1
00:00:01,660 --> 00:00:04,913
Glacier guardhouse surrounded by high walls

2
00:00:05,487 --> 00:00:07,753
As a criminal officer, I

3
00:00:09,133 --> 00:00:15,611
One day we met Reiji Kusaka, who was detained on suspicion of patricide.

4
00:00:15,632 --> 00:00:17,140
Leave quickly

5
00:00:17,161 --> 00:00:19,820
He resists me everywhere

6
00:00:19,841 --> 00:00:21,240
District Chief, they are fighting

7
00:00:21,261 --> 00:00:24,648
He also started to break the rules of the detention center.

8
00:00:25,248 --> 00:00:27,475
I ask you, are you happy alive?

9
00:00:27,988 --> 00:00:29,685
If you don’t touch that, you won’t be able to calm down?

10
00:00:29,706 --> 00:00:31,749
I really envy you that you can have such an easy life as long as you follow the rules.

11
00:00:31,770 --> 00:00:33,789
But I don’t know why, every word of his

12
00:00:33,810 --> 00:00:36,719
Isn't this your rule?

13
00:00:36,740 --> 00:00:39,271
All disturbed my mind

14
00:00:40,357 --> 00:00:43,432
- This is too much. - Get out of my way.

15
00:00:43,453 --> 00:00:45,558
Between him and me like that...

16
00:00:45,578 --> 00:00:47,464
let us escape together

17
00:00:48,371 --> 00:00:50,310
let us escape together

18
00:00:51,424 --> 00:00:52,742
tips

19
00:00:52,763 --> 00:00:56,876
Have a deep and ulterior relationship

20
00:01:09,457 --> 00:01:11,183
Stop it, Ms. Park.

21
00:01:11,204 --> 00:01:14,147
(Suspected of violating the Cannabis Control Act, Haneda Minami)
- It wasn't me. She did it first. - Old lady, shut up.

22
00:01:14,168 --> 00:01:16,473
(Crime Officer/Female District Chief Fuyuki Saku)
Everyone goes back to the dormitories

23
00:01:16,494 --> 00:01:17,894
(Suspected of attempted murder Park Ha-yoon)
Hurry up

24
00:01:23,957 --> 00:01:25,736
Go in quickly

25
00:01:29,978 --> 00:01:31,977
what happened

26
00:01:33,024 --> 00:01:34,841
I was handing out medicine

27
00:01:34,861 --> 00:01:36,867
As a result, Ms. Haneda, who had just returned from work,

28
00:01:36,888 --> 00:01:39,581
Suddenly got entangled with Miss Park

29
00:01:41,718 --> 00:01:44,565
Why didn't you wait for me to come back?

30
00:01:46,498 --> 00:01:49,284
I never thought it would turn out like this

31
00:01:52,827 --> 00:01:56,353
Detective Chinen, where is the tablet I gave you?

32
00:01:57,547 --> 00:01:58,806
strange

33
00:02:06,636 --> 00:02:08,203
Gone…

34
00:02:10,447 --> 00:02:14,127
(Punishment Room in Dormitory Building)

35
00:02:15,157 --> 00:02:17,757
(Suspected of robbery and murder) Reiji Kusaka
Is there any way to talk to Kai Zhong?

36
00:02:17,778 --> 00:02:20,337
I mean maybe

37
00:02:20,358 --> 00:02:25,124
(Inmate/Theft Xiaodouwu)
There is a punishment room upstairs in the single room where Kai Zhong is located.

38
00:02:25,145 --> 00:02:29,914
Maybe you can talk to him through the vents there.

39
00:02:30,507 --> 00:02:33,060
You shouldn't be planning to be executed like this, right?

40
00:02:33,573 --> 00:02:36,166
(Death row/murderer Hirotai Kaizuka)

41
00:02:36,904 --> 00:02:38,910
You obviously killed more than thirty people

42
00:02:39,611 --> 00:02:43,790
There should be a large number of believers outside the wall waiting for your return.

43
00:02:46,434 --> 00:02:48,234
Armored Tomb

44
00:02:51,313 --> 00:02:53,097
Do you want to run away with me?

45
00:02:53,117 --> 00:02:55,525
Mayor Fuyuki, about the tablet computer

46
00:02:55,546 --> 00:02:58,012
How is the management of the women's section done?

47
00:02:58,033 --> 00:03:01,390
It's all your fault for harboring criminals like Reiji Kusaka

48
00:03:01,410 --> 00:03:04,528
-That's why this situation happened. -I'm not shielding him.

49
00:03:04,549 --> 00:03:08,435
At that time, I judged that it was necessary to stop the excessive actions of the security forces.

50
00:03:08,456 --> 00:03:09,846
Just because you made that judgment

51
00:03:09,867 --> 00:03:15,197
That’s why you lost the tablet that is only allocated to the district mayor level, right?

52
00:03:16,044 --> 00:03:18,040
really sorry

53
00:03:18,060 --> 00:03:20,360
-What about the communication function? -It's been set to off.

54
00:03:20,380 --> 00:03:21,390
What information is in it?

55
00:03:21,410 --> 00:03:23,720
There are medical records of 20 female pending detainees

56
00:03:23,741 --> 00:03:26,828
and the biographies and trial records of 50 male pending detainees.

57
00:03:26,848 --> 00:03:30,381
As well as the floor plan and staff schedule of the detention center, etc.

58
00:03:30,402 --> 00:03:32,274
The tablet itself is locked with a password

59
00:03:32,295 --> 00:03:35,354
Even if there are layers of locks

60
00:03:35,375 --> 00:03:38,028
If those things get out...

61
00:03:38,749 --> 00:03:41,752
At the regular meeting of the district three days later

62
00:03:41,772 --> 00:03:45,945
How do I explain this to my superiors?

63
00:03:45,966 --> 00:03:49,825
I will take full responsibility and find the tablet before then

64
00:03:51,960 --> 00:03:54,086
How are you responsible?

65
00:03:54,389 --> 00:03:58,562
If I can't find it, it doesn't matter if I'm punished then.

66
00:04:05,020 --> 00:04:07,786
I knew you would say that

67
00:04:07,807 --> 00:04:12,213
Then please risk your job and work hard.

68
00:04:18,208 --> 00:04:20,186
really sorry

69
00:04:20,963 --> 00:04:23,216
I will definitely find the tablet

70
00:04:24,010 --> 00:04:26,833
Please go back to your normal duty

71
00:04:26,853 --> 00:04:30,316
-I will handle this matter myself. -But...

72
00:04:30,343 --> 00:04:32,836
-I'll leave the rest to you. -Understood.

73
00:04:37,371 --> 00:04:41,323
Ever since that man came here, something inside me started to break

74
00:04:43,512 --> 00:04:47,091
Sure enough, we shouldn't have anything to do with him.

75
00:04:49,237 --> 00:04:50,630
come out

76
00:04:50,651 --> 00:04:53,860
Rule 1: Don’t interfere with others

77
00:04:53,880 --> 00:04:56,373
Rule 2: Don’t be swayed by your emotions

78
00:04:56,394 --> 00:05:00,674
Does this physical examination have anything to do with the conflict during the day?

79
00:05:01,823 --> 00:05:03,449
Please raise your hands

80
00:05:05,017 --> 00:05:08,936
Rule 3: Don’t improvise. Know how to predict.

81
00:05:08,957 --> 00:05:11,945
I'm not hiding anything

82
00:05:11,965 --> 00:05:14,551
But I just want to take a shower quickly

83
00:05:15,171 --> 00:05:17,531
- Go ahead. - Go forward.

84
00:05:17,552 --> 00:05:20,645
Rule 4: Trust no one

85
00:05:21,832 --> 00:05:24,725
Rule 5: Give up hope

86
00:05:25,412 --> 00:05:31,055
Rule 6: Don’t forget, this is for a stable daily life

87
00:05:31,075 --> 00:05:33,252
It's not difficult

88
00:05:41,835 --> 00:05:43,835
Can you hear it?

89
00:05:47,129 --> 00:05:48,615
Hello

90
00:05:49,322 --> 00:05:51,062
kaizhong

91
00:05:54,396 --> 00:05:56,682
Need tablet

92
00:05:59,901 --> 00:06:01,654
Tablet?

93
00:06:02,805 --> 00:06:04,991
Do you mean tablet?

94
00:06:07,176 --> 00:06:09,623
Does that have anything to do with jailbreaking?

95
00:06:12,828 --> 00:06:15,101
Do you want me to get a tablet?

96
00:06:17,352 --> 00:06:19,345
Ask for it

97
00:06:20,799 --> 00:06:24,605
The way opens itself

98
00:06:35,170 --> 00:06:36,509
(Management Building Surveillance System Room)

99
00:06:46,593 --> 00:06:47,886
Please come in

100
00:06:48,326 --> 00:06:50,579
good morning

101
00:06:51,202 --> 00:06:53,822
(Metropolitan Police Department Investigation Section 1/Police Department Supplement Yusuke Saeki)
This is a breakfast to comfort you. You are welcome to take it and eat it.

102
00:06:53,843 --> 00:06:55,429
thank you

103
00:07:01,664 --> 00:07:03,497
Can't find it?

104
00:07:08,222 --> 00:07:11,035
I've heard about tablets

105
00:07:18,393 --> 00:07:20,386
Can you do it alone?

106
00:07:20,973 --> 00:07:24,506
Okay. I don't want to rely on anyone.

107
00:07:25,027 --> 00:07:27,399
(peach milk)
You all drink this

108
00:07:31,358 --> 00:07:32,624
thank you

109
00:07:32,645 --> 00:07:34,897
You like it very much, right?

110
00:07:34,918 --> 00:07:37,451
I used to drink it a lot when I was in college.

111
00:07:55,343 --> 00:07:58,255
I'm almost going back to practice. How about you?

112
00:07:58,276 --> 00:08:00,949
Well, I'm leaving too

113
00:08:02,998 --> 00:08:06,485
(Catcher in the Rye by Sha Linjie)

114
00:08:07,309 --> 00:08:09,463
Wait a minute you forgot this

115
00:08:13,634 --> 00:08:16,239
Chunchen thank you

116
00:08:16,260 --> 00:08:17,686
No

117
00:08:20,082 --> 00:08:22,336
Do you like Salinger?

118
00:08:31,312 --> 00:08:33,051
thank you

119
00:08:34,263 --> 00:08:36,076
I like it too

120
00:08:53,151 --> 00:08:57,184
I've been thinking about that time a lot lately

121
00:08:57,805 --> 00:09:00,984
Like I hurt my knee and gave up playing basketball

122
00:09:01,904 --> 00:09:04,157
And the three of us often have dinner together.

123
00:09:04,798 --> 00:09:06,771
Maybe it's that one

124
00:09:06,978 --> 00:09:09,438
Maybe it's because that kid looks a lot like Haruomi

125
00:09:11,399 --> 00:09:13,333
what do you want to express

126
00:09:14,034 --> 00:09:15,660
No, sorry

127
00:09:15,681 --> 00:09:19,214
I happened to see them fighting and making trouble yesterday

128
00:09:22,302 --> 00:09:24,282
Did that guy say anything to you?

129
00:09:27,214 --> 00:09:29,041
let us escape together

130
00:09:30,728 --> 00:09:32,448
He didn't say anything to me

131
00:09:34,055 --> 00:09:36,701
I appreciate you worrying about me, but it doesn't matter to me

132
00:09:36,722 --> 00:09:40,435
-I'm really... -That was more than twenty years ago

133
00:09:40,983 --> 00:09:44,122
And when I heard about his passing, honestly...

134
00:09:44,888 --> 00:09:46,920
I don't feel anything

135
00:09:47,408 --> 00:09:49,871
I feel the same way about Kusaka Reiji.

136
00:09:55,050 --> 00:09:56,860
Thank you for buying me a drink

137
00:10:00,080 --> 00:10:04,866
He is the person I love and hate the most in my life

138
00:10:17,770 --> 00:10:24,633
I never expected that I would meet his son in a place like this.

139
00:10:33,615 --> 00:10:34,915
and

140
00:10:35,798 --> 00:10:39,544
That man was the murderer who killed him

141
00:10:55,244 --> 00:10:59,637
"She's out of control - there are still xx days until she escapes from prison -"

142
00:11:08,578 --> 00:11:11,731
(Episode 2)

143
00:11:28,923 --> 00:11:31,983
This person on the screen is you, right?

144
00:11:32,004 --> 00:11:34,243
What do you hide in your clothes?

145
00:11:35,063 --> 00:11:37,366
I don't remember

146
00:11:37,387 --> 00:11:40,143
Waste recycling completed

147
00:11:40,163 --> 00:11:43,949
-When did this happen? -Just after a fight broke out in the women's section.

148
00:11:43,970 --> 00:11:45,897
So, I heard that at that time

149
00:11:45,917 --> 00:11:49,142
There was a fight in the men's section too, right?

150
00:11:49,163 --> 00:11:53,423
You look very serious, but you seem to be protecting a man

151
00:11:56,342 --> 00:11:59,689
-Are you dissatisfied with your desires? -Don't change the subject.

152
00:12:00,759 --> 00:12:02,291
where is the tablet

153
00:12:02,312 --> 00:12:04,922
People are also dissatisfied with their desires

154
00:12:04,942 --> 00:12:07,782
Anyone can do it as long as he's a man

155
00:12:11,611 --> 00:12:13,464
stop

156
00:12:20,443 --> 00:12:23,476
(Suspected of harming Yu Uchimura)
Isn't it the one before?

157
00:12:23,497 --> 00:12:26,807
You won't meet Mr. Kusaka here

158
00:12:26,828 --> 00:12:28,914
You should be able to live your life with peace of mind

159
00:12:29,508 --> 00:12:32,647
And from now on, when you go to the toilet, bathe or change clothes,

160
00:12:32,667 --> 00:12:34,993
There will be female criminal officers present to supervise

161
00:12:35,729 --> 00:12:37,235
Really?

162
00:12:37,256 --> 00:12:41,322
It’s great that the district chief went to negotiate with his superiors.

163
00:12:42,271 --> 00:12:44,184
This is also what the district chief wants to give you.

164
00:12:44,205 --> 00:12:46,081
(Labor Application Form)

165
00:12:46,102 --> 00:12:49,181
-Labor application? -Yes

166
00:12:49,202 --> 00:12:52,268
You have a beautician license, right?

167
00:12:52,289 --> 00:12:56,489
Here, even pending detainees can work in a variety of jobs

168
00:12:56,509 --> 00:12:59,362
Please use this to change your mood and help you return to society.

169
00:13:00,242 --> 00:13:02,079
thank you

170
00:13:14,437 --> 00:13:17,651
Please, please let me help

171
00:13:24,859 --> 00:13:26,974
I have identified the prisoner as Haneda Minami.

172
00:13:26,995 --> 00:13:32,052
Please look carefully for the restaurants and bathhouses she has been to.

173
00:13:32,073 --> 00:13:34,340
Yes I understand

174
00:13:44,916 --> 00:13:50,251
Sorry, I sent you the laundry.

175
00:13:50,713 --> 00:13:52,884
Thank you for your hard work

176
00:13:52,905 --> 00:13:55,658
Brother Duhai's men seem to have been transferred to another room.

177
00:13:59,113 --> 00:14:01,029
I want information more than that

178
00:14:01,049 --> 00:14:03,135
Do you know anyone who has a tablet?

179
00:14:03,149 --> 00:14:06,929
Tablet? How could you possibly bring something like that in here?

180
00:14:09,816 --> 00:14:13,276
But let’s face it, there was also a conflict in the women’s section yesterday.

181
00:14:13,297 --> 00:14:15,503
It seems like something was stolen

182
00:14:21,773 --> 00:14:23,339
District chief

183
00:14:23,926 --> 00:14:26,996
I even searched behind the cabinets in the dining room.

184
00:14:27,016 --> 00:14:28,956
But still can’t find it

185
00:14:30,730 --> 00:14:33,383
I really don’t know where it was hidden.

186
00:14:36,209 --> 00:14:38,839
People are also dissatisfied with their desires

187
00:14:38,860 --> 00:14:41,920
Anyone can do it as long as he's a man

188
00:14:45,665 --> 00:14:47,618
Maybe…

189
00:14:48,165 --> 00:14:50,171
(Crime Officer/District Chief Shinya Sekikawa)
Something to do with men?

190
00:14:50,192 --> 00:14:53,818
Haneda Minami's butterfly tattoos are usually tattooed in pairs.

191
00:14:53,839 --> 00:14:56,456
There may be men in the detention center who are close to her.

192
00:14:56,476 --> 00:14:59,379
And the tablet was handed over to the man.

193
00:14:59,400 --> 00:15:01,746
-Who is it? - We don't know yet.

194
00:15:02,607 --> 00:15:04,337
If there's trouble in the men's area

195
00:15:04,357 --> 00:15:07,077
It's a smokescreen to steal the tablet...

196
00:15:07,097 --> 00:15:08,508
Impossible

197
00:15:08,529 --> 00:15:11,775
If you really want to talk about it, how do you bring the tablet from the women's section here?

198
00:15:11,796 --> 00:15:14,799
- The security here is impeccable. - Just to make sure.

199
00:15:14,819 --> 00:15:18,779
Please allow me to interrogate Reiji Kusaka and Kenji Watakai who caused the commotion.

200
00:15:18,800 --> 00:15:20,567
you are wasting time

201
00:15:20,588 --> 00:15:23,640
If the tablet is delivered to you,

202
00:15:24,716 --> 00:15:27,362
That's not just my responsibility

203
00:15:28,806 --> 00:15:30,537
do you want to threaten me

204
00:15:30,551 --> 00:15:31,857
ok

205
00:15:34,935 --> 00:15:37,548
I will make an exception and allow you to interrogate

206
00:15:37,569 --> 00:15:39,202
Just

207
00:15:40,642 --> 00:15:43,462
I will also be present when you interrogate Kusaka Reiji.

208
00:15:43,483 --> 00:15:45,189
This is the condition

209
00:15:46,743 --> 00:15:48,162
I understand

210
00:15:54,293 --> 00:15:56,733
I can't find any tattoos on my body

211
00:15:59,486 --> 00:16:01,647
Put on your clothes and sit down

212
00:16:20,507 --> 00:16:22,693
Do you know this woman?

213
00:16:25,366 --> 00:16:27,170
There was a theft in the women's area yesterday

214
00:16:27,190 --> 00:16:32,880
We suspect you and her were involved in that incident

215
00:16:32,901 --> 00:16:35,746
-Why me? -We asked Mr. Tonghai

216
00:16:35,767 --> 00:16:40,253
I heard that you provoke conflict with your provocative attitude.

217
00:16:40,274 --> 00:16:42,557
Did you intentionally cause a commotion and take advantage of the chaos?

218
00:16:42,578 --> 00:16:45,530
Let her steal something

219
00:16:45,903 --> 00:16:47,670
Something?

220
00:16:49,536 --> 00:16:51,552
You don't even say what was stolen, are you going to accuse me falsely?

221
00:16:51,573 --> 00:16:52,836
It's a tablet

222
00:16:53,823 --> 00:16:56,175
-The tablet... -Did you ask her to steal it?

223
00:16:56,196 --> 00:16:59,376
-What's in it? -Please answer my question.

224
00:17:04,689 --> 00:17:07,855
Do you want me to help you find it?

225
00:17:12,404 --> 00:17:14,250
After all, this woman is also a pending detainee, right?

226
00:17:14,271 --> 00:17:16,284
In this case, it will be easier for me to collect information than you

227
00:17:16,305 --> 00:17:18,771
Are you saying you are innocent?

228
00:17:19,905 --> 00:17:22,298
Where can I find such a friendly prisoner?

229
00:17:32,083 --> 00:17:33,830
What happened?

230
00:17:33,851 --> 00:17:35,250
Yes

231
00:17:37,432 --> 00:17:39,471
I'll leave first

232
00:17:39,492 --> 00:17:42,658
-What happened? -Please continue the interrogation.

233
00:17:53,129 --> 00:17:55,462
-I'm going to keep asking you. -Eh.

234
00:17:56,169 --> 00:17:58,169
Do you want to cooperate with me?

235
00:17:58,929 --> 00:18:02,748
I'll help you. Tell me what's on the tablet.

236
00:18:04,652 --> 00:18:06,865
You are very talkative today

237
00:18:08,070 --> 00:18:10,449
It's like there's something hidden from us

238
00:18:11,823 --> 00:18:15,323
You're not the kind of person who gets into emotional conflicts.

239
00:18:15,344 --> 00:18:20,523
What's your purpose in causing that kind of commotion?

240
00:18:23,349 --> 00:18:26,314
Kaizhong, do you want to escape with me?

241
00:18:32,066 --> 00:18:34,090
what are you plotting

242
00:18:34,353 --> 00:18:36,693
you have that look in your eyes

243
00:18:38,447 --> 00:18:41,953
-What do you want in this detention center... -What were you thinking at the time?

244
00:18:54,608 --> 00:18:58,501
When I say "Let's run away together"

245
00:19:01,942 --> 00:19:03,888
let us escape together

246
00:19:04,875 --> 00:19:07,698
It's obvious that I can't escape no matter how hard I try.

247
00:19:07,718 --> 00:19:10,331
But you took it seriously for a moment, right?

248
00:19:13,754 --> 00:19:15,800
What are you trying to escape from?

249
00:19:28,702 --> 00:19:30,892
Why don't you understand how I feel?

250
00:19:30,913 --> 00:19:34,069
-I'm so mad at you... -Mom

251
00:19:34,090 --> 00:19:37,023
-How many times do I have to say it before I understand? -I'm sorry. Stop fighting...

252
00:19:40,733 --> 00:19:42,733
You're touching there again

253
00:20:15,076 --> 00:20:18,222
What are you doing? Do you want to die?

254
00:20:32,531 --> 00:20:33,990
It doesn't matter

255
00:20:35,357 --> 00:20:36,943
I understand

256
00:20:42,061 --> 00:20:43,608
You...

257
00:20:46,495 --> 00:20:48,514
What exactly are you carrying?

258
00:20:59,177 --> 00:21:01,124
Are you suffering a lot?

259
00:21:02,717 --> 00:21:05,144
Have you never thought about running away from your mother?

260
00:21:08,569 --> 00:21:10,302
I…

261
00:21:13,979 --> 00:21:15,593
Can't do it...

262
00:21:33,015 --> 00:21:35,054
let us escape together

263
00:21:36,415 --> 00:21:37,694
tips

264
00:21:39,128 --> 00:21:40,741
Haruomi…

265
00:23:17,190 --> 00:23:19,050
Do you want me to help you?

266
00:23:19,831 --> 00:23:22,648
Don't say anything to help me easily

267
00:23:23,762 --> 00:23:25,977
The only thing I don’t want to be said by you is this kind of thing

268
00:23:38,611 --> 00:23:41,616
-District Chief -Who tried to commit suicide?

269
00:23:41,637 --> 00:23:44,529
Yoji Kimitsuka, a man in custody on suspicion of being injured by a robber

270
00:23:44,550 --> 00:23:45,426
君冢…

271
00:23:45,447 --> 00:23:49,340
It's on your tablet and it's on the drug raid list.

272
00:23:52,538 --> 00:23:53,721
how is he doing

273
00:23:53,741 --> 00:23:55,535
He swallowed a lot of drugs

274
00:23:55,555 --> 00:23:57,667
About to be taken to hospital

275
00:24:02,015 --> 00:24:04,868
According to trial records, Junzuka recently

276
00:24:04,889 --> 00:24:09,134
Testified in court and gave the name of the escapee's accomplice

277
00:24:09,155 --> 00:24:13,834
That is to say, due to the leakage of the tablet trial records

278
00:24:13,855 --> 00:24:20,993
It has to be said that he most likely attempted suicide out of fear of revenge from his accomplices.

279
00:24:21,617 --> 00:24:24,114
There's still a lot in that tablet

280
00:24:24,134 --> 00:24:30,225
Information that is likely to be misused in the future

281
00:24:30,246 --> 00:24:32,739
Now that things have turned out like this

282
00:24:32,760 --> 00:24:35,456
We can no longer leave it to Mayor Fuyuki.

283
00:24:35,476 --> 00:24:41,575
Please split up and search all the dormitories thoroughly.

284
00:24:41,596 --> 00:24:42,807
Yes

285
00:24:44,159 --> 00:24:45,646
Fuyuki District Mayor

286
00:24:47,159 --> 00:24:48,159
Yes

287
00:24:48,179 --> 00:24:50,939
You have to attend the review meeting tomorrow

288
00:24:52,327 --> 00:24:53,593
Review meeting?

289
00:24:53,614 --> 00:24:59,120
Suicide is a major event alongside prison breaks and fires

290
00:24:59,141 --> 00:25:01,898
Before submitting a report to the district

291
00:25:01,918 --> 00:25:05,970
As the responsibility of the detention center, you will be punished

292
00:25:08,475 --> 00:25:11,521
everyone go outside

293
00:25:20,555 --> 00:25:24,768
(Suspected of murdering Kenji Watami)
Is this a raid? Don't go too far.

294
00:25:24,789 --> 00:25:26,181
come out

295
00:25:31,464 --> 00:25:33,637
Just look for it

296
00:25:34,344 --> 00:25:36,903
(Suspected of fraud Hebei Longma)

297
00:25:36,924 --> 00:25:39,410
Anyway, I don’t have anything suspicious.

298
00:25:50,033 --> 00:25:51,607
Disband

299
00:25:55,042 --> 00:25:57,602
What are you looking for?

300
00:26:00,221 --> 00:26:02,700
I moved back to a multi-person room

301
00:26:03,738 --> 00:26:07,245
-It’s different from before... -The annoying ghost is gone and I’m happy and free

302
00:26:09,423 --> 00:26:11,719
you will pounce

303
00:26:11,740 --> 00:26:15,789
You did it on purpose so that I could stay in a single room.

304
00:26:18,735 --> 00:26:20,097
thank you

305
00:26:22,943 --> 00:26:24,396
Right

306
00:26:25,436 --> 00:26:28,583
Have you heard about the district chief?

307
00:26:51,444 --> 00:26:53,230
This is…

308
00:26:55,897 --> 00:26:59,723
Who is this person on your social media account?

309
00:27:03,715 --> 00:27:05,341
Hebei Longma

310
00:27:06,821 --> 00:27:11,361
He is a pending detainee detained here on suspicion of special fraud.

311
00:27:11,382 --> 00:27:15,335
After investigation, we found that he graduated from the same high school as you.

312
00:27:15,908 --> 00:27:17,312
I don't know

313
00:27:17,332 --> 00:27:19,668
There are so many people, I can’t remember everyone

314
00:27:19,682 --> 00:27:21,061
Really?

315
00:27:22,218 --> 00:27:26,698
I thought you guys were having a relationship.

316
00:27:41,542 --> 00:27:44,717
Did he ask you to steal the tablet?

317
00:27:44,738 --> 00:27:47,084
- I don't know. - How did you get the tablet to him?

318
00:27:47,105 --> 00:27:49,845
- Just say I don’t know. - Result

319
00:27:49,865 --> 00:27:53,064
This may lead to a person attempting suicide

320
00:27:54,939 --> 00:27:59,565
does he really love you

321
00:28:01,067 --> 00:28:03,064
What's your problem?

322
00:28:03,084 --> 00:28:05,560
The more you trust the other person

323
00:28:05,580 --> 00:28:11,017
The hurt you suffer when you are betrayed becomes more unforgettable

324
00:28:13,066 --> 00:28:15,136
Over time

325
00:28:15,157 --> 00:28:17,840
You will become unable to trust anyone

326
00:28:19,306 --> 00:28:21,159
and fall into loneliness

327
00:28:22,512 --> 00:28:27,025
I don't want you to become like me

328
00:28:30,135 --> 00:28:33,795
please be honest

329
00:28:34,029 --> 00:28:37,495
I don't know this guy. Leave me alone.

330
00:28:52,941 --> 00:28:54,994
Where is it?

331
00:29:03,349 --> 00:29:04,436
Found it

332
00:29:05,816 --> 00:29:08,602
-That's great. Open it and confirm. -That's great.

333
00:29:19,056 --> 00:29:21,029
District Chief, I found it

334
00:29:21,475 --> 00:29:23,522
I found your tablet

335
00:29:23,543 --> 00:29:26,749
- Where was it found? - It was dumped behind the factory building.

336
00:29:26,770 --> 00:29:28,670
well done

337
00:29:28,691 --> 00:29:30,379
He should be a prisoner hiding secretly

338
00:29:30,399 --> 00:29:33,876
They were thrown away in a hurry because they were afraid that I would raid them.

339
00:29:33,897 --> 00:29:36,752
-Fortunately, I found it. -Yeah.

340
00:29:40,646 --> 00:29:42,786
This is the credit of Mayor Sekikawa

341
00:29:46,486 --> 00:29:48,452
Just ask the director to reward you.

342
00:29:48,473 --> 00:29:50,126
thank you

343
00:29:51,119 --> 00:29:53,805
-Fuyuki District Mayor -Yes

344
00:29:53,826 --> 00:29:57,172
The review meeting is scheduled for 2pm tomorrow

345
00:29:57,193 --> 00:29:59,092
I'd like to trouble you to attend

346
00:30:00,666 --> 00:30:02,023
I understand

347
00:30:09,534 --> 00:30:11,939
They all found the tablet.

348
00:30:12,982 --> 00:30:16,221
Because of Mr. Kimizuka’s suicide attempt?

349
00:30:16,242 --> 00:30:18,055
Having said that…

350
00:30:18,532 --> 00:30:21,698
I...how should I say it...

351
00:30:22,311 --> 00:30:24,163
It's not over yet

352
00:30:26,059 --> 00:30:28,120
I have this hunch

353
00:30:57,863 --> 00:30:59,515
Sorry

354
00:31:00,422 --> 00:31:02,922
Please let me recycle the trash

355
00:31:02,943 --> 00:31:06,496
Xiaodou, have you checked the tablet for me?

356
00:31:06,517 --> 00:31:08,087
Sorry

357
00:31:08,107 --> 00:31:10,997
The tablet seems to have been found, but...

358
00:31:11,018 --> 00:31:12,704
But what

359
00:31:12,725 --> 00:31:14,410
This...I'm leaving first

360
00:31:15,100 --> 00:31:16,492
Ouch…

361
00:31:16,513 --> 00:31:18,518
what are you hiding

362
00:31:18,539 --> 00:31:21,232
Say it, say it quickly

363
00:31:26,504 --> 00:31:28,043
please

364
00:31:28,904 --> 00:31:31,524
Please let me talk to Hebei Longma

365
00:31:31,545 --> 00:31:33,724
The tablet thing is over

366
00:31:33,745 --> 00:31:35,615
Even if the tablet comes back

367
00:31:35,635 --> 00:31:38,027
-It's not like your personal information is protected. -He's gone.

368
00:31:38,048 --> 00:31:40,094
Data may be copied

369
00:31:40,115 --> 00:31:42,213
It would be endless to talk about this.

370
00:31:42,234 --> 00:31:44,065
He is a special fraudster

371
00:31:44,085 --> 00:31:47,501
Should be good at handling digital devices and personal information

372
00:31:47,521 --> 00:31:51,147
- Please let me interrogate him. - I refuse. It's really disturbing.

373
00:31:51,168 --> 00:31:55,127
Who told you to go against Director Xiaoliu to become like this?

374
00:31:56,370 --> 00:31:58,560
You'll be fired tomorrow anyway

375
00:31:58,581 --> 00:32:00,607
Don't involve me

376
00:32:13,829 --> 00:32:15,702
Do you want me to help you?

377
00:32:40,345 --> 00:32:43,085
good morning

378
00:32:50,477 --> 00:32:53,256
-The patrol of the women's area has been completed. -Thank you for your hard work.

379
00:32:53,277 --> 00:32:56,483
Thank you for your hard work. Is there anything unusual?

380
00:32:56,504 --> 00:32:57,849
No big problem

381
00:32:57,870 --> 00:33:01,309
But I didn’t see the cabinet in room 16.

382
00:33:01,330 --> 00:33:04,577
That cabinet was sent for recycling because it was old.

383
00:33:07,953 --> 00:33:10,373
Waste recycling completed

384
00:33:19,005 --> 00:33:20,478
District chief?

385
00:33:21,025 --> 00:33:22,431
go ahead

386
00:33:24,952 --> 00:33:27,058
Next person Reiji Kusaka

387
00:33:31,810 --> 00:33:33,147
Reiji Kusaka

388
00:33:33,168 --> 00:33:36,663
The labor you applied for is roof repair work, right?

389
00:33:36,683 --> 00:33:37,950
go ahead

390
00:33:43,682 --> 00:33:45,548
What are you doing, you bastard?

391
00:33:46,775 --> 00:33:47,915
Stop

392
00:33:48,556 --> 00:33:51,615
- Stop it. Stop it. - Damn it.

393
00:33:58,204 --> 00:33:59,637
Those guys…

394
00:34:00,019 --> 00:34:02,285
They plan to do a deal on it

395
00:34:02,697 --> 00:34:03,983
Stop it

396
00:34:06,961 --> 00:34:11,625
Then we have to decide the punishment for Mayor Fuyuki.

397
00:34:12,146 --> 00:34:14,678
Before that, can I say one thing?

398
00:34:16,304 --> 00:34:18,030
I know who the prisoner is

399
00:34:18,684 --> 00:34:20,090
Prisoner?

400
00:34:26,880 --> 00:34:31,926
This is the surveillance footage of the women’s area on the day of the commotion.

401
00:34:33,605 --> 00:34:37,129
She is a pending detainee named Minami Haneda

402
00:34:37,150 --> 00:34:39,786
I think someone close to her

403
00:34:39,806 --> 00:34:42,961
Involved in tablet theft case

404
00:34:42,982 --> 00:34:48,259
And earlier, I found this from another monitor

405
00:34:48,279 --> 00:34:50,805
-Is it a member of the health team? -Yes

406
00:34:50,825 --> 00:34:52,929
This is the health team taking the old cabinets away

407
00:34:52,949 --> 00:34:56,785
Moving out of Haneda Minami's dormitory

408
00:34:56,806 --> 00:35:01,229
She probably hid the tablet in this cabinet

409
00:35:01,250 --> 00:35:04,442
Then ask someone to move it to the warehouse of the male dormitory building.

410
00:35:05,769 --> 00:35:07,690
Then after a while

411
00:35:07,710 --> 00:35:10,229
A man walks into the warehouse

412
00:35:12,907 --> 00:35:15,046
took something away

413
00:35:19,250 --> 00:35:20,930
This man is...

414
00:35:21,958 --> 00:35:25,971
Hebei Longma in custody on suspicion of special fraud

415
00:35:31,401 --> 00:35:34,825
I copied all the contents of the tablet that the woman stole to here.

416
00:35:34,846 --> 00:35:37,589
It's filled with your favorite drug smuggling pipes.

417
00:35:37,609 --> 00:35:43,104
There are also information about blackmailing politicians and the like.

418
00:35:44,680 --> 00:35:45,973
How much

419
00:35:45,994 --> 00:35:49,258
100 million is definitely worth the money paid.

420
00:35:49,278 --> 00:35:50,664
wait a moment

421
00:35:53,627 --> 00:35:55,172
It's you again

422
00:35:55,193 --> 00:35:56,546
give me that

423
00:35:56,567 --> 00:35:58,413
Get out of here, you guy

424
00:36:01,738 --> 00:36:03,589
Ryoma

425
00:36:03,609 --> 00:36:05,761
You took advantage of Xiaodou, right?

426
00:36:07,388 --> 00:36:11,832
He was sent to move the cabinet containing the tablet without knowing it.

427
00:36:11,852 --> 00:36:13,482
If things come to light

428
00:36:13,502 --> 00:36:16,845
Maybe your parole eligibility will be revoked, right?

429
00:36:16,866 --> 00:36:18,172
Right…

430
00:36:19,593 --> 00:36:22,952
So just give that to me as mental compensation.

431
00:36:22,973 --> 00:36:26,243
Sorry, that's what I want to buy

432
00:36:26,263 --> 00:36:29,013
Then after I get it

433
00:36:29,033 --> 00:36:31,149
Give it to you for free

434
00:36:32,607 --> 00:36:35,560
Don't make any unauthorized transactions with me, Zhutou

435
00:36:38,450 --> 00:36:39,603
Hello

436
00:36:44,275 --> 00:36:47,109
Cross the sea

437
00:36:49,509 --> 00:36:51,309
Transaction established

438
00:36:51,909 --> 00:36:53,775
Okay, bring it quickly

439
00:36:58,263 --> 00:36:59,769
let me go

440
00:37:02,814 --> 00:37:04,807
Damn, let me go

441
00:37:31,631 --> 00:37:32,765
Stop

442
00:37:33,045 --> 00:37:35,498
- Don't let anyone in. - Yes.

443
00:37:35,519 --> 00:37:37,652
-Come here -Wait a minute...

444
00:37:43,388 --> 00:37:46,555
Please let me interrogate Hebei Longma

445
00:37:46,576 --> 00:37:50,515
I can understand your desire to avoid disciplinary action.

446
00:37:50,528 --> 00:37:52,615
But it's a pity

447
00:37:53,484 --> 00:37:57,835
These pictures didn’t capture the tablet at all.

448
00:37:57,855 --> 00:38:00,498
This cannot be called conclusive evidence

449
00:38:00,519 --> 00:38:04,345
Even if we conduct an interrogation, it will be useless if the other party pretends to be stupid.

450
00:38:06,433 --> 00:38:10,506
Then let's continue with the review meeting

451
00:38:18,583 --> 00:38:20,510
what are those guys doing

452
00:38:24,856 --> 00:38:26,183
Get out of the way

453
00:38:29,981 --> 00:38:31,374
-Go get the keys. -Yes.

454
00:38:31,395 --> 00:38:33,733
Hey what are you doing here

455
00:38:33,754 --> 00:38:36,741
- It's a long story... - Tell me faster.

456
00:38:36,762 --> 00:38:39,029
Mr. Reiji tried to steal something from Ryoma

457
00:38:39,050 --> 00:38:40,326
As a result, Brother Crossing the Sea showed up earlier

458
00:38:40,347 --> 00:38:42,895
For various reasons, it turned into a fist fight.

459
00:38:42,916 --> 00:38:44,781
Open the door quickly

460
00:38:46,227 --> 00:38:48,778
-Watch me kill you. -Do you want to die?

461
00:38:48,799 --> 00:38:51,586
Don't do anything stupid. Open the door quickly.

462
00:38:52,800 --> 00:38:54,393
Open the door quickly

463
00:38:54,420 --> 00:38:56,233
Open the door quickly

464
00:39:14,418 --> 00:39:16,431
Caught someone

465
00:39:16,919 --> 00:39:18,685
What are you doing...

466
00:39:20,078 --> 00:39:22,004
You bastard

467
00:39:23,871 --> 00:39:25,258
Stop

468
00:39:34,293 --> 00:39:35,539
catch me

469
00:39:37,745 --> 00:39:39,045
catch me

470
00:39:49,269 --> 00:39:51,275
Catch me quickly

471
00:40:12,733 --> 00:40:14,306
It doesn't matter to you

472
00:40:16,610 --> 00:40:18,610
Please call an ambulance

473
00:40:22,175 --> 00:40:23,994
Please cheer up

474
00:40:25,268 --> 00:40:27,708
Don't worry about this. Go back to the meeting.

475
00:40:30,397 --> 00:40:33,280
In order to decide your punishment, everyone is waiting for you.

476
00:40:33,300 --> 00:40:35,040
Go back quickly

477
00:40:54,821 --> 00:40:56,428
wait a moment

478
00:41:14,801 --> 00:41:18,720
That's what you've been looking for, right?

479
00:41:22,640 --> 00:41:24,233
to you

480
00:41:28,174 --> 00:41:30,140
Didn't I say that?

481
00:41:31,899 --> 00:41:34,026
i will help you

482
00:42:15,348 --> 00:42:17,281
It turns out Fuyuki was right

483
00:42:17,302 --> 00:42:20,402
Koyanagi, how is the situation at Junzuka?

484
00:42:20,423 --> 00:42:22,972
Still in a comatose state

485
00:42:22,992 --> 00:42:28,115
So the reason why he committed suicide was really because of the leakage of tablet computers?

486
00:42:28,136 --> 00:42:31,215
We'll have to wait until he regains consciousness to find out.

487
00:42:31,236 --> 00:42:33,133
Having said that

488
00:42:33,153 --> 00:42:36,486
To express our position to our superiors

489
00:42:36,507 --> 00:42:41,219
In the end, District Chief Fuyuki can only be punished

490
00:42:54,974 --> 00:42:58,287
(I heard that information has been obtained)

491
00:43:04,958 --> 00:43:07,105
(folder)

492
00:43:15,134 --> 00:43:18,261
(Suspected murderers Naoya Saijo and Takashi Numata)

493
00:43:18,594 --> 00:43:22,945
Can the information obtained from Hebei Longma be put to use?

494
00:43:22,966 --> 00:43:24,056
OK

495
00:43:24,077 --> 00:43:29,482
How many people seem to be able to use it to jailbreak?

496
00:43:36,147 --> 00:43:39,946
Kusaka Reiji probably didn’t talk too much, right?

497
00:43:40,735 --> 00:43:42,156
No

498
00:43:42,420 --> 00:43:45,326
Please rest assured, minister

499
00:43:49,687 --> 00:43:51,940
I don't believe anyone

500
00:43:52,516 --> 00:43:54,936
This will not change in the future

501
00:43:56,416 --> 00:43:59,507
If you don’t believe it, you won’t get hurt.

502
00:43:59,527 --> 00:44:02,720
-I'll take over the security duties. -I think that's good.

503
00:44:04,897 --> 00:44:06,530
It's just...

504
00:44:06,889 --> 00:44:08,513
Thank you for your hard work

505
00:44:08,534 --> 00:44:10,413
How is Reiji Kusaka doing?

506
00:44:10,434 --> 00:44:13,920
Although examination is necessary, he can be discharged from the hospital in about five days.

507
00:44:13,941 --> 00:44:16,387
Got it, I'll take over

508
00:44:39,318 --> 00:44:41,144
thank you…

509
00:44:42,555 --> 00:44:44,455
helped me

510
00:44:53,645 --> 00:44:55,738
let me escape from here

511
00:44:55,759 --> 00:44:57,938
-Let me go. -You should be able to do it, right?

512
00:45:00,053 --> 00:45:03,253
Didn't I say that I will help you?

513
00:45:07,883 --> 00:45:09,047
- let go - please

514
00:45:09,068 --> 00:45:10,543
- let me go. - I didn't kill anyone.

515
00:45:10,564 --> 00:45:13,271
-What are you talking about?- I didn't kill my dad.

516
00:45:38,383 --> 00:45:40,989
(21 days left until jailbreak)

517
00:45:45,023 --> 00:45:46,633
©NIPPON TV