက ငါတို့လေယာဉ်ကို ဘာလုပ်ခဲ့လဲ။

840
01:01:09,273 --> 01:01:11,774
မင်းလူတိုင်းသိတယ်။
ဤတိရစ္ဆာန်များကို လျှော့တွက်ပါ။

841
01:01:11,776 --> 01:01:13,776
ဒါပေမယ့် မင်းတို့နှစ်ယောက်မှာ မှော်ပညာရှိတယ်။
ကျည်ဆံလား?

842
01:01:13,778 --> 01:01:15,144
ငါတို့သိတယ်ထင်တယ်။
ဘယ်မှာရှာရမလဲ။

843
01:01:15,146 --> 01:01:17,313
တရားနာ၊

844
01:01:17,315 --> 01:01:19,448
Claire Wyden သည် အလွန်ထက်မြက်သည်။
သူမထိန်းချုပ်နိုင်သော လက်နက်တစ်ခုကို ဖန်တီးပါ။

845
01:01:19,450 --> 01:01:22,817
သူတို့မှာ အဆိပ်ဖြေဆေးရှိရမယ်။
ဗီဇပြောင်းလဲခြင်းကို ဟန့်တားနိုင်သော စွမ်းအင်။

846
01:01:22,819 --> 01:01:25,120
ငါတို့လက်ထဲရောက်ရင်
ငါတို့ရဲ့ တစ်ခုတည်းသော ပစ်ခတ်မှုဖြစ်နိုင်တယ်။

847
01:01:25,122 --> 01:01:27,492
George နှင့် wolf ကိုရပ်တန့်ရန်
ချီကာဂိုအဆင့်မရောက်မီ။

848
01:01:32,662 --> 01:01:35,163
မင်းသိတယ်၊ ဒါကမဟုတ်ဘူး။
ထရပ်ကားမရပ်ပါ။ <i>amigo.</i>

849
01:01:35,165 --> 01:01:37,602
သူတို့က သော့တွေချည်းပဲ မထားဘူး။
visor အောက်မှာ။

850
01:01:38,635 --> 01:01:40,935
ခဏနေ၊ မင်း ငါတို့ကို ကူညီနေတာလား။

851
01:01:40,937 --> 01:01:44,705
မင်းငါ့အသက်ကို ကယ်ခဲ့တယ်။ တွက်တယ်။
ငါလုပ်နိုင်တာအနည်းဆုံးပဲ။

852
01:01:44,707 --> 01:01:46,774
<i>ကျွန်ုပ်တို့သည် တူညီသောစာမျက်နှာပေါ်တွင် ရှိနေပါသည်။
Wydens သို့ရောက်သောအခါ။</i>

853
01:01:46,776 --> 01:01:49,877
ထင်နေကြတာ
ဥပဒေအထက်မှာ။

854
01:01:49,879 --> 01:01:51,946
ပြီးတော့ သူတို့ကို သတိပေးချင်ပါတယ်။
အဲဒါတွေမဟုတ်ဘူး။

855
01:01:51,948 --> 01:01:55,616
ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့က ကူညီပေးတယ်။
အချင်းချင်း။

856
01:01:55,618 --> 01:01:56,854
လုပ်သင့်လုပ်ထိုက်တာကို လုပ်ပါ။

857
01:01:58,122 --> 01:01:59,524
ဆက်သွယ်ပါ့မယ်။

858
01:02:00,624 --> 01:02:02,024
<i>ဝိုး။</i>

859
01:02:02,026 --> 01:02:04,058
အဲဒါက ပိုကောင်းသွားတယ်။
ငါထင်ထားတာထက်

860
01:02:04,060 --> 01:02:06,127
ဟုတ်တယ်ဗျ။ ငါလုပ်နိုင်မယ်လို့မျှော်လင့်ခဲ့တယ်။
သူ့ကိုလည်း ဖယ်လိုက်ပါ။

861
01:02:06,129 --> 01:02:08,663
တခြားနည်းလမ်းတွေရှိတယ်ဆိုတာ သင်သိပါတယ်။
လူတွေနဲ့ ဆက်ဆံရတာ၊

862
01:02:08,665 --> 01:02:10,801
ငါဒါကိုသိတယ် ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့်
အဲဒါ ပျော်စရာမဟုတ်ဘူး။

863
01:02:13,337 --> 01:02:14,905
လုပ်နည်းကို သိမယ်ထင်ပါတယ်။
ဤအရာကို ပျံသန်းပါ။

864
01:02:17,409 --> 01:02:18,810
မေးတာ။

865
01:02:24,682 --> 01:02:26,482
ငါ့ဆီပြန်လာနေပြီ ။

866
01:02:26,484 --> 01:02:28,819
အားလုံးပြန်လာပြီ၊
အခုပဲ

867
01:02:30,322 --> 01:02:32,053
အင်း။

868
01:02:32,055 --> 01:02:37,024
ပြန်လာနေပြီ။
ပြန်လာနေပြီ။

869
01:02:37,026 --> 01:02:40,928
<i>သခင်၊ ငါတို့က 15 မိနစ်
နေထွက် မီးနောက်ကို လိုက်ဖို့ တောင်းဆိုပါ။</i>

870
01:02:40,930 --> 01:02:43,971
<i>ကျွန်ုပ်တို့သည် ပစ်မှတ်များရှိသည်။
မြွေများသည် နေရာယူထားသည်။ ကစားချိန်ဖြစ်သည်။</i>

871
01:02:45,669 --> 01:02:48,102
မျက်နှာပြင်ပေါ်တွင် FLIR ဗီဒီယိုကို ရယူပါ။

872
01:02:48,104 --> 01:02:50,206
<i>FLIR ပေါ်လာပါပြီ။</i>

873
01:02:50,208 --> 01:02:51,173
<i>ဒါက သုံး-ခြောက်။
အဖွင့်၊ ကျော်။</i> ပစ်မှတ်များ

874
01:02:51,175 --> 01:02:52,342
မီးရှင်းရန်။

875
01:02:52,344 --> 01:02:53,745
<i>ပစ်တယ်။</i>

876
01:02:59,883 --> 01:03:02,450
<i>ကောင်းတယ်။ BDA အတွက် ရပ်တည်ပါ။</i>

877
01:03:02,452 --> 01:03:04,019
EKIA ကို အတည်ပြုပါ။

878
01:03:04,021 --> 01:03:06,555
<i>ခြောက်-Alpha-Lobo ဓာတ်မှန်။
EKIA ကို အတည်ပြုပါ။ ကျော်။</i>

879
01:03:06,557 --> 01:03:08,457
<i>ရော်ဂျာ၊ လိုဘို။ ရပ်တည်ပါ။</i>

880
01:03:08,459 --> 01:03:10,228
နှစ်-ခြောက်၊ overwatch တွင်နေပါ။

881
01:03:11,928 --> 01:03:14,598
Echo-Zero- two၊
Phase line gold သို့ပြောင်းသည်။

882
01:03:16,133 --> 01:03:17,266
ယရှေု!

883
01:03:17,268 --> 01:03:20,134
လာ၊ လာ။

884
01:03:20,136 --> 01:03:22,638
<i>ခြောက်-Alpha-Lobo ဓာတ်မှန်။
Sitrep၊ ကျော်။</i>

885
01:03:22,640 --> 01:03:24,373
အနုတ်လက္ခဏာ EKIA

886
01:03:24,375 --> 01:03:27,475
ရွှေ့ရမှာပဲ ခင်ဗျာ။
ထပ်ပြောပြန်ပြီ၊ ငါတို့ မနေတော့ဘူး...

887
01:03:30,080 --> 01:03:32,080
ယေရှုခရစ်!

888
01:03:32,082 --> 01:03:34,253
<i>သူတို့သည် ကျွန်ုပ်တို့၏ အရှေ့နှင့်အနောက်ဘက်တွင် ရှိသည်။
အားလုံးရွှေ့!</i>

889
01:03:38,322 --> 01:03:39,424
<i>ဘာမှမဖြစ်ပါဘူး!</i>

890
01:03:42,459 --> 01:03:45,730
Bushmaster-Six-Alpha၊ ဤသည်မှာ Lobo X-ray ဖြစ်သည်။
ထိုင်ထလုပ်ရန် လိုအပ်ပါသည်။

891
01:03:46,597 --> 01:03:47,799
ကပ္ပတိန် အီဗန်?

892
01:03:53,604 --> 01:03:57,171
Kaplan၊ ကျွန်တော်တို့ အမျိုးသားအစောင့်တပ်ကို အကြောင်းကြားပါ။
အရေးပေါ်စီမံချက်ဖြင့် ရှေ့တိုးဆောင်ရွက်ပါ။

893
01:03:57,173 --> 01:03:59,174
<i>ဟုတ်ကဲ့ပါ ဆရာ။</i>

894
01:03:59,176 --> 01:04:01,642
မြေပြင်အမြောက်တွေ လှိမ့်ပစ်ချင်တယ်။
ချီကာဂိုမြို့လယ်သို့ အမြန်ဆုံး။

895
01:04:01,644 --> 01:04:03,678
ဒီတစ်ခါတော့ အရာအားလုံးကို ပစ်ချလိုက်တယ်။
ဒီအရာတွေကို ငါတို့လုပ်နိုင်တယ်၊

896
01:04:03,680 --> 01:04:06,080
လူတွေကို ငရဲကို လွှတ်လိုက်ပါ။
ထိုမြို့မှ!

897
01:04:06,082 --> 01:04:08,816
<i>အချိန်တိုင်း ပိတ်ဆို့ချင်နေတယ်။
ကွင်း၏တောင်ဘက် လေးပုံတစ်ပုံမိုင်။</i>

898
01:04:08,818 --> 01:04:10,852
<i>ကျွန်ုပ်တို့ ကယ်ထုတ်ပါသည်။
အရပ်သားများ!</i>

899
01:04:10,854 --> 01:04:14,257
ကျွန်တော်ပါ။ သူတို
ချီကာဂိုကို ရွှေ့ပြောင်း

900
01:04:14,259 --> 01:04:16,857
<i>ဂျော့ခ်ျနဲ့ ဝံပုလွေတို့ သွားတယ်။
Blake ၏အမျိုးသားများမှတဆင့်။</i>

901
01:04:16,859 --> 01:04:19,627
<i>Okoye၊ သူတို့ အပြင်ထွက်နေပြီ။
မင်းရှေ့မှာ။</i>

902
01:04:19,629 --> 01:04:20,765
အဲဒါကို ကူးယူပါ။

903
01:04:24,968 --> 01:04:27,035
အဲဒါဘာလဲ?

904
01:04:27,037 --> 01:04:29,278
လူတိုင်းကို ဘယ်တော့မှ ရကြမှာ မဟုတ်ဘူး။
အချိန်မီ မြို့ပြင်ကို

905
01:05:01,206 --> 01:05:02,341
ဒေးဗစ်

906
01:05:21,557 --> 01:05:23,091
<i>နှစ်-သုံး၊
အဖွင့်တွင် ပစ်မှတ်များ။</i>

907
01:05:23,093 --> 01:05:24,926
<i>ရော်ဂျာ။ မင်းက ရှင်းပြီး ပူတယ်။</i>

908
01:05:24,928 --> 01:05:27,662
<i>ရော်ဂျာ။ လက်နက်များ အခမဲ့။
ငါ အခု ဆွဲဆောင်နေတယ်။</i>

909
01:05:27,664 --> 01:05:29,364
<i>ယေရှု။
တိုက်မိနေတယ်! ခံရတယ်!</i>

910
01:05:29,366 --> 01:05:31,066
<i>ငှက်ဆင်း။ ငှက်ချလိုက်!</i>

911
01:05:31,068 --> 01:05:33,269
<i>အဲဒါနဲ့ ငရဲ၊
ဒီအရာတွေကို ငါဖယ်ထုတ်နေတယ်။</i>

912
01:05:33,504 --> 01:05:35,006
<i>ငါ့မှာ ထိန်းချုပ်မှု မရှိဘူး!</i>

913
01:05:43,747 --> 01:05:45,867
<i>ကိုးချက်နှစ်ချက် ပစ်မှတ် ထိမှန်သည်။
သူ့ကို မီးထွန်းပါ။</i>

914
01:05:50,953 --> 01:05:52,453
<i>သူက ငါ့ကို တစ်ခုခုနဲ့ ရိုက်တယ်။</i>

915
01:05:52,455 --> 01:05:53,754
<i>ပျောက်သောအမြီးများ။</i>

916
01:05:53,756 --> 01:05:55,760
<i>မေဒေး။ ကမ္ဘာ့အလုပ်သမားနေ့!
ငါဆင်းတော့မယ်!</i>

917
01:06:02,598 --> 01:06:04,899
အခြေအနေအစီရင်ခံစာ။
Warthog One ဘယ်မှာလဲ။

918
01:06:04,901 --> 01:06:07,134
ဝင်ပါခင်ဗျာ။

919
01:06:07,136 --> 01:06:09,977
<i>- Warthog One၊ မင်းစိတ်ကပူတယ်။
- ရော်ဂျာ။</i>

920
01:06:16,613 --> 01:06:18,448
<i>ဒါက Warthog One ပါ။
ပစ်မှတ်များ လွဲချော်ခဲ့သည်။</i>

921
01:06:20,818 --> 01:06:23,752
<i>Lobo ဓာတ်မှန်၊ လာပါ။
နောက်တကြိမ်ပြေးဖို့ ပြန်လှည့်ပါ။</i>

922
01:06:23,754 --> 01:06:26,955
Warthog One၊ ဒါက Black-Dog-Six-Acual ဖြစ်ပါတယ်။
သူတို့ကို ထပ်ရိုက်တယ်။

923
01:06:26,957 --> 01:06:28,391
<i>ရော်ဂျာ။</i>

924
01:06:28,393 --> 01:06:29,957
Kaplan ငါတို့ဘယ်မှာလဲ။
ရွှေ့ပြောင်းခြင်းနှင့်အတူ?

925
01:06:29,959 --> 01:06:32,395
50% မြို့လယ်ကောင်၊

926
01:06:32,397 --> 01:06:35,497
သခင်၊ ကျွန်ုပ်တို့တွင် မြောက်ဘက်သို့ ဦးတည်သော ဘိုဂီတစ်ခုရှိသည်။
မြစ်အတွင်း မိုင်ဝက်အကွာ၊

927
01:06:35,499 --> 01:06:37,402
မင်းဘာကောင်လဲ။
အကြောင်းပြောနေတာလား?

928
01:06:44,107 --> 01:06:45,340
အဲဒါ သင်္ဘောလား။

929
01:06:45,342 --> 01:06:46,841
ရေအောက်မှာပါ ခင်ဗျာ။

930
01:06:46,843 --> 01:06:49,179
ကျွန်ုပ်တို့တွင် စာရင်းခွဲများမရှိပါ။
ဧရိယာထဲမှာ။

931
01:07:06,763 --> 01:07:09,099
Davis၊ ကြီးကြီးမားမားတစ်ခုရှိသေးတယ်။
မြစ်ထဲမှာ။

932
01:07:38,995 --> 01:07:40,731
အင်း.. စားကြတယ်။

933
01:07:42,064 --> 01:07:43,732
<i>ဒါက သုံး-နှစ်။</i>

934
01:07:43,734 --> 01:07:45,167
<i>မြစ်ထဲမှာ ရန်သူအဆက်အသွယ်ရှိတယ်။
ဘယ်လို ကော်ပီလဲ။</i>

935
01:07:45,169 --> 01:07:46,901
<i>ထပ်ပြောပါ ၊ သုံး-နှစ် လား?</i>

936
01:07:46,903 --> 01:07:48,703
<i>ရန်သူ အဆက်အသွယ်။
ပစ်မှတ်သည် အရှေ့ဘက်သို့ ဦးတည်နေသည်။</i>

937
01:07:48,705 --> 01:07:50,471
<i>မိတ္တူ၊ သုံး-နှစ်။
လိုက်ရန် မီးသတ်ကို တောင်းဆိုပါ။</i>

938
01:07:50,473 --> 01:07:51,872
1 <i>အနုတ်လက္ခဏာ၊ အနုတ်လက္ခဏာ။
အန္တရာယ်နီးပြီ!</i>

939
01:07:51,874 --> 01:07:53,140
<i>မိတ္တူ၊ သုံး-နှစ်။</i>

940
01:07:53,142 --> 01:07:55,912
အင်အားစုအားလုံးကို ညွှန်ကြားပါ။
ယခုအရာ!

941
01:07:57,548 --> 01:08:00,515
<i>ရန်သူ အဆက်အသွယ်။
သုံးနာရီ! ပါဝင်ပါ။</i>

942
01:08:00,517 --> 01:08:02,384
သူ့ကို ဘေးချိတ်!

943
01:08:02,386 --> 01:08:03,651
မင်းမှာရှိသမျှ။

944
01:08:03,653 --> 01:08:05,020
ပါးဟက်အတွက် ရည်ရွယ်ပါ။

945
01:08:05,022 --> 01:08:06,325
မီး!

946
01:08:31,547 --> 01:08:33,252
မီး! မီး! မီး!

947
01:08:51,802 --> 01:08:53,202
<i>သူတို့ကို မတားနိုင်ဘူး။</i>

948
01:08:53,204 --> 01:08:54,872
အဲဒီအဆိပ်ဖြေဆေးကို ငါတို့ရမှာပေါ့။

949
01:09:11,555 --> 01:09:13,322
<i>အယ်လ်ဖာ-ခြောက်-အစစ်အမှန်၊
ငါတို့ မထိန်းနိုင်ဘူး!</i>

950
01:09:13,324 --> 01:09:14,956
<i>ငါ့ယောက်ျား တစ်ဝက်လောက် ဆုံးရှုံးသွားပြီ။
ကျွန်ုပ်တို့ ကျောခိုင်းနေပါသည်။</i>

951
01:09:14,958 --> 01:09:16,925
ငါတို့ မြို့လယ်ကို ရွှေ့ထားသလား။

952
01:09:16,927 --> 01:09:19,261
10-block အချင်းဝက်မှ ရှင်းလင်းပါ။
Upper Wacker မှ Adams ခင်ဗျာ။

953
01:09:19,263 --> 01:09:20,728
MOAB များကိုပြင်ဆင်ပါ။

954
01:09:20,730 --> 01:09:21,932
နားလည်ပါပြီ။

955
01:09:30,340 --> 01:09:35,109
ဗိုလ်မှူးကြီး နင်က အကြီးဆုံးနဲ့ ညောင်းတော့မယ်။
သမားရိုးကျ ဗုံး၊

956
01:09:35,111 --> 01:09:37,144
အမေရိကန်မြေပေါ်မှာ။

957
01:09:37,146 --> 01:09:40,447
အကြွင်းမဲ့ ရိုသေလေးစားစွာဖြင့်၊
အခြားနည်းလမ်းဖြစ်ရမည်။

958
01:09:40,449 --> 01:09:42,251
မင်း ဒီဗုံးကို ပစ်ချလိုက်၊

959
01:09:42,253 --> 01:09:45,687
သုတ်သင်ရုံသာမက
မြို့တစ်ဝက်၊

960
01:09:45,689 --> 01:09:47,755
ဒါပေမယ့် မင်း တစ်ခုခုကို ဖျက်ဆီးလိမ့်မယ်။
အထောက်အထား။

961
01:09:47,757 --> 01:09:50,759
ငါသွားရာလမ်းမှာ အဖွဲ့တစ်ဖွဲ့ရှိတယ်။
အဆိပ်ဖြေဆေးကို လုံခြုံအောင်ပြုလုပ်ရန် စွမ်းအင်။

962
01:09:50,761 --> 01:09:55,331
အဲဒီတော့ လမ်းကြောင်းပြောင်းနိုင်ရင်ပေါ့။
အရင်းအမြစ်များ နှင့် ၎င်းတို့အား ပံ့ပိုးကူညီခြင်း ...

963
01:09:55,333 --> 01:09:58,465
ဒီအသင်းနဲ့ အတူတူပဲလား။
ငါ့ medevac ဓားမကို ခိုးခဲ့သလား။

964
01:09:58,467 --> 01:10:00,202
Davis Okoye
နဲ့ ဒေါက်တာ Caldwell...

965
01:10:00,204 --> 01:10:02,270
ငရဲရောက်ဖို့ လိုတယ်။
အဲထဲက။

966
01:10:02,272 --> 01:10:05,105
ပြီးတော့ ငါ မင်းကို ပစ်ထားဖို့ လိုတယ်။
cowboy bullshit၊

967
01:10:05,107 --> 01:10:06,811
အစီအစဉ်နှင့်အတူရယူပါ။

968
01:10:10,113 --> 01:10:11,845
အင်း သျှင်၊

969
01:10:11,847 --> 01:10:13,848
မင်းက ငါတို့ကို နွားကျောင်းနေတာ သိလား။

970
01:10:13,850 --> 01:10:17,551
ငါတို့ မနေနိုင်တော့ဘူး။
ငါတို့သူငယ်ချင်းတွေကို ချန်ထားခဲ့။

971
01:10:17,553 --> 01:10:20,288
မင်းရဲ့မြည်းကို ဒီကနေ ဖယ်လိုက်ပါ။

972
01:10:20,290 --> 01:10:24,028
နောက်ဆုံးအနေနဲ့ မင်းရဲ့အမိန့်တစ်ခု
ငါသဘောတူနိုင်တယ်။

973
01:10:29,699 --> 01:10:31,735
အစာကျွေးကြရအောင်
ကျွန်ုပ်တို့၏ ကိုယ်ပျောက်ဗုံးကြဲလေယာဉ်များပေါ်တွင်

974
01:10:34,471 --> 01:10:37,037
Bomber feed တက်လာပါပြီ။

975
01:10:37,039 --> 01:10:40,376
<i>မြွေပွေးနှစ်ကောင်၊ မင်းဖြစ်ဖူးတယ်။
မစ်ရှင်ကို ကွပ်မျက်ရန်၊ ယခုအချိန်။</i> ထုတ်ပြန်သည်။

976
01:10:40,378 --> 01:10:42,411
<i>ကိုင်သည်။
တိုတောင်းသော ပြေးလမ်း နှစ်-ငါး။</i>

977
01:10:42,413 --> 01:10:44,246
<i>ရှင်းလင်းထားသည်။
အဆင်း၊ ပြေးလမ်း နှစ်-ငါး။</i>

978
01:10:44,248 --> 01:10:45,880
<i>အဆင်းအတက်အတွက် ရှင်းထားသည်၊
နှစ်-ငါး။</i>

979
01:10:45,882 --> 01:10:48,515
<i>ရော်ဂျာ။ ကံကောင်းပါစေ။</i>

980
01:10:48,517 --> 01:10:51,386
<i>Lobo ဓာတ်မှန်၊ ဒါက
မြွေပွေးနှစ်ကောင်-ငါး။</i>

981
01:10:51,388 --> 01:10:53,421
<i>Package သည် ဝေဟင်တွင်ရှိသည်။</i>

982
01:10:53,423 --> 01:10:56,523
<i>ကျွန်ုပ်တို့အဝင်။</i>

983
01:10:56,525 --> 01:10:59,426
အေးဂျင့်ရပ်ဆဲလ်၊ ဒီမှာ
သင်တောင်းဆိုထားသောအချက်အလက်။

984
01:10:59,428 --> 01:11:02,197
ဒါ FBI ရဲ့ စာရင်းပါ။
Energyne ၏ဆာဗာများအတွက်။

985
01:11:02,199 --> 01:11:03,665
မင်းမှန်တယ်။

986
01:11:03,667 --> 01:11:05,666
အဲဒီ server တစ်ခုရှိတယ်။
ထွက်သွားကြတယ်။

987
01:11:05,668 --> 01:11:07,771
ပြီးတော့ လူနှစ်ယောက်ပဲရှိတယ်။
၎င်းကိုဝင်ရောက်ခွင့်ရှိသည်။

988
01:11:09,739 --> 01:11:14,243
Brett နှင့် Claire၊
မိုက်မဲသော ခွေးမသားတို့၊

989
01:11:14,245 --> 01:11:16,013
- ကျေးဇူးတင်ပါတယ်သား။
- ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

990
01:11:19,882 --> 01:11:22,420
ရပ်စယ်လ်။ ငါစီးဖို့ လိုတယ်။

991
01:11:24,422 --> 01:11:26,691
လာ၊ ဒီလမ်း၊ ဒီလမ်း။
ဆက်လှုပ်ရှားပါ။

992
01:11:34,631 --> 01:11:36,700
- ဘယ်မှာလဲ။
- ရှစ်ဆယ့်ငါးထပ်။

993
01:11:44,807 --> 01:11:45,943
Lab က ဒီမှာပါ ။

994
01:11:46,776 --> 01:11:48,542
Damn it!

995
01:11:50,248 --> 01:11:51,880
ဟေး၊ သတင်းကောင်းလေးပေးပါဦး။

996
01:11:51,882 --> 01:11:54,250
MOABs များသည် မိနစ် 30 ထွက်သည်၊
ပေးသို့မဟုတ်ယူ။

997
01:11:54,252 --> 01:11:56,385
<i>တစ်​ခုပဲ ထုတ်​နိုင်​တယ်​
မြို့ငါးတုံး။</i>

998
01:11:56,387 --> 01:11:57,719
<i>ရွှေ့တာ ပိုကောင်းပါတယ်။</i>

999
01:11:57,721 --> 01:11:59,720
မင်းကို ငါဘယ်တော့မှမယူဘူး။
ထပ်ခေါ်ပါ။

1000
01:11:59,722 --> 01:12:02,090
သော့ခတ်ထားသည်။ သူဘာပြောလဲ?

1001
01:12:02,092 --> 01:12:05,213
အိုး၊ အားလုံးရဲ့အမေအကြောင်း
ဗုံးတွေ လာနေပြီ ၊ ငါတို့ မြန်မြန် လုပ်ရမယ်။

1002
01:12:08,632 --> 01:12:09,900
ဟုတ်ပြီ

1003
01:12:12,636 --> 01:12:14,169
Jeez!

1004
01:12:14,171 --> 01:12:16,241
FBI လေးတော့ အသိမ်းခံရမှာပေါ့။
hard drives အားလုံး။

1005
01:12:17,641 --> 01:12:18,907
ကောင်းပါပြီ။

1006
01:12:18,909 --> 01:12:21,246
လာ၊ ကိတ်၊ စဉ်းစားပါ။

1007
01:12:22,445 --> 01:12:23,680
သွားပြန်ပြီ။

1008
01:12:26,482 --> 01:12:30,452
ကောင်းပြီ၊ ဓာတ်ခွဲခန်းထဲက အရာအားလုံး
စနစ်တစ်ခုတွင်ရှိသည်။

1009
01:12:30,454 --> 01:12:33,688
FBI က ဘယ်တုန်းကမှ မတွေးခဲ့မိဘူး။
အပူချိန်ထိန်းကိရိယာကို သိမ်းဆည်းရန်၊

1010
01:12:33,690 --> 01:12:35,523
ဒါပေမယ့် တံခါးပေါက်တစ်ခုရှိတယ်။
ဆာဗာ။

1011
01:12:35,525 --> 01:12:38,093
ဒါကြောင့် ကျွန်တော်တို့ တတ်နိုင်သမျှ ဝင်ရောက်နိုင်ရမယ်။
ဖိုင်တိုင်း

1012
01:12:38,095 --> 01:12:39,928
ဒီကနေ

1013
01:12:39,930 --> 01:12:42,964
<i>ကောင်းပြီ။ အစီအစဉ်အပြောင်းအလဲ။
စစ်တပ်က ထိန်းချုပ်မှု ဆုံးရှုံးသွားတယ်။</i>

1014
01:12:42,966 --> 01:12:44,631
တက်လာတော့မယ်။

1015
01:12:44,633 --> 01:12:45,966
ကောင်းပါပြီ။

1016
01:12:45,968 --> 01:12:48,469
ဓားမ အဆင်သင့်ဖြစ်ပါပြီ။

1017
01:12:48,471 --> 01:12:51,473
မင်းရဲ့ကြွက်ရပြီ

1018
01:12:51,475 --> 01:12:54,975
R-19 ကို ရအောင်ယူပါ။
lab ဆိုတော့ ကျွန်တော်တို့မှာ leverage ရှိတယ်။

1019
01:12:54,977 --> 01:12:57,647
ဒီမုန်တိုင်းကျချိန်မှာ
နောက်ဆုံးတော့ ငါတို့ကို ဖမ်းတယ်။

1020
01:12:58,481 --> 01:12:59,980
ကဲ ဘာလဲ?

1021
01:12:59,982 --> 01:13:01,151
ကျွန်ုပ်တို့တွင် ဧည့်သည်များရှိသည်။

1022
01:13:03,787 --> 01:13:06,019
- ဒါကို မယုံဘူး။
- ဘာမှားလို့လဲ?

1023
01:13:06,021 --> 01:13:07,855
စနစ်ကျသွားပြီ
လုံးဝ ပွတ်တိုက်သည်။

1024
01:13:07,857 --> 01:13:10,524
အရာအားလုံးကို ဖျက်ပစ်လိုက်ကြတယ်။
ပရောဂျက်နှင့်ချိတ်ဆက်ထားသည်။

1025
01:13:10,526 --> 01:13:12,394
ဒါပေမယ့် ဒီမှာ

1026
01:13:12,396 --> 01:13:14,165
အဲဒါကို ရှာဖို့ပဲလိုတယ်။

1027
01:13:14,998 --> 01:13:16,201
အဲဒီမှာ!

1028
01:13:19,668 --> 01:13:20,970
ဒါကို ငါရပြီ။

1029
01:13:28,212 --> 01:13:29,512
ကျွန်တော်ကြိုက်တယ်။

1030
01:13:30,480 --> 01:13:31,813
ငါတို့ ဘာကို ရှာနေတာလဲ။

1031
01:13:31,815 --> 01:13:34,014
မည်သည့်အရာမဆို စတင်သည်။
"RPG" ဖြင့်

1032
01:13:34,016 --> 01:13:36,151
ဤအရာများထဲမှ တစ်ခု ဖြစ်လိမ့်မည်။
cryopreserve ဗူးခွံများ။

1033
01:13:36,153 --> 01:13:37,585
နားလည်ပြီ။

1034
01:13:37,587 --> 01:13:39,190
RPG၊ RPG။

1035
01:13:41,658 --> 01:13:43,026
တွေ့ပြီထင်တယ်။

1036
01:13:52,769 --> 01:13:53,937
ဒါပဲ။

1037
01:13:55,437 --> 01:13:57,338
အဲဒါ ကုသနည်းပဲလား။

1038
01:13:57,340 --> 01:13:59,674
တိကျတဲ့ ကုသနည်းတော့ မဟုတ်ပါဘူး။

1039
01:13:59,676 --> 01:14:03,010
R-19 က သူတို့ကို ပြန်မပြောင်းဘူး။
သူတို့ရဲ့ပုံမှန်အရွယ်အစား။

1040
01:14:03,012 --> 01:14:05,181
၎င်းသည် သာလွန်သည်။
သူတို့ရဲ့ ပြင်းထန်တဲ့ ရန်စမှုတွေ၊

1041
01:14:08,118 --> 01:14:09,850
တွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ် Kate။

1042
01:14:09,852 --> 01:14:11,454
Claire ငရဲကိုသွားပါ။

1043
01:14:12,955 --> 01:14:16,227
အရမ်းဝမ်းနည်းသွားတယ်။
မင်းအစ်ကိုအကြောင်း ကြားဖို့၊

1044
01:14:24,034 --> 01:14:26,271
အခုဘာလို့လက်မကိုင်တာလဲ။
အဲဒီအပေါ်မှာ

1045
01:14:39,249 --> 01:14:41,582
ကောင်းပြီ၊ သွားကြရအောင်။

1046
01:14:41,584 --> 01:14:43,154
အဲဒါမဖြစ်ဘူး။

1047
01:14:45,388 --> 01:14:47,158
အဲဒါကို မြင်နိုင်မလား။

1048
01:14:54,797 --> 01:14:55,932
ဒေးဗစ်။

1049
01:14:59,402 --> 01:15:00,501
ဖြစ်ပျက်ခဲ့သည်။

1050
01:15:00,503 --> 01:15:01,768
ဒေးဗစ်။

1051
01:15:01,770 --> 01:15:03,139
ကဲ သွားကြရအောင်။

1052
01:15:04,975 --> 01:15:07,011
- အိုဘုရားရေ!
- အခု။

1053
01:15:17,288 --> 01:15:18,655
သူတို့က ဒီမှာ။

1054
01:15:49,485 --> 01:15:50,486
ရွှေ့!

1055
01:15:53,155 --> 01:15:56,356
ငါဘယ်လိုလုပ်ရမလဲဆိုပြီး စိတ်ပူစပြုလာတယ်။
ကျွန်ုပ်တို့သည် ရောဂါပိုးကို ပြန်လည် ပြုပြင်ကြမည်။

1056
01:15:57,328 --> 01:15:59,160
ပြီးတော့ မင်းပေါ်လာတယ်။

1057
01:15:59,162 --> 01:16:01,299
ကဲ မလိုချင်ရင် ဝင်လိုက်ပါ။
သင်၏သူငယ်ချင်းကဲ့သို့အဆုံးသတ်ပါ။

1058
01:16:19,548 --> 01:16:21,584
Brett ဒီကိုပြန်သွားပါ။

1059
01:16:32,061 --> 01:16:33,196
မဟုတ်ဘူး!

1060
01:16:42,038 --> 01:16:43,040
စလာသည်။

1061
01:16:51,881 --> 01:16:53,349
မင်းသေပြီထင်ခဲ့တာ။

1062
01:16:53,351 --> 01:16:54,916
အင်း.. သူ လွတ်သွားတယ်ထင်တယ်။
အရေးကြီးသော ကိုယ်တွင်းအင်္ဂါအားလုံး၊

1063
01:16:54,918 --> 01:16:56,351
ဒါပေမယ့် မတုန်လှုပ်ပါနဲ့။

1064
01:16:56,353 --> 01:16:57,919
ကဲ စလိုက်ကြရအောင်
ဖြေဆေး။ စလာသည်!

1065
01:16:57,921 --> 01:16:59,455
ဒေးဗစ်၊ ခဏနေ။

1066
01:17:00,522 --> 01:17:01,958
ငါတစ်ခုရှိတယ်။

1067
01:17:03,259 --> 01:17:05,193
ကောင်းပြီ၊ အစီအစဉ်အသစ်။

1068
01:17:05,195 --> 01:17:06,560
ငါတို့က ဂျော့ခ်ျကို ပေးတယ်။
တခြားနှစ်ယောက်ကို တားဖို့ ကူညီပေးနိုင်ပါတယ်။

1069
01:17:06,562 --> 01:17:07,698
ဟုတ်ပြီ

1070
01:17:12,901 --> 01:17:15,742
အခုက ဘယ်လိုလဲဆိုတာ အဖြေရှာဖို့ပဲ လိုတော့တယ်။
ငရဲကို ငါတို့ပေးမယ်။

1071
01:17:17,574 --> 01:17:18,942
ငါတို့ရွှေ့ရမယ်။

1072
01:17:25,316 --> 01:17:28,715
မင်းသိတယ် ငါတကယ်ပျော်တယ်။
မင်းတို့နှစ်ယောက်လုံး အသက်ရှင်နေသေးတာ။

1073
01:17:28,717 --> 01:17:30,084
အခု မင်းအဲဒီမှာ တက်လို့ရတယ်။
သင့်သူငယ်ချင်းကို အာရုံလွှဲလိုက်ပါ။

1074
01:17:30,086 --> 01:17:31,588
ငါငရဲကိုရစဉ်
ဒီကနေ!

1075
01:17:33,391 --> 01:17:35,426
ဒါမှမဟုတ် ငါမင်းတို့နှစ်ယောက်လုံးကို အခုသတ်နိုင်မလား!

1076
01:17:41,897 --> 01:17:43,132
ဟုတ်ပြီ

1077
01:17:44,301 --> 01:17:45,735
သွားပါ့မယ်။

1078
01:17:49,638 --> 01:17:50,807
ဂျော့!

1079
01:17:53,008 --> 01:17:55,943
ငါ့ထံမှ ထွက်သွားလော့။
ငါ့လက်ကို ဖယ်လော့။

1080
01:17:55,945 --> 01:17:57,948
မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ

1081
01:17:59,982 --> 01:18:01,784
ဘီလူးကို အစာကျွေးသည်။
ဂေါ်ရီလာ!

1082
01:18:11,694 --> 01:18:13,964
ဟာသေပြီ!

1083
01:18:20,337 --> 01:18:21,602
ဘာလဲ?

1084
01:18:21,604 --> 01:18:23,804
မဟုတ်ဘူး ညီမလေး မေ့လိုက်။

1085
01:18:23,806 --> 01:18:25,605
သူမစိတ်​ပျက်​သွားသည်​။

1086
01:18:25,607 --> 01:18:28,611
မင်းဒီမှာ SUV တစ်စီးပဲရလိုက်။
မင်းငါ့ကို အခု ဒီကနေ ဖယ်လိုက်။

1087
01:18:31,047 --> 01:18:32,349
သားလေး။

1088
01:18:34,317 --> 01:18:37,684
ပြေးဆင်းခဲ့သလား
လှေကား 80 လား?

1089
01:18:37,686 --> 01:18:39,719
မင်းဘယ်သူလဲ၊

1090
01:18:39,721 --> 01:18:42,291
ငါက ပြေးမယ့်ကောင်
မင်းကိုဖမ်းဖို့ အဲဒီလှေကားထစ်ကိုတက်။

1091
01:18:42,293 --> 01:18:43,858
ရှက်စရာ၊

1092
01:18:43,860 --> 01:18:46,563
မင်းအရမ်းကြောက်စရာကောင်းတယ်။
စိတ်ထဲမှာ တစ်မျိုးမကောင်းဘူး။

1093
01:18:50,632 --> 01:18:52,201
ငါ မင်းကို ဘာပြောမယ်။

1094
01:18:52,203 --> 01:18:55,336
မင်းက အရမ်းကြိုးစားပြီး လုပ်နေတာ
ဒီကနေ ထွက်သွားဖို့၊

1095
01:18:55,338 --> 01:18:58,306
မင်းလက်ပ်တော့တစ်လုံးရှိမယ်ထင်တယ်။
အဲဒီအိတ်ထဲမှာ။

1096
01:18:58,308 --> 01:19:00,974
မင်းက ငါနဲ့ မင်းကိုပေးတယ်။
ရနိုင်ရုံပါပဲ။

1097
01:19:00,976 --> 01:19:03,010
အဲဒီတံခါးကို ချက်ချင်းထွက်လိုက်ပါ။

1098
01:19:03,012 --> 01:19:05,413
- တကယ်လား?
- အင်း။

1099
01:19:05,415 --> 01:19:07,684
မင်း လက်လွှဲလိုက်ရုံပဲ။
သင်တို့သွားရာလမ်း၌ ရှိကြလော့။

1100
01:19:10,820 --> 01:19:12,886
ကောင်းပြီ!

1101
01:19:12,888 --> 01:19:14,921
တကယ်က ငါ့ညီမ
ဒါတွေအားလုံး ဘယ်သူလုပ်တာလဲ။

1102
01:19:14,923 --> 01:19:16,424
ဒါက ငါ့အကြံတောင် မဟုတ်ဘူး။

1103
01:19:16,426 --> 01:19:18,559
ဘယ်အချိန်ကတည်းကလဲ။
ရာဇ၀တ်မှု ကျူးလွန်သလား။

1104
01:19:18,561 --> 01:19:20,362
အတိအကျ။

1105
01:19:20,364 --> 01:19:22,996
- တွေ့မယ် Tex!
- ဟေး!

1106
01:19:22,998 --> 01:19:24,959
မင်းဘာလို့မထားခဲ့တာလဲ။
ငါနဲ့ ဒီက​လေး​လေး

1107
01:19:26,735 --> 01:19:29,406
အဲဒါ ကျွန်တော် ဝမ်းသာပါတယ်။
အဲဒီအရာကို မုန်းတယ်!

1108
01:19:39,548 --> 01:19:40,747
အိုး.

1109
01:19:40,749 --> 01:19:42,450
သေတာပဲ။

1110
01:19:42,452 --> 01:19:43,954
အဲဒါ အများကြီးပဲ။

1111
01:19:47,891 --> 01:19:50,191
ကောင်လေး၊ ငါမင်းမှာရှိမယ်လို့မျှော်လင့်တယ်။
အစီအစဉ်တစ်ခုရှိတယ်။

1112
01:19:50,193 --> 01:19:53,597
ဘာပြောလဲ ညီလေး။
မင်းနဲ့ငါနောက်ထပ်ထွက်ပေါက်ရအောင်။

1113
01:20:13,982 --> 01:20:16,417
အဆိပ်ဖြေဆေးက ဘယ်အချိန်လဲ။
ကန်သွင်း?

1114
01:20:16,419 --> 01:20:18,719
ဆယ်မိနစ်ရှိမယ်။

1115
01:20:18,721 --> 01:20:20,891
ဒီအဆောက်အဦးက မသွားဘူး။
10 မိနစ်အတွင်းရပ်ပါ။

1116
01:20:28,463 --> 01:20:30,235
ငါတို့ဘယ်လိုများ ငရဲကျမလဲ။
ဒီခေါင်မိုးပေါ်က

1117
01:20:34,770 --> 01:20:36,469
ငါတို့မှာ မရှိဘူး။
အိမ်ခေါင်မိုးပေါ်မှ ဆင်းရန်

1118
01:20:36,471 --> 01:20:37,473
ဘာလဲ?

1119
01:20:41,744 --> 01:20:44,178
မဟုတ်ဘူး၊ ကျိန်းသေလုပ်တယ်။

1120
01:20:44,180 --> 01:20:45,316
လာ၊ လာ။

1121
01:20:47,650 --> 01:20:49,483
ဒေးဗစ်

1122
01:20:49,485 --> 01:20:51,319
ဒီအပေါ်မှာ အမြီးမရှိဘူး။
ရဟတ်ယာဉ်

1123
01:20:51,321 --> 01:20:52,586
မှန်တယ်။ ငါတို့မလုပ်ဘူး။
တစ်ခုလိုတယ်။

1124
01:20:52,588 --> 01:20:54,087
မင်း ပျံသန်းချင်ရင် လုပ်ပါ

1125
01:20:54,089 --> 01:20:56,257
ငါတို့ ပျံသန်းမှာမဟုတ်ဘူး၊
ငါတို့ ပျက်စီးတော့မယ်။

1126
01:20:56,259 --> 01:20:57,294
ဘာလဲ?

1127
01:21:01,331 --> 01:21:03,630
ကောင်းပြီ...

1128
01:21:03,632 --> 01:21:05,765
ငါတို့နေဖို့ လုံလောက်တဲ့ ဓာတ်လှေကားရဖို့ပဲလိုတယ်။
ပြုတ်ကျလို့ အဆောက်အဦးရဲ့အပေါ်ကို

1129
01:21:05,767 --> 01:21:07,436
သိလား၊
နှင်းတောင်တွေစီးရတာနဲ့တူတယ်။

1130
01:21:08,338 --> 01:21:09,705
မဟုတ်ဘူး၊ ငါမသိဘူး!

1131
01:21:19,383 --> 01:21:21,118
လာပါ ကလေး။
သွားပြန်ပြီ။

1132
01:21:38,167 --> 01:21:39,400
အိုဘုရားရေ!

1133
01:21:39,402 --> 01:21:40,736
ဒါက ရုပ်ဆိုးသွားနိုင်တယ်။

1134
01:21:46,575 --> 01:21:48,643
အိုဘုရားရေ!
အိုဘုရားရေ!

1135
01:21:48,645 --> 01:21:49,646
အိုယေရှု။

1136
01:21:52,348 --> 01:21:54,551
အိုဘုရားရေ!

1137
01:22:01,658 --> 01:22:03,660
ခဏနေ၊ ကိတ်။

1138
01:22:11,700 --> 01:22:13,169
Brace!

1139
01:23:00,882 --> 01:23:02,252
မိပြီ။

1140
01:23:13,829 --> 01:23:15,333
သောက်စရာလိုတယ်။

1141
01:23:27,343 --> 01:23:29,346
ငါတို့ကိုမယုံနိုင်ဘူး။
လွတ်မြောက်ခဲ့သည်။

1142
01:23:32,582 --> 01:23:34,682
စောင့်ပါ၊ ရှိပါသေးသည်။
ဒီမှာ လူတွေ

1143
01:23:34,684 --> 01:23:36,820
လေကြောင်းတိုက်ခိုက်မှုကို ဖျက်သိမ်းဖို့ လိုပါတယ်။
စလာသည်။

1144
01:23:51,368 --> 01:23:52,636
ဒေးဗစ်။

1145
01:23:54,204 --> 01:23:55,504
ကျွန်တော်သိသည်။

1146
01:24:02,212 --> 01:24:03,347
ဂျော့ခ်ျ?

1147
01:24:05,681 --> 01:24:06,883
အဆင်ပြေလား?

1148
01:24:19,228 --> 01:24:20,463
ဘုရားသခင်ကျေးဇူးကြောင့်။

1149
01:24:21,963 --> 01:24:23,833
ပြန်လာရတာ ကောင်းပါတယ် သူငယ်ချင်း။

1150
01:24:28,738 --> 01:24:30,374
အိုး..ကြည့်ရတာ အမိုက်စားလား?

1151
01:24:31,007 --> 01:24:32,373
<i>ကောင်းပြီ။</i>

1152
01:24:32,375 --> 01:24:35,678
မင်းကြည့်ရတာ အမိုက်စားကြီးနဲ့တူတယ်။

1153
01:24:54,663 --> 01:24:55,898
စလာသည်။

1154
01:25:00,869 --> 01:25:03,069
<i>Lobo ဓာတ်မှန်၊ ဒါက
မြွေပွေးနှစ်ကောင်-ငါး။</i>

1155
01:25:03,071 --> 01:25:04,904
<i>အစောင့်အကြပ်များသည် နေရာယူထားသည်။ ကျွန်တော်တို
ပစ်မှတ်မှ ရှစ်မိနစ်။</i>

1156
01:25:04,906 --> 01:25:06,706
<i>ကျော်။</i>

1157
01:25:06,708 --> 01:25:08,210
<i>ရော်ဂျာ၊ နှစ်-ငါး။
လိုက်ရန် မီးသတ်ကို တောင်းဆိုပါ။</i>

1158
01:25:08,212 --> 01:25:09,713
<i>- ကျော်။
- အဲဒါကို ကူးယူပါ။</i>

1159
01:25:11,513 --> 01:25:13,115
သွားကြရအောင်! သွားကြရအောင်!

1160
01:25:15,117 --> 01:25:16,783
အစီအစဉ်ကဘာလဲ။

1161
01:25:16,785 --> 01:25:19,118
ဒီ Humvee ကို ယူစေချင်တယ်။
ထိုင်ဖုန်းတစ်လုံးရှာပါ။

1162
01:25:19,120 --> 01:25:21,889
ပြီးတော့ ရပ်စယ်ကို ကိုင်ကြည့်တယ်။ သူသည် ကျွန်ုပ်တို့၏ တစ်ဦးတည်းသောသားဖြစ်သည်။
ဒီလေကြောင်းတိုက်ခိုက်မှုကို ရပ်တန့်ဖို့ ပစ်ခတ်ခဲ့တယ်။

1163
01:25:21,891 --> 01:25:24,791
နောက်တော့ စစ်တပ်ရှိသေးတယ် ဆိုတာ သိပါစေ။
မြေပြင်ပေါ်ရှိ ဝန်ထမ်းများနှင့် အရပ်သားများ။

1164
01:25:24,793 --> 01:25:26,293
ဂျော့နဲ့ ငါ ကိုင်တွယ်မယ်။
အခြားနှစ်ခု။

1165
01:25:26,295 --> 01:25:28,062
- ဒေးဗစ်?
- ဟုတ်တယ်?

1166
01:25:28,064 --> 01:25:30,401
အသတ်မခံရအောင် ကြိုးစားရမလား၊

1167
01:25:31,368 --> 01:25:32,636
လာ၊ သွားပါ။

1168
01:25:42,611 --> 01:25:45,612
ကောင်းပြီ George။ ဒါတွေကို ရပ်တန့်ရမယ်။
မြို့ကို မဖျက်ဆီးမှီ၊

1169
01:25:47,482 --> 01:25:50,153
မှန်တယ်။
ဖင်ကို ကန်ကြရအောင်။

1170
01:26:08,671 --> 01:26:09,972
ဟာသေပြီ!

1171
01:26:32,361 --> 01:26:34,497
ဟုတ်ပါတယ် ဝံပုလွေ ယင်ကောင်။

1172
01:26:52,480 --> 01:26:53,980
ဟေး!
ငါ့ကိုလာယူ၊

1173
01:26:53,982 --> 01:26:55,985
မင်းက ခွေးမသားရုပ်ဆိုးလား။

1174
01:27:03,626 --> 01:27:04,628
ဒါပဲ!

1175
01:27:27,083 --> 01:27:28,916
ကူညီကြပါ! ငါဂြိုလ်တုလိုတယ်။
ဖုန်း!

1176
01:27:28,918 --> 01:27:30,584
ဒီမှာ မလုံခြုံဘူး ဆရာမ။
ငါတို့ အခု သွားရမှာ။

1177
01:27:30,586 --> 01:27:31,852
မင်းတို့နှစ်ယောက်၊ သူမကို ထရပ်ကားပေါ်တင်လိုက်။

1178
01:27:31,854 --> 01:27:34,654
ခဏနေ။ နည်းလမ်းတစ်ခုရှိပါတယ်။
ဒါကို ရပ်လိုက်ပါ။

1179
01:27:34,656 --> 01:27:35,822
ယောက်ျားလေးတွေ။

1180
01:27:35,824 --> 01:27:37,157
ပွဲခင်း?

1181
01:27:37,159 --> 01:27:39,559
- ငါဒီကနေယူမယ်။
- ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

1182
01:27:39,561 --> 01:27:41,395
အသက်ရှုပါ ဒေါက်တာ။

1183
01:27:41,397 --> 01:27:42,763
မင်းဘာဖြစ်နေလဲ ငါ့ကိုပြောပြပါ။
ဒီမှာလုပ်နေတယ်။

1184
01:27:42,765 --> 01:27:44,531
ဖြေဆေးလုပ်တယ်။

1185
01:27:44,533 --> 01:27:46,400
ဒေးဗစ်နှင့် ဂျော့ခ်ျတို့ ကြိုးစားနေကြသည်။
ကျန်နှစ်ခုကို ရပ်တန့်ရန်။

1186
01:27:46,402 --> 01:27:48,702
ဒါပေမယ့် အရပ်သားတွေ ရှိနေတုန်းပဲ။
မြေပြင်မှာ စစ်တပ်။

1187
01:27:48,704 --> 01:27:51,074
ငါတို့က လာခေါ်ဖို့ ပြင်တယ်။
လေကြောင်းတိုက်ခိုက်မှု။

1188
01:27:54,443 --> 01:27:57,678
သား၊ ငါ မင်းကို ဘာပြောမယ်။
အရောင်းအဝယ်လုပ်ကြရအောင်။

1189
01:27:57,680 --> 01:27:59,548
- ကောင်းပြီ၊ လာပါ။ ရအောင်ယူ။
- ဟေး။ ဟေး!

1190
01:28:07,056 --> 01:28:08,725
ဂျော့၊ သွား!

1191
01:29:25,467 --> 01:29:28,203
ဗိုလ်မှူးကြီး ဘလိတ်၊ အဲဒါ မင်းရဲ့
အဆွေဟောင်း၊ အေးဂျင့်ရပ်ဆဲလ်။

1192
01:29:28,205 --> 01:29:29,803
သင်၏ MOAB များအကြောင်း နားထောင်ပါ။

1193
01:29:29,805 --> 01:29:31,839
ငါ့ကိုကျေးဇူးပြုပေးပါလား၊

1194
01:29:31,841 --> 01:29:34,974
<i>ဖယ်ဒရယ်မှာ ကမာကတန်းလုပ်ပါ။
ပလာဇာကို သင်မလွှတ်မလား။</i>

1195
01:29:34,976 --> 01:29:37,111
Drone feed ကို ယူလာပါ။
Federal Plaza တွင်

1196
01:29:37,113 --> 01:29:38,214
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

1197
01:29:41,950 --> 01:29:43,520
ငါ့ဘုရား။

1198
01:30:41,177 --> 01:30:42,545
အိုး၊ လာ။

1199
01:30:59,361 --> 01:31:01,264
ဂျော့၊ မဟုတ်ဘူး!

1200
01:31:04,132 --> 01:31:06,599
<i>၎င်းသည် Viper Two-Five ဖြစ်သည်။
နှစ်မိနစ်လောက် ထွက်တယ်။</i>

1201
01:31:06,601 --> 01:31:09,736
<i>ပစ်မှတ်ကို လော့ခ်ချထားသည်။
MOAB များသည် လက်နက်ကိုင်များဖြစ်သည်။</i>

1202
01:31:09,738 --> 01:31:11,106
<i>တံခါးများ ပွင့်နေပါသည်။</i>

1203
01:31:24,919 --> 01:31:26,586
ပြေး!

1204
01:31:26,588 --> 01:31:28,658
အိပ်ရာထသည်! ရွှေ့ရမှာပေါ့။

1205
01:31:56,118 --> 01:31:57,951
လာ၊ လာ၊ လာ။

1206
01:31:57,953 --> 01:31:59,356
<i>လာ၊ လာ!</i>

1207
01:32:26,316 --> 01:32:28,356
မင်း ငါ့သူငယ်ချင်းနဲ့ ရှုပ်နေတယ်
နင်ငါ့ကို ရှုပ်နေတာလား အမေ...

1208
01:32:43,365 --> 01:32:44,368
shit!

1209
01:33:56,739 --> 01:33:57,874
ဂျော့ခ်ျ။

1210
01:34:01,311 --> 01:34:02,445
ဂျော့ခ်ျ။

1211
01:34:07,449 --> 01:34:09,219
စိတ်ဆိုးနေမယ်။

1212
01:34:10,953 --> 01:34:12,255
သားပျက်နေတော့။

1213
01:34:45,654 --> 01:34:46,989
ဂျော့ခ်ျ။

1214
01:34:48,022 --> 01:34:49,426
ဟေ့ သူငယ်ချင်း။

1215
01:34:58,434 --> 01:34:59,534
ငါတို့လုပ်ခဲ့တယ်။

1216
01:35:02,538 --> 01:35:04,107
ငါတို့မြို့ကို ကယ်တင်ခဲ့တယ်။

1217
01:35:10,111 --> 01:35:11,214
အင်း။

1218
01:35:12,013 --> 01:35:13,615
မင်းငါ့ကို ကယ်ခဲ့တယ်။

1219
01:35:15,450 --> 01:35:17,019
ဂျော့ခ်ျဒေးဗစ်ကို ကယ်တင်ခဲ့သည်။

1220
01:35:51,387 --> 01:35:52,522
ဂျော့ခ်ျ။

1221
01:35:54,356 --> 01:35:55,490
ဂျော့!

1222
01:36:44,240 --> 01:36:45,942
စိတ်မကောင်းပါဘူး Davis

1223
01:36:48,410 --> 01:36:51,278
ငါ့အသက်ကို ကယ်တော်မူ၏။

1224
01:36:51,280 --> 01:36:53,282
အများကြီး ကယ်တင်ခဲ့တယ်။
လူတွေရဲ့ဘဝ။

1225
01:37:21,577 --> 01:37:22,578
<i>မေမေ!</i>

1226
01:37:34,489 --> 01:37:35,825
ဟုတ်တယ်၊

1227
01:37:46,034 --> 01:37:47,470
ငါ မင်းကို အနီးကပ်တွေ့ဖူးလား။
မင်းမျက်လုံး

1228
01:37:49,338 --> 01:37:51,172
မင်းမျက်လုံးဖွင့်ထားတာပဲ မြင်တယ်။

1229
01:37:57,213 --> 01:37:59,380
ခွေးမသား!

1230
01:37:59,382 --> 01:38:00,947
သေချင်ယောင်ဆောင်နေတာလား?

1231
01:38:00,949 --> 01:38:03,287
- ဒီလိုအချိန်မျိုးမှာ ?
- အိုဘုရားရေ!

1232
01:38:09,156 --> 01:38:10,523
မဟုတ်ဘူး၊

1233
01:38:10,525 --> 01:38:12,524
မဟုတ်ဘူး၊ ရယ်စရာတော့ မဟုတ်ဘူး။
ငါမငိုခဲ့ဘူး!

1234
01:38:12,526 --> 01:38:14,893
ငါမငိုခဲ့ဘူး ဟုတ်လား? ဟိုမှာ
ဒီနားမှာ အမှိုက်တွေ အများကြီး။

1235
01:38:14,895 --> 01:38:16,795
စောင့်ပါ၊ ဤအရာနှင့်တူပါသလား။
နင်တို့ကြားမှာ

1236
01:38:16,797 --> 01:38:18,999
ဒါက ငါတို့ကြားက ကိစ္စမဟုတ်ဘူး။
သူနဲ့ ပတ်သက်တာ !

1237
01:38:19,001 --> 01:38:21,503
ဘာလို့လဲဆိုတော့ သူ့မှာ အလိမ်အညာရှိတယ်။
ဟာသဥာဏ်။

1238
01:38:25,407 --> 01:38:29,210
ဟုတ်တယ်၊ မင်းလုပ်နိုင်မယ်ထင်တယ်။
ပြောပါ။

1239
01:38:29,212 --> 01:38:31,844
သူမသည် ကျွန်တော့်တပ်၏ အစိတ်အပိုင်းတစ်ခုဖြစ်သည်။

1240
01:38:31,846 --> 01:38:33,679
ပြောချင်တာက ငါတို့က သူငယ်ချင်း မဟုတ်လား။

1241
01:38:33,681 --> 01:38:35,416
အင်း။

1242
01:38:35,418 --> 01:38:37,321
ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့က သူငယ်ချင်း။

1243
01:38:41,189 --> 01:38:42,822
မဟုတ်ဘူး! လာပါ မောင်။

1244
01:38:42,824 --> 01:38:44,657
အတန်းရှိလား ၊

1245
01:38:44,659 --> 01:38:47,193
သူ့အထဲ ဘာတွေ ပါသွားလဲ မသိဘူး။
ကိတ်၊ ကျွန်တော် စိတ်မကောင်းပါဘူး။

1246
01:38:47,195 --> 01:38:48,661
ဂျော့၊ ရပ်လိုက်ပါ။

1247
01:38:48,663 --> 01:38:50,095
ကောင်းပြီ၊ ကောင်းပြီ၊ ယောက်ျားလေးတွေ။

1248
01:38:50,097 --> 01:38:51,997
အိမ်ပြန်ရအောင်၊

1249
01:38:51,999 --> 01:38:53,433
မောင်၊ အဲဒါ ရယ်စရာပဲ။

1250
01:38:53,435 --> 01:38:54,733
ငါကြားတယ်!

1251
01:38:54,735 --> 01:38:56,603
ပြောရမှာပါ။

1252
01:38:56,605 --> 01:38:59,738
သိမ်းဆည်းပေးတဲ့အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
ကမ္ဘာ။

1253
01:38:59,740 --> 01:39:01,608
ဟုတ်ကဲ့ လာခေါ်တာ ကျေးဇူးပါ။
လေကြောင်းတိုက်ခိုက်မှု။

1254
01:39:01,610 --> 01:39:03,910
လိမ္မာတဲ့ ကောင်းဘွိုင်တစ်ယောက်လိုပါပဲ။
တခါကပြောတယ်၊

1255
01:39:03,912 --> 01:39:07,179
ငါတို့ ဖင်ပေါက်တွေလို
ပူးကပ်။

1256
01:39:07,181 --> 01:39:09,216
ငါတို့အားလုံး ဘယ်လိုကူညီကြမလဲ။
ဒီလူတွေ ထွက်လာတယ်၊

1257
01:39:09,218 --> 01:39:11,351
ပြီးမှ George ကိုရှာပါ။
ဒီမှာ အိမ်အသစ်။

1258
01:39:11,353 --> 01:39:13,886
ငါတို့ သူ့ကို ဘယ်မှာထားမှာလဲ

1259
01:39:13,888 --> 01:39:16,956
ငါမင်းကိုအခုချက်ချင်းပြောနိုင်တယ်၊ ငါတို့က
သူ့ကို လေယာဉ်ပေါ် မတင်ဘူး။

1260
01:39:39,673 --> 01:39:44,678
<font color=" ဖြင့် စာတန်းထိုးများ
GoldenBeard မှ ပြန်လည်စင့်ခ်လုပ်ပါ။

1260
01:39:45,305 --> 01:39:51,433
ကျွန်ုပ်တို့ကိုပံ့ပိုးပြီး VIP အဖွဲ့ဝင်ဖြစ်လာပါ။
www.OpenSubtitles.org မှ ကြော်ငြာအားလုံးကို ဖယ်ရှားရန်