1
00:00:01,166 --> 00:00:05,966
I work as a criminal officer in the high-walled Glacier Detention Center.

2
00:00:05,987 --> 00:00:10,072
In order to let Kusaka Reiji, who was framed by others, escape

3
00:00:10,092 --> 00:00:12,228
and planned the jailbreak

4
00:00:12,249 --> 00:00:13,768
It's impossible to escape

5
00:00:15,095 --> 00:00:18,781
Do you want me to watch you being innocent and be sentenced to death?

6
00:00:18,802 --> 00:00:21,666
And in order to cover this up...

7
00:00:21,687 --> 00:00:24,173
I gave a kickback to acting director Xiaoliu

8
00:00:24,194 --> 00:00:25,810
you lose

9
00:00:25,830 --> 00:00:29,054
I kicked Acting Director Xiaoliu out of the detention center

10
00:00:29,075 --> 00:00:31,101
You've been acting really weird lately

11
00:00:33,189 --> 00:00:35,160
And to my friend Detective Saeki...

12
00:00:35,180 --> 00:00:36,983
let's get married

13
00:00:37,004 --> 00:00:38,844
lied

14
00:00:42,098 --> 00:00:43,930
are you really sure

15
00:00:44,524 --> 00:00:46,548
I should have done this earlier

16
00:00:46,574 --> 00:00:48,454
(Metropolitan Police Department Investigation Section 1/Police Department Supplement Yusuke Saeki)

17
00:00:48,474 --> 00:00:51,280
(Crime Officer/Female District Chief Fuyuki Saku)

18
00:00:55,376 --> 00:00:58,595
I've always wanted to give this to you

19
00:01:11,979 --> 00:01:13,432
Just right

20
00:01:27,923 --> 00:01:29,442
thank you

21
00:01:50,189 --> 00:01:52,409
good morning

22
00:01:52,832 --> 00:01:55,599
good morning

23
00:02:04,398 --> 00:02:09,351
I have been officially appointed as the director

24
00:02:09,372 --> 00:02:14,355
(New Director Shinya Sekikawa)
In order to prevent tragic incidents like the recent prison escape attempt from happening again.

25
00:02:14,375 --> 00:02:16,318
I will try my best

26
00:02:16,338 --> 00:02:19,191
Please give me your advice

27
00:02:23,624 --> 00:02:25,847
as part of

28
00:02:25,867 --> 00:02:27,926
To enhance security

29
00:02:27,947 --> 00:02:33,575
We decided to introduce the latest surveillance system proposed by Mayor Fuyuki

30
00:02:33,596 --> 00:02:36,292
Mayor Fuyuki, please explain.

31
00:02:37,491 --> 00:02:38,571
Yes

32
00:02:38,592 --> 00:02:44,662
This system will detect abnormal behavior of the inmates through AI cameras

33
00:02:44,682 --> 00:02:47,448
This not only enhances security

34
00:02:47,469 --> 00:02:52,698
We also hope to improve the efficiency of crime prevention and disaster prevention.

35
00:02:52,719 --> 00:02:54,665
can i ask a question

36
00:02:54,685 --> 00:02:56,342
What's going on

37
00:02:56,363 --> 00:02:58,840
I read this summary book and found that

38
00:02:58,860 --> 00:03:01,366
When this monitoring system starts

39
00:03:01,387 --> 00:03:04,943
Monitors and vein recognition should temporarily stop functioning

40
00:03:04,963 --> 00:03:07,316
How should I deal with this part?

41
00:03:07,337 --> 00:03:09,996
What stopped working?

42
00:03:10,017 --> 00:03:11,757
Chinen Criminal Officer

43
00:03:12,744 --> 00:03:14,783
I admire you for noticing.

44
00:03:14,804 --> 00:03:17,886
There will be ten minutes during the system switching period

45
00:03:17,907 --> 00:03:21,307
Monitors and vein recognition will be temporarily unavailable

46
00:03:21,328 --> 00:03:23,508
In order to cope with this

47
00:03:23,529 --> 00:03:28,058
Annual mandatory evacuation drills will be utilized

48
00:03:28,079 --> 00:03:30,361
-Evacuation drill? -Yes

49
00:03:30,381 --> 00:03:33,604
By centralizing all hosts in evacuation locations

50
00:03:33,624 --> 00:03:37,065
Take advantage of that period to switch systems

51
00:03:37,086 --> 00:03:40,574
To minimize risks such as jailbreaking

52
00:03:40,594 --> 00:03:43,287
Oh...what a great idea

53
00:03:44,090 --> 00:03:46,221
I'll think about the schedule again

54
00:03:46,241 --> 00:03:47,724
Sorry to trouble you

55
00:03:50,291 --> 00:03:53,324
Cleaning is in the seventh material warehouse. Move forward.

56
00:03:59,754 --> 00:04:02,675
(Suspected of robbery and murder) Reiji Kusaka
Do you really want to let him go?

57
00:04:02,979 --> 00:04:06,139
Reiji Kusaka didn't kill his father

58
00:04:06,887 --> 00:04:11,040
But if he continues like this, he will not be able to escape the death penalty.

59
00:04:11,061 --> 00:04:15,307
If he is innocent, we should ask others to re-investigate.

60
00:04:15,328 --> 00:04:19,688
Due to some reasons, I am unable to discuss with the police.

61
00:04:24,294 --> 00:04:29,455
Please consider the money I gave you as payment.

62
00:04:30,665 --> 00:04:33,858
I heard that the company owes about 10 million yuan in debt, right?

63
00:04:36,224 --> 00:04:39,984
what should i do

64
00:04:40,005 --> 00:04:43,651
I hope you can manage the seventh material warehouse

65
00:04:45,507 --> 00:04:48,667
(Seventh Material Warehouse)
-Ten minutes of blank time? -Yes.

66
00:04:48,688 --> 00:04:52,294
To escape from prison by exploiting the vulnerabilities of the newly introduced surveillance system

67
00:04:52,315 --> 00:04:55,592
(Suspected of murder, Kenji Tokai/suspected of fraud, Hebei Ryoma)
It only takes ten minutes at most. How are we going to escape?

68
00:04:55,612 --> 00:04:57,064
(Suspected of murder, Kenji Tokai/suspected of fraud, Hebei Ryoma)
Do you want us to climb the wall?

69
00:04:57,085 --> 00:04:59,785
(Suspected murderer Takashi Numata)
Not up, but down

70
00:04:59,806 --> 00:05:01,325
Down?

71
00:05:05,385 --> 00:05:07,917
- Is that a gutter? - That's right.

72
00:05:07,938 --> 00:05:10,181
Next to the sewer that flows below here

73
00:05:10,201 --> 00:05:13,121
There is also an underground waterway for flood control

74
00:05:13,821 --> 00:05:15,834
It's pitch black

75
00:05:19,827 --> 00:05:21,360
Is it that one?

76
00:05:22,534 --> 00:05:27,744
The plan was to escape through the flood gate in the underground waterway and out of the wall.

77
00:05:27,764 --> 00:05:29,282
When arrangements have been made to escape from prison

78
00:05:29,303 --> 00:05:33,936
Followers of the cult will help unlock the door from the other side.

79
00:05:33,957 --> 00:05:38,076
That doesn't matter, but that wall is very thick.

80
00:05:38,097 --> 00:05:40,270
I have considered that point in detail.

81
00:05:42,423 --> 00:05:45,849
We'll blow the wall away with bombs

82
00:05:45,870 --> 00:05:49,210
-bomb? -wow zanye

83
00:05:49,231 --> 00:05:52,834
I used it during my last jailbreak, so I know how to make bombs.

84
00:05:52,855 --> 00:05:55,673
It's just because of the tight security

85
00:05:55,693 --> 00:05:58,482
Please prepare the materials separately

86
00:05:58,503 --> 00:06:01,962
(beryllium phosphorus activator nitrocellulose)
Once you get the materials, give them to Adzuki from the health team.

87
00:06:01,976 --> 00:06:03,956
Is he also an accomplice?

88
00:06:05,282 --> 00:06:08,329
The time has come. Please go back to work.

89
00:06:11,586 --> 00:06:14,789
Why are you helping Reiji Kusaka?

90
00:06:14,810 --> 00:06:20,608
I can't stand by and watch innocent people being sent to death.

91
00:06:21,342 --> 00:06:25,561
Is that really all there is to it?

92
00:06:33,147 --> 00:06:34,587
I…

93
00:06:35,677 --> 00:06:37,713
don't want him to die

94
00:06:37,734 --> 00:06:40,040
I can't give you anything back

95
00:06:42,325 --> 00:06:45,444
And then if you can...

96
00:06:48,323 --> 00:06:50,609
I want to live with him

97
00:06:52,675 --> 00:06:54,588
However

98
00:06:54,609 --> 00:06:57,595
I know he didn't want to get to that point

99
00:07:10,218 --> 00:07:12,304
You are Ms. Ikeda, right?

100
00:07:14,577 --> 00:07:16,697
(Collected by Mr. Takashi Numata)

101
00:07:17,837 --> 00:07:20,283
(Freelance reporter Atsuko Ikeda)

102
00:07:31,310 --> 00:07:33,400
Even so, it doesn't matter

103
00:07:37,299 --> 00:07:39,363
For him…

104
00:07:59,909 --> 00:08:04,402
I'm happy to be an accomplice

105
00:08:21,169 --> 00:08:25,509
"She's out of control - there are still xx days until she escapes from prison -"

106
00:08:34,260 --> 00:08:39,639
(Episode 9)

107
00:08:39,660 --> 00:08:42,207
(Evacuation drill)

108
00:08:43,686 --> 00:08:46,486
Seven days left until jailbreak

109
00:08:47,163 --> 00:08:49,583
Yo hoo hoo

110
00:08:57,106 --> 00:08:59,566
really sorry

111
00:08:59,587 --> 00:09:03,739
-What are you doing? -Are you okay? I got it all dirty.

112
00:09:03,760 --> 00:09:05,819
Don't touch it

113
00:09:05,839 --> 00:09:08,372
If I don’t touch it, who will?…

114
00:09:08,393 --> 00:09:10,350
(Alleged injury/transgender Yu Uchimura)
Evacuation drill?

115
00:09:10,371 --> 00:09:15,422
(Inmate/Theft Xiaodouwu)
Yes, I heard it will be held next Monday this year. Do you know?

116
00:09:15,442 --> 00:09:21,030
Aren't those employees usually very neurotic and won't let anyone escape from prison?

117
00:09:21,051 --> 00:09:24,974
But this is the only day they tell us to run

118
00:09:24,994 --> 00:09:27,217
This is a custom in the detention center

119
00:09:27,238 --> 00:09:29,300
Stop talking nonsense

120
00:09:29,321 --> 00:09:31,167
Sorry

121
00:09:31,188 --> 00:09:32,407
go in

122
00:09:42,489 --> 00:09:44,146
Has your parole been revoked?

123
00:09:44,167 --> 00:09:48,216
It's really too much. Obviously I was just playing a small poker bet.

124
00:09:48,236 --> 00:09:50,229
You want to see your woman, right?

125
00:09:50,250 --> 00:09:52,502
-How do you know? -I'll go visit her for you.

126
00:09:52,523 --> 00:09:55,816
Are you planning to jailbreak again?

127
00:09:57,664 --> 00:10:01,172
I've finished cleaning the dormitory. Sorry to bother you.

128
00:10:12,215 --> 00:10:15,994
I've finished cleaning the dormitory. Sorry to bother you.

129
00:10:23,191 --> 00:10:24,950
Thank you for your hard work

130
00:10:35,746 --> 00:10:37,543
this is my part

131
00:10:38,329 --> 00:10:40,301
Thank you for your hard work

132
00:10:49,309 --> 00:10:53,310
You said you had something to say about Fuyuki. What was it?

133
00:10:53,573 --> 00:10:57,954
Maybe that woman is trying to get Reiji Kusaka to escape.

134
00:10:57,975 --> 00:11:01,221
What? I don’t quite understand what you mean.

135
00:11:01,242 --> 00:11:04,494
Fuyuki Suo and Kusaka Reiji are colluding secretly

136
00:11:04,515 --> 00:11:09,638
(Former acting director Taisuke Koyanagi)
I originally wanted to expose this matter, but I was framed instead.

137
00:11:09,658 --> 00:11:14,718
But Fuyuki just proposed strengthening security a few days ago

138
00:11:14,739 --> 00:11:20,222
If that was her suggestion, maybe she was planning to use it to escape from prison.

139
00:11:22,338 --> 00:11:25,417
There will be ten minutes during the system switching period

140
00:11:25,438 --> 00:11:29,124
Monitors and vein recognition will be temporarily unavailable

141
00:11:30,310 --> 00:11:32,300
Ten minutes of blank time…

142
00:11:32,321 --> 00:11:38,264
Maybe that woman is trying to make you take the responsibility for escaping from prison.

143
00:11:38,284 --> 00:11:41,732
I just deliberately gave up my position as director to you.

144
00:11:42,466 --> 00:11:44,136
Arrest them on the spot

145
00:11:44,157 --> 00:11:46,049
Please collect all the evidence

146
00:11:46,069 --> 00:11:48,635
Catch them the moment they break out of prison

147
00:11:49,655 --> 00:11:51,254
I understand

148
00:11:56,710 --> 00:12:00,389
I want to leave the work of the new system to you

149
00:12:00,410 --> 00:12:03,622
Thank you, Director. I will try my best.

150
00:12:03,643 --> 00:12:07,496
Listen up, Fuyuki needs to be removed from the responsible list.

151
00:12:08,464 --> 00:12:12,577
If she messes with the surveillance system, come talk to me.

152
00:12:13,104 --> 00:12:15,161
Don't stop her

153
00:12:15,181 --> 00:12:17,394
Just report to me

154
00:12:18,379 --> 00:12:21,399
why is that

155
00:12:27,950 --> 00:12:29,976
Are you hiding something from me?

156
00:12:29,997 --> 00:12:32,456
Can't we rely on this to investigate the Kusaka family?

157
00:12:33,056 --> 00:12:34,634
let's get married

158
00:12:35,975 --> 00:12:38,225
She still hides something from me

159
00:12:42,011 --> 00:12:43,323
Keep you waiting for a long time

160
00:12:43,344 --> 00:12:45,461
Sorry to find you

161
00:12:46,681 --> 00:12:49,520
Here are the secret account books of Kusaka Holdings

162
00:12:50,081 --> 00:12:51,484
this will be of great help

163
00:12:51,504 --> 00:12:56,650
Senior police officials and ministers are also on the black account's donation list

164
00:12:56,671 --> 00:12:59,228
So please be careful when handling it

165
00:12:59,248 --> 00:13:01,294
(Metropolitan Police Department Investigation Section 2, Hiroki Mizusawa)
I understand

166
00:13:01,315 --> 00:13:03,505
Although it’s not quite right to say it’s a return gift.

167
00:13:03,525 --> 00:13:05,177
But I learned from my colleagues at the Ministry of Public Security

168
00:13:05,198 --> 00:13:08,575
I heard some disturbing news about Hui Zhiguang

169
00:13:08,596 --> 00:13:10,329
You mean the Order?

170
00:13:13,102 --> 00:13:14,948
Sorry to bother you

171
00:13:15,662 --> 00:13:17,258
What's wrong?

172
00:13:17,278 --> 00:13:20,115
Let me check on the status of the surveillance system

173
00:13:21,022 --> 00:13:24,192
Chinen has been put in charge.

174
00:13:24,212 --> 00:13:27,565
Just feel free to handle your normal work.

175
00:13:31,304 --> 00:13:35,247
I understand. I'll trouble you later.

176
00:13:36,339 --> 00:13:37,872
I understand

177
00:13:48,468 --> 00:13:51,947
(Metropolitan Police Department Public Security Department Higuchi Makoto)
-I am Higuchi from the Ministry of Public Security. -Thank you for coming.

178
00:13:52,915 --> 00:13:55,488
I heard there is some movement in Huizhiguang, right?

179
00:13:56,288 --> 00:14:00,928
Mr. Saeki was previously responsible for investigating the escape from the Glacier Detention Center.

180
00:14:00,949 --> 00:14:03,702
It may be helpful to the investigation

181
00:14:03,723 --> 00:14:05,280
I understand

182
00:14:05,300 --> 00:14:07,765
We recently discovered that one of Numata's closest followers

183
00:14:07,786 --> 00:14:11,809
Paid tens of millions in cash to smuggling agents

184
00:14:12,827 --> 00:14:14,359
Are you going to flee overseas?

185
00:14:14,380 --> 00:14:18,450
I'm afraid it's to ensure an escape route after jailbreak.

186
00:14:18,470 --> 00:14:19,453
Jailbreak?

187
00:14:19,474 --> 00:14:22,300
Who is the believer who gave money to the smuggling agent?

188
00:14:23,999 --> 00:14:26,712
Shindo Sakurako 35 years old

189
00:14:26,733 --> 00:14:30,279
I usually work under the pseudonym Ikeda Atsuko.

190
00:14:31,005 --> 00:14:33,738
Are there any personnel from the detention center here?

191
00:14:52,206 --> 00:14:53,925
No I didn't see it

192
00:14:54,439 --> 00:14:57,825
Just to be on the safe side, I alerted the Glacier Detention Center.

193
00:14:58,561 --> 00:15:01,740
It seems your guess is right

194
00:15:01,761 --> 00:15:05,474
We have received a jailbreak warning notice from the Ministry of Public Security

195
00:15:05,677 --> 00:15:09,310
The police should try to prevent incidents from happening

196
00:15:09,331 --> 00:15:11,028
listen up

197
00:15:11,048 --> 00:15:15,627
What we are pursuing is purely to expose Fuyuki's crimes

198
00:15:15,641 --> 00:15:18,794
That means arresting her on the spot.

199
00:15:19,391 --> 00:15:20,857
i know

200
00:15:31,871 --> 00:15:36,424
(Can I come to your house tonight? I have something to tell you)

201
00:15:41,308 --> 00:15:43,819
Can you sit here?

202
00:15:43,840 --> 00:15:45,893
I'll cook it soon. Wait a moment.

203
00:15:46,387 --> 00:15:48,003
tips

204
00:15:55,142 --> 00:15:56,766
What's going on

205
00:15:57,953 --> 00:16:00,053
Do you know this woman?

206
00:16:00,920 --> 00:16:06,213
She is a believer of the Return of Light who usually operates under the name Atsuko Ikeda.

207
00:16:07,674 --> 00:16:09,564
What happened to this person?

208
00:16:09,584 --> 00:16:11,490
Have you met her?

209
00:16:13,104 --> 00:16:17,157
You are in the photos taken by investigators

210
00:16:22,414 --> 00:16:24,480
Why are you with her?

211
00:16:26,295 --> 00:16:28,912
Explain it to me carefully

212
00:16:28,932 --> 00:16:32,052
What did you talk to this woman about?

213
00:16:35,496 --> 00:16:37,602
We talked about jailbreaking

214
00:16:55,157 --> 00:16:57,423
A letter to Numata?

215
00:16:59,335 --> 00:17:02,788
(Freelance reporter Atsuko Ikeda)

216
00:17:07,804 --> 00:17:12,004
(Should secure an escape route to the Indonesian Archipelago)
(Details will be contacted separately)

217
00:17:13,008 --> 00:17:15,341
I didn't give the letter to Numata

218
00:17:15,362 --> 00:17:19,155
I warned her not to send anything like this again.

219
00:17:22,128 --> 00:17:23,521
That's it

220
00:17:24,655 --> 00:17:26,701
Sorry for worrying you

221
00:17:27,587 --> 00:17:30,374
-I'm going to cook right now. -Yeah

222
00:17:54,047 --> 00:17:55,660
(Container labor assignment schedule)

223
00:17:55,681 --> 00:17:58,881
(Cleaning the seventh material warehouse on March 1)
(Reiji Kusaka, Takashi Numata, Kenji Watami, Ryoma Kawabei)

224
00:18:04,338 --> 00:18:06,112
Have we heard about it?

225
00:18:06,133 --> 00:18:09,163
(Suspected of violating the Cannabis Control Act, Haneda Minami)
Congratulation

226
00:18:09,183 --> 00:18:11,173
(Suspected of attempted murder Park Ha-yoon)
Congratulations on your marriage

227
00:18:11,440 --> 00:18:14,026
Congratulations

228
00:18:14,047 --> 00:18:15,997
Stop making trouble. Go and sit down.

229
00:18:16,017 --> 00:18:19,480
What? Why is it different from what I thought?

230
00:18:19,501 --> 00:18:22,134
-Miss clerk? -Just go and sit down.

231
00:18:28,337 --> 00:18:30,757
-Married? -Yeah

232
00:18:31,384 --> 00:18:36,784
There are rumors in beauty salons that the district chief is getting married.

233
00:18:36,805 --> 00:18:38,721
Who to marry?

234
00:18:38,742 --> 00:18:41,388
Then I don't know

235
00:18:42,314 --> 00:18:44,540
But it’s really fascinating

236
00:18:44,561 --> 00:18:46,371
After all, the way I am now

237
00:18:46,391 --> 00:18:49,564
Even if I have someone I like, I still can’t get married.

238
00:18:54,059 --> 00:18:55,819
What's wrong?

239
00:18:56,498 --> 00:18:58,538
do you care that much

240
00:18:59,369 --> 00:19:01,264
Not what you think

241
00:19:02,778 --> 00:19:05,624
Mr. Reiji, this is the book you requested.

242
00:19:05,645 --> 00:19:09,475
I brought the latest hair catalog for Mr. Uchimura

243
00:19:09,495 --> 00:19:10,707
thank you

244
00:19:10,728 --> 00:19:13,681
(Catcher in the Rye)

245
00:19:23,299 --> 00:19:25,229
The operation is scheduled to be carried out tomorrow

246
00:19:25,250 --> 00:19:28,730
Please enter the punishment room as planned

247
00:19:31,116 --> 00:19:35,782
You went to clean the seventh material warehouse not long ago, right?

248
00:19:37,539 --> 00:19:42,917
Among the members, there are two people who were involved in the last prison break.

249
00:19:43,684 --> 00:19:46,843
That is, Reiji Kusaka and Takashi Numata

250
00:19:47,677 --> 00:19:49,163
So what

251
00:19:49,184 --> 00:19:52,670
Are you planning to jailbreak?

252
00:19:54,115 --> 00:19:56,941
When and by what means do you plan to jailbreak?

253
00:19:58,033 --> 00:20:01,066
Honestly it will be better for you to come out.

254
00:20:04,917 --> 00:20:09,490
It's okay if you want me to tell you, but I have a condition

255
00:20:24,193 --> 00:20:25,919
Come in

256
00:20:36,615 --> 00:20:37,975
Come in

257
00:20:45,414 --> 00:20:47,294
only ten minutes

258
00:20:49,952 --> 00:20:52,444
Minami

259
00:20:54,637 --> 00:20:56,803
what are you doing here

260
00:21:03,241 --> 00:21:04,821
hello

261
00:21:06,168 --> 00:21:08,874
Got it, I'll be there later

262
00:21:11,678 --> 00:21:15,796
The Ministry of Public Security should have issued a warning notice regarding jailbreaks.

263
00:21:15,816 --> 00:21:18,891
Yes, they announced it a few days ago

264
00:21:18,912 --> 00:21:21,318
Is there nothing suspicious about Numata?

265
00:21:23,372 --> 00:21:28,097
The members who escaped from prison were Numata, Reiji, Tokai and me, a total of four people.

266
00:21:28,118 --> 00:21:32,198
Is there no one else? Who is the mole?

267
00:21:32,219 --> 00:21:34,064
Although I don't know who it is

268
00:21:34,085 --> 00:21:37,898
But I heard they used money to bribe each other to inquire about the surveillance system.

269
00:21:39,615 --> 00:21:43,074
No. Doesn't look suspicious.

270
00:21:43,852 --> 00:21:48,376
After all, we've beefed up security and are prepared

271
00:21:48,396 --> 00:21:50,688
So there is no need for the police to worry

272
00:21:50,709 --> 00:21:53,235
Please don’t underestimate the light of return

273
00:21:54,444 --> 00:21:56,904
Why are you so obsessed with this?

274
00:21:57,891 --> 00:21:59,696
Although it was successfully prevented in the end

275
00:21:59,717 --> 00:22:02,147
But they had put their plans into action.

276
00:22:02,168 --> 00:22:04,424
We also understand this

277
00:22:05,888 --> 00:22:08,127
What I want to ask more about is Mr. Saeki

278
00:22:09,434 --> 00:22:12,507
Did you bring your personal feelings into this matter?

279
00:22:14,948 --> 00:22:18,595
-That's not the case. -I heard that you are getting married to Fuyuki District Mayor.

280
00:22:19,541 --> 00:22:20,780
Yes

281
00:22:21,734 --> 00:22:23,687
You are really weird, too.

282
00:22:23,708 --> 00:22:28,249
-What do you mean? -I don't have any special meaning.

283
00:22:29,749 --> 00:22:33,789
Then please let me meet with Reiji Kusaka

284
00:22:34,986 --> 00:22:38,246
-Why? -This is part of the investigation.

285
00:22:38,267 --> 00:22:41,286
As for the content, it is a confidential matter.

286
00:22:46,004 --> 00:22:47,624
Come in

287
00:22:50,338 --> 00:22:52,731
This is the first time we have met since the trial.

288
00:22:53,478 --> 00:22:55,398
What else has happened now?

289
00:22:55,925 --> 00:22:57,811
Okay, you sit down first

290
00:23:01,447 --> 00:23:04,487
Why did you admit in court that you killed your father?

291
00:23:05,120 --> 00:23:07,080
Aren't you innocent?

292
00:23:07,627 --> 00:23:09,755
If you think so, let me get out of here

293
00:23:09,776 --> 00:23:14,497
I'm sorry, but I have no evidence to prove your innocence.

294
00:23:14,518 --> 00:23:17,550
I think so. I didn’t have any expectations from the beginning.

295
00:23:17,571 --> 00:23:20,331
Even so, it cannot be used as a reason for you to escape

296
00:23:22,930 --> 00:23:25,090
What do you think about Sui?

297
00:23:26,297 --> 00:23:29,250
Is he just a criminal officer with only use value?

298
00:23:31,466 --> 00:23:35,672
But she is a very important person to me

299
00:23:37,110 --> 00:23:39,177
I proposed to her

300
00:23:43,003 --> 00:23:47,049
I told her, let's move towards a new life together

301
00:23:48,745 --> 00:23:52,138
No need to be restrained or traumatized

302
00:23:52,159 --> 00:23:54,259
Let's live a happy life together

303
00:23:55,386 --> 00:23:57,525
I won't let you stop us

304
00:23:59,815 --> 00:24:01,587
What does this mean?

305
00:24:04,906 --> 00:24:08,679
I won't let her become a criminal

306
00:24:11,291 --> 00:24:13,437
I will protect her from you

307
00:24:18,176 --> 00:24:20,349
So is she serious?

308
00:24:23,171 --> 00:24:25,044
I don't think so

309
00:24:28,202 --> 00:24:29,982
I understand

310
00:24:31,462 --> 00:24:33,829
Because my life is very similar to hers

311
00:24:38,537 --> 00:24:41,390
Obasan, just be kind and let it go.

312
00:24:43,471 --> 00:24:46,537
I ask you, are you happy alive?

313
00:24:53,888 --> 00:24:56,678
We don’t want the happiness given by others

314
00:24:57,837 --> 00:24:59,203
But I want to make changes myself

315
00:24:59,224 --> 00:25:02,744
-Don't pretend like you know everything. -What about you?

316
00:25:03,351 --> 00:25:05,955
I think you are also doubting her in your heart.

317
00:25:05,975 --> 00:25:08,645
In fact, you are worried about whether she really loves you?

318
00:25:09,749 --> 00:25:12,636
It's a shame that you dare to say anything to make her happy.

319
00:25:17,975 --> 00:25:20,479
If you dare to involve her

320
00:25:20,499 --> 00:25:24,132
i will kill you

321
00:25:26,026 --> 00:25:28,023
i will kill you

322
00:25:28,044 --> 00:25:30,930
Then destroy all evidence of her involvement.

323
00:25:44,750 --> 00:25:47,890
Hey, what did you hit, you bastard?

324
00:25:49,451 --> 00:25:50,737
Hello

325
00:25:51,409 --> 00:25:54,022
-Hey, what are you doing? -Shut up.

326
00:25:54,957 --> 00:25:56,743
Are you serious?

327
00:25:58,297 --> 00:25:59,521
Stop it

328
00:26:02,607 --> 00:26:04,182
you've gone too far

329
00:26:04,203 --> 00:26:05,673
separate for me

330
00:26:08,702 --> 00:26:12,101
- Please take the four of them to the punishment room. - Yes.

331
00:26:16,274 --> 00:26:17,727
go in

332
00:26:44,302 --> 00:26:46,481
I think you are also doubting her in your heart.

333
00:26:47,221 --> 00:26:50,381
In fact, you are worried about whether she really loves you?

334
00:26:53,506 --> 00:26:54,772
go in

335
00:27:02,884 --> 00:27:04,930
Saeki noticed it.

336
00:27:18,545 --> 00:27:20,465
do you really want to do this

337
00:27:21,045 --> 00:27:23,438
If it's just you, it's too late to look back now

338
00:27:29,540 --> 00:27:31,770
Don't worry

339
00:27:31,791 --> 00:27:34,923
The police can't intervene so easily

340
00:27:38,177 --> 00:27:39,830
I ask you

341
00:27:44,463 --> 00:27:47,830
are you getting married

342
00:27:50,856 --> 00:27:54,443
That was a lie to hide the plan.

343
00:28:00,895 --> 00:28:02,868
Even if it's a lie

344
00:28:03,575 --> 00:28:06,034
I don’t want you to agree to get married either.

345
00:28:17,806 --> 00:28:19,965
Action at ten o'clock tomorrow morning

346
00:28:21,913 --> 00:28:24,259
Until then, please have a good rest

347
00:28:31,033 --> 00:28:32,639
I know

348
00:29:06,947 --> 00:29:09,316
Is it premarital depression?

349
00:29:14,183 --> 00:29:16,203
Just kidding you

350
00:29:16,883 --> 00:29:20,626
But just when I think you've changed a bit recently

351
00:29:20,646 --> 00:29:23,189
As a result, you looked gloomy again

352
00:29:23,210 --> 00:29:25,570
Although I want to change

353
00:29:27,419 --> 00:29:29,353
But it just can't change

354
00:29:30,829 --> 00:29:32,882
Isn't this great?

355
00:29:33,936 --> 00:29:41,592
More important than the change itself is the willingness to change, right?

356
00:29:45,424 --> 00:29:48,550
Damn it, you did it first, right?

357
00:29:48,571 --> 00:29:50,710
-Don't touch me, bitch. -Shut up.

358
00:29:50,731 --> 00:29:53,744
-Leave me alone. -Leave me alone.

359
00:29:56,702 --> 00:29:59,069
Did you meet anyone today?

360
00:30:06,114 --> 00:30:09,927
Ryoma said he was paroled

361
00:30:11,939 --> 00:30:16,129
Then he said he was going to get the money he made through fraud

362
00:30:16,149 --> 00:30:18,657
So he asked me to tell him where he hid the money

363
00:30:18,678 --> 00:30:20,502
wait a moment

364
00:30:22,310 --> 00:30:24,925
How did he tell you this?

365
00:30:24,946 --> 00:30:27,719
He said he made a deal with the director

366
00:30:28,790 --> 00:30:30,297
Director?

367
00:30:30,460 --> 00:30:32,357
Jailbreak?

368
00:30:32,995 --> 00:30:34,805
During tomorrow's evacuation drill

369
00:30:34,825 --> 00:30:36,691
Reiji Kusaka and Takashi Numata

370
00:30:36,711 --> 00:30:39,441
Tokai Kenji, Hebei Ryoma, these four people

371
00:30:39,462 --> 00:30:42,492
Will attempt to escape from the sewer of the Seventh Material Warehouse

372
00:30:42,512 --> 00:30:46,361
And there may be criminal officers involved in their proper capacity.

373
00:30:46,382 --> 00:30:48,601
(Guard Captain/Director Kumazawa Kazutaro)
-Do you want to contact the police? -No.

374
00:30:48,622 --> 00:30:51,648
We need to arrest them on the spot ourselves.

375
00:30:51,669 --> 00:30:54,315
Help me gather the security team to decide tomorrow's deployment.

376
00:30:54,336 --> 00:30:55,896
I understand

377
00:30:58,500 --> 00:31:01,386
-Please come in. -Thank you for your cooperation.

378
00:31:04,017 --> 00:31:06,970
(Are you free tonight? Do you want to have dinner together?)
Sorry, I have to work the night shift today

379
00:31:38,925 --> 00:31:40,858
Design drawing?

380
00:32:11,726 --> 00:32:13,753
This is…

381
00:32:32,072 --> 00:32:33,592
sorry

382
00:32:41,782 --> 00:32:43,541
(Intermediate care service)

383
00:32:49,907 --> 00:32:51,900
-I'll help you. -Thank you.

384
00:32:51,921 --> 00:32:54,001
Then please help me move this

385
00:32:57,982 --> 00:33:01,848
(Evacuation drill schedule)
Today we will conduct an evacuation drill as planned

386
00:33:01,869 --> 00:33:03,134
in order to be able to

387
00:33:03,154 --> 00:33:07,047
Quickly guide many residents including those in need of care

388
00:33:07,067 --> 00:33:08,797
Please study hard

389
00:33:08,817 --> 00:33:12,767
The surveillance system will guide the recipients to various evacuation locations.

390
00:33:12,787 --> 00:33:14,721
Start at 10:20

391
00:33:14,741 --> 00:33:16,969
Within ten minutes before system startup

392
00:33:16,990 --> 00:33:20,916
All monitors and vein recognition will be temporarily disabled

393
00:33:20,937 --> 00:33:24,930
Just in case, don't take your eyes off the recipient.

394
00:33:24,951 --> 00:33:26,134
Yes

395
00:33:26,154 --> 00:33:30,284
In addition, Kusaka Reiji and four other people were imprisoned in the punishment room.

396
00:33:30,304 --> 00:33:32,856
They will not be allowed to participate in evacuation drills

397
00:33:32,877 --> 00:33:36,007
Then we will conduct evacuation drills starting at ten o'clock

398
00:33:36,027 --> 00:33:38,326
-Report completed -Yes

399
00:33:42,115 --> 00:33:43,948
let's go

400
00:34:11,557 --> 00:34:15,080
drill broadcast drill broadcast

401
00:34:15,101 --> 00:34:18,136
A massive earthquake occurs

402
00:34:18,157 --> 00:34:21,152
Please follow the staff’s instructions when evacuating

403
00:34:21,173 --> 00:34:24,413
- Please line up and evacuate. - Repeat that.

404
00:34:24,427 --> 00:34:26,400
A massive earthquake occurs

405
00:34:26,421 --> 00:34:29,854
-Please don't push. -Who pushed you?

406
00:34:29,875 --> 00:34:31,788
take refuge

407
00:34:31,809 --> 00:34:35,374
drill broadcast drill broadcast

408
00:34:35,395 --> 00:34:37,461
A massive earthquake occurs

409
00:34:38,416 --> 00:34:41,716
Please follow the staff’s instructions when evacuating

410
00:34:51,108 --> 00:34:52,962
Saeki-senpai

411
00:34:56,784 --> 00:34:57,921
Sorimachi

412
00:34:57,942 --> 00:35:00,574
Sorry, I installed a GPS on you

413
00:35:00,594 --> 00:35:03,180
Because you've been acting alone a lot lately

414
00:35:03,201 --> 00:35:04,329
sorry

415
00:35:04,350 --> 00:35:07,398
what happened

416
00:35:07,419 --> 00:35:09,244
I'll tell you in the car

417
00:35:28,461 --> 00:35:31,247
Please stand in two lines.

418
00:35:32,487 --> 00:35:35,330
I'm going to check if anyone is still in the building.

419
00:35:35,350 --> 00:35:36,953
I understand

420
00:35:43,163 --> 00:35:46,596
It's 10:20. Please activate the surveillance system.

421
00:35:59,445 --> 00:36:02,342
Hey, open the door for me

422
00:36:02,362 --> 00:36:05,528
-My stomach hurts. -Are you okay?

423
00:36:05,549 --> 00:36:07,335
I'll open the door for you right now

424
00:36:27,559 --> 00:36:30,019
-Here's the key to the van. -Okay.

425
00:36:30,646 --> 00:36:32,318
Let's go

426
00:36:38,169 --> 00:36:40,575
There are five minutes until the surveillance system starts.

427
00:36:41,256 --> 00:36:43,678
Guard, have you positioned yourself?

428
00:36:45,418 --> 00:36:48,042
We have positioned ourselves in front of the seventh material warehouse

429
00:36:48,063 --> 00:36:51,949
Listen up, don't do anything before they get into the drain.

430
00:36:51,970 --> 00:36:54,647
-Received - Is there a location over the waterway?

431
00:36:58,097 --> 00:36:59,318
Just positioned

432
00:36:59,339 --> 00:37:02,930
Maybe the mole will show up there

433
00:37:02,951 --> 00:37:05,441
-Received -Director Sekikawa

434
00:37:05,462 --> 00:37:07,328
- It's almost time. - Okay.

435
00:37:10,531 --> 00:37:12,630
Reiji and the others haven't come yet?

436
00:37:18,881 --> 00:37:20,928
What the hell are they doing?

437
00:37:21,942 --> 00:37:24,535
I think he was caught

438
00:37:26,894 --> 00:37:29,620
Because I snitched

439
00:37:38,077 --> 00:37:40,437
Go to hell you bastard

440
00:37:42,243 --> 00:37:45,289
(Preparing to start, please do not turn off the power)
Surveillance system started

441
00:37:47,214 --> 00:37:50,051
-What's the condition of the waterways? -No one's coming.

442
00:37:50,071 --> 00:37:51,623
Captain Xiong Ze

443
00:37:51,644 --> 00:37:54,317
Rush into the warehouse and arrest Duhai and Hebei.

444
00:37:59,563 --> 00:38:01,096
let me go

445
00:38:03,738 --> 00:38:06,116
Hey, what are you doing?

446
00:38:06,137 --> 00:38:09,790
I also want to arrest you on the spot on suspicion of escaping from prison. This is the director's order.

447
00:38:11,524 --> 00:38:14,004
Arrested Kenji Watanabe and Ryoma Kawabei

448
00:38:14,032 --> 00:38:16,912
-Where are Kusaka and Numata? -They haven't come yet.

449
00:38:16,933 --> 00:38:18,903
Where did they go?

450
00:38:18,923 --> 00:38:21,899
-Chinian, quickly search the detention center thoroughly. -Yes

451
00:38:27,456 --> 00:38:31,603
Found them in front of the wall behind the management building

452
00:38:34,759 --> 00:38:36,579
what are they doing

453
00:38:42,693 --> 00:38:44,352
This is terrible

454
00:38:45,026 --> 00:38:47,219
The material warehouse is just a cover

455
00:38:48,273 --> 00:38:50,336
The wall behind the management building was blown up

456
00:38:50,356 --> 00:38:52,635
Kusaka and Numata plan to escape from there

457
00:38:52,656 --> 00:38:55,263
Everyone, hurry up and get there. I'll go there too.

458
00:38:59,178 --> 00:39:04,404
(Behind the management building)

459
00:39:04,844 --> 00:39:06,737
what's going on

460
00:39:15,627 --> 00:39:18,713
-Is Reiji Kusaka innocent? -Yes

461
00:39:19,493 --> 00:39:22,790
Acting Director Xiaoliu knew this clearly.

462
00:39:22,810 --> 00:39:25,153
But he listened to his superiors' instructions and framed the crime on him.

463
00:39:25,173 --> 00:39:29,119
resulting in his being sentenced to death

464
00:39:31,691 --> 00:39:34,570
believe it or not

465
00:39:35,183 --> 00:39:36,822
However

466
00:39:37,774 --> 00:39:40,344
If you are willing to believe me

467
00:39:43,036 --> 00:39:45,262
I hope you can help me

468
00:39:54,333 --> 00:39:56,193
what should i do

469
00:39:58,116 --> 00:40:00,562
I want you to make fake videos

470
00:40:09,128 --> 00:40:12,305
-Another escape route? -Yes.

471
00:40:12,325 --> 00:40:15,871
It’s a lie to say that he wants to escape from the Seventh Material Warehouse

472
00:40:15,892 --> 00:40:18,821
But wasn't a bomb made for this?

473
00:40:18,841 --> 00:40:21,668
That was a forgery used to defraud Duhai and Hebei.

474
00:40:21,689 --> 00:40:25,042
It was to make them believe that they would escape from the Seventh Material Warehouse.

475
00:40:25,063 --> 00:40:26,414
the illusion set

476
00:40:26,435 --> 00:40:29,237
That Mr. Duhai and Mr. Hebei...

477
00:40:33,010 --> 00:40:34,830
they will become bait

478
00:40:35,417 --> 00:40:37,214
Take advantage of it and lure the security team there.

479
00:40:37,234 --> 00:40:40,350
And use fake videos to create chaos during the period

480
00:40:40,371 --> 00:40:45,001
I'll ask Reiji Kusaka and Takashi Numata to go to the gate

481
00:40:45,022 --> 00:40:48,881
The rest depends on whether they can escape smoothly.

482
00:40:53,795 --> 00:40:56,261
Hey, what are you two doing?

483
00:40:59,826 --> 00:41:01,258
thank you

484
00:41:01,889 --> 00:41:04,165
I just want to thank you

485
00:41:05,072 --> 00:41:09,598
Don't worry. Neither you nor Detective Chinen will be held accountable.

486
00:41:09,619 --> 00:41:12,229
No, I'm not worried about that

487
00:41:13,890 --> 00:41:17,996
Because I thought you would also run away with Kusaka Reiji

488
00:41:20,905 --> 00:41:23,058
Even if you want to hide it, I can tell

489
00:41:23,562 --> 00:41:26,978
You love him, right?

490
00:41:33,414 --> 00:41:35,180
Not good

491
00:41:35,201 --> 00:41:37,071
I intercepted the police radio

492
00:41:37,092 --> 00:41:39,244
A police car is coming to the detention center

493
00:42:16,850 --> 00:42:18,752
Mr. Reiji, please give me the key.

494
00:42:18,773 --> 00:42:20,653
You get on the bus first

495
00:42:25,177 --> 00:42:29,580
It's all thanks to you that I've come this far.

496
00:42:29,600 --> 00:42:32,957
Come on, the police are on their way.

497
00:42:32,977 --> 00:42:34,563
i know

498
00:42:36,869 --> 00:42:38,756
once you leave here

499
00:42:39,152 --> 00:42:42,279
We should probably never meet again

500
00:42:52,879 --> 00:42:54,732
Never again…

501
00:43:02,876 --> 00:43:04,876
I want to make a change

502
00:43:06,616 --> 00:43:08,616
if possible

503
00:43:10,645 --> 00:43:13,091
I want to be with this person...

504
00:43:40,734 --> 00:43:45,352
let us escape together

505
00:43:53,064 --> 00:43:54,490
tips

506
00:44:14,246 --> 00:44:15,986
No movement allowed

507
00:44:24,150 --> 00:44:28,090
Reiji Kusaka, please stay farther away from Fuyuki District.

508
00:44:29,169 --> 00:44:32,262
You should get out of the way quickly

509
00:44:34,874 --> 00:44:35,913
tips

510
00:44:48,929 --> 00:44:50,535
Can…

511
00:45:08,489 --> 00:45:13,520
©NIPPON TV